DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Πρέπει να προσέχεις να μην τον κάνεις να θυμώσει.
eng: You must be careful not to make him angry.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
eng: You are to come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
eng: You have to come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
eng: You've got to come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
eng: You are to come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
eng: You must come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθουν.
eng: They have to come.
ell: Πρέπει να 'σαι απ' την Αυστραλία.
eng: You must be from Australia.
ell: Πρέπει να σας αφήσω.
eng: I must leave you.
ell: Πρέπει να σ' αφήσω.
eng: I must leave you.
ell: Πρέπει να σηκωθούμε στην αυγή.
eng: We must get up at dawn.
ell: Πρέπει να σιδερώσω το πουκάμισό μου.
eng: I have to iron my shirt.
ell: Πρέπει να σκεφτώ.
eng: I have to think.
ell: Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
eng: I must tell you the truth.
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
eng: I have to study.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
eng: You have to focus.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
eng: We have to focus.
ell: Πρέπει να συμβουλευτώ τα χειρόγραφά μου.
eng: I must consult my manuscripts.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα πριν την Τρίτη το πρωί.
eng: We have to finish everything before Tuesday morning.
ell: Πρέπει να τελειώνω το διάβασμα αυτού του βιβλίου.
eng: I need to finish reading this book.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
eng: We have to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
eng: We need to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: We have to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τη βοηθήσω.
eng: I must help her.
ell: Πρέπει να τη βοηθήσω.
eng: I must help him.
ell: Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τον γιατρό.
eng: We should call the doctor.
ell: Πρέπει να την αφήσουμε εδώ.
eng: We have to leave it there.
ell: Πρέπει να της μιλήσεις.
eng: You must talk to her.
ell: Πρέπει να της πω.
eng: I have to tell her.
ell: Πρέπει να τις πω.
eng: I have to tell them.
ell: Πρέπει να το αφήσουμε εδώ.
eng: We have to leave it there.
ell: Πρέπει να το κάνεις ακόμα και αν δε σ' αρέσει.
eng: You have to do it even if you don't want to.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
eng: You must do it at once.
ell: Πρέπει να το κάνω.
eng: I've got to do it.
ell: Πρέπει να το κάνω;
eng: Should I do it?
ell: Πρέπει να το κάνω αυτό τρεις φορές τη μέρα για ένα μήνα.
eng: I need to do this three times a day for a month.
ell: Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
eng: We have to buy it from abroad.
ell: Πρέπει να το σκεφτούμε.
eng: We have to think about it.
ell: Πρέπει να τους βοηθήσω.
eng: I've got to help them.
ell: Πρέπει να τραγουδήσεις.
eng: You should sing.
ell: Πρέπει να υπολογίζει και την τελευταία δεκάρα.
eng: She has to count every penny.
ell: Πρέπει να φάω.
eng: I have to eat.
ell: Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
eng: We need to fix that problem right now.
ell: Πρέπει να φύγεις.
eng: You must go.
ell: Πρέπει να φύγετε.
eng: You must leave.
ell: Πρέπει να φύγουμε τώρα.
eng: We must go now.
ell: Πρέπει να φύγω.
eng: I should go.
ell: Πρέπει να φύγω τη Δευτέρα.
eng: I must leave on Monday.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
eng: I have got to go now.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
eng: I have to leave now.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
eng: I must leave now.
ell: Πρέπει να ψάξω για καινούρια δουλειά.
eng: I need to find another job.
ell: Πρέπει όλοι να συνεισφέρουμε.
eng: We all have to contribute.
ell: Πρέπει πάντα να γίνεται το δικό σου;
eng: Must you always have your own way?
ell: Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε τη εργασία μας για το σπίτι.
eng: We have to finish our homework first.
ell: Πρέπει στα αλήθεια να βοηθήσεις τον Τομ;
eng: Do we really have to help Tom?
ell: Πριν αξιολογήσουμε τα προϊόντα, ας στήσουμε μία κλίνη δοκιμής ώστε να μπορούμε να κάνουμε δίκαιες συγκρίσεις.
eng: Before we try to evaluate the products, let’s set up a testbed so we can make fair comparisons.
ell: Πριν μερικές μέρες πήγε διακοπές.
eng: She went on a journey a few days ago.
ell: Πριν φύγεις μη ξεχάσεις να πληρώσεις το λογαριασμό.
eng: Before you go, don't forget to pay the bill.
ell: Πρόδωσαν τον Τομ.
eng: They betrayed Tom.
ell: Προειδοποιήσατε τον Τομ;
eng: Did you warn Tom?
ell: Προειδοποίησε τον Τομ.
eng: Warn Tom.
ell: Πρόκειται γι' αστείο, σωστά;
eng: This is a joke, right?
ell: Πρόκειται να χτίσουμε έναν τοίχο.
eng: We are going to build a wall.
ell: Πρόσεξε!
eng: Look out!
ell: Πρόσεχε!
eng: Look out!
ell: Προσέχω τον παππού μου.
eng: I'm taking care of my grandfather.
ell: Πρόσθεσε λίγη ζάχαρη και γάλα στο τσάι του.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ell: Προσοχή!
eng: Attention!
ell: Προσοχή! Υπάρχη μια μεγάλη τρύπα εκεί.
eng: Watch out! There's a big hole there.
ell: Προσπαθεί ο Τομ.
eng: Tom is trying.
ell: Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;
eng: Are you trying to poison me?
ell: Προσπαθείτε να με δηλητηριάσετε;
eng: Are you trying to poison me?
ell: Προσπάθησα.
eng: I tried.
ell: Προσπαθήσαμε.
eng: We tried.
ell: Προσπάθησαν.
eng: They tried.
ell: Προσπάθησα να δραπετεύσω.
eng: I tried to escape.
ell: Προσπάθησα να μείνω ξύπνια.
eng: I tried to stay awake.
ell: Προσπάθησα να μιλήσω στη Μαίρη, αλλά με αγνόησε.
eng: I tried to talk to Mary, but she ignored me.
ell: Προσπάθησα να τη σώσω.
eng: I tried to save her.
ell: Προσπάθησα να τις πω.
eng: I tried to tell them.
ell: Προσπάθησα να το κάνω αυτό, αλλά δεν μπόρεσα.
eng: I tried to do that, but I couldn't.
ell: Προσπάθησα να του πω.
eng: I tried to tell him.
ell: Προσπάθησα να τους πω.
eng: I tried to tell them.
ell: Προσπαθήσατε.
eng: You tried.
ell: Προσπάθησε.
eng: She tried.
ell: Προσπάθησε αρκετές φορές, αλλά απέτυχε.
eng: She tried several times but failed.
ell: Προσπάθησε να βελτιώσεις τ' Αγγλικά σου.
eng: Try to improve your English.
ell: Προσπάθησε να διατηρείσαι ζεστός.
eng: Try to keep yourself warm.
ell: Προσπάθησε να διατηρείς τον εαυτό σου ζεστό.
eng: Try to keep yourself warm.
ell: Προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό της.
eng: She tried to hide her excitement.
ell: Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπάθησε να μην με απογοητεύσεις.
eng: Try not to disappoint me.
ell: Προσπάθησε να φαίνεσαι ευτυχισμένος.
eng: Try to look happy.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητες.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητη.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητος.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθούμε.
eng: We're trying.
ell: Προσπαθούμε απλά να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
eng: We're just trying to buy some time.
ell: Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
eng: We're trying to help.
ell: Προσπαθούμε να κερδίσουμε.
eng: We're trying to win.
ell: Προσπαθώ.
eng: I try.
ell: Προσπαθώ απλά να κερδίσω λίγο χρόνο.
eng: I'm just trying to buy some time.
ell: Προσπαθώ να βρω την οδό Παρκ.
eng: I'm trying to find Park Street.
ell: Προσπαθώ να τη σώσω.
eng: I'm trying to save her.
ell: Προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Προσποιήθηκα την κοιμισμένη.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Προσποιήθηκα τον κοιμισμένο.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Προς το παρόν, πάμε καλά.
eng: For now, we're doing well.
ell: Προτείνω αυτή τη μάρκα καφέ.
eng: I recommend this brand of coffee.
ell: Προτείνω να πάμε σπίτι.
eng: I suggest we go home.
ell: Προτείνω να του γράψεις ένα ευχαριστήριο γράμμα.
eng: I suggest that you should write him a thank-you letter.
ell: Προτιμάς να παίξεις τένις ή γκολφ;
eng: Would you rather play tennis or golf?
ell: Προτιμώ να παίζω γκόλφ.
eng: I'd rather be playing golf.
ell: Προτιμώ να παίξω γκόλφ.
eng: I'd rather be playing golf.
ell: Προτιμώ να φάω κινέζικο.
eng: I'd rather eat Chinese food.
ell: Προτιμώ την παραδοσιακή συνταγή.
eng: I prefer the traditional recipe.
ell: Προφανώς έκανα λάθος.
eng: Obviously I made a mistake.
ell: Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
eng: There's obviously been a misunderstanding.
ell: Προφανώς, ο Τομ είναι άρρωστος.
eng: Apparently, Tom is sick.
ell: Προχώρα μπροστά για να κάνεις χώρο για τους άλλους.
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Προχώρα μπροστά για να χωρέσουν και οι άλλοι.
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Πρώτα πρώτα, πρέπει να καλέσω στον Jim.
eng: First of all, I have to call on Jim.
ell: Πρωτεύουσα της Ιαπωνίας είναι το Τόκιο.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
ell: Πρωτόπαιξα τένις χθες.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
ell: Πυροβόλησε ένα σκυλί.
eng: She shot a dog.
ell: Πώς από δω;
eng: How come you are here?
ell: Πώς από δω;
eng: What are you doing here?
ell: Πώς είναι ο αδερφός σας;
eng: How is your brother?
ell: Πώς είναι ο αδερφός σου;
eng: How is your brother?
ell: Πως είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
eng: How is the weather in Thessaloniki?
ell: Πώς είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
eng: How's the weather in Thessaloniki?
ell: Πώς είναι ο καιρός στην Αθήνα;
eng: What is the weather in Athens?
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
eng: How are you? Did you have a good trip?
ell: Πώς είσαι, Τομ;
eng: How are you, Tom?
ell: Πώς είστε;
eng: How are you?
ell: Πώς ήταν ο Τομ;
eng: How was Tom?
ell: Πώς ήταν το ταξίδι σας στην Αυστραλία;
eng: How was your trip to Australia?
ell: Πώς ήταν το φαγητό;
eng: How was the food?
ell: Πως θα μπορύσα να ξέρω ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα έβλεπα τον Τομ;
eng: How could I have possibly known that would be the last time I ever saw Tom?
ell: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
eng: How are we going to do that?
ell: Πώς και διάλεξες συγκεκριμένα αυτό εδώ το μέρος, στη μέση του πουθενά;
eng: How did you specifically choose this spot here, in the middle of nowhere?
ell: Πώς κατασκεύαζεις ένα κουτί;
eng: How do you make a box?
ell: Πώς λέγεσται;
eng: What's your full name?
ell: Πώς λέγεται αυτό το ζώο στα Γιαπωνέζικα;
eng: What is this animal called in Japanese?
ell: Πως λέγεται το "τηλέφωνο" στα Τούρκικα;
eng: How do you say "telephone" in Turkish?
ell: Πώς με βρήκες;
eng: How did you find me?
ell: Πώς μπορείτε να πείτε XXX στα πορτογαλικά;
eng: How do you say XXX in Portuguese?
ell: Πώς μπορούμε να σταματήσουμε τον Τομ;
eng: How can we stop Tom?
ell: Πώς μπορούν οι καθρέφτες να είναι αληθινοί, αν τα μάτια μας δεν είναι αληθινά;
eng: How can mirrors be real if our eyes aren't real?
ell: Πώς μπορώ να μάθω Βερβέρικα;
eng: How can I learn Berber?
ell: Πώς μπορώ να πάω στην οδό Γκράφτον από εδώ; Είναι μακριά;
eng: How do I get to Grafton Street from here? Is it far?
ell: Πώς νομίζεις ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
eng: How do you think I learned to speak English?
ell: Πώς νομίζετε ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
eng: How do you think I learned to speak English?
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
eng: How do you pronounce the sign @ in this language? "at"
ell: Πώς ονομάζετε αυτό;
eng: What is this called?
ell: Πώς πάει;
eng: How is it going?
ell: Πώς πάω στο ξενοδοχείο;
eng: How do I get to the hotel?
ell: Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
eng: How was your weekend?
ell: Πως περιμένουμε οι άντρες να είναι κύριοι όταν οι γυναίκες δεν είναι κυρίες οι ίδιες;
eng: How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
eng: How is this word pronounced?
ell: Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
eng: What do your friends call you?
ell: Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
eng: How did you get to know Mary?
ell: Πώς το γνώριζε αυτό ο Τομ;
eng: How did Tom know that?
ell: Πώς το ήξερε αυτό ο Τομ;
eng: How did Tom know that?
ell: Πώς το λένε αυτό;
eng: What is it called?
ell: Πώς το λένε αυτό;
eng: What is this called?
ell: Πώς το λένε αυτό;
eng: What's this called?
ell: Πως τραυματίστηκες;
eng: How did you get injured?
ell: Ρε ηλίθιε!
eng: You idiot!
ell: Ροχάλιζα;
eng: Was I snoring?
ell: Ρώτα τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
eng: Ask him when the next plane leaves.
ell: Ρώτα τον Τομ.
eng: Ask Tom.
ell: Ρώτησα τον Θωμά.
eng: I asked Tom.
ell: Ρώτησα τον Τομ γιατί δεν ήταν χθες εδώ.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
ell: Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
eng: Ask him when the next plane leaves.
ell: Ρωτήστε τον Τομ.
eng: Ask Tom.
ell: Σ' αγάπησα.
eng: I loved you.
ell: Σ' αγαπήσαμε.
eng: We loved you.
ell: Σ' αγαπώ!
eng: I love you!
ell: Σ'αγαπώ!
eng: I love you!
ell: Σ'αγαπώ!
eng: I love you.
ell: Σ'αγαπώ.
eng: I love you.
ell: Σ'αγαπώ, μπαμπά.
eng: I love you, Dad.
ell: Σ' αγαπώ, μωρό μου.
eng: I love you, sweetheart.
ell: Σ' αγαπώ πολύ.
eng: I love you a lot.
ell: Σ' άκουσα.
eng: I heard you.
ell: Σ' άκουσα να ροχαλίζεις.
eng: I heard you snoring.
ell: Σ' άκουσα να τραγουδάς.
eng: I heard you singing.
ell: Σαν στο σπίτι σας!
eng: Make yourselves comfortable.
ell: Σ' απείλησε ο Τομ;
eng: Did Tom threaten you?
ell: Σ' άρεσε η Βοστώνη;
eng: Did you like Boston?
ell: Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
eng: Do you like this book?
ell: Σ' αρέσει αυτό το τραγούδι;
eng: Do you like this song?
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
eng: Do you like this color?
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
eng: Do you like this colour?
ell: Σ' αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
eng: Do you like French literature?
ell: Σ' αρέσει η λευκή σοκολάτα;
eng: Do you like white chocolate?
ell: Σ' αρέσει η μουσική;
eng: Do you like music?
ell: Σ' αρέσει η ραπ;
eng: Do you like rap?
ell: Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
eng: Do you like to draw?
ell: Σ' αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
eng: Do you like to cook Japanese foods?
ell: Σ' αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
eng: You like to hurt people.
ell: Σ' αρέσει να τραγουδάς;
eng: Do you like singing?
ell: Σ' αρέσει να τραγουδάς;
eng: Do you like to sing?
ell: Σ' αρέσει ο καφές;
eng: Do you like coffee?
ell: Σ' αρέσει ο χυμός;
eng: Do you like juice?
ell: Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
eng: Do you like your car?
ell: Σ' αρέσει το καλοκαίρι;
eng: Do you like summer?
ell: Σ' αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
eng: Do you like Canadian bacon?
ell: Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;
eng: Do you like red wine?
ell: Σ' αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
eng: Do you like chocolate milk?
ell: Σ' αρέσει το τένις;
eng: Do you like tennis?
ell: Σ' αρέσει το τυρί;
eng: Do you like cheese?
ell: Σ' αρέσει το χιόνι;
eng: Do you like snow?
ell: Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
eng: Do you like these earrings?
ell: Σ' αρέσουν οι γάτες;
eng: Do you like cats?
ell: Σ' αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
eng: Do you like French wines?
ell: Σ' αρέσουν τα πορτοκάλια;
eng: Do you like oranges?
ell: Σ' αρέσουν τα ρούχα μου;
eng: Do you like my clothes?
ell: Σ' αρέσω;
eng: Do you like me?
ell: Σας αγαπάει ο Τομ.
eng: Tom loves you.
ell: Σας αγάπησα.
eng: I loved you.
ell: Σας αγαπήσαμε.
eng: We loved you.
ell: Σας άκουσα.
eng: I heard you.
ell: Σας άκουσα να τραγουδάτε.
eng: I heard you singing.
ell: Σας απείλησε ο Τομ;
eng: Did Tom threaten you?
ell: Σας άρεσα;
eng: Did you like me?
ell: Σας άρεσε η ταινία που είδαμε χθες;
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
ell: Σας αρέσει αυτό τ' αμάξι;
eng: Do you like this car?
ell: Σας αρέσει αυτό το βιβλίο;
eng: Do you like this book?
ell: Σας αρέσει αυτό το λουλούδι;
eng: Do you like this flower?
ell: Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;
eng: Do you like this song?
ell: Σας αρέσει αυτό το χρώμα;
eng: Do you like this color?
ell: Σας αρέσει η Βοστώνη;
eng: Do you like Boston?
ell: Σας αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
eng: Do you like French literature?
ell: Σας αρέσει η μουσική;
eng: Do you like music?
ell: Σας αρέσει η ραπ μουσική;
eng: Do you like rap?
ell: Σας αρέσει να ζωγραφίζετε;
eng: Do you like to draw?
ell: Σας αρέσει να οδηγείτε γρήγορα αυτοκίνητα;
eng: Do you like to drive fast cars?
ell: Σας αρέσει να πληγώνετε τους ανθρώπους.
eng: You like to hurt people.
ell: Σας αρέσει να τραγουδάτε;
eng: Do you like to sing?
ell: Σας αρέσει ο χυμός;
eng: Do you like juice?
ell: Σας αρέσει τ' αυτοκίνητό σας;
eng: Do you like your car?
ell: Σας αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
eng: Do you like my new shirt?
ell: Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
eng: Do you like red wine?
ell: Σας αρέσει το κρασί;
eng: Do you like wine?
ell: Σας αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
eng: Do you like chocolate milk?
ell: Σας αρέσει το τένις;
eng: Do you like tennis?
ell: Σας αρέσει το τυρί;
eng: Do you like cheese?
ell: Σας αρέσει το χιόνι;
eng: Do you like snow?
ell: Σας άρεσε το γεύμα;
eng: Did you like the meal?
ell: Σας αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
eng: Do you like these earrings?
ell: Σας αρέσουν οι γάτες;
eng: Do you like cats?
ell: Σας αρέσουν οι μαύρες γάτες;
eng: Do you like black cats?
ell: Σας αρέσουν τα Γαλλικά;
eng: Do you like French?
ell: Σας αρέσουν τα πορτοκάλια;
eng: Do you like oranges?
ell: Σας αρέσουν τα ρούχα μου;
eng: Do you like my clothes?
ell: Σας αρέσουν τα χρώματα;
eng: Do you like the colours?
ell: Σας αρέσουν τα ψάρια;
eng: Do you like fish?
ell: Σας βρήκα.
eng: I found you.
ell: Σας δίνω τον λόγο μου.
eng: I give you my word.
ell: Σας έδωσα ένα βιβλίο.
eng: I gave you a book.
ell: Σας είδα εκεί.
eng: I saw you there.
ell: Σας είδα στ' όνειρό μου.
eng: I saw you in my dream.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
eng: I already told you that she isn't here.
ell: Σας είπα ψέματα.
eng: I lied to you.
ell: Σας έμεινε κάποιο εισιτήριο;
eng: Do you have any tickets left?
ell: Σας εμπιστεύομαι.
eng: I'm trusting you.
ell: Σας εμπιστεύτηκα.
eng: I trusted you.
ell: Σας εμπιστευτήκαμε.
eng: We trusted you.
ell: Σας εμπιστεύτηκαν.
eng: They trusted you.
ell: Σας εμπιστεύτηκε.
eng: He trusted you.
ell: Σας ευχαριστώ.
eng: I thank you.
ell: Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας.
eng: Thanks for all your comments!
ell: Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
eng: Thank you for your interest.
ell: Σας ευχαριστώ πολύ!
eng: Thank you so much!
ell: Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
eng: Thanks for coming!
ell: Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι μου.
eng: Thanks for coming to my party.
ell: Σας εύχομαι καλή τύχη.
eng: I wish you good luck.
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφα είστε;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφες είστε;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφη είστε;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφοι είστε;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας ζήτησα να με περιμένετε.
eng: I asked you to wait for me.
ell: Σας ζήτησα να μην πάτε εκεί.
eng: I asked you not to go there.
ell: Σας θέλω.
eng: I want you.
ell: Σας θέλω εδώ.
eng: I want you here.
ell: Σας καταλαβαίνω.
eng: I understand you.
ell: Σας μίσησαν.
eng: They hated you.
ell: Σας μισούν.
eng: They hate you.
ell: Σας ξέρω.
eng: I know you.
ell: Σας παρακαλώ!
eng: Please!
ell: Σας παρακαλώ, ακούστε μας.
eng: Please listen to us.
ell: Σας παρακαλώ αφήστε με να κατέβω στην επόμενη στάση.
eng: Please let me off at the next stop.
ell: Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον Τομ.
eng: Please help Tom.
ell: Σας παρακαλώ, διδάξτε με Γαλλικά.
eng: Please teach me French.
ell: Σας παρακαλώ, κλείστε την πόρτα.
eng: Please close the door.
ell: Σας παρακαλώ μετακινήσετε το θρανίο στα αριστερά.
eng: Please move the desk to the left.
ell: Σας παρακαλώ, μη με διακόπτετε.
eng: Please don't interrupt me.
ell: Σας παρακαλώ, μη με διακόψετε.
eng: Please don't interrupt me.
ell: Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
eng: Please don't cry.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε κάτι.
eng: Please say something.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου.
eng: Please, tell me.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
eng: Please tell me this isn't true.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου περισσότερα.
eng: Please tell me more.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε τους να φύγουν.
eng: Please tell them to leave.
ell: Σας παρακαλώ, ποτίστε τα λουλούδια.
eng: Please water the flowers.
ell: Σας παρακαλώ σταματήστε.
eng: Please stop.
ell: Σας παρακαλώ, ταΐστε τη γάτα.
eng: Please feed the cat.
ell: Σας παρακαλώ, φάτε κάτι.
eng: Please eat something.
ell: Σας παρακολούθησα.
eng: I watched you.
ell: Σας παρακολουθούσα.
eng: I was watching you.
ell: Σας πήρα ένα δώρο.
eng: I bought you a gift.
ell: Σας πιστεύει.
eng: She believes you.
ell: Σας πιστεύουμε.
eng: We believe you.
ell: Σας πιστεύουν.
eng: They believe you.
ell: Σας πιστεύω.
eng: I believe you.
ell: Σας πιστέψαμε.
eng: We believed you.
ell: Σας πίστεψαν.
eng: They believed you.
ell: Σας πρόδωσα.
eng: I betrayed you.
ell: Σας σεβάστηκα.
eng: I respected you.
ell: Σας συμβούλεψα να μην αγοράσετε αυτό το σπίτι.
eng: I advised you not to buy this house.
ell: Σας χρειάζομαι στη Βοστώνη.
eng: I need you in Boston.
ell: Σας χρειαζόμαστε.
eng: We need you.
ell: Σας χρειαζόμαστε εδώ.
eng: We need you here.
ell: Σας χρειάζονται.
eng: They need you.
ell: Σας χρωστάω 3.000 γιεν.
eng: I owe you 3,000 yen.
ell: Σας χρωστάω πολλά.
eng: I owe you a lot.
ell: Σβήσε το φως.
eng: Put out the light.
ell: Σε αγάπησα.
eng: I loved you.
ell: Σε αγαπήσαμε.
eng: We loved you.
ell: Σε αγαπώ τόσο πολύ.
eng: I love you so much.
ell: Σε άκουσα να τραγουδάς.
eng: I heard you singing.
ell: Σε απολύω.
eng: I'm firing you.
ell: Σε αυτό το δωμάτιο μυρίζει γκάζι.
eng: This room smells of gas.
ell: Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται μια καινούργια μέθοδος διδασκαλίας.
eng: A new teaching method is used in this textbook.
ell: Σε αυτό το κιόσκι πουλάνε λουλούδια.
eng: In that kiosk they sell flowers.
ell: Σε αυτό το μαγαζί πουλάνε λουλούδια.
eng: In that kiosk they sell flowers.
ell: Σε βρήκα.
eng: I found you.
ell: Σε βρήκε ο Τομ;
eng: Did Tom find you?
ell: Σε είδαν.
eng: They saw you.
ell: Σε είδα στ' όνειρό μου.
eng: I saw you in my dream.
ell: Σε είδε ο Τομ;
eng: Did Tom see you?
ell: Σε εμένα μιλάς;
eng: Are you speaking to me?
ell: Σε εμένα μιλάτε;
eng: Are you speaking to me?
ell: Σε εμπιστεύομαι.
eng: I trust you.
ell: Σε εμπιστευτήκαμε.
eng: We trusted you.
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής, οι άνθρωποι που είναι καλοί στα μαθηματικά είναι άξιοι σεβασμού.
eng: In IT companies, people who are good at maths are well respected.
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής, οι άνθρωποι που είναι καλοί στα μαθηματικά είναι αξιοσέβαστοι.
eng: In IT companies, people who are good at maths are well respected.
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
eng: Thanks for everything.
ell: Σε ευχαριστώ για τα όμορφα τριαντάφυλλα.
eng: Thank you for the beautiful roses.
ell: Σε ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
eng: Thanks for coming to my party.
ell: Σε θέλω.
eng: I want you.
ell: Σ' είδαν.
eng: They saw you.
ell: Σ' είδα στην τηλεόραση.
eng: I saw you on TV.
ell: Σ' είδα στο όνειρό μου.
eng: I saw you in my dream.
ell: Σειρά μου τώρα.
eng: It's now my turn.
ell: Σε κάθε κανόνα υπάρχουν εξαιρέσεις.
eng: There are exceptions to every rule.
ell: Σε κάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited you to the party.
ell: Σε κάνει να ξύνεις το κεφάλι σου από απορία.
eng: It makes you scratch your head in wonder.
ell: Σε λατρεύω αγάπη μου.
eng: I love you, sweetheart.
ell: Σε λατρεύω μωρό μου.
eng: I love you, sweetheart.
ell: Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
eng: We're almost there.
ell: Σε μένα μιλάτε;
eng: Are you talking to me?
ell: Σε μένα μιλούσατε;
eng: Were you talking to me?
ell: Σε μένα μιλούσες;
eng: Were you talking to me?
ell: Σε μισούν.
eng: They hate you.
ell: Σ' εμπιστεύομαι.
eng: I trust you.
ell: Σ' εμπιστεύτηκα.
eng: I trusted you.
ell: Σ' εμπιστευτήκαμε.
eng: We trusted you.
ell: Σ' εμπιστεύτηκε.
eng: He trusted you.
ell: Σε όλους αρέσει το χρήμα.
eng: Everybody likes money.
ell: Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
eng: Everybody likes money.
ell: Σε παρακαλώ, άκουσέ μας.
eng: Please listen to us.
ell: Σε παρακαλώ, αφησέ με να πάω μαζί σου.
eng: Please let me go with you.
ell: Σε παρακαλώ, δίδαξέ με Γαλλικά.
eng: Please teach me French.
ell: Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό το βιβλίο.
eng: Please give me this book.
ell: Σε παρακαλώ, δώσε μου μια απόδειξη.
eng: Please give me a receipt.
ell: Σε παρακαλώ, έλα πριν από τις 2:30.
eng: Please come before 2:30.
ell: Σε παρακαλώ εξήγησέ το πιο απλά.
eng: Please explain it more simply.
ell: Σε παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω.
eng: Please repeat everything that I say.
ell: Σε παρακαλώ, θυμήσου να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
eng: Please remember to mail this letter.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε με αντ στο Φέισμπουκ.
eng: Please add me on Facebook.
ell: Σε παρακαλώ, μάθε μου Γαλλικά.
eng: Please teach me French.
ell: Σε παρακαλώ, μελέτησε εδώ.
eng: Please study here.
ell: Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις.
eng: Please don't interrupt me.
ell: Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
eng: Please don't worry.
ell: Σε παρακαλώ, μην κλαίς.
eng: Please don't cry.
ell: Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως πριν πας στο κρεβάτι.
eng: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
ell: Σε παρακαλώ μην οδηγείς τόσο γρήγορα.
eng: Please don't drive so fast.
ell: Σε παρακαλώ, ντύσου.
eng: Please get dressed.
ell: Σε παρακαλώ, πες κάτι.
eng: Please say something.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου.
eng: Please, tell me.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου. Θέλω να ξέρω.
eng: Please, tell me. I wanna know.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου τη γνώμη σου.
eng: Please tell me your opinion.
ell: Σε παρακαλώ, πες τους να φύγουν.
eng: Please tell them to leave.
ell: Σε παρακαλώ, πότισε τα λουλούδια.
eng: Please water the flowers.
ell: Σε παρακολούθησα.
eng: I watched you.
ell: Σε παρακολουθούσα.
eng: I was watching you.
ell: Σε πειράζει αν χαμηλώσω τη τελεόραση;
eng: Do you mind if I turn down the TV?
ell: Σε περίπου δυο βδομάδες.
eng: In about two weeks.
ell: Σε περίπου δύο εβδομάδες.
eng: In about two weeks.
ell: Σε πιστεύει.
eng: He believes you.
ell: Σε πιστεύει.
eng: She believes you.
ell: Σε πιστεύουμε.
eng: We believe you.
ell: Σε πιστεύουν.
eng: They believe you.
ell: Σε πιστεύω.
eng: I believe you.
ell: Σε πιστέψαμε.
eng: We believed you.
ell: Σε ποια θέλετε να μιλήσετε;
eng: Who do you want to talk to?
ell: Σε ποια χώρα βρίσκεται η Βοστώνη;
eng: What country is Boston in?
ell: Σε ποιες μιλάς;
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιες μιλάτε;
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιον αναφέρεστε;
eng: Who are you referring to?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
eng: Who is the owner of this car?
ell: Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
eng: Who owns that house?
ell: Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
eng: Who owns this house?
ell: Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;
eng: Who likes war?
ell: Σε ποιον θες να μιλήσεις;
eng: Who do you want to talk to?
ell: Σε ποιον μιλάει ο Τομ;
eng: Who's Tom talking to?
ell: Σε ποιον μιλάς;
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιον μιλάτε;
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιον τη δώσατε;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιον την έδωσες;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιον το 'δωσες;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιόν το έδωσες αυτό;
eng: Who did you give that to?
ell: Σε ποιον τον δώσατε;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιο ράφι είναι το βιβλίο;
eng: What shelf is the book on?
ell: Σε ποιους μιλάτε;
eng: Who are you talking to?
ell: Σε πολλές χώρες, ο κύριος λόγος που οι άνθρωποι έρχονται στις μεγάλες πόλεις είναι λόγω δουλειάς.
eng: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
ell: Σε προσκάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited you to the party.
ell: Σε σεβάστηκα.
eng: I respected you.
ell: Σε σένα μιλάμε, Τομ.
eng: We're talking to you, Tom.
ell: Σε σκέπτομαι.
eng: I'm thinking of you.
ell: Σε συγχώρεσαν.
eng: They forgave you.
ell: Σε σχέση με το σύνολο της περιουσίας του, ήταν ακόμα δυστυχισμένος.
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
eng: Thanks for coming to my party.
ell: Σε φοβάμαι.
eng: I'm afraid of you.
ell: Σε φοβήθηκαν.
eng: They feared you.
ell: Σε χρειάζομαι στη Βοστώνη.
eng: I need you in Boston.
ell: Σήκω!
eng: Stand up!
ell: Σηκωθήκαμε χαράματα από το σφύρισμα ενός τρένου.
eng: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
ell: Σηκώνομαι στις οχτώ.
eng: I wake up at eight.
ell: Σήκω πάνω!
eng: Stand up!
ell: Σήκωσε το χέρι του.
eng: He raised his hand.
ell: Σήμερα γεννήθηκε το μωρό μου.
eng: Today my baby was born.
ell: Σήμερα δούλεψα πολύ.
eng: I worked a lot today.
ell: Σήμερα είναι Δευτέρα.
eng: It is Monday today.
ell: Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.
eng: Today is our wedding anniversary.
ell: Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου.
eng: Today is my wedding anniversary.
ell: Σήμερα είναι η πιο ζεστή μέρα του χρόνου.
eng: Today is the warmest day of the year.
ell: Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα στο σχολείο.
eng: Today is her first day of school.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
eng: Today is Sunday.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή;
eng: Is today Friday?
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή.
eng: Today is Friday.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
eng: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
ell: Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
eng: Tomorrow is my birthday.
ell: Σήμερα είναι Τετάρτη.
eng: Today is Wednesday.
ell: Σήμερα επιστρέφω σπίτι.
eng: Today i'm going home.
ell: Σήμερα, επιτέλους τα βρήκα με το εαυτό μου, συμφιλιωθήκαμε.
eng: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
ell: Σήμερα έχει πιο πολλά σύννεφα από χτες.
eng: There's more cloud today than yesterday.
ell: Σήμερα η θάλασσα ήταν ζεστή!
eng: Today the sea was warm!
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
eng: I'm staying at home.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
eng: I will stay home today.
ell: Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
eng: I got up at seven this morning.
ell: Σήμερα συνέβησαν πολλά πράγματα.
eng: Today, many things happened.
ell: Σιγανότερα.
eng: Quieter!
ell: Σίγουρα κάποιος την αγαπάει.
eng: Surely somebody loves her.
ell: Σιδερώνω το φορέμα μου.
eng: I am ironing my dress.
ell: Σκάσε!
eng: Close your mouth!
ell: Σκέπτομαι επίσης να πάω στην Κορέα.
eng: I'm also thinking of going to Korea.
ell: Σκέφτηκα όλες τις ιστορίες, που είπε ο μπαμπάς μου.
eng: I thought about all the stories my father had told me.
ell: Σκέφτομαι.
eng: I'm thinking.
ell: Σκεφτόμουν σίγουρα ότι αυτό θα συνέβαινε.
eng: I thought for sure that was going to happen.
ell: Σκοπεύω να μιλάω πάνω από 20 γλώσσες ως το 2015.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
ell: Σκοπεύω να μιλήσω περισσότερες από είκοσι γλώσσες μέχρι το 2015.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
ell: Σκοπεύω να προσπαθήσω.
eng: I intend to try.
ell: Σκοπεύω να πω την αλήθεια.
eng: I intend to tell the truth.
ell: Σκοτώνω την ώρα μου.
eng: I'm killing time.
ell: Σκότωσες τη Μαίρη;
eng: Did you kill Mary?
ell: Σοβαρά, τι σκοπεύετε να κάνετε;
eng: Seriously, what are you planning to do?
ell: Σοβαρευτείτε!
eng: Get serious!
ell: Σ' όλους αρέσουν τα χρήματα.
eng: Everybody likes money.
ell: Σου αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
eng: I brought you red roses.
ell: Σου άρεσε η Βοστώνη;
eng: Did you like Boston?
ell: Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;
eng: Do you like this book?
ell: Σου αρέσει αυτό το λουλούδι;
eng: Do you like this flower?
ell: Σου αρέσει η Βοστώνη;
eng: Do you like Boston?
ell: Σου αρέσει η βροχή;
eng: Do you like rain?
ell: Σου αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
eng: Do you like French literature?
ell: Σου αρέσει η μουσική;
eng: Do you like music?
ell: Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
eng: Do you like to draw?
ell: Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο;
eng: Do you like putting me to sleep?
ell: Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ;
eng: Do you like playing volleyball?
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
eng: Do you like to sing?
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
eng: You like to sing?
ell: Σου αρέσει ο Μότσαρτ;
eng: Do you like Mozart?
ell: Σου αρέσει ο Τομ;
eng: Do you like Tom?
ell: Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
eng: Do you like your car?
ell: Σου αρέσει το καινούργιο μου καπέλο;
eng: Do you like my new hat?
ell: Σου αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
eng: Do you like chocolate milk?
ell: Σου αρέσει το τένις;
eng: Do you like tennis?
ell: Σου αρέσει το τυρί;
eng: Do you like cheese?
ell: Σου άρεσε το γεύμα;
eng: Did you like the meal?
ell: Σου άρεσε το ποδήλατο;
eng: Did you like the bicycle?
ell: Σου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
eng: Do you like these earrings?
ell: Σου αρέσουν οι γάτες;
eng: Do you like cats?
ell: Σου αρέσουν τα Γαλλικά;
eng: Do you like French?
ell: Σου αρέσουν τα ζώα;
eng: Do you like animals?
ell: Σου αρέσουν τα πορτοκάλια;
eng: Do you like oranges?
ell: Σου αρέσουν τα ρούχα μου;
eng: Do you like my clothes?
ell: Σου αρέσουν τα χρώματα;
eng: Do you like the colours?
ell: Σου αρέσουν τα ψάρια;
eng: Do you like fish?
ell: Σου είπα να μη με φωνάζεις Τομ.
eng: I told you not to call me Tom.
ell: Σου είπα να σκάσεις.
eng: I told you to shut up.
ell: Σου έκανα μηλόπιτα.
eng: I made you an apple pie.
ell: Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.
eng: I wish you a happy birthday.
ell: Σου έφτιαξα μηλόπιτα.
eng: I made you an apple pie.
ell: Σου έχω πει πόσο όμορφη είσαι;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σου έχω πει πόσο όμορφος είσαι;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σου ζήτησα να με περιμένεις.
eng: I asked you to wait for me.
ell: Σου 'λειψα;
eng: Did you miss me?
ell: Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.
eng: You have missed an important clue.
ell: Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.
eng: You've missed an important clue.
ell: Σου πάει το πράσινο.
eng: Green suits you.
ell: Σου 'πα ψέματα.
eng: I lied to you.
ell: Σου πηγαίνει.
eng: That looks good on you.
ell: Σουσάμι, άνοιξε!
eng: Open, Sesame!
ell: Σου ταιριάζει.
eng: That looks good on you.
ell: Σου χρειάζεται ένα χόμπι.
eng: You need a hobby.
ell: Σου χρωστάω πολλά.
eng: I owe you a lot.
ell: Σπάνια βρίσκω χρόνο για διάβασμα.
eng: I can seldom find time for reading.
ell: Σπάνια μιλάει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom rarely speaks French.
ell: Σπουδάζεις;
eng: Are you studying?
ell: Σπουδάζετε;
eng: Are you studying?
ell: Σπουδάζω οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
eng: I'm studying economics at university.
ell: Σπούδασα Γαλλικά στο κολέγιο.
eng: I studied French in college.
ell: Σπούδασε στο εξωτερικό.
eng: He studied abroad.
ell: Σταθήκαμε τυχερές.
eng: We got lucky.
ell: Σταθήκαμε τυχεροί.
eng: We got lucky.
ell: Στ' αλήθεια αγαπούσα τη δουλειά μου.
eng: I really loved my job.
ell: Στ' αλήθεια μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
eng: I really like this story.
ell: Σταμάτα να γελάς.
eng: Stop laughing.
ell: Σταμάτα να διαβάζεις.
eng: Stop reading.
ell: Σταμάτα να κουνιέσαι.
eng: Stop moving!
ell: Σταμάτα να κουτσομπολεύεις.
eng: Stop gossiping.
ell: Σταμάτα να κρίνεις τους ανθρώπους από το χρώμα του δέρματός τους.
eng: Stop judging people by their skin colour.
ell: Σταμάτα να με κατακρίνεις.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα να με κριτικάρεις.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα να με μιμείσαι.
eng: Stop imitating me.
ell: Σταμάτα να μιλάς.
eng: Stop talking.
ell: Σταμάτα να μου ασκείς κριτική.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι!
eng: Stop resisting!
ell: Σταμάτα τη βλακεία που κάνεις.
eng: Stop your nonsense.
ell: Σταμάτα τον Τομ.
eng: Stop Tom.
ell: Σταμάτησα να γελάω.
eng: I stopped laughing.
ell: Σταμάτησαν να γελούν.
eng: They stopped laughing.
ell: Σταμάτησε να διαβάζει εφημερίδες.
eng: He stopped reading newspapers.
ell: Σταμάτησε να τους μιλάει.
eng: He stopped to talk to them.
ell: Σταματήστε να βρίζετε, σας παρακαλώ.
eng: Stop swearing, please.
ell: Σταματήστε να γελάτε.
eng: Stop laughing.
ell: Σταματήστε να κουτσομπολεύετε.
eng: Stop gossiping.
ell: Σταματήστε να κρίνετε τους ανθρώπους από το χρώμα του δέρματός τους.
eng: Stop judging people by their skin colour.
ell: Σταματήστε να μιλάτε.
eng: Stop talking.
ell: Σταματήστε να μου λέτε ψέματα.
eng: Stop lying to me.
ell: Σταματήστε να ονειροπολείτε.
eng: Stop daydreaming.
ell: Στείλε μου μια καρτ-ποστάλ.
eng: Send me a postcard.
ell: Στείλε μου μια φωτογραφία σου σε παρακαλώ.
eng: Please send me a picture of yourself.
ell: Στείλε το σε μένα.
eng: Send it to me.
ell: Στείλτε το σε μένα.
eng: Send it to me.
ell: Στεναχωριέμαι για αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
eng: I have a grievance about that, I believe it was unfair.
ell: Στερείσαι φαντασίας.
eng: You lack imagination.
ell: Στερείστε φαντασίας.
eng: You lack imagination.
ell: Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ell: Στην Αυστραλία υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα ζώα.
eng: There are many interesting animals in Australia.
ell: Στην Ιαπωνία έχει πολύ ζέστη το καλοκαίρι.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
ell: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά ξεκινά τον Απρίλιο.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
ell: Στην ουσία είναι πολύ απλό.
eng: It's actually very simple.
ell: Στην πραγματικότητα, για να κινηθούν με οποιαδήποτε ταχύτητα οι πολικές αρκούδες χρησιμοποιούν διπλάσια ενέργεια από τα περισσότερα θηλαστικά.
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
ell: Στην πραγματικότητα, είπε ψέματα.
eng: In fact, she lied.
ell: Στηρίζουμε την απόφαση του Τομ.
eng: We support Tom's decision.
ell: Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
ell: Στις 2:30 κλείνουμε.
eng: We close at 2:30.
ell: Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μια γυναίκα έχει κατά μέσο όρο μόνο τρία παιδιά.
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
eng: Meat is expensive nowadays.
ell: Στο δρόμο για το σπίτι πέτυχα ένα παλιό φίλο.
eng: On my way home, I came across an old friend.
ell: Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν μπάτσο.
eng: On my way to the school I saw a policeman.
ell: Στοιχηματίζω ότι δεν το είπες κάν στον Τομ.
eng: I'll bet you didn't even tell Tom.
ell: Στοιχηματίζω ότι δε το ξέρεις αυτό.
eng: I bet that you didn't know this.
ell: Στοιχηματίζω ο Τομ θα μπορούσε να το κάνει.
eng: I bet Tom would be able to do that.
ell: Στο κέντρο του χωριού υπάρχει μια σημαία.
eng: In the center of the village there is a flag.
ell: Στο κολέγιο συνηθίζαμε να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο.
eng: We used to compete against each other in college.
ell: Στο Μεξικό μιλούν Ισπανικά.
eng: They speak Spanish in Mexico.
ell: Στον Θωμά αρέσει το εσπρέσο.
eng: Tom likes espresso.
ell: Στον Καναδά μιλούν Αγγλικά και Γαλλικά.
eng: They speak English and French in Canada.
ell: Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
ell: Στον Τομ αρέσει η ρέγγε.
eng: Tom likes reggae.
ell: Στον Τομ αρέσει να δουλεύει σκληρά.
eng: Tom likes working hard.
ell: Στον Τομ αρέσει να εργάζεται σκληρά.
eng: Tom likes working hard.
ell: Στον Τομ αρέσει να κοιμάται αργά.
eng: Tom likes to sleep late.
ell: Στον Τομ αρέσει να πίνει.
eng: Tom likes to drink.
ell: Στον Τομ αρέσει να πλέκει.
eng: Tom likes to knit.
ell: Στον Τομ αρέσει να ταξιδεύει.
eng: Tom likes to travel.
ell: Στον Τομ άρεσε να ταξιδεύει.
eng: Tom liked to travel.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι γάτες.
eng: Tom likes cats.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι πατάτες.
eng: Tom likes potatoes.
ell: Στον Τομ αρέσουν τα πορτοκάλια.
eng: Tom likes oranges.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του.
eng: Tom doesn't like talking about himself.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει το τυρί.
eng: Tom doesn't like cheese.
ell: Στο συγκρότημα κατοικούν έγγαμοι και άγαμοι στρατιωτικοί με τις οικογένειές τους
eng: The complex houses married and single military staff and their families
ell: Στο σχολείο πειραζόταν ο Θωμάς συχνά.
eng: In school, Tom was often teased.
ell: Στους ανθρώπους αρέσει να μαλώνουν.
eng: People love to fight.
ell: Στους ανθρώπους αρέσει οι καβγάδες.
eng: People love to fight.
ell: Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
ell: Στρίψε αριστερά.
eng: Turn left.
ell: Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
eng: Excuse me, do you speak English?
ell: Συγγνώμη, ξέχασα.
eng: Sorry, I forgot.
ell: Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;
eng: Excuse me. Where is the bakery?
ell: Συγγνώμη. Σας ξύπνησα;
eng: I'm sorry. Did I wake you up?
ell: Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
eng: I'm sorry. Did I wake you up?
ell: Συγκεντρωθείτε.
eng: Focus.
ell: Συγκεντρώσου.
eng: Focus.
ell: Συγκεντρώσου, Τομ.
eng: Concentrate, Tom.
ell: Σύγκρινε την απάντησή σου με του Τομ.
eng: Check your answer with Tom's.
ell: Συγνώμη.
eng: Excuse me.
ell: Συγνώμη, δεν έχω ψιλά.
eng: I'm sorry, I don't have change.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
eng: Excuse me, I'm lost.
ell: « Συγνώμη, μιλάτε αγγλικά; » - « Ναι. Λίγο. »
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
ell: Συγνώμη, που βρίσκεται ο σιδηροδρομικός σταθμός;
eng: Excuse me, where is the train station?
ell: Συγνώμη, που βρίσκεται ο σταθμός των τρένων;
eng: Excuse me, where is the train station?
ell: Συγνώμη που σε άφησα να περιμένεις τόσο σήμερα.
eng: I'm sorry I made you wait for so long today.
ell: Συγνώμη, χάθηκα.
eng: Excuse me, I'm lost.
ell: Συγχαρητήρια!
eng: Congratulations!
ell: Συγχώρεσέ με.
eng: Forgive me.
ell: Συγχώρεσε τον Τομ.
eng: Forgive Tom.
ell: Συγχωρέστε με.
eng: Forgive me.
ell: Συζητήστε και δώστε παραδείγματα.
eng: Discuss and give examples.
ell: Συλλάβαμε τον κλέφτη.
eng: We captured the thief.
ell: Συλλαμβάνεσται.
eng: You're under arrest.
ell: Συμβαίνει τώρα.
eng: It's happening now.
ell: Συμβουλευτείτε τον.
eng: Consult him.
ell: Συμβουλέψου τον.
eng: Consult him.
ell: Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.
eng: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
ell: Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω.
eng: Fill out the form below.
ell: Σύμφωνα με την εφημερίδα, αυτοκτόνησε.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
ell: Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ, η λέξη «set» έχει 430 διαφορετικά νοήματα και έννοιες.
eng: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
ell: Σύμφωνα με τον Τομ, η Τζέιν παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
ell: Συμφωνείς;
eng: Do you agree?
ell: Συμφωνείς με τον Τομ;
eng: Do you agree with Tom?
ell: Συμφωνείτε με τον Τομ;
eng: Do you agree with Tom?
ell: Συμφώνησα με τον Τομ.
eng: I agreed with Tom.
ell: Συμφώνησα να το κάνω.
eng: I agreed to do it.
ell: Συμφώνησε μαζί μου.
eng: He agreed with me.
ell: Συμφωνούμε.
eng: We agree.
ell: Συμφωνούν.
eng: They agree.
ell: Συμφωνώ.
eng: I agree.
ell: Συμφωνώ εκατό τοις εκατό.
eng: I agree one hundred percent.
ell: Συμφωνώ μαζί σου 100%.
eng: I agree with you 100%.
ell: Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό.
eng: I agree with you 100 percent.
ell: Συνάντησα έναν παλιό μαθητή μου στο Λονδίνο.
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα έναν παλιό φίλο τυχαία στο Κιότο.
eng: I met an old friend by chance in Kyoto.
ell: Συνάντησα έναν σκύλο στο δρόμο προς το σπίτι.
eng: I met a dog on my way home.
ell: Συνάντησα μια αμερικανίδα.
eng: I met an American girl.
ell: Συνάντησα μια παλιά μου μαθήτρια στο Λονδίνο.
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα τον πατέρα σου χθες.
eng: I met your father yesterday.
ell: Συνάντησέ με στις 2:30.
eng: Meet me at 2:30.
ell: Συναντώ πολλούς ανθρώπους.
eng: I meet a lot of people.
ell: Συνέβη κάτι;
eng: Did something happen?
ell: Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σας και τον Τομ;
eng: Did something happen between you and Tom?
ell: Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Τομ;
eng: Did something happen between you and Tom?
ell: Συνέβη κάτι μεταξύ τον Τομ και εσένα;
eng: Did something happen between you and Tom?
ell: Συνεισέφερα.
eng: I contributed.
ell: Συνέλαβαν τον Τομ.
eng: They arrested Tom.
ell: Συνελήφθησαν τρεις άνθρωποι.
eng: Three people were arrested.
ell: Συνεχίζουν ν' αυξάνονται οι τιμές.
eng: Prices keep going up.
ell: Συνέχισα να διαβάζω.
eng: I continued to read.
ell: Συνέχισα να διαβάζω.
eng: I kept on reading.
ell: Συνέχισα να μιλάω στον Τομ.
eng: I kept talking to Tom.
ell: Συνέχισε να διαβάζεις.
eng: Keep reading.
ell: Συνέχισε να σκάβεις.
eng: Continue digging.
ell: Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
eng: Keep climbing.
ell: Συνέχισε να τραγουδάς.
eng: Keep singing.
ell: Συνέχισε να χορεύεις.
eng: Keep dancing.
ell: Συνεχίστε να γράφετε.
eng: Keep writing.
ell: Συνεχίστε να διαβάζετε.
eng: Keep reading.
ell: Συνεχίστε να σκαρφαλώνετε.
eng: Keep climbing.
ell: Συνεχίστε να τραγουδάτε.
eng: Keep singing.
ell: Συνεχίστε να τρέχετε.
eng: Keep running.
ell: Συνεχίστε να χαμογελάτε.
eng: Keep smiling.
ell: Συνεχίστε να ψάχνετε.
eng: Keep searching.
ell: Συνεχίστε, παρακαλώ.
eng: Please continue.
ell: Συνεχίστε το σκάψιμο.
eng: Continue digging.
ell: Συνήθιζα να καπνίζω πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.
eng: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
ell: Συνήθιζα να πάω σχολείο.
eng: I used to go to school.
ell: Συνήθως δε φοράω γραβάτα.
eng: I usually don't wear a tie.
ell: Συνήθως είμαι πολύ υπομονετικός.
eng: I'm usually pretty patient.
ell: Συνήθως κρατάω ημερολόγιο, όταν ταξιδεύω.
eng: I usually keep a diary when I travel.
ell: Συνήθως περνάει το δικό της.
eng: She gets to do whatever she wants.
ell: Σύντομα, θα γνωρίζουμε το γιατί.
eng: Soon, we'll know why.
ell: Σύντομα θα είναι έτοιμη.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα είναι έτοιμος.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα 'ναι έτοιμο.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα ξέρουμε.
eng: We'll know soon.
ell: Σύντομα, θα ξέρουμε το γιατί.
eng: Soon, we'll know why.
ell: Συχνά παίζουμε σκάκι.
eng: We often play chess.
ell: Συχνά τρώω μήλα.
eng: I often eat apples.
ell: Σχεδιάζεις να μείνεις;
eng: Are you planning to stay?
ell: Σχεδιάζουμε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος στο εξωτερικό.
eng: We plan to spend our honeymoon abroad.
ell: Σχεδόν.
eng: Almost.
ell: Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό.
eng: Almost nobody knows that.
ell: Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό...
eng: Almost nobody knows this.
ell: Σχεδόν με πείσατε.
eng: You almost convinced me.
ell: Σχεδόν όλοι οι φίλοι του Τομ είναι διάσημοι.
eng: Almost all of Tom's friends are famous.
ell: Σχημάτισαν έναν κύκλο.
eng: They formed a circle.
ell: Σχολεία χτίστηκαν.
eng: Schools were built.
ell: Σωπάστε!
eng: Be quiet!
ell: Σώσε μας.
eng: Save us.
ell: Σώσε με.
eng: Save me.
ell: Σώσε την.
eng: Save her.
ell: Σώσε τον.
eng: Save him.
ell: Σώσε τους.
eng: Save them.
ell: Σωστά.
eng: Correct.
ell: Σώσ' τα.
eng: Save them.
ell: Σωστά.
eng: This is true.
ell: Σωστά το σκέφτηκες!
eng: You thought right!
ell: Σώστε μας.
eng: Save us.
ell: Σώστε με.
eng: Save me.
ell: Σώσ' τες
eng: Save them.
ell: Σώστε την.
eng: Save her.
ell: Σώστε τον.
eng: Save him.
ell: Σώστε τον Τομ.
eng: Save Tom.
ell: Σώστε τους.
eng: Save them.
ell: Τα αγαπήσαμε.
eng: We loved them.
ell: Τα αγαπούσαμε.
eng: We loved them.
ell: Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
eng: English is not easy, but it is interesting.
ell: Τα Αγγλικά δεν είναι εύκολα για μένα.
eng: English is not easy for me.
ell: Τα Αγγλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
eng: English is my native language.
ell: Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά.
eng: My English is not good.
ell: Τα αγόρια ρωτάνε ερωτήσεις.
eng: The boys are asking questions.
ell: Τα άλλα κορίτσια την πείραζαν για τα ρούχα της.
eng: The other girls teased her about her clothes.
ell: Τα άλογα είναι μεγαλύτερα από τους σκύλους, αλλά οι γάτες είναι μικρότερες από τους σκύλους.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
ell: Τα αναγνώρισα.
eng: I recognized them.
ell: Τα αστεία μου αρέσουν στον Τομ.
eng: Tom likes my jokes.
ell: Τα αυγά είναι φτηνά αυτήν την εποχή.
eng: Eggs are cheap this season.
ell: Τα βεγγαλικά είναι νόμιμα στην Αυστραλία;
eng: Are fireworks legal in Australia?
ell: Τα βιβλία είναι οι μέλισσες που μεταφέρουν τη γύρη από ένα μυαλό στο άλλο.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
ell: Τα βλέπετε;
eng: Do you see them?
ell: Τα βλέπω.
eng: I see them.
ell: Τα βοηθήσαμε.
eng: We helped them.
ell: Τα Γαλλικά δεν είναι δύσκολα.
eng: French isn't difficult.
ell: Τα Γαλλικά δεν είναι δύσκολη γλώσσα.
eng: French isn't a difficult language.
ell: Τα Γαλλικά δεν είναι εύκολη γλώσσα.
eng: French is not an easy language.
ell: Τα Γαλλικά είναι δύσκολα.
eng: French is difficult.
ell: Τα Γαλλικά σας βελτιώνονται.
eng: Your French is improving.
ell: Τα Γαλλικά σου είναι αρκετά καλά.
eng: Your French is good enough.
ell: Τα Γαλλικά σου είναι καλά.
eng: Your French is good.
ell: Τα Γαλλικά του Τομ είναι τέλεια.
eng: Tom's French is perfect.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
eng: My favourite colour is red.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
eng: My favorite color is orange.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
eng: My favourite colour is orange.
ell: Τ' αγαπήσαμε.
eng: We loved them.
ell: Τ' αγαπούσαμε.
eng: We loved them.
ell: Τα γενέθλια του Τομ ήταν χτες.
eng: Tom's birthday was yesterday.
ell: Τα Γερμανικά είναι η επίσημη γλώσσα του Λιχτενστάιν.
eng: German is Lichtenstein's official language.
ell: Τα γεύματα δεν είναι τόσο καλά.
eng: The meals are not too good.