DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Θα χάσει ο Τομ.
eng: Tom'll lose.
ell: Θα χάσει ο Τομ.
eng: Tom will lose.
ell: Θα χάσεις.
eng: You will lose.
ell: Θα χάσετε.
eng: You will lose.
ell: Θα χιονίσει αύριο.
eng: It'll snow tomorrow.
ell: Θα χιονίσει το βράδυ;
eng: Will it snow tonight?
ell: Θα χορέψουμε.
eng: We'll dance.
ell: Θα χρειαστεί βοήθεια ο Τομ.
eng: Tom will need help.
ell: Θα χρειαστούν βοήθεια.
eng: They'll need help.
ell: Θα χρειαστώ ένα ταξί αύριο τ' απόγευμα.
eng: I need a taxi tomorrow evening.
ell: Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
eng: Oh my God, I can't believe this.
ell: Θε θέλω να είσαι εκεί.
eng: I don't want you there.
ell: Θέλατε να σκοτώσετε τον Τομ;
eng: Did you want to kill Tom?
ell: Θέλει ένα μήλο.
eng: He wants an apple.
ell: Θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom wants to learn French.
ell: Θέλει να με σκοτώσει.
eng: He wants to kill me.
ell: Θέλει να τον φιλήσει.
eng: She wants to kiss him.
ell: Θέλεις δε θέλεις.
eng: Like it or not.
ell: Θέλεις ένα από αυτά;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις ένα μήλο;
eng: Do you want an apple?
ell: Θέλεις κι άλλο χρόνο;
eng: Do you need some more time?
ell: Θέλεις κρασί;
eng: Do you want wine?
ell: Θέλεις λίγο νερό;
eng: Do you want some water?
ell: Θέλεις μία απ' αυτές;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις μια μπίρα;
eng: Do you want a beer?
ell: Θέλεις να αποφασίσω εγώ;
eng: Do you want me to decide?
ell: Θέλεις να γίνεις διάσημη;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλεις να γίνεις διάσημος;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλεις να δεις τη βάρκα μου;
eng: Do you want to see my boat?
ell: Θέλεις να δοκιμάσεις;
eng: Do you want to try?
ell: Θέλεις να μάθεις Γαλλικά;
eng: Do you want to learn French?
ell: Θέλεις να μάθεις να οδηγείς;
eng: Do you want to learn to drive?
ell: Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένο;
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θέλεις να πεις ότι η ζέστη δε σε εμποδίζει να παίζεις ποδόσφαιρο, σε εμποδίζει όμως να εργάζεσαι;
eng: You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?
ell: Θέλεις ν' αποφασίσω εγώ;
eng: Do you want me to decide?
ell: Θέλεις να σε βοηθήσουμε;
eng: Do you want us to help you?
ell: Θέλεις να σου το διαβάσω δυνατά;
eng: Do you want me to read this out loud to you?
ell: Θέλεις να συνεχίσω;
eng: Do you want me to continue?
ell: Θέλεις να της πω;
eng: Do you want me to tell her?
ell: Θέλεις να του πεις;
eng: Do you want to tell him?
ell: Θέλεις να του ρίξω μιά ματιά;
eng: Do you want me to take a look at it?
ell: Θέλεις να τους πεις;
eng: Do you want to tell them?
ell: Θέλεις περισσότερο χρόνο;
eng: Do you need some more time?
ell: Θέλετε έναν απ' αυτούς;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε κρασί;
eng: Do you want wine?
ell: Θέλετε να αποφασίσω εγώ;
eng: Do you want me to decide?
ell: Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;
eng: Would you like to have lunch with me?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημος;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε ν' αγοράσετε σπίτι στη Γερμανία;
eng: Do you want to buy a house in Germany?
ell: Θέλετε να δείτε τη βάρκα μου;
eng: Do you want to see my boat?
ell: Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένο;
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θέλετε να ξαναπροσπαθήσετε;
eng: Do you want to try again?
ell: Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
eng: Would you like to go for a walk?
ell: Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;
eng: Do you want to try again?
ell: Θέλετε να τις πείτε;
eng: Do you want to tell them?
ell: Θέλετε να τις πω;
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θέλετε να του πείτε;
eng: Do you want to tell him?
ell: Θέλετε να τους πείτε;
eng: Do you want to tell them?
ell: Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε;
eng: Do you really want to help?
ell: Θέλετε τσάι ή καφέ;
eng: Do you want tea or coffee?
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αμάξι.
eng: They wanted to steal the car.
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
eng: They wanted to steal the car.
ell: Θελήσατε να σκοτώσετε τον Τομ;
eng: Did you want to kill Tom?
ell: Θέλουμε απαντήσεις.
eng: We want answers.
ell: Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε.
eng: We just want to win.
ell: Θέλουμε κρέας.
eng: We want meat.
ell: Θέλουμε μια ειρηνική λύση.
eng: We want a peaceful solution.
ell: Θέλουμε να βοηθήσουμε.
eng: We want to help.
ell: Θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά δεν μπορούμε.
eng: We want to help, but we can't.
ell: Θέλουμε να δημιουργήσουμε το μικρότερο δυνατό κακό.
eng: We want to cause the least possible harm.
ell: Θέλουμε να είμαστε οι καλύτεροι.
eng: We want to be the best.
ell: Θέλουμε να κάνουμε κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.
eng: We want to make reservations for a trip to Australia.
ell: Θέλουμε να 'μαστε οι καλύτεροι.
eng: We want to be the best.
ell: Θέλουμε να το κάνουμε αυτό, αλλά δεν μπορούμε.
eng: We want to do that, but we can't.
ell: Θέλουμε να το ξεχάσουν.
eng: We want them to forget it.
ell: Θέλουμε να ψηφίσουμε.
eng: We want to vote.
ell: Θέλουμε πλήρεις προτάσεις.
eng: We want complete sentences.
ell: Θέλουμε τα παιδιά μας να είναι ασφαλή.
eng: We want our kids to be safe.
ell: Θέλουμε τον Τομ.
eng: We want Tom.
ell: Θέλουν να γίνουν πλούσιες.
eng: They want to become rich.
ell: Θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
eng: They want to become rich.
ell: Θέλω αυγά.
eng: I want eggs.
ell: Θέλω ένα καινούριο φόρεμα.
eng: I want a new dress.
ell: Θέλω ένα ποτό.
eng: I want a drink.
ell: Θέλω ένα πράσινο.
eng: I want a green one.
ell: Θέλω κάτι γλυκό.
eng: I want something sweet.
ell: Θέλω κάτι διαφορετικό.
eng: I want something different.
ell: Θέλω λεπτομέρειες.
eng: I want details.
ell: Θέλω μετρητά.
eng: I want cash.
ell: Θέλω μια απάντηση.
eng: I want an answer.
ell: Θέλω μια εξήγηση και τη θέλω τώρα.
eng: I want an explanation and I want it now.
ell: Θέλω μια κιθάρα.
eng: I want a guitar.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.
eng: I want a blanket.
ell: Θέλω μια μεγάλη καρέκλα.
eng: I want a big chair.
ell: Θέλω μια πράσινη.
eng: I want a green one.
ell: Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
eng: I want to buy something to eat.
ell: Θέλω να αυτοκτονήσω.
eng: I want to commit suicide.
ell: Θέλω να βάψω τα μαλλιά μου κόκκινα.
eng: I want to dye my hair red.
ell: Θέλω να βελτιωθώ στην ομιλία των Γαλλικών.
eng: I want to get better at speaking French.
ell: Θέλω να βελτιωθώ στο πως μιλάω Γαλλικά.
eng: I want to get better at speaking French.
ell: Θέλω να βελτιώσω τα Γαλλικά μου.
eng: I want to improve my French.
ell: Θέλω να βοηθήσεις.
eng: I want you to help.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
eng: I want to help.
ell: Θέλω να βρω τον Τομ.
eng: I want to find Tom.
ell: Θέλω να γίνω πιλότος στο μέλλον.
eng: I want to be a pilot in the future.
ell: Θέλω να γίνω φωτογράφος της φύσης.
eng: I want to be a nature photographer.
ell: Θέλω να γυρίσετε στη Βοστώνη.
eng: I want you to return to Boston.
ell: Θέλω να δοκιμάσω.
eng: I want to try.
ell: Θέλω να δω τη Βοστώνη.
eng: I want to see Boston.
ell: Θέλω να δω τηλεόραση.
eng: I want to watch television.
ell: Θέλω να δω το βίντεο!
eng: I want to see the video!
ell: Θέλω να είμαι ελεύθερη.
eng: I want to be free.
ell: Θέλω να επισκεφθώ την Κορέα.
eng: I want to visit Korea.
ell: Θέλω να επιστρέψετε στη Βοστώνη.
eng: I want you to return to Boston.
ell: Θέλω να έρθετε.
eng: I want you to come.
ell: Θέλω να ζητήσουν συγνώμη.
eng: I want them to apologize.
ell: Θέλω να κάνω ιδιωτική επίσκεψη.
eng: I want to make a private visit.
ell: Θέλω να κάνω κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.
eng: I want to make reservations for a trip to Australia.
ell: Θέλω να κερδίσει ο Τομ.
eng: I want Tom to win.
ell: Θέλω να κερδίσω.
eng: I want to win.
ell: Θέλω να κοιμηθώ! Από το να ζω, θέλω να κοιμηθώ!
eng: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
ell: Θέλω να μάθω γαλλικά.
eng: I want to learn French.
ell: Θέλω να μάθω ελληνικά.
eng: I want to learn Greek.
ell: Θέλω να μάθω Κινέζικα τον επόμενο χρόνο.
eng: I want to learn Chinese next year.
ell: Θέλω να μάθω Σουηδικά.
eng: I want to learn Swedish.
ell: Θέλω να 'μαι ελεύθερος.
eng: I want to be free.
ell: Θέλω να μιλήσω.
eng: I want to speak.
ell: Θέλω να μιλήσω στη δικηγόρο μου.
eng: I want to speak to my lawyer.
ell: Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
eng: I want you to tell me the truth.
ell: Θέλω να μου πείτε την αλήθεια.
eng: I want you to tell me the truth.
ell: Θέλω να μπορώ να μιλώ Αγγλικά με ευφράδεια.
eng: I want to be able to speak English fluently.
ell: Θέλω να νικήσει ο Τομ.
eng: I want Tom to win.
ell: Θέλω να νικήσω.
eng: I want to win.
ell: Θέλω να ξαναδοκιμάσω.
eng: I want to try again.
ell: Θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
eng: I want to try again.
ell: Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
eng: I want to know when the meeting starts.
ell: Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ.
eng: I want to know what you're doing here.
ell: Θέλω να ξέρω τι μπορώ να κάνω.
eng: I want to know what I can do.
ell: Θέλω να ξέρω τι να αναμένω.
eng: I want to know what to expect.
ell: Θέλω να οδηγήσω.
eng: I want to drive.
ell: Θέλω ν' απαντήσω στην τελευταία ερώτηση πρώτα.
eng: I want to answer the last question first.
ell: Θέλω να πάω.
eng: I want to go.
ell: Θέλω να πάω για ύπνο.
eng: I want to go to sleep.
ell: Θέλω να πάω για ψάρεμα.
eng: I want to go fishing.
ell: Θέλω να πάω με την οικογένειά μου στην Αυστραλία.
eng: I want to go to Australia with my family.
ell: Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
eng: I want to go to Boston.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
eng: I want to go to England.
ell: Θέλω να πάω στην Αυστραλία με την οικογένειά μου.
eng: I want to go to Australia with my family.
ell: Θέλω να πάω στην Γερμανία για να μαθαίνω γερμανικά.
eng: I want to go to Germany to learn German.
ell: Θέλω να πάω στην Ιταλία.
eng: I do want to go to Italy.
ell: Θέλω να πάω στην Ιταλία.
eng: I want to go to Italy.
ell: Θέλω να πάω στο εξωτερικό.
eng: I want to go abroad.
ell: Θέλω να πάω στο Κιότο.
eng: I want to go to Kyoto.
ell: Θέλω να πεις την αλήθεια.
eng: I want you to tell the truth.
ell: Θέλω να πείτε την αλήθεια.
eng: I want you to tell the truth.
ell: Θέλω να περάσω εδώ τη νύχτα.
eng: I want to spend the night here.
ell: Θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ.
eng: I want to spend the night here.
ell: Θέλω να προσποιηθώ ότι αυτό δεν έγινε ποτέ.
eng: I want to pretend it never happened.
ell: Θέλω να 'ρθεις.
eng: I want you to come.
ell: Θέλω να 'ρθειτε.
eng: I want you to come.
ell: Θέλω να σ' ακούσω να παίζεις κιθάρα.
eng: I want to hear you play guitar.
ell: Θέλω να σας ακούσω να παίζετε κιθάρα.
eng: I want to hear you play guitar.
ell: Θέλω να σας δω.
eng: I want to see you.
ell: Θέλω να σας ευχαριστήσω.
eng: I want to thank you.
ell: Θέλω να σας προειδοποιήσω.
eng: I want to warn you.
ell: Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.
eng: I want to tell you something strange.
ell: Θέλω να σε γαμήσω.
eng: I want to fuck you.
ell: Θέλω να σε δω.
eng: I want to see you.
ell: Θέλω να σε δω να χορεύεις.
eng: I want to see you dance.
ell: Θέλω να σε ευχαριστήσω.
eng: I want to thank you.
ell: Θέλω να σε ξαναδώ.
eng: I want to see you again.
ell: Θέλω να σε προσλάβω.
eng: I want to hire you.
ell: Θέλω να σε φιλήσω.
eng: I want to kiss you.
ell: Θέλω να σου μιλήσω.
eng: I want to speak to you.
ell: Θέλω να σου πω.
eng: I want to tell you.
ell: Θέλω να σου πω κάτι παράξενο.
eng: I want to tell you something strange.
ell: Θέλω να σταματήσετε.
eng: I want you to stop.
ell: Θέλω να συμμετάσχω.
eng: I want to participate.
ell: Θέλω να τα δω όλα.
eng: I want to see them all.
ell: Θέλω να τα κερδίσω όλα.
eng: I want to win it all.
ell: Θέλω να τα ξαναφτιάξω με τον πρώην άντρα μου, παρόλο που είμαι έγκυος από τον αδελφό του.
eng: I want to get back together with my ex-husband, even though I'm pregnant by his brother.
ell: Θέλω να ταξιδέψω μαζί σου.
eng: I want to travel with you.
ell: Θέλω να την ευχαριστήσω.
eng: I want to thank her.
ell: Θέλω να την κάνω νωρίς σήμερα.
eng: I want to leave early today.
ell: Θέλω να της δώσω ένα δώρο για το γενέθλιά της.
eng: I want to give her a gift for her birthday.
ell: Θέλω να της πω.
eng: I want to tell her.
ell: Θέλω να τις ξαναδώ.
eng: I want to see them again.
ell: Θέλω να τις πω.
eng: I want to tell them.
ell: Θέλω να τις πω καληνύχτα.
eng: I want to tell them good night.
ell: Θέλω να το έχω.
eng: I want to have it.
ell: Θέλω να τον ευχαριστήσω.
eng: I want to thank him.
ell: Θέλω να του πω καληνύχτα.
eng: I want to tell him good night.
ell: Θέλω να του πω ότι τον αγαπώ.
eng: I want to tell him I love him.
ell: Θέλω να τους δω όλους.
eng: I want to see them all.
ell: Θέλω να τους ευχαριστήσω.
eng: I want to thank them.
ell: Θέλω να τους ξαναδώ.
eng: I want to see them again.
ell: Θέλω να τραγουδήσεις.
eng: I want you to sing.
ell: Θέλω να τρέξω.
eng: I want to run.
ell: Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
eng: I want it to look like a robbery.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν σουρουπώσει.
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
ell: Θέλω να φύγω από τη Βοστώνη.
eng: I want to leave Boston.
ell: Θέλω να χορέψετε μαζί μου.
eng: I want you to dance with me.
ell: Θέλω όλοι να φέρουν τα παιδιά τους.
eng: I want everyone to bring their children.
ell: Θέλω πίσω το κλειδί μου.
eng: I want my key back.
ell: Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ell: Θέλω σούπα.
eng: I want soup.
ell: Θέλω τη Μαίρη.
eng: I want Mary.
ell: Θέλω το κλειδί μου πίσω.
eng: I want my key back.
ell: Θέλω το κόκκινο μπαλόνι.
eng: I want the red balloon.
ell: Θέλω χρήματα.
eng: I want money.
ell: Θέλω ψωμί.
eng: I want bread.
ell: Θες ακόμα ένα φλυτζάνι καφέ;
eng: Will you drink another cup of coffee?
ell: Θες ένα απ' αυτά;
eng: Do you want one of them?
ell: Θες έναν απ' αυτούς;
eng: Do you want one of them?
ell: Θες μία απ' αυτές;
eng: Do you want one of them?
ell: Θες μια βουκιά;
eng: Do you want a bite?
ell: Θες να με κάνεις ευτυχισμένη;
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θες να με κάνεις ευτυχισμένο;
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θες να μου πεις κάτι;
eng: Do you have something you want to say to me?
ell: Θες να τις πω;
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θες να τους πεις;
eng: Do you want to tell them?
ell: Θεωρείτε πως έκανε το λάθος σκόπιμα;
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
ell: Θυμάμαι ακόμα το όνομά του.
eng: I still remember his name.
ell: Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.
eng: I remember seeing her once.
ell: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
eng: I remember I saw the queen.
ell: Θυμάμαι τα λόγια του.
eng: I remember what he said.
ell: Θυμάσαι;
eng: Do you remember?
ell: Θυμάσαι να δανείζεσαι το βιβλίο του Τομ;
eng: Do you remember borrowing Tom's book?
ell: Θυμάσαι ποια είμαι;
eng: Do you remember who I am?
ell: Θυμάσαι πού παρκάραμε;
eng: Do you remember where we parked?
ell: Θυμάσαι πράγματα ευκολότερα από εμένα.
eng: You remember things more easily than me.
ell: Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
eng: Do you remember the first time we went swimming together?
ell: Θυμάστε αυτό το παιχνίδι;
eng: Do you remember this game?
ell: Θυμάστε ποια είμαι;
eng: Do you remember who I am?
ell: Θυμάστε την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
eng: Do you remember the first time we went swimming together?
ell: Θυμηθείται με την επόμενη φορά.
eng: Remember me next time.
ell: Θυμηθείτε τη συμβουλή του Τομ.
eng: Remember Tom's advice.
ell: Θυμηθείτε το.
eng: Remember it.
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
eng: Remember these rules.
ell: Ιδού ένα λιοντάρι.
eng: Here is a lion.
ell: Ισχυρίζονται πως είναι Καναδέζες.
eng: They claim they're Canadians.
ell: Ισχυρίζονται πως είναι Καναδές.
eng: They claim they're Canadians.
ell: Ίσως αργότερα.
eng: Maybe later.
ell: Ισως δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
eng: She might not know that we are here.
ell: Ίσως θα χιονίσει.
eng: Maybe it will snow.
ell: Ίσως να είναι αληθινό.
eng: Perhaps it is real.
ell: Ίσως ο Θωμάς ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει.
eng: Perhaps Tom knows more than he's telling us.
ell: Ίσως, ο Τομ απλώς προσπαθούσε να σας βοηθήσει.
eng: Maybe Tom was just trying to help you.
ell: Ίσως ο Τομ και η Μαίρη να το φτιάχνουν αυτή την ώρα.
eng: Perhaps Tom and Mary are doing that right now.
ell: Ίσως πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.
eng: I may have to take that chance.
ell: Κάηκε.
eng: It burned.
ell: Κάθε αγόρι έχει το δικό του δωμάτιο.
eng: Each boy has his own room.
ell: Κάθε Κυριακή τα καταστήματα παραμένουν κλειστά.
eng: On Sundays, shops stay closed.
ell: Κάθε μέρα κλαίω.
eng: I cry every day.
ell: Κάθε μέρα κόβει ξύλα.
eng: He chops wood every day.
ell: Κάθε μέρα κολυμπάει ο Τομ.
eng: Tom swims every day.
ell: Κάθε μέρα κολυμπάω.
eng: I swim every day.
ell: Κάθε μέρα τρέχετε;
eng: Do you run every day?
ell: Κάθε μέρα τρέχω.
eng: I run every day.
ell: Καθένας είναι μοναδικός.
eng: Everyone is unique.
ell: Καθένας είναι ξεχωριστός.
eng: Everyone is special.
ell: Καθένας έχει το δικαίωμα να προστατεύονται τα ηθικά και υλικά συμφέροντα του που απορρέουν από κάθε είδους επιστημονική, λογοτεχνηκή ή καλλιτεχνική παραγωγή του.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
ell: Κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
eng: Every problem can be solved.
ell: Κάθε πρωί αυτή πίνει ένα μπουκάλι γάλα.
eng: She has a bottle of milk every morning.
ell: Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
eng: Every sentence in this book is important.
ell: Κάθε χρώμα έχει ένα νόημα.
eng: Every colour has a meaning.
ell: Κάθε χώρα έχει μια πρωτεύουσα.
eng: Every country has a capital city.
ell: Κάθησε και διάβασε την εφημερίδα.
eng: He sat down and read the paper.
ell: Κάθησε κάτω και διάβασε την εφημερίδα.
eng: He sat down and read the paper.
ell: Κάθισα δίπλα στον Τομ.
eng: I sat next to Tom.
ell: Κάθισε / καθίστε αναπαυτικά .
eng: Sit comfortably.
ell: Κάθισε κάτω!
eng: Sit down!
ell: Καθίστε εκεί.
eng: Sit there.
ell: Καθίστε κάτω!
eng: Sit down!
ell: Καθίστε κάτω.
eng: Sit down.
ell: Καθόταν δίπλα του.
eng: He was sitting next to him.
ell: Καθόταν δίπλα του.
eng: She sat next to him.
ell: Καθόταν δίπλα του.
eng: She was sitting next to him.
ell: Καθώς βιαζόμουν, έπρεπε να πάρω ένα ταξί.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
ell: Καθώς επέστρεφα, το αυτοκίνητό μου είχε φύγει.
eng: When I came back, my car was gone.
ell: Καθώς ερχόμουν στο σχολείο είδα ένα αστυνομικό.
eng: On my way to the school I saw a policeman.
ell: Και αυτοί ξέμηναν από χρήματα.
eng: They, too, were out of money.
ell: Καίγεται το σπίτι σας!
eng: Your house is on fire!
ell: Καίγεται το σπίτι σου!
eng: Your house is on fire!
ell: Και εδώ είναι το νερό.
eng: Here is the water.
ell: ...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
eng: And they all lived happily ever after.
ell: Και εμένα μου αρέσει να ζωγραφίζω.
eng: I also like painting.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδοί.
eng: Tom's parents are both Canadians.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ ήταν δάσκαλοι.
eng: Both of Tom's parents were teachers.
ell: Και οι δύο διψούσαμε πολύ.
eng: We were both very thirsty.
ell: Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένες.
eng: We're both very tired.
ell: Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένοι.
eng: We're both very tired.
ell: Και οι δύο είναι ζωντανές.
eng: Both are alive.
ell: Και οι δυο ήμασταν κουρασμένες.
eng: We were both tired.
ell: Και οι δυο ήμαστε κουρασμένες.
eng: We were both tired.
ell: Και οι δυο ήμαστε κουρασμένοι.
eng: We were both tired.
ell: Και οι δύο θέλουν το ίδιο πράγμα.
eng: They both want the same thing.
ell: Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.
eng: Both of them went to the window to look outside.
ell: Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
eng: Both of us plan to be at your party.
ell: Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σας.
eng: Both of us plan to attend your party.
ell: Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.
eng: Both of them were not present at the meeting.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
eng: Tom and Mary are both Canadians.
ell: Και ο Τομ και ο Τζον παντρεύτηκαν Καναδές.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
ell: Και πάνω από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και ποιο είναι το πρόβλημά σας;
eng: And what's your problem?
ell: Και ποιο είναι το πρόβλημά σου;
eng: And what's your problem?
ell: Καις ξερά κλαδιά στην αυλή σου;
eng: Do you burn dead leaves in your backyard?
ell: Και τα δύο είναι ζωντανά.
eng: Both are alive.
ell: Και τα δύο κορίτσια έχουν γαλάζια μάτια.
eng: Both girls have blue eyes.
ell: Και τι θα κάνουμε;
eng: And what are we going to do?
ell: Και τι μ' αυτό;
eng: So what?
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
eng: I'm fine, thank you.
ell: Καλά είσαι;
eng: Are you OK?
ell: Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
eng: Well, to be frank, I don't like it at all.
ell: Καλά πήγε.
eng: It went well.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
eng: Merry Christmas!
ell: Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου!
eng: Merry Christmas, my love!
ell: Κάλεσα τον δικηγόρο μου.
eng: I called my lawyer.
ell: Κάλεσα τον φίλο μου σε δείπνο.
eng: I invited my friend to dinner.
ell: Καλές διακοπές!
eng: Happy holidays!
ell: Κάλεσε την πυροσβεστική.
eng: Call the fire department.
ell: Κάλεσε την πυροσβεστική υπηρεσία.
eng: Call the fire department.
ell: Καλή ανάρρωση!
eng: Get well soon!
ell: Καλή διασκέδαση.
eng: Have fun.
ell: Καλή ερώτηση.
eng: Good question!
ell: Καλημέρα!
eng: Good morning!
ell: Καλημέρα μωρό! Κοιμήθηκες καλά;
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
ell: Καληνύχτα, δεσποινίς.
eng: Good night, Miss.
ell: Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
eng: Good night and sweet dreams.
ell: Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
eng: Good night. Have sweet dreams.
ell: Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
eng: Good night. Sweet dreams.
ell: Καλησπέρα.
eng: Good afternoon.
ell: Καλησπέρα σας, κύριε.
eng: Good evening, Sir.
ell: Καλή τύχη.
eng: Good luck.
ell: Καλή χρονιά!
eng: Happy birthday!
ell: Καλλιεργούμε ρύζι.
eng: We cultivate rice.
ell: Καλό απόγευμα.
eng: Good afternoon.
ell: Καλό βράδυ.
eng: Good evening.
ell: Καλό ταξίδι.
eng: Bon voyage!
ell: Καλό ταξίδι.
eng: Have a nice trip!
ell: Καλύτερα να αρχίσουμε.
eng: I suppose we better get started.
ell: Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
eng: I suppose we better get started.
ell: Καλύτερα να πας σπίτι.
eng: You'd better go home.
ell: Καλύτερα να πηγαίνουμε.
eng: We better be going.
ell: Καλώς ειπωμένο!
eng: Well said!
ell: Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι!
eng: Welcome, ladies and gentlemen!
ell: Καλώς ήρθατε στη Βοστώνη.
eng: Welcome to Boston.
ell: Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλωσήρθατε στις ΗΠΑ.
eng: Welcome to the US.
ell: Καλωσήρθατε στον Καναδά!
eng: Welcome to Canada!
ell: Καλώς ήρθες στη Βοστώνη.
eng: Welcome to Boston.
ell: Καλωσήρθες στο Βερολίνο.
eng: Welcome to Berlin.
ell: Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
eng: Welcome to our home.
ell: Καλώς ορíσατε.
eng: Welcome.
ell: Καλώς ορίσατε στην Αυστραλία.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλώς ορίσατε στην Ιαπωνία.
eng: Welcome to Japan.
ell: Καλωσορίσατε στο Βερολίνο.
eng: Welcome to Berlin.
ell: Καλώς ορίσατε στο σπίτι μου.
eng: Welcome to my home.
ell: Καλώς όρισες.
eng: Welcome.
ell: Καλώς ορίσες στη Βοστώνη.
eng: Welcome to Boston.
ell: Καλώς όρισες στην Αυστραλία.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καμία από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: None of us speak French.
ell: Καμία από τις μαθήτριες δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
eng: None of the students found the correct answer.
ell: Καμία δεν παραπονέθηκε.
eng: Nobody complained.
ell: Καμιά δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
eng: No one loves you as much as I do.
ell: Καμιά δε σας αγαπάει όσο εγώ.
eng: No one loves you as much as I do.
ell: Κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
eng: We made a huge mistake.
ell: Κάναμε πολύ θόρυβο.
eng: We made a lot of noise.
ell: Κάνατε λάθη.
eng: You made mistakes.
ell: Κάνε αυτό που σου λέει ο πατέρας σου.
eng: Do what your father tells you.
ell: Κάνε ησυχία.
eng: Keep quiet.
ell: Κάνει δίαιτα.
eng: She is on a diet.
ell: Κάνει δίαιτα ο Τομ.
eng: Tom is dieting.
ell: Κάνει κρύο σήμερα.
eng: It's cold today.
ell: Κάνει να καταψύχεις το τυρί;
eng: Is it OK to freeze cheese?
ell: Κάνει ποδήλατο.
eng: He is riding a bicycle.
ell: Κάνει πολύ κρύο εδώ.
eng: It's very cold here.
ell: Κανείς από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: None of us speaks French.
ell: Κανείς δε γνωρίζει ότι είμαστε εδώ.
eng: No one knows we're here.
ell: Κανείς δε γνωρίζει τ' όνομά του.
eng: No one knows his name.
ell: Κανείς δε ζει για πάντα.
eng: Nobody lives forever.
ell: Κανείς δε ζει εκεί.
eng: Nobody lives there.
ell: Κανείς δε θα βρει τον θησαυρό.
eng: Nobody will find that treasure.
ell: Κανείς δε θα μάθει.
eng: Nobody'll know.
ell: Κανείς δε θα ξέρει.
eng: Nobody'll know.
ell: Κανείς δε θα σας σταματήσει.
eng: No one will stop you.
ell: Κανείς δε θέλει να αναλάβει την ευθύνη.
eng: Now no one wants to take the blame.
ell: Κανείς δε θέλει να πεθάνει.
eng: Nobody wants to die.
ell: Κανείς δε θέλει να πιει;
eng: Nobody wants to drink?
ell: Κανείς δε θυμάται.
eng: Nobody remembers.
ell: Κανείς δε με πιστεύει.
eng: Nobody believes me.
ell: Κανείς δεν ακούει.
eng: Nobody listens.
ell: Κανείς δεν απάντησε.
eng: Nobody answered.
ell: Κανείς δεν είναι τέλειος.
eng: Nobody is perfect.
ell: Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
eng: Nobody said this would be easy.
ell: Κανείς δεν είπε ψέματα.
eng: Nobody lied.
ell: Κανείς δεν έχει πανικοβληθεί.
eng: No one has panicked.
ell: Κανείς δεν ήρθε.
eng: Nobody came.
ell: Κανείς δεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
ell: Κανείς δεν θέλει να πάρει την ευθύνη.
eng: Nobody wants to take responsibility.
ell: Κανείς δεν καταλαβαίνει.
eng: Nobody understands.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε.
eng: Nobody slept.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνη τη νύχτα.
eng: No one slept that night.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ.
eng: No one slept that night.
ell: Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
eng: No one can know.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.
eng: No one could believe it.
ell: Κανείς δεν ξέρει.
eng: No one knows.
ell: Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.
eng: No one knows if he loves her or not.
ell: Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
eng: No one knows we're here.
ell: Κανείς δεν ξέρει πού μένει.
eng: Nobody knows where he lives.
ell: Κανείς δεν ξέρει πού πήγε ο Τομ.
eng: Nobody knows where Tom went.
ell: Κανείς δεν ξέρει το μυστικό σου.
eng: No one knows your secrets.
ell: Κανείς δεν ξέρει τ' όνομά του.
eng: No one knows his name.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
eng: Nobody knows his name.
ell: Κανείς δε νοιάζεται για μένα.
eng: No one cares about me.
ell: Κανείς δε νοιάστηκε για σας.
eng: No one cared about you.
ell: Κανείς δε νοιάστηκε για σένα.
eng: No one cared about you.
ell: Κανείς δεν πίστεψε τον Τομ.
eng: Nobody believed Tom.
ell: Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
eng: No one is going to help us.
ell: Κανείς δεν τ' αγόρασε.
eng: Nobody bought it.
ell: Κανείς δεν την αγόρασε.
eng: Nobody bought it.
ell: Κανείς δεν την επισκέπτεται.
eng: Nobody visits her.
ell: Κανείς δεν το θέλει.
eng: Nobody wants it.
ell: Κανείς δεν τον αγόρασε.
eng: Nobody bought it.
ell: Κανείς δε ξέρει τι έγινε με αυτόν.
eng: No one knows what has happened to him.
ell: Κανείς δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
eng: No one loves you as much as I do.
ell: Κανείς δε σας εμπιστεύεται.
eng: No one trusts you.
ell: Κανείς δε σας πίστεψε.
eng: Nobody believed you.
ell: Κανείς δε σε εμπιστεύεται.
eng: No one trusts you.
ell: Κανείς δε σ' εμπιστεύεται.
eng: No one trusts you.
ell: Κανείς δε σε πίστεψε.
eng: Nobody believed you.
ell: Κάνεις κανένα σπορ;
eng: Do you play any sports?
ell: Κανείς μιλάει γαλλικά;
eng: Does anyone speak French?
ell: Κάνεις πάντοτε το ίδιο λάθος.
eng: You always make the same mistake.
ell: Κάνεις πλάκα βέβαια.
eng: You must be kidding!
ell: Κάνεις πολλές ερωτήσεις στον Τομ.
eng: You ask Tom a lot of questions.
ell: Κάνει τη μύγα βόδι.
eng: He makes a mountain out of a molehill.
ell: Κάνε μία βόλτα κάθε μέρα.
eng: Take a walk every day.
ell: Κάνε μου ένα καφεδάκι.
eng: Please make me a cup of coffee.
ell: Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
eng: No one is illegal.
ell: Κανένας απ' αυτούς δε μιλάει Γαλλικά.
eng: None of them speak French.
ell: Κανένας από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: None of us speak French.
ell: Κανένας δε θέλει να δουλέψει.
eng: Nobody wants to work.
ell: Κανένας δεν απάντησε.
eng: Nobody answered.
ell: Κανένας δεν είναι τέλειος.
eng: Nobody is perfect.
ell: Κανένας δεν έχει καταδικαστεί για το έγκλημα ακόμα.
eng: No one has been convicted of the crime yet.
ell: Κανένας δεν πίστεψε τον Τομ.
eng: Nobody believed Tom.
ell: Κάνε ό,τι θέλεις.
eng: Do whatever you want.
ell: Κάνε ό,τι θες.
eng: Do whatever you want.
ell: Κάνε ό, τι θες.
eng: Do what you like.
ell: Κάνε ό,τι λέει ο Τομ.
eng: Do what Tom says.
ell: Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
eng: Do what you must.
ell: Κάνε ό,τι σου λέει.
eng: Do whatever he tells you.
ell: Κάνε πως δε με είδες.
eng: Pretend you didn't see me.
ell: Κάνε υπομονή!
eng: Be patient!
ell: Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.
eng: Taking a bath makes me relax.
ell: Κάνουμε συχνά λάθη.
eng: We often make mistakes.
ell: Κάντε ησυχία!
eng: Keep quiet!
ell: Κάντε ησυχία.
eng: Keep quiet.
ell: Κάντε ό,τι θέλετε.
eng: Do whatever you want.
ell: Κάντε ό,τι σας λέει ο πατέρας σας.
eng: Do what your father tells you to do.
ell: Κάντε πως δε με είδατε.
eng: Pretend you didn't see me.
ell: Κάνω δίαιτα.
eng: I'm dieting.
ell: Κάνω δίαιτα.
eng: I'm on a diet.
ell: Κάνω ένα πέρασμα τα email μου.
eng: I'm going through my email.
ell: Κάνω λάθος;
eng: Am I wrong?
ell: Κάνω μπάνιο καθημερινώς.
eng: I bathe daily.
ell: Κάνω ντουζ μια φορά την ημέρα.
eng: I shower once a day.
ell: Κάνω πολλές ερωτήσεις.
eng: I ask a lot of questions.
ell: Κάνω πολύ καλά, ευχαριστώ, και εσύ;
eng: I'm doing very well, thank you, and you?
ell: Κάνω συχνά σκι.
eng: I often ski.
ell: Κάνω την εργασία μου.
eng: I'm doing my homework.
ell: Κάνω ψώνια όλη μέρα.
eng: I've been shopping all day.
ell: Κάποια αγόρια παίζουν τέννις και άλλα παίζουν ποδόσφαιρο.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
ell: Κάποιες φορές, αν κοιτάζω ένα δάσος από δέντρα, μπαίνω σε μια κατάσταση ύπνωσης και ούτε καν το καταλαβαίνω μέχρι μερικά λεπτά πιο μετά.
eng: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
ell: Κάποιοι φοιτητές έπαιζαν τέννις και οι άλλοι έπαιζαν βόλλευ.
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
eng: Somebody opened the door.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
eng: Someone opened the door.
ell: Κάποιος γέλασε.
eng: Somebody laughed.
ell: Κάποιος έβηξε.
eng: Someone coughed.
ell: Κάποιος είναι στην πόρτα.
eng: There's somebody at the door.
ell: Κάποιος έκλεψε το δίπλωμα οδήγησής μου.
eng: Someone stole my driving licence.
ell: Κάποιος έρχεται.
eng: Somebody's coming.
ell: Κάποιος έσπασε το ποτήρι.
eng: The glass was broken by someone.
ell: Κάποιος ήρθε.
eng: Somebody came.
ell: Κάποιος ήρθε.
eng: Someone came.
ell: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε χθες να σας δει.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
ell: Κάποιος λέει ψέματα.
eng: Someone is lying.
ell: Κάποιος μου επιτέθηκε.
eng: Somebody attacked me.
ell: Κάποιος μου έστειλε ένα δώρο.
eng: Someone sent me a gift.
ell: Κάποιος μου 'στειλε ένα δώρο.
eng: Someone sent me a gift.
ell: Κάποιος πρέπει να σας σταματήσει.
eng: Somebody has to stop you.
ell: Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει.
eng: Somebody has to stop you.
ell: Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
eng: Someone tried to kill me.
ell: Κάποιος προσπάθησε να σας σκοτώσει.
eng: Somebody tried to kill you.
ell: Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
eng: Somebody tried to kill you.
ell: Κάποιος τη δηλητηρίασε.
eng: Somebody poisoned her.
ell: Κάποιος τηλεφωνεί.
eng: Someone's calling.
ell: Κάποιος την επισκέφτηκε χτες.
eng: Someone visited her yesterday.
ell: Κάποιος τον δηλητηρίασε.
eng: Somebody poisoned him.
ell: Κάποτε ήθελα να γίνω αστροφυσικός.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
ell: Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.
eng: Sometimes I can run as fast as the wind.
ell: Κάπου την έχω ξαναδεί μου φαίνεται.
eng: I remember meeting her somewhere.
ell: Κατάγομαι απ' το Πεκίνο.
eng: I come from Beijing.
ell: Κατάγονται απ' το Πεκίνο.
eng: They come from Beijing.
ell: Καταδίκασαν τη Λούση σε δέκα χρόνια φυλακή.
eng: They sent Lucy to prison for ten years.
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά.
eng: He understands French.
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Does Tom understand French?
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom understands French.
ell: Καταλαβαίνεις;
eng: Do you understand?
ell: Καταλαβαίνεις Γαλλικά;
eng: Do you understand French?
ell: Καταλαβαίνετε;
eng: Do you understand?
ell: Καταλαβαίνετε Γαλλικά;
eng: Do you understand French?
ell: Καταλαβαίνουμε.
eng: We understand.
ell: Καταλαβαίνω.
eng: I do understand.
ell: Καταλαβαίνω.
eng: I understand.
ell: Καταλαβαίνω τα λόγια σου.
eng: I understand your words.
ell: Καταλάβανε;
eng: Did they understand?
ell: Κατάλαβε μια πρόταση.
eng: She understood a sentence.
ell: Καταλήγει σε αδιέξοδο.
eng: It's a dead end.
ell: Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
eng: We've slid into an almost hopeless situation.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είσαι όμορφη.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφη.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μία από τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μια απ' τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η εσπεράντο είναι σημαντική.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
ell: Κατά τύχη βρεθήκαμε σε αυτό το εστιατόριο.
eng: By chance we found ourselves in this restaurant.
ell: Κατάφερα να μπω μέσα.
eng: I managed to get in.
ell: Κατάφεραν να αποδράσουν από το παράθυρο.
eng: They managed to escape through the window.
ell: Κατάφερε ν' αποδράσει.
eng: She managed to escape.
ell: Κατέφτασε τελικά!
eng: He finally arrived!
ell: Κατηγορείς τον Τομ;
eng: Are you accusing Tom?
ell: Κατηγορείτε τον Τομ;
eng: Are you accusing Tom?
ell: Κάτι άλλαξε.
eng: Something changed.
ell: Κάτι βλέπω.
eng: I see something.
ell: Κάτι δεν πήγαινε καλά.
eng: Something was wrong.
ell: Κάτι κάνουμε σωστά.
eng: We're doing something right.
ell: Κάτι λάθος έκανες.
eng: You made a mistake.
ell: Κάτι μου κρύβει αυτή.
eng: She's hiding something from me.
ell: Κάτι μου λέει ότι τα έχει βρει.
eng: Something tells me that she has found them.
ell: Κάτι μου λέει ότι τις έχει βρει.
eng: Something tells me that she has found them.
ell: Κάτσε κάτω.
eng: Sit down.
ell: Κάτσε λίγο ακόμα.
eng: Stay a little longer.
ell: Κάτσε να δω στο σακίδιο.
eng: Let me look in the backpack.
ell: Κέρδισα!
eng: I won!
ell: Κερδίσαμε.
eng: We won.
ell: Κέρδισαν τα κορίτσια.
eng: The girls won.
ell: Κέρδισες.
eng: You won.
ell: Κι αυτοί οι δύο είναι καλοί δάσκαλοι.
eng: They are both good teachers.
ell: Κι εγώ είμαι δασκάλα.
eng: I am a teacher, too.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
eng: I am a teacher, too.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
eng: I'm also a teacher.
ell: Κι εσείς; Εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο;
eng: What about you? Do you trust this man?
ell: Κι εσείς, πώς είστε;
eng: And you, how are you?
ell: Κι εσύ φεύγεις;
eng: Are you leaving, too?
ell: Κινούμαστε προς το Βορρά.
eng: We're heading up north.
ell: Κλαίω κάθε μέρα.
eng: I cry every day.
ell: Κλείδωσε την πόρτα.
eng: Lock the door.
ell: Κλείδωσε τις πόρτες.
eng: Lock the doors.
ell: Κλειδώστε τις πόρτες.
eng: Lock the doors.
ell: Κλείσαμε νωρίς.
eng: We closed early.
ell: Κλείσε τα μάτια σου για τρία λεπτά.
eng: Close your eyes for three minutes.
ell: Κλείσε το κουτί.
eng: Close the box.
ell: Κλείσε το παράθυρο.
eng: Close the window.
ell: Κλείσε το φως!
eng: Put out the light.
ell: Κλείσε το φως!
eng: Turn off the light.
ell: Κλείστε τα βιβλία σας.
eng: Close your books.
ell: Κλέφτηκε το κινητό του τηλέφωνο.
eng: His mobile phone was stolen.
ell: Κοιμάσαι ποτέ;
eng: Do you ever sleep?
ell: Κοιμάσαι στο δωμάτιο μου.
eng: You sleep in my room.
ell: Κοιμάται;
eng: Is he sleeping?
ell: Κοιμάται;
eng: Is she sleeping?
ell: Κοιμάται ακόμα το μωρό.
eng: The baby is still asleep.
ell: Κοιμάται ήδη.
eng: He is already sleeping.
ell: Κοιμάται ήδη.
eng: She is already sleeping.
ell: Κοιμάται ο Τομ.
eng: Tom's sleeping.
ell: Κοιμάται τη μέρα και δουλεύει τη νύχτα.
eng: He sleeps during the day and works at night.
ell: Κοιμήθηκα δώδεκα ώρες χτες.
eng: I slept twelve hours yesterday.
ell: Κοιμηθήκαμε κάτω από τα άστρα.
eng: We slept under the stars.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
eng: We slept in the same bed.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
eng: I slept very well.
ell: Κοιμηθήκατε εδώ;
eng: Did you sleep here?
ell: Κοιμήθηκε με το παράθυρο ανοιχτό.
eng: She slept with the window open.
ell: Κοιμήθηκες καθόλου;
eng: Did you get some sleep?
ell: Κοιμήθηκες καλά;
eng: Did you sleep well?
ell: Κοιμήθηκε στις δέκα χτες.
eng: He slept at ten o'clock yesterday.
ell: Κοιμήσου όσο θέλεις.
eng: Sleep as long as you want.
ell: Κοιμήσου όσο θες.
eng: Sleep as long as you want.
ell: Κοιμόσουν.
eng: You were asleep.
ell: Κοιμούνται μαζί σε σπηλιά ή σκηνή.
eng: They sleep together in a cave or a tent.
ell: Κοίτα με.
eng: Look at me.
ell: Κοίταξα τριγύρο.
eng: I looked around.
ell: Κοίταξε!
eng: Look!
ell: Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
eng: Look at the mountain whose top is covered with snow.
ell: Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
ell: Κοιτάξτε πίσω σας.
eng: Look behind you.
ell: Κοιτάξτε τι έφτιαξα.
eng: Look what I made.
ell: Κοίτα πίσω σου.
eng: Look behind you.
ell: Κοίτα στον ουρανό.
eng: Look at the sky.
ell: Κοίτα τι έκανα!
eng: See what I did!
ell: Κοίτα τι έφτιαξα.
eng: Look what I made.
ell: Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
eng: Look what I can do.
ell: Κοίτα το μπράτσο μου.
eng: Look at my arm.
ell: Κολυμπάς καλύτερα από μένα.
eng: You swim better than me.
ell: Κολυμπάω μία φορά την εβδομάδα.
eng: I swim once a week.
ell: Κολύμπησα στη θάλασσα.
eng: I swam in the sea.
ell: Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.
eng: I could swim well when I was a child.
ell: Κομμάτια της χώρας είναι τόσο άνυδρα, σχεδόν σαν έρημος.
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
ell: Κοντεύει 2:30.
eng: It's nearly 2:30.
ell: Κοντεύει έξι.
eng: It's nearly six.
ell: Κότα!
eng: Duck!
ell: Κούνησα το κεφάλι μου.
eng: I shook my head.
ell: Κούνησε το κεφάλι του.
eng: He shook his head.
ell: Κουράστηκα με τους ατελείς ανθρώπους και έτσι αποφάσισα να απομονωθώ στον εαυτό μου για λίγο.
eng: I am fed up with imperfect people, so I've decided to isolate myself for a while.
ell: Κουρευεται τρεις φορές τον μηνα .
eng: He gets his hair cut three times a month.
ell: Κόφ' το!
eng: Cut it out!
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δυο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
ell: Κράτα σε παρακαλώ σταθερή αυτήν τη σκάλα.
eng: Please hold this ladder steady.
ell: Κρατάς ημερολόγιο;
eng: Do you keep a diary?
ell: Κράτα τα ρέστα!
eng: Keep the change!
ell: Κρατάτε ημερολόγιο;
eng: Do you keep a diary?
ell: Κρατάτε σημειώσεις;
eng: Are you taking notes?
ell: Κράτησε και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
ell: Κράτησε τα υπόλοιπα για τον εαυτό σου.
eng: Keep the rest for yourself.
ell: Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
eng: Keep your eyes closed.
ell: Κρατήστε τα ρέστα!
eng: Keep the change!
ell: Κρέας ή ψάρι;
eng: Meat or fish?
ell: Κρέμασε εδώ τα ρούχα σου.
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρεμάστε εδώ τα ρούχα σας.
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρεμάστηκε.
eng: He hanged himself.
ell: Κρίμα...
eng: Sorry...
ell: Κρύφτηκε πίσω από το δέντρο.
eng: She hid behind the tree.
ell: Κρυώνω.
eng: I am cold.
ell: Κρυώνω.
eng: I feel cold.
ell: Κρυώνω.
eng: I'm cold.
ell: Κρυώνω.
eng: I'm freezing.
ell: Λάβατε το γράμμα;
eng: Did you receive the letter?
ell: Λάβατε το γράμμα μου;
eng: Did you receive my letter?
ell: Λάθος.
eng: Wrong.
ell: Λατρεύει τις γάτες.
eng: She adores cats.
ell: Λατρεύει τον καφέ.
eng: She loves coffee.
ell: Λατρεύω τα καρότα.
eng: I love carrots.
ell: Λατρεύω τ' αμάξι σας.
eng: I love your car.
ell: Λατρεύω τα μήλα.
eng: I love apples.
ell: Λατρεύω τα σκυλιά.
eng: I love dogs.
ell: Λατρεύω τα ταξίδια.
eng: I love trips.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
eng: I love my job.
ell: Λατρεύω τη ζωή μου.
eng: I love my life.
ell: Λατρεύω τη μαγειρική του Τομ.
eng: I love Tom's cooking.
ell: Λατρεύω την μουσική.
eng: I like music very much.
ell: Λατρεύω την πόλη μου.
eng: I love my city.
ell: Λατρεύω το βοδινό.
eng: I love beef.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
eng: I love Italian food.
ell: Λατρεύω τον καφέ.
eng: I love coffee.
ell: Λατρεύω το ροκ.
eng: I love rock.
ell: Λατρεύω το ψάρι.
eng: I love fish.
ell: Λαχταρώ την άνοιξη.
eng: I'm longing for the spring.
ell: Λέει ότι με αγαπά ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
eng: He says still loves me but I don't believe him at all.
ell: Λέει ότι νίκησε.
eng: He says he's won.
ell: Λέει ψέματα.
eng: He is lying.
ell: Λέει ψέματα.
eng: He's lying.
ell: Λείπουν δύο σελίδες από το βιβλίο.
eng: Thе book is missing two pages.
ell: Λένε ότι ο άνθρωπος θα τρελαινόταν αν δεν μπορούσε να ονειρευτεί τη νύχτα.
eng: They say that humans would go crazy if they couldn't dream at night.
ell: Λένε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις.
eng: They say he is the best tennis player.
ell: Λένε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις.
eng: They say he's the best tennis player.
ell: Λένε πως ο έρωτας είναι τυφλός.
eng: They say love is blind.
ell: Λες πως η Νέσι είναι πλάσμα της φαντασίας αλλά εγώ νομίζω πως υπάρχει.
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
ell: Λες ψέματα.
eng: You are lying.
ell: Λογάριασε χωρίς τον ξενοδόχο.
eng: He had reckoned without his host.
ell: Λοιπόν, τι;
eng: Well, what?
ell: Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
eng: So, what are you doing tonight?
ell: Λυπάμαι...
eng: Sorry...
ell: Λυπάμαι πολύ για το λάθος.
eng: I'm very sorry for the mistake.
ell: Λυπάμαι πολύ για τον Τομ.
eng: I'm really sorry about Tom.
ell: Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
ell: Μ' αγαπάει η Μαίρη;
eng: Does Mary love me?
ell: Μ' αγαπάς;
eng: Do you love me?
ell: Μ'αγάπει;
eng: Does she love me?
ell: Μ' αγαπούν.
eng: They love me.
ell: Μαγειρεύεις απόψε;
eng: Are you cooking tonight?
ell: Μαγειρεύετε απόψε;
eng: Are you cooking tonight?
ell: Μαγείρεψε το κρέας.
eng: She cooked the meat.
ell: Μαθαίνεις αραβικά.
eng: You are learning Arabic.
ell: Μαθαίνεις Γαλλικά;
eng: Are you learning French?
ell: Μαθαίνετε Αγγλικά.
eng: You learn English.
ell: Μαθαίνουμε Αραβικά.
eng: We are learning Arabic.
ell: Μαθαίνουμε για τις Αρχαίες Ρώμη κι Ελλάδα.
eng: We learn about ancient Rome and Greece.
ell: Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
eng: We learn to read and write.
ell: Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε στο σχολείο.
eng: We learn to read and write in school.
ell: Μαθαίνω.
eng: I'm learning.
ell: Μαθαίνω Γαλλικά.
eng: I'm learning French.
ell: Μαθαίνω πολλά από τον πατέρα μου.
eng: I learn a lot from my father.
ell: Μαθαίνω Τουρκικά.
eng: I learn Turkish.
ell: Μάθαμε Γαλλικά.
eng: We learned French.
ell: Μάθαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
eng: We heard the news that you had passed the exam.
ell: Μάθαμε τη βία από εσάς.
eng: We learned violence from you.
ell: Μάθετε Ιταλικά.
eng: Learn Italian.
ell: Μαίρη, μ' αγαπάς;
eng: Mary, do you love me?
ell: Μακάρι να αληθεύει.
eng: Hopefully, that's true.
ell: Μακάρι να είναι αλήθεια.
eng: Hopefully, that's true.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζος.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδή.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να είχα πάει με το Τομ στην Αυστραλία.
eng: I wish I'd gone to Australia with Tom.
ell: Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
eng: If only it were that simple.
ell: Μακάρι να μην ερχόσουν ποτέ εδώ.
eng: I wish you'd never come here.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζα.
eng: I wish I weren't Canadian.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδός.
eng: I wish I weren't Canadian.
ell: Μακάρι να μου είχες πει πώς να το κάνω.
eng: I wish you had told me how to do it.
ell: Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
eng: I wish that I could help.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως ένα πουλί.
eng: Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως τα πουλιά.
eng: Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
ell: Μακάρι να μπορούσες να με καταλάβεις.
eng: I wish you could understand me.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μάλλον δεν είναι ενδιαφέρον.
eng: Maybe it's not interesting.
ell: Μάλλον κάποιος γουστάρει τον Τομ.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μάλλον σε κάποια πρέπει να αρέσει ο Τομ.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μάλλον σε κάποιον αρέσει ο Τομ.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μαλώνουμε κάθε μέρα.
eng: We argue every day.
ell: Μα, μα... δεν είναι η μητέρα μου!
eng: But, but... she's not my mother!
ell: Μάντεψε ποιον είδα σήμερα.
eng: Guess who I saw today.
ell: Μάντεψες σωστά.
eng: You guessed right.
ell: Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα.
eng: Guess who I saw today.
ell: Μ' άρεσε εκείνο το τραγούδι.
eng: I liked that song.
ell: Μ' αρέσει.
eng: I like it.
ell: Μ' αρέσει αυτή η δουλειά.
eng: I like this job.
ell: Μ' αρέσει αυτό το βιβλίο.
eng: I like this book.
ell: Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: I like this game.
ell: Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
eng: I like this song.
ell: Μ' αρέσει εκείνο το τραγούδι.
eng: I like that song.
ell: Μ' αρέσει η Αυστραλία.
eng: I like Australia.
ell: Μ' αρέσει η Κίνα.
eng: I like China.
ell: Μ' αρέσει η μουσική.
eng: I like music.
ell: Μ' αρέσει η μπίρα.
eng: I like beer.
ell: Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.
eng: I like the Occitan language.
ell: Μ' αρέσει η παραλία.
eng: I like the beach.
ell: Μ' αρέσει η σοκολάτα.
eng: I like chocolate.
ell: Μ' αρέσει η τέχνη.
eng: I like art.
ell: Μ' αρέσει η φωτογραφία της.
eng: I like her picture.
ell: Μ' αρέσει να ακούω τις ιστορίες του Τομ.
eng: I like to listen to Tom's stories.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
eng: I like reading.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω Γαλλικά.
eng: I like studying French.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω Γαλλικά.
eng: I like to study French.
ell: Μ' αρέσει να κάνω σκι.
eng: I like skiing.
ell: Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
eng: I like sleeping.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
eng: I like swimming in the sea.
ell: Μ' αρέσει να μαθαίνω.
eng: I like learning.
ell: Μ' αρέσει να μελετάω Αγγλικά.
eng: I like to study English.
ell: Μ' αρέσει να μελετάω Γαλλικά.
eng: I like to study French.
ell: Μ' αρέσει να μιλώ Ουαλικά.
eng: I like to speak Welsh.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πόκερ.
eng: I like to play poker.
ell: Μ' αρέσει να 'ρχομαι εδώ.
eng: I love coming here.
ell: Μ' αρέσει να τρώω ανανάδες.
eng: I like eating pineapples.
ell: Μ' αρέσει ο καφές.
eng: I like coffee.
ell: Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
eng: I like how you think.
ell: Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεστε.
eng: I like how you think.
ell: Μ' αρέσει πάρα πολύ.
eng: I like it very much.
ell: Μ' αρέσεις.
eng: I like you.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σου.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει το καρπούζι.
eng: I like watermelon.
ell: Μ' αρέσει το κόκκινο κρασί.
eng: I like red wine.
ell: Μ' αρέσει το κόκκινο κρέας.
eng: I like red meat.
ell: Μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
eng: I like baseball.
ell: Μ' αρέσει το μπλε.
eng: I like blue.
ell: Μ' αρέσει το ρύζι.
eng: I like rice.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σου.
eng: I like your house.
ell: Μ' αρέσει το τένις.
eng: I like tennis.
ell: Μ' αρέσει το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου.
eng: I like the color of this car.
ell: Μ' αρέσει το ψάρι.
eng: I like fish.
ell: Μ' άρεσε πολύ.
eng: I liked it a lot.
ell: Μ' αρέσετε.
eng: I like you.
ell: Μ' αρέσουν αυτά.
eng: I like these.
ell: Μ' αρέσουν αυτά τα δυο.
eng: I like these two.
ell: Μ' αρέσουν αυτές.
eng: I like these.
ell: Μ' αρέσουν αυτές οι δυο.
eng: I like these two.
ell: Μ' αρέσουν αυτοί.
eng: I like these.