DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Τον αναγνώρισα με την πρώτη.
eng: I recognized him at once.
ell: Τον αξίζω.
eng: I deserve it.
ell: Τον απέρριψε.
eng: She rejected him.
ell: Τον βαριέμαι.
eng: He bores me.
ell: Τον βοηθάω.
eng: I help him.
ell: Τον βοήθησα χθες.
eng: I helped him yesterday.
ell: Τον βοηθώ.
eng: I help him.
ell: Τον βρήκαν.
eng: They found it.
ell: Τον βρήκε όμορφο.
eng: She found him handsome.
ell: Τον γνωρίζεις;
eng: Do you know him?
ell: Τον γνωρίζουμε.
eng: We know him.
ell: Τον έγραψα γι' αυτήν.
eng: I wrote it for her.
ell: Τον είδα εκεί.
eng: I saw him there.
ell: Τον είδα μόνο μια φορά.
eng: I've only seen him once.
ell: Τον είδαν.
eng: They saw him.
ell: Τον είδα να με κοιτάζει.
eng: I saw him looking at me.
ell: Τον είδα να τρέχει.
eng: I saw him running.
ell: Τον είδα παίζοντας μπέιζμπολ.
eng: I saw him playing baseball.
ell: Τον είδε ο Τομ.
eng: Tom saw him.
ell: Τον εκβιάζει.
eng: She is blackmailing him.
ell: Τον ενοχλήσαμε.
eng: We disturbed him.
ell: Τον έντυσε.
eng: He dressed him.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι χρόνων.
eng: I'll be sixteen years old next month.
ell: Το νερό δεν είναι κρύο.
eng: The water isn't cold.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
eng: The water is not drinkable.
ell: Το νερό είναι ζωή.
eng: Water is life.
ell: Το νερό ήταν κρύο.
eng: The water was cold.
ell: Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό.
eng: The river water is not good.
ell: Τον έσπασες;
eng: Did you break it?
ell: Τον έχασα.
eng: I lost it.
ell: Τον έχω δει.
eng: I've seen it.
ell: Τον θέλεις;
eng: Do you want him?
ell: Τον θέλετε;
eng: Do you want him?
ell: Τον θυμάμαι.
eng: I remember it.
ell: Τον καλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον κάλεσες στο πάρτι;
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον καταλαβαίνει.
eng: She understands him.
ell: Τον κατέστρεψαν.
eng: They ruined it.
ell: Τον κατηγόρησαν για νεποτισμό.
eng: They accused him of nepotism.
ell: Τον λατρεύει.
eng: She adores him.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
eng: The bill, please.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
eng: The check, please.
ell: Τον μίσησε.
eng: She hated him.
ell: Τον μισούσε.
eng: She hated him.
ell: Τον μισώ.
eng: I hate him.
ell: Τον ξέρεις;
eng: Do you know him?
ell: Τον ξέρετε;
eng: Do you know him?
ell: Τον ξέρω.
eng: I know him.
ell: Τον ξέρω αλλά δε ξέρω πώς λέγεται.
eng: I know him, however, I don't know his name.
ell: Τον ξέρω αλλά δε ξέρω πώς τον λεν.
eng: I know him, however, I don't know his name.
ell: Τον ξέρω αλλά δε ξέρω το όνομά του.
eng: I know him, however, I don't know his name.
ell: Το νοητικό του επίπεδο είναι υψηλότερο απ'το μέσο αγόρι.
eng: His mental level is higher than the average boy's.
ell: Τ' όνομα εκείνου του παιδιού είναι Τομ.
eng: That boy's name is Tom.
ell: Τ' όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
eng: My name is not Kuzey.
ell: Τ' όνομά μου είναι Κουζέι.
eng: My name is Kuzey.
ell: Τ' όνομά μου είναι Σάσα.
eng: My name is Sasha.
ell: Τ' όνομά της δεν ήταν στη λίστα.
eng: Her name wasn't on the list.
ell: Τ' όνομα του γείτονά μου είναι Τομ Τζάκσον.
eng: My neighbor's name is Tom Jackson.
ell: Τον παντρεύτηκε.
eng: She married him.
ell: Τον περιμένω.
eng: I'm waiting for him.
ell: Τον πήρες τηλέφωνο χθες;
eng: Did you ring him yesterday?
ell: Τον πιστεύεις;
eng: Do you believe him?
ell: Τον πρόδωσε η γλώσσα του σώματός του.
eng: His body language gave him away.
ell: Τον προειδοποίησες;
eng: Did you warn him?
ell: Τον προσκάλεσες στο πάρτι;
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον πυροβόλησα.
eng: I shot him.
ell: Τον πυροβόλησαν.
eng: They shot him.
ell: Τον πυροβολήσατε;
eng: Did you shoot him?
ell: Τον πυροβόλησε.
eng: She shot him.
ell: Τον πυροβόλησες.
eng: You shot him.
ell: Τον σέβομαι.
eng: I respect him.
ell: Τον σκότωσαν.
eng: They killed him.
ell: Τον σκότωσες.
eng: You killed him.
ell: Τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Τον συμβούλεψε να φύγει.
eng: He advised him not to go.
ell: Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
eng: I've been having strange dreams.
ell: Τον Τομ θέλω.
eng: I want Tom.
ell: Τον υπακούει.
eng: She obeys him.
ell: Τον υπερεκτιμάτε.
eng: You overestimate him.
ell: Τον υποτιμήσατε.
eng: You underestimated him.
ell: Τον υποτίμησες.
eng: You underestimated him.
ell: Τον φωνάζω Μάικ.
eng: I call him Mike.
ell: Τον χαροποίησαν τα νέα.
eng: The news made him happy.
ell: Τον χαστούκησα.
eng: I slapped him.
ell: Τον χρειάζομαι.
eng: I need him.
ell: Το 'ξερα.
eng: I knew it.
ell: Το ξέραμε ότι έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
eng: We knew we had to work hard.
ell: Το ξέραμε, ότι ο Τομ θα επέστρεφε.
eng: We knew Tom was going to be back.
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάτε;
eng: Does Tom know that you love him?
ell: Το ξέρουμε ότι η δουλειά είναι επικίνδυνη.
eng: We know the work is dangerous.
ell: Το ξέρουμε ότι πονάτε.
eng: We know you're in pain.
ell: Το ξέρουν ήδη.
eng: They already know it.
ell: Το ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά.
eng: I know that you work hard.
ell: Το ξέρω, ότι είναι απασχολημένος ο Τομ.
eng: I know Tom is busy.
ell: Το ξέρω ότι ήσασταν εσείς.
eng: I know it was you.
ell: Το ξέρω ότι ήσαστε εσείς.
eng: I know it was you.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
eng: I know that Tom loves you.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
eng: I know that Tom loves you.
ell: Το ξέρω, ότι σας αγαπάει ο Τομ.
eng: I know that Tom loves you.
ell: Το ξέρω πως είναι σημαντικό.
eng: I know it's important.
ell: Το ξέρω πως είσαι ταλαντούχα.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχες.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως εργάζεστε σκληρά.
eng: I know that you work hard.
ell: Το ξέχασα.
eng: I forgot it.
ell: Το ξύλο επιπλέει.
eng: Wood floats.
ell: Το όνειρό μου είναι να πάω στην Ιαπωνία.
eng: My dream is to go to Japan.
ell: Το όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
eng: Her dream is to visit Paris.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''εσύ''. Είναι Ριχάρδος.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''Κύριος Ριχάρδος''. Είναι απλώς Ριχάρδος ή Ρικ.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
ell: Το όνομά μου είναι Πάολα.
eng: My name is Paola.
ell: Το όνομα μου είναι πολύ σπάνιο στη χώρα μου.
eng: My name is very rare in my country.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
eng: My name is Ricardo.
ell: Το όνομά μου είναι Ριχάρδος.
eng: My name's Ricardo.
ell: Το όνομά μου είναι Σάλι.
eng: My name is Sally.
ell: Το όνομά μου είναι Σάρα.
eng: My name is Sara.
ell: Το όνομά μου είναι Σάσα.
eng: My name is Sasha.
ell: Το όνομά μου είναι Τζακ.
eng: My name is Jack.
ell: Το ονοματεπώνυμό σας;
eng: What's your full name?
ell: Το όνομά του δεν είναι στη λίστα.
eng: His name is not on the list.
ell: Το όπλο ήταν του Τομ.
eng: The gun was Tom's.
ell: Το παιδί σας κατούρησε την πάνα του.
eng: Your child peed in his diaper.
ell: Το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό.
eng: The game is fun.
ell: Το παλεύουμε σκληρά να συνεργαστούμε.
eng: We are working hard to cooperate more.
ell: Το παλιό φόρεμα μου είναι μπλε.
eng: My old dress is blue.
ell: Το πανεπιστήμιο είναι χάσιμο χρόνου.
eng: The university is a waste of time.
ell: Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα της Γαλλίας.
eng: Paris is the capital of France.
ell: Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
ell: Το πάρτι είναι την Πέμπτη.
eng: The party's on Thursday.
ell: Το πάρτι είναι την Τρίτη.
eng: The party's on Tuesday.
ell: Το πάρτι είναι το Σάββατο.
eng: The party's on Saturday.
ell: Το πείραμα πέτυχε.
eng: The experiment succeeded.
ell: Το Πεκίνο είναι μεγαλύτερο από τη Ρώμη.
eng: Beijing is bigger than Rome.
ell: Το πέος σου είναι μεγάλο.
eng: Your penis is big.
ell: Το πέος σου είναι μικρό.
eng: Your penis is small.
ell: Το περιόρισα σε τρία διαφορετικά ενδεχόμενα.
eng: I've narrowed it down to three different possibilities.
ell: Το πετρέλαιο είναι πιο πολύτιμό από την ανθρώπινη για σένα, έτσι;
eng: Oil is more precious than human life to you, right?
ell: Το πιρούνι είναι βρόμικο.
eng: The fork is dirty.
ell: Το ποδήλατό σου είναι παρόμοιο με το δικό μου.
eng: Your bicycle is similar to mine.
ell: Το ποδήλατο του Τομ έχει κλαπεί.
eng: Tom's bicycle has been stolen.
ell: Το ποντίκι έτρεχε γύρω απ' το κρεβάτι.
eng: The mouse was running around under the bed.
ell: Το ποντίκι που σκότωσε η γάτα, που κυνήγησε ο σκύλος, έφαγε το κριθάρι
eng: The rat the cat the dog chased killed ate the malt
ell: Το πορτοφόλι που βρήκες ήταν του Τομ;
eng: Was the wallet you found Tom's?
ell: Το ποτήρι είναι βρόμικο.
eng: The glass is dirty.
ell: Το ποτήρι είναι καθαρό.
eng: The glass is clean.
ell: Το ποτήρι μου είναι γεμάτο.
eng: My glass is full.
ell: Το πουκάμισό μου είναι πορτοκαλί.
eng: My shirt is orange.
ell: Το πουκάμισό σου είναι τσαλακωμένο.
eng: Your shirt is wrinkled.
ell: Το πούλησα για 600 ευρώ.
eng: I sold it for 600 euros.
ell: Το πουλόβερ της είναι μπλε.
eng: Her sweater is blue.
ell: Το πραγματικό του όνομα είναι Τομ.
eng: His real name's Tom.
ell: Το πράσινο τσάι δε μου αρέσει.
eng: I do not like green tea.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδέζα.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδή.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζοι.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζος.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδή.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι πως δεν έχει χρήματα.
eng: The problem is that he hasn't got any money.
ell: Το πρόσωπο του Τομ είναι κόκκινο.
eng: Tom's face is red.
ell: Το πρότζεκτ δε τελείωσε εγκαίρως.
eng: The project wasn't finished on time.
ell: Το πρωινό ήταν πολύ καλό.
eng: Breakfast was very good.
ell: Το πρωί πηγαίνω στο σχολείο στις οκτώ.
eng: I go to school at eight in the morning.
ell: Το πρώτο μάθημα είναι εύκολο.
eng: The first lesson is easy.
ell: Το ρολόι δε δουλεύει.
eng: The clock is not working.
ell: Το ρολόι δε λειτουργεί.
eng: The clock is not working.
ell: Το ρολόι μου πρέπει να επιδιορθωθεί.
eng: My watch needs to be repaired.
ell: Το ρολόι μου χρειάζεται επισκευή.
eng: My watch needs to be repaired.
ell: Το σαλόνι στο νέο μου σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
eng: The living room in my new house is very large.
ell: Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί.
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
ell: Το σκυλί αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
ell: Το σκυλί είναι δικό μου.
eng: The dog is mine.
ell: Το σκυλί είναι έξυπνο.
eng: The dog is smart.
ell: Το σκυλί είναι νεκρό.
eng: The dog is dead.
ell: Το σκυλί μου δεν έχει μύτη. "Πώς μυρίζει;" "Απαίσια."
eng: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
ell: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σας.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σου.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σου.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί μου έχει ψύλλους.
eng: My dog has fleas.
ell: Το σκυλί του γείτονά μου είναι νεκρό.
eng: My neighbor's dog is dead.
ell: Το σκυλί του Τομ σκότωσε τη γάτα της Μαίρης.
eng: Tom's dog killed Mary's cat.
ell: Το σκυλί φοβάται τ' άλογο.
eng: The dog is afraid of the horse.
ell: Τόσο ο Τομ όσο και η σύζυγός του μεγάλωσαν στην Αυστραλία.
eng: Both Tom and his wife grew up in Australia.
ell: Τόσος πολύς θόρυβος με ταράζει.
eng: So much noise rattles me.
ell: Τόσο το καλύτερο!
eng: That's even better.
ell: Το σπάσατε;
eng: Did you break it?
ell: Το 'σπασες;
eng: Did you break it?
ell: Το σπίτι είναι ζεστό.
eng: The house is warm.
ell: Το σπίτι είναι στο χωριό.
eng: The house is in the village.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
eng: The house has three stories.
ell: Το σπίτι ήταν μεγάλο.
eng: The house was big.
ell: Το σπίτι καίγεται.
eng: The house is burning.
ell: Το σπίτι μου είναι βρόμικο.
eng: My house is dirty.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο σχολείο.
eng: My house is near the school.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
eng: Your house is big.
ell: Το σπίτι στο οποίο έμενε κατεδαφίστηκε.
eng: The house in which we lived was torn down.
ell: Το συνθηματικό είναι "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
ell: Το σύστημα δουλεύει καλά.
eng: The system is working well.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σας.
eng: My plan is different from yours.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σου.
eng: My plan is different from yours.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό απ' το δικό σου.
eng: My plan is different from yours.
ell: Το σχέδιό μου είναι να σπουδάσω στην Αυστραλία.
eng: My plan is to study in Australia.
ell: Το σχολείο βρίκεται πιο μακρυά από τη στάση.
eng: The school is farther than the station.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πιο πέρα από τη στάση.
eng: The school is farther than the station.
ell: Το σχολείο μας είναι 80 ετών.
eng: Our school is 80 years old.
ell: Το σχολείο μοιάζει με φυλακή.
eng: The school looks like a prison.
ell: Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.
eng: My school is near to the station.
ell: Το σχολείο παρέχει βιβλία στους μαθητές.
eng: The school supplies the students with books.
ell: Το σχολίο είνα γιά να μάθηση!
eng: School is for learning!
ell: Το Ταζ Μαχάλ είναι όμορφο.
eng: The Taj Mahal is beautiful.
ell: Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
ell: Το Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
ell: Τότε ο δρόμος ήταν άδειος.
eng: Then the street was quiet.
ell: Τότε ο δρόμος ήταν πολύ άδειος.
eng: Then the street was very quiet.
ell: Το τηλέφωνο του Τομ είναι τεράστιο.
eng: Tom's phone is huge.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε ξυπνώντας τον Τομ.
eng: The phone rang, waking Tom up.
ell: Το Τόκιο έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό από κάθε άλλη πόλη στην Ιαπωνία.
eng: Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
ell: Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
eng: Tokyo surrendered within days.
ell: Το Τομ αγόρασε τρία εισιτήρια.
eng: Tom bought three tickets.
ell: Το τραπέζι είναι καλυμμένο με σκόνη.
eng: The table is covered with dust.
ell: Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
eng: Your table is ready.
ell: Το τραπέζι σου είναι έτοιμο.
eng: Your table is ready.
ell: Το τρένο είναι νωρίς.
eng: The train is early.
ell: Το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, όταν έφτασα στον σταθμό.
eng: The train was about to leave when I arrived at the station.
ell: Το τρένο ήταν τίγκα.
eng: The train was packed.
ell: Το τρένο ήταν τόσο φίσκα που έπρεπε να παραμείνω όρθιος σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
ell: Το τρένο θα έρθει σύντομα, έτσι;
eng: The train will come soon, right?
ell: Το τσάι είναι ένα δημοφιλές αφέψημα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
ell: Του αγόρασα γραβάτα.
eng: I bought him a tie.
ell: Του αγόρασα μια γραβάτα.
eng: I bought him a tie.
ell: Του αρέσει η μουσική.
eng: He likes music.
ell: Του αρέσει η ρώσικη ποπ.
eng: He likes Russian pop.
ell: Του αρέσει να μαγειρεύει.
eng: He likes to cook.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
eng: He likes playing football.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
eng: He likes to play football.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
eng: He likes to play soccer.
ell: Του αρέσει να χαρτοπαίζει.
eng: He likes to play cards.
ell: Του αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.
eng: He likes football a lot.
ell: Του αρέσει το ζελέ.
eng: He likes jelly.
ell: Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
eng: He likes soccer.
ell: Του αρέσουν οι ντομάτες του Τομ;
eng: Does Tom like tomatoes?
ell: Του αρέσουν τα αστεία μου.
eng: He likes my jokes.
ell: Του αρέσουν τα γλυκά.
eng: He likes sweets.
ell: Του αρέσουν τ' αστεία μου.
eng: He likes my jokes.
ell: Του αρέσουν του Τομ τα Γαλλικά;
eng: Does Tom like French?
ell: Το υγιεινό φαγητό είναι απαραίτητο για ένα υγιές σώμα και ένα υγιές μυαλό, και ως αποτέλεσμα, προάγει τη μέγιστη απόδοση.
eng: Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
ell: Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
eng: I showed my room to him.
ell: Του έδειξα το δωμάτιό μου.
eng: I showed him my room.
ell: Του έδωσα γλυκά.
eng: I gave him sweets.
ell: Του έδωσα ένα βιβλίο.
eng: I gave him a book.
ell: Του έδωσε το βιβλίο.
eng: He gave him the book.
ell: Του είπατε;
eng: Did you tell him?
ell: Του είπατε για μας;
eng: Did you tell him about us?
ell: Του είπες τίποτα;
eng: Did you say anything to him?
ell: Του επιτέθηκε.
eng: She attacked him.
ell: Του έστειλα τη φωτογραφία μου.
eng: I sent him my picture.
ell: Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.
eng: She made him a new suit.
ell: Του Θωμά του αρέσει το εσπρέσο.
eng: Tom likes espresso.
ell: Τουλάχιστον, προσπάθησα να κάνω κάτι.
eng: At least I tried to do something.
ell: Τουναντίον, δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
ell: Του 'πα να 'ρθει.
eng: I told him to come.
ell: Του 'πες τίποτα;
eng: Did you say anything to him?
ell: Του ράγησα την καρδιά, αλλά τον αγαπάω.
eng: I broke his heart, but I love him.
ell: Τους αγαπούσαμε.
eng: We loved them.
ell: Τους αναγνώρισα.
eng: I recognized them.
ell: Τους αρέσει να παίζουν στο χιόνι.
eng: They like to play in the snow.
ell: Τους αρέσεις.
eng: They like you.
ell: Τους αρέσουν τα Αγγλικά.
eng: They like English.
ell: Τους αρέσουν τα μήλα.
eng: They like apples.
ell: Τους βασανίσαμε.
eng: We tortured them.
ell: Τους βλέπεις;
eng: Do you see them?
ell: Τους βρήκαμε.
eng: We found them.
ell: Τους είδα.
eng: I saw them.
ell: Τους είδαμε.
eng: We saw them.
ell: Τους είδα να παίζουν μπέιζμπολ.
eng: I saw them play baseball.
ell: Τους είπα για σας.
eng: I told them about you.
ell: Τους είπα για σένα.
eng: I told them about you.
ell: Τους είπα να μου στείλουν ένα άλλο εισητήριο.
eng: I told them to send me another ticket.
ell: Τους είπες για μας;
eng: Did you tell them about us?
ell: Τους έκαψα.
eng: I burned them.
ell: Τους εμπιστεύομαι.
eng: I trust them.
ell: Τους εμπιστευτήκαμε.
eng: We trusted them.
ell: Τους έχουμε δει.
eng: We've seen them.
ell: Τους έχω συναντήσει μόνο τρεις φορές.
eng: I only met them three times.
ell: Τους θέλεις;
eng: Do you want them?
ell: Τους θέλετε;
eng: Do you want them?
ell: Τους θες;
eng: Do you want them?
ell: Τους καλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τους καταλαβαίνω.
eng: I understand them.
ell: Τους ξεγελάσαμε.
eng: We tricked them.
ell: Τους ξέρω.
eng: I know them.
ell: Τους παντρεύτηκα.
eng: I married them.
ell: Τους περίμενα.
eng: I waited for them.
ell: Τους προσκαλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τους προσκάλεσες στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τους πυροβολήσατε;
eng: Did you shoot them?
ell: Τους πυροβολήσατε.
eng: You shot them.
ell: Τους πυροβόλησες;
eng: Did you shoot them?
ell: Τους σκότωσα.
eng: I killed them.
ell: Τους στέλνεις μήνυμα;
eng: Are you texting them?
ell: Τους στέλνετε μήνυμα;
eng: Are you texting them?
ell: Του στέλνετε μήνυμα;
eng: Are you texting him?
ell: Τους υποτίμησα.
eng: I underestimated them.
ell: Τους υποτιμήσατε.
eng: You underestimated them.
ell: Τους υποτίμησες.
eng: You underestimated them.
ell: Τους χαιρετισμούς μου σε όλη την οικογένεια.
eng: Please give my best to the entire family.
ell: Του τηλεφώνησα.
eng: I gave him a call.
ell: Του τηλεφώνησα.
eng: I phoned him.
ell: Του Τομ του άρεσε η Αυστραλία.
eng: Tom liked Australia.
ell: Του Τομ του έλειπαν η γυναίκα και τα παιδιά του.
eng: Tom missed his wife and their children.
ell: Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
eng: The cobbler's children go barefoot.
ell: Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
eng: I promised him to keep it secret.
ell: Του χρόνου θα 'μαι 16.
eng: I'll be 16 next year.
ell: Το φαγητό είναι κακό.
eng: The food is bad.
ell: Το φαγητό είναι κρύο.
eng: The food is cold.
ell: Το φανάρι άναψε κόκκινο.
eng: The traffic light changed to red.
ell: Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
eng: The film lasted 2 hours.
ell: Το φόρεμα είναι πράσινο.
eng: The dress is green.
ell: Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο.
eng: The dress I like most is the black one.
ell: Το φόρεμα της Κάρολ είναι μακρύ.
eng: Carol's dress is long.
ell: Το φρούτο είναι πράσινο.
eng: The fruit is green.
ell: Το χαμόγελό σου πάντοτε με κάνει ευτυχισμένο.
eng: Your smile always makes me happy.
ell: Το χαρτί καίγεται γρήγορα.
eng: Paper burns quickly.
ell: Το 'χασα.
eng: I lost it.
ell: Το χάσαμε το παιχνίδι.
eng: We lost the game.
ell: Το χειμώνα η πισίνα σκεπάζεται.
eng: In the winter the swimming pool is covered.
ell: Το χειμώνα πέφτει χιόνι.
eng: In winter it snows.
ell: Το χιόνι έκανε δύσκολο να δεις.
eng: The snow was making it hard to see.
ell: Το χιόνι λιώνει.
eng: The snow is melting.
ell: Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
eng: My hobby is collecting old coins.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
eng: My hobby is cooking.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
eng: My hobby is to cook.
ell: Το χόμπι μου είναι να συλλέγω ρολόγια.
eng: My hobby is collecting watches.
ell: Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
eng: My hobby is stamp collecting.
ell: Το χρειάζεστε.
eng: You need it.
ell: Το χρειάζομαι αυτό.
eng: I need this.
ell: Το χρειάζομαι σήμερα.
eng: I need it today.
ell: Το χρήμα αλλάζει τους ανθρώπους.
eng: Money changes people.
ell: Το χρησιμοποιώ.
eng: I use it.
ell: Το χρυσάφι δεν είναι φτηνό.
eng: Gold isn't cheap.
ell: Το χρώμα είναι κόκκινο.
eng: Blood is red.
ell: Το χρώμα του είναι κόκκινο.
eng: Its color is red.
ell: Το χρωστάω στους γονείς μου το ότι μπόρεσα να τελειώσω το πανεπιστήμιο.
eng: I owe it to my parents that I was able to finish college.
ell: Το 'χω αλλάξει.
eng: I've changed it.
ell: Το ωτοστόπ απαγορεύεται στην Αυστραλία;
eng: Is hitchhiking prohibited in Australia?
ell: Τράβα μια γραμμή εδώ.
eng: Draw a line here.
ell: Τραβήξτε μια γραμμή εδώ.
eng: Draw a line here.
ell: Τραγουδάω ένα ωραίο τραγούδι.
eng: I sing a beautiful song.
ell: Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε.
eng: We sang as loudly as we could.
ell: Τραγουδήσαμε δυνατά.
eng: We sang in loud voices.
ell: Τραγουδούσατε.
eng: You were singing.
ell: Τραγουδούσες.
eng: You were singing.
ell: Τραυματιστήκαμε σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
eng: We were injured in a car accident.
ell: Τρεις άνθρωποι συνελήφθησαν.
eng: Three people were arrested.
ell: Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά.
eng: Three people were slightly injured.
ell: Τρεις άντρες δώσαν ένορκες ενδείξεις ενοχής εναντίον της.
eng: Three men gave evidence on oath against her.
ell: Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδειξης ενοχής της.
eng: Three men gave evidence on oath against her.
ell: Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδέζες.
eng: Three of them were Canadian.
ell: Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδές.
eng: Three of them were Canadian.
ell: Τρεις απ' αυτούς ήταν Καναδέζοι.
eng: Three of them were Canadian.
ell: Τρεις απ' αυτούς ήταν Καναδοί.
eng: Three of them were Canadian.
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
eng: It is almost three.
ell: Τρεις πολίτες τραυματίστηκαν.
eng: Three civilians were wounded.
ell: Τρελάθηκες;
eng: Are you crazy?
ell: Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
eng: We ran as fast as we could.
ell: Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
eng: Run as fast as you can.
ell: Τρέχα.
eng: Run.
ell: Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
eng: Run as fast as you can.
ell: Τρέχει κάθε μέρα ο Τομ;
eng: Does Tom run every day?
ell: Τρέχεις κάθε μέρα;
eng: Do you run every day?
ell: Τρέχεις πολύ γρήγορα.
eng: You run very fast.
ell: Τρέχετε πολύ γρήγορα.
eng: You run very fast.
ell: Τρέχω κάθε μέρα.
eng: I run every day.
ell: Τρία επί τρία ίσον εννιά.
eng: Three times three is nine.
ell: Τρία παιδιά κάθισαν στον καναπέ.
eng: Three children sat on the sofa.
ell: Τρία παιδιά παίζουν στο πάρκο.
eng: Three children are playing in the park.
ell: Τροποποιήθηκε το σύνταγμα για να μπορούν να ψηφίσουν οι γυναίκες.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
ell: Τρώγαμε.
eng: We were eating.
ell: Τρώγαμε αυγά.
eng: We were eating eggs.
ell: Τρώμε μήλα.
eng: We're eating apples.
ell: Τρώμε στις έξι.
eng: We eat at six.
ell: Τρώνε το μήλο;
eng: Are they eating the apple?
ell: Τρως ζυμαρικά;
eng: Do you eat pasta?
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
eng: Do you eat meat or are you a vegetarian?
ell: Τρώτε κρέας;
eng: Do you eat meat?
ell: Τρώω ένα μήλο.
eng: I am eating an apple.
ell: Τρώω ένα μήλο.
eng: I'm eating an apple.
ell: Τρώω και πίνω.
eng: I eat and drink.
ell: Τρώω συχνά μήλα.
eng: I often eat apples.
ell: Τρώω τα πάντα.
eng: I eat everything.
ell: Τρώω το κρέας.
eng: I'm eating the meat.
ell: Τσακώθηκαν.
eng: They quarreled.
ell: Τυχαία τη συνάντησα στο μαγαζί.
eng: I met her in the store by accident.
ell: Τυχαίνει να είμαι καλή οδηγός.
eng: I happen to be a good driver.
ell: Τυχερές δεν είμαστε;
eng: Aren't we lucky?
ell: Των φρονίμων ολίγα.
eng: A word is enough to a wise man.
ell: Των φρονίμων ολίγα.
eng: A word to the wise is enough.
ell: Τώρα αυτός δεν χρειάζεται λεφτά.
eng: Now he doesn't need money.
ell: Τώρα βλέπω βίντεο.
eng: I'm watching a video now.
ell: Τώρα δεν είν' η ώρα.
eng: Now is not the time.
ell: Τώρα διψάω.
eng: Now I am thirsty.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
eng: It is ten degrees below zero now.
ell: Τώρα θυμάμαι.
eng: Now I remember.
ell: Τώρα καταλαβαίνω.
eng: I understand now.
ell: Τώρα καταλαβαίνω.
eng: Now I understand.
ell: Τώρα μπορώ να πώ ότι βαριέμαι πολύ.
eng: I'm pretty bored right now.
ell: Τώρα ξέρω την αλήθεια.
eng: I now know the truth.
ell: Τώρα τους βλέπω.
eng: I see them now.
ell: Υπάρχει αναφορά για τον Τομ στο βιβλίο.
eng: Tom is mentioned in the book.
ell: Υπάρχει βόμβα στ' αεροπλάνο.
eng: There's a bomb on the plane.
ell: Υπάρχει γιατρός ανάμεσά μας;
eng: Is there any doctor among us?
ell: Υπάρχει ένα βιβλίο, ένα μολύβι, και ένα φύλλο χαρτί στο τραπέζι.
eng: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εδώ;
eng: Is there a shop here?
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
eng: Is there a shop there?
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
eng: There is a mistake in this sentence.
ell: Υπάρχει ένα λάθος στο λογαριασμό.
eng: There is a mistake in the bill.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στην τσέπη του αγοριού.
eng: There is an apple in the boy's pocket.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στο τραπέζι.
eng: There is an apple on the table.
ell: Υπάρχει ένα μπουκάλι μες στο ψυγείο.
eng: There's a bottle in the fridge.
ell: Υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι στα αριστερά.
eng: There's a secret path on the left.
ell: Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι.
eng: There is an orange on the table.
ell: Υπάρχει ένα πορτοκάλι πάνω στο τραπέζι.
eng: There's an orange on the table.
ell: Υπάρχει ένα ποτήρι πάνω στο τραπέζι.
eng: There is a glass on the table.
ell: Υπάρχει ένα πουλί εδώ.
eng: There is a bird here.
ell: Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
eng: There's one thing I don't understand.
ell: Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί που δεν βλέπεις.
eng: There's a problem there that you don't see.
ell: Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας;
eng: Is there no alternative to your method?
ell: Υπάρχει κανείς εδώ που δεν έχει πάει στη Βοστόνη;
eng: Is there anyone here who hasn't been to Boston?
ell: Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
eng: There is something I don't understand.
ell: Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
eng: There's something I don't understand.
ell: Υπάρχει κάτι που δε σου έχω πει.
eng: There's something I haven't told you.
ell: Υπάρχει κάτι που δε σου 'χω πει.
eng: There's something I haven't told you.
ell: Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
eng: There's something I have to tell you.
ell: Υπάρχει μέσα χώρος.
eng: There's room inside.
ell: Υπάρχει μία ανερχόμενη μεσαία τάξη στην Αλγερία.
eng: There is a rising middle class in Algeria.
ell: Υπάρχει μια γάτα μέσα στο κουτί.
eng: There's a cat in the box.
ell: Υπάρχει μια γάτα στο κουτί.
eng: There's a cat in the box.
ell: Υπάρχει μία καλή πιθανότητα να ξέρει ο Τομ τι να κάνει.
eng: There's a good chance Tom knows what to do.
ell: Υπάρχει μια πτήση το απόγευμα;
eng: Is there a flight in the afternoon?
ell: Υπάρχει μια σημαία στο κέντρο του χωριού.
eng: In the center of the village there is a flag.
ell: Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
eng: There is a hospital not far from here.
ell: Υπάρχει πιθανότητα να ξέρει ο Τομ τι να κάνει.
eng: There's a good chance Tom knows what to do.
ell: Υπάρχει πολύ κίνηση στο δρόμο σήμερα.
eng: There's sure a lot of traffic on the road today.
ell: Υπάρχει πολύς χώρος εδώ μέσα.
eng: There's a lot of room in here.
ell: Υπάρχει πολύ χρήμα.
eng: There is a lot of money.
ell: Υπάρχουν 1000 ταινίες που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
ell: Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν πως η ύπαρξη πυρηνικών όπλων έχει συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης.
eng: There are those who argue that the existence of nuclear weapons has helped to maintain peace.
ell: Υπάρχουν δέκα ασκήσεις στο βιβλίο.
eng: There are ten exercises in the book.
ell: Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία πάνω στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
eng: There are a bunch of books on the table. Are they yours?
ell: Υπάρχουν λάθη σ' αυτή τη μετάφραση.
eng: There are errors in this translation.
ell: Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτούς.
eng: There are only three of them.
ell: Υπάρχουν πάρα πολλές τουρίστριες.
eng: There are too many tourists.
ell: Υπάρχουν πάρα πολλοί τουρίστες.
eng: There are too many tourists.
ell: Υπάρχουν πολλά δωμάτια.
eng: There are many rooms.
ell: Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.
eng: There is a lot of furniture in this room.
ell: Υπάρχουν πολλά λεφτά.
eng: There is a lot of money.
ell: Υπάρχουν πολλά νησιά στην Ελλάδα.
eng: There are many islands in Greece.
ell: Υπάρχουν πολλά παλιά κάστρα στην Ευρώπη.
eng: There are many old castles in Europe.
ell: Υπάρχουν πολλά πάρκα στο Λονδίνο.
eng: There are a lot of parks in London.
ell: Υπάρχουν πολλά πουλιά σε αυτό το πάρκο.
eng: There are many birds in this park.
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
eng: There are many people in Asia.
ell: Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα στη ζωή.
eng: There are more important things in life.
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
eng: There are often border conflicts between these two countries.
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές συγκρούσεις μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
eng: There are often border conflicts between these two countries.
ell: Υπάρχουν ψάρια στη θάλασσα.
eng: There are fish in the sea.
ell: Υπέγραψαν;
eng: Did they sign?
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζος.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδές.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζα.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζες.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδοί.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδός.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδέζος.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδή.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέροχα!
eng: Wonderful!
ell: Υπήρχαν δεκαεννιά απόφοιτοι από την τάξη των Ισπανικών.
eng: There were nineteen graduates for the batch of Spanish class.
ell: Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που μετά βίας μπορούσα να κινηθώ.
eng: There were so many people in the room that I could barely move.
ell: Υπόγραψαν;
eng: Did they sign?
ell: Υπογράψατε το συμβόλαιο;
eng: Did you sign the contract?
ell: Υπόγραψε αυτό.
eng: Sign this.
ell: Υπόγραψε εδώ.
eng: Sign here.
ell: Υπόγραψες το συμβόλαιο;
eng: Did you sign the contract?
ell: Υπογράψτε αυτό.
eng: Sign this.
ell: Υπογράψτε εδώ.
eng: Sign here.
ell: Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
eng: Please sign here.
ell: Υποθέτω ότι είστε καλύτερη από τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω ότι είστε καλύτερος από τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είσαι καλύτερος απ' τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδέζος.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτεροι απ' τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζα.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζοι.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζος.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδή.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποκλίθηκα ευγενικά.
eng: I bowed politely.
ell: Υποκρίτρια!
eng: You hypocrite!
ell: υποστηρίζαμε το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ.
eng: We supported the anti-apartheid movement.
ell: Υποσχέθηκα.
eng: I promised.
ell: Υποσχέθηκες να μη πιεις σήμερα.
eng: You promised you wouldn't drink today.
ell: Υποσχέθηκες πως θα ερχόσουν.
eng: You promised you would come.
ell: Υπόσχεσαι;
eng: You promise?
ell: Υπόσχεστε;
eng: You promise?
ell: Υποφέραμε πολύ.
eng: We suffered a lot.
ell: Υποχώρησε ο πυρετός του.
eng: His fever subsided.
ell: Φάγαμε μαζί.
eng: We ate together.
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
eng: We ate breakfast at seven.
ell: Φάε τη σούπα τώρα που είναι ακόμα ζεστή.
eng: Eat your soup while it's still hot.
ell: Φάε τη σούπα τώρα που 'ναι ακόμα ζεστή.
eng: Eat your soup while it's still hot.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένος.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεσαι κατηφής.
eng: You look gloomy.
ell: Φαίνεσαι κουρασμένος.
eng: You look tired.
ell: Φαίνεσαι να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
eng: You seem to be thinking of something else.
ell: Φαίνεσαι υγιής.
eng: You look healthy.
ell: Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεσαι χλωμή.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεσαι χλωμός.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεστε απασχολημένη.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεστε απογοητευμένοι.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεστε απογοητευμένος.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεστε χαρούμενες σήμερα.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χαρούμενοι σήμερα.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χλωμοί.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεστε χλωμός.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεται δυνατός.
eng: He looks strong.
ell: Φαίνεται ενδιαφέρον.
eng: It seems interesting.
ell: Φαίνεται ευτυχισμένος.
eng: He seems happy.
ell: Φαίνεται κουρασμένος.
eng: He seems tired.
ell: Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου στο σούπερμαρκετ.
eng: It seems I forgot my wallet at the supermarket.
ell: Φαίνεται ότι κανείς δε γνώριζε την αλήθεια.
eng: It seems that no one knew the truth.
ell: Φαίνεται ότι όλοι είστε λάθος.
eng: It appears that you're all mistaken.
ell: Φαίνεται ότι όλοι είστε λάθος.
eng: It appears you're all mistaken.
ell: Φαίνεται ότι ο Τομ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό το θέμα.
eng: It seems that Tom knows nothing about this matter.
ell: Φαίνεται ότι ο Τομ δεν ξέρει τίποτα σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
eng: It seems that Tom knows nothing about this matter.
ell: Φαίνεται σαν να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
eng: You seem to be thinking of something else.
ell: Φαίνεται χλωμός.
eng: He looks pale.
ell: Φαίνονται κουρασμένα.
eng: They look tired.
ell: Φαίνονται κουρασμένες.
eng: They look tired.
ell: Φαίνονται κουρασμένοι.
eng: They look tired.
ell: Φαίνονται συγκινημένοι.
eng: They seem moved.
ell: Φαίνονται υγιείς.
eng: They look healthy.
ell: Φαίνονται υγιή.
eng: They look healthy.
ell: Φαίνονται χαρούμενα.
eng: They seem happy.
ell: Φαίνονται χαρούμενες.
eng: They seem happy.
ell: Φαίνονται χαρούμενοι.
eng: They seem happy.
ell: Φαινόταν να ξέρει το μυστικό.
eng: It seems that he knows the secret.
ell: Φανταστικά!
eng: Terrific!
ell: Φάτε τα λαχανικά σας.
eng: Eat your veggies.
ell: Φέρε ένα φιλτζάνι καφέ στον Τομ.
eng: Get Tom a cup of coffee.
ell: Φέρε μου κάτι να φάω.
eng: Bring me something to eat.
ell: Φέρνει το τυρί.
eng: She brings the cheese.
ell: Φέρνω καραμέλες για τα παιδιά.
eng: I bring candy for the children.
ell: Φέρ' τα μαζί σου.
eng: Bring them with you.
ell: Φέρτε μου τα γυαλιά μου.
eng: Bring me my glasses.
ell: Φέρτε τα μαζί σας.
eng: Bring them with you.
ell: Φέρτε τες μαζί σας.
eng: Bring them with you.
ell: Φέρτε το κλειδί.
eng: Bring the key.
ell: Φέρτε τον Θωμά.
eng: Get Tom.
ell: Φέρ' το κλειδί.
eng: Bring the key.
ell: Φέρ' τον εδώ.
eng: Bring him here.
ell: Φέρ' τους μαζί σου.
eng: Bring them with you.
ell: Φεύγει αύριο για Τόκιο.
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
ell: Φεύγεις;
eng: Are you leaving?
ell: Φεύγουμε σε μισή ώρα.
eng: We leave in half an hour.
ell: Φεύγω απόψε για Αυστραλία.
eng: I'm leaving tonight for Australia.
ell: Φεύγω απόψε για την Αυστραλία.
eng: I'm leaving tonight for Australia.
ell: Φίλα τον Τομ.
eng: Kiss Tom.
ell: Φίλησα τον Τομ.
eng: I kissed Tom.
ell: Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
eng: I'm afraid you're wrong.
ell: Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
eng: I'm afraid that in my translation, part of the original meaning has been lost.
ell: Φοβάμαι πως όχι.
eng: I'm afraid not.
ell: Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
eng: I'm afraid I have to ask you to leave.
ell: Φοβάμαι τα σκυλιά.
eng: I'm afraid of dogs.
ell: Φοβάμαι τον Πούτιν.
eng: I'm afraid of Putin.
ell: Φοβάσαι μη χάσεις τα λεφτά σου;
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάσαι τον Τομ;
eng: Are you afraid of Tom?
ell: Φοβάστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάστε τον Τομ;
eng: Are you afraid of Tom?
ell: Φοβάται εύκολα.
eng: He scares easily.
ell: Φοβάται ο Τομ.
eng: Tom is afraid.
ell: Φοβάται τις γάτες.
eng: He is afraid of cats.
ell: Φοβάται τις γάτες.
eng: She is afraid of cats.
ell: Φοβόμαστε.
eng: We are afraid.
ell: Φοβόσαστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβόσαστε τον Τομ;
eng: Are you afraid of Tom?
ell: Φοβόταν τη γυναίκα.
eng: He was afraid of the woman.
ell: Φοράει ένα καπέλο.
eng: He's wearing a hat.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
eng: She's wearing a white cotton shirt.
ell: Φοράει ένα μάλλινο πουλόβερ.
eng: She is wearing a woolen sweater.
ell: Φοράει καπέλο.
eng: He's wearing a hat.
ell: Φοράει μάλλινο πουλόβερ.
eng: He is wearing a woolen sweater.
ell: Φοράει ψηλά τακούνια.
eng: She's wearing high heels.
ell: Φοράει ψηλοτάκουνα.
eng: She's wearing high heels.
ell: Φόρα τα παπούτσια ορειβασίας σου και μη χαραμίζεις χρόνο.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
ell: Φόρεσε κάτι πάνω σου!
eng: Get dressed!
ell: Φόρεσε μια μάσκα.
eng: She wore a mask.
ell: Φορέστε ό,τι θέλετε.
eng: Wear whatever you want.
ell: Φορούσε γυαλιά.
eng: He was wearing glasses.
ell: Φτιάχνω σούπα.
eng: I'm making soup.
ell: Φύγε από τη λωρίδα.
eng: Get off the lawn.
ell: Φύγε σε παρακαλώ και σταμάτα να μ'ενοχλείς.
eng: Please go away and stop annoying me.
ell: Φυσάει ο άνεμος.
eng: The wind blows.
ell: Φυσικά.
eng: Naturally.
ell: Φυσικά είναι φασίστες.
eng: Of course they're fascists.
ell: Φυσικά είναι φασίστριες.
eng: Of course they're fascists.
ell: Φυσικά και μπορείτε.
eng: Of course you can.
ell: Φυσικά και μπορείτε.
eng: Of course, you may.
ell: Φυσικά, προχώρα.
eng: Of course, proceed.
ell: Χάθηκα στην πρώτη φορά όταν σ' επισκέφτηκα.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
ell: Χάθηκα στο δάσος.
eng: I got lost in the forest.
ell: Χαιρετίσματα από την Βραζιλία!
eng: Greetings from Brazil!
ell: Χαίρομαι πολύ τώρα.
eng: I'm pretty happy right now.
ell: Χαίρομαι που ήρθες.
eng: I'm glad you came over.
ell: Χαίρομαι που μπόρεσες να βρίσκεσαι εδώ.
eng: I'm glad you could be here.
ell: Χαίρω πολύ.
eng: Nice to meet you.
ell: Χαλάρωσε.
eng: Chill-out.
ell: Χαμήλωσε τη μουσική.
eng: Turn down the music.
ell: Χαμογέλα.
eng: Smile.
ell: Χαμογελάς;
eng: Are you smiling?
ell: Χαμογέλασα.
eng: I smiled.
ell: Χαμογέλασαν η μία στην άλλη.
eng: They smiled at each other.
ell: Χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο.
eng: They smiled at each other.
ell: Χαμογέλασε.
eng: It smiled.
ell: Χαμογελάτε;
eng: Are you smiling?
ell: Χάνεις την ουσία.
eng: You're missing the point.
ell: Χάνω τη δύναμή μου. Χάνω τις αισθήσεις μου.
eng: My strength is draining away. I'm losing consciousness.
ell: Χάρηκα.
eng: I'm pleased to meet you.
ell: Χάρη σε εσάς φτάσαμε μέχρι εδώ!
eng: Thanks to you we got this far!
ell: Χαρούμενα γενέθλια.
eng: Happy birthday!
ell: Χάσαμε.
eng: We lost.
ell: Χάσαμε πολλά χρήματα.
eng: We lost a lot of money.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
eng: We missed our train.
ell: Χάσατε ένα σκουλαρίκι.
eng: You lost an earring.
ell: Χέστη!
eng: Duck!
ell: Χέστηκα.
eng: I don't give a shit.
ell: Χθες εργάστηκα στο γραφείο μου.
eng: I worked in my office yesterday.
ell: Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
ell: Χθες με πρόσθεσε στο Facebook η Ιουλία. Ξέρεις γιατί;
eng: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
ell: Χθες πήγα στον γιατρό.
eng: Yesterday I went to the doctor.
ell: Χθες συνάντησα τη Μαρία.
eng: I met Mary yesterday.
ell: Χθες συνάντησα τη Μαρία.
eng: Yesterday I met Marie.
ell: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
eng: I met him yesterday for the first time.
ell: Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.
eng: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
ell: Χιονίζει.
eng: It is snowing.
ell: Χιονίζει.
eng: It's been snowing.
ell: Χιονίζει στη Βοστώνη;
eng: Does it snow in Boston?
ell: Χιονίζει συχνά εδώ.
eng: It often snows here.
ell: Χιόνισε πολύ.
eng: It snowed a lot.
ell: Χλώμιασε απ'τον φόβο.
eng: She turned pale with fear.
ell: Χόρευα στο χωράφι.
eng: I was dancing in the field.
ell: Χορεύουμε.
eng: We're dancing.
ell: Χόρεψαν.
eng: They danced.
ell: Χόρτασα.
eng: I'm full.
ell: Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
ell: Χρειάζεσαι βοήθεια;
eng: Could you use some help?
ell: Χρειάζεσαι βοήθεια;
eng: Do you need help?
ell: Χρειάζεσαι βοήθεια.
eng: You need help.
ell: Χρειάζεσαι κούρεμα.
eng: You need a haircut.
ell: Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;
eng: Do you need some more time?
ell: Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
eng: Do you need our help?
ell: Χρειάζεσαι το βιβλίο;
eng: Do you need the book?
ell: Χρειάζεσται το βιβλίο;
eng: Do you need the book?
ell: Χρειάζεστε βοήθεια;
eng: Do you need help?
ell: Χρειάζεστε βοήθεια.
eng: You need help.
ell: Χρειάζεστε τα κλειδιά;
eng: Do you need the keys?
ell: Χρειάζεται διερμηνέα.
eng: He needs an interpreter.
ell: Χρειάζεται να απαντήσεις μόνο την πρώτη ερώτηση.
eng: You only have to answer the first question.
ell: Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;
eng: Do you really need to ask?
ell: Χρειάζομαι 30 λεπτά.
eng: I need 30 minutes.
ell: Χρειάζομαι αποδείξεις.
eng: I need evidence.
ell: Χρειάζομαι βοήθεια.
eng: I need some help.
ell: Χρειάζομαι ένα ακόμη.
eng: I need one more.
ell: Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για δύο άτομα.
eng: I need a room for two people.
ell: Χρειάζομαι ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
eng: I need a new pair of shoes.
ell: Χρειάζομαι ένα καλύτερο λεξικό.
eng: I need a better dictionary.
ell: Χρειάζομαι ένα λεπτό.
eng: I need a minute.
ell: Χρειάζομαι έναν γιατρό.
eng: I need a doctor.
ell: Χρειάζομαι έναν γραμματέα.
eng: I need a secretary.
ell: Χρειάζομαι ένα όπλο.
eng: I need a weapon.
ell: Χρειάζομαι ένα πληκτρολόγιο.
eng: I need a keyboard.
ell: Χρειάζομαι εννιά ώρες ύπνου.
eng: I need nine hours of sleep.
ell: Χρειάζομαι καινούρια παπούτσια.
eng: I need new shoes.
ell: Χρειάζομαι καλό λεξικό.
eng: I need a good dictionary.
ell: Χρειάζομαι λίγες συμβουλές.
eng: I need a little advice.
ell: Χρειάζομαι λίγο αέρα.
eng: I need some air.
ell: Χρειάζομαι μία ακόμη.
eng: I need one more.
ell: Χρειάζομαι μια αλλαγή.
eng: I need a change.
ell: Χρειάζομαι μια κούπα ζάχαρη.
eng: I need a cup of sugar.
ell: Χρειάζομαι μια χάρτινη σακκούλα για να το βάλω μέσα.
eng: I need a paper bag to put it in.
ell: Χρειάζομαι πένα και χαρτί.
eng: I need a pen and paper.
ell: Χρειάζομαι πολλά βιβλία.
eng: I need many books.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να την επιδιορθώσω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να την επισκευάσω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τη φτιάξω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το επισκευάσω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τον επισκευάσω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα κλειδιά μου.
eng: I need my keys.
ell: Χρειάζομαι τ' αμάξι σας.
eng: I need your car.
ell: Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σου.
eng: I need your car.
ell: Χρειάζομαι τα χάπια μου.
eng: I need my pills.
ell: Χρειάζομαι τρεις εθελοντές.
eng: I need three volunteers.
ell: Χρειάζομαι τρεις εθελόντριες.
eng: I need three volunteers.
ell: Χρειάζομαι φακέλους.
eng: I need envelopes.
ell: Χρειάζομαι φίλες.
eng: I need friends.
ell: Χρειαζόμασταν μια νίκη.
eng: We needed a win.
ell: Χρειαζόμαστε άδεια.
eng: We need permission.
ell: Χρειαζόμαστε λεφτά.
eng: We need money.
ell: Χρειαζόμαστε μια πρόκληση.
eng: We need a challenge.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους αγρότες.
eng: We need more farmers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους οδηγούς.
eng: We need more drivers.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλούς αγρότες.
eng: We need more farmers.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολύ καφέ.
eng: We need more coffee.
ell: Χρειαζόμαστε πολλή εξάσκηση.
eng: We need a lot of practice.
ell: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
eng: We need your help.
ell: Χρειαζόμαστε χρήματα.
eng: We need money.
ell: Χρειάζονται βοήθεια.
eng: They need help.
ell: Χρειάζονται διερμηνέα.
eng: They need an interpreter.
ell: Χρειάζονται εθελοντές.
eng: They need volunteers.
ell: Χρειάζονται εθελόντριες.
eng: They need volunteers.
ell: Χρειάζονται λεφτά.
eng: They need money.
ell: Χρησιμοποιείς διαλυτικό;
eng: Do you use a solvent?
ell: Χρησιμοποιείς ποτέ κανέλα στο μαγείρεμα;
eng: Do you ever use cinnamon in your cooking?
ell: Χρησιμοποιείς το διαλυτικό;
eng: Dо you use the solvent?
ell: Χρησιμοποιεί το ίδιο λεξικό με εμένα.
eng: He uses the same dictionary as I do.
ell: Χρησιμοποίησε αυτό!
eng: Use this!
ell: Χρησιμοποιήστε αυτό!
eng: Use this!
ell: Χρησιμοποιούμε πολλά πράγματα.
eng: We use a lot of things.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
eng: I have not seen you for ages.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
eng: I haven't seen you for ages.
ell: Χρωστάω λεφτά στον Τομ.
eng: I owe Tom money.
ell: Χτενίζομαι.
eng: I am brushing my hair.
ell: Χτες βράδυ διάβασα ένα βιβλίο.
eng: Last night I read a book.
ell: Χτες είχα γεννέθλια.
eng: Yesterday was my birthday.
ell: Χτες έκανε κρύο.
eng: It was cold yesterday.
ell: Χτες ήμουν άρρωστη.
eng: Yesterday I was sick.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
eng: Yesterday I was ill.
ell: Χτες ήταν Δευτέρα.
eng: Yesterday was Monday.
ell: Χτες ήταν Κυριακή.
eng: Yesterday was Sunday.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
eng: Yesterday was Thursday.
ell: Χτίστηκαν σχολεία.
eng: Schools were built.
ell: Χτύπα τον Τομ.
eng: Hit Tom.
ell: Χτυπήστε τον Τομ.
eng: Hit Tom.
ell: Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
eng: Orange juice, please.
ell: Χωρίς αμφιβολία.
eng: Without a doubt!
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
eng: Without a doubt!
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
eng: Life would be a mistake without music.
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
eng: Without music, life would be an error.
ell: Ψάρι, παρακαλώ.
eng: Fish, please.
ell: Ψάχνουμε για θησαυρό.
eng: We're looking for treasure.
ell: Ψηφίστε με!
eng: Vote for me!
ell: Ψιχαλίζει έξω στον κήπο.
eng: It's drizzling out in the garden.
ell: Ψόφησα από την κούραση.
eng: I am dead tired.
ell: Ω, όχι! Ο ασθενής μας είναι νεκρός.
eng: Oh no! Our patient is dead.
ell: Ωραία ημέρα, έτσι δεν είναι;
eng: It's a beautiful day, isn't it?
ell: Ωραίο κοστούμι.
eng: Nice suit.
ell: Ώρα να σηκωθείς.
eng: Time to get up.
ell: Ως πότε θα μείνεις;
eng: Until when are you staying?
ell: Ως σημείο αναχώρησης, ας ανακεφαλαιώσουμε τι κάναμε τη βδομάδα που μας πέρασε.
eng: As a point of departure, let me recap what we did last week.
ell: Ως σημείο αναχώρησης, ας ανακεφαλαιώσουμε τι κάναμε την προηγούμενη βδομάδα.
eng: As a point of departure, let me recap what we did last week.
ell: Ώστε επισκευάζεις και υπολογιστές!
eng: So you can fix computers as well!
ell: Ωχ, συγγνώμη.
eng: Oh, sorry.
ell_Latn: My house is near the school.
eng: My house is near the school.
ell_Latn: om ate more than I did.
eng: Tom ate more than I did.