DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Aκόμα προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον Τομ.
eng: I'm still trying to get in touch with Tom.
ell: Aναγκάστηκα να φωνάξω για βοήθεια.
eng: I was made to cry for help.
ell: Bουίζει το κεφάλι μου.
eng: My head hums.
ell: Kολυμπάει τώρα.
eng: He's swimming now.
ell: Mείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
eng: Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
ell: Mοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
eng: She shares a room with her sister.
ell: Mου έπεσαν τα μαλλιά, όταν άκουσα τα νέα.
eng: My hair fell out when I heard the news.
ell: Mούσκεψε μια πετσέτα.
eng: She wetted a towel.
ell: Mπορούμε να πάμε εκεί με το μετρό.
eng: We can get there by underground.
ell: Mπορώ να σε βοηθήσω?
eng: Can I help you?
ell: Nαι.
eng: Yes.
ell: O Toμ δεν έχει τρόπους.
eng: Tom has no manners.
ell: O Toμ δεν πρόκειται να τραγουδήσει.
eng: Tom isn't going to sing.
ell: O Toμ είναι ένα τεμπελόσκυλο.
eng: Tom is a lazy dog.
ell: O Toμ εξαφανίστηκε.
eng: Tom disappeared.
ell: O Toμ εστάλη πίσω στη Βοστώνη.
eng: Tom was sent back to Boston.
ell: O Toμ και η Μαίρη βλέπουν τηλεόραση.
eng: Tom and Mary are watching TV.
ell: O Toμ πήγε τα παιδιά σχολείο.
eng: Tom took the children to school.
ell: O Tομ έχει ήδη πάει για ύπνο.
eng: Tom has already gone to sleep.
ell: O Tομ το πούλησε σε κάποιον άλλο.
eng: Tom sold it to somebody else.
ell: O Tομ τρέχει πολύ γρήγορα.
eng: Tom runs very fast.
ell: Ó,τι και να πείς, εγώ δεν τα παρατάω.
eng: No matter what you say, I won't give up.
ell: O Τομ άνοιξε τη βαλίτσα του.
eng: Tom opened his suitcase.
ell: O Τομ δίπλωσε το χαρτί στη μέση πριν το παραδώσει στη Μαίρη.
eng: Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
ell: O Τομ είπε ότι δε θα είναι μέσα την επόμενη βδομάδα.
eng: Tom says he won't be in next week.
ell: O Τομ και η Μαίρη είναι στο σπίτι σήμερα.
eng: Tom and Mary are at home today.
ell: O Τομ πηγαίνει πάντα στο παντπολείο, στο οποίο δουλεύει η Μαρία.
eng: Tom always goes to the supermarket where Maria works.
ell: Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
ell: Tatoeba: έτσι ώστε να μη χαθείς ποτέ στη μετάφραση.
eng: Tatoeba: so you never get lost in translation.
ell: To αγόρι τσαπίζει.
eng: The boy is hoeing.
ell: To κορίτσι είναι όμορφο.
eng: The girl is beautiful.
ell: Tα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
eng: The stores were closed due to the strike.
ell: Tα λεφτά αλλάζουν τους ανθρώπους.
eng: Money changes people.
ell: Tάφηκε σ' αυτό το κοιμητήριο.
eng: He was buried in this graveyard.
ell: Tο μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
eng: The big fish eat the small ones.
ell: Xάρηκα που σε γνώρισα!
eng: Nice to meet you.
ell: Αγαπάει τα ζώα.
eng: He loves animals.
ell: Αγαπάει τη βροχή.
eng: He likes the rain.
ell: Αγαπάει την κηπουρική.
eng: She loves gardening.
ell: Αγαπάμε αυτούς που μας αγαπάνε.
eng: We love those who love us.
ell: Αγαπάς τον Τομ;
eng: Do you love Tom?
ell: Αγαπάτε τη μητέρα σας;
eng: Do you love your mother?
ell: Αγαπάτε τον Τζον.
eng: Love John.
ell: Αγάπα τον Τζον.
eng: Love John.
ell: Αγάπα τους φίλους σου με τα ελαττώματά τους!
eng: Love me, love my dog.
ell: Αγαπάω πάρα πολύ τη δουλειά μου.
eng: I love my work very much.
ell: Αγαπάω τα βιβλία.
eng: I love books.
ell: Αγαπάω τη γλώσσα μου!
eng: I love my language!
ell: Αγαπάω τη δουλειά μου.
eng: I love my work.
ell: Αγάπησε αυτό που κάνεις.
eng: Love what you do.
ell: Αγαπώ την Αυστραλία.
eng: I love Australia.
ell: Αγαπώ το τυρί.
eng: I love cheese.
ell: Αγαπώ τους γονείς μου.
eng: I love my parents.
ell: Αγκάλιασαν η μία την άλλη.
eng: They hugged each other.
ell: Αγκάλιασε τον Τομ.
eng: Hug Tom.
ell: Αγκαλιάστε τον Τομ.
eng: Hug Tom.
ell: Αγνόησέ τα.
eng: Ignore them.
ell: Αγνόησε τον Τομ.
eng: Ignore Tom.
ell: Αγνόησέ τους.
eng: Ignore them.
ell: Αγνοήστε τον Τομ.
eng: Ignore Tom.
ell: Αγοράζει τον υπολογιστή.
eng: He is buying the computer.
ell: Αγοράζει τον υπολογιστή.
eng: She is buying the computer.
ell: Αγοράζω έπιπλα από τα ΙΚΕΑ.
eng: I buy furniture from IKEA.
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
eng: I'm buying meat and vegetables.
ell: Αγόρασα 24 μολύβια.
eng: I bought 24 pencils.
ell: Αγόρασα αυτή την ομπρέλα πριν από τρία χρόνια.
eng: I bought this umbrella three years ago.
ell: Αγόρασα δύο βαμβακερά πουκάμισα.
eng: I bought two cotton shirts.
ell: Αγόρασα ένα βιβλίο.
eng: I bought a book.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια.
eng: I bought a pair of shoes.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
eng: I bought a pair of earrings.
ell: Αγόρασα λίγο ψωμί.
eng: I bought some bread.
ell: Αγόρασα μερικά φρέσκα αβγά που είχανε μόλις έρθει από τη φέρμα.
eng: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
ell: Αγόρασα μια κόκκινη γραβάτα.
eng: I bought a red tie.
ell: Αγόρασαν ένα σπίτι στην οδό Παρκ.
eng: They bought a house on Park Street.
ell: Αγόρασα στον Τομ ένα αυτοκινητάκι.
eng: I bought Tom a toy car.
ell: Αγοράσατε λουλούδια;
eng: Did you buy flowers?
ell: Αγόρασε δυο κιλά κρέας.
eng: Buy two kilos of meat.
ell: Αγόρασε ένα ζευγάρι μπότες πεζοπορίας.
eng: She bought a pair of walking boots.
ell: Αγόρασε καινούρια γάντια.
eng: She bought new gloves.
ell: Αγόρασε καπέλο.
eng: He bought a hat.
ell: Αγόρασε κοτόπουλο.
eng: She bought chicken.
ell: Αγόρασε μερικά παιχνίδια.
eng: Buy some toys.
ell: Αγόρασες γατοτροφή;
eng: Did you buy cat food?
ell: Αγωνίζομαι για το μέλλον μου.
eng: I am fighting for my future.
ell: Αγωνιζόμασταν για την επιβίωσή μας.
eng: We were struggling to survive.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και άστα όλα πάνω στο τραπέζι.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και βάλτα όλα πάνω στο τραπέζι.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
ell: Αισθάνεσαι κουρασμένος;
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνεστε κουρασμένες;
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνεστε κουρασμένοι;
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνεστε κουρασμένος;
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνθηκα υπεύθυνη.
eng: I felt responsible.
ell: Αισθάνθηκε άβολα.
eng: He felt uneasy.
ell: Αισθάνομαι ένοχος.
eng: I feel guilty.
ell: Αισθάνομαι καλύτερα σήμερα.
eng: I feel better today.
ell: Ακολουθήστε με.
eng: Follow me.
ell: Ακολουθώ διαταγές.
eng: I follow orders.
ell: Ακόμα δε μου 'χεις πει ποια είσαι.
eng: You still haven't told me who you are.
ell: Ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
eng: I still haven't found work.
ell: Ακόμα δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
eng: I still haven't paid Tom.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
eng: We still can't see it.
ell: Ακόμα είμαστε στη Βοστώνη.
eng: We're still in Boston.
ell: Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.
eng: I still remember the first time.
ell: Ακόμα και τώρα θα το κάνω αυτό.
eng: I'm still going to do that.
ell: Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
ell: Ακόμα κοιμάται ο αδερφός μου.
eng: My brother is still sleeping.
ell: Ακόμα μένετε στην οδό Παρκ;
eng: Are you still living on Park Street?
ell: Ακόμα να πληρώσω τον Τομ.
eng: I still haven't paid Tom.
ell: Ακόμα τα μισείς τα Γαλλικά;
eng: Do you still hate French?
ell: Ακόμα τα μισείτε τα Γαλλικά;
eng: Do you still hate French?
ell: Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
eng: I'm still trying to get in touch with Tom.
ell: Ακόμη βρέχει;
eng: Is it still raining?
ell: Ακόμη νοιάζομαι.
eng: I still care.
ell: Ακόμη πιστεύεις τον Τομ;
eng: Do you still believe Tom?
ell: Ακόμη πιστεύετε τον Τομ;
eng: Do you still believe Tom?
ell: Άκου.
eng: Listen.
ell: Άκουγε μουσική.
eng: He was listening to music.
ell: Ακούγεται σαν αυτόν.
eng: It sounds like him.
ell: Άκου να δεις τελευταία έχω χάσει τον ύπνο μου.
eng: Listen, I've been losing sleep lately.
ell: Ακούς;
eng: Are you listening?
ell: Ακούσαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
eng: We heard the news that you had passed the exam.
ell: Ακούσαμε φωνές.
eng: We heard voices.
ell: Άκουσα πως έχεις ωραία φωνή.
eng: I heard you have a beautiful voice.
ell: Άκουσα το κουδούνι.
eng: I heard the bell.
ell: Άκουσα τον Τομ να μιλάει Γαλλικά.
eng: I heard Tom speaking French.
ell: Άκουσε και θα εξηγήσω.
eng: Listen and I'll explain.
ell: Άκουσέ με.
eng: Lend me your ears.
ell: Άκουσέ με.
eng: Listen to me.
ell: Άκουσέ με λίγο.
eng: Lend me your ears.
ell: Άκουσες την ομιλία του Τομ;
eng: Did you hear Tom's speech?
ell: Άκουσες τι είπα.
eng: You heard what I said.
ell: Άκουσες τι είπε;
eng: Did you hear what he said?
ell: Άκουσέ τα.
eng: Listen to them.
ell: Άκουσέ τες.
eng: Listen to them.
ell: Άκουσέ τον.
eng: Listen to him.
ell: Ακούστε με!
eng: Listen to me!
ell: Ακούστε, όλοι!
eng: Listen, everybody!
ell: Ακούστε τα.
eng: Listen to them.
ell: Ακούστε τη βροχή.
eng: Listen to the rain.
ell: Ακούστε την.
eng: Listen to her.
ell: Ακούστε τον.
eng: Listen to him.
ell: Ακούστηκε ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
eng: I was told that Tom had moved to Australia.
ell: Άκου τη βροχή.
eng: Listen to the rain.
ell: Ακούω κάποιον να έρχεται.
eng: I hear someone coming.
ell: Ακούω κάποιον να 'ρχεται.
eng: I hear someone coming.
ell: Ακούω μουσική.
eng: I listen to music.
ell: Ακριβώς!
eng: Exactly!
ell: Ακριβώς, καρδούλα μου.
eng: Exactly, my dear.
ell: Ακύρωσε ένα ραντεβού.
eng: She cancelled an appointment.
ell: Αλήθεια;
eng: Really?
ell: Αληθεύει.
eng: This is true.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνεις αυτό.
eng: I doubt if it would be fun to do that.
ell: Αμφιβάλλω αν θα ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε αυτό.
eng: I doubt if it would be fun to do that.
ell: Αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να το αποδείξουμε.
eng: I doubt that we'll be able to prove that.
ell: Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.
eng: I doubt that he's a lawyer.
ell: Αμφιβάλλω ότι θα είσαι ευτυχισμένος με την αναφορά μου.
eng: I doubt you will be happy with my report.
ell: Αμφότερες είναι ζωντανές.
eng: Both are alive.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
eng: Both of us plan to be at your party.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σου.
eng: Both of us plan to attend your party.
ell: Αναγκάστηκα να το κάνω για τρία χρόνια.
eng: I had to do that for three years.
ell: Αναγνώρισα το λάθος μου.
eng: I have acknowledged my mistake.
ell: Αν αγοράσεις καινούριο αμάξι, τι θα κάνεις με το παλιό;
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
ell: Ανακάλυψα ότι είχα αφήσει την ομπρέλα μου στη τάξη.
eng: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
ell: Ανακάλυψα προς μεγάλη μου έκπληξη, πως ήταν πεθαμένη.
eng: I found, to my surprise, that she was dead.
ell: Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακάτεψε το ρύζι, τα αυτά και τη σάλτσα σόγιας.
eng: Mix the rice, egg and soy sauce.
ell: Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακατέψτε το ρύζι, τα αυτά και τη σος σόγιας.
eng: Mix the rice, egg and soy sauce.
ell: Αναμφίβολα, ο Τομ είναι καλός στο μπέιζμπολ.
eng: Tom certainly is good at baseball.
ell: Αναρωτιέμαι αν μ' αγαπάει.
eng: I wonder if he loves me.
ell: Αναρωτιέμαι αν με αγαπάει.
eng: I wonder if he loves me.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι δω ο Τομ.
eng: I wonder why Tom isn't here.
ell: Αναρωτιέμαι εάν κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί.
eng: I wonder if something interesting will happen.
ell: Αναρωτιέμαι ποιος τρόπος είναι ταχύτερος.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι πού να είναι τώρα ο Τομ.
eng: I wonder where Tom is now.
ell: Αναρωτιέμαι τι έκανε τον Τομ να πιστέψει ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
eng: I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
ell: Αναρωτιέμαι τι έκανε τον Τομ να πιστέψει ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
eng: I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
ell: Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω για να βρω δουλειά.
eng: I wonder what I need to do to find a job.
ell: Αναρωτιόμαστε γιατί.
eng: We wonder why.
ell: Αναρωτιόμουν.
eng: I was wondering.
ell: Αν αυτή η κιθάρα δεν ήταν τόσο ακριβή, θα μπορούσα να την αγοράσω.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
ell: Αναφέρεσαι σε μένα;
eng: Are you referring to me?
ell: Αναφέρεστε σε μένα;
eng: Are you referring to me?
ell: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα.
eng: He is leaving for New York next week.
ell: Άναψα το κερί.
eng: I lit the candle.
ell: Άναψα το σπίρτο.
eng: I lit the match.
ell: Άναψε το κερί.
eng: Light the candle.
ell: Ανάψτε το κερί.
eng: Light the candle.
ell: Αν βρέξει αύριο, δε θα πάνε.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
ell: Αν δε θες να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
eng: If you don't want to speak, you don't have to answer.
ell: Αν δεν βιαστεί, θ΄αργήσεις στο σχολείο.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Αν δεν μπορείτε ν' αντέξετε τη ζέστη, βγείτε απ' την κουζίνα.
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
ell: Αν δεν υποστηρίξουμε τον Τομ κανείς δε πρόκειται να το κάνει.
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε φτάνω το πάνω ράφι.
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Αν δε σ' αρέσει αυτό, θα σου πάρω κάτι άλλο.
eng: If you don't like this, I'll get you something else.
ell: Αν δε σκοπεύεις να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
eng: If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
ell: Αν δε στηρίξουμε τον Τομ κανείς δε θα το κάνει.
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
ell: Αν δε φύγεις τώρα, θα πεθάνεις.
eng: If you don't leave now, you'll die.
ell: Αν δε φύγετε τώρα, θα πεθάνετε.
eng: If you don't leave now, you'll die.
ell: Αν δε φύγετε τώρα, θα σας σκοτώσουν.
eng: If you don't leave now, they'll kill you.
ell: Αν είστε απασχολημένες, θα σας βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είστε απασχολημένοι, θα σας βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είστε απασχολημένος, θα σας βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είχα χρόνο, θα μελετούσα Γαλλικά.
eng: If I had time, I would study French.
ell: Αν έσβηνε ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
ell: Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
eng: If you have something to say, say it.
ell: Αν έχετε να πείτε κάτι, πείτε το.
eng: If you have something to say, say it.
ell: Αν έχετε να πείτε κάτι, πέστε το.
eng: If you have something to say, say it.
ell: Αν ήμουν πλούσια, θα ταξίδευα παντού.
eng: If I were rich, I would go travelling everywhere.
ell: Ανησυχεί για την ασφαλειά του.
eng: She is worried about his safety.
ell: Ανησυχούμε για σένα.
eng: We are worried about you.
ell: Ανησυχώ πολύ.
eng: I am very worried.
ell: Ανησυχώ πολύ για τον Τομ.
eng: I'm very worried about Tom.
ell: Αν ήταν να σβήσει ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
ell: Αν κάποιος δεν περάσει τις εξετάσεις αυτές, πέφτει στην αμέσως κατώτερη βαθμίδα.
eng: If someone doesn't pass these exams, they drop to the level immediately below.
ell: Ανοίγουν την πόρτα.
eng: They open the door.
ell: Ανοίγω ένα κουτί.
eng: I'm opening a box.
ell: Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
eng: If voting changed anything, they'd abolish it.
ell: Άνοιξα ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί.
eng: I opened a bottle of red wine.
ell: Άνοιξα την πόρτα.
eng: I opened the door.
ell: Άνοιξε.
eng: Open up.
ell: Άνοιξε διάπλατα το στόμα του.
eng: He opened his mouth wide.
ell: Άνοιξε πυρ!
eng: Open fire!
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
eng: Open your eyes.
ell: Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα εννιά.
eng: Open your book on page nine.
ell: Άνοιξε το κουτί.
eng: She opened the box.
ell: Άνοιξε το μπουκάλι.
eng: Open the bottle.
ell: Άνοιξε το παράθυρο.
eng: Open the window.
ell: Άνοιξε το ράδιο.
eng: Turn on the radio.
ell: Ανοίξτε την πόρτα.
eng: Open the door.
ell: Ανοίξτε το παράθυρο.
eng: Open the window.
ell: Ανοίξτε το στόμα σας!
eng: Open your mouth!
ell: Αν πάει ο Θωμάς, θα πάω κι εγώ.
eng: I'll go if Tom goes.
ell: Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.
eng: If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
ell: Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
ell: Αν πήρες διαζύγιο ή επέλεξες να μην παντρευτείς ποτέ, καλά έκανες!
eng: If you got a divorce or chose never to get married: well done!
ell: Αν σας χρειάζεται κάτι, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
eng: We exchanged greetings.
ell: Άντε γαμήσου!
eng: Kiss my ass.
ell: Άντε γεια.
eng: Bye!
ell: Αντέδρασα ενστικτωδώς.
eng: I reacted instinctively.
ell: Άντε και σε λίγο βγαίνουμε.
eng: Come on, we're going out in a bit.
ell: Άντε πάμε.
eng: Let's go!
ell: Αν το γνώριζα, θα στο 'λεγα.
eng: If I knew that, I'd tell you.
ell: Αν το κάνεις αυτό θα φανείς γελοίος.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
ell: Αν τύχαινε να ερωτευτώ άνδρα, θα το έκανα.
eng: If I happened to fall in love with a man, I would do it.
ell: Ανυπομονούσα να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
ell: Ανυπομονούσα να μιλήσω στον Τομ.
eng: I couldn't wait to talk to Tom.
ell: Ανυπομονώ για τις καλοκαιρινές διακοπές.
eng: I look forward to the summer vacation.
ell: Ανυπομονώ να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
eng: I can't wait to see Tom and his children.
ell: Ανυπομονώ να δω τον Τομ μαζί με τα παιδιά του.
eng: I can't wait to see Tom and his children.
ell: Ανυπομονώ να 'ρθουν οι καλοκαιρινές διακοπές.
eng: I look forward to the summer vacation.
ell: Ανυπομονώ να της πω.
eng: I can't wait to tell her.
ell: Ανυπομονώ να τον δω.
eng: I'm looking forward to seeing him.
ell: Ανυπομονώ να του πω.
eng: I can't wait to tell him.
ell: Ανυπομονώ να τους πω.
eng: I can't wait to tell them.
ell: Ανυπονομώ για τη συνέχεια.
eng: I can't wait to see what happens next.
ell: Αξίζει να δεις αυτήν την ταινία.
eng: This movie is worth seeing.
ell: Αξίζει να δείτε αυτήν την ταινία.
eng: This movie is worth seeing.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος!
eng: Keep out.
ell: Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
eng: I forbid smoking in my room.
ell: Απάντησέ μου.
eng: Answer me.
ell: Απάντησε μου σε αυτό.
eng: Answer me this.
ell: Απαντήστε στην ερώτηση.
eng: Answer the question.
ell: Απασχολούμε με μια καινούρια δουλειά.
eng: I am engaged in a new business.
ell: Απειλήσατε τον Τομ;
eng: Did you threaten Tom?
ell: Απέκτησε φήμη ως μυθιστοριογράφος.
eng: He won fame as a novelist.
ell: Απέσπασα το πρώτο βραβείο.
eng: I won the first prize.
ell: Απέσυρα την υποψηφιότητά μου.
eng: I withdrew my candidacy.
ell: Απέτυχα.
eng: I failed.
ell: Απέτυχε.
eng: It failed.
ell: Απεχθάνομαι τη βία.
eng: I hate violence.
ell: Απέχω.
eng: I abstain.
ell: Απλά δεν ήμουν πολύ δυνατός.
eng: I just wasn't strong enough.
ell: Απλά λέω!
eng: I'm just saying!
ell: Απλά μένεις μακριά.
eng: Just stay away.
ell: Απλά μιμήσου τον Τομ.
eng: Just imitate what Tom does.
ell: Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.
eng: I just don't know what to say.
ell: Απλώς ήθελα να τραγουδήσω.
eng: I just wanted to sing.
ell: Απλώς σπαταλάμε χρόνο.
eng: We're just wasting time.
ell: Απλώς σπαταλούμε χρόνο.
eng: We're just wasting time.
ell: Απλώς χαμογέλασα.
eng: I just smiled.
ell: Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί.
eng: At a distance, the ship looks like an island.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σας.
eng: I accept your conditions.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
eng: I accept your conditions.
ell: Από δω και πέρα θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
eng: Beginning now, we will speak only French.
ell: Απολύεσαι.
eng: You're fired.
ell: Απολύεστε.
eng: You're fired.
ell: Από ποια κατεύθυνση;
eng: From which direction?
ell: Από ποιο μέρος της Αυστραλίας είσαι;
eng: What part of Australia are you from?
ell: Από ποιο μέρος της Αυστραλίας είστε;
eng: What part of Australia are you from?
ell: Από ποιο μέρος της Αυστραλίας κατάγεστε;
eng: What part of Australia do you come from?
ell: Από πού αγοράσατε το παντελόνι σας;
eng: Where did you buy your pants?
ell: Από πού αγόρασες το παντελόνι σου;
eng: Where did you buy your pants?
ell: Από που αρχίζουμε;
eng: Where do we start?
ell: Από πού είναι η φίλη σου;
eng: Where is your friend from?
ell: Από πού είναι ο φίλος σας;
eng: Where is your friend from?
ell: Από πού είναι ο φίλος σου;
eng: Where is your friend from?
ell: Από που είσαι;
eng: Where are you from?
ell: Από πού είσαι;
eng: Where are you from?
ell: Από πού είστε;
eng: Where are you from?
ell: Από πού τον ξέρεις;
eng: From where do you know him?
ell: Από πού τον ξέρετε;
eng: From where do you know him?
ell: Από τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
eng: Is Tom from Boston?
ell: Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
eng: I understood from his accent that he was an American.
ell: Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
eng: I noticed straight away that he wasn't really very talkative.
ell: Αποτύχαμε.
eng: We failed.
ell: Από τώρα και στο εξής θα επικοινωνούμε μόνο στα Γαλλικά.
eng: Beginning now, we will speak only French.
ell: Αποφασίσαμε να αναβάλλουμε την συνάντηση μέχρι την επόμενη Κυριακή.
eng: We decided to put off the meeting until next Sunday.
ell: Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να ταξιδέψω στο κόσμο.
eng: I've decided to quit my job and take a trip around the world.
ell: Αποφάσισα να σπουδάσω στενογραφία.
eng: I chose to study stenography.
ell: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
eng: I decided to tell her that I love her.
ell: Αποφάσισα να φύγω από το ξενοδοχείο.
eng: I decided to leave the hotel.
ell: Αποφάσισαν επιτέλους να πάνε παρακάτω την σχέση τους.
eng: They finally decided to continue their relationship.
ell: Αποφάσισε να κόψει το κάπνισμα.
eng: He decided to quit smoking.
ell: Αποφοίτησα πριν δύο χρόνια.
eng: I graduated two years ago.
ell: Απ' τα λεχθέντα χθες του Τομ δε βγαίνει πολύ νόημα.
eng: What Tom told us yesterday didn't make much sense.
ell: Απ' τη Βοστώνη είναι ο Τομ;
eng: Is Tom from Boston?
ell: Απ' τη Βοστώνη είν' ο Τομ;
eng: Is Tom from Boston?
ell: Άργησες χτες.
eng: You were late yesterday.
ell: Αρέσει η Μαίρη στον Τομ;
eng: Does Tom like Mary?
ell: Αρέσει στα σκυλιά να παίζουν με άλλα σκυλιά.
eng: Dogs like playing with other dogs.
ell: Αρέσει στον Τομ η Μαίρη;
eng: Does Tom like Mary?
ell: Αρέσουν οι γάτες στον σκύλο μου.
eng: My dog likes cats.
ell: Αρέσουν οι ντομάτες στον Τομ;
eng: Does Tom like tomatoes?
ell: Αρέσουν στον Τομ τα Γαλλικά;
eng: Does Tom like French?
ell: Αρέσω στον Τομ;
eng: Does Tom like me?
ell: Αρκεί να απαντήσεις την πρώτη ερώτηση.
eng: You only have to answer the first question.
ell: Αρνούμαι.
eng: I refuse.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ.
eng: I refuse to accept it.
ell: Αρνούμαι να φοβηθώ.
eng: I refuse to be afraid.
ell: Αρνούνται να δουλέψουν.
eng: They're refusing to work.
ell: Άρπαξέ τον.
eng: Grab him.
ell: Αρπάξτε τον.
eng: Grab him.
ell: Άρπαξ' τον.
eng: Grab him.
ell: Αρρώστησε.
eng: She got ill.
ell: Αρρώστησε.
eng: She got sick.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστική.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικό.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικούς.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστικό.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Άρχισα να στριφογυρνάω γύρω στις 4:30 το πρωί αλλά δε σηκώθηκα μέχρι τις 6:00.
eng: I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
ell: Άρχισε να βρέχει.
eng: It started raining.
ell: Άρχισε να χιονίζει.
eng: It started to snow.
ell: Ας αρχίσουμε.
eng: Let's begin.
ell: Ας αρχίσουμε.
eng: Let us begin.
ell: Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.
eng: Let's help each other.
ell: Ας γυρίσουμε στην Αυστραλία.
eng: Let's go back to Australia.
ell: Ας δούμε αν το έχω καταλάβει καλά.
eng: Let's see if I've got that right.
ell: Ας δούμε αν το έχω καταλάβει σωστά.
eng: Let's see if I've got that right.
ell: Ας ελπίσουμε να αληθεύει.
eng: Hopefully, that's true.
ell: Ας ελπίσουμε να είναι αλήθεια.
eng: Hopefully, that's true.
ell: Άσε μας να βάλουμε μπουγάδα για σένα.
eng: Let us do your laundry for you.
ell: Άσε μας να πάμε.
eng: Let us go.
ell: Άσε μας να σου πλύνουμε τα ρούχα.
eng: Let us do your laundry for you.
ell: Άσε με ήσυχο!
eng: Leave me alone!
ell: Άσε με να κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Άσε με να μαντέψω.
eng: Let me guess.
ell: Άσε με να μιλήσω.
eng: Let me speak.
ell: Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
eng: Let me speak, please.
ell: Άσε με να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Άσε με να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Άσε όλα σου τα όνειρα να γίνουν αληθινά.
eng: Let all your dreams come true.
ell: Άσε τις δικαιολογίες!
eng: Enough with the excuses!
ell: Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.
eng: Let's take a break for coffee.
ell: Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
eng: Let's take a rest for a while.
ell: Ας κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Ας κάτσουμε εδώ στο γρασίδι.
eng: Let's sit here on the grass.
ell: Ας μη μιλήσουμε για τη Βοστώνη.
eng: Let's not talk about Boston.
ell: Ας μη μιλήσουμε για τον Τομ.
eng: Let's not talk about Tom.
ell: Ας μην κολυμπήσουμε.
eng: Let's not swim.
ell: Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.
eng: Let's put all the cards on the table.
ell: Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
eng: Let's talk about your job.
ell: Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
eng: Let's talk about your work.
ell: Ας μιλήσουμε για την Αυστραλία.
eng: Let's talk about Australia.
ell: Ας μιλήσουμε για την Πάολα.
eng: Let's speak about Paola.
ell: Ας μιλήσουμε γι' αυτούς.
eng: Let's talk about them.
ell: Ας μιλήσουμε εδώ.
eng: Let's talk here.
ell: Ας μιλήσουμε στα Αγγλικά.
eng: Let's speak in English.
ell: Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
eng: Let's try again.
ell: Ας παίξουμε.
eng: Let's play.
ell: Ας παίξουμε κρυφτό.
eng: Let's play hide and seek.
ell: Ας πάμε για ψάρεμα.
eng: Let's go fishing.
ell: Ας πάμε να δούμε τον Τομ.
eng: Let's go see Tom.
ell: Ας πάμε να του μιλήσουμε.
eng: Let's go talk to him.
ell: Ας παραγγείλουμε μια πίτσα.
eng: Let's order a pizza.
ell: Ας πάρουμε το ασανσέρ.
eng: Let's take the elevator.
ell: Ας περιμένουμε εδώ.
eng: Let's wait here.
ell: Ας πιούμε.
eng: Let's drink.
ell: Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
eng: Let's try once again.
ell: Ας στρωθούμε στη δουλειά.
eng: Let's get down to business.
ell: Ας συναντηθούμε την Κυριακή!
eng: Let's meet on Sunday.
ell: Ας τ' αγνοήσουμε αυτό.
eng: Let's ignore that.
ell: Αστειεύομαι.
eng: I am joking.
ell: Ας τη βρούμε.
eng: Let's find her.
ell: Ας την ευχαριστήσουμε.
eng: Let's thank her.
ell: Ας την κεράσουμε ένα ποτό.
eng: Let's buy her a drink.
ell: Άσ' το εδώ.
eng: Leave it here.
ell: Ας το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Ας το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Ας το κάνουμε συνοπτικά.
eng: Let's make it brief.
ell: Ας τον βρούμε.
eng: Let's find him.
ell: Αστοχήσατε.
eng: You missed.
ell: Αστόχησες.
eng: You missed.
ell: Αστυνομικές δυνάμεις προχώρησαν στην εκκένωση της πλατείας.
eng: Police forces proceeded with the square's evacuation.
ell: Άτομα σαν το Θωμά λένε ψέματα όλη την ώρα.
eng: People like Tom lie all the time.
ell: Αυγά θέλω.
eng: I want eggs.
ell: Αύριο είναι μια καινούρια μέρα.
eng: Tomorrow is a new day.
ell: Αύριο είναι Χριστούγεννα.
eng: Tomorrow is Christmas.
ell: Αύριο θα βρέξει.
eng: It'll rain tomorrow.
ell: Αύριο θα κάτσω σπίτι.
eng: I will stay home tomorrow.
ell: Αύριο θα πάω Καναδά.
eng: I'm leaving for Canada tomorrow.
ell: Αυτά δεν είναι τα κλειδιά μου.
eng: These aren't my keys.
ell: Αυτά είναι αυθεντικά.
eng: These are genuine.
ell: Αυτά είναι για σας.
eng: These are for you.
ell: Αυτά είναι για σένα.
eng: These are for you.
ell: Αυτά είναι γνήσια.
eng: These are genuine.
ell: Αυτά είναι πουλιά.
eng: These are birds.
ell: Αυτά είναι τα αγόρια μου.
eng: These are my boys.
ell: Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
eng: These are the results.
ell: Αυτά είναι τα βιβλία μου.
eng: These are my books.
ell: Αυτά είναι τα γάντια του Τομ;
eng: Are these Tom's gloves?
ell: Αυτά είναι τ' αγόρια μου.
eng: These are my boys.
ell: Αυτά είναι τα παπούτσια του Τομ;
eng: Are these Tom's shoes?
ell: Αυτά είναι τα σκουλαρίκια της Μαίρης.
eng: These are Mary's earrings.
ell: Αυτά είν' αυθεντικά.
eng: These are genuine.
ell: Αυτά πεινούσαν.
eng: They were hungry.
ell: Αυτά τα ακουστικά δε δουλεύουν.
eng: These headphones aren't working.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα είναι δικά μας.
eng: These cars are ours.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι βαριά.
eng: These books are heavy.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μας.
eng: These books are ours.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μου.
eng: These books are mine.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι καινούρια.
eng: These books are new.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι παλιά.
eng: These books are old.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι πολύ παλιά.
eng: These books are very old.
ell: Αυτά τα βιβλία ήταν ακριβά.
eng: These books were expensive.
ell: Αυτά τα γάντια ανήκουν στον Τομ.
eng: These gloves belong to Tom.
ell: Αυτά τα διαμάντια δεν είναι αληθινά.
eng: These diamonds aren't real.
ell: Αυτά τα δώρα είναι για σας.
eng: These gifts are for you.
ell: Αυτά τα κουτιά είναι βαριά.
eng: These boxes are heavy.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
eng: These shoes don't fit my feet.
ell: Αυτά τα παπούτσια χρειάζονται γυάλισμα.
eng: These shoes need polishing.
ell: Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά μου.
eng: These things aren't mine!
ell: Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.
eng: These things are expensive.
ell: Αυτά τα τρία είναι για σας.
eng: These three are for you.
ell: Αυτά τα τρία είναι για σένα.
eng: These three are for you.
ell: Αυτά τα τρία όμορφα κορίτσια είναι όλα ανιψιές μου.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
ell: Αυτά τ' αυγά δεν είναι καλά.
eng: These eggs are not good.
ell: Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα.
eng: These colours are beautiful.
ell: Αυτές είναι αυθεντικές.
eng: These are genuine.
ell: Αυτές είναι για σας.
eng: These are for you.
ell: Αυτές είναι για σένα.
eng: These are for you.
ell: Αυτές είναι για τον Τομ.
eng: These are for Tom.
ell: Αυτές είναι γνήσιες.
eng: These are genuine.
ell: Αυτές είναι δικές μας.
eng: These are ours.
ell: Αυτές είναι οι αγαπημένες μου.
eng: These are my favorites.
ell: Αυτές είναι οι σημειώσεις του Τομ;
eng: Are these Tom's notes?
ell: Αυτές είναι οι φίλες του Τομ.
eng: These are Tom's friends.
ell: Αυτές είν' αυθεντικές.
eng: These are genuine.
ell: Αυτές είν' οι αγαπημένες μου.
eng: These are my favorites.
ell: Αυτές έχουν ζάχαρη.
eng: They have sugar.
ell: Αυτές θα την επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτές θα το επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτές θα το επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτές με λήστεψαν.
eng: They robbed me blind.
ell: Αυτές οι βάρκες είναι δικές μου.
eng: Those boats are mine.
ell: Αυτές οι γραβάτες είναι πολύ ακριβές.
eng: These ties are very expensive.
ell: Αυτές οι γυναίκες είναι ψυχροί δολοφόνοι.
eng: Those women are cold-blooded killers.
ell: Αυτές οι κουβέρτες είναι πολύ ζεστές.
eng: These blankets are very warm.
ell: Αυτές οι προτάσεις είναι παράξενες.
eng: These sentences are strange.
ell: Αυτές οι τρεις είναι για σένα.
eng: These three are for you.
ell: Αυτές οι τρεις όμορφες κοπέλες είναι όλες ανιψιές μου.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
ell: Αυτές οι χελώνες δεν είναι αυτόχθονες στη Καλιφόρνια.
eng: These turtles aren't native to California.
ell: Αυτές παίζουν στον κήπο.
eng: They're playing in the garden.
ell: Αυτές πεινούσαν.
eng: They were hungry.
ell: Αυτές χάσαν.
eng: They were the losers.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
eng: She bought two pairs of socks.
ell: Αυτή αγόρασε μία ντουζίνα αυγά.
eng: She bought a dozen eggs.
ell: Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
eng: She opened a new store.
ell: Αυτή δε μιλάει· αυτή ουρλιάζει!
eng: She doesn't speak, she screams!
ell: Αυτή δεν είναι άσχημη.
eng: She isn't ugly.
ell: Αυτή δεν είναι η Αυστραλία.
eng: This isn't Australia.
ell: Αυτή δεν πίνει καφέ.
eng: She doesn't drink coffee.
ell: Αυτή δε σέβεται κανέναν.
eng: She has no respect for anyone.
ell: Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.
eng: She read one poem to him.
ell: Αυτή εδώ είναι δωρεάν.
eng: This one is free.
ell: Αυτή είναι ανήσυχη για την ασφάλειά του.
eng: She is concerned about his safety.
ell: Αυτή είναι ένα μέλος αυτού του σωματείου.
eng: She is a member of this organization.
ell: Αυτή είναι ένα πραγματικά ωραίο άτομο.
eng: She is a really nice person.
ell: Αυτή είναι η αδερφή μου.
eng: This is my sister.
ell: Αυτή είναι η αλήθεια.
eng: This is the truth.
ell: Αυτή είναι η απάντηση.
eng: That is the answer.
ell: Αυτή είναι η απάντησή μου.
eng: That's my answer.
ell: Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
eng: This is the beginning of a new era.
ell: Αυτή είναι η Ιαπωνία.
eng: This is Japan.
ell: Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη.
eng: This is my best friend.
ell: Αυτή είναι η κάμερα της αδελφής μου.
eng: That's my sister's camera.
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
eng: This is Copacabana!
ell: Αυτή είναι η λύση.
eng: That is the solution.
ell: Αυτή είναι η σημαία της Ιαπωνίας.
eng: This is the flag of Japan.
ell: Αυτή είναι καλή ιδέα.
eng: That's a good idea.
ell: Αυτή είναι μία από τις καλύτερες παραλίες στην Αυστραλία.
eng: This is one of the best beaches in Australia.
ell: Αυτή είναι μια αρκετά ηλίθια ερώτηση.
eng: This is a pretty stupid question.
ell: Αυτή είναι μια γάτα.
eng: This is a cat.
ell: Αυτή είναι μια εικόνα ενός από τους σκύλους μου.
eng: This is a picture of one of my dogs.
ell: Αυτή είναι μια ιαπωνική κούκλα.
eng: This is a Japanese doll.
ell: Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ.
eng: This is a new experience for Tom.
ell: Αυτή είναι μια ξύλινη καρέκλα.
eng: This is a wooden chair.
ell: Αυτή είναι μια οικογενειακή παράδοση.
eng: This is a family tradition.
ell: Αυτή είναι μια παροιμία.
eng: This is a proverb.
ell: Αυτή είναι μια πένα.
eng: This is a pen.
ell: Αυτή είναι μια πολύ διασκεδαστική ιστορία.
eng: This is a very entertaining story.
ell: Αυτή είναι μια σπηλιά.
eng: This is a cave.
ell: Αυτή είναι μια τσάντα.
eng: This is a bag.
ell: Αυτή είναι πάντα ντυμένη στα μαύρα.
eng: She always wears black.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
eng: She is a very good teacher.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
eng: She's a very good teacher.
ell: Αυτή είναι σε μέγεθος τρίτη πόλη στη Σερβία.
eng: It's the third biggest city of Serbia.
ell: Αυτή εργάζεται μέρα-νύχτα.
eng: She is working night and day.
ell: Αυτή εργάζεται μόνη της.
eng: She works alone.
ell: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
eng: She comes to school in her car.
ell: Αυτή έχει καλό γούστο.
eng: She has good taste.
ell: Αυτή έχει χάσει την ομπρέλα της.
eng: She has lost her umbrella.
ell: Αυτή η γυναίκα είναι γιατρός.
eng: This woman is a doctor.
ell: Αυτή η γυναίκα μου είπε ψέματα.
eng: This woman lied to me.
ell: Αυτή η εκκλησία είναι τεράστια.
eng: This church is huge.
ell: Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.
eng: She wanted to help them.
ell: Αυτή η ιστορία είναι γελοία.
eng: This story is ridiculous.
ell: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
eng: This word is not in common use.
ell: Αυτή η λέξη είναι ακόμα εν χρήση.
eng: This word is still in use.
ell: Αυτή η λέξη προέρχεται από τα Ελληνικά.
eng: This word comes from Greek.
ell: Αυτή η λίμνη είναι βαθιά.
eng: This lake is deep.
ell: Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. Ε λοιπόν δεν είναι.
eng: This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
ell: Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.
eng: This young lady is from Russia.
ell: Αυτή η πρόταση είναι μια χαρά.
eng: This sentence is fine.
ell: Αυτή η πρόταση πρέπει να ελεγχθεί.
eng: This sentence needs to be checked.
ell: Αυτή η σκέψη δεν μου αρέσει.
eng: I do not like that thought.
ell: Αυτή η ταινία έχει γαλλικούς υπότιτλους.
eng: This movie has French subtitles.
ell: Αυτή ήταν απασχολημένη.
eng: She was busy.
ell: Αυτή ήταν η απάντηση που ήθελα.
eng: That was the answer I wanted.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
eng: She was the last customer.
ell: Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
ell: Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
eng: She was at the crime scene.
ell: Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.
eng: This food is unhealthy.
ell: Αυτή η φράση δεν ανήκει σε μένα.
eng: This sentence does not belong to me.
ell: Αυτή η φωτογραφία είναι η αγαπημένη μου.
eng: This photo is my favorite.
ell: Αυτή κι εγώ είμαστε ξαδέρφια.
eng: She and I are cousins.
ell: Αυτή με ξέρει.
eng: She knows me.
ell: Αυτή μιλά αρκετά γρήγορα.
eng: She speaks quite fast.
ell: Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
eng: She gave me these old coins.
ell: Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.
eng: She sent me a letter.
ell: Αυτή μου έφερε καφέ.
eng: She brought me coffee.
ell: Αυτή μου το δώσε.
eng: She gave it to me.
ell: Αυτή παίζει στον κήπο.
eng: She's playing in the garden.
ell: Αυτή πάντα καπνίζει.
eng: She is always smoking.
ell: Αυτή πέθανε.
eng: She died.
ell: Αυτή τη μουσικής μου αρέσει να ακούω.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτή τον είδε στο σταθμό.
eng: She saw him at the station.
ell: Αυτή τον συγχώρησε.
eng: She forgave him.
ell: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή φοβάται να πάει στο εξωτερικό.
eng: She's afraid of going abroad.
ell: Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
eng: She needs a lot of water.
ell: Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
eng: That sounds interesting.
ell: Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
eng: That's just the problem.
ell: Αυτό ανήκει στον Τομ.
eng: This belongs to Tom.
ell: Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
eng: That's because you're a girl.
ell: Αυτό δε μ' αρέσει.
eng: I don't like this.
ell: Αυτό δεν είναι άνοστο.
eng: This isn't tasteless.
ell: Αυτό δεν είναι δίκαιο.
eng: This is not fair.
ell: Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
eng: That is not even a problem.
ell: Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
eng: That's not realistic.
ell: Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
eng: This is not my key.
ell: Αυτό δεν είναι φτηνό.
eng: This isn't cheap.
ell: Αυτό δεν ενόχλησε καθόλου τον Τομ.
eng: That didn't bother Tom at all.
ell: Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
eng: That has nothing to do with you.
ell: Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
eng: That wasn't necessary.
ell: Αυτό δεν ήταν σωστό.
eng: That wasn't right.
ell: Αυτό δεν θα είναι δυνατόν.
eng: That won't be possible.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
eng: This doesn't concern me.
ell: Αυτό εδώ είναι δωρεάν.
eng: This one is free.
ell: Αυτό είναι άγευστο.
eng: This is tasteless.
ell: Αυτό είναι άδικο.
eng: That's not fair.
ell: Αυτό είναι αληθινά σοκαριστικό.
eng: This is truly shocking.
ell: Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
eng: That is out of the question.
ell: Αυτό είναι απίστευτο!
eng: This is unbelievable!
ell: Αυτό είναι από την Αυστραλία.
eng: This is from Australia.
ell: Αυτό είναι βασικό.
eng: This is basic.
ell: Αυτό είναι δημοκρατία, νομίζω.
eng: This is democracy, I think.
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σας· έτσι δεν είναι;
eng: This is hard for you, isn't it?
ell: Αυτό είναι ένα απίθανο αποτέλεσμα.
eng: This is an amazing result.
ell: Αυτό είναι ένα κορίτσι, που το ξέρω καλά.
eng: This is a girl I know well.
ell: Αυτό είναι ένα λογοπαίγνιο.
eng: This is a pun.
ell: Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο.
eng: This is a small book.
ell: Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα, το οποίο γράφτηκε από τον Χέμινγουεϊ.
eng: This is a novel written by Hemingway.
ell: Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.
eng: This is a beautiful house.
ell: Αυτό είναι ένα παλιό καναδέζικο έθιμο.
eng: This is an old Canadian custom.
ell: Αυτό είναι ένα πορτοκάλι.
eng: This is an orange.
ell: Αυτό είναι ένα πράσινο μήλο.
eng: This is a green apple.
ell: Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.
eng: This is a serious matter.
ell: Αυτό είναι ένα σπίτι και εκείνο είναι ένα τζαμί.
eng: This is a house and that is a mosque.
ell: Αυτό είναι ένα σχολείο.
eng: This is a school.
ell: Αυτό είναι ένα τζαμί.
eng: This is a mosque.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
eng: This is easy.
ell: Αυτό είναι μια περούκα.
eng: This is a wig.
ell: Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
eng: It is in front of the monument.
ell: Αυτό είναι όλο;
eng: Is that all?
ell: Αυτό είναι όλο.
eng: That's all.
ell: Αυτό είναι παλαιστινιακό έδαφος.
eng: This is Palestinian land.
ell: Αυτό είναι σπασμένο.
eng: This is broken.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
eng: It's a waste of time and money.
ell: Αυτό είναι τ' αμάξι σου;
eng: Is this your car?
ell: Αυτό είναι τ' αμάξι του Τομ.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητο του Τομ.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι το άλογό μου.
eng: This is my horse.
ell: Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τομ.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ.
eng: This is Tom's room.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει να ακούω.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
eng: This is the same pen that I lost yesterday.
ell: Αυτό είναι το καινούριο μου αυτοκίνητο.
eng: This is my new car.
ell: Αυτό είναι το λεξικό του Τομ.
eng: This is Tom's dictionary.
ell: Αυτό είναι το μέρος που γεννήθηκε ο Θωμάς.
eng: This is the place where Tom was born.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατό μου.
eng: This is my bicycle.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατο του Μάικ.
eng: This is Mike's bicycle.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατο του Τομ.
eng: This is Tom's bicycle.
ell: Αυτό είναι το σκυλί του Τομ.
eng: This is Tom's dog.
ell: Αυτό είναι το σπίτι μου.
eng: This is my house.
ell: Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
ell: Αυτό είναι το σπίτι σου;
eng: Is this your house?
ell: Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
eng: This is my father's house.
ell: Αυτό είναι το σχέδιο.
eng: That is the plan.
ell: Αυτό είναι το σχόλιό μου.
eng: This is my comment.
ell: Αυτό είναι φανταστικό αποτέλεσμα.
eng: This is an amazing result.
ell: Αυτό είν' απίστευτο!
eng: This is unbelievable!
ell: Αυτό ήταν καλό καπέλο.
eng: That was a good hat.
ell: Αυτό θα αλλάξει.
eng: That'll change.
ell: Αυτό θα βοηθήσει.
eng: This'll help.
ell: Αυτό θα κοστίσει 30 ευρώ.
eng: This will cost €30.
ell: Αυτό θ' αλλάξει.
eng: That'll change.
ell: Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
eng: This could happen to anybody.
ell: Αυτό θα σπάσει.
eng: It will break.
ell: Αυτό θέλετε;
eng: Do you want this?
ell: Αυτοί ανοίγουν την πόρτα.
eng: They open the door.
ell: Αυτοί δεν τρώνε τίποτα.
eng: They don't eat anything.
ell: Αυτοί είναι αυθεντικοί.
eng: These are genuine.
ell: Αυτοί είναι για σας.
eng: These are for you.
ell: Αυτοί είναι για σένα.
eng: These are for you.
ell: Αυτοί είναι γνήσιοι.
eng: These are genuine.
ell: Αυτοί είναι ένα μάτσο προσηλυτισμένοι ηλίθιοι.
eng: They are a bunch of indoctrinated morons.
ell: Αυτοί είναι οι αγαπημένοι μου.
eng: These are my favorites.
ell: Αυτοί είναι του Τομ.
eng: These are Tom's.
ell: Αυτοί είχαν χτίσει δρόμους και γέφυρες.
eng: They had built roads and bridges.
ell: Αυτοί έχουν ζάχαρη.
eng: They have sugar.
ell: Αυτοί ήταν οι ηττημένες.
eng: They were the losers.
ell: Αυτοί ήταν οι ηττημένοι.
eng: They were the losers.
ell: Αυτοί θα την επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα το επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα το επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα τον επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από μάς.
eng: Those people are different from us.
ell: Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή.
eng: These people view us as a threat.
ell: Αυτοί οι τρεις είναι για σας.
eng: These three are for you.
ell: Αυτοί οι τρεις είναι για σένα.
eng: These three are for you.
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
eng: They attained their goal.
ell: Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
eng: They reached their goal.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
eng: They are selling fish and meat.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
eng: They sell fish and meat.
ell: Αυτοί χάσαν.
eng: They were the losers.
ell: Αυτοί χάσανε.
eng: They were the losers.
ell: Αυτό μετράει;
eng: Does this count?
ell: Αυτό μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
eng: It looks like a machine translation.
ell: Αυτό μπορεί να μην είναι παράνομο, είναι όμως ανήθικο.
eng: This might not be illegal, but it's unethical.
ell: Αυτόν τον χρόνο δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό.
eng: I can't go abroad this year.
ell: Αυτό πονάει.
eng: That hurts.
ell: Αυτό που είπε χθες ο Τομ δεν έχει πολύ νόημα.
eng: What Tom told us yesterday didn't make much sense.
ell: Αυτό που θέλω είναι έναν επεξεργαστή κειμένου.
eng: What I want is a word processor.
ell: Αυτό που θέλω είναι ένας καινούριος υπολογιστής.
eng: What I want is a new computer.
ell: Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι δροσερό νερό.
eng: What I want now is a glass of cold water.
ell: Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
eng: What I told you about him also applies to his brother.
ell: Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
eng: He loves animals a lot.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
eng: He replied to his parents.
ell: Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.
eng: He wrenched the letter from my hand.
ell: Αυτός άφησε νωρίς.
eng: He left early.
ell: Αυτός γύρισε από την Κίνα.
eng: He returned from China.
ell: Αυτός δε μου το δώσε.
eng: He didn't give it to me.
ell: Αυτός δεν είναι γάτος. Αυτός είναι σκύλος.
eng: This is not a cat. This is a dog.
ell: Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
eng: He is no good at math.
ell: Αυτός δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
eng: He is not good at mathematics.
ell: Αυτός δεν είναι νέος.
eng: He is not young.
ell: Αυτός δεν είναι ο εργασιακός μου τομέας.
eng: That is not my field of work.
ell: Αυτός δεν έχει ξανάρθει στην Οκινάουα.
eng: He has never been to Okinawa before.
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
eng: He has no children.
ell: Αυτός διδάσκει τα παιδιά ισπανικά.
eng: He is teaching Spanish to the children.
ell: Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
eng: He wrote a letter.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
eng: He wrote to his parents.
ell: Αυτός εδώ είναι δωρεάν.
eng: This one is free.
ell: Αυτός εδώ είναι τζάμπα.
eng: This one is free.
ell: Αυτός είναι δημοσιογράφος.
eng: He's a journalist.
ell: Αυτός είναι ένας στιλός.
eng: This is a pen.
ell: Αυτός είναι έξυπνος.
eng: He is smart.
ell: Αυτός είναι επιρρεπής στο γέλιο.
eng: He is disposed to laughter.
ell: Αυτός είναι ήρωας.
eng: He is a hero.
ell: Αυτός είναι ο γάτος μου.
eng: That's my cat.
ell: Αυτός είναι ο ήρωας.
eng: He's the hero.
ell: Αυτός είναι ο ήρωας μου.
eng: He's my hero.
ell: Αυτός είναι ο υπολογιστής μου.
eng: This is my computer.
ell: Αυτός είναι παλιός φίλος μου.
eng: He is an old friend of mine.
ell: Αυτός είναι στο τηλέφωνο τώρα.
eng: He's now on the phone.
ell: Αυτός είν' ένας πύργος.
eng: This is a tower.
ell: Αυτός επέστρεψε μετά από δύο ώρες.
eng: He came back after two hours.
ell: Αυτός έχει γνώσεις και εμπειρία.
eng: He has knowledge and experience.
ell: Αυτός έχει δυνατή μνήμη.
eng: He has a good memory.
ell: Αυτός έχει δύο κόρες, αμφότερες παντρεμένες.
eng: He has two daughters, both married.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
eng: He has a car.
ell: Αυτός έχει έναν σκύλο.
eng: He has a dog.
ell: Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.
eng: He has a big family.
ell: Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
eng: He was very tired.
ell: Αυτός ήταν τυφλός εκ γενετής.
eng: He was blind from birth.
ell: Αυτός θα είναι ελεύθερος αύριο.
eng: He will be free tomorrow.
ell: Αυτός θα σε προστατέψει.
eng: He will protect you.
ell: Αυτό σίγουρα στενεύει τις επιλογές μου.
eng: This certainly narrows down my options.
ell: Αυτός κατέβηκε στην επόμενη στάση.
eng: He got off at the next station.
ell: Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπάει αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
eng: He says still loves me but I don't believe him at all.
ell: Αυτός μένει στην Αγγλία.
eng: He lives in England.