DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Νόμιζα ότι θα το έβρισκες ενδιαφέρον.
eng: I thought you would find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τον Τομ.
eng: I thought we were talking about Tom.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ ήταν νεκρός.
eng: I thought Tom was dead.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα μαζί μας χθες.
eng: I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα με μας χθες.
eng: I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ θα το 'βρισκε ενδιαφέρον.
eng: I thought Tom would find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι σπαζοκεφαλιές.
eng: I thought that Tom liked riddles.
ell: Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν τα αινίγματα.
eng: I thought that Tom liked riddles.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζα.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζες.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζοι.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζος.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζα.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζα.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζες.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζοι.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζος.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδή.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδός.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζες.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνας.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνες.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζα.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζα.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζες.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζος.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδές.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδή.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδοί.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζα.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζος.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Ιάπωνας.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζα.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζος.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζος.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδή.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδός.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλες Καναδές.
eng: I thought they were all Canadians.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλοι Καναδέζοι.
eng: I thought they were all Canadians.
ell: Νόμιζα πως ήταν φίλος σας.
eng: I thought he was your friend.
ell: Νόμιζα πως ήταν φίλος σου.
eng: I thought he was your friend.
ell: Νόμιζα πως θα 'σαστε απασχολημένες.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σαστε απασχολημένη.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σαστε απασχολημένοι.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σαστε απασχολημένος.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σουν απασχολημένη.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σουν απασχολημένος.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδέζος.
eng: I thought that Tom was Canadian.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
eng: I thought that Tom was Canadian.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
eng: I thought Tom was Canadian.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν στην Αυστραλία.
eng: I thought Tom was in Australia.
ell: Νομίζατε πως ήμουν Καναδέζα;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζατε πως ήμουν Καναδέζος;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζατε πως ήμουν Καναδός;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζεις θα κρατήσει πολύ;
eng: Do you think it will last long?
ell: Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
eng: Do you think this is a joke?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα πιάσει πολύ ώρα;
eng: Do you think it will last long?
ell: Νομίζεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
eng: Do you think you can catch me?
ell: Νομίζεις ότι ο Τομ μπορεί να σε βοηθήσει;
eng: Do you think Tom can help you?
ell: Νομίζεις πως αυτό είναι αστείο;
eng: Do you think this is a joke?
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδέζα;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο;
eng: Do you think this is a joke?
ell: Νομίζετε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
eng: Do you think you can catch me?
ell: Νομίζετε ότι ο Τομ μπορεί να σας βοηθήσει;
eng: Do you think Tom can help you?
ell: Νομίζετε πως αυτό είναι αστείο;
eng: Do you think this is a joke?
ell: Νομίζουν ότι τραγουδούν καλά.
eng: They think they're good singers.
ell: Νομίζω είναι αναπόφευκτο τώρα.
eng: I think it's inevitable now.
ell: Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
eng: I think it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
eng: I think this is yours.
ell: Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
eng: I think it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
eng: I think that it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω ότι είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα.
eng: I think that's a really stupid idea.
ell: Νομίζω ότι είναι φανταστική ιδέα.
eng: I think it's a fantastic idea.
ell: Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστη.
eng: I think you're amazing.
ell: Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστος.
eng: I think you're amazing.
ell: Νομίζω ότι η Βοστώνη είναι ομορφότερη από το Σικάγο.
eng: I think Boston is nicer than Chicago.
ell: Νομίζω ότι η ουγγρική γραμματική είναι δύσκολη.
eng: I think the Hungarian grammar is difficult.
ell: Νομίζω ότι θα δουλέψει.
eng: I think this will work.
ell: Νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω τη ζωή εδώ.
eng: I think I could get used to living here.
ell: Νομίζω ότι θα πάρω αυτό που χρειάζομαι.
eng: I think I'll get what I need.
ell: Νομίζω ότι θα πάρω μερικές μέρες ρεπό την επόμενη βδομάδα.
eng: I think I'll take a couple of days off next week.
ell: Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
eng: I think I'm gonna go to sleep.
ell: Νομίζω ότι καταστρέφεις τη ζωή σου.
eng: I think you're ruining your life.
ell: Νομίζω ότι καταστρέφετε τη ζωή σας.
eng: I think you're ruining your life.
ell: Νομίζω ότι μπορούμε.
eng: I think we can.
ell: Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να μαθαίνουν μια άλλη γλώσσα.
eng: I think everybody should learn another language.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ βελτιώνεται.
eng: I think that Tom is getting better.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ γίνεται καλύτερος.
eng: I think that Tom is getting better.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ δε χρειάζεται εδώ σήμερα.
eng: I don't think Tom has to be here tomorrow.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμα στη Βοστώνη.
eng: I think Tom is still in Boston.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι από την Αυστραλία.
eng: I think Tom is from Australia.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι δίκαιος.
eng: I think Tom is fair.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι επικίνδυνος.
eng: I think Tom is dangerous.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι λεπτός.
eng: I think Tom is thin.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ντροπαλός.
eng: I think Tom is shy.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι στενόμυαλος.
eng: I think Tom is narrow-minded.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είν' επικίνδυνος.
eng: I think Tom is dangerous.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ έπαιξε καλά.
eng: I think Tom played well.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να μείνει.
eng: I think Tom wants to stay.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να 'ρθει μαζί μας.
eng: I think Tom wants to come with us.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
eng: I think Tom and Mary are Canadians.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ με μισεί.
eng: I think Tom hates me.
ell: Νομίζω, ότι ο Τομ πρέπει να μένει.
eng: I think that Tom should stay.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί κάτι να πει.
eng: I think Tom is trying to say something.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί να πει κάτι.
eng: I think Tom is trying to say something.
ell: Νομίζω ότι πηγαίνεις στην Αυστραλία για λόγους υγείας.
eng: I think you are going to Australia for your health.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Tom.
eng: I think you should meet Tom.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδοκιμάσουμε.
eng: I think that we should try again.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα ξανά.
eng: I think we should consider the problem again.
ell: Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό.
eng: I think they do that on purpose.
ell: Νομίζω πηγαίνεις στην Αυστραλία για την υγεία σου.
eng: I think you are going to Australia for your health.
ell: Νομίζω πηγαίνουν στην Αυστραλία μόνο για διασκέδαση.
eng: I think they are going to Australia just for fun.
ell: Νομίζω πρέπει να περιμένεις ακόμα λίγο.
eng: I think you should wait a little longer.
ell: Νομίζω πως αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό κτίριο στην οδό Παρκ.
eng: I think this is the most impressive building on Park Street.
ell: Νομίζω πως είμαι χοντρός.
eng: I think I'm fat.
ell: Νομίζω πως είναι ψεύτες.
eng: I think they're liars.
ell: Νομίζω πως η Βοστώνη είναι ομορφότερη απ' το Σικάγο.
eng: I think Boston is nicer than Chicago.
ell: Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με τον Τομ.
eng: I think something's wrong with Tom.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.
eng: I think I know why you're here.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι απρόβλεπτος.
eng: I think Tom is unpredictable.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι άσχημος.
eng: I think Tom is ugly.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι σοφός.
eng: I think Tom is wise.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι ψηλός.
eng: I think that Tom is tall.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι ψηλός.
eng: I think Tom is tall.
ell: Νομίζω πως πεινάς.
eng: I think you're hungry.
ell: Νομίζω πως πλήγωσα τα συναισθήματά του.
eng: I think I hurt his feelings.
ell: Νομίζω πως πρέπει να της πούμε.
eng: I think we have to tell her.
ell: Νομίζω πως πρέπει να του πούμε.
eng: I think we have to tell him.
ell: Νομίζω πως πρέπει να τους πούμε.
eng: I think we have to tell them.
ell: Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
eng: I think I should leave.
ell: Νομίζω πως τα ακούω.
eng: I think I hear them.
ell: Νομίζω πως τις ακούω.
eng: I think I hear them.
ell: Νομίζω πως χρειάζεσαι δικηγόρο.
eng: I think you need a lawyer.
ell: Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
eng: I think I need your help.
ell: Νομίζω πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
eng: I think I need your help.
ell: Νομιμοποιήστε το!
eng: Legalize it!
ell: Νόμισα ότι είπες ότι έμεινες στο Μπόστον.
eng: I thought you said you lived in Boston.
ell: Ντροπή σας!
eng: Shame on you!
ell: Ντυθείτε ζεστά!
eng: Dress warmly!
ell: Ντύσου!
eng: Get dressed!
ell: Νυστάζεις, πάνε για ύπνο.
eng: You're sleepy, so go to bed.
ell: Ξανά!
eng: Again!
ell: Ξαναχτύπησε το τηλέφωνο.
eng: The phone rang again.
ell: Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
eng: I was surprised because it was very big.
ell: Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν τρώνε φυλλώδη λαχανικά.
eng: I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
ell: Ξαφνιάστηκα που ο Τομ μιλάει τόσο καλά Γαλλικά.
eng: I was surprised Tom spoke French so well.
ell: Ξαφνικά άρχισα να παίρνω κιλά.
eng: I've suddenly started to gain weight.
ell: Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
eng: Suddenly, it started to rain.
ell: Ξεδίπλωσε μια κουβέρτα.
eng: She unfolded a blanket.
ell: Ξεκλειδώστε την πόρτα.
eng: Unlock the door.
ell: Ξεμείναμε από τσάι.
eng: We're out of tea.
ell: Ξέρει κανείς Ιαπωνικά;
eng: Does anyone know Japanese?
ell: Ξέρει να παίζει πιάνο.
eng: She can play the piano.
ell: Ξέρεις κανέναν στην Αυστραλία;
eng: Do you know anyone in Australia?
ell: Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
eng: Do you know how to juggle?
ell: Ξέρεις ότι αρχίζεις να γεράζεις, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
eng: You know that you're getting old when you have to explain to a Greek who Melina Mercouri was.
ell: Ξέρεις ότι κάνω λάθος.
eng: You know I'm wrong.
ell: Ξέρεις ποιος είν' αυτός;
eng: Do you know who he is?
ell: Ξέρεις πότε θα επιστρέψει ο Τομ;
eng: Do you know when Tom will be back?
ell: Ξέρεις πού είναι;
eng: Do you know where he is?
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
eng: Do you know where your father went?
ell: Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
eng: Do you know who you are talking to?
ell: Ξέρεις την απάντηση;
eng: Do you know the answer?
ell: Ξέρεις την οικογένεια του Τομ;
eng: Do you know Tom's family?
ell: Ξέρεις την ταινία Avatar?
eng: Do you know the movie Avatar?
ell: Ξέρεις τι θέλω;
eng: Do you know what I want?
ell: Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
eng: Do you know anything about her?
ell: Ξέρεις τον Τομ;
eng: Do you know Tom?
ell: Ξέρετε κανέναν στην Αυστραλία;
eng: Do you know anyone in Australia?
ell: Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
eng: Do you know who I am?
ell: Ξέρετε πού είναι;
eng: Do you know where he is?
ell: Ξέρετε πού πάτε;
eng: Do you know where you're going to?
ell: Ξέρετε τον Τομ;
eng: Do you know Tom?
ell: Ξέρουμε πώς να βρούμε τον Τομ.
eng: We know how to find Tom.
ell: Ξέρουμε τι θέλουμε.
eng: We know what we want.
ell: Ξέρουν ότι είσαι δω;
eng: Do they know you're here?
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
eng: I know exactly what you're thinking.
ell: Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
eng: I know exactly what you need.
ell: Ξέρω αρκετές Καναδέζες.
eng: I know several Canadians.
ell: Ξέρω αρκετούς Καναδέζους.
eng: I know several Canadians.
ell: Ξέρω Γαλλικά.
eng: I know French.
ell: Ξέρω να κολυμπάω, αλλά δε μου αρέσει να κολυμπάω στο ποτάμι.
eng: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
ell: Ξέρω να κολυμπώ, αλλά δε μ' αρέσει να κολυμπώ στο ποτάμι.
eng: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
eng: I know that this is weird.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
eng: I know this is weird.
ell: Ξέρω ότι θα κάνατε το ίδιο για μένα.
eng: I know you would do the same for me.
ell: Ξέρω ότι θα 'κανες το ίδιο για μένα.
eng: I know you would do the same for me.
ell: Ξέρω ότι θα σε δω ξανά.
eng: I know I'll see you again.
ell: Ξέρω ότι κάτι κρύβει.
eng: I know he's hiding something.
ell: Ξέρω ότι κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
eng: I know that you're hiding behind the curtain.
ell: Ξέρω ότι κρύβεσαι πίσω από την κουρτίνα.
eng: I know you're hiding behind the curtain.
ell: Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
ell: Ξέρω ότι ο Γιάννης είναι ειλικρινής.
eng: I know that John is honest.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ είναι απασχολημένος.
eng: I know Tom is busy.
ell: Ξέρω περισσότερα απ' αυτήν.
eng: I know more than her.
ell: Ξέρω πιο πολλά απ' αυτήν.
eng: I know more than her.
ell: Ξέρω ποιος είναι ο κλέφτης.
eng: I know who the thief is.
ell: Ξέρω πώς είναι να 'σαι φτωχός.
eng: I know what it's like to be poor.
ell: Ξέρω τα πάντα.
eng: I know everything.
ell: Ξέρω το μυστικό σας.
eng: I know your secret.
ell: Ξέρω το όνομα αυτού του κοριτσιού.
eng: I know that girl's name.
ell: Ξέρω το όνομά της.
eng: I know her name.
ell: Ξέχασα.
eng: I forgot.
ell: Ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
eng: I forgot something in the room.
ell: Ξεχάσαμε.
eng: We forgot.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σας αρέσει η πίτσα.
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σας αρέσει η πίτσα.
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σου αρέσει η πίτσα.
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξέχασα ν' αγοράσω λουλούδια στη Μαίρη.
eng: I forgot to buy Mary flowers.
ell: Ξέχασα να πατήσω το κουμπί αποστολή.
eng: I forgot to hit send.
ell: Ξέχασα να σου πω τι είπε ο Θωμάς.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
ell: Ξέχασαν να κλειδώσουν την πόρτα.
eng: They forgot to lock the door.
ell: Ξέχασα πώς σε λένε.
eng: I've forgotten your name.
ell: Ξεχάσατε να σβήσετε τα φώτα.
eng: You forgot to turn off the lights.
ell: Ξεχάσατε να σβήσετε τα φώτα.
eng: You forgot to turn the lights off.
ell: Ξέχασα τη διεύθυνσή του.
eng: I forgot his address.
ell: Ξέχασα το κλειδί μου.
eng: I forgot my key.
ell: Ξέχασα το όνομά σου.
eng: I have forgotten your name.
ell: Ξέχασα το όνομά σου.
eng: I've forgotten your name.
ell: Ξέχασες να σβήσεις τα φώτα.
eng: You forgot to turn off the lights.
ell: Ξέχασες τίποτα;
eng: Did you forget anything?
ell: Ξεχάστε τον Τομ.
eng: Forget Tom.
ell: Ξεχάστηκα.
eng: I forgot myself.
ell: Ξεχάστηκε.
eng: He forgot.
ell: Ξέχνα το!
eng: Forget it!
ell: Ξέχνα τον Τομ.
eng: Forget Tom.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα για βιβλία.
eng: She spends a lot of money on books.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα ταξιδεύοντας.
eng: He spends a lot of money travelling.
ell: Ξύπνησα στις 2:30.
eng: I woke up at 2:30.
ell: Ξύπνησα στις δέκα η ώρα.
eng: I woke up at ten o'clock.
ell: Ξύπνησα στις έξι.
eng: I woke up at six.
ell: Ξύπνησα στις έξι η ώρα.
eng: I woke up at six o'clock.
ell: Ξύπνησα στις πέντε η ώρα.
eng: I woke up at five o'clock.
ell: Ξύπνησα το μεσημέρι.
eng: I woke up at noon.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε στο σχολείο.
eng: She woke up too late and was late to school.
ell: Ξύπνησες;
eng: Have you woken up?
ell: Ξύρισε το κεφάλι της.
eng: She shaved her head.
ell: Ο Tom δεν καπνίζει πια.
eng: Tom doesn't smoke anymore.
ell: Ο Tom δεν περίμενε τίποτα από τη Mary.
eng: Tom didn't expect anything from Mary.
ell: Ο Tom έπλυνε τα πιάτα για τη Mary.
eng: Tom did the dishes for Mary.
ell: Ο Tom κρεμάει τα ρούχα του κι έπειτα τα οργανώνει σύμφωνα με το χρώμα.
eng: Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
ell: Ο Tom φοράει ένα κολάρο.
eng: Tom is wearing a neck brace.
ell: Ο Tom χτύπησε το κουδούνι.
eng: Tom rang the doorbell.
ell: Ο Yankev και η Sheyne είναι παντρεμένοι.
eng: Yankev and Sheyne are married.
ell: Ο Ααρών σκότωσε την Ελισάβετ.
eng: Aaron killed Elizabeth.
ell: Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.
eng: My brother works in a bank.
ell: Ο αδελφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
eng: My brother can run very fast.
ell: Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο.
eng: My brother named his cat Hanako.
ell: Ο αδελφός μου παίζει καλή κιθάρα.
eng: My brother is very good at playing the guitar.
ell: Ο αδερφός γράφει.
eng: The brother writes.
ell: Ο αδερφός μου δεν είναι απασχολημένος.
eng: My brother is not busy.
ell: Ο αδερφός μου έχει λογαριασμό στο Τουίτερ.
eng: My brother has a Twitter account.
ell: Ο αδερφός μου ζει στη Βοστώνη.
eng: My brother is living in Boston.
ell: Ο αετός δεν είναι ένα μικρό πουλί.
eng: The eagle is not a small bird.
ell: Ο αετός είναι άσπρος.
eng: The eagle is white.
ell: Ο αλιγάτορας έφαγε τον σκύλο.
eng: The alligator ate the dog.
ell: Ο αλιγάτορας έφαγε το σκυλί.
eng: The alligator ate the dog.
ell: Ο Αλμπέρτο ενδιαφέρεται να κάνει πράγματα που ο αδερφός του ο Τσάρλς δε θα έκανε ποτέ.
eng: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
ell: Ο Άμποτ σκότωσε τη Μαίρη.
eng: Abbott killed Mary.
ell: Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
eng: The fan doesn't work.
ell: Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.
eng: Man is part of nature.
ell: Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά.
eng: My nephew is allergic to eggs.
ell: Ο άντρας είναι ψηλός.
eng: The man is tall.
ell: Ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα.
eng: The man killed the woman.
ell: Ο άντρας ταΐζει τη γάτα;
eng: Does the man feed the cat?
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
eng: Mars is the god of war.
ell: Ο αστυνόμος με ρώτησε το ονομά μου.
eng: The police officer asked me what my name was.
ell: Ο βασιλιάς καταχράστηκε την εξουσία του.
eng: The king abused his power.
ell: Ο γάμος είναι σε δυο βδομάδες.
eng: The wedding is in two weeks.
ell: Ο γάτος είναι μαύρος.
eng: The cat is black.
ell: Ο γάτος είναι τεμπέλης.
eng: The cat is lazy.
ell: Ο γάτος μου είναι άσπρος.
eng: My cat is white.
ell: «Ο Γέρος και η θάλασσα» είναι μυθιστόρημα γραμμένο από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
ell: Ο γέρος μένει μόνος του.
eng: The old man lives by himself.
ell: Ο γιατρός κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
eng: The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
ell: Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
eng: The doctor saved me from certain death.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ άλλο πια.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ πλέον.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
ell: Ο γιος μου είναι πιο ψηλός από μένα.
eng: My son is taller than me.
ell: Ο γιος μου είναι ψηλότερος από μένα.
eng: My son is taller than me.
ell: Ο γιος σας είναι άρρωστος.
eng: Your son is sick.
ell: Ο γιος σου είναι άρρωστος.
eng: Your son is sick.
ell: Ο γιος του ισχυρίζεται πως ακούει φωνές.
eng: His son claims to hear voices.
ell: Ο Γίρο δεν είναι εδώ.
eng: Jiro is not here.
ell: Ο Γίρο δεν είν' εδώ.
eng: Jiro is not here.
ell: Ο Γκρεγκ έχει τη χάρη ενός κυκνου, τη σοφία μίας κουκουβάγιας και την όραση ενός αετού. Κυρίες και κύριοι αυτός ο άντρας είναι για τα πουλιά!
eng: Greg has the grace of a swan, the wisdom of an owl, and the eye of an eagle. Ladies and gentlemen, this man is for the birds!
ell: Ο δάσκαλος διδάσκει.
eng: The teacher teaches.
ell: Ο δάσκαλος έγραψε το όνομά του στον πίνακα.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
ell: Ο δάσκαλος είναι εχθρικός.
eng: The teacher is unfriendly.
ell: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
ell: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
ell: Ο δάσκαλός μας είπε, "Το νερό βράζει στους 100 βαθμούς."
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
ell: Οδήγα αργά.
eng: Drive slowly.
ell: Οδήγα με ασφάλεια.
eng: Drive safely.
ell: Οδηγεί γρήγορα ο Τομ.
eng: Tom drives fast.
ell: Οδηγείς σαν μανιακός!
eng: You drive like a madman!
ell: Οδηγείς σαν μανιακός!
eng: You drive like a maniac!
ell: Οδηγείτε αργά.
eng: Drive slowly.
ell: Οδηγείτε με ασφάλεια.
eng: Drive safely.
ell: Οδήγησε αργά.
eng: Drive slowly.
ell: Οδήγησε προσεκτικά.
eng: Drive carefully.
ell: Οδηγήστε αργά.
eng: Drive slowly.
ell: Οδηγήστε προσεκτικά.
eng: Drive carefully.
ell: Οδηγούσαμε για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
eng: We have driven around for an hour trying to find the hotel.
ell: Οδηγώ ένα μαύρο αμάξι.
eng: I drive a black car.
ell: Ο Δικαιόπολις είναι Αθηναίος.
eng: Diceopolis is Athenian.
ell: Ο δικός μου είναι μαύρος.
eng: Mine is black.
ell: Ο δρόμος είναι άδειος.
eng: The street is empty.
ell: Ο δρόμος είναι μακρύς.
eng: The road is long.
ell: Ο δρόμος ήταν σκοτεινός.
eng: The street was dark.
ell: Ο έμπορος φαίνεται να είναι ειλικρινές άτομο.
eng: The merchant seems to be an honest person.
ell: Ο έρωτας είναι τυφλός.
eng: Love is blind.
ell: Ο ήλιος δεν ανέτειλε ακόμα.
eng: The sun hasn't risen yet.
ell: Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
eng: The sun hasn't risen yet.
ell: Ο ήλιος καίει.
eng: The sun is shining hot.
ell: Ο ήρωας είναι.
eng: He's the hero.
ell: Ο θάνατος του Τομ δεν ήταν αυτοκτονία.
eng: Tom's death wasn't a suicide.
ell: Ο θείος μου είναι θυμωμένος.
eng: My uncle is angry.
ell: Ο θείος μου είναι πλούσιος.
eng: My uncle is rich.
ell: Ο θείος μου με επισκέπτεται που και που.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
ell: Ο θείος μου μένει κοντά στο σχολείο.
eng: My uncle lives next to the school.
ell: Ο θόρυβος κρατάει τα πουλιά μακριά.
eng: The noise keeps the birds away.
ell: Ο Θωμάς αισθάνθηκε πολύ κουρασμένος.
eng: Tom felt very tired.
ell: Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
eng: Tom left a note on the kitchen table.
ell: Ο Θωμάς βγήκε έξω στη βροχή.
eng: Tom went out in the rain.
ell: Ο Θωμάς δε γνώριζε τη Μαίρη.
eng: Tom didn't know Mary.
ell: Ο Θωμάς δε θα είναι στο σπίτι αύριο.
eng: Tom won't be at home tomorrow.
ell: Ο Θωμάς δε θα με πιστέψει.
eng: Tom won't believe me.
ell: Ο Θωμάς δε θα προσπαθήσει να δραπετεύσει.
eng: Tom won't try to escape.
ell: Ο Θωμάς δεν είχε τίποτα να φάει χθες.
eng: Tom had nothing to eat yesterday.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει γραφείο.
eng: Tom doesn't have an office.
ell: Ο Θωμάς δεν ήξερε πού είναι η ομπρέλα του.
eng: Tom didn't know where his umbrella was.
ell: Ο Θωμάς δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά του.
eng: Tom can't find his keys.
ell: Ο Θωμάς δεν ξύπνησε νωρίς αυτό το πρωί.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
ell: Ο Θωμάς δεν φοβάται τις σφήγκες.
eng: Tom is not afraid of wasps.
ell: Ο Θωμάς δουλεύει ακόμα εδώ;
eng: Is Tom still working here?
ell: Ο Θωμάς είναι άπληστος.
eng: Tom is greedy.
ell: Ο Θωμάς είναι άπληστος.
eng: Tom's greedy.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας κύριος Ξερόλας.
eng: Tom is a Mr. Know-it-all.
ell: Ο Θωμάς είναι ο πρώην άντρας της Μαίρης.
eng: Tom is Mary's ex-husband.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι προτιμούσε να μένει σπίτι.
eng: Tom said that he prefers to stay at home.
ell: Ο Θωμάς είπε στα παιδιά του να βουρτσίσουν τα δόντια τους.
eng: Tom told his children to brush their teeth.
ell: Ο Θωμάς έστειλε της Μαρίας μια εικόνα των φίλων του.
eng: Tom sent Mary a picture of his friends.
ell: Ο Θωμάς έφαγε περισσότερο απ’ εμένα.
eng: Tom ate more than I did.
ell: Ο Θωμάς έχει κι έναν Βραζιλιάνο φίλο.
eng: Tom also has a Brazilian friend.
ell: Ο Θωμάς έχει μηχανή εσπρέσο.
eng: Tom has an espresso machine.
ell: Ο Θωμάς έχει μια Τουρκάλα φίλη.
eng: Tom has a Turkish friend.
ell: Ο Θωμάς έχει Ρωσίδες φίλες.
eng: Tom has Russian friends.
ell: Ο Θωμάς ήταν ευγενικός μαζί μου.
eng: Tom was kind to me.
ell: Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
eng: Tom was like a brother to me.
ell: Ο Θωμάς και η Μαρία ήταν παντρεμένοι τρία χρόνια.
eng: Tom and Mary were married for three years.
ell: Ο Θωμάς κόβει τα καρφιά του.
eng: Tom is clipping his nails.
ell: Ο Θωμάς κοκκίνισε.
eng: Tom blushed.
ell: Ο Θωμάς κρεμάει τα ρούχα του και έπειτα τα κατατάσσει με βάση το χρώμα.
eng: Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
ell: Ο Θωμάς κρεμάστηκε.
eng: Tom hanged himself.
ell: Ο Θωμάς με έστειλε εκεί.
eng: Tom sent me there.
ell: Ο Θωμάς μου έδειξε τις εικόνες στο κινητό του.
eng: Tom showed me the pictures on his phone.
ell: Ο Θωμάς μου έδειξε τις φωτογραφίες από τις τελευταίες του διακοπές στο κινητό του.
eng: Tom showed me the photos from his last vacation on his phone.
ell: Ο Θωμάς μου μαθαίνει Γαλλικά δυο φορές την εβδομάδα.
eng: Tom teaches me French twice a week.
ell: Ο Θωμάς παντρεύτηκε πριν τρεις εβδομάδες.
eng: Tom got married three weeks ago.
ell: Ο Θωμάς πήρε φαγητό από το ψυγείο.
eng: Tom grabbed some food out of the fridge.
ell: Ο Θωμάς πίνει σαν σφουγγάρι.
eng: Tom drinks like a fish.
ell: Ο Θωμάς συνταξιοδοτήθηκε.
eng: Tom retired.
ell: Ο Θωμάς το κάνει γρήγορα.
eng: Tom is doing that quickly.
ell: Ο Θωμάς φαίνεται καλά σήμερα.
eng: Tom looks okay today.
ell: Ο Θωμάς φορούσε γάντια.
eng: Tom was wearing gloves.
ell: Ο Θωμάς φορούσε γάντια.
eng: Tom wore gloves.
ell: Ο Θωμάς χρωματίζει εικόνα.
eng: Tom is coloring a picture.
ell: Οι αδελφοί μου είναι κάτω απ' το δέντρο.
eng: My brothers are under the tree.
ell: Οι αληθινοί ήρωες είμαστε εμείς.
eng: The real heroes are us.
ell: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
eng: Americans eat a lot of meat.
ell: Οι άνδρες γευματίζουν.
eng: The men are eating lunch.
ell: Οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν για να αγαπηθούν,τα πραγματα δημιουργήθηκαν για να χρησιμοποιηθούν.Ο κόσμος είναι σε ενα χάος ,γιατί όλα είναι αντίθετα.
eng: People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
ell: Οι άνθρωποι επιθυμούν ειρήνη.
eng: The people want peace.
ell: Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
eng: People make mistakes.
ell: Οι άνθρωποι στη Βοστώνη είναι πολύ φιλικοί.
eng: The people in Boston are very friendly.
ell: Οι άνθρωποι συνεχίζουν να υποφέρουν επειδή στερούνται τα στοιχειώδη για τη ζωή τους.
eng: People continue to suffer because they lack the basics for their life.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
eng: January is the first month of the year.
ell: Οι αράχνες δεν είναι έντομα.
eng: Spiders aren't insects.
ell: Οι αράχνες με τρομάζουν.
eng: Spiders scare me.
ell: Οι αρθρώσεις μου πονάνε.
eng: My joints ache.
ell: Οι γαλοπούλες στη φάρμα του παππού μου είναι πολύ θορυβώδης, ανυπομονώ να φαγωθούν.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
ell: Οι γάτες είναι έξυπνες.
eng: Cats are smart.
ell: Οι γάτες πιάνουν ποντίκια.
eng: Cats catch mice.
ell: Οι γείτονες είναι θορυβώδεις.
eng: The neighbors are noisy.
ell: Οι Γερμανοί δεν θέλουν να παράξουν πυρηνική ενέργεια αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
eng: Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
ell: Οι Γερμανοί δεν προτίθενται να παράξουν πυρηνική ενέργεια στη χώρα τους αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
eng: Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
ell: Οι Γιαπωνέζοι είναι Ασιάτες.
eng: Japanese are Asians.
ell: Οι γιατροί σώζουν ζωές.
eng: Doctors save lives.
ell: Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
eng: My parents don't speak English.
ell: Οι γονείς μου δεν με καταλαβαίνουν.
eng: My parents don't understand me.
ell: Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
eng: My parents told me we should respect the elderly.
ell: Οι γονείς μου ζουν ανέμελα στην εξοχή.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
ell: Οι γονείς μου ζουν μία ανέμελη ζωή στην εξοχή.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
ell: Οι γονείς μου ζουν ξένοιαστα στην εξοχή.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
ell: Οι γονείς του με μισούν.
eng: His parents hate me.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδέζοι.
eng: Tom's parents are both Canadians.
ell: Οι γονείς του Τομ ήταν Καναδέζοι.
eng: Tom's parents were Canadian.
ell: Οι γονείς του Τομ ήταν Καναδοί.
eng: Tom's parents were Canadian.
ell: Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.
eng: Tom's parents got divorced when he was very young.
ell: Οι γυρίνοι γίνονται βατράχια.
eng: Tadpoles become frogs.
ell: Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.
eng: Tadpoles become frogs.
ell: Οι δασκάλες διδάσκουν.
eng: The teachers teach.
ell: Οι διαπραγματεύσεις έχουν αρχίσει.
eng: The negotiations have begun.
ell: Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι απ' το χιόνι.
eng: The streets are covered with snow.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν απίθανες.
eng: My two sisters look gorgeous.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν καταπληκτικές.
eng: My two sisters look gorgeous.
ell: Οι Έλληνες τρώνε επίσης συχνά ψάρι.
eng: The Greeks also eat fish often.
ell: Οι Έλληνες φιλόσοφοι εκτιμούσαν τη δημοκρατία.
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
ell: Οι έμποροι κοιτούν μόνο το κέρδος.
eng: Merchants only look at the profits.
ell: Οι ένορκοι βρήκαν τον κατηγορούμενο ένοχο.
eng: The jury found the defendant guilty.
ell: Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία ενόχου.
eng: The jury brought in a verdict of "guilty'.
ell: Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι.
eng: Visitors are welcome.
ell: Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα.
eng: Repairs will cost a lot of money.
ell: Οι εραστές φιλήθηκαν.
eng: The lovers kissed.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνορεύουν με τον Καναδά.
eng: The United States borders Canada.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.
eng: The United States of America is a democratic country.
ell: Οι καιροί έχουν αλλάξει.
eng: Times have changed.
ell: Οι καρέκλες είναι κάτω από το δέντρο.
eng: The chairs are under the tree.
ell: Οι καρχαρίες είναι καλοί κολυμβητές.
eng: Sharks are good swimmers.
ell: Οι κοπέλες είναι ντροπαλές.
eng: The girls are shy.
ell: Οι κουκουβάγιες είναι σοφές.
eng: Owls are wise.
ell: Οι κρόκοι είναι κίτρινοι.
eng: Yolks are yellow.
ell: Οι κυρίες προηγούνται.
eng: Ladies first.
ell: Οι μαθητές αυτού του σχολείου είναι φιλικοί.
eng: The students of this school are friendly.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
eng: The students laughed.
ell: Οι μελισσοκόμοι της περιοχής παράγουν ιδιαίτερα καλό μέλι.
eng: This region's beekeepers produce honey particularly well.
ell: Οι μπανάνες είναι κίτρινες.
eng: Bananas are yellow.
ell: Οι νάνοι παίζουν ένα ρόλο στην Ισλανδία.
eng: The trolls play a role in Iceland.
ell: Οι νεαροί πρέπει να μάθουν από τους γέρους.
eng: The young people must learn from the elders.
ell: Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
eng: I like foreign languages.
ell: Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.
eng: Traditions no longer make any sense.
ell: Οι πατάτες είναι λαχανικά.
eng: Potatoes are vegetables.
ell: Οι πατεράδες δουλεύουν.
eng: The fathers work.
ell: Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδές.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι περισσότερες απ' τις συμμετέχουσες είναι απ' την Αυστραλία.
eng: Most of the participants are from Australia.
ell: Οι περισσότεροι άνδρες χρειάζονται ποικιλία.
eng: Most men need variety.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
eng: Most people think I'm crazy.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελός.
eng: Most people think I'm crazy.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα.
eng: Most people think that learning Berber is useless.
ell: Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδοί.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδέζοι.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πιο πολλοί άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.
eng: Most people only want to hear their own truth.
ell: Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδοί.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
eng: Rich people have fat cats.
ell: Οι ποιητές γράφουν ποιήματα.
eng: Poets write poems.
ell: Οι πολιτικοί δε λένε πάντοτε την αλήθεια.
eng: Politicians don't always tell the truth.
ell: Οι πολιτικοί θυσιάζουν ανθρώπινες ζωές για χάρη της οικονομίας.
eng: The politicians sacrifice human lives for the benefit of the economy.
ell: Οι πρόφυγες υπέφεραν σωματικά και ψυχολογικά.
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
ell: Οι τιμές είναι λογικές.
eng: Prices are reasonable.
ell: Οι τιμές εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
eng: Prices keep going up.
ell: Οι τιμές εξακολουθούν ν' ανεβαίνουν.
eng: Prices keep going up.
ell: Οι τιμές έχουν ανέβει 50 τοις εκατό τα τελευταία δέκα χρόνια.
eng: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
ell: Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
eng: The walls have ears.
ell: Οι φίλες σας σας περιμένουν.
eng: Your friends are waiting for you.
ell: ΟΙ φίλες σου σε περιμένουν.
eng: Your friends are waiting for you.
ell: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
eng: My friends don't play tennis.
ell: Οι φίλοι σας είναι εκεί.
eng: Your friends are there.
ell: Οι φίλοι σας σας περιμένουν.
eng: Your friends are waiting for you.
ell: Οι φίλοι σου σε περιμένουν.
eng: Your friends are waiting for you.
ell: Οι φίλοι του Τομ τον περιμένουν.
eng: Tom's friends are waiting for him.
ell: Οι φοιτητές γέλασαν.
eng: The students laughed.
ell: Οι φοιτήτριες γέλασαν.
eng: The students laughed.
ell: Οι χελώνες είναι ερπετά.
eng: Turtles are reptiles.
ell: Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν απειλή.
eng: Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
ell: Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν ότι απειλούνται.
eng: Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
ell: Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε κρέας, αλλά τρώνε κόκκινα μήλα.
eng: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
ell: Οι ψαράδες χρησιμοποιούν δίχτυα.
eng: The fishermen are using nets.
ell: Ο καλύτερός μου φίλος είναι ο Τομ.
eng: My best friend is Tom.
ell: Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις Αγγλικά είναι να πας στην Αμερική.
eng: The best way to learn English is to go to America.
ell: Ο καναπές είναι άνετος.
eng: The sofa is comfortable.
ell: Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
ell: Ο καφές με κρατάει ξύπνιο.
eng: Coffee keeps me awake.
ell: Ο Κεν είναι χαρούμενος.
eng: Ken is happy.
ell: Ο Κεν είναι ψηλός όπως ο Μπιλ.
eng: Ken is tall, just like Bill.
ell: Ο Κέντζι παίζει τέννις.
eng: Kenji plays tennis.
ell: Ο Κεν το έκανε αυτό.
eng: Ken did that.
ell: Ο Κεν το 'κανε αυτό.
eng: Ken did that.
ell: Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι.
eng: The garden is in front of the house.
ell: Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι.
eng: The garden is behind the house.
ell: Ἄοκνός ἦν.
eng: She used to be diligent.
ell: Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική.
eng: Columbus discovered America.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από εσάς.
eng: The world doesn't revolve around you.
ell: Ο κόσμος επιθυμεί ειρήνη.
eng: The people want peace.
ell: Ο κόσμος θέλει ειρήνη.
eng: The people want peace.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
eng: Mr Sato speaks English well.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
eng: Mr. Sato speaks English well.
ell: Ο κύριος Σμιθ είχε τρεις γιους που έγιναν μηχανικοί.
eng: Mr Smith had three sons who became engineers.
ell: Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής της σχολής μας.
eng: Mr. Jackson is the principal of our school.
ell: Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής του σχολείου μας.
eng: Mr. Jackson is the principal of our school.
ell: Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
eng: Mr Hashimoto started the engine.
ell: Όλα αλλάζουν.
eng: Everything changes.
ell: Όλα είναι ακριβά εδώ.
eng: Everything is expensive here.
ell: Όλα είναι έτοιμα.
eng: Everything is ready.
ell: Όλα ήταν για πούλημα.
eng: Everything was on sale.
ell: Όλα ήταν χαρούμενα.
eng: All were happy.
ell: Όλα ή τίποτα.
eng: All or nothing.
ell: Όλα θα αλλάξουν.
eng: Everything will change.
ell: Όλα θα αποφασιστούν τη Δευτέρα.
eng: Everything will be decided on Monday.
ell: Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.
eng: Everything I said was true.
ell: Όλα που μπορούμε να φανταστούμε είναι πραγματικά, αλλά το τι είναι πραγματικά πραγματικότητα είναι η πραγματική ερώτηση.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
ell: Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.
eng: All human beings are mortal.
ell: Όλα τα βιβλία της είναι γραμμένα στα Ιταλικά.
eng: All of her books are written in Italian.
ell: Όλα τα πουλιά έχουν φτερά.
eng: All birds have wings.
ell: Όλα τα φυτά διενεργούν φωτοσύνθεση;
eng: Do all plants carry out photosynthesis?
ell: Όλα της τα παιδιά γεννήθηκαν με σύνδρομο Ντάουν.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
ell: Όλα χαμογέλασαν.
eng: They all smiled.
ell: Όλες ήταν ικανοποιημένες.
eng: All were satisfied.
ell: Όλες ήταν χαρούμενες.
eng: All were happy.
ell: Όλες θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
eng: We all want to know why.
ell: Όλες κάναμε λάθος.
eng: We were all wrong.
ell: Όλες μας μιλάμε Γαλλικά.
eng: We all speak French.
ell: Όλες οι προβλέψεις του Τομ βγήκαν αληθινές.
eng: All of Tom's predictions came true.
ell: Όλες συμφώνησαν.
eng: Everyone agreed.
ell: Όλες συμφωνούν.
eng: Everyone agrees.
ell: Όλες τους είναι Καναδέζες.
eng: All of them are Canadian.
ell: Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
eng: Lech is interested in history.
ell: Όλη η χώρα μιλάει γι' αυτό.
eng: The whole country is talking about it.
ell: Όλη την ώρα, αυτό κάνουμε
eng: We do that all the time.
ell: Ο λογαριασμός περιέχει ένα λάθος.
eng: There is a mistake in the bill.
ell: Όλοι αγαπούν τον Τομ.
eng: Tom is loved by all.
ell: Όλοι βγήκαν τρέχοντας έξω.
eng: Everybody ran outside.
ell: Όλοι γνωρίζουμε τι έκανε ο Τομ.
eng: We all know what Tom did.
ell: Όλοι είναι έτοιμοι.
eng: Everyone is ready.
ell: Όλοι είναι πάνω.
eng: Everybody's upstairs.
ell: Όλοι είναι χαρούμενοι.
eng: Everybody's happy.
ell: Όλοι είν' ευτυχισμένοι.
eng: Everybody's happy.
ell: Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό.
eng: Everyone is interested in that.
ell: Όλοι έπρεπε να μάθουν Γαλλικά.
eng: Everyone had to learn French.
ell: Όλοι έτρεξαν έξω.
eng: Everybody ran outside.
ell: Όλοι ήταν ασφαλείς.
eng: Everybody was safe.
ell: Όλοι ήταν ικανοποιημένοι.
eng: All were satisfied.
ell: Όλοι ήταν μεθυσμένοι.
eng: Everyone was drunk.
ell: Όλοι ήταν πιωμένοι.
eng: Everyone was drunk.
ell: Όλοι θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
eng: We all want to know why.
ell: Όλοι κοίταξαν τον Τομ.
eng: Everyone looked at Tom.
ell: Όλοι κουτσομπολεύουν.
eng: Everyone gossips.
ell: Όλοι λατρεύουν τους καβγάδες.
eng: People love to fight.
ell: Όλοι μας θέλουμε να μειωθούν οι τιμές.
eng: We all want prices to decline.
ell: Όλοι μας μιλάμε Αγγλικά.
eng: All of us speak English.
ell: Όλοι μας μιλάμε Ουγγρικά.
eng: All of us speak Hungarian.
ell: Όλοι με γνωρίζουν εδώ.
eng: Everybody here knows me.
ell: Όλοι με μισούν.
eng: Everybody hates me.
ell: Όλοι με ξέρουν.
eng: Everybody knows me.
ell: Όλοι μιλάν για σένα.
eng: Everyone is talking about you.
ell: Όλοι μιλάνε γι'αυτό που συνέβη.
eng: Everybody's talking about what happened.
ell: Όλοι μίλησαν.
eng: They all talked.
ell: Όλοι μιλούν για σας.
eng: Everyone is talking about you.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μπορούν και μιλάν Γαλλικά.
eng: All of my friends can speak French.
ell: Όλοι περίμεναν.
eng: Everyone waited.
ell: Όλοι πλήρωσαν.
eng: Everybody paid.
ell: Όλοι πρέπει να συνεισφέρουμε.
eng: We all have to contribute.
ell: Όλοι προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
eng: We're all trying to help you.
ell: Όλοι σας ήξεραν.
eng: They all knew you.
ell: Όλοι σας ξέρουμε.
eng: We all know you.
ell: Όλοι συμφώνησαν.
eng: Everyone agreed.
ell: Όλοι συμφωνούν.
eng: Everybody agrees.
ell: Όλοι τα μισούν.
eng: Everybody hates them.
ell: Όλοι τις μισούν.
eng: Everybody hates them.
ell: Όλοι το ήξεραν, ότι ήταν βιβλιοφάγος.
eng: Everyone knew that he was a bookworm.
ell: Όλοι τους είναι Καναδοί.
eng: All of them are Canadian.
ell: Όλοι τους μιλούν Γαλλικά.
eng: All of them speak French.
ell: Όλοι υποφέραμε.
eng: We all suffered.
ell: Όλοι υποφέρουν.
eng: Everyone is suffering.
ell: Όλοι φοβούνται το χρόνο.
eng: Everybody fears time.
ell: Όλοι χαμογέλασαν.
eng: Everyone smiled.
ell: Όλοι χαμογέλασαν.
eng: They all smiled.
ell: Όλοι χόρεψαν.
eng: Everybody danced.
ell: Όλος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
eng: The whole world is my homeland.
ell: Όλος ο κόσμος είναι πατρίδα μου.
eng: The whole world is my fatherland.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
eng: Everybody loves him.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
eng: Everyone loves him.
ell: Ο Λώρι είναι σπίτι;
eng: Is Laurie at home?
ell: Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται σε σέρβις.
eng: By coincidence, these two are still being serviced.
ell: Ο Μάικ γελάει.
eng: Mike laughs.
ell: Ο Μάικ χαμογέλασε.
eng: Mike smiled.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδελφοί.
eng: Mario and Luigi are brothers.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδέρφια.
eng: Mario and Luigi are brothers.
ell: Ο Μενναντ μισεί τον σκύλο της Μπάυας.
eng: Mennad hates Baya's dog.
ell: Ο μικρός μου αδερφός βλέπει τηλεόραση.
eng: My little brother is watching TV.
ell: Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
eng: My little brother can read English.
ell: Ο Μίλαν Κούντερα είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
ell: Ο μισθός μου είναι πολύ χαμηλός.
eng: My salary is very low.
ell: Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
eng: Birds of a feather flock together.
ell: Ομοφυλόφιλος.
eng: Faggot.
ell: Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι νωρίς.
eng: Dad came home early.
ell: Ο μπαμπάς δεν τρώει πολλά φρούτα.
eng: Father does not eat much fruit.
ell: Ο μπαμπάς είχε χάσει τα μυαλά του.
eng: Dad had lost his mind.
ell: Ο Μπιν ζούσε στη Σινγκαπούρη.
eng: Bin lived in Singapore.
ell: Ο Μπομπ είναι φίλος μου.
eng: Bob is my friend.
ell: Ο Μπομπ ήταν πολύ ευτυχισμένος.
eng: Bob was very happy.
ell: Ο Μπομπ κι ο Τομ είναι αδέρφια.
eng: Bob and Tom are brothers.
ell: Όνειρα γλυκά!
eng: Sweet dreams!
ell: Ονειρεύομαι;
eng: Am I dreaming?
ell: Όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
eng: Her dream is to visit Paris.
ell: Ο Νταν ενθάρρυνε τη Λίντα να γράψει στον πατέρα της.
eng: Dan encouraged Linda to write to her father.
ell: Ο Νταν συνελήφθη μες στην εκκλησία.
eng: Dan was arrested in the church.
ell: Ο Ντέιβιντ είναι σπίτι.
eng: David is at home.
ell: Ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.
eng: David is at home.
ell: Ο Ντικ πέθανε, όταν ήταν δέκα ετών.
eng: Dick died when he was ten years old.
ell: Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
eng: My cousin is a junkie.
ell: Ο ξάδερφός μου είναι πρεζόνι.
eng: My cousin is a junkie.
ell: Ο οδηγός σταμάτησε το λεωφορείο.
eng: The driver stopped the bus.
ell: Ο Οκτώβριος είναι ο αγαπημένος μήνας του Τομ.
eng: October is Tom's favorite month.
ell: Ο Όμηρος είναι Έλληνας επικός ποιητής.
eng: Homer is a Greek epic poet.
ell: Ο οξιτανικός πολιτισμός μου αρέσει.
eng: I like Occitan culture.
ell: Ο ορισμός της "οικογένειας" έχει αλλάξει με τα χρόνια.
eng: The definition of 'family' has changed over the years.
ell: Ο ουρανός ήταν κόκκινος.
eng: The sky was red.
ell: Ο παππούς μου ήταν προληπτικός.
eng: My grandfather was superstitious.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
eng: My grandfather takes a walk every morning.
ell: Ο παππούς μου μιλάει πολύ αργά.
eng: My grandfather speaks very slowly.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
eng: The father is good.
ell: Ο πατέρας μου δε δείπνησε ακόμα.
eng: My father didn't eat dinner yet.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκυλί.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκύλο.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δε μου επέτρεπε να έχω σκύλο.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου έδωσε ένα βιβλίο για την αποφοίτηση.
eng: Father gave me a book for graduation.
ell: Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος τώρα.
eng: My father is busy now.
ell: Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.
eng: My father is in the garden now.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το ποτό.
eng: My father stopped drinking.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.
eng: My father stopped smoking.
ell: Ο πατέρας μου έχει πολλά βιβλία.
eng: My father has many books.
ell: Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
eng: My father lives in a squat.
ell: Ο πατέρας μου νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο.
eng: My father thinks that he's always right.
ell: Ο πατέρας σου δε θα τ' αγοράσει.
eng: Your father will not buy it.
ell: Ο πατέρας σου έφυγε, Άμι -- πρέπει να το αποδεχτείς.
eng: Your father's gone, Ami -- you've got to accept that.
ell: Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
eng: Her father dedicated his life to science.
ell: Ο πατέρας της δουλεύει στην τράπεζα.
eng: Her father works at the bank.
ell: Ο πατέρας της εργάζεται στην τράπεζα.
eng: Her father works at the bank.
ell: Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
eng: Her father left her the house in his will.
ell: Ο πατέρας του είναι Ιάπωνας.
eng: His father is Japanese.
ell: Ο πατέρας του ήταν εκατομμυριούχος.
eng: His father was a millionaire.
ell: Ο πατέρας του Τομ είναι παιδίατρος.
eng: Tom's father is a pediatrician.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν Εβραίος.
eng: Tom's father was Jewish.
ell: Ο πατέρας του τον φωνάζει Τομ.
eng: His father calls him Tom.
ell: Ο Παύλος είναι εξυπνότερος από τον Όθωνα.
eng: Paul is smarter than Otto.
ell: Ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο.
eng: The customer is not always right.
ell: Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.
eng: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
ell: Ο πιλότος κλείνει την πόρτα.
eng: The pilot closes the door.