DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
ell: Αυτός μοιάζει στον πατέρα του.
eng: He looks like his father.
ell: Αυτός μου έφερε καφέ.
eng: He brought me coffee.
ell: Αυτός μου το δώσε.
eng: He gave it to me.
ell: Αυτός ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας.
eng: This elevator is out of order.
ell: Αυτός ο άνθρωπος είναι πιωμένος.
eng: That person is drunk.
ell: Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
eng: This man isn't my husband.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι πολύ στενός.
eng: This road is very narrow.
ell: Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.
eng: This road goes to the city.
ell: Αυτός ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
eng: This coffee is not hot enough.
ell: Αυτός ο σκύλος δεν είναι δικός μου.
eng: This dog is not mine.
ell: Αυτός ο τύπος μοιάζει με αλεπού.
eng: This guy looks like a fox.
ell: Αυτός παίζει στον κήπο.
eng: He's playing in the garden.
ell: Αυτός πάντα φοράει σκούρα ρούχα.
eng: He always wears dark clothes.
ell: Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
eng: He walks to school.
ell: Αυτός που αγωνίζεται μπορεί να χάσει, όμως αυτός που δεν αγωνίζεται ήδη έχει χάσει.
eng: Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
eng: He drew a straight line with his pencil.
ell: Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
eng: He told her something and she smiled.
ell: Αυτός τρέχει.
eng: He is running.
ell: Αυτός τρέχει.
eng: He runs.
ell: Αυτός τρώει μήλο.
eng: He's eating an apple.
ell: Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
eng: This happens all the time.
ell: Αυτό συνέβη πριν τρία χρόνια.
eng: That happened three years ago.
ell: Αυτό συνέβη τον Οκτώβριο.
eng: That happened in October.
ell: Αυτό σύντομα άλλαξε.
eng: That soon changed.
ell: Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.
eng: He seems like a good person.
ell: Αυτός χάθηκε στο πάρκο.
eng: He got lost in the park.
ell: Αυτό τ' αμάξι είναι του Τομ.
eng: This car is Tom's.
ell: Αυτό το CD της ανήκει.
eng: This CD belongs to her.
ell: Αυτό το αμάξι κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
eng: This car once had a foreign licence.
ell: Αυτό το αυγό μυρίζει άσχημα.
eng: This egg smells bad.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
eng: This car once had a foreign licence.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Παύλο.
eng: This book belongs to Paul.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
eng: This book is for you.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
eng: This book is written in French.
ell: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.
eng: This book has many beautiful pictures.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να γράψεις αποτελεσματικά.
eng: This book will help you write effectively.
ell: Αυτό το βιβλίο περιέχει μια ποικιλία από τρόφιμα και τις σημαντικές πληροφορίες τους που σχετίζονται με την υγεία.
eng: This book includes a variety of foods and their important facts related to health.
ell: Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας.
eng: This video is not available in your country.
ell: Αυτό το βίντεο είναι βαρετό.
eng: This video is boring.
ell: Αυτό το δάσος είναι πολύ πυκνό.
eng: This forest is very dense.
ell: Αυτό το κάψιμο προήλθε από καυτό νερό.
eng: This burn was caused by boiling water.
ell: Αυτό το κάψιμο το προκάλεσε καυτό νερό.
eng: This burn was caused by boiling water.
ell: Αυτό το κλειδί δεν είναι δικό μου.
eng: This key is not mine.
ell: Αυτό το κορίτσι είναι η Μαίρη.
eng: That girl is Mary.
ell: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει παραπάνω από 20.000 λέξεις.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
ell: Αυτό το λεξικό δεν περιέχει περισσότερες από 20.000 λέξεις.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
ell: Αυτό το μαξιλάρι παρα είναι μαλακό για εμένα.
eng: This pillow is too soft for me.
ell: Αυτό το μέρος έχει μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
ell: Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.
eng: This metal is called zinc.
ell: Αυτό το μήλο είναι πολύ κόκκινο.
eng: This apple is very red.
ell: Αυτό το μήλο είναι σάπιο.
eng: This apple is rotten.
ell: Αυτό το μολύβι είναι κόκκινο.
eng: This pencil is red.
ell: Αυτό το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη.
eng: This novel consists of three parts.
ell: Αυτό το νούμερο κέρδισε βραβείο.
eng: This number has won a prize.
ell: Αυτό το παιχνίδι παίζεται διαφορετικά στην Αυστραλία.
eng: This game is played differently in Australia.
ell: Αυτό το παρατσούκλι του πηγαίνει τέλεια.
eng: That nickname fits him perfectly.
ell: Αυτό το παρατσούκλι του ταιριάζει τέλεια.
eng: That nickname fits him perfectly.
ell: Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
eng: This plate isn't very clean.
ell: Αυτό το ποδήλατο είναι δικό μου.
eng: This bicycle is mine.
ell: Αυτό το ποδήλατο μου ανήκει.
eng: This bicycle is mine.
ell: Αυτό το πορτοκάλι είναι πεντανόστιμο.
eng: This orange is delicious.
ell: Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
eng: This thing is alive.
ell: Αυτό το προϊόν είναι υψηλής ποιότητας.
eng: This article is high quality.
ell: Αυτό το πρόσωπο δε μένει εδώ.
eng: This person doesn't live here.
ell: Αυτό το ρολόι είναι ακριβό.
eng: This watch is expensive.
ell: Αυτό το ρολόι είν' ακριβό.
eng: This watch is expensive.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
eng: This sword has a strange history.
ell: Αυτό το σπίτι ανήκει στον Τομ.
eng: This house belongs to Tom.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
eng: This house isn't very big.
ell: Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
eng: This house is mine.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
eng: This house is haunted.
ell: Αυτό το στυλ μουσικής μου αρέσει να ακούω.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
ell: Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
eng: This song brought me fame.
ell: Αυτό το τραπέζι δεν είναι σταθερό.
eng: This table isn't steady.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι εδώ.
eng: This table is here.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι ξύλινο.
eng: This table is wooden.
ell: Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.
eng: This train stops at all stations.
ell: Αυτό το τσάι μου αρέσει.
eng: I like this tea.
ell: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
eng: This tea smells good.
ell: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
eng: This tea smells nice.
ell: Αφήσατε αναμμένα τα φώτα.
eng: You left the lights on.
ell: Αφήσατε τα φώτα αναμμένα.
eng: You left the lights on.
ell: Αφήσατε την πόρτα ανοιχτή.
eng: You left the door open.
ell: Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
eng: I left the door open.
ell: Άφησε καλές εντυπώσεις.
eng: He left a good impression.
ell: Άφησες τα φώτα αναμμένα.
eng: You left the lights on.
ell: Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
eng: You left the door open.
ell: Άφησε τα κλειδιά της στ' αυτοκίνητο.
eng: She left her keys in the car.
ell: Άφησε το εδώ.
eng: Leave it here.
ell: Άφησε το εισιτήριο στο σπίτι.
eng: She left her ticket at home.
ell: Άφησε το εκεί.
eng: Leave it there.
ell: Αφήστε με να μαντέψω.
eng: Let me guess.
ell: Αφήστε με να τελειώσω.
eng: Let me finish.
ell: Αφήστε το εδώ.
eng: Leave it here.
ell: Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην ομπρέλα μου.
eng: I dedicate this song to my umbrella.
ell: Αφού δε θα γίνω δούλος, γι' αυτό δε θα γίνω αφέντης.
eng: As I will not be a slave, so I will not be a master.
ell: Βαδίζει.
eng: She walks.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
eng: He walks fast.
ell: Βαδίζει γρήγορα.
eng: He walks quickly.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτες.
eng: They walk barefoot.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτοι.
eng: They walk barefoot.
ell: Βαδίζω κάθε μέρα.
eng: I walk every day.
ell: Βάζω πάντα πρώτα την ομάδα μου.
eng: I always put my team first.
ell: Βάζω στοίχημα ότι δε το ξέρεις αυτό.
eng: I bet that you didn't know this.
ell: Βάλε λίγη ακόμα ζάχαρη.
eng: Put in a little more sugar.
ell: Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
eng: Put me on speaker phone.
ell: Βάλε τα καρότα στην κατσαρόλα.
eng: Put the carrots in the pot.
ell: Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι.
eng: Lay the book on the table.
ell: Βάλε το πιστόλι πάνω στο τραπέζι.
eng: Put the gun on the table.
ell: Βαριέμαι πολύ τώρα.
eng: I'm pretty bored right now.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
eng: He tortured a prisoner.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
eng: She tortured a prisoner.
ell: Βασάνισε έναν φυλακισμένο.
eng: She tortured a prisoner.
ell: Βασάνισε μια κρατούμενη.
eng: She tortured a prisoner.
ell: Βασάνισε μία φυλακισμένη.
eng: She tortured a prisoner.
ell: Βασανίστηκαν.
eng: They were tortured.
ell: Βασικά, έχεις απόλυτο δίκιο.
eng: Basically, you're absolutely right.
ell: Βάφω τα μαλλιά μου μαύρα.
eng: I'm dyeing my hair black.
ell: Βάψαμε πράσινη την πόρτα.
eng: We painted the door green.
ell: Βάψαμε το σπίτι πράσινο.
eng: We painted the house green.
ell: Βγάζει το ψωμί της πουλώντας τις ζωγραφιές της.
eng: She earns a living by selling her paintings.
ell: Βγάζω το καπέλο μου.
eng: I take off my hat.
ell: Βγάλτο από την τσέπη μου γρήγορα.
eng: Take it out of my pocket quickly!
ell: Βγείτε έξω.
eng: Get out.
ell: Βγες έξω.
eng: Get out.
ell: Βγες έξω και μη δίνεις δεκάρα για ό,τι λένε!
eng: Go out and don't care about what they say!
ell: Βέβαια!
eng: Of course!
ell: Βέβαια.
eng: Of course.
ell: Βεβαίως, ευχαρίστως.
eng: Sure, gladly.
ell: Βεβαίως και μπορείτε.
eng: Of course, you may.
ell: Βελτιώθηκαν τα γαλλικά του Tom;
eng: Has Tom's French improved?
ell: Βελτίωσε τα αποτελέσματά του.
eng: He improved his results.
ell: Βιάζεσαι;
eng: Are you in a hurry?
ell: Βιάζομαι.
eng: I'm in a hurry.
ell: Βιάσου!
eng: Hurry up.
ell: Βιάστηκα να πάω στη στάση για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
eng: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
ell: Βλέπεις ;
eng: You see?
ell: Βλέπει τηλεόραση.
eng: He is watching TV.
ell: Βλέπω κάτι.
eng: I see something.
ell: Βλέπω μία πέτρα.
eng: I see a stone.
ell: Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
eng: I dream every night.
ell: Βλέπω ότι είστε απασχολημένες.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω ότι είστε απασχολημένος.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω τα email μου.
eng: I'm going through my email.
ell: Βλέπω τηλεόραση.
eng: I'm watching TV.
ell: Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα.
eng: I watch TV all day.
ell: Βλέπω το αγόρι.
eng: I see the boy.
ell: Βλέπω το σπίτι.
eng: I see the house.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
eng: I see his house.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
eng: I see your house.
ell: Βοδινό, παρακαλώ.
eng: Beef, please.
ell: Βοηθάει.
eng: It helps.
ell: Βοήθεια!
eng: Help!
ell: Βοήθησαν τον Τομ.
eng: They helped Tom.
ell: Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού.
eng: I helped my parents with the housework.
ell: Βοήθησέ μας.
eng: Help us.
ell: Βοήθησέ με να απλώσω τα ρούχα.
eng: Please help me hang up the laundry.
ell: Βοήθησέ με να καταλάβω!
eng: Help me understand!
ell: Βοήθησέ με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
eng: Help me move this file cabinet.
ell: Βοήθησε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
eng: Help me lift this box.
ell: Βοήθησέ με να το σηκώσω.
eng: Help me lift it.
ell: Βοήθησέ με να το σηκώσω αυτό.
eng: Help me lift this.
ell: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
eng: Help me, please.
ell: Βοήθησε ο Τομ;
eng: Did Tom help?
ell: Βοήθησέ την!
eng: Help her!
ell: Βοήθησε τον Τομ.
eng: Help Tom.
ell: Βοήθησε τον Τομ, σε παρακαλώ.
eng: Please help Tom.
ell: Βοηθήστε μας.
eng: Help us.
ell: Βοηθήστε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
eng: Help me lift this box.
ell: Βοηθήστε με να τη σηκώσω.
eng: Help me lift it.
ell: Βοηθήστε με να το σηκώσω αυτό.
eng: Help me lift this.
ell: Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
eng: Help me, please.
ell: Βολτάρω πάνω από τέσσερις ώρες.
eng: I have been walking for over four hours.
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
eng: The bomb exploded two days ago.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου· χτενίζω τα μαλλιά μου.
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
ell: Βούρτσισε τα δόντια σου κάθε μέρα.
eng: Brush your teeth every day.
ell: Βρείτε μου ένα ποτήρι.
eng: Find me a glass.
ell: Βρείτε τα βιβλία.
eng: Find the books.
ell: Βρείτε τις διαφορές.
eng: Find the differences.
ell: Βρέχει.
eng: It's raining.
ell: Βρέχει ακόμα;
eng: Is it still raining?
ell: Βρήκα άδειο το κουτί.
eng: I found the box empty.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το βιβλίο.
eng: I found the book interesting.
ell: Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
eng: Did you find what you were looking for?
ell: Βρήκατε τον Τομ;
eng: Did you find Tom?
ell: Βρήκα το άδειο κουτί.
eng: I found the empty box.
ell: Βρήκα το βιβλίο ενδιαφέρον.
eng: I found the book interesting.
ell: Βρήκα το κουτί άδειο.
eng: I found the box empty.
ell: Βρήκα τον Τόνι.
eng: I found Tony.
ell: Βρήκε αυτό που έψαχνε.
eng: She found what she was looking for.
ell: Βρήκες τον Τομ;
eng: Did you find Tom?
ell: Βρίσκεις ελκυστική τη Μαίρη;
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκετε ελκυστική τη Μαίρη;
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκετε τη Μαίρη ελκυστική;
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκομαι συχνά εκεί.
eng: I've often been there.
ell: Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.
eng: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
ell: Βρομάς.
eng: You stink.
ell: Βρομάτε.
eng: You stink.
ell: Γαλλία, σ' αγαπώ!
eng: France, I love you!
ell: Γαλλικά μιλάει;
eng: Does she speak French?
ell: Γαλλικά μιλάνε;
eng: Are they speaking French?
ell: Γαμώ!
eng: Fuck!
ell: Γεια! Μπορείς να με ακούσεις;
eng: Hello! Can you hear me?
ell: Γεια σας.
eng: Hello!
ell: Γεια σας.
eng: Hello.
ell: Γεια σας! Καλημέρα!
eng: Hello! Good morning!
ell: Γεια σε όλους!
eng: Hello everyone!
ell: Γεια σου.
eng: Hello!
ell: Γεια σου.
eng: Hello.
ell: Γειάσου, Τομ.
eng: Hello, Tom.
ell: Γεια σου, Τομ. Καλημέρα.
eng: Hello, Tom. Good morning.
ell: Γεια σου, φίλε!
eng: Hi, friend!
ell: Γεια, Τόμ! "Γεια, Μαιρη!"
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
ell: Γείτσες!
eng: Achoo!
ell: Γέλασαν.
eng: They laughed.
ell: Γέλασε νευρικά.
eng: He laughed nervously.
ell: Γελάω όταν ο κόσμος τα κάνει θάλασσα.
eng: I laugh when people mess up.
ell: Γελοίο!
eng: Nonsense!
ell: Γενικά, οι φίλοι μου με λένε Φρέντυ.
eng: In general my friends call me Freddy.
ell: Γεννήθηκα για να σε αγαπώ.
eng: I was born to love you.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
eng: I was born 20 years ago.
ell: Γεννήθηκα στη Βοστώνη, αλλά μεγάλωσα στο Σικάγο.
eng: I was born in Boston, but was brought up in Chicago.
ell: Γεννήθηκα στην 1988.
eng: I was born in 1988.
ell: Γεννήθηκα στην Αμερική.
eng: I was born in America.
ell: Γεννήθηκα στην Αυστραλία.
eng: I was born in Australia.
ell: Γεννήθηκα στην Πράγα.
eng: I was born in Prague.
ell: Γεννήθηκα το 2013.
eng: I was born in 2013.
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
eng: Born in Athens in 1956.
ell: Γεννήθηκε στην Αμερική.
eng: She was born in America.
ell: Γεννήθηκε το 1960.
eng: She was born in 1960.
ell: Για κάποιο λόγο έχουμε τα τείχη.
eng: We have walls for a reason.
ell: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
eng: It's a bit strange to me.
ell: Για μια στιγμή, είναι κάποιος στην πόρτα.
eng: Just a moment. There's someone at the door.
ell: Για μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
eng: Just a moment. There's someone at the door.
ell: Για να δούμε καποια ταυτότητα.
eng: Let's see some ID.
ell: Για να πω την αλήθεια, δεν πήγα εκεί.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
ell: Για να σου πω την αλήθεια, φοβάμαι λίγο.
eng: To tell you the truth, I'm a little afraid.
ell: Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να πάρεις ρίσκα.
eng: In order to do that, you have to take risks.
ell: Για όνομα τού Θεού!
eng: For God's sake!
ell: Για ποιο λόγο ακριβώς το έκανες αυτό;
eng: Why exactly do you do that?
ell: Για ποιο λόγο κάνει ο Τομ αυτό;
eng: Why exactly does Tom do that?
ell: Για ποιον ακριβώς λόγο ο Τομ το κάνει αυτό;
eng: Why exactly does Tom do that?
ell: Για ποιον δουλεύετε;
eng: Who are you working for?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάει;
eng: What is she talking about?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
eng: What are you talking about!?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
eng: What're you talking about?
ell: Γιατί αγοράσατε γερμανικό αμάξι;
eng: Why did you buy a German car?
ell: Γιατί αγοράσατε γερμανικό αυτοκίνητο;
eng: Why did you buy a German car?
ell: Γιατί αγοράσατε χελώνα;
eng: Why did you buy a turtle?
ell: Γιατί αγόρασε καινούριο αμάξι ο Τομ;
eng: Why did Tom buy a new car?
ell: Γιατί αγόρασες γερμανικό αυτοκίνητο;
eng: Why did you buy a German car?
ell: Γιατί αγόρασες χελώνα;
eng: Why did you buy a turtle?
ell: Γιατί αργήσατε σήμερα το πρωί;
eng: Why were you late this morning?
ell: Γιατί αυτό δε μ' εκπλήσσει;
eng: Why am I not surprised by that?
ell: Γιατί αφήσατε την πόρτα ανοιχτή;
eng: Why did you leave the door open?
ell: Γιατί βάφεις τα μαλλιά σου;
eng: Why are you drying your hair?
ell: Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
eng: Why are you drying your hair?
ell: Γιατί βρωμάει εδώ μέσα;
eng: Why does it stink in here?
ell: Γιατί γελάμε;
eng: Why are we laughing?
ell: Γιατί γελάς;
eng: Why are you laughing?
ell: Γιατί γίνατε δασκάλα;
eng: Why did you become a teacher?
ell: Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
eng: Why didn't you help Tom?
ell: Γιατί δε κάθεσαι μαζί μου.
eng: Why don't you sit with me?
ell: Γιατί δε κάνεις αυτό;
eng: Why aren't you doing that?
ell: Γιατί δε λέτε κάτι;
eng: Why don't you say something?
ell: Γιατί δε μας περιμένατε;
eng: Why didn't you wait for us?
ell: Γιατί δε μας περίμενες;
eng: Why didn't you wait for us?
ell: Γιατί δε με βοηθάτε;
eng: Why don't you help me?
ell: Γιατί δε με συμβούλευσες;
eng: Why didn't you consult me?
ell: Γιατί δε μου λες τα πάντα σε σχέση με αυτό.
eng: Why don't you tell me all about it?
ell: Γιατί δεν είπατε τίποτα;
eng: Why didn't you say anything?
ell: Γιατί δεν είπες τίποτα;
eng: Why didn't you say anything?
ell: Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
eng: Why aren't you coming with us?
ell: Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
eng: Why can't you understand?
ell: Γιατί δεν μπορείς να' ρθεις;
eng: Why can't you come?
ell: Γιατί δεν μπορείτε να καταλάβετε;
eng: Why can't you understand?
ell: Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη το ερχόμενο καλοκαίρι;
eng: Why can't I go to Boston next summer?
ell: Γιατί δεν πάμε να δούμε τον Θωμά;
eng: Why don't we go see Tom?
ell: Γιατί δεν πάμε σπίτι;
eng: Why don't we go home?
ell: Γιατί δεν παραγγέλνουμε την πίτσα;
eng: Why don't we order the pizza?
ell: Γιατί δεν πάτε να παίξετε μαζί της;
eng: Why don't you go play with her?
ell: Γιατί δεν περιμένεις εδώ;
eng: Why don't you wait here?
ell: Γιατί δεν περίμενε ο Τομ;
eng: Why didn't Tom wait?
ell: Γιατί δεν περιμένετε εδώ;
eng: Why don't you wait here?
ell: Γιατί δεν προειδοποιήσατε τον Τομ;
eng: Why didn't you warn Tom?
ell: Γιατί δεν την πιστεύεις;
eng: Why don't you believe her?
ell: Γιατί δεν της λες;
eng: Why don't you tell her?
ell: Γιατί δεν της λέτε;
eng: Why don't you tell her?
ell: Γιατί δεν το λες αυτό στον Τομ;
eng: Why don't you tell Tom that?
ell: Γιατί δεν του λες;
eng: Why don't you tell him?
ell: Γιατί δεν του λέτε;
eng: Why don't you tell him?
ell: Γιατί δεν τραγουδάς;
eng: Why don't you sing?
ell: Γιατί δεν τραγουδάτε;
eng: Why don't you sing?
ell: Γιατί δεν τρως λαχανικά;
eng: Why don't you eat vegetables?
ell: Γιατί δεν τρώτε λαχανικά;
eng: Why don't you eat vegetables?
ell: Γιατί έβαψες κόκκινο το παγκάκι;
eng: Why did you paint the bench red?
ell: Γιατί εγκαταλείπεις το σχολείο;
eng: Why are you leaving school?
ell: Γιατί εγώ;
eng: Why me?
ell: Γιατί είμαστε φτωχές;
eng: Why are we poor?
ell: Γιατί είναι θυμωμένες;
eng: Why are they angry?
ell: Γιατί είπες ψέμματα για αυτό;
eng: Why did you lie about that?
ell: Γιατί είπες ψέμματα σχετικά με αυτό;
eng: Why did you lie about that?
ell: Γιατί είπε ψέματα για την ηλικία της;
eng: Why did she lie about her age?
ell: Γιατί είσαι ακόμα εκεί;
eng: Why are you still in there?
ell: Γιατί είσαι κάτω απ' το τραπέζι;
eng: Why are you under the table?
ell: Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένη;
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;
eng: Why are you being so quiet?
ell: Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είσαστε τόσο θυμωμένοι ρε παιδιά;
eng: Why are you guys so angry?
ell: Γιατί είστε θυμωμένες;
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είστε κάτω απ' το τραπέζι;
eng: Why are you under the table?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένες;
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένη;
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένοι;
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένα;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένες;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένος;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί έφυγες από την Αυστραλία;
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί έφυγες απ' την Αυστραλία;
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου;
eng: Why do you have a knife in your hand?
ell: Γιατί ήθελε να μάθει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Why did Tom want to learn French?
ell: Γιατί ήρθατε στη Βοστώνη;
eng: Why did you come to Boston?
ell: Γιατί ήρθες να με δεις;
eng: Why did you come to see me?
ell: Γιατί ήρθες στη Βοστώνη;
eng: Why did you come to Boston?
ell: Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
eng: Why should I worry?
ell: Γιατί θα 'πρεπε να τα σταματήσω;
eng: Why should I stop them?
ell: Γιατί θα 'πρεπε να τις σταματήσω;
eng: Why should I stop them?
ell: Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;
eng: Why do you want to be a doctor?
ell: Γιατί θέλεις να ζήσεις στην Αυστραλία;
eng: Why do you want to live in Australia?
ell: Γιατί θέλεις να πας στην Τουρκία;
eng: Why do you want to go to Turkey?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
eng: Why do you want to leave today?
ell: Γιατί θέλετε να ζήσετε στην Αυστραλία;
eng: Why do you want to live in Australia?
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
eng: Why do you want to learn French?
ell: Γιατί θέλουν αυτό;
eng: Why do they need that?
ell: Γιατί καθόμαστε εδώ;
eng: Why are we sitting here?
ell: Γιατί κλαις;
eng: Why are you crying?
ell: Γιατί κοιμάστε;
eng: Why are you sleeping?
ell: Γιατί κρύβεται ο Τομ;
eng: Why is Tom hiding?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
eng: Why is everyone looking at me?
ell: Γιατί με κοιτάνε όλοι;
eng: Why's everyone looking at me?
ell: Γιατί μελετάς τα γερμανικά;
eng: Why are you studying German?
ell: Γιατί μελετάς τόσο σκληρά;
eng: Why do you study so hard?
ell: Γιατί μιλάτε στα Γαλλικά;
eng: Why are you speaking in French?
ell: Γιατί μισείς τόσο πολύ τις Καναδέζες;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείς τόσο πολύ τους Καναδούς;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείτε τόσο πολύ τους Καναδέζους;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείτε τόσο πολύ τους Καναδούς;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μου είπατε ψέματα;
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί μου είπες ψέματα;
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί μου 'πατε ψέματα;
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Φαντίλ;
eng: Why would Fadil do something like that?
ell: Γιατί όλες οι προτάσεις εδώ είναι με τον Τομ και την Μαίρη ;
eng: Why are all the sentences here about Tom and Mary?
ell: Γιατί όχι και τα δύο;
eng: Why not both?
ell: Γιατί πάντα με αντικρούεις;
eng: Why are you always contradicting me?
ell: Γιατί πρέπει να ντυθώ;
eng: Why do I have to dress up?
ell: Γιατί ρωτάς;
eng: Why do you ask?
ell: Γιατί ρωτάτε;
eng: Why do you ask?
ell: Γιατί σας αρέσω;
eng: Why do you like me?
ell: Γιατί σε μισεί τόσο πολύ;
eng: Why does he hate you so much?
ell: Γιατί σου αρέσω;
eng: Why do you like me?
ell: Γιατί συνέβη αυτό;
eng: Why did this happen?
ell: Γιατί τα πυροβόλησες;
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί την πυροβόλησες;
eng: Why did you shoot her?
ell: Γιατί τις πυροβολήσατε;
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί το έκανα αυτό;
eng: Why did I do this?
ell: Γιατί το κάνεις αυτό;
eng: Why are you doing this?
ell: Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
eng: Why are you doing this now?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
eng: Why do they do this?
ell: Γιατί τον παντρευτήκατε;
eng: Why did you marry him?
ell: Γιατί τον πυροβολήσατε;
eng: Why did you shoot him?
ell: Γιατί τον πυροβόλησες;
eng: Why did you shoot him?
ell: Γιατί τους πυροβολήσατε;
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί τρέχεις;
eng: Why are you running?
ell: Γιατί τρέχετε;
eng: Why are you running?
ell: Γιατί υπάρχει ένα σκυλί στο σπίτι μας;
eng: Why is there a dog in our house?
ell: Γιατί φεύγεις απ' το σχολείο;
eng: Why are you leaving school?
ell: Γιατί φεύγουν;
eng: Why are they leaving?
ell: Γιατί φιλήσατε τον Τομ;
eng: Why did you kiss Tom?
ell: Γιατί φίλησες τον Τομ;
eng: Why did you kiss Tom?
ell: Γιατί φοβάσαι τον Ντέρεκ;
eng: Why are you afraid of Derek?
ell: Γιατί φοβούνται τόσο πολύ;
eng: Why are they so afraid?
ell: Γιατί φοράει ταμπελίτσα με τ' όνομά του ο Τομ;
eng: Why is Tom wearing a name tag?
ell: Γιατί φύγατε απ' την Αυστραλία;
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί χορέψατε μαζί του;
eng: Why didn't you dance with him?
ell: Για τον Τομ μιλάνε;
eng: Are they talking about Tom?
ell: Γιατροί είστε;
eng: Are you doctors?
ell: Για φαντάσου!
eng: Go figure.
ell: Γίνεται αυτό;
eng: Is this possible?
ell: Γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ.
eng: Waiter, the check, please.
ell: Γκολ!
eng: Goal!
ell: Γνώθι σεαυτόν.
eng: Know thyself.
ell: Γνωρίζαμε ότι ο Τομ επρόκειτο να επιστρέψει.
eng: We knew Tom was going to be back.
ell: Γνωρίζεις κανέναν στην Αυστραλία;
eng: Do you know anyone in Australia?
ell: Γνωρίζεις τον Τομ;
eng: Do you know Tom?
ell: Γνώριζες καλά τον Τομ;
eng: Did you know Tom well?
ell: Γνωρίζετε κανέναν στην Αυστραλία;
eng: Do you know anyone in Australia?
ell: Γνωρίζετε την απάντηση;
eng: Do you know the answer?
ell: Γνωρίζετε τον Τομ;
eng: Do you know Tom?
ell: Γνωριζόμαστε;
eng: Do we know each other?
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλα.
eng: We know each other pretty well.
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλά.
eng: We know each other very well.
ell: Γνωρίζουμε αρκετά καλά ο ένας τον άλλο.
eng: We know each other pretty well.
ell: Γνωρίζουμε η μία την άλλη πολύ καλά.
eng: We know each other very well.
ell: Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο πολύ καλά.
eng: We know each other very well.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
eng: We know what the problem is.
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σας.
eng: I know your older brother quite well.
ell: Γνωρίζω αρκετές Καναδέζες.
eng: I know several Canadians.
ell: Γνωρίζω αρκετούς Καναδέζους.
eng: I know several Canadians.
ell: Γνωρίζω αρκετούς Καναδούς.
eng: I know several Canadians.
ell: Γνωρίζω γιατί συνελήφθη ο Τομ.
eng: I know why Tom was arrested.
ell: Γνωρίζω ότι ο Τομ είναι απασχολημένος.
eng: I know Tom is busy.
ell: Γνωρίζω την αδερφή της.
eng: I know her sister.
ell: Γονάτισε!
eng: Kneel!
ell: Γουστάρω να χορεύω.
eng: I love to dance.
ell: Γράφει βιβλία.
eng: He writes books.
ell: Γράψε μου κάτι.
eng: Write me something.
ell: Γράψε το όνομά σου με μολύβι.
eng: Write your name in pencil.
ell: Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
eng: Write the date of your birth.
ell: Γράψτε το όνομά σας με μολύβι.
eng: Write your name in pencil.
ell: Γύρισα από το εξωτερικό.
eng: I returned from abroad.
ell: Γύρισα απ' το σχολείο.
eng: I returned from school.
ell: Γύρισε πίσω στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
eng: He came back to Algeria, his country of origin.
ell: Γύρνα πίσω.
eng: Come back.
ell: Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
eng: I bit my tongue.
ell: Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σου ο Τομ;
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείστηκα κάποια χρήματα από ένα φίλο.
eng: I borrowed some money from a friend.
ell: Δε βλέπετε καλά.
eng: You don't see well.
ell: Δε βλέπω τίποτα!
eng: I don't see anything!
ell: Δε βοηθάει ο Τομ.
eng: Tom isn't helping.
ell: Δε βοηθάν.
eng: They don't help.
ell: Δε βοηθάτε.
eng: You're not helping.
ell: Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
eng: I didn't find a single doctor.
ell: Δε βρίσκω το ψωμί.
eng: I can't find the bread.
ell: Δε βρίσκω χρόνο να διαβάζω βιβλία.
eng: I can't find time to read books.
ell: Δε γέλασα.
eng: I didn't laugh.
ell: Δε γελάω.
eng: I'm not laughing.
ell: Δε γεννήθηκε στη Βοστώνη ο Τομ.
eng: Tom wasn't born in Boston.
ell: Δε γνωρίζαμε.
eng: We didn't know.
ell: Δε γνωρίζετε την αλήθεια;
eng: Don't you know the truth?
ell: Δε γνωρίζω καν τη διεύθυνσή σας.
eng: I don't even know your address.
ell: Δε γνωρίζω ποιος είναι ο Τομ.
eng: I don't know who Tom is.
ell: Δε γνωρίζω την αιτία.
eng: I don't know the cause.
ell: Δε διάβασε καθόλου.
eng: He didn't study at all.
ell: Δε διψάς;
eng: Aren't you thirsty?
ell: Δε διψάτε;
eng: Aren't you thirsty?
ell: Δεδομένου ότι ήταν ήδη αργά, πήγα να κοιμηθώ.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
ell: Δε δουλεύει.
eng: It doesn't work.
ell: Δε ζητάω λεφτά.
eng: I'm not asking for money.
ell: Δε ζω στο Τουρίνο.
eng: I don't live in Turin.
ell: Δε θα αγοράσει φωτογραφική μηχανή.
eng: He isn't going to buy a camera.
ell: Δε θα ανησυχούσα τόσο πολύ για τον Τομ.
eng: Don't worry so much about Tom.
ell: Δε θα αργήσουμε.
eng: We won't be late.
ell: Δε θα βρέξει αύριο.
eng: It will not rain tomorrow.
ell: Δε θα γυρίσω.
eng: I won't return.
ell: Δε θα είμαι εδώ.
eng: I won't be here.
ell: Δε θα είμαι εκεί.
eng: I won't be there.
ell: Δε θα είναι δύσκολο.
eng: It won't be hard.
ell: Δε θα είστε μόνες.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα είστε μόνοι.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα είστε μόνος.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα έρθει ο Τομ.
eng: Tom won't come.
ell: Δε θα έρθουν.
eng: They won't come.
ell: Δε θα έρθω.
eng: I won't come.
ell: Δε θα ήθελα να το πω αυτό.
eng: I wouldn't want to say that.
ell: Δε θα καλωσορίσω τους καλεσμένους.
eng: I won’t welcome the guests.
ell: Δε θα καταφέρεις ποτέ να βρεις τον Τομ.
eng: You will never manage to find Tom.
ell: Δε θα καταφέρετε ποτέ να βρείτε τον Τομ.
eng: You will never manage to find Tom.
ell: Δε θα κουνηθώ.
eng: I won't move.
ell: Δε θ' αλλάξουμε τίποτα.
eng: We won't change anything.
ell: Δε θα μάθει κάνεις.
eng: Nobody'll know.
ell: Δε θα 'μαι εδώ.
eng: I won't be here.
ell: Δε θα μας βρούνε εδώ.
eng: They won't find us here.
ell: Δε θα με απολύσουν.
eng: They won't fire me.
ell: Δε θα μείνει ο Τομ.
eng: Tom won't stay.
ell: Δε θα μείνω μαζί σου.
eng: I won't stay with you.
ell: Δε θα μου λείψεις.
eng: I won't miss you.
ell: Δε θα μου λείψετε.
eng: I won't miss you.
ell: Δε θα μπορέσω να συμμετάσχω στις συνεδριάσεις της εταιρείας τον Μάιο, αφού θα ταξιδέψω στην Ασία κατά τη διάρκεια εκείνου του χρόνου.
eng: I will not be able to participate in the company meetings in May as I will be traveling in Asia during that time.
ell: Δε θα μπορέσω να το τελειώσω αν δε με βοηθήσεις.
eng: I won't be able to finish if you don't help me.
ell: Δε θα νικήσουμε.
eng: We won't win.
ell: Δε θα ξαναμιλήσω ποτέ στον Τομ.
eng: I'll never speak to Tom again.
ell: Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
eng: It won't happen again. It was an accident.
ell: Δε θα ξανασυναντηθούμε.
eng: We won't meet again.
ell: Δε θα ξεχάσω.
eng: I won't forget.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.
eng: I will never forget this day.
ell: Δε θα πάμε βόλτα, αν ο καιρός είναι κακός.
eng: We won't go for a walk if the weather's bad.
ell: Δε θα πας;
eng: Won't you go?
ell: Δε θα πας στην Αυστραλία να χτίσεις μαγαζιά;
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ell: Δε θα πάτε;
eng: Won't you go?
ell: Δε θα πάω.
eng: I won't go.
ell: Δε θα πάω στην Αυστραλία φέτος.
eng: I won't go to Australia this year.
ell: Δε θα πεθάνεις.
eng: You won't die.
ell: Δε θα πεθάνετε.
eng: You won't die.
ell: Δε θα πεθάνω.
eng: I won't die.
ell: Δε θα περάσει!
eng: It won't fly!
ell: Δε θα περάσουν!
eng: They shall not pass!
ell: Δε θα περάσουνε!
eng: They shall not pass!
ell: Δε θα πέσω στο επίπεδό του.
eng: I won't stoop down to his level.
ell: Δε θα πετάξει!
eng: It won't fly!
ell: Δε θα πιστέψεις τι έγινε μετά.
eng: You won’t believe what happened next.
ell: Δε θ' αποτύχουμε.
eng: We will not fail.
ell: Δε θ' αποτύχω.
eng: I won't fail.
ell: Δε θα 'πρεπε να γελάω.
eng: I shouldn't be laughing.
ell: Δε θα πω σε κανέναν ότι είσαι στη Βοστώνη.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
ell: Δε θ' αργήσω.
eng: I won't be late.
ell: Δε θα'ρθει κανείς.
eng: No one is coming.
ell: Δε θα'ρθει κανείς.
eng: No one will come.
ell: Δε θα 'ρθει σήμερα.
eng: She won't come today.
ell: Δε θα 'σαι μονάχη.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'σαι μονάχος.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'σαι μόνη.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα σας έβλαπτα ποτέ.
eng: I'd never hurt you.
ell: Δε θα σας περιμένω.
eng: I won't wait for you.
ell: Δε θα σας προδώσω ποτέ.
eng: I'll never betray you.
ell: Δε θα σε ανάγκαζα να το κάνεις αυτό.
eng: I wouldn't make you do that.
ell: Δε θα σε αφήσω να πεθάνεις.
eng: I won't let you die.
ell: Δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
eng: I'll never leave you again.
ell: Δε θα σε προδώσω ποτέ.
eng: I'll never betray you.
ell: Δε θα σε σκοτώσω.
eng: I won't kill you.
ell: Δε θα σε χρειαστώ.
eng: I won't need you.
ell: Δε θα 'στε μονάχες.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μονάχη.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μονάχοι.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνες.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνη.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνοι.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνος.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα συμβεί.
eng: It won't happen.
ell: Δε θα συμφωνήσουν ποτέ.
eng: They will never agree.
ell: Δε θα συμφωνήσω ποτέ σ' αυτό.
eng: I will never agree to this.
ell: Δε θα τη διαβάσω.
eng: I won't read it.
ell: Δε θα τη συγχωρέσω.
eng: I won't forgive her.
ell: Δε θα τη χρειαστώ.
eng: I won't need it.
ell: Δε θα το διαβάσω.
eng: I won't read it.
ell: Δε θα το κάνουμε.
eng: We won't do it.
ell: Δε θα το κάνουμε αυτό.
eng: We won't do that.
ell: Δε θα το κάνουμε ποτέ.
eng: We'll never do it.
ell: Δε θα το κάνουν.
eng: They won't do it.
ell: Δε θα τον πάρουμε.
eng: We won't take it.
ell: Δε θα τον χάσω.
eng: I won't lose it.
ell: Δε θα τον χρειαστώ.
eng: I won't need it.
ell: Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
eng: We'll never forget that.
ell: Δε θα το πάρουμε.
eng: We won't take it.
ell: Δε θα τους αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: They will not like this game.
ell: Δε θα το χρειαστούμε.
eng: We won't need it.
ell: Δε θα φτάσεις εγκαίρως στο σχολείο.
eng: You are not going to make it in time for school.
ell: Δε θα χάσουμε.
eng: We won't lose.
ell: Δε θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom doesn't want to learn French.
ell: Δε θέλεις να επισκεφτείς τον Τομ και τη Μαίρη;
eng: Don't you want to visit Tom and Mary?
ell: Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κάποιο πρόβλημα.
eng: We want to cause the least possible harm.
ell: Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
ell: Δε θέλω να ανησυχείτε!
eng: I do not want you to worry!
ell: Δε θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
eng: I don't want to open the window.
ell: Δε θέλω να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες.
eng: I don't want to work under these conditions.
ell: Δε θέλω να κάνω τίποτα.
eng: I don't want to do anything.
ell: Δε θέλω να κοιμηθώ.
eng: I don't want to sleep.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
eng: I don't want to learn your language.
ell: Δε θέλω να με δει έτσι ο Τομ.
eng: I don't want Tom to see me like that.
ell: Δε θέλω να με δουν.
eng: I don't want them to see me.
ell: Δε θέλω ν' ανησυχείτε!
eng: I do not want you to worry!
ell: Δε θέλω να παίξω.
eng: I don't want to play.
ell: Δε θέλω να παντρευτώ τον Τομ.
eng: I don't want to marry Tom.
ell: Δε θέλω να πάω στη Βοστώνη.
eng: I don't want to go to Boston.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
eng: I don't want to go to school.
ell: Δε θέλω να πεθάνετε.
eng: I don't want you to die.
ell: Δε θέλω να πεθάνω.
eng: I don't want to die.
ell: Δε θέλω να σας περιμένω.
eng: I don't want to wait for you.
ell: Δε θέλω να σε περιμένω.
eng: I don't want to wait for you.
ell: Δε θέλω να τελειώσει το 2013.
eng: I don't want 2013 to end.
ell: Δε θέλω να τις πείτε.
eng: I don't want you to tell them.
ell: Δε θέλω να το δω.
eng: I don't want to see him.
ell: Δε θέλω να τους πείτε.
eng: I don't want you to tell them.
ell: Δε θέλω να φάω τίποτε αυτό το καλοκαίρι.
eng: I don't feel like eating at all this summer.
ell: Δε θέλω να χορέψω.
eng: I don't want to dance.
ell: Δε θυμάμαι που το αγόρασα.
eng: I can't remember where I bought it.
ell: Δε θυμάμαι που το αγόρασα.
eng: I don't remember where I bought it.
ell: Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό της.
eng: I can't recall her first name.
ell: Δε θυμάμαι τέτοιο πράγμα.
eng: I remember no such thing.
ell: Δε θυμάμαι την εξήγησή του.
eng: I can't remember his explanation.
ell: Δε θυμάμαι το μικρό της όνομα.
eng: I can't recall her first name.
ell: Δε θυμάμαι το όνομά σου.
eng: I don't remember your name.
ell: Δε θυμάστε τ' όνομά μου;
eng: Don't you remember my name?
ell: Δείξε μου το δεξί σου χέρι.
eng: Show me your right hand.
ell: Δείξτε μου το δεξί σας χέρι.
eng: Show me your right hand.
ell: Δείχνεις κατηφής.
eng: You look gloomy.
ell: Δείχνεις κουρασμένος.
eng: You look tired.
ell: Δείχνετε κατηφείς.
eng: You look gloomy.
ell: Δέκα μίλια δεν είναι και μικρή απόσταση.
eng: Ten miles is not a short distance.
ell: Δε κάνουν ποτέ λάθος, έτσι;
eng: Nothing is ever their fault, is it?
ell: Δέκα ομάδες συναγωνίζονταν για το βραβείο.
eng: Ten teams competed for the prize.
ell: Δε κατάλαβα ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δε λέει ψέματα.
eng: He doesn't lie.
ell: Δε μ' αγαπάτε!
eng: You don't love me!
ell: Δε μ' αρέσει.
eng: I don't like it.
ell: Δε μ' αρέσει η μπίρα.
eng: I don't like beer.
ell: Δε μ' αρέσει να μαθαίνω ανώμαλα ρήματα.
eng: I don't like learning irregular verbs.
ell: Δε μ' αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
eng: I don't like speaking French.
ell: Δε μ' αρέσει να περιμένω.
eng: I don't like waiting.
ell: Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σας.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μ' αρέσει το χιόνι.
eng: I don't like snow.
ell: Δε μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
eng: I don't like surprises.
ell: Δε μ' αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: I don't like French.
ell: Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.
eng: He gave us not only clothes but some money.
ell: Δε μας εμπιστεύεστε;
eng: Don't you trust us?
ell: Δε μας χρειάζονται.
eng: They don't need us.
ell: Δε με βοηθήσατε.
eng: You didn't help me.
ell: Δε με γνωρίζει;
eng: Doesn't he know me?
ell: Δε με εμπιστεύεσαι· έτσι δεν είναι;
eng: You don't trust me, do you?
ell: Δε με εμπιστεύεστε· έτσι δεν είναι;
eng: You don't trust me, do you?
ell: Δε με εμπιστεύτηκες ποτέ.
eng: You never trusted me.
ell: Δε με ήξεραν.
eng: They didn't know me.
ell: Δε μ' ενδιαφέρει η πολιτική.
eng: I am not interested in politics.
ell: Δε με νοιάζει σε ποια μιλάει ο Τομ.
eng: I don't care who Tom talks to.
ell: Δε με νοιάζει σε ποιον μιλάει ο Τομ.
eng: I don't care who Tom talks to.
ell: Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
eng: I don't care what people say.
ell: Δε μένω στη Φινλανδία.
eng: I don't live in Finland.
ell: Δε με ξέρει;
eng: Doesn't he know me?
ell: Δε με πειράζει καθόλου να το κάνω.
eng: I don't mind doing it at all.
ell: Δε με πιστεύει κανείς.
eng: Nobody believes me.
ell: Δε μετανιώνω για τίποτα.
eng: I regret nothing.
ell: Δε μιλάει Βερβέρικα.
eng: He doesn't speak any Berber.
ell: Δε μιλάει πολλές γλώσσες.
eng: He does not speak many languages.
ell: Δε μιλάν Γαλλικά.
eng: They don't speak French.
ell: Δε μιλάτε Γαλλικά;
eng: Don't you speak French?
ell: Δε μιλάω Ιαπωνέζικα.
eng: I don't speak Japanese.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
eng: I don't speak Japanese.
ell: Δε μιλάω Ουγγρικά.
eng: I don't speak Hungarian.
ell: Δε μιλάω ποτέ Γαλλικά.
eng: I never speak French.
ell: Δε μιλούν Γαλλικά.
eng: They don't speak French.
ell: Δε μου άρεσε.
eng: I didn't like it.
ell: Δε μου αρέσει.
eng: I don't like it.
ell: Δε μου αρέσει η Βοστώνη.
eng: I don't like Boston.
ell: Δε μου αρέσει η μπίρα.
eng: I don't like beer.
ell: Δε μου αρέσει να βάζω μπουγάδα.
eng: I hate doing the laundry.
ell: Δε μου αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
eng: I don't like speaking French.
ell: Δε μου αρέσει να πλένω ρούχα.
eng: I hate doing the laundry.
ell: Δε μου αρέσεις πια.
eng: I don't like you anymore.
ell: Δε μου αρέσει το κρασί.
eng: I don't like wine.
ell: Δε μου αρέσει το τυρί.
eng: I don't like cheese.
ell: Δε μου αρέσει το χιόνι.
eng: I don't like snow.
ell: Δε μου άρεσε το φαγητό, αλλά το έφαγα με το ζόρι.
eng: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
ell: Δε μου αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: I don't like French.
ell: Δε μου αρέσουν τα ζώα.
eng: I don't like animals.
ell: Δε μου αρέσουν τα ρίσκα.
eng: I don't like taking chances.
ell: Δε μου αρέσουν τα σκυλιά.
eng: I don't like dogs.
ell: Δε μου λέτε την αλήθεια.
eng: You're not telling me the truth.
ell: Δε μπορεί κανείς άλλος να το κάνει αυτό;
eng: Can't someone else do this?
ell: Δε μπορείς να αγοράσεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
eng: You can't buy chicken at that price.
ell: Δε μπορείς να βγάλεις τι γράφει το κείμενο.
eng: The text is illegible.
ell: Δε μπορείς να βρεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
eng: You can't buy chicken at that price.
ell: Δε μπορείς να έχεις γάτα εδώ.
eng: You can't keep a cat here.
ell: Δε μπορούμε να κρυβόμαστε πια εδώ.
eng: We can't hide here anymore.
ell: Δε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό τώρα.
eng: We can't discuss this now.
ell: Δε μπορώ να ανοίξω το έγγραφο.
eng: I can't open the document.
ell: Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος εργαζόμενός μας.
eng: I can't fire Tom. He's our best worker.
ell: Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος υπάλληλός μας.
eng: I can't fire Tom. He's our best worker.
ell: Δε μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο δίχως να δακρύσω.
eng: I cannot read this book without shedding tears.
ell: Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
eng: I can't live without you.
ell: Δε μπορώ να κάνω τίποτε σήμερα.
eng: I can't do anything today.
ell: Δε μπορώ να ξεχάσω τη μέρα που γνώρισα τον Τομ.
eng: I can't forget the day I met Tom.
ell: Δε μπορώ να παίξω Flappy Bird.
eng: I can't play Flappy Bird.
ell: Δε μπορώ να περιμένω για τη συνέχεια.
eng: I can't wait to see what happens next.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ αντικαθίσταται.
eng: I can't believe Tom is being replaced.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
eng: I can't believe Tom ate the whole chicken by himself.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
eng: I can't believe Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να πιώ αλκοόλ.
eng: I can't drink alcohol.
ell: Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι ο ασθενής θα ανακάμψει.
eng: I cannot say for certain that the patient will recover.
ell: Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα τι πρόκειται να συμβεί.
eng: I can't say for certain what's going to happen.
ell: Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι θα συμβεί.
eng: I can't say for certain what's going to happen.
ell: Δε μπορώ να πω σίγουρα τι πρόκειται να συμβεί.
eng: I can't say for certain what's going to happen.
ell: Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
eng: I cannot help you.
ell: Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
eng: I can't help you.
ell: Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
eng: I can't believe that Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
eng: I can't believe Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να τους νικήσω.
eng: I can not defeat them.
ell: Δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δεν αγαπάει τον σύζυγό της.
eng: She doesn't love her husband.
ell: Δεν αγαπάω τον εαυτό μου.
eng: I don't love myself.
ell: Δεν αγαπώ τον εαυτό μου.
eng: I don't love myself.
ell: Δεν αγοράζουμε.
eng: We're not buying.
ell: Δεν ακούς.
eng: You're not listening.
ell: Δεν ακούτε.
eng: You aren't listening.
ell: Δεν ανησυχώ.
eng: I'm not worried.
ell: Δεν ανησυχώ για σένα.
eng: I'm not worried about you.
ell: Δεν ανησυχώ για σένα, Τομ. Για τη Μαίρη ανησυχώ.
eng: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
ell: Δεν ανησυχώ για τον Τομ.
eng: I'm not worried about Tom.
ell: Δεν ανησυχώ για τον Τομ. Για σένα ανησυχώ, Μαίρη.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
ell: Δεν αντέχω άλλο!
eng: I can't stand it anymore.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
eng: You did not answer my question.
ell: Δεν απήντησε.
eng: She didn't answer.
ell: Δεν απολύθηκε ο Τομ.
eng: Tom wasn't fired.
ell: Δεν αστειεύομαι.
eng: I'm not joking.
ell: Δεν αστειευόμουν.
eng: I wasn't joking.
ell: Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του.
eng: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
ell: Δεν βιάζομαι.
eng: I'm not in a rush.
ell: Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
eng: I know nothing to the contrary.
ell: Δεν δήλωσα συμμετοχή για κάτι τέτοιο.
eng: I didn't sign up for this.
ell: Δεν διαβάζω.
eng: I do not read.
ell: Δεν έγραψα το γράμμα.
eng: I didn't write the letter.
ell: Δεν έδωσα τίποτα στον Τομ.
eng: I didn't give Tom anything.
ell: Δεν είδα απολύτως τίποτα.
eng: I didn't see anything at all.
ell: Δεν είδαν τίποτα.
eng: They saw nothing.
ell: Δεν είδα τίποτα.
eng: I saw nothing.
ell: Δεν είδα τίποτα απολύτως.
eng: I didn't see anything at all.
ell: Δεν είδα τι συνέβη.
eng: I didn't see what happened.
ell: Δεν είμαι αγράμματη.
eng: I'm not illiterate.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
eng: I'm not ready yet.
ell: Δεν είμαι απασχολημένη σήμερα.
eng: I'm not busy today.
ell: Δεν είμαι από δω.
eng: I'm not from here.
ell: Δεν είμαι από τη Βοστώνη.
eng: I'm not from Boston.
ell: Δεν είμαι απ' τη Βοστώνη.
eng: I'm not from Boston.
ell: Δεν είμαι αστρολόγος.
eng: I'm not an astrologer.
ell: Δεν είμαι βέβαιη.
eng: I'm not certain.
ell: Δεν είμαι δάσκαλος.
eng: I am not a teacher.
ell: Δεν είμαι διάσημη.
eng: I am not famous.
ell: Δεν είμαι διάσημος.
eng: I am not famous.
ell: Δεν είμαι δικηγόρος.
eng: I am not a lawyer.
ell: Δεν είμαι ειδική σ' αυτόν τον τομέα.
eng: I'm not an expert in this field.
ell: Δεν είμαι ειδική στον τομέα αυτό.
eng: I'm not an expert in this field.
ell: Δεν είμαι ειδικός σ' αυτόν τον τομέα.
eng: I'm not an expert in this field.
ell: Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
eng: I'm not an expert in this field.
ell: Δεν είμαι επιστήμονας.
eng: I'm not a scientist.
ell: Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω.
eng: I'm not ready to die.
ell: Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό.
eng: I'm not ready to talk about it.
ell: Δεν είμαι η αδερφή του Τομ.
eng: I'm not Tom's sister.
ell: Δεν είμαι η δασκάλα σας.
eng: I'm not your teacher.
ell: Δεν είμαι η δασκάλα σου.
eng: I'm not your teacher.
ell: Δεν είμαι η μητέρα του Τομ.
eng: I'm not Tom's mother.
ell: Δεν είμαι θυμωμένη με τον Τομ.
eng: I'm not angry with Tom.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
eng: I'm not angry at them.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
eng: I'm not angry with them.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
eng: I'm not mad at them.
ell: Δεν είμαι θυμωμένος με τον Τομ.
eng: I'm not angry with Tom.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένη μ' αυτό.
eng: I'm not satisfied with this.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
eng: I'm not very busy right now.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένος.
eng: I'm not very busy.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή στα Γαλλικά.
eng: I'm not very good at French.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή στην κολύμβηση.
eng: I'm not very good at swimming.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή στο κολύμπι.
eng: I'm not very good at swimming.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στα Γαλλικά.
eng: I'm not very good at French.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στην κολύμβηση.
eng: I'm not very good at swimming.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στο κολύμπι.
eng: I'm not very good at swimming.
ell: Δεν είμαι και πολύ υπομονετική.
eng: I'm not very patient.
ell: Δεν είμαι και πολύ υπομονετικός.
eng: I'm not very patient.
ell: Δεν είμαι και τόσο καλά.
eng: I'm not feeling so good.
ell: Δεν είμαι καλά.
eng: I'm not well.
ell: Δεν είμαι καλή στα Γαλλικά.
eng: I'm not good at French.
ell: Δεν είμαι καλή στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
eng: I'm not good at multitasking.
ell: Δεν είμαι καλός στα Γαλλικά.
eng: I'm not good at French.
ell: Δεν είμαι καλός στο να κάνω πολλά πράγματα ταυτόγχρονα.
eng: I'm not good at multitasking.
ell: Δεν είμαι Καναδέζα.
eng: I'm not Canadian.
ell: Δεν είμαι κατάσκοπος.
eng: I'm not a spy.
ell: Δεν είμαι κουρασμένη.
eng: I'm not tired.
ell: Δεν είμαι μαθητής.
eng: I'm not a student.
ell: Δεν είμαι μαθήτρια.
eng: I'm not a student.
ell: Δεν είμαι ο εχθρός σου.
eng: I'm not your enemy.
ell: Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.
eng: I'm neither an Athenian nor a Greek.
ell: Δεν είμαι πια νέος.
eng: I'm not young anymore.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένος.
eng: I'm not very busy.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
eng: I'm not very busy right now.
ell: Δεν είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
eng: I'm not a great singer.
ell: Δεν είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω πίτσα, αλλά ο Τομ είναι.
eng: I'm not very good at making pizza, but Tom is.