DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Δεν είμαι σίγουρός ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
eng: I'm not sure I can trust you.
ell: Δεν είμαι σπίτι.
eng: I'm not home.
ell: Δεν είμαι συνηθισμένος να ξυπνάω νωρίς.
eng: I'm not accustomed to getting up early.
ell: Δεν είμαι τέλειος.
eng: I'm not perfect.
ell: Δεν είμαι τόσο γενναία.
eng: I'm not so brave.
ell: Δεν είμαι τόσο γρήγορος όπως εσύ.
eng: I am not as fast as you.
ell: Δεν είμαι φιλόλογος.
eng: I am not a philologist.
ell: Δεν είμαστε ανταγωνιστικές.
eng: We're not competitive.
ell: Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.
eng: We're not competitive.
ell: Δεν είμαστε απογοητευμένοι.
eng: We're not disappointed.
ell: Δεν είμαστε έτοιμες.
eng: We are not ready.
ell: Δεν είμαστε έτοιμες.
eng: We aren't ready.
ell: Δεν είμαστε εχθροί.
eng: We're not enemies.
ell: Δεν είμαστε μαθητές.
eng: We're not students.
ell: Δεν είμαστε μαθήτριες.
eng: We're not students.
ell: Δεν είμαστε οι γονείς σου.
eng: We're not your parents.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδέζες εδώ.
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδές εδώ.
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικοί Καναδέζοι εδώ.
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε πιτσουνάκια.
eng: We are not lovebirds.
ell: Δεν είμαστε πλούσιες.
eng: We're not rich.
ell: Δεν είμαστε πλούσιοι.
eng: We're not rich.
ell: Δεν είμαστε προετοιμασμένες γι' αυτό.
eng: We're not prepared for that.
ell: Δεν είμαστε φοιτητές.
eng: We're not students.
ell: Δεν είμαστε φοιτήτριες.
eng: We're not students.
ell: Δεν είναι αγρότες.
eng: They aren't farmers.
ell: Δεν είναι ακριβό.
eng: It's not expensive.
ell: Δεν είναι άλλος απ' αυτόν.
eng: It's none other than him.
ell: Δεν είναι ανάγκη να φοιτήσεις σε σχολή καλών τεχνών, για να γίνεις καλλιτέχνης.
eng: You don't have to study at a school of fine arts to become an artist.
ell: Δεν είναι αποτελεσματική.
eng: It's not effective.
ell: Δεν είναι αποτελεσματικός.
eng: It's not effective.
ell: Δεν είναι αστείο.
eng: It's not funny.
ell: Δεν είναι άσχημη.
eng: She isn't ugly.
ell: Δεν είναι αυτός ο στόχος.
eng: That's not the goal.
ell: Δεν είναι βόμβα.
eng: It's not a bomb.
ell: Δεν είναι γιατροί.
eng: They aren't doctors.
ell: Δεν είναι γιατροί.
eng: They're not doctors.
ell: Δεν είναι γραμμένη στα Γαλλικά.
eng: It's not written in French.
ell: Δεν είναι γραμμένος στα Γαλλικά.
eng: It's not written in French.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
eng: It isn't written in French.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
eng: It's not written in French.
ell: Δεν είναι Δευτέρα.
eng: It's not Monday.
ell: Δεν είναι δική μου.
eng: It's not mine.
ell: Δεν είναι δικό μου.
eng: It isn't mine.
ell: Δεν είναι δικό μου.
eng: It's not mine.
ell: Δεν είναι δικός μου.
eng: It's not mine.
ell: Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
eng: It's impossible to learn English in a month.
ell: Δεν είναι δω ο Τζον.
eng: John isn't here.
ell: Δεν είναι έγκλημα.
eng: It's not a crime.
ell: Δεν είναι εδώ.
eng: They aren't here.
ell: Δεν είναι εδώ ο Τζακ.
eng: Jack isn't here.
ell: Δεν είναι εδώ ο Τζον.
eng: John isn't here.
ell: Δεν είναι έξυπνος ο Τομ.
eng: Tom isn't smart.
ell: Δεν είναι εύκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
eng: French isn't an easy language.
ell: Δεν είναι ευτυχισμένες.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι ευτυχισμένοι.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι ζωντανά.
eng: They are not alive.
ell: Δεν είναι ζωντανές.
eng: They are not alive.
ell: Δεν είναι κακή ιδέα.
eng: That's not a bad idea.
ell: Δεν είναι Καναδός ο Τομ.
eng: Tom isn't a Canadian.
ell: Δεν είναι λύση αυτή.
eng: That's not a solution.
ell: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
eng: She is not just intelligent, but pretty.
ell: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
eng: She is not only intelligent but beautiful.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.
eng: It is not clear who wrote this letter.
ell: Δεν είναι πράσινα.
eng: They're not green.
ell: Δεν είναι προαιρετικό.
eng: It's not optional.
ell: Δεν είναι στο μενού.
eng: It's not on the menu.
ell: Δεν είναι στρατιώτης.
eng: He's not a soldier.
ell: Δεν είναι σωστό να κλέβεις.
eng: It is not right to steal.
ell: Δεν είναι τέτοιος τύπος ο Τομ.
eng: Tom isn't that kind of guy.
ell: Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
eng: It's not as simple as it seems.
ell: Δεν είναι φτηνή.
eng: It's not cheap.
ell: Δεν είναι φυσιολογικό.
eng: It's not normal.
ell: Δεν είναι χαρούμενα.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι χοντρός ο Τομ.
eng: Tom isn't fat.
ell: Δεν είν' αστείο.
eng: It's not a joke.
ell: Δεν είν' ευτυχισμένα.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είπα κάτι στον Τομ.
eng: I didn't say anything to Tom.
ell: Δεν είπα ότι αυτό ήταν ο παράδεισος.
eng: I didn't say that this was heaven.
ell: Δεν είπα ότι ήσουνα τρελός.
eng: I didn't say you were crazy.
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολη.
eng: I didn't say it was easy.
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολο.
eng: I didn't say it was easy.
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
eng: I didn't say my last word!
ell: Δεν είπα τίποτε στον Τομ.
eng: I didn't say anything to Tom.
ell: Δεν είπε τίποτα.
eng: He said nothing.
ell: Δεν είσαι Γιαπωνέζα.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είσαι Γιαπωνέζος.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
eng: The problem isn't you.
ell: Δεν είσαι έτοιμος.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
eng: You're not welcome here.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
eng: You're not welcome here.
ell: Δεν είσαι η μητέρα μου.
eng: You're not my mother.
ell: Δεν είσαι η μοναδική Καναδέζα εδώ.
eng: You're not the only Canadian here.
ell: Δεν είσαι η μοναδική Καναδή εδώ.
eng: You're not the only Canadian here.
ell: Δεν είσαι η ξαδέρφη μου.
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είσαι Καναδέζα.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είσαι Καναδέζα.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είσαι Καναδέζος.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είσαι Καναδέζος.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είσαι Καναδή.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είσαι Καναδός.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είσαι μαθήτρια.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είσαι όμορφη.
eng: You're not pretty.
ell: Δεν είσαι ο ξάδερφός μου.
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είσαι ο Τομ;
eng: Aren't you Tom?
ell: Δεν είσαι φοιτήτρια.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είσαι φτωχή.
eng: You're not poor.
ell: Δεν είσαι φτωχός.
eng: You're not poor.
ell: Δεν είσ' αρκετά γρήγορη.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορες.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγοροι.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορος.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε ασφαλείς.
eng: You aren't safe.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζες.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζοι.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε γιατρός.
eng: You're not a doctor.
ell: Δεν είστε δικηγόρος.
eng: You're not a lawyer.
ell: Δεν είστε έτοιμη.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
eng: You're not welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είστε ευτυχισμένες;
eng: Aren't you happy?
ell: Δεν είστε ευτυχισμένη;
eng: Aren't you happy?
ell: Δεν είστε η μητέρα μου.
eng: You're not my mother.
ell: Δεν είστε Ιάπωνας.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Καναδέζα.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδέζα.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδέζες.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδέζοι.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδέζος.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδέζος.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδές.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδοί.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδός.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδός.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε μαθητής.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είστε μαθήτρια.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είστε όμορφες.
eng: You're not pretty.
ell: Δεν είστε όμορφη.
eng: You're not pretty.
ell: Δεν είστε ο ξάδερφός μου.
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είστε τριάντα.
eng: You aren't thirty.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένες να έρθετε.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένη να έρθετε.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είστε υποχρεωμένος να έρθετε.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είστε φτωχή.
eng: You're not poor.
ell: Δεν είστε φτωχός.
eng: You're not poor.
ell: Δεν είχα τίποτα να πω.
eng: I didn't have anything to say.
ell: Δεν είχα τίποτα να φάω.
eng: I didn't have anything to eat.
ell: Δεν εμπιστεύομαι κανέναν απολύτως.
eng: I trust absolutely no one.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους αγνώστους.
eng: I don't trust strangers.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους.
eng: I don't trust strangers.
ell: Δεν ενδιαφέρεται κανείς.
eng: No one's interested.
ell: Δεν έπαιξα τένις χτες.
eng: I did not play tennis yesterday.
ell: Δεν εργαζόμαστε για τον Τομ.
eng: We don't work for Tom.
ell: Δεν ερχόμαστε.
eng: We're not coming.
ell: Δεν έσπασε τον αστράγαλό του ο Τομ;
eng: Didn't Tom break his ankle?
ell: Δεν έτρεξαν.
eng: They didn't run.
ell: Δεν έχασα ακόμα το παιχνίδι.
eng: I haven't lost the game just yet.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
eng: She doesn't have a driver's license.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
eng: She doesn't have a driving licence.
ell: Δεν έχει εχθρούς.
eng: He has no enemies.
ell: Δεν έχει να κάνει με 'σένα.
eng: This has nothing to do with you.
ell: Δεν έχει νόημα.
eng: This makes no sense.
ell: Δεν έχει πάει ποτέ του στην Οκινάουα.
eng: He has never been to Okinawa.
ell: Δεν έχει πλάκα να μην κάνεις τίποτα όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
eng: There's no fun in not doing anything when you have nothing to do.
ell: Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
eng: You haven't changed at all.
ell: Δεν έχει σημασία τι λες, δε θα τα παρατήσω.
eng: No matter what you say, I won't give up.
ell: Δεν έχεις καθόλου άδικο.
eng: You are not at all wrong.
ell: Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με πετάξεις έξω.
eng: You have no right to throw me out.
ell: Δεν έχεις καρδιά.
eng: You have no heart.
ell: Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
eng: You don't have any reason to be jealous.
ell: Δεν έχεις πυρετό.
eng: You don't have a fever.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
eng: You have nothing.
ell: Δεν έχετε ακούσει τα παιδιά.
eng: You have not heard the children.
ell: Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
eng: You haven't changed at all.
ell: Δεν έχετε αργήσει;
eng: Aren't you late?
ell: Δεν έχετε καθόλου άδικο.
eng: You are not at all wrong.
ell: Δεν έχετε τίποτα.
eng: You have nothing.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αγωνιστούμε.
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά ν' αγωνιστούμε.
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να πολεμήσουμε.
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε δει τον Τομ εδώ και βδομάδες.
eng: We haven't seen Tom for weeks.
ell: Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
eng: We haven't talked since.
ell: Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
eng: We've never talked about that.
ell: Δεν έχουμε παρά πολύ χρόνο.
eng: We don't have too much time.
ell: Δεν έχουμε πει ακόμα ναι.
eng: We haven't said yes yet.
ell: Δεν έχουμε πισίνα.
eng: We don't have a pool.
ell: Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
eng: We haven't been formally introduced.
ell: Δεν έχουμε τίποτα.
eng: We have nothing.
ell: Δεν έχουν αναφερθεί σοβαροί τραυματισμοί.
eng: No serious injuries have been reported.
ell: Δεν έχουν αυτό που χρειάζομαστε.
eng: They do not have what we require.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
eng: They have no children, as far as I know.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
eng: They have no children, to the best of my knowledge.
ell: Δεν έχω αδελφές.
eng: I have no sisters.
ell: Δεν έχω άδικο.
eng: I'm not wrong.
ell: Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Τομ να παίζει πιάνο.
eng: I've never heard Tom play the piano.
ell: Δεν έχω άλογο.
eng: I have no horse.
ell: Δεν έχω αρκετά λεφτά να πληρώσω τα χρέη μου.
eng: I don't have enough money to pay my debts.
ell: Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
eng: I've not started yet.
ell: Δεν έχω αυτοκίνητο.
eng: I don't have a car.
ell: Δεν έχω γιο, που να ονομάζεται Τομ.
eng: I don't have a son named Tom.
ell: Δεν έχω δει ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
eng: I haven't seen a heterosexual in over a week.
ell: Δεν έχω δει στρέιτ άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
eng: I haven't seen a heterosexual in over a week.
ell: Δεν έχω δει στρέιτ άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
eng: I haven't seen a heterosexual person in over a week.
ell: Δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
eng: I haven't read this book.
ell: Δεν έχω δοκιμάσει.
eng: I haven't tried.
ell: Δεν έχω έναν σκύλο.
eng: I don't have a dog.
ell: Δεν έχω ιδέα πού να πάω.
eng: I had no idea where to go.
ell: Δεν έχω ιδέα τι είπε ο Τομ.
eng: I have no idea what Tom said.
ell: Δεν έχω ιδέα τι να φορέσω.
eng: I have no idea what to wear.
ell: Δεν έχω καθόλου χρόνο γι' αυτό και εκτός αυτού δεν έχω καθόλου χρήματα.
eng: I have no time for that, and besides, I don't have any money.
ell: Δεν έχω καμία διάθεση να διαφωνήσω με τη θεωρία σου.
eng: I have no intention in arguing about your theory.
ell: Δεν έχω κάτι να ανοίξω το τενεκεδάκι.
eng: I have nothing to open a can with.
ell: Δεν έχω να αποδείξω τίποτα απολύτως.
eng: I don't have to prove anything at all.
ell: Δεν έχω ν' αποδείξω τίποτα απολύτως.
eng: I don't have to prove anything at all.
ell: Δεν έχω να πω τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα.
eng: I don't have anything to say on that subject.
ell: Δεν έχω παιδιά.
eng: I don't have kids.
ell: Δεν έχω πάρα πολλά απ' αυτά.
eng: I don't have very many of these.
ell: Δεν έχω πάρα πολλές απ' αυτές.
eng: I don't have very many of these.
ell: Δεν έχω πάρα πολλούς απ' αυτούς.
eng: I don't have very many of these.
ell: Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
eng: I've never taken drugs.
ell: Δεν έχω πολλά χρήματα.
eng: I don't have a lot of money.
ell: Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
eng: I haven't the foggiest.
ell: Δεν έχω τη πείρα σου.
eng: I don't have as much experience as you.
ell: Δεν έχω τίποτα να πω.
eng: I have nothing to say.
ell: Δεν έχω φάει.
eng: I have not eaten.
ell: Δεν έχω φράγκα.
eng: I do not have any money.
ell: Δεν έχω φράγκα.
eng: I don't have any money.
ell: Δεν έχω φράγκα.
eng: I don't have money.
ell: Δεν έχω φράγκα.
eng: I have no money.
ell: Δεν έχω φωτογραφία της.
eng: I don't have a picture of her.
ell: Δεν έχω χρόνο.
eng: I have no time.
ell: Δεν έχω χρόνο για διάβασμα.
eng: I don't have time to read.
ell: Δεν έχω χρόνο για μπουγάδα σήμερα.
eng: I don't have time to do the laundry today.
ell: Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
eng: I've got no time for that.
ell: Δεν ζηλεύω.
eng: I'm not jealous.
ell: Δεν ήθελα να με δει έτσι.
eng: I didn't want her to see me like that.
ell: Δεν ήθελα να με δει έτσι.
eng: I didn't want him to see me like that.
ell: Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
eng: I didn't want this to happen.
ell: Δεν ήθελαν να τον υποστηρίξουν σ' αυτό το θέμα.
eng: They did not want to support him on this issue.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
eng: He didn't want to do it.
ell: Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικές.
eng: We weren't cautious enough.
ell: Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικοί.
eng: We weren't cautious enough.
ell: Δεν ήμουν απασχολημένη χθες.
eng: I wasn't busy yesterday.
ell: Δεν ήμουν απασχολημένος χθες.
eng: I wasn't busy yesterday.
ell: Δεν ήμουν ειλικρινής με τον Τομ.
eng: I wasn't honest with Tom.
ell: Δεν ήμουν καλή μητέρα.
eng: I was not a good mother.
ell: Δεν ήμουν μεθυσμένος.
eng: I wasn't drunk.
ell: Δεν ήμουν μόνη.
eng: I wasn't alone.
ell: Δεν ήμουν μόνος.
eng: I wasn't alone.
ell: Δεν ήμουν πιωμένος.
eng: I wasn't drunk.
ell: Δεν ήξερα από πού ήρθε.
eng: I didn't know where it came from.
ell: Δεν ήξερα ότι ο Τομ μπορούσε να μιλήσει Γαλλικά.
eng: I didn't know Tom could speak French.
ell: Δεν ήξερα πού να πάω.
eng: I did not know where to go.
ell: Δεν ήξερα πού να πάω.
eng: I didn't know where to go.
ell: Δεν ήξερε τι να κάνει.
eng: She didn't know what to do.
ell: Δεν ήπια το γάλα.
eng: I didn't drink the milk.
ell: Δεν ήπια το νερό.
eng: I didn't drink the water.
ell: Δεν ήρθα για αυτό.
eng: That's not what I came here for.
ell: Δεν ήρθαμε.
eng: We didn't come.
ell: Δεν ήρθε, επειδή ήταν άρρωστος.
eng: He didn't come, because he was sick.
ell: Δεν ήρθε κανείς.
eng: Nobody came.
ell: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δε γνωρίζει τον λόγο.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
ell: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
ell: Δεν ήταν εκεί.
eng: They weren't there.
ell: Δεν ήταν εκεί την περασμένη βδομάδα.
eng: He wasn't there last week.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
eng: It wasn't a pleasant experience.
ell: Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
eng: That wasn't so hard, was it?
ell: Δεν ήταν ο αδερφός σας.
eng: He wasn't your brother.
ell: Δεν ήταν πρόθεσή μου.
eng: That wasn't my intention.
ell: Δεν θα είμαι έτοιμη.
eng: I won't be ready.
ell: Δεν θα είμαι έτοιμος.
eng: I won't be ready.
ell: Δεν θα ήταν απλώς απογοητευμένος, αλλ' όπως όλοι εμείς, θα ήταν αηδιασμένος.
eng: He wouldn't just be disappointed, but like all of us, he'd be disgusted.
ell: Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
eng: That won't make any difference.
ell: Δεν θα 'μαι έτοιμη.
eng: I won't be ready.
ell: Δεν θα 'μαι έτοιμος.
eng: I won't be ready.
ell: Δεν θα μας πιάσουν.
eng: They're not going to catch us.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο μας ραντεβού.
eng: I'll never forget our first date.
ell: Δεν θα περάσεις ποτέ.
eng: You'll never pass.
ell: Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτές.
eng: We won't tell anyone about them.
ell: Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτούς.
eng: We won't tell anyone about them.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν για σένα.
eng: I won't tell anyone about you.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτές.
eng: I won't tell anyone about them.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτόν.
eng: I won't tell anyone about him.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτούς.
eng: I won't tell anyone about them.
ell: Δεν θέλουμε τίποτε από σένα.
eng: We don't want anything from you.
ell: Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
eng: I don't want to talk about it right now.
ell: Δεν θέλω να παντρευτώ.
eng: I don't want to get married.
ell: Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
eng: I don't want to ever see you again.
ell: Δεν θέλω να του πληγώσω τα αισθήματα.
eng: I don't want to hurt his feelings.
ell: Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τρένο.
eng: I don't want to miss the last train.
ell: Δεν κάθεται κανείς εδώ.
eng: Nobody's sitting here.
ell: Δεν καίμε τίποτα.
eng: We aren't burning anything.
ell: Δεν καπνίζω πια.
eng: I don't smoke anymore.
ell: Δεν καταλαβαίνεις.
eng: You don't understand.
ell: Δεν καταλαβαίνεις Γαλλικά.
eng: We don't understand French.
ell: Δεν καταλαβαίνετε.
eng: You don't understand.
ell: Δεν καταλαβαίνουν.
eng: They do not understand.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
eng: I don't get it.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
eng: I don't understand.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.
eng: I don't understand this word.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
eng: I don't understand this sentence.
ell: Δεν καταλαβαίνω Γαλλικά.
eng: I don't understand French.
ell: Δεν καταλαβαίνω Γερμανικά.
eng: I don't understand German.
ell: Δεν καταλαβαίνω καθόλου τον Τομ.
eng: I don't understand Tom at all.
ell: Δεν καταλαβαίνω την όπερα.
eng: I don't understand opera.
ell: Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ΄ όσα μου είπαν.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
ell: Δεν κατάλαβα τι σήμαινε.
eng: I didn't understand what it meant.
ell: Δεν κόβω το ψωμί τους σε φέτες.
eng: I don't slice their bread.
ell: Δεν κοιμάμαι.
eng: I'm not sleeping.
ell: Δεν κοιμάμαι αρκετά.
eng: I don't get enough sleep.
ell: Δεν κοιμάμαι επαρκώς.
eng: I don't get enough sleep.
ell: Δεν κοιμάται.
eng: He doesn't sleep.
ell: Δεν κοιμάται αυτός.
eng: He doesn't sleep.
ell: Δεν κοιμήθηκε κανείς εκείνη τη νύχτα.
eng: No one slept that night.
ell: Δεν κοιμήθηκε κανείς εκείνο το βράδυ.
eng: No one slept that night.
ell: Δεν κολυμπάμε.
eng: We don't swim.
ell: Δεν κολυμπάω.
eng: I don't swim.
ell: Δεν κολύμπησα.
eng: I didn't swim.
ell: Δεν κολυμπώ.
eng: I don't swim.
ell: Δεν κρυώνεις;
eng: Aren't you cold?
ell: Δεν μου αρέσουν οι τρομακτικές ταινίες!
eng: I don't like scary movies!!!
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
eng: I don't like big dogs.
ell: Δεν μου είπε το μυστικό της.
eng: She didn't tell me her secret.
ell: Δεν μου 'πε τ' όνομά του.
eng: He didn't tell me his name.
ell: Δεν μπλοφάρουμε.
eng: We're not bluffing.
ell: Δεν μπορεί να είναι άρρωστος.
eng: He cannot be ill.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσάς.
eng: He can't do without you.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσένα.
eng: He can't do without you.
ell: Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
ell: Δεν μπορείς να εγκαταλήψεις τον Τομ.
eng: You can't abandon Tom.
ell: Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς νερό.
eng: You cannot live without water.
ell: Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλες.
eng: You can't kill us all.
ell: Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
eng: You can't kill us all.
ell: Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
eng: You can't stop us.
ell: Δεν μπορείς να πας εκεί.
eng: You can't go there.
ell: Δεν μπορείς να συμφωνείς με όλους για τα πάντα.
eng: You can't agree with everyone about everything.
ell: Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
eng: You can't prove it.
ell: Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
eng: You can't stop us.
ell: Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
eng: You can't prove it.
ell: Δεν μπορείτε να φάτε εδώ.
eng: You can't eat here.
ell: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά χτες βράδυ.
eng: I couldn't sleep well last night.
ell: Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
eng: She could not get over her husband's death.
ell: Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τομ.
eng: We can't trust Tom.
ell: Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς οξυγόνο.
eng: We can't live without oxygen.
ell: Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
eng: We can't trust you.
ell: Δεν μπορούμε να σ' εμπιστευτούμε.
eng: We can't trust you.
ell: Δεν μπορούμε να σε περιμένουμε.
eng: We can't wait for you.
ell: Δεν μπορούμε να σου πούμε.
eng: We can't tell you.
ell: Δεν μπορούμε να τα δούμε.
eng: We cannot see them.
ell: Δεν μπορούμε να τις δούμε.
eng: We cannot see them.
ell: Δεν μπορούμε να τους δούμε.
eng: We cannot see them.
ell: Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί.
eng: We couldn't stay together.
ell: Δεν μπορούσα να βρω το μεγάλο μου μπλε λεξικό. Πού το έκρυψες;
eng: I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
ell: Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Τομ.
eng: I couldn't do anything for Tom.
ell: Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
eng: I couldn't believe it.
ell: Δεν μπορώ.
eng: I can't.
ell: Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
eng: I can't breathe!
ell: Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου!
eng: I can't find my keys!
ell: Δεν μπορώ να βρω τον Τομ.
eng: I can't find Tom.
ell: Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
eng: I can't find my wallet.
ell: Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σου.
eng: I can't accept your gift.
ell: Δεν μπορώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου.
eng: I can't express my feelings.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
eng: I can't live without you.
ell: Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.
eng: I can't recall the last time we met.
ell: Δεν μπορώ να κάνω θόρυβο. Το μωρό κοιμάται.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
ell: Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σας.
eng: I can't do anything for you.
ell: Δεν μπορώ να κολυμπήσω καλά.
eng: I can't swim well.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά.
eng: I can't speak French.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω Γερμανικά.
eng: I can't speak German.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
eng: I can't forget her eyes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη της.
eng: I can't forget her kindness.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τη φωνή της.
eng: I can't forget her voice.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα της.
eng: I can't forget her look.
ell: Δεν μπορώ ν' απαντήσω γιατί, αλλά μπορώ να σας πω πώς.
eng: I can't answer why, but I can tell you how.
ell: Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Τομ.
eng: I can't marry Tom.
ell: Δεν μπορώ να περιμένω, επειδή βιάζομαι.
eng: I can't wait because I'm in a hurry.
ell: Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν πια.
eng: I can't believe anyone anymore.
ell: Δεν μπορώ να πιω καφέ.
eng: I cannot drink coffee.
ell: Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω γρήγορα.
eng: I can't type fast.
ell: Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
eng: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
ell: Δεν μπορώ να σας βοηθήσω αυτή τη βδομάδα.
eng: I can't help you this week.
ell: Δεν μπορώ να σας δανείσω αυτό το βιβλίο.
eng: I can't lend you this book.
ell: Δεν μπορώ να σας πω.
eng: I can't tell you.
ell: Δεν μπορώ να σας τη δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σας το δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σας τον δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
eng: I cannot forget you.
ell: Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
eng: I can't forget you.
ell: Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
eng: I can't believe you.
ell: Δεν μπορώ να σου πω.
eng: I can't tell you.
ell: Δεν μπορώ να σου τη δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σου τον δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
eng: I can't promise you anything.
ell: Δεν μπορώ να σ' τη δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σ' το δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σ' τον δώσω.
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να τ' αντέξω.
eng: I can't bear it.
ell: Δεν μπορώ να τη βρω.
eng: I can't find it.
ell: Δεν μπορώ να την αντέξω.
eng: I can't bear it.
ell: Δεν μπορώ να το βρω.
eng: I can't find it.
ell: Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
eng: I can't permit this.
ell: Δεν μπορώ να το πιστέψω!
eng: I can't believe it!
ell: Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
eng: I can't risk it.
ell: Δεν μπορώ πια να δουλέψω για την εταιρεία αυτή.
eng: I can't work for this company anymore.
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
eng: Don't you think you're overreacting?
ell: Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τι πραγματικά πιστεύουν οι άνθρωποι.
eng: I don't think that's what people really think.
ell: Δεν ξέραμε.
eng: We didn't know.
ell: Δεν ξέραμε ποιος ήταν.
eng: We didn't know who he was.
ell: Δεν ξέρει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom doesn't know French.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
eng: He's a bad loser.
ell: Δεν ξέρει ούτε εμένα ούτε εσάς.
eng: He knows neither me, nor you.
ell: Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
eng: You don't even know who I am, do you?
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
eng: She doesn't know what she's talking about.
ell: Δεν ξέρουμε.
eng: We don't know.
ell: Δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
eng: We don't know each other.
ell: Δεν ξέρουμε πού πήγε ο Τομ.
eng: We don't know where Tom went.
ell: Δεν ξέρω ακόμα.
eng: I don't know yet.
ell: Δεν ξέρω ακόμα και γιατί είμαι εδώ.
eng: I don't even know why I'm here.
ell: Δεν ξέρω ακόμη.
eng: I don't know yet.
ell: Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.
eng: I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.
ell: Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να το κάνω.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
ell: Δεν ξέρω αν σου αρέσει ή όχι.
eng: I don't know whether you like her or not.
ell: Δεν ξέρω γιατί πήγε ο Τομ στη Βοστώνη.
eng: I don't know why Tom went to Boston.
ell: Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
eng: I don't know why I lied to her.
ell: Δεν ξέρω γιατί το έκαναν αυτό;
eng: I don't know why they did that.
ell: Δεν ξέρω γιατί το 'καναν αυτό;
eng: I don't know why they did that.
ell: Δεν ξέρω γιατί το κάνουν.
eng: I don't know why they do it.
ell: Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό.
eng: I don't know why they're doing this.
ell: Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.
eng: I don't know why I lied to him.
ell: Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
eng: I don't know and I don't want to know.
ell: Δεν ξέρω όλη την αλήθεια.
eng: I don't know the whole truth.
ell: Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τομ.
eng: I don't know who Tom is.
ell: Δεν ξέρω ποιος τραγουδάει αυτό το τραγούδι.
eng: I don't know who sings this song.
ell: Δεν ξέρω πόσα βγάζει ο Τομ.
eng: I don't know how much Tom makes.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
eng: I don't know where they hid the key.
ell: Δεν ξέρω που μένει η Μαρία.
eng: I do not know where Mary lives.
ell: Δεν ξέρω πού να παρκάρω.
eng: I don't know where to park.
ell: Δεν ξέρω τι ήταν σ' εκείνο το κουτί.
eng: I don't know what was in that box.
ell: Δεν ξέρω τι θα έκανα.
eng: I didn't know what I would do.
ell: Δεν ξέρω τι θα 'κανα.
eng: I didn't know what I would do.
ell: Δεν ξέρω τι θα κάνει.
eng: I don't know what he'll do.
ell: Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
eng: I don't know what you can do.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
eng: I don't know what to do anymore.
ell: Δεν ξέρω τι να πω.
eng: I just don't know what to say.
ell: Δεν ξέρω τι να φτιάξω για βραδινό.
eng: I don't know what to do for dinner.
ell: Δε νομίζω ότι αυτή η πολυθρόνα είναι άνετη.
eng: I don't think this armchair is comfortable.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
ell: Δε νομίζω ότι είναι καλή επένδυση.
eng: I don't think it is a good investment.
ell: Δε νομίζω ότι είναι Καναδός ο Τομ.
eng: I don't think Tom is Canadian.
ell: Δε νομίζω ότι έχει δίκιο.
eng: I don't think that he's right.
ell: Δε νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές.
eng: I don't think you've got much choice.
ell: Δε νομίζω ότι θα σ' αρέσει αυτό.
eng: I don't think you'll like this.
ell: Δε νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό.
eng: I don't think you'll like this.
ell: Δε νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
eng: I don't think you'll like this.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ εμπιστεύεται τη Μαίρη.
eng: I don't think Tom trusts Mary.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει για πιο πράγμα μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον.
eng: I don't think that Tom knows why Mary and John are arguing.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει γιατί μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον.
eng: I don't think that Tom knows why Mary and John are arguing.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ χρειάζεται εδώ σήμερα.
eng: I don't think Tom has to be here tomorrow.
ell: Δε νομίζω ότι του Τομ του αρέσει να το κάνει αυτό.
eng: I don't think that Tom likes to do that.
ell: Δε νομίζω ότι φταίει ο Τομ.
eng: I don't think Tom is at fault.
ell: Δε νομίζω πως είναι καλή επένδυση.
eng: I don't think it is a good investment.
ell: Δεν ονειρεύομαι.
eng: I'm not dreaming.
ell: Δεν ούρλιαξα.
eng: I didn't scream.
ell: Δεν παίζω γκολφ.
eng: I don't play golf.
ell: Δεν παραπονιέμαι.
eng: I'm not complaining.
ell: Δεν παραπονιόταν ο Τομ.
eng: Tom wasn't complaining.
ell: Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
eng: I don't go to school by bus.
ell: Δεν πέθανε κανείς.
eng: Nobody died.
ell: Δεν πεινάς;
eng: Aren't you hungry?
ell: Δεν πεινάω και πολύ.
eng: I'm not very hungry.
ell: Δεν πεινάω πολύ.
eng: I'm not very hungry.
ell: Δεν πεινούσα.
eng: I wasn't hungry.
ell: Δεν πειράζει.
eng: Never mind.
ell: Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.
eng: It's OK to make mistakes.
ell: Δεν περίμενα αυτήν την ερώτηση.
eng: I didn't expect this question.
ell: Δεν περίμενα κανέναν.
eng: I wasn't expecting anyone.
ell: Δεν περιμένω να είσαι φίλος μου.
eng: I don't expect you to be my friend.
ell: Δεν περπατάει.
eng: He doesn't walk.
ell: Δεν πήγα.
eng: I didn't go.
ell: Δεν πήγε στη λίμνη.
eng: She didn't go to the lake.
ell: Δεν πήρα την πρόσκληση.
eng: I didn't get the invitation.
ell: Δεν πίνει ο Τομ.
eng: Tom doesn't drink.
ell: Δεν πίνω μπίρα.
eng: I don't drink beer.
ell: Δεν πίνω ποτέ.
eng: I never drink.
ell: Δεν πίνω συχνά τεκίλα
eng: I don't often drink tequila.
ell: Δεν πιστεύω σ΄αυτό.
eng: I do not believe in that.
ell: Δεν πλήρωσα τίποτα.
eng: I paid nothing.
ell: Δεν πλήρωσε τίποτα.
eng: She paid nothing.
ell: Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
ell: Δεν πρέπει να πάω - θέλω να πάω.
eng: I shouldn't go - I want to go.
ell: Δεν πρόκειται να απολύσουμε τον Τομ.
eng: We're not going to fire Tom.
ell: Δεν πρόκειται να κάνω κανένα σχόλιο.
eng: I'm not going to make any comment.
ell: Δεν πρόκειται να μας βρείτε.
eng: You're not going to find us.
ell: Δεν πρόκειται να με βρεις.
eng: You're not going to find me.
ell: Δεν πρόκειται να με βρείτε.
eng: You're not going to find me.
ell: Δεν πρόκειται να μιλήσει ο Τομ.
eng: Tom isn't going to talk.
ell: Δεν πρόκειται ν' αποκαλύψω τα μυστικά τους.
eng: I'm not going to reveal their secrets.
ell: Δεν πρόκειται ν' απολύσουμε τον Τομ.
eng: We're not going to fire Tom.
ell: Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.
eng: I'm not going to marry you.
ell: Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.
eng: We're not going to give up.
ell: Δεν πρόκειται να τη βρεις.
eng: You're not going to find her.
ell: Δεν πρόκειται να τη βρείτε.
eng: You're not going to find her.
ell: Δεν πρόκειται να τις βρείτε.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να το διαβάσω.
eng: I'm not going to read it.
ell: Δεν πρόκειται να τον βρείτε.
eng: You're not going to find him.
ell: Δεν πρόκειται να τον διαβάσω.
eng: I'm not going to read it.
ell: Δεν πρόκειται να τους βρεις.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται ποτέ να το κάνω αυτό.
eng: I'm never going to do that.
ell: Δεν προσέχαμε.
eng: We weren't paying attention.
ell: Δεν προσέχεις τι σου λέω, αλλού τρέχει το μυαλό σου.
eng: You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
ell: Δεν προσέχετε.
eng: You're not paying attention.
ell: Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
eng: I didn't invite Tom.
ell: Δεν σας καταλαβαίνω.
eng: I do not understand you.
ell: Δεν συμφωνείς;
eng: Don't you agree?
ell: Δεν συναντάμε κανέναν κατά τύχη.
eng: We don't meet anyone by chance.
ell: Δεν τα θυμάσαι;
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τα θυμάστε;
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν την αγαπάω.
eng: I don't love her.
ell: Δεν την αγόρασε κανένας.
eng: Nobody bought it.
ell: Δεν την έχουμε βρει.
eng: We have not found it.
ell: Δεν την έχω δει ποτέ.
eng: I've never seen her.
ell: Δεν της αρέσει ο καφές.
eng: She doesn't like coffee.
ell: Δεν της αρέσει ο σκύλος του Τομ.
eng: She doesn't like Tom's dog.
ell: Δεν της αρέσει το σκυλί του Τομ.
eng: She doesn't like Tom's dog.
ell: Δεν τη σκότωσα.
eng: I didn't kill her.
ell: Δεν τη συμπαθώ.
eng: I don't like her.
ell: Δεν της χρωστάω τίποτα.
eng: I owe her nothing.
ell: Δεν τις αντιπαθώ.
eng: I don't dislike them.
ell: Δεν τις έχω δώσει ακόμη στον Τομ.
eng: I haven't given them to Tom yet.
ell: Δεν τις θυμάσαι;
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τις περιμέναμε.
eng: We didn't wait for them.
ell: Δεν το αρνούμαι.
eng: I don't deny it.
ell: Δεν το έφαγα.
eng: I didn't eat it.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
eng: We have not found it.
ell: Δεν το θέλουμε.
eng: We don't want it.
ell: Δεν το θέλω, γιατί ήδη το έχω.
eng: I don't want it because I already have it.
ell: Δεν το καλύπτει κανένα κρατικό ασφαλιστικό ταμείο ακόμη.
eng: No state insurance fund covers it yet.
ell: Δεν τον αγόρασε κανένας.
eng: Nobody bought it.
ell: Δεν τον γνωρίζω.
eng: I don't know him.
ell: Δεν τον έχω δει από τότε.
eng: I have not seen him since then.
ell: Δεν τον έχω δει ποτέ.
eng: I've never seen him.
ell: Δεν τον ξέρω.
eng: I don't know him.
ell: Δεν τον πιστεύω πλέον.
eng: I don't believe him any longer.
ell: Δεν τον τρομάζουν καθόλου τα φίδια.
eng: He is not scared of snakes at all.
ell: Δεν τον χρειάζομαι.
eng: I don't need him.
ell: Δεν το πιστεύω!
eng: I don't believe it!
ell: Δεν το πρόσεξα.
eng: I didn't notice it.
ell: Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
eng: He doesn't like football.
ell: Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.
eng: He did not like to travel.
ell: Δεν τους ενδιαφέρει.
eng: They don't care.
ell: Δεν τους θέλω.
eng: I don't want them.
ell: Δεν τους περιμέναμε.
eng: We didn't wait for them.
ell: Δεν του χρωστάω τίποτε.
eng: I owe him nothing.
ell: Δεν το 'χουμε βρει.
eng: We have not found it.
ell: Δεν το 'χουμε βρει.
eng: We haven't found it.
ell: Δεν το 'χουμε συζητήσει ακόμη.
eng: We haven't discussed it yet.
ell: Δεν τρώει κόκκινο κρέας ο Τομ.
eng: Tom doesn't eat red meat.
ell: Δεν τρώμε.
eng: We're not eating.
ell: Δεν τρώω κάθε μέρα ψωμί.
eng: I don't eat bread every day.
ell: Δεν τρώω πρωινό.
eng: I don't eat breakfast.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
eng: I don't usually eat red meat.
ell: Δεν υπάρχει άλλος Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
eng: There is no answer to your question.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σου.
eng: There is not an answer to your question.
ell: Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα.
eng: There's no one better than you.
ell: Δεν υπάρχει λύση.
eng: There is no solution.
ell: Δεν υπάρχει μαγική σφαίρα.
eng: There's no magic bullet.
ell: Δεν υπάρχει περίπτωση.
eng: There's no way.
ell: Δεν υπάρχει σχέδιο Β, καθότι δεν υπάρχει πλανήτης Β.
eng: There is no Plan B because there is no Planet B.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
eng: There's nothing there.
ell: Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
ell: Δεν υπάρχουν κουτάλια.
eng: There are no spoons.
ell: Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που να συμπαθούν τον Τομ.
eng: Not very many people like Tom.
ell: Δεν υπάρχουν ψάρια σ' αυτή τη λίμνη.
eng: There are no fish in this lake.
ell: Δεν υπέγραψα κάτι τέτοιο.
eng: I didn't sign something like this.
ell: Δεν υπήρχαν λουλούδια ή δέντρα σε αυτόν το δρόμο.
eng: There were no flowers or trees on his street.
ell: Δεν υπήρχε κανένα λάθος από μέρους του.
eng: There was no mistake on his part.
ell: Δεν φοράς παντελόνι.
eng: You're not wearing any pants.
ell: Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε για αυτό τώρα.
eng: You don't need to think about that now.
ell: Δεν χρειάζομαι έναν δικηγόρο.
eng: I do not need a lawyer.
ell: Δεν χρειάζομαι τρία ποδήλατα.
eng: I don't need three bicycles.
ell: Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα.
eng: I didn't have to say anything.
ell: Δε ξέρω που βρίσκονται οι κάλτσες του Τομ.
eng: I don't know where Tom's socks are.
ell: Δε ξέρω που είναι τα παπούτσια του Τομ.
eng: I don't know where Tom's shoes are.
ell: Δε ξέρω πώς βρέθηκε ο Τομ εδώ.
eng: I don't know how Tom got here.
ell: Δε ξέρω πώς ήρθε ο Τομ εδώ.
eng: I don't know how Tom got here.
ell: Δε πιστεύω αυτά που λέει ο Τομ.
eng: I don't believe what Tom said.
ell: Δε πιστεύω την ιστορία του, εσύ την πιστεύεις;
eng: I don’t believe his story. Do you buy it?
ell: Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου.
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
ell: Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να περνάει το δικό του πάντα.
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
ell: Δε πρόκειται να σου φτιάξω τη βαλίτσα.
eng: I'm not going to pack your suitcases for you.
ell: Δε πρόκειται να τελειώσω τίποτε αν συνεχώς με ενοχλείς.
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε πρόκειται να φτιάξω τη βαλίτσα σου για σένα.
eng: I'm not going to pack your suitcases for you.
ell: Δε ρώτησε κανείς.
eng: Nobody asked.
ell: Δε σ' αγαπάω.
eng: I don't love you.
ell: Δε σ' αγαπώ πια.
eng: I don't love you anymore.
ell: Δε σας αρέσει η Βοστώνη;
eng: Don't you like Boston?
ell: Δε σας είπα να κλείσετε την πόρτα;
eng: Didn't I tell you to close the door?
ell: Δε σας εμπιστεύεται κανένας.
eng: No one trusts you.
ell: Δε σας εμπιστεύονται.
eng: They don't trust you.
ell: Δε σας εμπιστεύτηκα ποτέ.
eng: I never trusted you.
ell: Δε σας ζήτησα να με περιμένετε.
eng: I didn't ask you to wait for me.
ell: Δε σας θέλουμε μαζί μας.
eng: We don't want you with us.
ell: Δε σας θέλω μαζί μου.
eng: I don't want you with me.
ell: Δε σας πιστεύω!
eng: I don't believe you!
ell: Δε σας ψήφισα.
eng: I didn't vote for you.
ell: Δε σε βλέπω.
eng: I don't see you.
ell: Δε σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
eng: I never trusted you.
ell: Δε σε έχω δει ποτέ να κλαις.
eng: I've never seen you cry.
ell: Δε σε έχω συγχωρέσει.
eng: I haven't forgiven you.
ell: Δε σε θέλουμε μαζί μας.
eng: We don't want you with us.
ell: Δε σε καταλαβαίνω καθόλου.
eng: I don't understand you at all.
ell: Δε σε μισεί ο Τομ.
eng: Tom doesn't hate you.
ell: Δε σ' εμπιστεύονται.
eng: They don't trust you.
ell: Δε σ' εμπιστεύτηκα ποτέ.
eng: I never trusted you.
ell: Δε σε χρειαζόμουν.
eng: I didn't need you.
ell: Δε σε χρειάστηκα.
eng: I didn't need you.
ell: Δε σ' έχω συγχωρέσει.
eng: I haven't forgiven you.
ell: Δε σε ψήφισα.
eng: I didn't vote for you.
ell: Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.
eng: I did not think that he would help us.
ell: Δε σκέφτονται τα άπορα παιδιά που πεθαίνουν απ' την πείνα;
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
ell: Δες όλα αυτά τα φανταστικά πράγματα.
eng: Look at all this cool stuff.
ell: Δε σου αρέσει η Βοστώνη;
eng: Don't you like Boston?
ell: Δε σου είπα να κλείσεις την πόρτα;
eng: Didn't I tell you to close the door?
ell: Δε σου είπα να μην κλείσεις την πόρτα;
eng: Didn't I tell you not to close the door?
ell: Δε σου ζήτησα να με περιμένεις.
eng: I didn't ask you to wait for me.
ell: Δε σου κάνει καλό να μένεις μέσα όλη μέρα.
eng: It isn't good for your health to stay inside all day.
ell: Δε σταματάω.
eng: I'm not stopping.
ell: Δε συμφωνεί ο Τομ.
eng: Tom doesn't agree.
ell: Δε συμφωνείς μαζί μου;
eng: Don't you agree with me?
ell: Δε συμφωνείτε μαζί μου;
eng: Don't you agree with me?
ell: Δε συμφωνήσαμε.
eng: We didn't agree.
ell: Δε συμφωνώ μαζί του.
eng: I don't agree with him.
ell: Δε της αρέσει ο άντρας της.
eng: She doesn't like her husband.
ell: Δε το πιστεύω ότι ο Τομ τα παράτησε τόσο γρήγορα.
eng: I can't believe Tom gave up so quickly.
ell: Δε το 'χα καταλάβει ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δε τραγουδώ πολύ καλά.
eng: I'm not a great singer.
ell: Δευτέρα είναι σήμερα;
eng: Is today Monday?
ell: Δε φαίνεται να είναι Καναδέζος ο Τομ.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Δε φεύγουμε.
eng: We're not leaving.
ell: Δε φεύγουμε χωρίς εσάς.
eng: We're not leaving without you.
ell: Δε φεύγουμε χωρίς εσένα.
eng: We're not leaving without you.
ell: Δε φεύγω.
eng: I'm not leaving.
ell: Δε φίλησα τον Τομ.
eng: I didn't kiss Tom.
ell: Δε φοβάται καθόλου τα φίδια.
eng: He's not at all afraid of snakes.
ell: Δε φοβήθηκα.
eng: I wasn't afraid.
ell: Δε φταιν ποτέ, έτσι;
eng: Nothing is ever their fault, is it?
ell: Δε φτάνω το πάνω ράφι εκτός αν πατήσω σε καρέκλα.
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
eng: It's not the end of the world.
ell: Δε χαμογελάς.
eng: You're not smiling.
ell: Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
eng: Do you accept credit cards?
ell: Δε χόρευα!
eng: I wasn't dancing!
ell: Δε χρειάζεται να με πείσετε.
eng: You don't need to convince me.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
eng: You don't have to tell me this.
ell: Δε χρειάζεται να μου το πείτε αυτό.
eng: You don't have to tell me this.
ell: Δε χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.
eng: I don't need those things.
ell: Δε χρειάζομαι αυτοκίνητο.
eng: I don't need a car.
ell: Δε χρειάζομαι γραβάτα.
eng: I don't need a tie.
ell: Δε χρειάζομαι διερμηνέα.
eng: I don't need an interpreter.
ell: Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
eng: I do not need a lawyer.
ell: Δε χρειάζομαι λεφτά, μα τη συμβουλή σου.
eng: What I need is not money, but your advice.
ell: Δε χρειάζομαι τα πράγματα αυτά.
eng: I don't need those things.
ell: Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
eng: I don't need your help.
ell: Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
eng: I don't need your help.
ell: Δε χρειάζονται λεφτά.
eng: They don't need money.
ell: Δε χρειαζόταν να μου το πείτε αυτό.
eng: You didn't have to tell me that.
ell: Δε χρειαζόταν να φας τόσο γρήγορα.
eng: You didn't need to eat so quickly.
ell: Δέχτηκα επίθεση.
eng: I was assaulted.
ell: Διάβαζα.
eng: I was reading.
ell: Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
eng: We were studying all afternoon.
ell: Διάβαζε!
eng: Study!
ell: Διάβαζε εφημερίδα.
eng: He was reading a newspaper.
ell: Διαβάζει μια εφημερίδα.
eng: He's reading a newspaper.
ell: Διάβαζες.
eng: You were reading.
ell: Διαβάζετε;
eng: Are you studying?
ell: Διαβάζουμε.
eng: We're reading.
ell: Διαβάζουμε Γαλλικά.
eng: We're studying French.
ell: Διαβάζω.
eng: I am studying.
ell: Διαβάζω αυτή την πρόταση.
eng: I am reading this sentence.
ell: Διαβάζω Γαλλικά.
eng: I'm studying French.
ell: Διαβάζω ένα βιβλίο.
eng: I read a book.
ell: Διαβάζω εφημερίδα όταν τρώω.
eng: I read a newspaper while eating.
ell: Διαβάζω πολύ.
eng: I read a lot.
ell: Διαβάζω το βιβλίο μου.
eng: I'm reading my book.
ell: Διαβάζω το βιβλίο σας.
eng: I read your book.
ell: Διαβάζω το βιβλίο σου.
eng: I read your book.
ell: Διάβασα ένα βιβλίο χτες το βράδυ.
eng: I read a book last night.
ell: Διάβασα εφημερίδα ενώ έτωγα.
eng: I read a newspaper while eating.
ell: Διάβασα το βιβλίο σας.
eng: I read your book.
ell: Διάβασα το γράμμα.
eng: I read a letter.
ell: Διάβασε αυτό.
eng: Read this.
ell: Διάβασε εδώ, σε παρακαλώ.
eng: Please study here.
ell: Διάβασε και απάντησε.
eng: Read and reply.
ell: Διάβασες Γαλλικά χτες;
eng: Did you study French yesterday?
ell: Διάβασες χθες;
eng: Did you study yesterday?
ell: Διαβάστε και απαντήστε.
eng: Read and reply.
ell: Διαβάστε κι απαντήστε.
eng: Read and reply.
ell: Διαδηλώνουμε γιατί δεν αντέχουμε άλλο!
eng: We protest because we can't stand it anymore!
ell: Διαδίδετε ψευδής ειδήσεις.
eng: You're spreading false news.
ell: Διαλέξαμε τον αριθμό στην τύχη.
eng: We picked the number at random.
ell: Διάλεξε οποιδήποτε από τα δύο βιβλιά.
eng: You may choose either of the two books.
ell: Διάλεξε όποιο θες.
eng: Choose whichever you like.
ell: Διαπληκτίστηκαν.
eng: They quarreled.
ell: Διασκεδάζεις;
eng: Are you having fun?
ell: Διαστρεβλώνεις την αλήθεια.
eng: You're twisting the truth.
ell: Διαστρεβλώνετε την αλήθεια.
eng: You're twisting the truth.
ell: Διατηρήστε το σε ένα δροσερό μέρος.
eng: Keep it in a cool place.
ell: Διαφωνείς;
eng: Do you disagree?
ell: Διαφωνείτε;
eng: Do you disagree?
ell: Διδάξτε μας κάτι καινούριο.
eng: Teach us something new.
ell: Διδάσκει Αγγλικά.
eng: He teaches English.
ell: Διδάσκω
eng: I teach.
ell: Διδάσκω γαλλικά.
eng: I'm teaching French.
ell: Διδάσκω Γεωγραφία.
eng: I teach geography.
ell: Διδάσκω Κινέζικα.
eng: I teach Chinese.
ell: Διέπραξες πολλά λάθη.
eng: You've made a lot of mistakes.
ell: Διηγήθηκε στον γιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
eng: He told his son an interesting story.
ell: Δικά σας είναι αυτά;
eng: Are these yours?
ell: Δικά σας είν' αυτά;
eng: Are these yours?
ell: Δικά σου είναι αυτά;
eng: Are these yours?
ell: Δίκιο έχετε.
eng: You're right.
ell: Δικό μας δεν είναι αυτό;
eng: Isn't that ours?
ell: Δικό σας είναι αυτό το βιβλίο;
eng: Is this book yours?
ell: Δικό σας είναι αυτό το καπέλο;
eng: Is this hat yours?
ell: Δικό σας είναι εκείνο το μολύβι;
eng: Is that pencil yours?
ell: Δικό σας είν' αυτό το καπέλο;
eng: Is this hat yours?
ell: Δικό σου είν' αυτό το καπέλο;
eng: Is this hat yours?
ell: Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
ell: Διότι σε μισώ.
eng: Because I hate you.
ell: Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι.
eng: Fold the towel and place it on the towel rack.
ell: Δίψασα.
eng: I got thirsty.
ell: Διψάω.
eng: I'm thirsty.
ell: Δνε ήταν αλήθεια.
eng: It wasn't true.
ell: Δοκίμασα τα πάντα.
eng: I tried everything.
ell: Δοκίμασε αυτό!
eng: Try this!
ell: Δοκίμασε ένα παλτό.
eng: She tried a coat on.
ell: Δοκιμάστε το.
eng: Try it.
ell: Δόξα σοι ο Θεός.
eng: Thank God.
ell: Δόξα τω Θεώ που έχω μια δουλειά.
eng: Thank God I have a job.
ell: Δούλευα όλη νύχτα.
eng: I worked all night.
ell: Δούλευα σε αυτό το εργοστάσιο.
eng: I was working in this factory.
ell: Δουλεύει.
eng: It's working.
ell: Δουλεύει από τις εννιά.
eng: She works from nine.
ell: Δουλεύεις;
eng: Are you working?
ell: Δουλεύει σε μια τράπεζα.
eng: She works in a bank.
ell: Δουλεύει σκληρά ο Τομ.
eng: Tom works hard.
ell: Δουλεύεις σκληρά.
eng: You're working hard.
ell: Δουλεύεις τη Δευτέρα;
eng: Do you work on Monday?
ell: Δουλεύει στο σχολείο.
eng: She works at the school.
ell: Δουλεύετε;
eng: Are you working?
ell: Δουλεύουμε σκληρά για να συνεργαστούμε περισσότερο.
eng: We are working hard to cooperate more.
ell: Δουλεύουν σκληρά.
eng: They work hard.
ell: Δουλεύω.
eng: I am working.
ell: Δουλεύω σε μπαρ.
eng: I work at a bar.
ell: Δουλεύω σε τράπεζα.
eng: I work in a bank.
ell: Δουλεύω στη Βοστώνη.
eng: I work in Boston.
ell: Δούλεψαν σαν μέλισσες.
eng: They worked like bees.
ell: Δούλεψα σε μία φάρμα.
eng: I worked on a farm.
ell: Δουλέψατε πολύ αυτή τη βδομάδα.
eng: You worked a lot this week.
ell: Δούλεψε.
eng: It worked.
ell: Δούλεψες πολύ αυτή τη βδομάδα.
eng: You worked a lot this week.