DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Μ' αρέσουν οι γάτες.
eng: I like cats.
ell: Μ' αρέσουν οι χελώνες.
eng: I like turtles.
ell: Μ' αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: I like French.
ell: Μ' αρέσουν τα κάστρα.
eng: I like castles.
ell: Μ' αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
eng: I like red roses.
ell: Μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
eng: I like short hair.
ell: Μ' αρέσουν τ' άλογα.
eng: I like horses.
ell: Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
eng: I like dogs.
ell: Μ' αρέσουν τα τρένα.
eng: I like trains.
ell: Μ' αρέσουν τα φρούτα.
eng: I like fruit.
ell: Μ' αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
eng: I like the bright colours.
ell: Μ' αρέσουν τα ψάρια.
eng: I like fish.
ell: Μας αρέσει να κάνουμε τα ίδια πράγματα.
eng: We like to do the same things.
ell: Μας διδάσκει Αγγλικά.
eng: He teaches us English.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
eng: She is teaching us French.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
eng: She's teaching us French.
ell: Μας έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία.
eng: They gave us one last chance.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε μέχρι τις 2:30.
eng: They told us to wait until 2:30.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε ως τις 2:30.
eng: They told us to wait until 2:30.
ell: Μας είπαν ψέματα.
eng: They lied to us.
ell: Μας έλειψες.
eng: We missed you.
ell: Μας έλειψες πολύ στο πάρτυ χθες.
eng: We missed you very much at the party yesterday.
ell: Μας έλειψες στο πάρτυ χθες βράδυ.
eng: We missed you at the party last night.
ell: Μας επισκέφτηκαν.
eng: They visited us.
ell: Μας επιτίθενται.
eng: They're attacking us.
ell: Μας έχεις λείψει.
eng: We've missed you.
ell: Μας έχεις συγχωρέσει;
eng: Have you forgiven us?
ell: Μας έχετε κερδίσει λίγο χρόνο.
eng: You've bought us some time.
ell: Μας έχετε λείψει.
eng: We've missed you.
ell: Μας θυμάσαι;
eng: Do you remember us?
ell: Μας θυμάστε;
eng: Do you remember us?
ell: Μας λείπει.
eng: We miss her.
ell: Μας λείπεις.
eng: We miss you.
ell: Μας μαθαίνει Αγγλικά.
eng: He teaches us English.
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
eng: She is teaching us French.
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
eng: She teaches us French.
ell: Μας μένουν μόνο τρεις μέρες.
eng: We've only got three days to go.
ell: Μας ξύπνησε χαράματα το σφύρισμα ενός τρένου.
eng: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
ell: Μας περιμένουν αύριο στις 2:30.
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
ell: Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της.
eng: She invited us to her birthday party.
ell: Μας πυροβόλησες.
eng: You shot us.
ell: Μας υποτίμησες.
eng: You underestimated us.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
eng: Out of sight, out of mind.
ell: Μ' άφησαν μόνη.
eng: They left me alone.
ell: Με ακούς;
eng: Do you hear me?
ell: Με ακούτε;
eng: Do you hear me?
ell: Με απήγαγαν.
eng: They kidnapped me.
ell: Με απογοήτευσε.
eng: I was disappointed in her.
ell: Με απογοήτευσες.
eng: You disappointed me.
ell: Με βοήθησε η προπονήτριά μου.
eng: My coach helped me.
ell: Μεγάλωνε τέσσερα παιδιά.
eng: She was raising four kids.
ell: Με γνωρίζουν.
eng: They know me.
ell: Με διακόπτεις.
eng: You're interrupting me.
ell: Με διακόπτετε.
eng: You're interrupting me.
ell: Με διέκοψε.
eng: He interrupted me.
ell: Με δουλεύεις;
eng: Are you pulling my leg?
ell: Με είδε ο Τομ.
eng: Tom saw me.
ell: Με εμποδίζεις.
eng: You are in my way.
ell: Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
eng: I'm very interested in listening to what you have to say.
ell: Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ell: Με ενθαρρύνει να πάω εκεί.
eng: He's encouraging me to go there.
ell: Με εξενεύρισαν.
eng: They angered me.
ell: Με εξέπληξε.
eng: He surprised me.
ell: Με έπεισες.
eng: You convinced me.
ell: Με έσωσες.
eng: You saved us.
ell: Με θυμάσαι;
eng: Do you remember me?
ell: Μεθύσανε μαζί.
eng: They got drunk together.
ell: Μείναμε τρεις βραδιές στη Βοστώνη.
eng: We stayed in Boston three nights.
ell: Μείνε ακίνητη.
eng: Stay still.
ell: Μείνε ακίνητο.
eng: Stay still.
ell: Μείνε εδώ.
eng: Stay here.
ell: Μείνε εδώ.
eng: Stay there.
ell: Μείνε σε αυτό.
eng: Stick to it.
ell: Μείνε σπίτι.
eng: Stay home.
ell: Μείνε συντονισμένος για νέο επεισόδιο.
eng: Stay tuned for a new episode.
ell: Μείνετε ακίνητα.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητες.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητη.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητοι.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητος.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε εδώ.
eng: Stay here.
ell: Μείνετε ήσυχοι, σας έχουμε καλυμμένους!
eng: Rest assured, we have you covered!
ell: Μείνετε σπίτι.
eng: Stay home.
ell: Μείνετε συντονισμένοι για νέο επεισόδιο.
eng: Stay tuned for a new episode.
ell: Με καταλαβαίνετε.
eng: You understand me.
ell: Με κατέστρεψες.
eng: You ruined me.
ell: Με κοιτάζει.
eng: She's looking at me.
ell: Με κοίταξε.
eng: She looked at me.
ell: Με κοροϊδεύεις;
eng: Are you pulling my leg?
ell: Με κρατάει ξύπνια ο καφές.
eng: Coffee keeps me awake.
ell: Με κρατάει ξύπνιο ο καφές.
eng: Coffee keeps me awake.
ell: Με λένε Ρομπέρτο.
eng: My name is Roberto.
ell: Με λένε Σάλι.
eng: My name is Sally.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
eng: My name is Farshad.
ell: Μελετάτε;
eng: Are you studying?
ell: Μελετάω.
eng: I am studying.
ell: Μελετάω Γαλλικά.
eng: I'm studying French.
ell: Μελέτησες Γαλλικά χτες;
eng: Did you study French yesterday?
ell: Μελετούμε Γαλλικά.
eng: We're studying French.
ell: Μελετώ Ελληνικά.
eng: I've been studying Greek.
ell: Με μάλωσε για την τεμπελιά μου.
eng: He scolded me for being lazy.
ell: Με μισούν;
eng: Do they hate me?
ell: Μένει έξω απ' την πόλη.
eng: He lives outside the city.
ell: Μένεις ακόμη στην οδό Παρκ;
eng: Are you still living on Park Street?
ell: Μένει σε διαμέρισμα.
eng: She lives in an apartment.
ell: Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
eng: He lives in an apartment.
ell: Μένει σ' ένα διαμέρισμα.
eng: She lives in an apartment.
ell: Μένει στο ισόγειο.
eng: She lives on the ground floor.
ell: Μένετε ακόμη στην οδό Παρκ;
eng: Are you still living on Park Street?
ell: Μένουμε στη Βοστώνη.
eng: We live in Boston.
ell: Μένουμε στον τρίτο όροφο.
eng: We live on the third floor.
ell: Μένω εδώ με τους γονείς μου.
eng: I live here with my parents.
ell: Μένω σε μία αγροτική περιοχή.
eng: I live in a rural community.
ell: Μένω στη Βοστώνη.
eng: I live in Boston.
ell: Μένω στην Αθήνα.
eng: I live in Athens.
ell: Μένω στην πόλη.
eng: I'm living in the city.
ell: Μένω στο Μπακού.
eng: I live in Baku.
ell: Με ξάφνιασε.
eng: He caught me by surprise.
ell: Με ξάφνιασε.
eng: She caught me by surprise.
ell: Με ξέρει.
eng: She knows me.
ell: Με ξέρετε;
eng: Do you know me?
ell: Με ξέρουν.
eng: They know me.
ell: Με πήρε λίγη ώρα να την πείσω.
eng: It took me some time to persuade her.
ell: Με ποια πήγες στον χορό;
eng: Who did you go to the dance with?
ell: Με ποιο λεωφορείο θα πάω στο νοσοκομείο;
eng: How can I get to the hospital by bus?
ell: Με ποιόν μιλώ;
eng: Who am I talking with?
ell: Με ποιόν ομιλώ;
eng: Who am I talking with?
ell: Με ποιον πήγες στη Βοστώνη;
eng: Who did you go to Boston with?
ell: Με ποιον πήγες στον χορό;
eng: Who did you go to the dance with?
ell: Με ποιο τρένο έρχεται ο Τομ;
eng: What train is Tom coming in on?
ell: Με προδώσατε.
eng: You betrayed me.
ell: Μερικές από τις πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές.
eng: Some of the information is very important.
ell: Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.
eng: He sometimes comes home late.
ell: Μερικές φορές έρχεται με βλέπει.
eng: He sometimes comes to see me.
ell: Μερικές φορές κάνουμε λάθη.
eng: We sometimes make mistakes.
ell: Μερικές φορές νομίζω ότι ο Θωμάς δε με ακούει.
eng: Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
ell: Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε ψέματα.
eng: Sometimes, people lie.
ell: Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο αριθμός δεκατρία φέρνει κακοτυχία.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
ell: Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πως ο αριθμός δεκατρία φέρνει κακή τύχη.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
ell: Μερικοί Άραβες είναι χριστιανοί.
eng: Some Arabs are Christians.
ell: Με ρώτησε πόσων χρονών ήμουν.
eng: She asked me how old I was.
ell: Μέσα δεν είναι κανένας.
eng: There is nobody inside.
ell: Με σέβεται.
eng: He respects me.
ell: Με συγχωρείς, αλλά εσύ δεν είσαι ο Τομ Τζάκσον;
eng: I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
ell: Με συγχωρείτε.
eng: I beg your pardon.
ell: Με συγχωρείτε, αλλά εσείς δεν είστε ο Τομ Τζάκσον;
eng: I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
ell: Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
eng: Please forgive me.
ell: Με συγχωρείτε, πού είν' η παραλία.
eng: Excuse me, where is the beach?
ell: Με συνέλαβαν.
eng: They arrested me.
ell: Μ' έσωσε.
eng: It saved me.
ell: Μ' έσωσες.
eng: You saved us.
ell: Μετά από απουσία δέκα μηνών επέστρεψε σπίτι.
eng: After an absence of ten months, he returned home.
ell: Μετά από χρόνια που υπέφερε, αποφάσισε να αφήσει το παρελθόν και να ξεκινήσει μία νέα ζωή.
eng: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
ell: Μετακόμισε στην Αλγερία.
eng: He moved to Algeria.
ell: Μετακόμισε στην Αλγερία και έμαθα Βερβέρικα.
eng: He moved to Algeria and learned Berber.
ell: Μετά την επανάσταση, η Γαλλία έγινε δημοκρατία.
eng: After the revolution, France became a republic.
ell: Μεταφέραμε το πρότζεκτ σ' έναν καινούριο διακομιστή.
eng: We moved the project to a new server.
ell: Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
eng: He was rushed to the hospital.
ell: Μεταφράζω αυτήν την πρόταση από τα Αγγλικά στα Ισλανδικά.
eng: I'm translating this sentence from English into Icelandic.
ell: Μετάφρασε αυτό το κείμενο.
eng: Translate this text.
ell: Μετέφρασα δυο φορές αυτή την πρόταση.
eng: I translated this sentence twice.
ell: Με τίποτα!
eng: No way!
ell: Με τι την ανοίξατε;
eng: What did you open it with?
ell: Με τι την άνοιξες;
eng: What did you open it with?
ell: Με τι τον άνοιξες;
eng: What did you open it with?
ell: Με το πάσο σας.
eng: Take your time.
ell: Με το που ήταν έτοιμη να βγεί από το μαγαζί, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
ell: Μέτρα αντίστροφα από το δέκα στο μηδέν.
eng: Count from 10 down to zero.
ell: Μετράει αυτό;
eng: Does that count?
ell: Μετράει αυτό;
eng: Does this count?
ell: Με τρελαίνει.
eng: It's driving me crazy.
ell: Με τρελαίνει.
eng: She drives me mad.
ell: Με τρελαίνει.
eng: This is driving me crazy.
ell: Με τρελαίνει αυτό.
eng: This is driving me crazy.
ell: Με τρελαίνουν οι τηγανητές πατάτες.
eng: I love french fries.
ell: Μετρήστε τα ρέστα σας.
eng: Count your change.
ell: Μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
eng: Cash or credit card?
ell: Μετρητά θέλω.
eng: I want cash.
ell: Με τρώει η μύτη μου.
eng: My nose itches.
ell: Με τρώει τ' αυτί μου.
eng: My ear is itching.
ell: Με υποτιμήσατε.
eng: You underestimated me.
ell: Με χαροποίησαν τα νέα.
eng: The news made me happy.
ell: Με χρειάζεστε.
eng: You need me.
ell: Μέχρι εκείνον τον καιρό, έμενε με τον θείο του.
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
ell: Μέχρι τότε ήταν στου θείου του.
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
ell: Μη βγάλεις τη μάσκα σου.
eng: Don't take your mask off.
ell: Μη γίνεσαι σαχλός.
eng: Don't be stupid.
ell: Μη γράφετε ποτέ τις λέξεις "μπορς" και "λαχανόσουπα" στα γερμανικά!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
ell: Μη κλείνεις τα μάτια.
eng: Don't close your eyes.
ell: Μη λες παραμύθια!
eng: Don't tell me fairy stories!
ell: «Μη λες τέτοιες τρίχες!» είπε ο αγρότης.
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
ell: Μη λες ψέματα για την ηλικία σου.
eng: Don't lie about your age.
ell: Μη μ' αγγίζεις!
eng: Don't touch me.
ell: Μη μας υποτιμάτε.
eng: Don't underestimate us.
ell: Μη μ' αφήνεις έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνο.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνο μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήνετε έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνη.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνη μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνο.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήσετε έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνη.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνη μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη με αφήνετε έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη με αφήσεις έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη με διακόπτεις.
eng: Don't interrupt me.
ell: Μη με κοιτάζεις έτσι.
eng: Don't stare at me like that.
ell: Μη με ξεχάσεις.
eng: Don't forget me.
ell: Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο για τη φίλη μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάτε έτσι για την κοπέλα μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μου πεις αυτό το αστείο.
eng: Don't tell me this joke.
ell: Μη μου πεις πως δεν ξέρεις να οδηγείς.
eng: Don't tell me you don't know how to drive.
ell: Μην αγγίζετε.
eng: Don't touch.
ell: Μην ακούς τις φήμες.
eng: Don't listen to rumors.
ell: Μην ακούτε τις φήμες.
eng: Don't listen to rumors.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
ell: Μην ανησυχείς. Αυτή δεν καταλαβαίνει γερμανικά.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
ell: Μην ανησυχείς για το σκυλί μου.
eng: Don't worry about my dog.
ell: Μην ανησυχείς γι' αυτό.
eng: Don't worry about this.
ell: Μην ανησυχείς γι'αυτόν, όλο λόγια είναι.
eng: Don't worry about him, he's all words.
ell: Μην ανησυχείς εγώ θα σε βοηθήσω
eng: Don't worry. I'll help you.
ell: Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
eng: Don't worry about this.
ell: Μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσω εγώ.
eng: Don't worry. I'll help you.
ell: Μην ανοίξεις την πόρτα.
eng: Don't open the door.
ell: Μην ανοίξετε αυτό το κουτί.
eng: Don't open this box.
ell: Μην ανοίξετε την πόρτα.
eng: Don't open the door.
ell: Μην ανοίξετε το παράθυρο.
eng: Don't open the window.
ell: Μην αργήσεις για το σχολείο.
eng: Don't be late for school.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να κινηθεί.
eng: Don't let Tom move.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να κλείσει την πόρτα.
eng: Don't let Tom close the door.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να το μετακινήσει.
eng: Don't let Tom move it.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να το πάρει.
eng: Don't let Tom take it.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να το φάει.
eng: Don't let Tom eat it.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να τρέχει.
eng: Don't let Tom run.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
eng: Don't let Tom eat any bread.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει ψωμί.
eng: Don't let Tom eat any bread.
ell: Μην έρθεις αύριο αργά στο σχολείο.
eng: Don't be late to school tomorrow.
ell: Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
eng: Don't make the same mistake again.
ell: Μην καπνίζετε.
eng: No smoking.
ell: Μην κατηγορείς τον Τομ γι'αυτό που έγινε.
eng: Don't blame Tom for what happened.
ell: Μην κάτσεις εκεί. Αυτή είναι η θέση του Τομ.
eng: Don't sit there. That's Tom's seat.
ell: Μην κλαις.
eng: Don't cry.
ell: Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα.
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
ell: Μην με μπερδεύεις.
eng: Don't confuse me.
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση αυτολεξεί.
eng: Do not translate the sentence word for word.
ell: Μην μιλάς έτσι.
eng: Don't talk like that.
ell: Μην ξεχάσεις να καλέσεις τον Τομ.
eng: Don't forget to invite Tom.
ell: Μην ξεχάσεις να προσκαλέσεις τον Τομ.
eng: Don't forget to invite Tom.
ell: Μην ξεχάσεις να σβήσεις τη φωτιά.
eng: Don't forget to put out the fire.
ell: Μην ξεχάσετε να καλέσετε τον Τομ.
eng: Don't forget to invite Tom.
ell: Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.
eng: Don't drive under the influence of alcohol.
ell: Μην παίζεις εδώ.
eng: Don't play here.
ell: Μην πας πουθενά.
eng: Don't go anywhere.
ell: Μην πας στη Βοστώνη.
eng: Don't go to Boston.
ell: Μην πάτε πουθενά.
eng: Don't go anywhere.
ell: Μην πάτε στη Βοστώνη.
eng: Don't go to Boston.
ell: Μην πιεις.
eng: Don't drink.
ell: Μην πιείτε.
eng: Don't drink.
ell: Μην πιείτε το νερό στο βρώμικο ποτήρι!
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
ell: Μην πίνεις.
eng: Don't drink.
ell: μην πίνεις τόσο πολύ
eng: Don't drink to excess.
ell: Μην πίνετε.
eng: Don't drink.
ell: Μην σπάσεις καθρέφτη.
eng: Don't break a mirror.
ell: Μην στεναχωριέσαι.
eng: Don't be sad.
ell: Μην τα κάνεις όλα με τη μία.
eng: Don't do everything at once.
ell: Μην την αφήνετε να οδηγήσει.
eng: Don't let her drive.
ell: Μην την αφήσεις να οδηγήσει το αμάξι σου.
eng: Don't let her drive your car.
ell: Μην την αφήσεις να οδηγήσει το αυτοκίνητό σου.
eng: Don't let her drive your car.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει.
eng: Don't let her drive.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αυτοκίνητό σας.
eng: Don't let her drive your car.
ell: Μην το κάνεις απρόθυμα.
eng: Don't do it reluctantly.
ell: Μην το κάνεις αυτό. Θα κάνεις τον Τομ να κλάψει.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
ell: Μην το κάνεις αυτό. Κάνεις τον Τομ να κλαίει.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
ell: Μην το κάνετε απρόθυμα.
eng: Do not do it reluctantly.
ell: Μην το κάνετε απρόθυμα.
eng: Don't do it reluctantly.
ell: Μην τολμήσεις!
eng: Don't you dare!
ell: Μην τολμήσετε!
eng: Don't you dare!
ell: Μην τον πιστεύεις.
eng: Don't believe him.
ell: Μην τον πιστεύετε.
eng: Don't believe him.
ell: Μην τον πυροβολήσεις.
eng: Don't shoot him.
ell: Μην τον ρωτάτε ποιος είναι.
eng: Don't ask him who he is.
ell: Μην τον ρωτήσετε ποιος είναι.
eng: Don't ask him who he is.
ell: Μην τραβάς άλλο το σκοινί.
eng: Don't pull another rope.
ell: Μην υπογράψεις το συμβόλαιο με μολύβι.
eng: Don't sign the contract with a pencil.
ell: Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.
eng: Do not underestimate my power.
ell: Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.
eng: Don't underestimate my power.
ell: Μην φάτε τους αχινούς.
eng: Don't eat the sea urchins.
ell: Μη παίζεις με τα κλειδιά.
eng: Don't play with the key.
ell: Μη παρεξηγιέσαι!
eng: Don't take it amiss!
ell: Μη πατάς την ουρά του σκύλου.
eng: Don't step on the dog's tail.
ell: Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
eng: Can I help?
ell: Μη σ' ανησυχεί αυτό.
eng: Don't worry about this.
ell: Μη σας ανησυχεί αυτό.
eng: Don't worry about this.
ell: Μη σβήσεις το φως.
eng: Don't turn the light off.
ell: Μη σβήσετε το φως.
eng: Don't turn the light off.
ell: Μη σε ανησυχεί αυτό.
eng: Don't worry about this.
ell: Μη σταματάτε!
eng: Don't stop!
ell: Μη του τις δίνεις!
eng: Don't give them to him!
ell: Μη φοβάσαι.
eng: Don't be afraid.
ell: Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
ell: Μία από αυτές είναι δολοφόνος.
eng: One of them is a killer.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς ψεγάδια.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ell: Μία γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή.
eng: One language is never enough.
ell: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
ell: Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
eng: A day has twenty-four hours.
ell: Μια σελήνη λάμπει ακόμα.
eng: A moon is still shining.
ell: Μια φοράδα είναι ένα θηλυκό άλογο.
eng: A mare is a female horse.
ell: Μια χαρά. Εσύ;
eng: Fine. And you?
ell: Μίλα!
eng: Speak!
ell: Μιλάει.
eng: She is talking.
ell: Μιλάει Αγγλικά.
eng: He speaks English.
ell: Μιλάει Γαλλικά;
eng: Does she speak French?
ell: Μιλάει γρήγορα.
eng: He speaks quickly.
ell: Μιλάει Ιταλικά.
eng: He speaks Italian.
ell: Μιλάει και γαλλικά.
eng: He can also speak French.
ell: Μιλάει ο Τομ Γαλλικά;
eng: Does Tom speak French?
ell: Μιλάει πολύ.
eng: She talks a lot.
ell: Μιλάει Πορτογαλικά.
eng: She speaks Portuguese.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
eng: He is talking on the phone.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
eng: He's talking on the telephone.
ell: Μιλάμε Αγγλικά.
eng: We're speaking English.
ell: Μιλάμε Γιαπωνέζικα.
eng: We speak Japanese.
ell: Μιλάμε Ιαπωνικά.
eng: We speak Japanese.
ell: Μιλάμε κάθε βράδυ γι' αυτό.
eng: We talk about it every night.
ell: Μιλάμε Τουρκμενικά.
eng: We're speaking Turkmen.
ell: Μίλα μου στ' Αγγλικά.
eng: Speak to me in English.
ell: Μιλάν Γαλλικά.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλάνε.
eng: They're talking.
ell: Μιλάνε Γαλλικά στον Καναδά;
eng: Do they speak French in Canada?
ell: Μιλάν Ολλανδικά.
eng: They are speaking Dutch.
ell: Μίλα πιο αργά.
eng: Speak slower.
ell: Μίλα πιο αργά.
eng: Talk slower.
ell: Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
eng: Speak slower, please.
ell: Μιλάς Αγγλικά;
eng: Can you speak English?
ell: Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
eng: Can you speak a language other than English?
ell: Μιλάς άπταιστα Αγγλικά.
eng: You speak fluent English.
ell: Μιλάς Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
eng: You speak German, don't you?
ell: Μιλάς Ελληνικά;
eng: Do you speak Greek?
ell: « Μιλάς ελληνικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
eng: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
ell: Μιλάς Εσπεράντο;
eng: Do you speak Esperanto?
ell: Μιλάς Ιαπωνικά;
eng: Do you speak Japanese?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
eng: Do you speak Chinese?
ell: Μιλάς Λατινικά;
eng: Do you speak Latin?
ell: Μιλάς τη γλώσσα μου;
eng: Do you speak my language?
ell: Μιλάτε γαλλικά;
eng: Can you speak French?
ell: Μιλάτε γαλλικά;
eng: Do you speak French?
ell: Μιλάτε Ελληνικά;
eng: Do you speak Greek?
ell: Μιλάτε Εσπεράντο;
eng: Do you speak Esperanto?
ell: Μιλάτε Ιαπωνικά;
eng: Do you speak Japanese?
ell: Μιλάτε Ισπανικά;
eng: Do you speak Spanish?
ell: Μιλάτε κάθε μέρα Γαλλικά;
eng: Do you speak French every day?
ell: Μιλάτε καλά τα Γαλλικά!
eng: You speak good French!
ell: Μιλάω Γαλλικά κάθε μέρα.
eng: I speak French every day.
ell: Μιλάω Γαλλικά και Αγγλικά.
eng: I speak French and English.
ell: Μιλάω Γαλλικά κι Αγγλικά.
eng: I speak French and English.
ell: Μιλάω Γερμανικά.
eng: I speak German.
ell: Μιλάω με τον Τομ.
eng: I am talking with Tom.
ell: Μιλάω μόνο Γαλλικά.
eng: I only speak French.
ell: Μιλάω μόνο Ιταλικά.
eng: I speak only Italian.
ell: Μιλάω Ρωσικά.
eng: I speak Russian.
ell: Μιλάω στην αδερφή μου.
eng: I am talking to my sister.
ell: Μιλήσαμε για την Αυστραλία.
eng: We talked about Australia.
ell: Μιλήσαμε για την οδό Παρκ.
eng: We talked about Park Street.
ell: Μιλήσατε μαζί τους;
eng: Did you speak with them?
ell: Μίλησες μαζί τους;
eng: Did you speak with them?
ell: Μίλησε στη δασκάλα.
eng: He spoke to the teacher.
ell: Μίλησε στο δάσκαλο.
eng: He spoke to the teacher.
ell: Μίλησε σχετικά με τον εαυτό σου,παρακαλώ.
eng: Talk about yourself, please.
ell: Μίλησέ της.
eng: Talk to her.
ell: Μίλησέ του.
eng: Talk to him.
ell: Μιλήστε του.
eng: Talk to him.
ell: Μιλούν Γαλλικά.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλούν γρήγορα.
eng: They talk fast.
ell: Μιλούνε Γαλλικά.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλούσαμε για τον Τομ.
eng: We were talking about Tom.
ell: Μιλούσα στον εαυτό μου στα Βερβέρικα.
eng: I was speaking to myself in Berber.
ell: Μισείτε ακόμα τα Γαλλικά;
eng: Do you still hate French?
ell: Μισεί τη Νάνση.
eng: He hates Nancy.
ell: Μισεί τις αράχνες.
eng: He hates spiders.
ell: Μισεί τις πράσινες πιπεριές.
eng: She hates green peppers.
ell: Μισεί το τρέξιμο.
eng: She hates running.
ell: Μισό λεπτό. Είναι κάποιος στην πόρτα.
eng: Just a moment. There's someone at the door.
ell: Μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
eng: Just a moment. There's someone at the door.
ell: Μισούν τις γυναίκες.
eng: They hate women.
ell: Μισώ τα γαλλικά.
eng: I hate French.
ell: Μισώ τη Βοστώνη.
eng: I hate Boston.
ell: Μισώ τη Χημεία.
eng: I hate chemistry.
ell: Μισώ τις Δευτέρες.
eng: I hate Mondays.
ell: Μισώ το καραόκε.
eng: I hate karaoke.
ell: Μισώ τον Τομ.
eng: I hate Tom.
ell: Μισώ το σιδέρωμα.
eng: I hate ironing.
ell: Μισώ το σχολείο.
eng: I hate school.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
eng: I hate people who talk like that.
ell: Μισώ τους γάμους.
eng: I hate weddings.
ell: Μισώ το χειμώνα.
eng: I hate winter.
ell: Μοβ είναι;
eng: Are they purple?
ell: Μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
eng: It looks like a machine translation.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
eng: He looks like a male model.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
eng: She looks like a model.
ell: Μοιάζουν ευτυχισμένοι, έτσι;
eng: They seem to be happy, don't they?
ell: Μόλις αγόρασα αυτή την ομπρέλα.
eng: I just bought this umbrella.
ell: Μόλις αγόρασε δύο περιοδικά αναψυχής.
eng: She just bought two entertainment magazines.
ell: Μόλις αποφοίτησα απ' το Χάρβαρντ.
eng: I just graduated from Harvard.
ell: Μόλις άρχισα.
eng: I have only just begun.
ell: Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη.
eng: When you get on the highway, shift into fifth gear.
ell: Μόλις γύρισα από Αυστραλία.
eng: I just got back from Australia.
ell: Μόλις γύρισα από την Αυστραλία.
eng: I just got back from Australia.
ell: Μόλις γύρισα απ' το ταχυδρομείο.
eng: I've just returned from the post office.
ell: Μόλις είδα έναν.
eng: I just saw one.
ell: Μόλις είδα μία.
eng: I just saw one.
ell: Μόλις έκανα ντουζ.
eng: I just showered.
ell: Μόλις έκανα ντουζ.
eng: I was just in the shower.
ell: Μόλις επέστρεψα από το ταχυδρομείο.
eng: I've just returned from the post office.
ell: Μόλις έφτασα.
eng: I just arrived now.
ell: Μόλις έφτασαν στον προορισμό τους.
eng: They just arrived at their destination.
ell: Μόλις έφτασα στη Βοστώνη.
eng: I've just arrived in Boston.
ell: Μόλις έφτασε.
eng: He just arrived.
ell: Μόλις έφτασε εδώ.
eng: He has just arrived here.
ell: Μόλις ήμουν στη Βοστόνη.
eng: I've just been to Boston
ell: Μόλις ήρθε εδώ.
eng: He has just arrived here.
ell: Μόλις καθάρισε το δωμάτιό του.
eng: He just cleaned his room.
ell: Μόλις μετακόμισα στη Βοστώνη.
eng: I just moved to Boston.
ell: Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
eng: I just got your letter yesterday.
ell: Μόλις χθες έμαθα την αλήθεια.
eng: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
ell: Μόνο αυτοί μπορούν να μας σώσουν.
eng: Only they can save us.
ell: Μόνο εμείς μπορούμε να τους σώσουμε.
eng: Only we can save them.
ell: Μόνο οι ευσυνείδητοι φοιτητές ήρθαν στη διάλεξη.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
ell: Μου άρεσε εκείνο το τραγούδι.
eng: I liked that song.
ell: Μου αρέσει αυτή η δουλειά.
eng: I like this job.
ell: Μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
eng: I like this book.
ell: Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: I like this game.
ell: Μου αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
eng: I like that shirt.
ell: Μου αρέσει η αγγλική γλώσσα, αλλά δεν τη μιλάω καλά.
eng: I like the English language, but I don't speak it well.
ell: Μου αρέσει η Αυστραλία.
eng: I like Australia.
ell: Μου αρέσει η γάτα σου.
eng: I like your cat.
ell: Μου αρέσει η γραβάτα σας.
eng: I like your tie.
ell: Μου αρέσει η θέα.
eng: I like the view.
ell: Μου αρέσει η ιστορία.
eng: I like history.
ell: Μου αρέσει η μουσική.
eng: I like music.
ell: Μου αρέσει η μπίρα.
eng: I like beer.
ell: Μου αρέσει η παραλία.
eng: I like the beach.
ell: Μου αρέσει η πίτσα πολύ.
eng: I like pizza a lot.
ell: Μου αρέσει η ροκ.
eng: I like rock.
ell: Μου αρέσει η Σάντρα αλλά δε μπορώ τα παιδιά της.
eng: Sandra I like, but her children I can't stand.
ell: Μου αρέσει η σοκολάτα.
eng: I like chocolate.
ell: Μου αρέσει η τζαζ.
eng: I like jazz.
ell: Μου αρέσει η φωτογραφία της.
eng: I like her picture.
ell: Μου αρέσει να γράφω στα Γαλλικά.
eng: I like to write in French.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
eng: I like reading.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
eng: I like to read.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω Αγγλικά.
eng: I like to study English.
ell: Μου αρέσει να δουλεύω με τον Τομ.
eng: I like to work with Tom.
ell: Μου αρέσει να κάνω σκι.
eng: I like skiing.
ell: Μου αρέσει να κάνω ταξίδια με το αυτοκίνητό μου.
eng: I like going on trips in my car.
ell: Μου αρέσει να κοιμάμαι.
eng: I like sleeping.
ell: Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
eng: I like to watch her undress.
ell: Μου αρέσει να κολυμπώ.
eng: I like swimming.
ell: Μου αρέσει ν' ακούω τις ιστορίες του Τομ.
eng: I like to listen to Tom's stories.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.
eng: I like to learn foreign languages.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.
eng: I like to study foreign languages.
ell: Μου αρέσει να μελετώ Γαλλικά.
eng: I like studying French.
ell: Μου αρέσει να μελετώ Γαλλικά.
eng: I like to study French.
ell: Μου αρέσει να μελετώ γλώσσες.
eng: I like to study languages.
ell: Μου αρέσει να μιλάω Ισπανικά.
eng: I love speaking Spanish.
ell: Μου αρέσει να μιλάω Ουαλικά.
eng: I like to speak Welsh.
ell: Μου αρέσει να μιλώ Γαλλικά.
eng: I like speaking French.
ell: Μου αρέσει να παίζω πόκερ.
eng: I like to play poker.
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
eng: I enjoy chess.
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
eng: I like playing chess.
ell: Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά.
eng: I love watching birds.
ell: Μου αρέσει να ταξιδεύω.
eng: I like traveling.
ell: Μου αρέσει να την βλέπω να γδύνεται.
eng: I like to watch her undress.
ell: Μου αρέσει να τρέχω.
eng: I like to run.
ell: Μου αρέσει ο κήπος σας.
eng: I like your garden.
ell: Μου αρέσει ο σκύλος σας.
eng: I like your dog.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
eng: I like how you think.
ell: Μου αρέσει πάρα πολύ.
eng: I like him very much.
ell: Μου αρέσεις.
eng: I like you.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σας.
eng: I like your car.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
eng: I like your car.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σας.
eng: I like your car.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
eng: I like your car.
ell: Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
eng: I like the theater. I go to the theater often.
ell: Μου αρέσει το καρπούζι.
eng: I like watermelon.
ell: Μου αρέσει το κίτρινο.
eng: I like yellow.
ell: Μου αρέσει το κόκκινο κρασί.
eng: I like red wine.
ell: Μου αρέσει το μέλι.
eng: I like honey.
ell: Μου αρέσει το μπλε.
eng: I like blue.
ell: Μου αρέσει το μυθιστόρημά της.
eng: I like her novel.
ell: Μου αρέσει το παγωτό.
eng: I love ice cream.
ell: Μου αρέσει το πουκάμισό σας.
eng: I like your shirt.
ell: Μου αρέσει το πράσινο τσάι.
eng: I like green tea.
ell: Μου αρέσει το σκυλί σας.
eng: I like your dog.
ell: Μου αρέσει το σπίτι σας.
eng: I like your house.
ell: Μου αρέσει το τένις.
eng: I like tennis.
ell: Μου αρέσει το τσάι.
eng: I like tea.
ell: Μου αρέσει το χιόνι.
eng: I like snow.
ell: Μου άρεσε όπως το κάνες.
eng: I like the way you did that.
ell: Μου άρεσε πολύ.
eng: I liked it a lot.
ell: Μου αρέσουν.
eng: I like them.
ell: Μου αρέσουν αυτές οι δύο.
eng: I like these two.
ell: Μου αρέσουν αυτοί οι δύο.
eng: I like these two.
ell: Μου αρέσουν οι γάτες.
eng: I like cats.
ell: Μου αρέσουν οι ταινίες.
eng: I like movies.
ell: Μου αρέσουν πάρα πολύ τα γιαπωνέζικα.
eng: I like Japanese very much.
ell: Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
eng: I like dogs very much.
ell: Μου αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: I like French.
ell: Μου αρέσουν τα κουτάλια.
eng: I like spoons.
ell: Μου αρέσουν τα μήλα.
eng: I like apples.
ell: Μου αρέσουν τα μπισκότα.
eng: I like cookies.
ell: Μου αρέσουν τα μυθιστορήματα της Κρίστι περισσότερο απ' ό,τι του Ντίκενς.
eng: I like Christie's novels better than Dickens's.
ell: Μου αρέσουν τα πάρτι.
eng: I love parties.
ell: Μου αρέσουν τα τρένα.
eng: I like trains.
ell: Μου αρέσουν τα φρούτα.
eng: I like fruit.
ell: Μου αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
eng: I like the bright colours.
ell: Μου έγραψε ένα ερωτικό γράμμα.
eng: He wrote me a love letter.
ell: Μου έδειξε το δωμάτιό της.
eng: She showed me her room.
ell: Μου έδωσε ένα ρολόι.
eng: He gave me a watch.
ell: Μου έδωσε μία καρτ ποστάλ.
eng: He gave me a postcard.
ell: Μου είναι βαρετός.
eng: He bores me.
ell: Μου είπαν ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
eng: I was told that Tom had moved to Australia.
ell: Μου είπε ότι ήρθε έδώ χθες.
eng: He told me he came here yesterday.
ell: Μου είπε ότι τον ξέχασαν.
eng: He told me that he'd been forgiven.
ell: Μου είπε ψέματα.
eng: He lied to me.
ell: Μου έλειψε ο Τομ.
eng: I missed Tom.
ell: Μου έστειλε τη φωτογραφία του.
eng: He sent me his picture.
ell: Μου έφτιαξε μια τούρτα.
eng: She made me a cake.
ell: Μου έφτιαξε τούρτα.
eng: She made me a cake.
ell: Μου ζήτησε ένα ποτήρι νερό.
eng: He asked for a glass of water.
ell: Μου ήρθε μία ζάλη τώρα.
eng: I'm pretty dizzy right now.
ell: Μου ήρθε τότε μιά καλή ιδέα.
eng: I hit upon a good idea then.
ell: Μου κάνεις σκηνή;
eng: Are you making a scene?
ell: Μου λες ψέματα.
eng: You are lying to me.
ell: Μου 'παν να περιμένω εδώ.
eng: They told me to wait here.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να γράψω το γράμμα.
eng: It took me three hours to write the letter.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να έρθω από την Βοστόνη ως εδώ.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Μου πήρε τρις μέρες να καθαρίσω το δωμάτιο.
eng: It took me three days to clean the room.
ell: Μου τηλεφώνησες;
eng: Did you phone me?
ell: Μου υποσχεθήκατε.
eng: You promised me.
ell: Μου φαίνεται ενδιαφέρον.
eng: It seems interesting to me.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε καλεί.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου 'φτιαξε ένα κέικ.
eng: She made me a cake.
ell: Μου 'χεις λείψει.
eng: I've missed you.
ell: Μου 'χετε λείψει.
eng: I've missed you.
ell: Μου χρωστάς λεφτά.
eng: You owe me money.
ell: Μου χρωστάς χρήματα.
eng: You owe me money.
ell: Μου χρωστάτε λεφτά.
eng: You owe me money.
ell: Μου χρωστάτε χρήματα.
eng: You owe me money.
ell: Μπήκα μέσα.
eng: I went inside.
ell: Μπήκαν στο δάσος.
eng: They entered the forest.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
eng: Bill, give me a call tonight.
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
eng: Bill, give me a call tonight.
ell: Μπλέξαμε άσχημα.
eng: We're in big trouble.
ell: Μπλοφάρει ο Τομ;
eng: Is Tom bluffing?
ell: Μπομπ έγινε μηχανικός.
eng: Bob became an engineer.
ell: Μπορεί.
eng: Maybe.
ell: Μπορεί και μιλάει και Αγγλικά και Γαλλικά.
eng: He can speak both English and French.
ell: Μπορεί να μας βοηθήσει ο Τομ;
eng: Can Tom help us?
ell: Μπορεί να μην έρθει.
eng: He may not come.
ell: Μπορεί να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Can Tom speak French?
ell: Μπορεί να μιλήσει Γιαπωνέζικα.
eng: He can speak Japanese.
ell: Μπορεί να μιλήσει Ιαπωνικά.
eng: He can speak Japanese.
ell: Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
eng: You might find it useful.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι τον πάω.
eng: He has his faults, but I still like him.
ell: Μπορεί να χρειαστούμε μερικά.
eng: We may need some.
ell: Μπορεί ο Τομ να μαγειρέψει;
eng: Can Tom cook?
ell: Μπορείς να ακούσεις τη γάτα? Θέλει να μπει μέσα.
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
ell: Μπορείς να ανέβεις στο αστικό από κει.
eng: You can get on the bus over there.
ell: Μπορείς να ανέβεις στο λεωφορείο από κει.
eng: You can get on the bus over there.
ell: Μπορείς να απαντήσεις;
eng: Can you answer?
ell: Μπορείς να βοηθήσεις τον Τομ;
eng: Can you help Tom?
ell: Μπορείς να βρεις στο χάρτη το Αφγανιστάν;
eng: Can you find Afghanistan on a map?
ell: Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε.
eng: You can find the same thing anywhere.
ell: Μπορείς ν' αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;
eng: Can you touch your toes?
ell: Μπορείς να δανειστέις ένα αντίγραφο από οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.
eng: You can borrow a copy from any public library.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αμάξι μου.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αυτοκίνητό μου.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείς να δεις τ' αστέρια απόψε;
eng: Can you see the stars tonight?
ell: Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μας;
eng: Can you come work for us?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
eng: Do you remember his name?
ell: Μπορείς να καθίσεις στην καρέκλα μου.
eng: You can sit in my chair.
ell: Μπορείς να κάνεις κατακόρυφο;
eng: Can you do a handstand?
ell: Μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα μου.
eng: You can sit in my chair.
ell: Μπορείς να κλείσεις το παράθυρο, σε παρακαλώ;
eng: Can you close the window, please?
ell: Μπορείς να μας βοηθήσεις να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
eng: Could you help us translate this text?
ell: Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;
eng: Can you give us an example?
ell: Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
eng: Can you tell us what happened?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις;
eng: Can you help me?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις να διπλώσω τα ρούχα.
eng: Could you please help me fold the laundry?
ell: Μπορείς να με βουθήσεις να βρω μια καλή δουλειά;
eng: Can you help me find a good job?
ell: Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
eng: You can stay with me.
ell: Μπορείς να με πας σ' αυτήν την διεύθυνση;
eng: Can you take me to this address?
ell: Μπορείς να μιλήσεις μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
eng: Can you speak a language other than English?
ell: Μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα μου;
eng: Can you speak my language?
ell: Μπορείς να μου δώσεις μια καλύτερη εξήγηση;
eng: Can you give me a better explanation?
ell: Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτή η εικόνα;
eng: Could you explain to me what this image means?
ell: Μπορείς να μου μάθεις Γαλλικά;
eng: Can you teach me French?
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να εργαστείς για μας;
eng: Can you tell me why you want to work for us?
ell: Μπορείς να μου πεις πού μένεις;
eng: Can you tell me where you live?
ell: Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
eng: You can tell me the truth.
ell: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον Τομ;
eng: Can you tell me what happened to Tom?
ell: Μπορείς να μου τη διαβάσεις;
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείς να μου το διαβάσεις;
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείς να μου τον διαβάσεις;
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείς ν' απαντήσεις;
eng: Can you answer?
ell: Μπορείς να πάρεις ένα ταξί.
eng: You can take a taxi.
ell: Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο από κει.
eng: You can get on the bus over there.
ell: Μπορείς να περιμένεις λίγες εβδομάδες;
eng: Can you wait a few weeks?
ell: Μπορείς να πιεις νερό μόνο από τον ψύκτη νερού.
eng: You can only drink water from the water dispenser.
ell: Μπορείς να 'ρθεις να δουλέψεις για μας;
eng: Can you come work for us?
ell: Μπορείς να σκανάρεις αυτό για μένα .
eng: Could you scan this for me?
ell: Μπορείς να τη βρεις;
eng: Can you find it?
ell: Μπορείς να το αποδείξεις;
eng: Can you prove it?
ell: Μπορείς να το βρεις;
eng: Can you find it?
ell: Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
eng: You can trust them.
ell: Μπορείς να το χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείς να φανταστείς τι μας είπε ο Τομ;
eng: Can you guess what Tom told us?
ell: Μπορείς να χαμηλώσεις την ένταση;
eng: Could you lower the volume?
ell: Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου;
eng: Can you speak my language?
ell: Μπορείτε να απαντήσετε;
eng: Can you answer?
ell: Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε. Στην Τατοέμπα όλες οι γλώσσες είναι ίσες.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τ' αμάξι μου.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τ' αυτοκίνητό μου.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείτε να διαλέξετε όποιο βιβλίο θέλετε.
eng: You may choose any book you like.
ell: Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
eng: You can sit if you want.
ell: Μπορείτε να με βοηθήσετε.
eng: You can help me.
ell: Μπορείτε να με βοηθήσετε να βάψω το σπίτι μου;
eng: Can you help me paint my house?
ell: Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
eng: You can stay with us.
ell: Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
eng: You can stay with me.
ell: Μπορείτε να με προστατέψετε.
eng: You can protect me.
ell: Μπορείτε να μιλήσετε μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
eng: Can you speak a language other than English?
ell: Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μου;
eng: Can you speak my language?
ell: Μπορείτε να μου επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια;
eng: Can you mend these shoes for me?
ell: Μπορείτε να μου μάθετε Γαλλικά;
eng: Can you teach me French?
ell: Μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να δουλέψετε για μας;
eng: Can you tell me why you want to work for us?
ell: Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
eng: You can tell me the truth.
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στον Τομ;
eng: Can you tell me what happened to Tom?
ell: Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;
eng: May I have your name, please?
ell: Μπορείτε να μου τον διαβάσετε;
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείτε να πάρετε ένα ταξί.
eng: You can take a taxi.
ell: Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
eng: You can wait here.
ell: Μπορείτε να πιείτε νερό μόνο από τον ψύκτη νερού.
eng: You can only drink water from the water dispenser.
ell: Μπορείτε να 'ρθείτε να δουλέψετε για μας;
eng: Can you come work for us?
ell: Μπορείτε να τη βρείτε;
eng: Can you find it?
ell: Μπορείτε να τη χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείτε να το αποδείξετε;
eng: Can you prove it?
ell: Μπορείτε να τον βρείτε;
eng: Can you find it?
ell: Μπορεί το χρήμα ν' αγοράσει την ευτυχία;
eng: Can money buy happiness?
ell: Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα το πρωί.
eng: I was able to solve that problem this morning.
ell: Μπορούμε να δούμε ολόκληρο το λιμάνι από το κτίριο.
eng: We can see the whole harbor from the building.
ell: Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να τον βοηθήσουμε;
eng: Can we do anything to help him?
ell: Μπορούμε να κολυμπήσουμε εδώ;
eng: Can we swim here?
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό στο μέλλον.
eng: We can talk about it in the future.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
eng: Can we talk here?
ell: Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
eng: Can we talk to you?
ell: Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
eng: Could we speak to you?
ell: Μπορούμε να το κάνουμε;
eng: Can we do it?
ell: Μπορούμε να υποβάλλουμε αίτηση;
eng: Can we apply?
ell: Μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
eng: They're able to speak French.
ell: Μπορούν να της πουν να μην ανησυχεί.
eng: They can tell her not to worry.
ell: Μπορούν να το κάνουν.
eng: They can do it.
ell: Μπορούν να τραγουδήσουν ωραία.
eng: They can sing well.
ell: Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;
eng: Can all birds fly?
ell: Μπορούσα να καταλάβω τις πρώτες μερικές φράσεις, μα το υπόλοιπο της ομιλίας του ήταν για μένα κινέζικα.
eng: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
ell: Μπορώ να ανοίξω τα παράθυρα;
eng: Can I open the windows?
ell: Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
eng: Can I help with something?
ell: Μπορώ να δανειστώ μια ομπρέλα;
eng: Can I borrow an umbrella?
ell: Μπορώ να δανειστώ μια ομπρέλα;
eng: May I borrow an umbrella?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας;
eng: May I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
eng: Can I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου;
eng: May I borrow your pencil?
ell: Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σου;
eng: Can I borrow your hair drier?
ell: Μπορώ να δω ένα μενού, παρακαλώ;
eng: May I see a menu, please?
ell: Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γέννησής σας;
eng: May I see your birth certificate?
ell: Μπορώ να έρθω.
eng: I can come.
ell: Μπορώ να έχω έναν απ' αυτούς;
eng: May I have one of these?
ell: Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι με πάγο, παρακαλώ ;
eng: Can I have a cup with ice please?
ell: Μπορώ να έχω μία απ' αυτές;
eng: May I have one of these?
ell: Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
eng: May I have your attention, please?
ell: Μπορώ να καθίσω εδώ;
eng: Can I sit here?
ell: Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
eng: Can I sleep on the couch?
ell: Μπορώ να μείνω.
eng: I can stay.
ell: Μπορώ να μείνω εδώ;
eng: May I stay here?
ell: Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω;
eng: Can I stay and help?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τη διευθύντρια;
eng: Can I speak with the director?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον σκηνοθέτη;
eng: Can I speak with the director?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον Τομ;
eng: May I speak with Tom?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
eng: Can I speak to the doctor?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ;
eng: Can I speak to Tom?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;
eng: Can I speak to Tom, please?
ell: Μπορώ ν' ανοίξω τα παράθυρα;
eng: Can I open the windows?
ell: Μπορώ να πληρώσω αργότερα;
eng: Can I pay later?
ell: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
eng: Can I pay by credit card?
ell: Μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
eng: Can I make you a proposal?
ell: Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
eng: Can I speak to you in private?
ell: Μπορώ να σας προστατέψω.
eng: I can protect you.
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
eng: Do you mind if I ask you a question?
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
eng: May I ask you something?
ell: Μπορώ να σας το προτείνω αυτό το βιβλίο.
eng: I can recommend this book to you.
ell: Μπορώ να σε κουβαλήσω στα χέρια μου;
eng: May I carry you in my arms?
ell: Μπορώ να σε προσθέσω στο facebook?
eng: Can I add you on Facebook?
ell: Μπορώ να σε προστατέψω.
eng: I can protect you.
ell: Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την πόρτα;
eng: Can I go with you till the door?
ell: Μπορώ να σου κάνω μια πρόταση;
eng: Can I make you a proposal?
ell: Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
eng: Can I speak to you in private?
ell: Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ΄αυτό;
eng: May I direct your attention to this?
ell: Μπορώ να το αγαπήσω.
eng: I can love it.
ell: Μπορώ να τους βοηθήσω.
eng: I can help them.
ell: Μπορώ να φάω;
eng: Can I eat?
ell: Μπορώ να φάω.
eng: I can eat.
ell: Μπορώ να φάω αυτό το πορτοκάλι;
eng: Can I eat this orange?
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
eng: May I use your phone?
ell: Μπούχτισα να ακούω το ίδιο πράγμα συνέχεια.
eng: I'm sick of hearing the same thing all the time.
ell: Μπράβο, Τομ.
eng: Well done, Tom.
ell: Μυρίζεις άσχημα.
eng: You smell bad.
ell: Μυρίζεται άσχημα.
eng: That smells bad.
ell: Μυρίζετε άσχημα.
eng: You smell bad.
ell: Να αγαπάς αυτό που κάνεις.
eng: Love what you do.
ell: Να αγαπάς ότι κάνεις.
eng: Love what you do.
ell: Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
eng: Put the words in alphabetical order.
ell: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
eng: Be kind to her, Bill.
ell: Να! Έρχεται.
eng: There! She comes!
ell: Ναι, είμαι Βραζιλιάνα. Όχι, δε μ' αρέσει το καρναβάλι.
eng: Yes, I am Brazilian. No, I don't like carnival.
ell: Ναι, είμαι Βραζιλιάνος. Όχι, δε μ' αρέσει το καρναβάλι.
eng: Yes, I am Brazilian. No, I don't like carnival.
ell: Ναι, είμαι παντρεμένος.
eng: Yes, I am married.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
eng: Yes, gladly.
ell: Ναι, έχετε δίκιο.
eng: Yes, you're right.
ell: Ναι, έχω διαβάσει το βιβλίο.
eng: Yes, I have read the book.
ell: Ναί, μπορώ.
eng: Yes, I can.
ell: Ναι, ξέρω.
eng: Yes, I know.
ell: Ναι, παρακαλώ.
eng: Yes, please.
ell: Να κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Να μου πεις πώς θα τα πας στις εξετάσεις.
eng: Let me know what you got on your exam.
ell: Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.
eng: Selling cars is my job.
ell: Να προσέχεις με τα μαχαίρια.
eng: You should be careful with a knife.
ell: Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός.
eng: Try to keep yourself warm.
ell: Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;
eng: Shall we meet at the library?
ell: Να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Να το κάνουμε αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
eng: Doing that will be very difficult.
ell: Να το νερό.
eng: Here is the water.
ell: Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
eng: Eat not only fish, but also meat.
ell: Νερό, παρακαλώ.
eng: Water, please.
ell: Νίκησα!
eng: I won!
ell: Νικήσαμε.
eng: We won.
ell: Νίκησαν!
eng: They won!
ell: Νίκησαν.
eng: They won.
ell: Νίκησαν τα κορίτσια.
eng: The girls won.
ell: Νικήσατε.
eng: You won.
ell: Νίκησες.
eng: You won.
ell: Νιώθω αγχωμένος.
eng: I'm nervous.
ell: Νιώθω ένοχη.
eng: I feel guilty.
ell: Νιώθω νέος ξανά.
eng: I am feeling younger again.
ell: Νιώθω ότι έχω μπλέξει σε μπελάδες.
eng: I feel like I'm in trouble.
ell: Νιώθω πολύ ασφαλής εδώ.
eng: I feel very safe here.
ell: Νιώθω προδομένη.
eng: I feel betrayed.
ell: Νιώθω προδομένος.
eng: I feel betrayed.
ell: Νιώθω χαρούμενος.
eng: I feel happy.
ell: Νοικιάσαμε το διαμέρισμα.
eng: We rent the flat.
ell: Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.
eng: I thought you were my friend.
ell: Νόμιζα ότι έμενες στην οδό Παρκ.
eng: I thought you lived on Park Street.
ell: Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
eng: I thought that you lived in Boston.
ell: Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
eng: I thought you lived in Boston.
ell: Νόμιζα ότι θα το 'βρισκες ενδιαφέρον.
eng: I thought that you'd find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι θα το 'βρισκες ενδιαφέρον.
eng: I thought you would find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι θα το έβρισκες ενδιαφέρον.
eng: I thought that you'd find it interesting.