DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Πού έβαλες το βιβλίο που διάβαζα;
eng: Where did you put the book I was reading?
ell: Πού είναι ένα αρτοποιείο;
eng: Where is a bakery?
ell: Πού είναι η γυναίκα σας;
eng: Where is your wife?
ell: Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
eng: Where is the Greek embassy?
ell: Πού είναι η έξοδος;
eng: Where is the exit?
ell: Πού είναι η έξοδος;
eng: Where's the exit?
ell: Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
eng: Where's the emergency exit?
ell: Πού είναι η εφημερίδα;
eng: Where's the newspaper?
ell: Πού είναι η κουβέρτα;
eng: Where is the blanket?
ell: Πού είναι η οικογένειά της;
eng: Where is her family?
ell: Που είναι η ροζέ τσαντούλα μου;
eng: Where is my rose-colored bag?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
eng: Where's the loo?
ell: Πού είναι η τράπεζα;
eng: Where's the bank?
ell: Πού είναι η φίλη σου;
eng: Where's your friend?
ell: Πού είναι οι κάλτσες μου;
eng: Where are my socks?
ell: Πού είναι οι φράουλες;
eng: Where are the strawberries?
ell: Πού είναι ο πατέρας σου;
eng: Where is your father?
ell: Πού είναι ο πατέρας σου;
eng: Where's your father?
ell: Που είναι ο σερβιτόρος;
eng: Where's the waiter?
ell: Πού είναι ο Τομ;
eng: Where is Tom?
ell: Πού είναι ο Τομ και η Μαίρη;
eng: Where are Tom and Mary?
ell: Πού είναι ο φίλος σας;
eng: Where's your friend?
ell: Πού είναι ο φούρνος;
eng: Where is a bakery?
ell: Πού είναι τα κλειδιά σας;
eng: Where are your keys?
ell: Πού είναι τα κλειδιά σου;
eng: Where are your keys?
ell: Πού είναι τα κορίτσια;
eng: Where are the girls?
ell: Πού είναι τα λεφτά;
eng: Where's the money?
ell: Πού είναι τα λεφτά, Τομ;
eng: Where is the money, Tom?
ell: Πού είναι τα παιδιά σας;
eng: Where are your children?
ell: Πού είναι τα φορέματα σας;
eng: Where are your clothes?
ell: Πού είναι τα φορέματα σου;
eng: Where are your clothes?
ell: Πού είναι το αγόρι;
eng: Where is the boy?
ell: Που είναι το αεροδρόμιο;
eng: Where's the airport?
ell: Πού είναι το αρτοποιείο;
eng: Where's the bakery?
ell: Πού είναι το βιβλίο μου;
eng: Where is my book?
ell: Πού είναι το γραφείο μου;
eng: Where is my office?
ell: Πού είναι το μολύβι μου;
eng: Where is my pencil?
ell: Πού είναι το μουσείο;
eng: Where is the museum?
ell: Πού είναι το Παρίσι;
eng: Where is Paris?
ell: Πού είναι το ποτό σας;
eng: Where's your drink?
ell: Πού είναι το ποτό σου;
eng: Where's your drink?
ell: Που είναι το σπίτι σου;
eng: Where is your house?
ell: Πού είναι το σχολείο;
eng: Where is the school?
ell: Πού είναι το ταχυδρομείο;
eng: Where is the post office?
ell: Πού είν' ο μάγειρας;
eng: Where's the cook?
ell: Πού είν' ο σύζυγός μου;
eng: Where's my husband?
ell: Πού είν' ο τοίχος;
eng: Where is the wall?
ell: Πού είσαι;
eng: Where are you?
ell: Πού έμαθες Γαλλικά;
eng: Where did you learn French?
ell: Πού εργάζεσαι;
eng: Where do you work?
ell: Πού εργάζεστε;
eng: Where do you work?
ell: Πού εργάζεται ο Τομ;
eng: Where does Tom work?
ell: Πού έχεις δει αυτές τις γυναίκες;
eng: Where have you seen these women?
ell: Πού ζουν η Μαίρη κι ο Τομ;
eng: Where do Mary and Tom live?
ell: Πού ήσασταν εσείς οι δύο;
eng: Where have you two been?
ell: Πού ήσασταν το 2003;
eng: Where were you in 2003?
ell: Πού ήσαστε την περασμένη Δευτέρα;
eng: Where were you last Monday?
ell: Πού ήσουν την περασμένη Δευτέρα;
eng: Where were you last Monday?
ell: Πού ήσουν το πρωί;
eng: Where were you this morning?
ell: Πού ήσουν χτες;
eng: Where have you been yesterday?
ell: Πού ήταν ο Τομ;
eng: Where was Tom?
ell: Πού ήταν ο Τομ την περασμένη Δευτέρα;
eng: Where was Tom last Monday?
ell: Πού θα είστε τη Δευτέρα;
eng: Where will you be on Monday?
ell: Πού θέλεις να πας; Οπουδήποτε.
eng: Where do you want to go? "Anywhere."
ell: Πού θέλεις να φας;
eng: Where do you want to eat?
ell: Πού θέλετε να φάτε;
eng: Where do you want to eat?
ell: Πού και πού παίζω γκολφ.
eng: Occasionally I play golf.
ell: Πού κοιμάται ο Τομ;
eng: Where is Tom sleeping?
ell: Πού κοιμάται ο Τομ;
eng: Where's Tom sleeping?
ell: Πού κολυμπάτε;
eng: Where do you swim?
ell: Πουλάει αυτοκίνητα.
eng: He sells cars.
ell: Πουλάει λαχανικά.
eng: She sells vegetables.
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το κατάστημα;
eng: Do they sell flowers at this store?
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το μαγαζί;
eng: Do they sell flowers at this store?
ell: Πουλάνε τετράδια σε αυτό το μαγαζί;
eng: Do they sell notebooks at that store?
ell: Πουλάς γαλλικές εφημερίδες;
eng: Do you sell French newspapers?
ell: Πουλάς παπούτσια, έτσι δεν είναι;
eng: You sell shoes, don't you?
ell: Πουλάω λουλούδια.
eng: I sell flowers.
ell: Πού μάθατε να μιλάτε Γαλλικά;
eng: Where did you learn to speak French?
ell: Που μένει αυτός;
eng: Where does he live?
ell: Πού μένουν η Μαίρη κι ο Τομ;
eng: Where do Mary and Tom live?
ell: Πού μιλάς Γαλλικά;
eng: Where do you speak French?
ell: Πού μπορούμε να σας βρούμε;
eng: Where can we find you?
ell: Πού μπορούμε να σε βρούμε;
eng: Where can we find you?
ell: Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
eng: Where can we buy it?
ell: Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια;
eng: Where can I buy tickets?
ell: Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο;
eng: Where can I buy an entrance ticket?
ell: Που μπορώ να βρω ένα ATM?
eng: Where can I find an ATM?
ell: Πού 'ναι η απόδειξη;
eng: Where's the receipt?
ell: Πού 'ναι η εφημερίδα;
eng: Where is the newspaper?
ell: Πού 'ναι η τουαλέτα;
eng: Where's the loo?
ell: Πού 'ναι ο μάγειρας;
eng: Where's the cook?
ell: Που 'ναι ο σερβιτόρος;
eng: Where's the waiter?
ell: Πού 'ναι τα γυαλιά μου; "Εκεί που τ' άφησες."
eng: Where are my glasses? "There, where you left them."
ell: Πού 'ναι τα κορίτσια;
eng: Where are the girls?
ell: Πού 'ναι τα λεφτά;
eng: Where's the money?
ell: Πού 'ναι το σχολείο;
eng: Where is the school?
ell: Πού να σου τα λέω!
eng: I'll tell you what!
ell: Πού 'ν' η απόδειξη;
eng: Where's the receipt?
ell: Πού 'ν' η τουαλέτα;
eng: Where's the loo?
ell: Πού 'ν' ο Τομ;
eng: Where is Tom?
ell: Πού 'ν' τα παιδιά μου;
eng: Where are my children?
ell: Πού 'ν' τα πράγματά σου;
eng: Where are your things?
ell: Πού 'ν' το λεωφορείο;
eng: Where is the bus?
ell: Πού πάει;
eng: Where is he going?
ell: Πού παίζει ο Τομ;
eng: Where's Tom playing?
ell: Πού παρκάρετε;
eng: Where do you park?
ell: Πού πας;
eng: Where are you going?
ell: Πού πάτε;
eng: Where are you going?
ell: Πού πάτε;
eng: Where are you going to?
ell: Πού πηγαίνει;
eng: Where is he going?
ell: Πού πηγαίνεις;
eng: Where are you going?
ell: Πού πηγαίνεις, Τομ;
eng: Where are you going, Tom?
ell: Πού πήγατε την περασμένη Κυριακή;
eng: Where did you go last Sunday?
ell: Πού πήγε;
eng: Where did he go?
ell: Πού πήγες;
eng: Where did you go?
ell: Πού πήγες την Κυριακή που μας πέρασε;
eng: Where did you go last Sunday?
ell: Πού πήγες την περασμένη Κυριακή;
eng: Where did you go last Sunday?
ell: Πού σας φίλησε;
eng: Where did he kiss you?
ell: Πούστης.
eng: Faggot.
ell: Πού τα ταΐζεις;
eng: Where did you feed them?
ell: Πού τις ταΐζετε;
eng: Where did you feed them?
ell: Πού τρώει πρωινό ο Τομ;
eng: Where does Tom eat breakfast?
ell: Πραγματικά ζεις στον μικρόκοσμό σου.
eng: You really live in your own little world.
ell: Πραγματικά ζείτε στον μικρόκοσμό σας.
eng: You really live in your own little world.
ell: Πραγματικά σε αγαπώ.
eng: I really love you.
ell: Πρέπει ακόμα να επιδιόρθωσω το πλυντήριο.
eng: I still have to fix the washing machine.
ell: Πρέπει να αγοράσω ένα.
eng: I must buy one.
ell: Πρέπει να αλλάξεις τη σειρά των λέξεων.
eng: You have to change the word order.
ell: Πρέπει να αποβάλλεις αυτή την κακή συνήθεια.
eng: You must get rid of that bad habit.
ell: Πρέπει να βιαστούμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
eng: We have to hurry if we want to arrive at the station on time.
ell: Πρέπει να βιαστούμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
ell: Πρέπει να βιαστώ.
eng: I must hurry.
ell: Πρέπει να βοηθήσεις τους φίλους σου.
eng: You must help your friends.
ell: Πρέπει να βοηθήσετε τους φίλους σας.
eng: You must help your friends.
ell: Πρέπει να βρείτε δουλειά.
eng: You must find work.
ell: Πρέπει να βρούμε περισσότερες καρέκλες.
eng: We have to find more chairs.
ell: Πρέπει να βρούμε πιο πολλές καρέκλες.
eng: We have to find more chairs.
ell: Πρέπει να βρούμε το συνεργό.
eng: We have to find the accomplice.
ell: Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
eng: I need to find another job.
ell: Πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο.
eng: You should write a book.
ell: Πρέπει να γράψεις ένα γράμμα.
eng: You should write a letter.
ell: Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
eng: I've got to get back to work.
ell: Πρέπει να δεις αυτή την ταινία.
eng: You have to see this movie.
ell: Πρέπει να διαβάσω.
eng: I have to read.
ell: Πρέπει να διευθετήσουμε τα πράγματα.
eng: We need to sort things out.
ell: Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
eng: We need to fix that problem right now.
ell: Πρέπει να δουλέψει σκληρά.
eng: He must work hard.
ell: Πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά.
eng: We have to work very hard.
ell: Πρέπει να είμαι εκεί πριν από τις επτά.
eng: I have to be there before seven.
ell: Πρέπει να είναι αδέρφια.
eng: They must be brothers.
ell: Πρέπει να είναι Αμερικάνος.
eng: He must be an American.
ell: Πρέπει να είναι άρρωστη.
eng: She must be sick.
ell: Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον Τομ.
eng: You must be very proud of Tom.
ell: Πρέπει να εργαστεί σκληρά.
eng: He must work hard.
ell: Πρέπει να εργαστείς περισσότερο.
eng: You should work more.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
eng: You must come with me.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
eng: You must come with me.
ell: Πρέπει να καθαρίσεις την τάξη σου.
eng: We must clean our classroom.
ell: Πρέπει να καθαρίσετε το τραπέζι.
eng: You must clear the table.
ell: Πρέπει να κάνουμε μερικές αλλαγές.
eng: We have to make some changes.
ell: Πρέπει να κλείσουμε τα παράθυρα.
eng: We have to close the windows.
ell: Πρέπει να κοιμηθείς.
eng: You should sleep.
ell: Πρέπει ν' ακούσεις την αλήθεια.
eng: You need to hear the truth.
ell: Πρέπει ν' ακούσετε την αλήθεια.
eng: You need to hear the truth.
ell: Πρέπει να κρυφτείς.
eng: You've got to hide.
ell: Πρέπει να κρυφτώ.
eng: I must hide.
ell: Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτική.
eng: You've got to learn to be more careful.
ell: Πρέπει να μάθεις να μην κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις.
eng: You need to learn not to ask so many questions.
ell: Πρέπει να μάθετε να είστε πιο προσεκτική.
eng: You've got to learn to be more careful.
ell: Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
eng: We need to know what happened.
ell: Πρέπει να μάθω Γαλλικά.
eng: I have to learn French.
ell: Πρέπει να 'μαι κει πριν από τις εφτά.
eng: I have to be there before seven.
ell: Πρέπει να μ' ακούσεις.
eng: You should listen to me.
ell: Πρέπει να μ' ακούσετε.
eng: You should listen to me.
ell: Πρέπει να μείνεις.
eng: You must stay.
ell: Πρέπει να μείνετε.
eng: You must stay.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ.
eng: You've got to talk to Tom.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
eng: You must talk to Tom in person.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
eng: You ought to talk to Tom in person.
ell: Πρέπει να μιλήσετε στον Τομ.
eng: You've got to talk to Tom.
ell: Πρέπει να μιλήσω με τον Τομ.
eng: I must speak with Tom.
ell: Πρέπει να 'ναι Αμερικάνος.
eng: He must be an American.
ell: Πρέπει να 'ναι άρρωστη.
eng: She must be sick.
ell: Πρέπει να 'ναι η γρίπη.
eng: It must be the flu.
ell: Πρέπει να νοικιάσω ένα σμόκιν για τον χορό.
eng: I have to rent a tuxedo for the dance.
ell: Πρέπει ν' απαντήσουν στην ερώτηση.
eng: They have to answer the question.
ell: Πρέπει να παρακολουθήσεις μαθήματα φωτογραφίας, για να γίνεις φωτογράφος.
eng: You should take photography lessons in order to be a photographer.
ell: Πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητό μου εδώ.
eng: I have to park my car here.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο.
eng: I have to go to sleep.
ell: Πρέπει να πάω για ψώνια. Θα είμαι πίσω σε μία ώρα.
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
ell: Πρέπει να πάω να βρω τον Τομ.
eng: I must go and find Tom.
ell: Πρέπει να πάω να κοιμηθώ.
eng: I have to go to sleep.
ell: Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
eng: I have to go to bed now.
ell: Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
eng: I must go to bed now.
ell: Πρέπει να πάω σπίτι.
eng: I have to go home.
ell: Πρέπει να πάω στη δουλειά στις οχτώ το πρωί.
eng: I have to go to work at eight in the morning.
ell: Πρέπει να πάω στην τράπεζα το πρωί.
eng: I need to go to the bank this morning.
ell: Πρέπει να πάω στο σχολείο.
eng: I have to go to school.
ell: Πρέπει να πεις στο Θωμά την αλήθεια.
eng: You need to tell Tom the truth.
ell: Πρέπει να περιμένεις.
eng: You've got to wait.
ell: Πρέπει να περιμένετε.
eng: You've got to wait.
ell: πρέπει να περιορίσω τα έξοδα
eng: I must cut down expenses.
ell: Πρέπει να πιω.
eng: I have to drink.
ell: Πρέπει να προσπαθήσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει.
eng: You should try to encourage Tom to do that again.
ell: Πρέπει να πω ότι φαίνεται καλό.
eng: I must say it looks good.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
eng: You must come with me.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
eng: You have to come with me.
ell: Πρέπει να σας πω την αλήθεια.
eng: I must tell you the truth.
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
eng: I must study.
ell: Πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις όλη την ώρα για πράγματα που δεν μπορούν να αλλάξουν.
eng: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθείς.
eng: You have to focus.
ell: Πρέπει να συνεργαστούμε.
eng: We have to cooperate.
ell: Πρέπει να συνεχίσω.
eng: I must continue.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: We have to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: We need to finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι την Τρίτη το πρωί.
eng: We have to finish everything before Tuesday morning.
ell: Πρέπει να τ' αφήσουμε εδώ.
eng: We have to leave it there.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τη βρώ τώρα.
eng: I have to find her now.
ell: Πρέπει να την αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
eng: We have to buy it from abroad.
ell: Πρέπει να την βοηθήσεις.
eng: You must help her.
ell: Πρέπει να την βοηθήσουμε.
eng: We have to help her.
ell: Πρέπει να της πούμε.
eng: We have to tell her.
ell: Πρέπει να το αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
eng: We have to buy it from abroad.
ell: Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
eng: You have to see it to believe it.
ell: Πρέπει να τον αφήσουμε εδώ.
eng: We have to leave it there.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσεις.
eng: You should help him.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσετε.
eng: You should help him.
ell: Πρέπει να τον βρεις.
eng: You have to find him.
ell: Πρέπει να τον βρείτε.
eng: You have to find him.
ell: Πρέπει να το παραδεχτώ, ότι ροχαλίζω.
eng: I must admit that I snore.
ell: Πρέπει να του πούμε.
eng: We have to tell him.
ell: Πρέπει να του πω.
eng: I have to tell him.
ell: Πρέπει να τους πω.
eng: I have to tell them.
ell: Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
eng: There's got be a better way.
ell: Πρέπει να υπάρχει λόγος.
eng: There has to be a reason.
ell: Πρέπει να φας περισσότερο κρέας.
eng: You need to eat more meat.
ell: Πρέπει να φάτε περισσότερο κρέας.
eng: You need to eat more meat.
ell: Πρέπει να φτάνει το λεωφορείο σε λίγο.
eng: The bus should arrive shortly.
ell: Πρέπει να φύγεις.
eng: You must leave.
ell: Πρέπει να φύγουμε από δω.
eng: We've got to get you out of here.
ell: Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να τρέχουμε.
eng: We really have to start running.
ell: Πρέπει στ' αλήθεια να φύγουμε τώρα;
eng: Do we really need to leave now?
ell: Πριν από μια βδομάδα είχα εξαγωγή δοντιού.
eng: I had a tooth extraction a week ago.
ell: Προειδοποίησες τον Τομ;
eng: Did you warn Tom?
ell: Προειδοποιήστε τον Τομ.
eng: Warn Tom.
ell: Προετοιμάσου.
eng: Prepare yourself.
ell: Προετοιμαστείτε.
eng: Prepare yourself.
ell: Προήχθησα πρόσφατα.
eng: I got promoted recently.
ell: Πρόκειται να γίνω ο καλύτερος.
eng: I'm going to become the best.
ell: Πρόκειται να μετακομίσουμε στη Βοστώνη.
eng: We're going to move to Boston.
ell: Πρόκειται να χτίσουμε ένα τείχος.
eng: We are going to build a wall.
ell: Πρόσεξε μη σκοντάψεις σε αυτό το βράχο.
eng: Be careful not to trip over this rock.
ell: Προσέξτε: Στα αγγλικά καιφαλεοποιούμε τις εθνικότητες, τις μέρες της εβδμάδας, και γλώσσες.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
ell: Προσευχήθηκε ο Τομ;
eng: Did Tom pray?
ell: Προσεύχομαι.
eng: I am praying.
ell: Προσοχή, παρακαλώ!
eng: Attention please!
ell: Προσοχή, παρακαλώ!
eng: Attention, please!
ell: Προσπαθεί.
eng: He tries.
ell: Προσπάθησα να κρύψω την απογοήτευσή μου.
eng: I tried to hide my disappointment.
ell: Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος.
eng: I tried to stay awake.
ell: Προσπάθησα να της πω.
eng: I tried to tell her.
ell: Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
eng: Try a little harder.
ell: Προσπάθησε να γράψει ένα διήγημα.
eng: He tried writing a short story.
ell: Προσπάθησε να μάθει Γαλλικά.
eng: He tried to learn French.
ell: Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
eng: Try not to think about it.
ell: Προσπάθησε να τη ρίξει με ερωτικά ποιήματα.
eng: He tried wooing her with love poems.
ell: Προσπάθησε να τον πείσεις να μας βοηθήσει.
eng: Try to convince him to help us.
ell: Προσπάθησες.
eng: You tried.
ell: Προσπαθήστε να βελτιώσετε τ' Αγγλικά σας.
eng: Try to improve your English.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητα.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.
eng: Try to stay still.
ell: Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
eng: Try not to think about it.
ell: Προσπαθούμε.
eng: We try.
ell: Προσπαθούμε να δουλέψουμε.
eng: We're trying to work.
ell: Προσπαθούμε να νικήσουμε.
eng: We're trying to win.
ell: Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.
eng: I was trying to kill time.
ell: Προσπαθούσα να φτιάξω το κινητό όλη μέρα και τελικά έκανα μία τρύπα στο νερό.
eng: I was trying all day to fix the cellphone and in the end I'd been roasting snow in a furnace.
ell: Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
eng: He was trying to kill me.
ell: Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητές.
eng: I'm just trying to keep you awake.
ell: Προσπαθώ απλώς να σας κρατήσω ξυπνητούς.
eng: I'm just trying to keep you awake.
ell: Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ξυπνητή.
eng: I'm just trying to keep you awake.
ell: Προσπαθώ απλώς να σε κρατήσω ξυπνητό.
eng: I'm just trying to keep you awake.
ell: Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος.
eng: I'm trying to be happy.
ell: Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.
eng: I'm trying to learn English.
ell: Προσπαθώ να τετραγωνίσω τον κύκλο.
eng: I'm trying to square the circle.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο απόψε.
eng: I'm trying to have it ready tonight.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
eng: I'm trying to have it finished tonight.
ell: Προσποιήθηκα ότι άκουγα.
eng: I pretended to be listening.
ell: Προστασία των εισοδημάτων τους ζητούν οι ανάπηροι.
eng: The disabled seek protection of their incomes.
ell: Προσφέρουμε έναν αγώνα πονηριάς και σβελτάδας.
eng: We offer a contest of craftiness and agility.
ell: Προσωπικά πιστεύω πως ήταν κυκλοθυμικός.
eng: Personally, I believe he was moody.
ell: Προτίθεμαι να θέσω αυτό το θέμα στο Προεδρείο απόψε.
eng: I intend to put this matter to the Bureau tonight.
ell: Προτιμάς να παίζεις τένις ή γκολφ;
eng: Would you rather play tennis or golf?
ell: Προτιμούμε τσάι ή καφέ.
eng: We prefer tea or coffee.
ell: Προτιμώ τα ασημένια δαχτυλίδια από τα χρυσά.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
ell: Προτιμώ τα σκυλιά.
eng: I prefer dogs.
ell: Προτιμώ τον καφέ.
eng: I prefer coffee.
ell: Προφανώς.
eng: Obviously.
ell: Προφανώς, λέει ψέματα.
eng: Obviously, he is lying.
ell: Προφανώς ο Τομ είναι πολυάσχολος.
eng: Apparently, Tom is a busy man.
ell: Προχώρα ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
ell: Προχώρα και κάνε χώρο για τους άλλους.
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Προχώρα μπροστά και κάνε χώρο για τους άλλους.
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Πρώτα απ' ολα, δεν ξέρω την συνταγή του μαγικού ζωμού!
eng: First of all, I don't know the magic broth's recipe.
ell: Πρώτα ο Θεός
eng: God willing...
ell: Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
eng: First the immigrants, next you. Our solidarity - is the answer to social cannibalism.
ell: Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
ell: Πὠς σε λένε;
eng: What's your full name?
ell: Πυροβόλησε έναν σκύλο.
eng: She shot a dog.
ell: «Πυρ!», φώναξε.
eng: Fire!, he cried.
ell: Πώς αντέδρασε ο Τομ;
eng: How did Tom react?
ell: Πώς από δω;
eng: What brought you here?
ell: Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά;
eng: How do you like your new job?
ell: Πώς είναι η σύζυγος;
eng: How's the wife?
ell: Πώς είναι ο καιρός εκεί;
eng: How is the weather there?
ell: Πώς είναι τα πράγματα στη Βοστώνη;
eng: How are things in Boston?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
eng: What's her name again?
ell: Πώς είσαι;
eng: How are you?
ell: «Πώς είσαι;» «Είμαι καλά, ευχαριστώ.»
eng: How are you? "I am fine, thank you."
ell: Πώς είσαι η μητέρα σου;
eng: How is your mother?
ell: «Πώς είσαι;» «Μια χαρά, ευχαριστώ.»
eng: How are you? "I am fine, thank you."
ell: Πώς ήταν η Βοστώνη;
eng: How was Boston?
ell: Πώς ήταν η παραλία;
eng: How was the beach?
ell: Πώς ήταν το ταξίδι σου στην Αυστραλία;
eng: How was your trip to Australia?
ell: Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον Τομ;
eng: How could that happen to Tom?
ell: Πώς θα μυριζόταν ο Ουρανός;
eng: What would Uranus smell like?
ell: Πώς θα το βρω;
eng: How will I find it?
ell: Πώς και ξέρεις τόσα για τον Θωμά;
eng: How come you know so much about Tom?
ell: Πώς και ξέρετε τόσα για τον Θωμά;
eng: How come you know so much about Tom?
ell: Πώς λέμε ...;
eng: How do you say...?
ell: Πώς μπήκατε εσείς;
eng: How did you guys get in?
ell: Πώς μπορούμε να βρούμε τον Τομ;
eng: How can we find Tom?
ell: Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
ell: Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
eng: How can we put it into practice?
ell: Πώς μπορώ να ξεπεράσω αυτήν τη δυσκολία;
eng: How can I overcome this difficulty?
ell: Πώς μπορώ να πάω στο ξενοδοχείο;
eng: How do I get to the hotel?
ell: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
eng: How can I help you?
ell: Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
eng: How do you make a box?
ell: Πώς ονομάζετε αυτό;
eng: What is it called?
ell: Πώς ονομάζετε αυτό;
eng: What's this called?
ell: Πως πέρασες τις διακοπές;
eng: How did you spend your vacation?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
eng: How was your weekend?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
eng: How do you pronounce this word?
ell: Πώς το έχασες;
eng: How did you lose it?
ell: Πώς το ονομάζεις αυτό;
eng: What do you call this?
ell: Πως χτύπησες τόσο πολύ;
eng: How did you get hurt so badly?
ell: Ρίξε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα.
eng: Have a look at the books I bought.
ell: Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα.
eng: Have a look at the books I bought.
ell: Ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου.
eng: I'm burning my bridges.
ell: Ρώτα με αύριο.
eng: Ask me tomorrow.
ell: Ρωτάς στ' αλήθεια ή είναι ρητορική ερώτηση;
eng: Are you really asking or is it a rhetorical question?
ell: Ρώτησα τον Τομ πού ήθελε να πάει.
eng: I asked Tom where he wanted to go.
ell: Ρωτήστε με αύριο.
eng: Ask me tomorrow.
ell: Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
eng: Ask him when the next plane leaves.
ell: Σ' αγαπάει ο Τομ.
eng: Tom loves you.
ell: Σ' αγαπάω, Τομ.
eng: I love you, Tom.
ell: Σ' αγαπώ.
eng: I love you.
ell: Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
eng: I love you just as you are.
ell: Σ' αγαπώ μανάρι μου.
eng: I love you, sweetheart.
ell: Σ' αγαπώ πολύ.
eng: I love you very much.
ell: Σαμπάνια, παρακαλώ.
eng: Champagne, please.
ell: Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος, αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που φεύγει.
eng: Like someone long prepared, like someone brave, say goodbye to her, to Alexandria who's leaving.
ell: Σαν στο σπίτι σας.
eng: Make yourself at home.
ell: Σ' αρέσει αυτό το λουλούδι;
eng: Do you like this flower?
ell: Σ' αρέσει η Βοστώνη;
eng: Do you like Boston?
ell: Σ' αρέσει η βροχή;
eng: Do you like rain?
ell: Σ' αρέσει να με βάζεις για ύπνο;
eng: Do you like putting me to sleep?
ell: Σ' αρέσει να οδηγείς γρήγορα αμάξια;
eng: Do you like to drive fast cars?
ell: Σ' αρέσει να τρέχεις;
eng: Do you like to run?
ell: Σ' αρέσει ο Τομ;
eng: Do you like Tom?
ell: Σ' αρέσει τ' αμάξι σου;
eng: Do you like your car?
ell: Σ' αρέσει το κρασί;
eng: Do you like wine?
ell: Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
eng: Do you like white wine?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
eng: You like baseball?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
eng: Do you like baseball, Bin?
ell: Σ' αρέσ' η ραπ;
eng: Do you like rap?
ell: Σ' αρέσουν οι μαύρες γάτες;
eng: Do you like black cats?
ell: Σ' αρέσουν τα Γαλλικά;
eng: Do you like French?
ell: Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
eng: Do you like to travel?
ell: Σας αγόρασα κόκκινα τριαντάφυλλα.
eng: I brought you red roses.
ell: Σας απολύω.
eng: I'm firing you.
ell: Σας απομένουν εισιτήρια;
eng: Do you have any tickets left?
ell: Σας άρεσε η Βοστώνη;
eng: Did you like Boston?
ell: Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
eng: Do you like this car?
ell: Σας αρέσει η βροχή;
eng: Do you like rain?
ell: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
eng: Do you like white chocolate?
ell: Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;
eng: Do you like your new job?
ell: Σας αρέσει η ραπ;
eng: Do you like rap?
ell: Σας αρέσει να μαγειρεύετε γιαπωνέζικα φαγητά;
eng: Do you like to cook Japanese foods?
ell: Σας αρέσει να τραγουδάτε;
eng: Do you like singing?
ell: Σας αρέσει να τρέχετε;
eng: Do you like to run?
ell: Σας αρέσει ο καφές;
eng: Do you like coffee?
ell: Σας αρέσει ο Μότσαρτ;
eng: Do you like Mozart?
ell: Σας αρέσει ο Τομ;
eng: Do you like Tom?
ell: Σας αρέσει τ' αμάξι σας;
eng: Do you like your car?
ell: Σας αρέσει το καλοκαίρι;
eng: Do you like summer?
ell: Σας αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
eng: Do you like Canadian bacon?
ell: Σας αρέσει το κουβεντολόι;
eng: Do you like small talk?
ell: Σας αρέσει το λευκό κρασί;
eng: Do you like white wine?
ell: Σας αρέσει το μπέιζμπολ;
eng: You like baseball?
ell: Σας αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
eng: Do you like French wines?
ell: Σας αρέσουν τα ζώα;
eng: Do you like animals?
ell: Σας αρέσω;
eng: Do you like me?
ell: Σας βρήκε ο Τομ;
eng: Did Tom find you?
ell: Σας δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
eng: I'm sending you packing.
ell: Σας είδαν.
eng: They saw you.
ell: Σας είδα στην τηλεόραση.
eng: I saw you on TV.
ell: Σας είδε ο Τομ;
eng: Did Tom see you?
ell: Σας εμπιστεύομαι.
eng: I trust you.
ell: Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
eng: I thank you very much for your help.
ell: Σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε στο πάρτι.
eng: Thank you for inviting me to the party.
ell: Σας έχω ζητήσει ποτέ να δουλέψετε Κυριακή;
eng: Have I ever asked you to work on a Sunday?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφος είστε;
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας θαυμάζω.
eng: I admire you.
ell: Σας κάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited you to the party.
ell: Σας καρτερούσε η μάνα.
eng: Your mom was patiently waiting for you.
ell: Σας λείπει ο Τομ;
eng: Do you miss Tom?
ell: Σας πάει το πράσινο.
eng: Green suits you.
ell: Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
eng: Please help me.
ell: Σας παρακαλώ, δώστε μου αυτό το βιβλίο.
eng: Please give me this book.
ell: Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο νερό.
eng: Please give me some water.
ell: Σας παρακαλώ, δώστε μου μια απόδειξη.
eng: Please give me a receipt.
ell: Σας παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
eng: Please come before 2:30.
ell: Σας παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
eng: Please come at 2:30.
ell: Σας παρακαλώ, θυμηθείτε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
eng: Please remember to mail this letter.
ell: Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
eng: Please hurry.
ell: Σας παρακαλώ, μάθετέ μου Γαλλικά.
eng: Please teach me French.
ell: Σας παρακαλώ, μελετήστε εδώ.
eng: Please study here.
ell: Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
eng: Please don't worry.
ell: Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
eng: Please don't forget to mail this letter.
ell: Σας παρακαλώ να καθίσετε στη θέση σας.
eng: I'm asking you to take your seat.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου. Θέλω να ξέρω.
eng: Please, tell me. I wanna know.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου τη γνώμη σας.
eng: Please tell me your opinion.
ell: Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον Τομ.
eng: Please, call Tom.
ell: Σας περίμενα στις 2:30.
eng: I was expecting you at 2:30.
ell: Σας πιστεύει.
eng: He believes you.
ell: Σας πίστεψα.
eng: I believed you.
ell: Σας προσκάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited you to the party.
ell: Σας συγχώρεσαν.
eng: They forgave you.
ell: Σας συγχώρησαν.
eng: They forgave you.
ell: Σας φίλησε;
eng: Did he kiss you?
ell: Σας φίλησε; "Ναι." "Το 'ξερα!"
eng: Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
ell: Σας φοβάμαι.
eng: I'm afraid of you.
ell: Σας φοβήθηκαν.
eng: They feared you.
ell: Σας χρησιμοποιεί.
eng: He's using you.
ell: Σε άκουσα.
eng: I heard you.
ell: Σε απείλησε ο Τομ;
eng: Did Tom threaten you?
ell: Σε δεκαδόλαρα παρακαλώ!
eng: In ten-dollar bills, please.
ell: Σε είδα εκεί.
eng: I saw you there.
ell: Σε είδα στην τηλεόραση.
eng: I saw you on TV.
ell: Σε εμπιστεύομαι.
eng: I'm trusting you.
ell: Σε εμπιστεύτηκα.
eng: I trusted you.
ell: Σε εμπιστεύτηκαν.
eng: They trusted you.
ell: Σε εμπιστεύτηκε.
eng: He trusted you.
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής αυτοί που 'ναι καλοί στα μαθηματικά είναι άξιοι σεβασμού.
eng: In IT companies, people who are good at maths are well respected.
ell: Σε ευχαριστώ για όλα.
eng: Thank you for everything.
ell: Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
eng: Thank you for your interest.
ell: Σε θαυμάζω.
eng: I admire you.
ell: Σε θέλω εδώ.
eng: I want you here.
ell: Σε θέλω, Τομ.
eng: I want you, Tom.
ell: Σειρά σας.
eng: It's your turn.
ell: Σε καλύπτει η ασφάλειά σου;
eng: Do you have enough health insurance?
ell: Σε κανέναν δεν αρέσει.
eng: Nobody likes it.
ell: Σε κανέναν δεν αρέσει ο πόλεμος.
eng: Nobody likes war.
ell: Σε καταλαβαίνω.
eng: I understand you.
ell: Σε μένα μιλάς;
eng: Are you talking to me?
ell: Σε μια ώρα το πολύ θα έχουμε τελειώσει.
eng: We will be done in at most an hour.
ell: Σε μίσησαν.
eng: They hated you.
ell: Σ' εμπιστεύομαι.
eng: I'm trusting you.
ell: Σ' εμπιστεύτηκαν.
eng: They trusted you.
ell: Σε ξέρω.
eng: I know you.
ell: Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν τώρα περίπου 200.000 αιωνόβιοι.
eng: In the whole world, there are now around 200,000 centenarians.
ell: Σε όλους αρέσουν τα χρήματα.
eng: Everybody likes money.
ell: Σε ό,τι αφορά τη συμβίωση, προφανώς πρέπει να έχουν το δικαίωμα σε αυτή και τα ομόφυλα ζευγάρια.
eng: As far as cohabitation is concerned, obviously gay couples have to have the right to this too.
ell: Σε παρακαλώ άσε με να περάσω.
eng: Please let me through.
ell: Σε παρακαλώ άφησέ με να περάσω.
eng: Please let me through.
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
eng: Please help me.
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Τομ.
eng: Please help Tom.
ell: Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό.
eng: Please give me some water.
ell: Σε παρακαλώ, δώσ' μου αυτό το βιβλίο.
eng: Please give me this book.
ell: Σε παρακαλώ, δώσ' μου λίγο νερό.
eng: Please give me some water.
ell: Σε παρακαλώ, έλα στις 2:30.
eng: Please come at 2:30.
ell: Σε παρακαλώ επανέλαβε ό,τι λέω.
eng: Please repeat everything I say.
ell: Σε παρακαλώ θυμήσου να κλείσεις τα παράθυρα.
eng: Please remember to close the windows.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
eng: Please hurry.
ell: Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
eng: Please close the door.
ell: Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
eng: Please don't touch me.
ell: Σε παρακαλώ, μη με διακόψεις.
eng: Please don't interrupt me.
ell: Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
eng: Please don't forget to mail this letter.
ell: Σε παρακαλώ να καθίσεις στη θέση σου.
eng: I'm asking you to take your seat.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
eng: Please tell me this isn't true.
ell: Σε παρακαλώ σταμάτα.
eng: Please stop.
ell: Σε παρακαλώ, τάισε τη γάτα.
eng: Please feed the cat.
ell: Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
eng: Please eat something.
ell: Σε παρακαλώ, φτάσε εγκαίρως στη δουλειά.
eng: Please be at work on time.
ell: Σε παρακαλώ, φώναξε τον Τομ.
eng: Please, call Tom.
ell: Σε πειράζει αν απενεργοποιήσω την τηλεόραση;
eng: Do you mind if I turn down the TV?
ell: Σε περίμενα στις 2:30.
eng: I was expecting you at 2:30.
ell: Σε περιμένει μέσα η κοπέλα σου.
eng: Your girlfriend is waiting for you inside.
ell: Σε περιμένω από της δύο.
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
ell: Σε περιμένω από της δύο η ώρα.
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
ell: Σε πίστεψα.
eng: I believed you.
ell: Σε πίστεψαν.
eng: They believed you.
ell: Σε ποια θέλεις να μιλήσεις;
eng: Who do you want to talk to?
ell: Σε ποιά κατεύθυνση πήγε;
eng: Which way did he go?
ell: Σε ποια πόλη μένεις;
eng: What city do you live in?
ell: Σε ποια πόλη μένετε;
eng: What city do you live in?
ell: Σε ποιον αναφέρεσαι;
eng: Who are you referring to?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
eng: Who owns this land?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
eng: Whose car is that?
ell: Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε;
eng: Who do you want to talk to?
ell: Σε ποιον μιλάει ο Τομ;
eng: Who is Tom talking to?
ell: Σε ποιον πούλησε τ' αυτοκίνητό του ο Τομ;
eng: Who did Tom sell his car to?
ell: Σε ποιον πούλησε το αμάξι του ο Τομ;
eng: Who did Tom sell his car to?
ell: Σε ποιον το δώσατε;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιον το έδωσες;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιον τον έδωσες;
eng: Whom did you give it to?
ell: Σε ποιους μιλάς;
eng: Who are you talking to?
ell: Σε πολλούς ανθρώπους στον κόσμο αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.
eng: Many people around the world love spicy food.
ell: Σε πρόδωσα.
eng: I betrayed you.
ell: Σε σένα μιλάμε, Θωμά.
eng: We're talking to you, Tom.
ell: Σε συγχώρησαν.
eng: They forgave you.
ell: Σε συγχωρώ, επειδή δεν ήξερες τι έκανες.
eng: I forgive you because you didn't know what you were doing.
ell: Σε συμβούλεψα να μην αγοράσεις αυτό το σπίτι.
eng: I advised you not to buy this house.
ell: Σε συμπονώ.
eng: I feel for you.
ell: Σ' ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σου και σου το ανταποδίδουμε.
eng: We thank you for your trust and repay it to you.
ell: Σ' ευχαριστώ.
eng: I thank you.
ell: Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.
eng: Thanks for all your comments!
ell: Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
eng: Thank you for your interest.
ell: Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!
eng: Thank you so so much for the lovely present you sent!
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες!
eng: Thanks for coming!
ell: Σε φίλησε;
eng: Did he kiss you?
ell: Σε φίλησε; "Ναι." "Το 'ξερα!"
eng: Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
ell: Σε χρειάζομαι.
eng: I need you.
ell: Σε χρειαζόμαστε.
eng: We need you.
ell: Σε χρειαζόμαστε εδώ.
eng: We need you here.
ell: Σε χρειάζονται.
eng: They need you.
ell: Σε χρησιμοποιεί.
eng: He's using you.
ell: Σηκώθηκα νωρίς.
eng: I got up early.
ell: Σηκώνομαι στις 6:30.
eng: I get up at 6:30.
ell: Σηκώνομαι στις οκτώ.
eng: I wake up at eight.
ell: Σήμερα αγόρασα ένα βιβλίο.
eng: Today, I bought a book.
ell: Σήμερα αυτή φοράει ένα άσπρο φόρεμα.
eng: She is wearing a white dress today.
ell: Σήμερα είναι δέκατη ογδόη Ιουνίου και είναι τα γενέθλια της Μουιριέλ!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ell: Σήμερα είναι Δευτέρα.
eng: Today is Monday.
ell: Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
eng: Today's my lucky day.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή.
eng: It's Sunday today.
ell: Σήμερα είναι Πέμπτη.
eng: Today is Thursday.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
eng: It's Saturday today.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
eng: Today is Saturday.
ell: Σήμερα είναι σχολική αργία.
eng: There is no school today.
ell: Σήμερα είναι τα γενέθλια του Θωμά.
eng: Today is Tom's birthday.
ell: Σήμερα είν' η τυχερή μου μέρα.
eng: Today's my lucky day.
ell: Σήμερα θα φτιάξουμε το δικό μας ψωμί του τοστ με τα χεράκια μας.
eng: Today we'll make our own toast bread with our own hands.
ell: Σήμερα θα χιονίσει.
eng: It'll snow today.
ell: Σήμερα πάω σπίτι.
eng: Today i'm going home.
ell: Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
eng: I got up at seven this morning.
ell: Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
eng: This morning I missed the train I usually take.
ell: Σήμερα το πρωί ξύπνησα νωρίς.
eng: I woke up early this morning.
ell: Σιγά μην κοιμηθώ απόψε με τόσους καφέδες που ήπια.
eng: I doubt I'll be able to sleep tonight with all those coffees that I drank.
ell: Σιγά το κατόρθωμα θα μου πείτε, ο καθένας μπορεί να τις βρει.
eng: Big deal, you'll tell me, anyone can find them.
ell: Σίγουρα.
eng: Certainly.
ell: Σίγουρα δε φαντάζεσαι πράγματα;
eng: Are you sure you aren't imagining things?
ell: Σίγουρα κάποιος σε αγαπάει.
eng: Surely somebody loves you.
ell: Σιδερώνω το φορέμα μου.
eng: I'm ironing my dress.
ell: Σιχαίνομαι τον καφέ.
eng: I hate coffee.
ell: Σκέφτηκα ότι μπορεί να μέναμε εδώ όλη μέρα.
eng: I thought we could stay here all day.
ell: Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.
eng: I think that it was his mistake.
ell: Σκεφτόμουν τα αεροπλάνα.
eng: I was thinking about the planes.
ell: Σκέψου πρώτα !
eng: Think first!
ell: Σκοπεύεις να μείνεις;
eng: Are you planning to stay?
ell: Σκόπευε να πάει για ψώνια.
eng: She intended to go shopping.
ell: Σκοπεύετε να μείνετε;
eng: Are you planning to stay?
ell: Σκότωσαν τα γελάδια μας.
eng: They killed our cows.
ell: Σκότωσαν τις αγελάδες μας.
eng: They killed our cows.
ell: Σκότωσαν τον Τομ.
eng: They killed Tom.
ell: Σκοτώσατε τη Μαίρη;
eng: Did you kill Mary?
ell: Σοβαρέψου!
eng: Get serious!
ell: Σ' όλους αρέσει το χρήμα.
eng: Everybody likes money.
ell: Σ' όλους αρέσουν τα λεφτά.
eng: Everybody likes money.
ell: Σου άρεσα;
eng: Did you like me?
ell: Σου άρεσε η ταινία που είδαμε χθες;
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
ell: Σου αρέσει αυτό τ' αμάξι;
eng: Do you like this car?
ell: Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
eng: Do you like this car?
ell: Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
eng: Do you like this song?
ell: Σου αρέσει αυτό το χρώμα;
eng: Do you like this color?
ell: Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
eng: Do you like white chocolate?
ell: Σου αρέσει η μπύρα;
eng: Do you like ale?
ell: Σου αρέσει η ραπ;
eng: Do you like rap?
ell: Σου αρέσει να είσαι αντιπαθητική.
eng: You like being unlikeable.
ell: Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
eng: Do you like to cook Japanese foods?
ell: Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, έτσι;
eng: You like putting me to sleep don't you?
ell: Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, σωστά;
eng: You like putting me to sleep don't you?
ell: Σου αρέσει να οδηγείς γρήγορα αυτοκίνητα;
eng: Do you like to drive fast cars?
ell: Σου αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
eng: You like to hurt people.
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
eng: Do you like singing?
ell: Σου αρέσει ο καφές;
eng: Do you like coffee?
ell: Σου αρέσει ο χυμός;
eng: Do you like juice?
ell: Σου αρέσει το αυτοκίνητό σου;
eng: Do you like your car?
ell: Σου αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
eng: Do you like my new shirt?
ell: Σου αρέσει το καλοκαίρι;
eng: Do you like summer?
ell: Σου αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
eng: Do you like Canadian bacon?
ell: Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
eng: Do you like red wine?
ell: Σου αρέσει το κρασί;
eng: Do you like wine?
ell: Σου αρέσει το λευκό κρασί;
eng: Do you like white wine?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
eng: Do you like baseball?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
eng: You like baseball?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
eng: Do you like baseball, Bin?
ell: Σου αρέσει το χιόνι;
eng: Do you like snow?
ell: Σου αρέσουν οι μαύρες γάτες;
eng: Do you like black cats?
ell: Σου αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
eng: Do you like French wines?
ell: Σου αρέσω;
eng: Do you like me?
ell: Σου δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
eng: I'm sending you packing.
ell: Σου δίνω τον λόγο μου.
eng: I give you my word.
ell: Σου έδωσα ένα βιβλίο.
eng: I gave you a book.
ell: Σου είπα ψέματα.
eng: I lied to you.
ell: Σου εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
eng: I wish you a good summer rest.
ell: Σου εύχομαι καλή τύχη.
eng: I wish you good luck.
ell: Σου έφερα κάτι.
eng: I've brought you something.
ell: Σου έχω πει να μη με φωνάζεις Τομ.
eng: I told you not to call me Tom.
ell: Σου έχω πει πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν άλλον.
eng: I've told you things I've never told anyone else.
ell: Σου ζήτησα να μην πας εκεί.
eng: I asked you not to go there.
ell: Σου λείπει ο Τομ;
eng: Do you miss Tom?
ell: Σου μιλάω.
eng: I talk to you.
ell: Σούπα θέλω.
eng: I want soup.
ell: Σου 'πα να μη με φωνάζεις Τομ.
eng: I told you not to call me Tom.
ell: Σου πήρα ένα δώρο.
eng: I bought you a gift.
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
eng: I'd recommend reading this book.
ell: Σου συστήνω να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
eng: I'd recommend reading this book.
ell: Σου χρειάζεται η βοήθειά μου ή όχι;
eng: Do you want my help or not?
ell: Σου χρωστάω 3.000 γιεν.
eng: I owe you 3,000 yen.
ell: Σου 'χω πει να μη με φωνάζεις Τομ.
eng: I told you not to call me Tom.
ell: Σπανάκι είναι αυτό;
eng: Is this spinach?
ell: Σπάνεια με προσκαλούν σε πάρτυ.
eng: I'm rarely invited to parties.
ell: Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ.
eng: I rarely watch documentaries.
ell: Σπάνια τρώω έξω.
eng: I rarely eat out.
ell: Σπάσε τη σοκολάτα σε μικρότερα κομμάτια.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
ell: Σπεύδε βραδέως.
eng: Haste is waste.
ell: Σπουδάζει οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
eng: He studies economics at university.
ell: Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
eng: He studied law at Harvard.
ell: Σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
eng: He studied law at Harvard.
ell: Σταθείτε. Θέλω κάτι να σας πω.
eng: Wait. I want to tell you something.
ell: Στ' αλήθεια θέλω να φύγω.
eng: I really want to leave.
ell: Στ' αλήθεια μου άρεσε η σούπα.
eng: I really liked the soup.
ell: Στ' αλήθεια μου αρέσει αυτή η ιστορία.
eng: I really like this story.
ell: Στ' αλήθεια πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
eng: Do you really believe those stories?
ell: Στ' αλήθεια πιστεύετε αυτές τις ιστορίες;
eng: Do you really believe those stories?
ell: Σταμάτα αμέσως.
eng: Stop immediately.
ell: Σταμάτα εκεί.
eng: Stop right here.
ell: Σταμάτα! Με γαργαλάς!
eng: Stop it! You're tickling me!
ell: Σταμάτα να βρίζεις, σε παρακαλώ.
eng: Stop swearing, please.
ell: Σταμάτα να γογγύζεις.
eng: Stop grumbling.
ell: Σταμάτα να με κοιτάς.
eng: Stop looking at me.
ell: Σταμάτα να με κρίνεις.
eng: Stop criticizing me.
ell: Σταμάτα να μου λες ψέματα.
eng: Stop lying to me.
ell: Σταμάτα ν' ανησυχείς.
eng: Stop worrying.
ell: Σταμάτα να ονειροπολείς.
eng: Stop daydreaming.
ell: Σταμάτα να παραπονιέσαι και άρχισε να δουλεύεις.
eng: Stop complaining and start working.
ell: Σταμάτα τη βλακεία σου.
eng: Stop your nonsense.
ell: Σταμάτα το παραμύθι.
eng: Stop telling tales.
ell: Σταματήσαμε στην πύλη.
eng: We stopped at the gate.
ell: Σταμάτησε η βροχή;
eng: Did the rain stop?
ell: Σταμάτησε να μιλάει.
eng: He stopped talking.
ell: Σταμάτησέ την.
eng: Stop her.
ell: Σταμάτησέ τον.
eng: Stop him.
ell: Σταματήστε αμέσως.
eng: Stop immediately.
ell: Σταματήστε ν' ανησυχείτε.
eng: Stop worrying.
ell: Σταματήστε ν' αντιστέκεστε!
eng: Stop resisting!
ell: Σταματήστε να παραπονιέστε και αρχίστε να δουλεύετε.
eng: Stop complaining and start working.
ell: Σταματήστε την.
eng: Stop her.
ell: Σταματήστε τον.
eng: Stop him.
ell: Σταματήστε τον Τομ.
eng: Stop Tom.
ell: Στα μάτια του, ήταν τέλεια.
eng: In his eyes, she was perfect.
ell: Στα παιδιά αρέσει να πίνουν χυμό φρούτων.
eng: Children like to drink fruit juice.
ell: Στα πλαίσια του πρότζεκτ θα πραγματοποιηθούν μια σειρά από συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
eng: As part of the project, a series of round-table discussions will take place.
ell: Στα σκυλιά αρέσει να παίζουν με άλλα σκυλιά.
eng: Dogs like playing with other dogs.
ell: Στάσου. Θέλω κάτι να σου πω.
eng: Wait. I want to tell you something.
ell: Στα συμπτώματα περιλαμβανόταν και φλεγμονή του κόλπου.
eng: Symptoms also included inflammation of the vagina.
ell: Στείλαν τη Λούση στη φυλακή για δέκα χρόνια.
eng: They sent Lucy to prison for ten years.
ell: Στείλτε μου μια καρτ-ποστάλ.
eng: Send me a postcard.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
eng: I'm standing in the shade.
ell: Στέλνουμε τα συλλυπητήριά μας για την απώλεια της θείας σας.
eng: We send our condolences for the loss of your aunt.
ell: Στη βράση κολλάει το σίδερο.
eng: Strike while the iron is hot.
ell: Στη Γερμανία δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο του εκκλησιαστικού φόρου για Μουσουλμάνους.
eng: In Germany, there's nothing equivalent to church tax for Muslims.
ell: Στη δουλειά μου είμαι ο νεότερος.
eng: I'm the youngest one at my job.
ell: Στη ζωή μου συνάντησα πολλές δυσκολίες.
eng: I encountered many difficulties in my life.
ell: Στη θέση σας θα τον κρατούσα μακριά όπως ο διάολος το λιβάνι.
eng: If I were you, I'd avoid him like the plague.
ell: Στη Λίντα αρέσει να τρώει σοκολάτα.
eng: Linda likes eating chocolate.
ell: Στη Μαρία αρέσει τα άλογα.
eng: Mary loves horses.
ell: Στη Μαρία αρέσει τα ζώα.
eng: Mary loves animals.
ell: Στην αρχή δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
ell: Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
ell: Στην Εύα αρέσουν τα σκυλιά, αλλά όχι οι γάτες.
eng: Eva likes dogs, but not cats.
ell: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά αρχίζει τον Απρίλιο.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
ell: Στην Ουκρανία πάντα μιλάω ουκρανικά.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
ell: Στην ουσία, είπε ψέματα.
eng: In fact, she lied.
ell: Στην πισίνα!
eng: To the swimming pool!
ell: Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήθελα να πάω εκεί.
eng: I never actually wanted to go there.
ell: Στην πρώτη συνάθροιση ήταν παρόντα πενήντα δύο άτομα.
eng: Fifty-two people were present at the first meeting.
ell: Στην υγειά μας!
eng: Cheers!
ell: Στις δέκα το βράδυ θα συναντηθούμε.
eng: We'll meet at ten in the evening.
ell: Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
ell: Στο διαιτολόγιο του παιδιού δεν μπορούμε να εισάγουμε στέρεες τροφές πριν τον πέμπτο μήνα.
eng: We can't introduce solid foods into a child's meal plan before the fifth month.
ell: Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν αστυνομικό.
eng: On my way to the school I saw a policeman.
ell: Στο Ηνωμένο Βασίλειο γίνεται απογραφή κάθε δέκα χρόνια από το 1841.
eng: In the United Kingdom, a census has been taking place every ten years since 1841.
ell: Στο κέντρο της πόλης υπάρχει ένα άγαλμα.
eng: There's a statue in the city center.
ell: Στο κολέγιο ανταγωνιζόμασταν ο ένας τον άλλο.
eng: We used to compete against each other in college.
ell: Στον Τομ αρέσει να μαλώνει.
eng: Tom likes to argue.
ell: Στον Τομ αρέσει να παίζει με τα σκυλιά του.
eng: Tom likes to play with his dogs.
ell: Στον Τομ αρέσει πολύ το κέικ σοκολάτας.
eng: Tom likes chocolate cake a lot.
ell: Στον Τομ αρέσει το τυρί.
eng: Tom likes cheese.
ell: Στον Τομ άρεσε να κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν.
eng: Tom liked to make people smile.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι ντομάτες;
eng: Does Tom like tomatoes?
ell: Στον Τομ αρέσουν οι περιπέτειες.
eng: Tom likes adventures.
ell: Στον Τομ αρέσουν τα παιχνίδια.
eng: Tom likes games.
ell: Στον Τομ αρέσουν τ' αστεία μου.
eng: Tom likes my jokes.
ell: Στον Τομ αρέσουν τα φρούτα.
eng: Tom likes fruit.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει η μπύρα.
eng: Tom doesn't like beer.
ell: Στο Παρίσι χιονίζει.
eng: It's snowing in Paris.
ell: Στο σκυλί μου αρέσουν οι γάτες.
eng: My dog likes cats.
ell: Στο σχολείο μαθαίνουμε Γαλλικά.
eng: At school, we learn French.
ell: Στους ζωολογικούς κήπους στον Άρη υπάρχουν ζώα από τη Γη.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
ell: Στους μαθητές δόθηκε ορισμένη ώρα για να κάνουν την άσκηση.
eng: Pupils were given a certain time to do the exercise.
ell: Στόχος μου ειναι να μάθω την γλώσσα σου.
eng: My goal is to learn your language.
ell: Στρίψε δεξιά.
eng: Turn right.
ell: Συγγνώμη.
eng: Excuse me.
ell: Συγγνώμη αν σας κάνω να νιώθετε έτσι.
eng: Sorry if I'm making you feel like that.
ell: Συγγνώμη αν σε κάνω να νιώθεις έτσι.
eng: Sorry if I'm making you feel like that.
ell: Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω.
eng: I'm sorry for the late response.
ell: Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
eng: Excuse me, what time is it?
ell: Συγκεντρωνόσουν.
eng: You were concentrating.
ell: Συγνώμη.
eng: I'm sorry.
ell: Συγνώμη, δεν μπορώ να κάτσω για πολλή ώρα.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
ell: Συγχωρήστε τον Τομ.
eng: Forgive Tom.