DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία.
eng: As I had met him before, I recognized him at once.
ell: Τον εμπιστεύομαι.
eng: I trust him.
ell: Τον εμπιστεύονται.
eng: They trust him.
ell: Τον εμπιστεύτηκα.
eng: I trusted him.
ell: Τον εμπιστεύτηκαν.
eng: They trusted him.
ell: Τον εντόπισαν.
eng: They spotted him.
ell: Τον έπιασες τον κλέφτη.
eng: You caught the thief.
ell: Τον έπιασε στον ύπνο.
eng: It caught him off guard.
ell: Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι ετών.
eng: I'll be sixteen years old next month.
ell: Το νερό αυτό είναι δηλητηριασμένο.
eng: This water is poisoned.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
eng: The water is not fit to drink.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
eng: The water is not potable.
ell: Το νερό είναι ζεστό.
eng: The water is warm.
ell: Το νερό είναι κρύο.
eng: The water is cold.
ell: Το νερό ήταν ζεστό.
eng: The water was warm.
ell: Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό.
eng: The river water is not good.
ell: Τον έχουμε δει.
eng: We've seen him.
ell: Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνη εκεί.
eng: The island was wonderful, but I was feeling alone there.
ell: Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνος εκεί.
eng: The island was wonderful, but I was feeling alone there.
ell: Τον θέλω.
eng: I want him.
ell: Τον θεωρώ φίλο μου.
eng: I consider him a friend.
ell: Τον θυμάμαι.
eng: I remember him.
ell: Τον θυμάμαι καλά.
eng: I remember him well.
ell: Τον Ιούνιο δίνω τις τελευταίες εξετάσεις και τότε θα πάρω το δίπλωμά μου.
eng: I take the last exams in June and then I'll get my diploma.
ell: Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
ell: Τον κάλεσα να φάμε.
eng: I invited him over to eat.
ell: Τον καταλαβαίνω.
eng: I understand him.
ell: Τον καταστρέψατε.
eng: You ruined it.
ell: Τον κατάστρεψες.
eng: You ruined it.
ell: Τον κατάφερα να έρθει μαζί μου.
eng: I got him to come with me.
ell: Τον κατέβασα.
eng: I downloaded it.
ell: Τον κατέστρεψες.
eng: You ruined it.
ell: Τον λατρεύει, τον παππού του.
eng: He adores his grandfather.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
eng: Check, please.
ell: Τον ξεγελάσαμε.
eng: We tricked him.
ell: Τον ξέρουμε.
eng: We know him.
ell: Τον ξεφτέλισε μπροστά σε κόσμο.
eng: He humiliated him in front of people.
ell: Τον Οκτώβρη, τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν.
eng: In October, the leaves begin to fall.
ell: Τον Οκτώβριο ήμουν στη Βοστώνη.
eng: I was in Boston in October.
ell: Τον Οκτώβριο παντρευόμαστε.
eng: We're getting married in October.
ell: Τ' όνομα του γείτονά μου είναι Τομ.
eng: My neighbour's name is Tom.
ell: Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
eng: The hospital is next to the school.
ell: Τον παντρεύτηκα.
eng: I married him.
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
eng: She married him for his money.
ell: Τον παρέλυσαν οι ειδήσεις.
eng: The news paralyzed him.
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
eng: I thought he was your brother.
ell: Τον πιάσατε τον κλέφτη.
eng: You caught the thief.
ell: Τον προειδοποιήσατε;
eng: Did you warn him?
ell: Τον προσκαλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον πυροβολήσαμε.
eng: We shot him.
ell: Τον πυροβολήσατε.
eng: You shot him.
ell: Τον πυροβόλησες;
eng: Did you shoot him?
ell: Τον σκοτώσατε.
eng: You killed him.
ell: Τον σπάσατε;
eng: Did you break it?
ell: Τον συναντήσαμε πηγαίνοντας εκεί.
eng: We met him on the way there.
ell: Τον συνάντησε πριν τρία χρόνια.
eng: She met him three years ago.
ell: Τον συνέλαβαν.
eng: They arrested him.
ell: Τον τιμώρησα.
eng: I punished him.
ell: Τον υπερεκτιμάς.
eng: You overestimate him.
ell: Τον υποτίμησα.
eng: I underestimated him.
ell: Τον φιλάει.
eng: She is kissing him.
ell: Τον φίλησε.
eng: She kissed him.
ell: Τον χρειαζόμαστε.
eng: We need him.
ell: Τον χώρισε.
eng: She divorced him.
ell: Το ξέρει ο Τομ, ότι τον αγαπάς;
eng: Does Tom know that you love him?
ell: Το ξέρουμε ότι η δουλειά είν' επικίνδυνη.
eng: We know the work is dangerous.
ell: Το ξέρουμε ότι πονάς.
eng: We know you're in pain.
ell: Το ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
eng: I know that you work hard.
ell: Το ξέρω ότι ήσουν εσύ.
eng: I know it was you.
ell: Το ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο.
eng: I know it was very difficult.
ell: Το ξέρω ότι λέει ψέματα.
eng: I knew that he lies.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σας αγαπάει.
eng: I know that Tom loves you.
ell: Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ.
eng: I know he loves you very much.
ell: Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ.
eng: I know she loves you very much.
ell: Το ξέρω πως είσαι ταλαντούχος.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχα.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχοι.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχος.
eng: I know you're talented.
ell: Το ξέρω πως εργάζεσαι σκληρά.
eng: I know that you work hard.
ell: Το ξέχασα ολότελα.
eng: I completely forgot about it.
ell: Το όνομα αυτού του τραγουδιού είναι "Only You".
eng: This song's name is "Only You".
ell: Το όνομα εκείνου του παιδιού είναι Τομ.
eng: That boy's name is Tom.
ell: Το όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
eng: My name is not Kuzey.
ell: Το όνομά μου δεν είναι Τομ.
eng: My name isn't Tom.
ell: Το όνομά μου είναι Cyril. Χαρά μου να σε γνωρίσω!
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
ell: Το όνομά μου είναι Κουζέι.
eng: My name is Kuzey.
ell: Το όνομά μου είναι Κύριλλος· χαίρομαι για τη γνωριμία!
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
ell: Το όνομά μου είναι Κύριλλος· χαίρω πολύ!
eng: My name's Cyril; pleased to meet you!
ell: Το όνομα μου είναι Ξακκ.
eng: My name is Jack.
ell: Το όνομά μου είναι Φαρσάντ.
eng: My name is Farshad.
ell: Το όνομα του γείτονά μου είναι Τομ.
eng: My neighbour's name is Tom.
ell: Το οξυγόνο είναι απαραίτητο για την καύση.
eng: Oxygen is necessary for combustion.
ell: Το όρος Φούτζι είναι το ψηλότερο βουνό της Ιαπωνίας.
eng: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
eng: Mistakes are teachers.
ell: Το παιδί εισπράττει την κριτική από τη μητέρα του ως έλλειψη αποδοχής.
eng: The child interprets the mother's criticism as a lack of acceptance.
ell: Το παιχνίδι ακυρώθηκε.
eng: The game got canceled.
ell: Το παιχνίδι είναι βαρετό.
eng: The game is boring.
ell: Το παιχνίδι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
eng: That toy is made of wood.
ell: Το παιχνίδι χάθηκε.
eng: The game was lost.
ell: Το παλληκάρι σας είναι πραγματικός ήρωας.
eng: Your fella is a real hero.
ell: Το παλληκάρι σου είναι πραγματικός ήρωας.
eng: Your fella is a real hero.
ell: Το πανεπιστήμιό μας έχει καλή βιβλιοθήκη.
eng: Our university has a good library.
ell: Το παραδέχομαι.
eng: I admit it.
ell: Το παραδέχτηκε;
eng: Did he admit it?
ell: Το παραδέχτηκε;
eng: Did she admit it?
ell: Το παρατσούκλι μου είναι Ryck.
eng: My nickname is Ryck.
ell: Το παρατσούκλι μου είναι Ρικ.
eng: My nickname is Ryck.
ell: Το Παρίσι είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
ell: Το πάρκο ήταν άδειο.
eng: The park was empty.
ell: Το πάρτι είναι αύριο.
eng: The party is tomorrow.
ell: Το πάρτι είναι σήμερα.
eng: The party is today.
ell: Το πάρτι είναι τη Δευτέρα.
eng: The party's on Monday.
ell: Το πάρτι είναι την Κυριακή.
eng: The party's on Sunday.
ell: Το πάρτι είναι την Τετάρτη.
eng: The party's on Wednesday.
ell: Το πάρτι ήταν χτες.
eng: The party was yesterday.
ell: Το πείραμα απέτυχε.
eng: The experiment failed.
ell: Το πιάσατε το υπονοούμενο φαντάζομαι.
eng: I imagine you took the hint.
ell: Το πιστεύουν.
eng: They believe it.
ell: Το πλήθος στο εμπορικό κέντρο ήταν φρενήρης.
eng: The crowd at the mall was frantic.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι καλό.
eng: Soccer is good.
ell: Το πουκάμισό σας είναι τσαλακωμένο.
eng: Your shirt is wrinkled.
ell: Το πουλί είναι στον ουρανό.
eng: The bird is in the sky.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
eng: Her real name is Lisa.
ell: Το πραγματικό του όνομα είναι Τομ.
eng: His real name is Tom.
ell: Το πράσινο τσάι μου αρέσει.
eng: I like green tea.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδέζος.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είσαι Καναδός.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζα.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζες.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδές.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδοί.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδός.
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα με την υπόθεση του συνηγόρου είναι πως ο κατηγορούμενος δεν έχει άλλοθι.
eng: The problem with the defense attorney's case is that the accused doesn't have an alibi.
ell: Το πρόσωπό σας είναι κόκκινο.
eng: Your face is red.
ell: Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
eng: Your face is red.
ell: Το προτζεκτ δε τελείωσε στην ώρα του.
eng: The project wasn't finished on time.
ell: Το πρωινό είναι έτοιμο.
eng: Breakfast is ready.
ell: Το πρώτο μάθημα είν' εύκολο.
eng: The first lesson is easy.
ell: Το Ραμαζάνι είναι ο μήνας του Κορανίου.
eng: Ramadan is the month of the Quran.
ell: Το ρολόι πάει λάθος.
eng: The clock is wrong.
ell: Το σκάφος θα αναχωρήσει αμέσως.
eng: The vessel will depart immediately.
ell: Το σκέφτεσαι στα σοβαρά να παραιτηθείς από τη δουλειά σου;
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
ell: Το σκόρδο κάνει καλό στην υγεία.
eng: Garlic is good for one's health.
ell: Το σκυλί είναι άσπρο.
eng: The dog is white.
ell: Το σκυλί κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
ell: Το σκυλί μου είναι άσπρο.
eng: My dog is white.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σας.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί της γειτόνισσάς μου είναι νεκρό.
eng: My neighbor's dog is dead.
ell: Το σκυλί του Τομ είναι άσπρο.
eng: Tom's dog is white.
ell: Το σκυλί του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένο.
eng: Tom's dog is well-trained.
ell: Το σκυλί του τον ακολουθεί παντού.
eng: His dog follows him everywhere.
ell: Το σκυλί τρώει ένα μήλο.
eng: The dog is eating an apple.
ell: Το σπίτι βρίσκεται στο χωριό.
eng: The house is in the village.
ell: Το σπίτι είναι κόκκινο.
eng: The house is red.
ell: Το σπίτι είναι μικρό.
eng: The house is small.
ell: Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
ell: Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
eng: The house is haunted.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
eng: The house has three floors.
ell: Το σπίτι ήταν άδειο.
eng: The house was empty.
ell: Το σπίτι κατέρρευσε.
eng: The house collapsed.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
eng: My house is next to the big tree.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
eng: My house is close to the school.
ell: Το σπίτι μου είναι χτισμένο από ξύλο.
eng: My house is built of wood.
ell: Το σπίτι σας καίγεται!
eng: Your house is on fire!
ell: Το σπίτι σου καίγεται!
eng: Your house is on fire!
ell: Το σπίτι του Τομ είναι κοντά στην παραλία.
eng: Tom's house is near the beach.
ell: Το σπίτι του Τομ είναι πολύ μεγάλο.
eng: Tom's house is very big.
ell: Το σπίτι του Τομ έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
eng: Tom's house has been completely destroyed.
ell: Το στρίβω αλά Γαλλικά.
eng: I'm taking French leave.
ell: Το σχολείο μας έχει εννιά τάξεις.
eng: Our school has nine classes.
ell: Το τεθωρακισμένο όχημα εκτόξευσε ένα πύραυλο εδάφους-εδάφους προς την εχθρική βάση.
eng: The armored vehicle launched a surface-to-surface missile at the enemy base.
ell: Το τετράγωνο της υποτείνουσας είναι ίσο με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων πλευρών.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
ell: Το τηλέφωνο είναι μία από τις εφευρέσεις του Μπελ.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
ell: Το τηλέφωνο ξαναχτύπησε.
eng: The phone rang again.
ell: Το τηλέφωνο του Θωμά χτύπησε, αλλά το αγνόησε.
eng: Tom's phone rang, but he ignored it.
ell: Το τηλέφωνο χτυπάει.
eng: The phone rings.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.
eng: The telephone rang a few minutes later.
ell: Το Τόκιο είναι η μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
ell: Το τραπέζι είναι γεμάτο σκόνη.
eng: The table is covered with dust.
ell: Το τραπέζι είναι δίπλα στο ψυγείο.
eng: The table is next to the fridge.
ell: Το τρένο αποτελείται από 15 βαγόνια.
eng: The train is made up of fifteen cars.
ell: Το τρένο είναι αργά.
eng: The train is late.
ell: Το τρένο ήταν σχεδόν άδειο.
eng: The train was almost empty.
ell: Το τρένο πρέπει να είναι εδώ στην ώρα του.
eng: The train should be here on time.
ell: Το τσάι είναι στην τσαγιέρα.
eng: The tea is in the teapot.
ell: Το τσάι μου είναι πολύ γλυκό.
eng: My tea is too sweet.
ell: Του αρέσει η βροχή.
eng: He likes the rain.
ell: Του αρέσει η μουσική.
eng: He likes the music.
ell: Του αρέσει η περιπέτεια.
eng: He likes adventure.
ell: Του αρέσει να διαβάζει εφημερίδες.
eng: He likes to read newspapers.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
eng: He likes playing soccer.
ell: Του αρέσει να περπατάει.
eng: He loves to walk.
ell: Του αρέσει να τρέχει.
eng: He likes to run.
ell: Του αρέσει πάρα πολύ το ποδόσφαιρο.
eng: He likes soccer very much.
ell: Του αρέσει το κυνήγι.
eng: He likes hunting.
ell: Του αρέσει το περπάτημα.
eng: He loves to walk.
ell: Του αρέσει το ποδόσφαιρο.
eng: He likes football.
ell: Του αρέσει το χαρτοπαίχνιο.
eng: He likes to play cards.
ell: Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.
eng: He likes all animals except horses.
ell: Του αρέσουν τα Γαλλικά του Τομ;
eng: Does Tom like French?
ell: Του αφήσαμε λίγο κέικ.
eng: We left him some cake.
ell: Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
eng: I showed him my room.
ell: Του 'δωσα ένα βιβλίο.
eng: I gave him a book.
ell: Του έδειξα το δωμάτιό μου.
eng: I showed my room to him.
ell: Του έδωσα και κατάλαβε.
eng: I gave it to him good.
ell: Του έδωσα τη διεύθυνσή μου.
eng: I gave him my address.
ell: Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
eng: I gave him my address.
ell: Του είπα να έρθει.
eng: I told him to come.
ell: Του είπατε.
eng: You told him.
ell: Του είπατε τίποτα;
eng: Did you say anything to him?
ell: Του είπες;
eng: Did you tell him?
ell: Του είπες.
eng: You told him.
ell: Του είπες για μας;
eng: Did you tell him about us?
ell: Του εκπλήρωσε την επιθυμία.
eng: He fulfilled his wish.
ell: Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
eng: She attacked him with a pair of scissors.
ell: Του 'πατε για μας;
eng: Did you tell him about us?
ell: Του 'πατε τίποτα;
eng: Did you say anything to him?
ell: Το υπερεκτιμημένο πολυτελές αυτοκίνητο δεν απέδωσε καλά.
eng: The overrated luxury car didn't perform well.
ell: Το υπερωκεάνειο ήταν πολύ μεγάλο για να πλοηγηθεί στο στενό πέρασμα.
eng: The ocean liner was too big to navigate the narrow passage.
ell: Του 'πες για μας;
eng: Did you tell him about us?
ell: Του πήρα τα σώβρακα.
eng: I beat his ass.
ell: Το υποκείμενο του ρήματος βρίσκεται πάντα σε ονομαστική πτώση.
eng: The verb's subject is always in the nominative case.
ell: Τους αγαπήσαμε.
eng: We loved them.
ell: Τους άγγιξα.
eng: I touched them.
ell: Τους αγνόησα.
eng: I ignored them.
ell: Τους αναγνωρίσαμε.
eng: We recognized them.
ell: Τους αρέσετε.
eng: They like you.
ell: Τους βλέπετε;
eng: Do you see them?
ell: Τους βλέπω.
eng: I see them.
ell: Τους βοηθήσαμε.
eng: We helped them.
ell: Τους βρήκαμε στις μικρές αγγελίες δίπλα σ' αυτές με τα εξωτικά πουλιά.
eng: We found them in the classifieds section, next to the ones with the exotic birds.
ell: Τους δολοφονήσαμε.
eng: We murdered them.
ell: Τους είδα σήμερα.
eng: I saw them today.
ell: Τους είπα να σταματήσουν.
eng: I told them to stop.
ell: Τους είπατε;
eng: Did you tell them?
ell: Τους είπατε για μας;
eng: Did you tell them about us?
ell: Τους είπες;
eng: Did you tell them?
ell: Τους εμπιστευόμαστε.
eng: We trust them.
ell: Τους έστειλα μήνυμα ότι θα καθυστερήσουμε.
eng: I sent them a message that we'll be late.
ell: Τους έχεις ακουστά;
eng: Have you heard of them?
ell: Τους έχω ακουστά.
eng: I've heard of them.
ell: Τους έχω δει γυμνούς.
eng: I've seen them naked.
ell: Τους ζητήσατε να περιμένουν;
eng: Did you ask them to wait?
ell: Τους ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
eng: She asked them to take their shoes off.
ell: Τους ζήτησες να περιμένουν;
eng: Did you ask them to wait?
ell: Τους θυμάμαι.
eng: I remember them.
ell: Τους κάλεσες στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τους καταλάβατε;
eng: Did you understand them?
ell: Τους κατάλαβες;
eng: Did you understand them?
ell: Τους κουβεντιάζει όλη η γειτονιά.
eng: The whole neighborhood speaks ill of them.
ell: Τους ξεγέλασα.
eng: I tricked them.
ell: Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
eng: We provided them with money and clothes.
ell: Τους προσκαλέσαμε στο βραδινό.
eng: We invited them to dinner.
ell: Τους πυροβόλησα.
eng: I shot them.
ell: Τους πυροβολήσαμε.
eng: We shot them.
ell: Τους πυροβόλησες.
eng: You shot them.
ell: Τους στέλνω μήνυμα.
eng: I'm texting them.
ell: Του στέλνεις μήνυμα;
eng: Are you texting him?
ell: Του στέλνω μήνυμα.
eng: I'm texting him.
ell: Τους τιμώρησα.
eng: I punished them.
ell: Τους χαροποίησαν τα νέα.
eng: The news made them happy.
ell: Τους χρειάζεσαι;
eng: Do you need them?
ell: Τους χρειάζεστε;
eng: Do you need them?
ell: Του τηλεφώνησα.
eng: I called him.
ell: Του το είπα.
eng: I told him.
ell: Του Τομ του λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά του.
eng: Tom misses his wife and their children.
ell: Του χάρισα ένα αρκουδάκι.
eng: I gave him a teddy bear.
ell: Το φαγητό αυτό έχει πολύ ωραία γεύση.
eng: This food has a really nice taste.
ell: Το φαγητό είναι καλό.
eng: The food is good.
ell: Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
eng: Food is cheap in Germany.
ell: Το φαγητό στη Γερμανία είναι φτηνό.
eng: Food is cheap in Germany.
ell: Το φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι.
eng: The food needs more salt.
ell: Το φάρμακο πρέπει να εφαρμοστεί τοπικά.
eng: The medication should be administered topically.
ell: Το φθινόπωρο τα φύλλα γίνονται κίτρινα.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
ell: Το φωτοστέφανό σας πέφτει.
eng: Your halo is slipping.
ell: Το χαμόγελό σου πάντοτε με κάνει ευτυχισμένη.
eng: Your smile always makes me happy.
ell: Το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636.
eng: Harvard was founded in 1636.
ell: Το χαρτί είναι λευκό.
eng: Paper is white.
ell: Το χαρτί καίγεται εύκολα.
eng: Paper burns easily.
ell: Το χιόνι δυσκόλευε τη δυνατότητα να δεις.
eng: The snow was making it hard to see.
ell: Το χιόνι δυσκόλευε την ορατότητα.
eng: The snow was making it hard to see.
ell: Το χιόνι έχει εξαφανιστεί.
eng: The snow has disappeared.
ell: Το χιόνι λιώνει.
eng: Snow melts.
ell: Το χιόνι σύντομα θα εξαφανιστεί.
eng: The snow will soon disappear.
ell: Το χρησιμοποίησα μόνο δυο φορές.
eng: I only used it twice.
ell: Το 'χω δει.
eng: I've seen it.
ell: Το ψάρι αρχίζει να μυρίζει από το κεφάλι.
eng: The fish stinks from the head.
ell: Το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι.
eng: The fish stinks from the head.
ell: Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
eng: The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
ell: Το ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις.
eng: The fridge will be paid in three equal instalments.
ell: Το ψωμί είναι φρέσκο.
eng: The bread is fresh.
ell: Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου.
eng: Raw fish is not to my taste.
ell: Τράβα εδώ μια γραμμή.
eng: Draw a line here.
ell: Τράβα ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
ell: Τράβα λίγο το αμάξι σου, δε μπορώ να βγάλω το δικό μου έξω.
eng: Pull your car out a bit, I can't back my car out.
ell: Τραβήξτε εδώ μια γραμμή.
eng: Draw a line here.
ell: Τραγουδάει καλά.
eng: She sings well.
ell: Τραγουδάμε τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα εδώ τα τελευταία πέντε χρόνια.
eng: We've been singing Christmas carols here for the past five years.
ell: Τραγουδάω.
eng: I sing.
ell: Τραγούδησα ένα τραγούδι.
eng: I sang a song.
ell: Τραγουδήσαμε γι' αυτήν.
eng: We sang for her.
ell: Τραγουδήσαμε με δυνατή φωνή.
eng: We sang in loud voices.
ell: Τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι.
eng: Many people were injured.
ell: Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδείξεις εναντίον της.
eng: Three men gave evidence on oath against her.
ell: Τρελάθηκαν.
eng: They went crazy.
ell: Τρέξε!
eng: Run!
ell: Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
eng: Run as fast as you can.
ell: Τρέξτε!
eng: Run!
ell: Τρέχετε κάθε μέρα;
eng: Do you run every day?
ell: Τρέχω 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
eng: I run 10 kilometers every day.
ell: Τρέχω.
eng: I run.
ell: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
eng: Three times three is nine.
ell: Τρώει ένα μήλο.
eng: She's eating an apple.
ell: Τρώει μπισκότα ο Τομ.
eng: Tom is eating cookies.
ell: Τρώει ο Τομ;
eng: Is Tom eating?
ell: Τρώει πολύ.
eng: He eats a lot.
ell: Τρώει πολύ ο Τομ.
eng: Tom eats a lot.
ell: Τρώει το μήλο;
eng: Does she eat the apple?
ell: Τρώνε μήλα.
eng: They're eating apples.
ell: Τρως κρέας;
eng: Do you eat meat?
ell: Τρως την ώρα σου.
eng: You are wasting time.
ell: Τρώω.
eng: I eat.
ell: Τρώω.
eng: I'm eating.
ell: Τρώω κρέας τρείς φορές την εβδομάδα.
eng: I eat meat three times a week.
ell: Τυχαία τη συνάντησα στο κατάστημα.
eng: I met her in the store by accident.
ell: Τυχαίνει να είμαι καλός οδηγός.
eng: I happen to be a good driver.
ell: Τυχεροί δεν είμαστε;
eng: Aren't we lucky?
ell: Τώρα ας μιλήσουμε για το τι να κάνουμε μετά.
eng: Now let's talk about what to do next.
ell: Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
eng: I now know the truth.
ell: Τώρα διάβασε τον ψαλμό.
eng: Now read the psalm.
ell: Τώρα διαβάστε τον ψαλμό.
eng: Now read the psalm.
ell: Τώρα είμαστε μια χαρά.
eng: We're fine now.
ell: Τώρα είναι 2:30.
eng: It's 2:30 now.
ell: Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
eng: Now's your chance.
ell: Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
eng: Now's your chance.
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
eng: Now it's up to you!
ell: Τώρα μαγειρεύεις.
eng: You're cooking now.
ell: Τώρα μαγειρεύω.
eng: I'm cooking now.
ell: Τώρα πια η ζώνη ασφαλείας είναι υποχρεωτική στις θέσεις του αυτοκινήτου.
eng: Now seat belts are mandatory in car seats.
ell: Τώρα πια με την τεχνολογία, τα πάντα είναι πιο εύκολα.
eng: Now with technology, everything is easier.
ell: Τώρα πρέπει ν' απαντήσω το θυροτηλέφωνο.
eng: Now I have to answer the intercom.
ell: Υπάκουσαν.
eng: They obeyed.
ell: Υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο.
eng: There's a bomb on the plane.
ell: Υπάρχει γιαούρτι στο ψυγείο.
eng: There's yogurt in the refrigerator.
ell: Υπάρχει γιατρειά.
eng: There is a cure.
ell: Υπάρχει ένα λάθος σε αυτή τη φράση.
eng: There is an error in this sentence.
ell: Υπάρχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι.
eng: There is an apple on the table.
ell: Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.
eng: There's a bottle in the fridge.
ell: Υπάρχει ένα ποτήρι στο τραπέζι.
eng: There is a glass on the table.
ell: Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
eng: There's a fan on the table.
ell: Υπάρχει ένας σωρός με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
eng: There are a bunch of books on the table. Are they yours?
ell: Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.
eng: There's a safe in Tom's office.
ell: Υπάρχει θεραπεία.
eng: There is a cure.
ell: Υπάρχει κανένα γήπεδο του τένις εδώ γύρω;
eng: Is there a tennis court around here?
ell: Υπάρχει κάτι που δε σας έχω πει.
eng: There's something I haven't told you.
ell: Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο;
eng: Is there something in particular?
ell: Υπάρχει λίγο γάλα στο μπουκάλι.
eng: There's some milk in the bottle.
ell: Υπάρχει μία στοίβα με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
eng: There are a bunch of books on the table. Are they yours?
ell: Υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά.
eng: There is a hospital nearby.
ell: Υπάρχει πολύς κόσμος που δε μιλάει Γαλλικά.
eng: There are many people who don't speak French.
ell: Υπάρχει χώρος μέσα.
eng: There's room inside.
ell: Υπάρχει ψωμί;
eng: Is there any bread?
ell: Υπάρχουν 187.888 λίμνες στη Φινλανδία.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
ell: Υπάρχουν βιβλία εδώ.
eng: There are books here.
ell: Υπάρχουν βρόμικα πιάτα στο νεροχύτη.
eng: There are dirty dishes in the sink­.
ell: Υπάρχουν δύο ζόμπι μέσα στο σπίτι μου.
eng: There are two zombies inside my house.
ell: Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις.
eng: There are two possible explanations.
ell: Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
eng: There are a bunch of books on the table. Are they yours?
ell: Υπάρχουν εξαιρέσεις.
eng: There are exceptions.
ell: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
eng: There are happy people and unhappy people.
ell: Υπάρχουν κίνδυνοι που απειλούν τόσο τους άντρες όσο και τις γυναίκες.
eng: There are dangers that threaten both men and women.
ell: Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτές.
eng: There are only three of them.
ell: Υπάρχουν μόνο τρία απ' αυτά.
eng: There are only three of them.
ell: Υπάρχουν νησιά στη θάλασσα.
eng: There are islands in the sea.
ell: Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
eng: There's certain evidence that he stole the money, but I'm not sure.
ell: Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
eng: There's certain evidence that she stole the money, but I'm not sure.
ell: Υπάρχουν πέντε ψάρια στο ενυδρείο μου.
eng: There are five fish in my aquarium.
ell: Υπάρχουν περίπου τρεις χιλιάδες τζαμιά στην Κωνσταντινούπολη.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
ell: Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια στην Ισλανδία.
eng: Iceland has many volcanoes.
ell: Υπάρχουν πολλά πλοία στο λιμάνι.
eng: There are many ships in the harbor.
ell: Υπάρχουν πολλά χρήματα.
eng: There is a lot of money.
ell: Υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν καταλαβαίνω.
eng: There are many words that I don't understand.
ell: Υπάρχουν πολλές μεγάλες πόλεις στη Βραζιλία.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δε μιλάνε Γαλλικά.
eng: There are many people who don't speak French.
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
eng: There are often border conflicts between these two countries.
ell: Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει καμιά λέξη πού μπορεί να εκφράσει το πόσο πολύ σε αγαπώ.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
ell: Υπάρχουν τρία έξυπνα είδη στον πλανήτη.
eng: There are three intelligent species on the planet.
ell: Υπάρχουν τρία καταστήματα στο εμπορικό κέντρο.
eng: There are three stores in the mall.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζα.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζες.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζοι.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδή.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδοί.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδός.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζοι.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζος.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδές.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδή.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδέζα.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδός.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπερβάλλει ο Τομ.
eng: Tom exaggerates.
ell: Υπήρχαν λίγα παιδιά στην αίθουσα.
eng: There were few children in the classroom.
ell: Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που με δυσκολία μπορούσα να κινηθώ.
eng: There were so many people in the room that I could barely move.
ell: Υπήρχε ένα μεγάλο κάστρο στην πόλη μου.
eng: There was a large castle in my city.
ell: Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
eng: I assume you don't want me to leave.
ell: Υποθέτω πως δε θέλετε να φύγω.
eng: I assume you don't want me to leave.
ell: Υποθέτω πως είσαι καλύτερη απ' τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδέζα.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδή.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδός.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερες απ' τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερη απ' τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερος απ' τον Τομ.
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζες.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδές.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδοί.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδός.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως μιλάνε Γαλλικά.
eng: I guess they speak French.
ell: Υποκλίθηκα με ευγένεια.
eng: I bowed politely.
ell: Υποκριτή!
eng: You hypocrite!
ell: Υποστηρίζαμε η μία την άλλη.
eng: We supported each other.
ell: Υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλο.
eng: We supported each other.
ell: Υποστηρίζεις τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
eng: Do you support Panathinaikos or Olympiacos?
ell: Υποστηρίζετε τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
eng: Do you support Panathinaikos or Olympiacos?
ell: Υποστηρίζω την Εθνική Ομάδα.
eng: I support the National Team.
ell: Υποσχεθήκατε πως θα ερχόσασταν.
eng: You promised you would come.
ell: Υποσχέθηκε να το ελέγξει.
eng: She promised she'll check on it.
ell: Υπόσχεσαι;
eng: Do you promise?
ell: Υπόσχομαι.
eng: I promise.
ell: Φάγαμε μεσημεριανό σε μια μικρή καφετέρια.
eng: We had lunch at a little coffee shop.
ell: Φάε!
eng: Eat!
ell: Φάε τα λαχανικά σου.
eng: Eat your veggies.
ell: Φάε τη σούπα σου όσο είναι ακόμα ζεστή.
eng: Eat your soup while it's still hot.
ell: Φάε τη σούπα τώρα που είναι ζεστή.
eng: Eat your soup while it's still hot.
ell: Φαίνεσαι απασχολημένη.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεσαι απογοητευμένη.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεσαι απογοητευμένος.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεσαι κουρασμένη.
eng: You look tired.
ell: Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
eng: You look very tired.
ell: Φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε απασχολημένες.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεστε απασχολημένοι.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεστε απασχολημένος.
eng: You look busy.
ell: Φαίνεστε απογοητευμένες.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεστε απογοητευμένη.
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεστε κατηφείς.
eng: You look gloomy.
ell: Φαίνεστε χαρούμενη σήμερα.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χαρούμενος σήμερα.
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χλωμές.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεστε χλωμή.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεται να προσέβαλαν το διαιτητή.
eng: They seemed to offend the referee.
ell: Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
eng: I think I lost my keys.
ell: Φαίνεται, ότι η Μαίρη δεν καταλαβαίνει γιατί έπρεπε να το κάνει.
eng: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
ell: Φαίνεται ότι όλοι εσείς κάνετε λάθος.
eng: It seems like all of you are wrong.
ell: Φαίνεται ότι όλοι κάνετε λάθος.
eng: It appears that you're all mistaken.
ell: Φαίνεται ότι όλοι κάνετε λάθος.
eng: It appears you're all mistaken.
ell: Φαίνεται πως είπε ψέματα.
eng: It seems that she lied.
ell: Φαίνεται πως μάλλον θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
eng: It looks like he might win first prize.
ell: Φαίνεται υγιής.
eng: He looks healthy.
ell: Φαίνεται χαρούμενος.
eng: He seems happy.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένα.
eng: They seem happy.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένες.
eng: They seem happy.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένοι.
eng: They seem happy.
ell: Φαινόταν καλά.
eng: He looked well.
ell: Φαινόταν ότι ήξερε το μυστικό.
eng: It seems that he knows the secret.
ell: Φαινόταν σαστισμένος.
eng: He looked bewildered.
ell: Φάνηκε σαστισμένος.
eng: He looked bewildered.
ell: Φανταστικό!
eng: Brilliant!
ell: Φέρε ένα καφέ στον Τομ.
eng: Get Tom a cup of coffee.
ell: Φέρε μου το κλειδί.
eng: Bring me the key.
ell: Φέρε πιπεριές και σαρδέλες!
eng: Bring bell peppers and sardines!
ell: Φέρε το κλειδί.
eng: Bring the key.
ell: Φέρε τον Θωμά.
eng: Get Tom.
ell: Φέρ' μου λίγο Πέπσι Μαξ.
eng: Bring me some Pepsi Max.
ell: Φέρτε μας δύο κούπες τσάι και μία κούπα καφέ παρακαλώ.
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
ell: Φέρτε μου το κλειδί.
eng: Bring me the key.
ell: Φέρτε πιπεριές και σαρδέλες!
eng: Bring bell peppers and sardines!
ell: Φέρ' τες μαζί σου.
eng: Bring them with you.
ell: Φέρτε τον εδώ.
eng: Bring him here.
ell: Φέρτε τους μαζί σας.
eng: Bring them with you.
ell: Φεύγει αύριο για το Τόκιο.
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
ell: Φεύγεις κι εσύ;
eng: Are you leaving, too?
ell: Φεύγετε;
eng: Are you leaving?
ell: Φεύγετε κι εσείς;
eng: Are you leaving, too?
ell: Φεύγουμε τώρα;
eng: Are we leaving now?
ell: Φεύγω.
eng: I'm leaving.
ell: Φίλα με, Τομ.
eng: Kiss me, Tom.
ell: Φιληθήκατε;
eng: Did you kiss?
ell: Φίλησέ με, Τομ.
eng: Kiss me, Tom.
ell: Φίλησε τον Τομ.
eng: Kiss Tom.
ell: Φιλήστε τον Τομ.
eng: Kiss Tom.
ell: Φοβάμαι πως πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
eng: I'm afraid I have to ask you to leave.
ell: Φοβάμαι τα ύψη.
eng: I'm afraid of heights.
ell: Φοβάμαι τις γάτες.
eng: I am afraid of cats.
ell: Φοβάσαι μη χάσεις τα χρήματά σου;
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάται τις γάτες.
eng: He's afraid of cats.
ell: Φοβήθηκα.
eng: I was frightened.
ell: Φοβήθηκε τη γυναίκα.
eng: He was afraid of the woman.
ell: Φοβόσαστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοράει γυαλιά.
eng: He wears glasses.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ell: Φόρα ό,τι θέλεις.
eng: Wear whatever you want.
ell: Φόρα ό,τι θες.
eng: Wear whatever you want.
ell: Φοράς ακριβά σκουλαρίκια.
eng: You wear expensive earrings.
ell: Φοράτε ακριβά σκουλαρίκια.
eng: You wear expensive earrings.
ell: Φοράω ένα λουλουδάτο φόρεμα.
eng: I wear a floral dress.
ell: Φόρεσε γάντια ο Τομ.
eng: Tom wore gloves.
ell: Φόρεσε ένα γιλέκο.
eng: She wore a vest.
ell: Φόρεσε το αδιάβροχό σου.
eng: Put your raincoat on.
ell: Φορούσε ένα μαύρο καπέλο.
eng: She was wearing a black hat.
ell: Φρόντισα τον Θωμά.
eng: I took care of Tom.
ell: Φτάσαμε πρώτες.
eng: We arrived first.
ell: Φτάσαμε πρώτοι.
eng: We arrived first.
ell: Φτάσανε εκεί πριν την αυγή.
eng: They arrived there before dawn.
ell: Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ σε παρακαλώ.
eng: Please make me a cup of coffee.
ell: Φτιάχνουν μια αγχόνη μόνο για σένα, φιλαράκι.
eng: They're making a gallows just for you, buddy.
ell: Φύγαμε στις 2:30.
eng: We left at 2:30.
ell: Φυσικά κάθε θρησκεία έχει τους δικούς της κανόνες.
eng: Of course every religion has its own rules.
ell: Φυσικά, προχώρα.
eng: Of course, go ahead.
ell: Φώναξε τον Τομ, σε παρακαλώ.
eng: Call Tom, please.
ell: Φωτιά!, φώναξε.
eng: Fire!, he cried.
ell: Χάθηκα.
eng: I'm lost.
ell: Χάθηκα όταν σ' επισκέφτηκα για πρώτη φορά.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
ell: Χάθηκα στο δάσος.
eng: I lost my way in the woods.
ell: Χάθηκε στο δάσος.
eng: He lost his way in the woods.
ell: Χαίρομαι που ήρθα.
eng: I'm glad I came.
ell: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
eng: I'm happy to see you again.
ell: Χαλάρωσε.
eng: Calm down.
ell: Χαμηλώνεις την ένταση;
eng: Could you lower the volume?
ell: Χαμογέλασε.
eng: He smiled.
ell: Χαμογέλασε.
eng: She smiled.
ell: Χαμογελούν.
eng: They're smiling.
ell: Χάνεις.
eng: You're losing.
ell: Χάνεις τον χρόνο σου.
eng: You are wasting time.
ell: Χάνετε.
eng: You're losing.
ell: Χάνουμε.
eng: We're losing.
ell: Χάνω αίμα.
eng: I'm losing blood.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα.
eng: Glad to meet you.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα.
eng: It's an honor to meet you.
ell: Χαρούμενη γιορτή των ευχαριστηριών!
eng: Happy Thanksgiving!
ell: Χάσαμε βάρος.
eng: We lost weight.
ell: Χάσαμε πολλά λεφτά.
eng: We lost a lot of money.
ell: Χάσατε;
eng: Did you lose?
ell: Χέστηκα.
eng: I don't give a damn about it.
ell: Χθες βγήκα μια βόλτα με τον ξάδελφό μου.
eng: Yesterday I took a walk with my cousin.
ell: Χθες γνώρισα τον πρόεδρο της δημοκρατίας.
eng: I met the president of the republic yesterday.
ell: Χθες παίξαμε τένις.
eng: We played tennis yesterday.
ell: Χθες, πήγαινα στη δουλειά με το ποδήλατο το πρωί και κάποιος με χτύπησε με το αυτοκίνητό του.
eng: Yesterday, I was going to work by bike in the morning and someone hit me with his car.
ell: Χθες πήγα στη δουλειά στις οχτώ το πρωί και γύρισα στο σπίτι στις οχτώ το βράδυ.
eng: Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
ell: Χθες πήγα στο πάρκο με τη Μαίρη.
eng: I went to the park with Mary yesterday.
ell: Χιονίζει.
eng: It snows.
ell: Χιονίζει.
eng: It's snowing.
ell: Χλωμό το κόβω.
eng: Doesn't seem like it.
ell: Χόρευα.
eng: I was dancing.
ell: Χορεύει ο Τομ.
eng: Tom is dancing.
ell: Χορεύω.
eng: I'm dancing.
ell: Χρειάζεσαι γυαλιά ηλίου;
eng: Do you need sunglasses?
ell: Χρειάζεσαι ένα χόμπι.
eng: You need a hobby.
ell: Χρειάζεσαι θετική νοοτροπία για να ξεπεράσεις αυτά τα εμπόδια.
eng: You need a positive mindset to overcome these obstacles.
ell: Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο;
eng: Do you need some more time?
ell: Χρειάζεσαι τα κλειδιά;
eng: Do you need the keys?
ell: Χρειάζεσαι υπομονή.
eng: You need patience.
ell: Χρειάζεστε βοήθεια;
eng: Could you use some help?
ell: Χρειάζεστε γυαλιά ηλίου;
eng: Do you need sunglasses?
ell: Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
eng: Do you need our help?
ell: Χρειάζεται έναν διερμηνέα.
eng: He needs an interpreter.
ell: Χρειάζεται λεφτά.
eng: He needs money.
ell: Χρειάζεται πλύσιμο.
eng: It needs washing.
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
eng: He needs a lot of water.
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
eng: She needs a lot of water.
ell: Χρειάζεται χρήματα.
eng: He needs money.
ell: Χρειάζομαι βοήθεια.
eng: I need help.
ell: Χρειάζομαι ένα καλό λεξικό.
eng: I need a good dictionary.
ell: Χρειάζομαι ένα κομπιούτερ.
eng: I need a computer.
ell: Χρειάζομαι έναν ακόμη.
eng: I need one more.
ell: Χρειάζομαι έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
eng: I need a computer.
ell: Χρειάζομαι έναν υδραυλικό.
eng: I need a plumber.
ell: Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.
eng: I need a computer.
ell: Χρειάζομαι καφεΐνη.
eng: I need caffeine.
ell: Χρειάζομαι λεφτά.
eng: I need money.
ell: Χρειάζομαι λίγο τσάι.
eng: I need some tea.
ell: Χρειάζομαι μερικές συμβουλές.
eng: I need a little advice.
ell: Χρειάζομαι μια γραμματέα.
eng: I need a secretary.
ell: Χρειάζομαι μια σκάλα.
eng: I need a ladder.
ell: Χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
eng: I need to study a lot of foreign languages.
ell: Χρειάζομαι να μιλάω ελληνικά πολύ καλά.
eng: I need to speak Greek very well.
ell: Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
eng: I need more examples to know how this word is used.
ell: Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
eng: I need more money.
ell: Χρειάζομαι πιο πολλά λεφτά.
eng: I need more money.
ell: Χρειάζομαι στυλό και χαρτί.
eng: I need a pen and paper.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το επιδιορθώσω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τον επιδιορθώσω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να τον φτιάξω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τα εργαλεία μου, για να το φτιάξω.
eng: I need my tools to fix it.
ell: Χρειάζομαι τ' αμάξι σου.
eng: I need your car.
ell: Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σας.
eng: I need your car.
ell: Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
eng: I need his help.
ell: Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Τομ.
eng: I need Tom's address.
ell: Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
eng: I need your help.
ell: Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
eng: I need your advice.
ell: Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
eng: I need your advice.
ell: Χρειάζομαι το διαβατήριό σας και τρεις φωτογραφίες.
eng: I need your passport and three pictures.
ell: Χρειάζομαι τ' όνομά του.
eng: I need his name.
ell: Χρειάζομαι υδραυλικό.
eng: I need a plumber.
ell: Χρειάζομαι φίλους.
eng: I need friends.
ell: Χρειάζομαι χρήματα.
eng: I need money.
ell: Χρειάζομαι χρόνο να προετοιμαστώ.
eng: I need time to prepare.
ell: Χρειαζόμασταν νίκη.
eng: We needed a win.
ell: Χρειαζόμαστε δικηγόρο.
eng: We need a lawyer.
ell: Χρειαζόμαστε εθελοντές.
eng: We need volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε εθελόντριες.
eng: We need volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
eng: We need a car.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερες εθελόντριες.
eng: We need more volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερο καφέ.
eng: We need more coffee.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους εθελοντές.
eng: We need more volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλές εθελόντριες.
eng: We need more volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλούς εθελοντές.
eng: We need more volunteers.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλούς οδηγούς.
eng: We need more drivers.
ell: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
eng: We need your help.
ell: Χρειαζόμαστε χαρτί.
eng: We need paper.
ell: Χρειάζονται έναν διερμηνέα.
eng: They need an interpreter.
ell: Χρειάζονται επενδυτές.
eng: They need investors.
ell: Χρειάζονται χρήματα.
eng: They need money.
ell: Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
eng: Do you use all this stuff?
ell: Χρησιμοποίησε το ζουμί στο τηγάνι για να κάνεις την σάλτσα.
eng: Use the juice in the frying pan to make the sauce.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
eng: I have not seen you for ages.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
eng: I haven't seen you for ages.
ell: Χρυσαυγίτης είσαι;
eng: Are you a Golden Dawn supporter?
ell: Χρυσαυγίτισσα είσαι;
eng: Are you a Golden Dawn supporter?
ell: Χρωστάω στον Τομ πολλά ευχαριστώ.
eng: I owe Tom a debt of gratitude.
ell: Χτενίζω τα μαλλιά μου.
eng: I am brushing my hair.
ell: Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.
eng: Yesterday was my birthday.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
eng: I was ill yesterday.
ell: Χτες ήταν Παρασκευή.
eng: Yesterday was Friday.
ell: Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.
eng: Yesterday was my birthday.
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
eng: I got up early yesterday.
ell: Χτυπάει το κινητό μου.
eng: My cellphone is ringing.
ell: Χτυπάει το τηλέφωνο.
eng: The telephone is ringing.
ell: Χτύπα με.
eng: Hit me.
ell: Χτύπησε το τηλέφωνο.
eng: The telephone rang.
ell: Χτύπησε φλέβα χρυσού.
eng: She hit pay dirt.
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
eng: Without a thought!
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
eng: Without music, life would be a mistake.
ell: Ψαρεύεις;
eng: Do you fish?
ell: Ψαρεύετε;
eng: Do you fish?
ell: Ψάχναμε για θησαυρό.
eng: We're looking for treasure.
ell: Ψάχνω ραβδί.
eng: I'm looking for a stick.
ell: Ψάχνω τον Τομ.
eng: I'm after Tom.
ell: Ψήνεσαι στον πυρετό.
eng: You're burning up.
ell: Ψήφισαν.
eng: They voted.
ell: Ψήφισε με!
eng: Vote for me!
ell: Ψόφα!
eng: Die!
ell: Ψυχικά είμαι στην Αγγλία.
eng: Mentally I'm in England.
ell: Ωραία ημέρα, δεν είναι;
eng: It's a beautiful day, isn't it?
ell: Ωραίο κουστούμι.
eng: Nice suit.
ell: Ώρα ν' αρχίσουμε.
eng: Time to begin.
ell: Ως συνήθως, σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε για τζόκινγκ.
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
ell: Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.
eng: However, I have no money.