DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Λίσα είσαι η κοπέλα του Μπραιαν.
eng: Lisa is Bryan's girlfriend.
ell: Λογαριασμό θα σας δώσω;
eng: Shall I give you an account?
ell: Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπαρ, μωρό μου, δεν είναι νηπιαγωγείο.
eng: Well, this is a bar, baby, not a kindergarten.
ell: Λοιπόν, έμαθες αριθμητική; _ Σίγουρα!
eng: So, have you learnt arithmetic? - Sure!
ell: Λοιπόν, έχω μια πρόταση να κάνω.
eng: Well, I have a suggestion to make.
ell: Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
eng: I'm sorry, but I have to leave.
ell: Λυπάμαι για αυτό.
eng: I am feeling sad about it.
ell: Λυπάμαι. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
eng: I'm sorry. I take back my words.
ell: Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
ell: Μα εσείς ούτε καθαρίζετε, ούτε ξεσκονίζετε, ούτε βάζετε πλυντήριο πιάτων.
eng: But you neither clean, nor dust, nor run the dishwasher.
ell: Μα εσύ ούτε καθαρίζεις, ούτε ξεσκονίζεις, ούτε βάζεις πλυντήριο πιάτων.
eng: But you neither clean, nor dust, nor run the dishwasher.
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
eng: Pick up your things and go away.
ell: Μαθαίνει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Is Tom learning French?
ell: Μαθαίνει πιάνο.
eng: He is learning the piano.
ell: Μαθαίνεις Αγγλικά.
eng: You learn English.
ell: Μαθαίνεις Κινέζικα;
eng: Are you learning Chinese?
ell: Μαθαίνετε Γαλλικά;
eng: Are you learning French?
ell: Μαθαίνετε Κινέζικα;
eng: Are you learning Chinese?
ell: Μαθαίνουμε Γαλλικά.
eng: We're learning French.
ell: Μαθαίνουμε Κινέζικα.
eng: We're learning Chinese.
ell: Μαθαίνω Aραβικά.
eng: I learn Arabic.
ell: Μαθαίνω κινέζικα.
eng: I'm learning Chinese.
ell: Μάθαμε να πετάμε σαν πουλιά και να κολυμπάμε σαν ψάρια, αλλά ξεχάσαμε πως να ζούμε σαν άνθρωποι.
eng: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
ell: Μάθε Ιταλικά.
eng: Learn Italian.
ell: Μάικ, πώς πάει;
eng: Mike, how's it going?
ell: Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
eng: Mary, wake up. It's me.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδέζα.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να είχα γεννηθεί Καναδός.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να έλεγα ναι.
eng: I wish I could say yes.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζος.
eng: I wish I weren't Canadian.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδή.
eng: I wish I weren't Canadian.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πάω στην Ιαπωνία.
eng: I wish I could go to Japan.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω σαν τα πουλιά.
eng: Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
ell: Μακάρι να μπορούσατε να με καταλάβετε.
eng: I wish you could understand me.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζος.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδή.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδός.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα πάει με το Τομ στην Αυστραλία.
eng: I wish I'd gone to Australia with Tom.
ell: Μαλάκα!
eng: Bastard!
ell: Μάλιστα.
eng: I see.
ell: Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που θα το κάνει αυτό.
eng: I'm probably not the only one who'll do that.
ell: Μάλλον κάποια γουστάρει τον Τομ.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μάλλον σε κάποια αρέσει ο Τομ.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μάλλον σε κάποιον πρέπει να αρέσει ο Τομ.
eng: I guess someone must like Tom.
ell: Μαμά βιάσου! Όλοι περιμένουν.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
ell: Μάντεψα σωστά.
eng: I guessed right.
ell: Μάντεψατε σωστά.
eng: You guessed right.
ell: Μάντεψε τι μου είπε.
eng: Guess what he told me.
ell: Μ' αρέσει αυτό το δωμάτιο.
eng: I like this room.
ell: Μ' αρέσει εκείνη η γραβάτα.
eng: I like that tie.
ell: Μ' αρέσει εκείνο το μοβ πουκάμισο.
eng: I like that purple shirt.
ell: Μ' αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
eng: I like that shirt.
ell: Μ' αρέσει η αστρολογία.
eng: I like astrology.
ell: Μ' αρέσει η γραβάτα σας.
eng: I like your tie.
ell: Μ' αρέσει η ζωή μου.
eng: I like my life.
ell: Μ' αρέσει η μυρωδιά απ' το θειάφι.
eng: I like the smell of sulfur.
ell: Μ' αρέσει η ροκ.
eng: I like rock.
ell: Μ' αρέσει η τζαζ.
eng: I like jazz.
ell: Μ' αρέσει η φωτογραφία του.
eng: I like his picture.
ell: Μ' αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
eng: I like helping others.
ell: Μ' αρέσει να γελώ.
eng: I like to laugh.
ell: Μ' αρέσει να γράφω στα Γαλλικά.
eng: I like to write in French.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
eng: I like to read.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω.
eng: I like swimming.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω.
eng: I like to swim.
ell: Μ' αρέσει να λύνω μυστήρια.
eng: I like solving mysteries.
ell: Μ' αρέσει να μελετάω Γαλλικά.
eng: I like studying French.
ell: Μ' αρέσει να μελετώ γλώσσες.
eng: I like to study languages.
ell: Μ' αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
eng: I like speaking French.
ell: Μ' αρέσει να μιλάω στα Γαλλικά.
eng: I like speaking in French.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πιάνο.
eng: I like to play the piano.
ell: Μ' αρέσει να ταξιδεύω.
eng: I like traveling.
ell: Μ' αρέσει να τραγουδώ.
eng: I like singing.
ell: Μ' αρέσει να τραγουδώ.
eng: I like to sing.
ell: Μ' αρέσει να τρέχω.
eng: I like to run.
ell: Μ' αρέσει να χορεύω.
eng: I like to dance.
ell: Μ' αρέσει ο σκύλος σου.
eng: I like your dog.
ell: Μ' αρέσει ο χειμώνας.
eng: I like winter.
ell: Μ' αρέσει πολύ η Βοστώνη.
eng: I like Boston a lot.
ell: Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σας.
eng: I like your dress very much.
ell: Μ' αρέσει πολύ το φόρεμά σου.
eng: I like your dress very much.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σας.
eng: I like your car.
ell: Μ' αρέσει το καλοκαίρι.
eng: I love summer.
ell: Μ' αρέσει το μέλι.
eng: I like honey.
ell: Μ' αρέσει το μυθιστόρημά της.
eng: I like her novel.
ell: Μ' αρέσει το πουκάμισό σου.
eng: I like your shirt.
ell: Μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
eng: I like green tea.
ell: Μ' αρέσει το σκυλί σου.
eng: I like your dog.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σας.
eng: I like your house.
ell: Μ' αρέσει το χιόνι.
eng: I like snow.
ell: Μ' αρέσει το ψάρεμα.
eng: I like fishing.
ell: Μ' αρέσ' η Ιρλανδική μουσική.
eng: I like Irish music.
ell: Μ' αρέσουν.
eng: I like them.
ell: Μ' αρέσουν αυτοί οι δυο.
eng: I like these two.
ell: Μ' αρέσουν και τα δύο.
eng: I like both.
ell: Μ' αρέσουν μύδια στον ατμό, μαριναρισμένα με άσπρο κρασί και κρεμμύδια εσαλότ.
eng: I like steamed mussels marinated with white wine and shallots.
ell: Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
eng: I like surprises.
ell: Μ' αρέσουν οι μεζέδες.
eng: I like meze.
ell: Μ' αρέσουν τα κουτάλια.
eng: I like spoons.
ell: Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
eng: I like flowers.
ell: Μ' αρέσουν τα μήλα.
eng: I like apples.
ell: Μας αρέσει η μουσική.
eng: We like music.
ell: Μας αρέσουν τα παιδιά.
eng: We like children.
ell: Μασάω τα λόγια μου.
eng: I'm mincing my words.
ell: Μασάω τσίκλα.
eng: I chew gum.
ell: Μας γοήτευσε όλες με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
eng: He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
ell: Μας γοήτευσε όλους με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
eng: He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
eng: She teaches us French.
ell: Μας έδειξε μερικές φωτογραφίες.
eng: He showed us some pictures.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε έως τις 2:30.
eng: They told us to wait until 2:30.
ell: Μας είπε ψέματα.
eng: He lied to us.
ell: Μας έσωσες.
eng: You saved us.
ell: Μας έχεις κερδίσει λίγο χρόνο.
eng: You've bought us some time.
ell: Μας έχετε συγχωρέσει;
eng: Have you forgiven us?
ell: Μας έχουν προειδοποιήσει.
eng: We've been warned.
ell: Μας θέλω όλους κάτω από την ίδια στέγη.
eng: I want us all under one roof again.
ell: Μας κοίταζε σαν χαζός.
eng: He was looking at us like a fool.
ell: Μας λείπει.
eng: We miss him.
ell: Μας λείπετε.
eng: We miss you.
ell: Μας λείπουν.
eng: We miss them.
ell: Μας λείψατε.
eng: We missed you.
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
eng: She's teaching us French.
ell: Μας πυροβολήσατε.
eng: You shot us.
ell: Μας την έκαναν.
eng: They fooled us.
ell: Μας την έφεραν.
eng: They fooled us.
ell: Μας υποτιμήσατε.
eng: You underestimated us.
ell: Μα τι λέτε!
eng: Don't talk to me!
ell: Ματώνει η καρδιά μου.
eng: My heart bleeds.
ell: Μαύρα μάτια κάναμε για να σε δούμε.
eng: Hello stranger.
ell: Μ' άφησαν μόνο.
eng: They left me alone.
ell: Μαχαίρα έδωσες, μαχαίρα θα λάβεις.
eng: Live by the sword, die by the sword.
ell: Με αγαπάτε;
eng: Do you love me?
ell: Με αγαπούν.
eng: They love me.
ell: Με αγνόησαν.
eng: They ignored me.
ell: Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
eng: In other words, he is lazy.
ell: Με απογοητεύσατε.
eng: You disappointed me.
ell: Με απογοήτευσε.
eng: He disappointed me.
ell: Με απογοήτευσε.
eng: I was disappointed in him.
ell: Με αποφεύγει.
eng: She avoids me.
ell: Με αυτό το άσπρο και καφέ χάπι, θα καταλάβεις τα πάντα για το Βουδισμό.
eng: With this white and brown pill, you'll understand everything about Buddhism.
ell: Με βλέπεις;
eng: Do you see me?
ell: Με βοήθησε ο προπονητής μου.
eng: My coach helped me.
ell: Με βοήθησε πολύ.
eng: It helped me a lot!
ell: Με βοήθησε πολύ.
eng: It helped me a lot.
ell: Με βρίσκεις όμορφη;
eng: Do you find me pretty?
ell: Με βρίσκετε όμορφη;
eng: Do you find me pretty?
ell: Μεγάλη εφεύρεση η τεχνητή νοημοσύνη!
eng: What a great invention artificial intelligence is!
ell: Μεγάλωσα δύο παιδιά ολομόναχος.
eng: I brought up two kids all on my own.
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
eng: We grew up together.
ell: Μεγάλωσα σ' εκείνη τη γειτονιά.
eng: I grew up in that neighborhood.
ell: Μεγάλωσε στην Αυστραλία.
eng: He was brought up in Australia.
ell: Μεγάλωσε στην Αυστραλία.
eng: She grew up in Australia.
ell: Με είχατε πιτσιλίσει καθώς παρκάρατε.
eng: You had splattered me while you were parking.
ell: Με είχες πιτσιλίσει καθώς πάρκαρες.
eng: You had splattered me while you were parking.
ell: Με εκβίασε.
eng: He blackmailed me.
ell: Με εκνευρίζεις.
eng: You are getting on my nerves.
ell: Με εξέπληξε.
eng: She surprised me.
ell: Με έσωσε.
eng: It saved me.
ell: Μεθάω τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
eng: I get drunk at least once a month.
ell: Μ' είδε ο Τομ.
eng: Tom saw me.
ell: Μείναμε τρεις νύχτες στη Βοστώνη.
eng: We stayed in Boston three nights.
ell: Μείναμε τρία βράδια στη Βοστώνη.
eng: We stayed in Boston three nights.
ell: Μείνε ακίνητος.
eng: Stay still.
ell: Μείνε στο αμάξι σου.
eng: Stay in your car.
ell: Μείνετε εδώ.
eng: Stay there.
ell: Με κάνει και γελάω.
eng: He makes me laugh.
ell: Με κάνει να γελάω.
eng: He makes me laugh.
ell: Με καταλαβαίνεις.
eng: You understand me.
ell: Με καταστρέψατε.
eng: You ruined me.
ell: Με κατάστρεψες.
eng: You ruined me.
ell: Μ' εκβίασε.
eng: He blackmailed me.
ell: Με κλωτσάει!
eng: He's kicking me!
ell: Με κόβει λόρδα.
eng: I'm ready to eat a horse.
ell: Με κόβει λόρδα.
eng: I'm starving!
ell: Με λένε Αντρέα.
eng: My name is Andrea.
ell: Με λένε Σάρα.
eng: My name is Sara.
ell: Μελετάς;
eng: Are you studying?
ell: Μελετάς γαλλικά κάθε μέρα;
eng: Do you study French every day?
ell: Μελετήσατε Γαλλικά χτες;
eng: Did you study French yesterday?
ell: Μελέτησα το μάθημά μου.
eng: I studied for my lesson.
ell: Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.
eng: We were studying all afternoon.
ell: Μένει ακόμα στην οδό Παρκ ο Τομ;
eng: Does Tom still live on Park Street?
ell: Μένει σε διαμέρισμα.
eng: He lives in an apartment.
ell: Μένει στη Νέα Υόρκη.
eng: He lives in New York.
ell: Μένουν ακόμα δύο στάσεις.
eng: There are still two stops left.
ell: Μένω με τη γιαγιά μου και τον παππού μου.
eng: I'm living with my grandmother and grandfather.
ell: Μένω σε αγροτική περιοχή.
eng: I live in a rural community.
ell: Μένω στην οδό Παρκ.
eng: I live on Park Street.
ell: Μένω στο ισόγειο.
eng: I live on the bottom floor.
ell: Μένω στο Μάαστριχτ.
eng: I live in Maastricht.
ell: Μένω στο Μιλάνο.
eng: I live in Milan.
ell: Μένω στο Νέο Δελχί.
eng: I live in New Delhi.
ell: Μένω στο ράφι.
eng: I'm left on the shelf.
ell: Μένω στο σπίτι του αδελφού μου.
eng: I live in my brother's house.
ell: Με ξάφνιασε.
eng: He surprised me.
ell: Με ξάφνιασε.
eng: She surprised me.
ell: Με ξέρεις;
eng: Do you know me?
ell: Με παίρνει ο ύπνος.
eng: I'm falling asleep.
ell: Με παράτησε η κοπέλα μου.
eng: My girlfriend dumped me.
ell: Με πείσατε.
eng: You convinced me.
ell: Μ' έπεισες.
eng: You convinced me.
ell: Με πιστεύουν.
eng: They believe me.
ell: Με ποια πήγατε στον χορό;
eng: Who did you go to the dance with?
ell: Με ποιον μιλάω;
eng: With whom am I speaking?
ell: Με ποιον μιλούσατε;
eng: Who were you talking with?
ell: Με ποιον μιλούσες;
eng: Who were you talking with?
ell: Με ποιον πήγατε στη Βοστώνη;
eng: Who did you go to Boston with?
ell: Με ποιον πήγατε στον χορό;
eng: Who did you go to the dance with?
ell: Με ποιον πήγε ο Τομ στη Βοστώνη;
eng: Who did Tom go to Boston with?
ell: Με ποιο τρόπο είναι καλύτερο;
eng: In what way is it better?
ell: Με πρόδωσες.
eng: You betrayed me.
ell: Μερικά πράγματα απλά δεν έχουν κανένα νόημα.
eng: Some things just don't make any sense.
ell: Μερικές από τις νησίδες κατοικούνται.
eng: Some of the islets are inhabited.
ell: Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
eng: He sometimes comes home late.
ell: Μερικές φορές πέφτω, αλλά ποτέ δεν τα παρατάω.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
ell: Μερικές φορές πηγαίνει στο Τόκιο για δουλειές.
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
ell: Μερικές φορές σας καταλαβαίνω.
eng: Sometimes I understand you.
ell: Μερικές φορές σε καταλαβαίνω.
eng: Sometimes I understand you.
ell: Μερικοί άνθρωποι θεωρούν το σεξ πριν από το γάμο μια αθέμιτη συμπεριφορά.
eng: Some people consider sex before marriage improper behavior.
ell: Με ρώτησησε αν γνώριζα τη διεύθυνση του Τομ.
eng: She asked me if I knew Tom's address.
ell: Μέσα δεν είναι κανένας.
eng: There's nobody inside.
ell: Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
ell: Με συγχωρείς, πού 'ναι η παραλία;
eng: Excuse me, where is the beach?
ell: Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;
eng: Excuse me, do you speak English?
ell: Με συγχωρείτε, πού είναι η παραλία;
eng: Excuse me, where is the beach?
ell: Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
eng: Excuse me, what time is it?
ell: Μετά από όσα σας έκανε συνεχίζετε να του μιλάτε;
eng: After what he did to you, do you continue talking to him?
ell: Μετά από όσα σου έκανε συνεχίζεις να του μιλάς;
eng: After what he did to you, do you continue talking to him?
ell: Μετά από ώρες συζητήσεων, καταλήξαμε τελικά σε συμβιβασμό.
eng: After hours of discussions, we finally reached a compromise.
ell: Μετακόμισα πίσω με τους γονείς μου.
eng: I moved back with my parents.
ell: Μετά τη δουλειά, θα πάμε στο εστιατόριο για φαγητό.
eng: After work, we'll go to the restaurant for food.
ell: Μετά το ατύχημα οι τραυματίες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
ell: Μετά το δυστύχημα του παιδιού του, κλείστηκε στον εαυτό του.
eng: After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.
ell: Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, άφησε το μήνυμά σου.
eng: After the beep, leave your message.
ell: Με τη βροχή να έχει σταματήσει, το παιχνίδι ξανάρχισε.
eng: With the rain having stopped, the game began again.
ell: Με τι το ανοίξατε;
eng: What did you open it with?
ell: Με τι το άνοιξες;
eng: What did you open it with?
ell: Με τι τον ανοίξατε;
eng: What did you open it with?
ell: Με τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα του, είναι παράδειγμα για την υπόλοιπη ομάδα.
eng: With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.
ell: Με το νέο σύστημα θα υπάρξει μεγαλύτερη πρόοδος στην παιδεία.
eng: With the new system, there will be greater progress in learning.
ell: Με το πάσο σου.
eng: Take your time.
ell: Με το σεισμό γκρεμίστηκαν πολλά σπίτια.
eng: The earthquake caused many houses to collapse.
ell: Μέτρα τα ρέστα σου.
eng: Count your change.
ell: Με τρώει η ρουτίνα.
eng: I'm getting into a rut.
ell: Με υποτίμησες.
eng: You underestimated me.
ell: Με φθόνησε για την επιτυχία μου.
eng: He envied my success.
ell: Με φωνάζουν Τομ.
eng: They call me Tom.
ell: Με χρειάζεσαι.
eng: You need me.
ell: Με χρειάζονται.
eng: They need me.
ell: Με χώρισε η κοπέλα μου.
eng: My girlfriend dumped me.
ell: Μη βάζεις ζάχαρη στον καφέ.
eng: Don't put sugar in the coffee.
ell: Μη βάζετε ζάχαρη στον καφέ.
eng: Don't put sugar in the coffee.
ell: Μη βγάλετε τη μάσκα σας.
eng: Don't take your mask off.
ell: Μη βγεις δίχως καπέλο.
eng: Don't go without a hat.
ell: Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
eng: You shouldn't judge a person by his looks.
ell: «Μη λες τέτοιες αηδίες!» είπε ο αγρότης.
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
ell: Μη μ' αγγίζεις!
eng: Don't touch me!
ell: Μη μ' αγγίζετε!
eng: Don't touch me.
ell: Μη μας υποτιμάς.
eng: Don't underestimate us.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνη.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνη μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνο.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήνετε μόνο μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήσεις έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνη.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνη μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνο μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνο.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήσετε μόνο μου εδώ.
eng: Don't leave me alone here.
ell: Μη με αφήνεις έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη με αφήσετε έτσι.
eng: Don't leave me like this.
ell: Μη με διακόπτετε.
eng: Don't interrupt me.
ell: Μη μεθύσεις.
eng: Don't get drunk.
ell: Μη μεθύσετε.
eng: Don't get drunk.
ell: Μη με ξεχάσετε.
eng: Don't forget me.
ell: Μη με υποτιμάς.
eng: Don't underestimate me.
ell: Μη με υποτιμάτε.
eng: Don't underestimate me.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φιλενάδα μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά!
eng: Don't talk so loud!
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά.
eng: Don't talk so loud.
ell: Μη μιλάτε έτσι για τη φιλενάδα μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάτε έτσι για τη φίλη μου.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μου λες εμένα τι να πω.
eng: Don't you tell me what to say.
ell: Μη μου λες ψέματα!
eng: Don't lie to me.
ell: Μη μου λες ψέματα.
eng: Don't lie to me.
ell: Μη μου ξαναπείς ψέματα.
eng: Don't lie to me again.
ell: Μη μου ξαναπείτε ψέματα.
eng: Don't lie to me again.
ell: Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα.
eng: Do not tell me you feel sorry for me.
ell: Μη μου το χαλάς!
eng: Don't spoil it for me!
ell: Μην αγχώνεσαι.
eng: Don't stress.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
ell: Μην ανησυχείς για τον σκύλο μου.
eng: Don't worry about my dog.
ell: Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω κάποιον άλλο!
eng: Don't worry, I'm sure that I can find someone else!
ell: Μην ανησυχείς τόσο πολύ για τον Τομ.
eng: Don't worry so much about Tom.
ell: Μην ανοίξεις αυτό το κουτί.
eng: Don't open this box.
ell: Μην απολογείσαι.
eng: Don't apologize.
ell: Μην απολογείστε.
eng: Don't apologize.
ell: Μην αρχήσεις ακόμη.
eng: Don't start yet.
ell: Μην αφήνεις τα συναισθήματα σου να φανούν.
eng: Don't let your feelings show.
ell: Μην αφήνεις το κλιματιστικό ανοιχτό.
eng: Don't leave the air conditioner on.
ell: Μην αφήνεις τον Τομ να σε εκφοβίζει.
eng: Don't let Tom intimidate you.
ell: Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
eng: Don't leave the doors open.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να βγει έξω.
eng: Don't let Tom go out.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να σε δαγκώσει.
eng: Don't let Tom bite you.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να το κλείσει.
eng: Don't let Tom close it.
ell: Μην γενικεύεις τα προσωπικά σου προβλήματα.
eng: Don't generalize your personal problems.
ell: Μην γίνεσαι τόσο πομπώδης.
eng: Don't become so pompous.
ell: Μην είσαι ναζιάρα.
eng: Don't be precious.
ell: Μην είσαι ναζιάρης.
eng: Don't be precious.
ell: Μην είσαι ντροπαλή. Μίλησε μου.
eng: Don't be shy. Talk to me.
ell: Μην είσαι ντροπαλός. Μίλησε μου.
eng: Don't be shy. Talk to me.
ell: Μην είσαι τόσο σκληρός με το γιο σου.
eng: Don't be so hard on your son.
ell: Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις γιατί θα κάνεις κάποιο λάθος.
eng: Don't make any hasty moves because you'll make a mistake.
ell: Μην κάνεις θόρυβο!
eng: Don't make noise!
ell: Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
eng: Don't do something you'll regret.
ell: Μην μας ξεχνάς!
eng: Don't forget about us!
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση λέξη προς λέξη.
eng: Do not translate the sentence word for word.
ell: Μην μου λες τι να κάνω.
eng: Don't tell me what to do.
ell: Μην ξενυχτήσεις περιμένοντας!
eng: Don't wait up!
ell: Μην ξενυχτήσετε περιμένοντας!
eng: Don't wait up!
ell: Μην ξεχάσεις να του μιλήσεις αύριο.
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
ell: Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
eng: Don't forget to sign your name.
ell: Μην ξεχάσεις τον κανόνα νούμερο τρία.
eng: Don't forget rule number three.
ell: Μην πάει τζάμπα τόσος κόπος!
eng: Don't waste so much effort!
ell: Μην παίζετε εδώ.
eng: Don't play here.
ell: Μην πατάς τις φτέρνες σου κάτω.
eng: Don't press your heels down.
ell: Μην πατήστε τις φτέρνες σας κάτω.
eng: Don't press your heels down.
ell: Μην πεις στον Τομ για το πάρτι.
eng: Don't tell Tom about the party.
ell: Μην πείτε στον Τομ για το πάρτι.
eng: Don't tell Tom about the party.
ell: Μην πηγαίνεις κοντά στον σκύλο.
eng: Don't go near the dog.
ell: Μην πίνεις με άδειο στομάχι.
eng: Do not drink on an empty stomach.
ell: Μην πλησιάζεις τον σκύλο.
eng: Don't approach the dog.
ell: Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
eng: Don't spend all your money.
ell: Μην την αφήνεις να οδηγήσει.
eng: Don't let her drive.
ell: Μην την αφήσεις να οδηγήσει.
eng: Don't let her drive.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αμάξι σας.
eng: Don't let her drive your car.
ell: Μην το κάνεις απρόθυμα.
eng: Do not do it reluctantly.
ell: Μην τον ρωτάς ποιος είναι.
eng: Don't ask him who he is.
ell: Μην τον ρωτήσεις ποιος είναι.
eng: Don't ask him who he is.
ell: Μην το πιστεύεις.
eng: Don't believe it.
ell: Μην υπογράψετε το συμβόλαιο με μολύβι.
eng: Don't sign the contract with a pencil.
ell: Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
eng: Do not underestimate my power.
ell: Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
eng: Don't underestimate my power.
ell: Μην χρησιμοποιείς το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού.
eng: Don't use the elevator during an earthquake.
ell: Μην χρησιμοποιείτε το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού.
eng: Don't use the elevator during an earthquake.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου φωτογραφική μηχανή.
eng: Don't forget to take a camera with you.
ell: Μη πατάς την ουρά του σκυλιού.
eng: Don't step on the dog's tail.
ell: Μη πατήσεις την ουρά του σκυλιού.
eng: Don't step on the dog's tail.
ell: Μη πατήσεις την ουρά του σκύλου.
eng: Don't step on the dog's tail.
ell: Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
eng: Can I borrow your car tonight?
ell: Μη σβήνεις το φως.
eng: Don't turn the light off.
ell: Μη σβήνετε το φως.
eng: Don't turn the light off.
ell: Μη σταματάς!
eng: Don't stop!
ell: Μη στέκεσαι κοντά μου.
eng: Don't stand near me.
ell: Μη τους δίνεις σε αυτόν!
eng: Don't give them to him!
ell: Μη του τα δίνεις!
eng: Don't give them to him!
ell: Μη του τους δίνεις!
eng: Don't give them to him!
ell: Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
ell: Μη φωνάζεις!
eng: Don't talk so loud!
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αλάνθαστος άνθρωπος.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αψεγάδιαστος άνθρωπος.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ell: Μια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.
eng: A walk in the fresh air will do you good.
ell: Μία γάτα δεν έχει ηθική.
eng: A cat has no morals.
ell: Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
eng: A cat has two ears.
ell: Μια γυναίκα με ρώτησε αν ήξερα να της πω πού βρίσκεται ένας δρόμος.
eng: A woman asked me if I could tell her where the road was located.
ell: Μια δικτατορία σημαίνει, εξ ορισμού, ένα κέντρο δύναμης.
eng: A dictatorship means, by definition, one center of power.
ell: Μία θέλουμε.
eng: We want one.
ell: Μια καλή μέθοδος για την επένδυση είναι η μηνιαία κατανομή.
eng: A good method for investing is a monthly allotment.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείτε.
eng: Don't get me wrong, I'm just saying.
ell: Μία μελέτη όμως της συμβίωσης των δύο κοινοτήτων κατά το χρονικό διάστημα 1963-67 θα μπορούσε να μας πληροφορήσει σχετικά με την ποιότητα της ειρηνικής αυτής συμβίωσης.
eng: However, a study of how the two communities lived together between 1963 and 1967 could inform us about the quality of this peaceful coexistence.
ell: Μια μπίρα, παρακαλώ.
eng: A beer, please.
ell: Μια πρόταση δεν είναι ποτέ αθώα.
eng: A sentence is never innocent.
ell: Μιας και διψούσα, ήπια νερό.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
ell: Μια στο τόσο τρώμε έξω.
eng: Once in a while, we eat out.
ell: Μίλα γαλλικά.
eng: Speak French.
ell: Μίλαγα με τον Τομ.
eng: I was talking with Tom.
ell: Μίλα για τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
eng: Talk about yourself, please.
ell: Μιλάει Αγγλικά;
eng: Does she speak English?
ell: Μιλάει Γαλλικά.
eng: He speaks French.
ell: Μιλάει Γερμανικά.
eng: She speaks German.
ell: Μιλάει καλά τα Ισπανικά.
eng: He speaks Spanish well.
ell: Μιλάει σαν φορτηγατζής.
eng: She talks like a truck driver.
ell: Μιλάει σπαστά Γαλλικά.
eng: He speaks broken French.
ell: Μιλάει Τουρκικά ο κύριος;
eng: Does the gentleman speak Turkish?
ell: Μιλάει το χρήμα.
eng: Money talks.
ell: Μιλάμε Γαλλικά.
eng: We speak French.
ell: Μιλάνε Αγγλικά και Γαλλικά στον Καναδά.
eng: They speak English and French in Canada.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
eng: Are they speaking French?
ell: Μιλάνε Γαλλικά.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλάνε για τον Τομ;
eng: Are they talking about Tom?
ell: Μίλα πριν είναι πολύ αργά.
eng: Speak before it's too late.
ell: Μίλα προτού είναι πολύ αργά.
eng: Speak before it's too late.
ell: Μιλάς αγγλικά;
eng: Do you speak English?
ell: « Μιλάς αγγλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
eng: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
ell: Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
eng: Do you speak any other language besides English?
ell: Μιλάς γαλλικά;
eng: Can you speak French?
ell: Μιλάς γαλλικά;
eng: Do you speak French?
ell: Μιλάς Γαλλικά κάθε μέρα;
eng: Do you speak French every day?
ell: Μιλάς Γιαπωνέζικα;
eng: Do you speak Japanese?
ell: Μιλάς Εβραϊκά;
eng: Do you speak Hebrew?
ell: Μιλάς ισπανικά;
eng: Do you speak Spanish?
ell: « Μιλάς ιταλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
eng: Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
ell: Μιλάς κάθε μέρα Γαλλικά;
eng: Do you speak French every day?
ell: Μιλάς καλά τα Γαλλικά!
eng: You speak good French!
ell: Μιλάτε άπταιστα Αγγλικά.
eng: You speak fluent English.
ell: Μιλάτε Γιαπωνέζικα;
eng: Do you speak Japanese?
ell: Μιλάτε Κινέζικα;
eng: Do you speak Chinese?
ell: Μιλάτε σ' εμένα;
eng: Are you speaking to me?
ell: Μιλάτε τη γλώσσα μου;
eng: Do you speak my language?
ell: Μιλάω.
eng: Speaking.
ell: Μιλάω Αγγλικά κάθε μέρα.
eng: I speak English every day.
ell: Μιλάω Γαλλικά.
eng: I speak French.
ell: Μιλάω για εσένα.
eng: I'm talking about you.
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
eng: I speak Esperanto.
ell: Μιλάω κάθε μέρα Γαλλικά.
eng: I speak French every day.
ell: Μιλάω λίγο σουηδικά.
eng: I speak a little Swedish.
ell: Μιλάω Λιθουανικά.
eng: I speak Lithuanian.
ell: Μιλάω πέντε γλώσσες.
eng: I speak five languages.
ell: Μιλάω πολλές γλώσσες.
eng: I speak many languages.
ell: Μιλάω πολύ άσχημα εσπεράντο.
eng: I speak Esperanto very badly.
ell: Μιλάω Ρώσικα.
eng: I speak Russian.
ell: Μιλήσαμε.
eng: We talked.
ell: Μιλήσαμε για το χθεσινό τεστ.
eng: We talked about yesterday's test.
ell: Μιλήστε!
eng: Speak!
ell: Μιλήστε μου στ' Αγγλικά.
eng: Speak to me in English.
ell: Μιλήστε πιο αργά.
eng: Speak slower.
ell: Μιλήστε πιο αργά, σας παρακαλώ.
eng: Speak slower, please.
ell: Μιλήστε της.
eng: Talk to her.
ell: Μιλούσα με τον Τομ.
eng: I was talking with Tom.
ell: Μισείς ακόμη τα Γαλλικά;
eng: Do you still hate French?
ell: Μισό λεπτό, παρακαλώ.
eng: Just a moment, please.
ell: «Μισώ αυτό το τραγούδι!» «Τότε γιατί χορεύεις;»
eng: I hate this song! "Then why are you dancing?"
ell: Μισώ τη βία.
eng: I hate violence.
ell: Μισώ τη μπουγάδα.
eng: I hate doing the laundry.
ell: Μισώ το γάλα.
eng: I hate milk.
ell: Μισώ τον εαυτό μου.
eng: I hate myself.
ell: Μισώ το σπανάκι.
eng: I hate spinach.
ell: Μισώ τους γρίφους.
eng: I hate riddles.
ell: Μισώ τους ψεύτες.
eng: I hate liars.
ell: Μοιάζει με μήλο.
eng: It looks like an apple.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
eng: He looks like a model.
ell: Μοιάζει πολύ άρρωστη.
eng: She looks very sick.
ell: Μοιάζει στη θεία της.
eng: She looks like her aunt.
ell: Μοιράζεται ένα δωμάτιο με τον αδελφό του.
eng: He shares a room with his brother.
ell: Μόλις γύρισα από τη Βοστώνη.
eng: I just got back from Boston.
ell: Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
eng: I have just read this book.
ell: Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
eng: I've just read this book.
ell: Μόλις είδα ένα.
eng: I just saw one.
ell: Μόλις είπα μια μεγάλη βλακεία.
eng: I just said a very stupid thing.
ell: Μόλις επέστρεψα από την Αυστραλία.
eng: I just got back from Australia.
ell: Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
eng: I've just eaten so I'm not hungry.
ell: Μόλις έφυγαν.
eng: They just left.
ell: Μόλις έχω φάει.
eng: I've just eaten.
ell: Μόλις μετακόμισα.
eng: I just moved.
ell: Μόλις πήρε άδεια.
eng: He's just gone on leave.
ell: Μόλις σηκωθώ, φτιάχνω καφέ.
eng: As soon as I get up, I fix the coffee.
ell: Μόλις τελείωσα.
eng: I just finished.
ell: Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
eng: I’ve just finished in the shower.
ell: Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
eng: I was just in the shower.
ell: Μόλις τελείωσει ο Τομ με αυτό θα πάει σπίτι.
eng: As soon as Tom has finished doing that, he'll go home.
ell: Μόλις τώρα μαθαίνει να χρησιμοποιεί το γιογιό του.
eng: Only now is he learning to use his potty.
ell: Μόνο για ενήλικες.
eng: Adults only.
ell: Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
eng: Only I can save you.
ell: Μόνο εμείς μπορούμε να τους γλιτώσουμε.
eng: Only we can save them.
ell: Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
eng: Only you can save me.
ell: Μόνοι οι συνειδητοί μαθητές ήρθαν στη διάλεξη.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
ell: Μου αρέσει.
eng: I like it.
ell: Μου αρέσει αυτή η γλώσσα.
eng: I love this language.
ell: Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
eng: I like this room.
ell: Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
eng: I like this song.
ell: Μου αρέσει εκείνη η γραβάτα.
eng: I like that tie.
ell: Μου αρέσει εκείνο το μοβ πουκάμισο.
eng: I like that purple shirt.
ell: Μου αρέσει εκείνο το τραγούδι.
eng: I like that song.
ell: Μου αρέσει η αστρολογία.
eng: I like astrology.
ell: Μου αρέσει η ζωή μου.
eng: I like my life.
ell: Μου αρέσει η Ιρλανδική μουσική.
eng: I like Irish music.
ell: Μου αρέσει η Κίνα.
eng: I like China.
ell: Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.
eng: I like music and English.
ell: Μου αρέσει η τέχνη.
eng: I like art.
ell: Μου αρέσει η φωτογραφία του.
eng: I like his picture.
ell: Μου αρέσει και χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
eng: I like and I need to study many foreign languages.
ell: Μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
eng: I like helping others.
ell: Μου αρέσει να γελάω.
eng: I like to laugh.
ell: Μου αρέσει να γράφω.
eng: I like to write.
ell: Μου αρέσει να διδάσκω.
eng: I love teaching.
ell: Μου αρέσει να δουλεύω με τον Τομ.
eng: I like working with Tom.
ell: Μου αρέσει να είμαι μόνος το πωρί. Δεν θέλω να μου μιλάει κανείς.
eng: I like being alone in the morning. I don't want anyone to talk to me.
ell: Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
eng: I love coming here.
ell: Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
eng: I like swimming in the sea.
ell: Μου αρέσει να κολυμπώ.
eng: I like to swim.
ell: Μου αρέσει να λύνω μυστήρια.
eng: I like solving mysteries.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω.
eng: I like learning.
ell: Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
eng: I like to study foreign languages.
ell: Μου αρέσει να μιλώ στα Γαλλικά.
eng: I like speaking in French.
ell: Μου αρέσει να παίζω πιάνο.
eng: I like to play the piano.
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
eng: I enjoy playing chess.
ell: Μου αρέσει να σπουδάζω ξένες γλώσσες.
eng: I like to study foreign languages.
ell: Μου αρέσει να τραγουδάω.
eng: I like singing.
ell: Μου αρέσει να τραγουδάω.
eng: I like to sing.
ell: Μου αρέσει να τρώω ανανάδες.
eng: I like eating pineapples.
ell: Μου αρέσει να χορεύω.
eng: I like to dance.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
eng: I like coffee.
ell: Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.
eng: I like coffee hot.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεστε.
eng: I like how you think.
ell: Μου αρέσει ο χειμώνας.
eng: I like winter.
ell: Μου αρέσει πολύ η Βοστώνη.
eng: I like Boston a lot.
ell: Μου αρέσει πολύ η κυπριακή διάλεκτος.
eng: I like the Cypriot dialect very much.
ell: Μου αρέσει το κόκκινο κρέας.
eng: I like red meat.
ell: Μου αρέσει το κοτόπουλο.
eng: I like chicken.
ell: Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
eng: I like baseball.
ell: Μου αρέσει το ρύζι.
eng: I like rice.
ell: Μου αρέσει το σπίτι σου.
eng: I like your house.
ell: Μου αρέσει το χιόνι. Είναι τόσο ωραίο!
eng: I like snow. It's so beautiful!
ell: Μου αρέσει το χρώμα αυτού του αμαξιού.
eng: I like the color of this car.
ell: Μου αρέσει το ψάρεμα.
eng: I like fishing.
ell: Μου αρέσει το ψάρι.
eng: I like fish.
ell: Μου άρεσε πολύ η σούπα.
eng: I really liked the soup.
ell: Μου αρέσετε.
eng: I like you.
ell: Μου αρέσουν αυτά.
eng: I like these.
ell: Μου αρέσουν αυτά τα δύο.
eng: I like these two.
ell: Μου αρέσουν αυτές.
eng: I like these.
ell: Μου αρέσουν αυτοί.
eng: I like these.
ell: Μου αρέσουν και τα δύο.
eng: I like both.
ell: Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
eng: I like surprises.
ell: Μου αρέσουν οι χελώνες.
eng: I like turtles.
ell: Μου αρέσουν τα αθλήματα.
eng: I like sports.
ell: Μου αρέσουν τα άλογα.
eng: I like horses.
ell: Μου αρέσουν τα γλυκά.
eng: I like confectionery.
ell: Μου αρέσουν τα κάστρα.
eng: I like castles.
ell: Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
eng: I like red roses.
ell: Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
eng: I like short hair.
ell: Μου αρέσουν τα λουλούδια.
eng: I like flowers.
ell: Μου αρέσουν τα σπορ.
eng: I like sports.
ell: Μου αρέσουν τα ψάρια.
eng: I like fish.
ell: Μου βγάζει μία θλίψη αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
eng: I have a grievance about that, I believe it was unfair.
ell: Μου βγάζεις έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου.
eng: You bring out a side of me that I don't like at all.
ell: Μου βγάζετε έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου.
eng: You bring out a side of me that I don't like at all.
ell: Μου βγαίνει η πίστη.
eng: I go to hell and back.
ell: Μου γράφει όλο και λιγότερο αυτές τις μέρες.
eng: He writes to me less and less often these days.
ell: Μου 'δειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
eng: He showed me his stamp collection.
ell: Μου 'δειξε το δωμάτιό της.
eng: She showed me her room.
ell: Μου 'δωσε ένα ρολόι.
eng: He gave me a watch.
ell: Μου έδειξε πολλά κόλπα με την τράπουλα.
eng: He showed me many card tricks.
ell: Μου έδειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
eng: He showed me his stamp collection.
ell: Μου έδωσε μερικά βιβλία.
eng: He gave me some books.
ell: Μου είπαν να περιμένω εδώ.
eng: They told me to wait here.
ell: Μου είπε μία ενδιαφέρουσα ιστορία.
eng: He told me an interesting story.
ell: Μου έλειψες.
eng: I missed you.
ell: Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
eng: She taught me everything I know.
ell: Μου επέτρεψε να δω την κόρη της.
eng: She allowed me to see her daughter.
ell: Μου επιτρέπεται να σας κάνω μία ερώτηση;
eng: Do you mind if I ask you a question?
ell: Μου έσπασε μια τιράντα.
eng: One of my straps broke.
ell: Μου έστειλε ένα γράμμα.
eng: She sent me a letter.
ell: Μου έφτιαξε ένα κέικ.
eng: She made me a cake.
ell: Μου έφτιαξε κέικ.
eng: She made me a cake.
ell: Μου ζητάς να μείνω;
eng: Are you asking me to stay?
ell: Μου ζητάτε να μείνω;
eng: Are you asking me to stay?
ell: Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ από την εταιρία.
eng: I've been asked to quit the company.
ell: Μου ήρθε μία ζαλάδα τώρα.
eng: I'm pretty dizzy right now.
ell: Μου ήρθε μια ιδέα.
eng: I had an idea.
ell: Μου θα κερδίσει λίγο χρόνο.
eng: That'll buy me some time.
ell: Μου θυμίζει εσάς.
eng: It reminds me of you.
ell: Μου θυμίζει εσένα.
eng: It reminds me of you.
ell: Μου κάνει τη ζωή μαρτύριο.
eng: He makes my life a living hell.
ell: Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγετε ή θα μείνετε.
eng: I couldn't care less whether you stay or go.
ell: Μου κόπηκε η όρεξη.
eng: I lost my appetite.
ell: Μου λείπει.
eng: I miss him.
ell: Μου λείπει η Βοστώνη.
eng: I miss Boston.
ell: Μου λείπει η Ιταλία.
eng: I miss Italy.
ell: Μου λείπει ο Μάικλ Τζάκσον.
eng: I miss Michael Jackson.
ell: Μου λείπες.
eng: I miss you.
ell: Μου λείπουν λεφτά.
eng: I lack money.
ell: Μου λείψατε.
eng: I missed you.
ell: Μου 'λειψε ο Τομ.
eng: I missed Tom.
ell: Μου 'λειψες.
eng: I missed you.
ell: Μου πέταξες ένα σφυρί στο κεφάλι!
eng: You threw a hammer at my head!
ell: Μου 'πε ψέματα.
eng: He lied to me.
ell: Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα.
eng: It took a whole day to paint the picture.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να οδηγήσω από την Βοστόνη εδώ.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Μου τα είπε όλα.
eng: He told me everything.
ell: Μου ταιριάζει γάντι.
eng: It fits me like a glove.
ell: Μου τηλεφωνήσατε;
eng: Did you phone me?
ell: Μου υποσχέθηκες.
eng: You promised me.
ell: Μου φαίνεται άδικο.
eng: It seems unfair to me.
ell: Μου φαίνεται, ότι δεν βοηθάς συχνά τους άλλους άνθρωπους.
eng: You never seem to spend much time helping others.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σε καλεί.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σε παίρνει τηλέφωνο.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σου τηλεφωνεί.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σου τηλεφωνεί.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι λογικά μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι ο Τομ καλυτερεύει.
eng: I think that Tom is getting better.
ell: Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
eng: It seems to me that you should be able to do that by yourself.
ell: Μου φαίνεται ότι χρειάζεται να μιλήσουμε στον Τομ.
eng: It seems to me we need to talk to Tom.
ell: Μου 'φτιαξε κέικ.
eng: She made me a cake.
ell: Μου 'φτιαξε μια τούρτα.
eng: She made me a cake.
ell: Μου 'φτιαξε τούρτα.
eng: She made me a cake.
ell: Μπάσταρδε!
eng: Bastard!
ell: Μπαχαρικά όπως το γαρίφαλο προέρχονταν από τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών.
eng: Spices such as cloves came from the renowned Spice Islands.
ell: Μπήκαμε σε μία σοβαρή συζήτηση.
eng: We entered into a serious conversation.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
eng: Bill, call me tonight.
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
eng: Bill, call me tonight.
ell: Μπλέξαμε σε μεγάλους καβγάδες.
eng: We're in big trouble.
ell: Μποϊκοτάρε το Facebook.
eng: Boycott Facebook.
ell: Μποϊκοτάρτε το Facebook.
eng: Boycott Facebook.
ell: Μπορεί αυτό να μην είναι σωστό;
eng: Might that not be right?
ell: Μπορεί και κολυμπάει σαν ψάρι.
eng: He can swim like a fish.
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
eng: Could someone explain it to me?
ell: Μπορεί να είναι φτωχός αλλά είναι δουλευταράς.
eng: He may be poor, but he's a hard worker.
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
eng: You might be right.
ell: Μπορεί να ήταν ελαττωματικό.
eng: It may have been defective.
ell: Μπορεί να θαυμάζω άλλους ανθρώπους αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος πέρα από τον εαυτό μου.
eng: I may admire others but I have never aspired to be like anyone, other than myself.
ell: Μπορεί να κολυμπήσει τόσο γρήγορα όσο ο αδερφός της.
eng: She can swim as quickly as her brother.
ell: Μπορεί να μιλήσει και Αγγλικά και Γαλλικά.
eng: He can speak both English and French.
ell: Μπορεί να πάω σήμερα στον γιατρό.
eng: I may go to the doctor today.
ell: Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο.
eng: I may go to Boston tomorrow.
ell: Μπορεί να 'χει αλλάξει.
eng: Maybe he has changed.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι μου αρέσει.
eng: He has his faults, but I still like him.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά μου αρέσει.
eng: He has his faults, but I still like him.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά τον πάω.
eng: He has his faults, but I still like him.
ell: Μπορεί να χρειαστούμε μερικούς.
eng: We may need some.
ell: Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου;
eng: Can you speak my language?
ell: Μπορείς να αναλάβεις εδώ;
eng: Can you take over here?
ell: Μπορείς να αφαιρέσεις από τα δέκα τα έξι;
eng: Can you subtract six from ten?
ell: Μπορείς να βρεθούμε μετά;
eng: Can you get together with me later?
ell: Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
eng: You can borrow my camera, but it's quite old.
ell: Μπορείς να διαλέξεις όποιο βιβλίο θέλεις.
eng: You may choose any book you like.
ell: Μπορείς να επιλέξεις ό,τι θέλεις.
eng: You may choose whichever you want.
ell: Μπορείς να έρθεις;
eng: Can you come?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
eng: Can you remember his name?
ell: Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις.
eng: You can sit if you want.
ell: Μπορείς να κάνεις ένα κατακόρυφο;
eng: Can you do a handstand?
ell: Μπορείς να καταψύξεις το τυρί;
eng: Is it OK to freeze cheese?
ell: Μπορείς να κάτσεις, αν θες.
eng: You can sit if you want.
ell: Μπορείς να κλίνεις αυτό το ρήμα;
eng: Can you conjugate this verb?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις.
eng: You can help me.
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις να βάψω το σπίτι μου;
eng: Can you help me paint my house?
ell: Μπορείς να με διδάξεις Γαλλικά;
eng: Can you teach me French?
ell: Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
eng: You can stay with us.
ell: Μπορείς να μείνεις με τον Τομ;
eng: Can you stay with Tom?
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
eng: Can I borrow your car tonight?
ell: Μπορείς να μου διδάξεις μερικά γαλικά;
eng: Could you teach me some French?
ell: Μπορείς να μου διδάξεις μερικά γαλικά;
eng: Will you teach me some French?
ell: Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;
eng: Can you give me the keys?
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να δουλέψεις για μας;
eng: Can you tell me why you want to work for us?
ell: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
eng: Can you tell me what happened?
ell: Μπορείς να πάρεις ταξί.
eng: You can take a taxi.
ell: Μπορείς να πας, αν θέλεις, αυτό εξαρτάται από σένα.
eng: You may go if you wish, it's up to you.
ell: Μπορείς να περιμένεις εδώ.
eng: You can wait here.
ell: Μπορείς να τ' αποδείξεις;
eng: Can you prove it?
ell: Μπορείς να τη χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείς να τον βρεις;
eng: Can you find it?
ell: Μπορείς να τον χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείς να το στείλεις με email;
eng: Can you send that by email?
ell: Μπορείς να φέρεις ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ.
eng: Can you bring a glass of water? I'm very thirsty.
ell: Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση;
eng: Could you lower the volume?
ell: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την υποτακτική όταν εκφράζεις μια επιθυμία.
eng: You can use the subjunctive when expressing a wish.
ell: μπορείτε να αποχωρήσετε /φύγετε τώρα
eng: You may be excused now.
ell: Μπορείτε να βοηθήσετε τον Τομ;
eng: Can you help Tom?
ell: Μπορείτε να βρεθούμε μετά;
eng: Can you get together with me later?
ell: Μπορείτε να βρείτε στο χάρτη το Αφγανιστάν;
eng: Can you find Afghanistan on a map?
ell: Μπορείτε ν' αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας;
eng: Can you touch your toes?
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
eng: You can borrow my camera, but it's quite old.
ell: Μπορείτε να δείτε τ' αστέρια απόψε;
eng: Can you see the stars tonight?
ell: Μπορείτε να διορθώσετε τις αγγλικές προτάσεις μου;
eng: Can you correct my English sentences?
ell: Μπορείτε να επιδιορθώσετε μία τουαλέτα;
eng: Can you fix a toilet?
ell: Μπορείτε να έρθετε να δουλέψετε για μας;
eng: Can you come work for us?
ell: Μπορείτε να καθίσετε στην καρέκλα μου.
eng: You can sit in my chair.
ell: Μπορείτε να κάνετε ένα κατακόρυφο;
eng: Can you do a handstand?
ell: Μπορείτε να κάνετε κατακόρυφο;
eng: Can you do a handstand?
ell: Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο, σας παρακαλώ;
eng: Can you close the window, please?
ell: Μπορείτε να κλίνετε αυτό το ρήμα;
eng: Can you conjugate this verb?
ell: Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
eng: Could you help us translate this text?
ell: Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
eng: Can you tell us what happened?
ell: Μπορείτε να με διδάξετε Γαλλικά;
eng: Can you teach me French?
ell: Μπορείτε να μείνετε με τον Τομ;
eng: Can you stay with Tom?
ell: Μπορείτε να με πάτε σ' αυτήν την διεύθυνση;
eng: Can you take me to this address?
ell: Μπορείτε να μου δώσετε μια καλύτερη εξήγηση;
eng: Can you give me a better explanation?
ell: Μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά;
eng: Can you give me the keys?
ell: Μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να εργαστείτε για μας;
eng: Can you tell me why you want to work for us?
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
eng: Can you tell me what happened?
ell: Μπορείτε να μου τη διαβάσετε;
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείτε να μου το διαβάσετε;
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείτε ν' αναγνωρίσετε το τραγούδι του αηδονιού;
eng: Can you recognize the nightingale's song?
ell: Μπορείτε ν' απαντήσετε;
eng: Can you answer?
ell: Μπορείτε να πάρετε ταξί.
eng: You can take a taxi.
ell: Μπορείτε να τ' αποδείξετε;
eng: Can you prove it?
ell: Μπορείτε να το βρείτε;
eng: Can you find it?
ell: Μπορείτε να τον χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
eng: You can trust them.
ell: Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείτε να φέρετε ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ.
eng: Can you bring a glass of water? I'm very thirsty.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποτακτική όταν εκφράζετε μια επιθυμία.
eng: You can use the subjunctive when expressing a wish.
ell: Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα σήμερα το πρωί.
eng: I was able to solve that problem this morning.
ell: Μπόρεσα να το κάνω το πρωί.
eng: I was able to do that this morning.
ell: Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
eng: We can try.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε;
eng: Can we talk?
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.
eng: We can talk here. No problem.
ell: Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
eng: Could we speak to you?
ell: Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
eng: Can we talk to you?
ell: Μπορούσαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από το παράθυρο.
eng: We could see the sunset from the window.
ell: Μπορώ;
eng: Can I?
ell: Μπορώ να βγάλω το πουκάμισό μου;
eng: Can I take my shirt off?
ell: Μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι;
eng: Can I borrow a pen?
ell: Μπορώ να δανειστώ ένα πουκάμισο;
eng: Can I borrow a shirt?
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας;
eng: Can I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σας;
eng: May I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου;
eng: Can I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τα ακουστικά σου;
eng: May I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σας;
eng: Can I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
eng: May I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τις σημειώσεις σου;
eng: Can I borrow your notes?
ell: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας;
eng: May I borrow your pencil?
ell: Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σας;
eng: Can I borrow your hair drier?
ell: Μπορώ να διαβάσω Αγγλικά, αλλά δεν μπορώ να τα μιλήσω.
eng: I can read English, but I can't speak it.
ell: Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
eng: I can read in Spanish without a problem.
ell: Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
eng: I can read without glasses.
ell: Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γέννησής σου;
eng: May I see your birth certificate?
ell: Μπορώ να έρθω στις τρεις.
eng: I can come at three.
ell: Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι κρασί;
eng: Can I have another glass of wine?
ell: Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά;
eng: May I have one of these?
ell: Μπορώ να έχω λίγο νερό;
eng: May I have some water?
ell: Μπορώ να έχω μια σόδα, παρακαλώ;
eng: Can I have some soda, please?
ell: Μπορώ να έχω τη ζάχαρη, παρακαλώ;
eng: Can I have the sugar, please?
ell: Μπορώ να ζήσω χωρίς νερό.
eng: I can live without water.
ell: Μπορώ να κάτσω εδώ;
eng: Can I sit here?
ell: Μπορώ να μαγειρέψω.
eng: I can cook.
ell: Μπορώ να μάθω Βερβέρικα σε μόλις έξι μήνες.
eng: I can learn Berber in just six months.
ell: Μπορώ να μείνω στ' αμάξι;
eng: Can I stay in the car?