DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Αυτό το βιβλίο έχει δύο τόμους.
eng: This book comes in two volumes.
ell: Αυτό το γεγονός με συγκίνησε.
eng: This event has touched me.
ell: Αυτό το δαχτυλίδι είναι πολύ ακριβό.
eng: This ring is very expensive.
ell: Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό.
eng: This room is very warm.
ell: Αυτό το δωμάτιο έχει τρία παράθυρα.
eng: This room has three windows.
ell: Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται ως κουζίνα.
eng: This room is used as a kitchen.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τον φίλο μου.
eng: This gift is for my friend.
ell: Αυτό το είδος γάτας δεν έχει ουρά.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
ell: Αυτό το εστιατόριο φτιάχνει το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο.
eng: That diner makes the best chicken-fried steak.
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
eng: This animal is mine.
ell: Αυτό το καλαμπόκι είναι φρέσκο.
eng: This corn is fresh.
ell: Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για σένα.
eng: This hat's too small for you.
ell: Αυτό το κάψιμο προήλθε από βραστό νερό.
eng: This burn was caused by boiling water.
ell: Αυτό το κάψιμο το προκάλεσε βραστό νερό.
eng: This burn was caused by boiling water.
ell: Αυτό το κουτί είναι σχεδόν άδειο.
eng: This box is almost empty.
ell: Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
eng: This bed is too soft.
ell: Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο μουσείο τέχνης.
eng: Does this bus go to the art museum?
ell: Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
eng: This place is dangerous.
ell: Αυτό το παπούτσι είναι υπερβολικά μικρό για μένα.
eng: This shoe is too small for me.
ell: Αυτό το πολιτικό κόμμα είναι περιβαλλοντολογικά πολύ ενσυνείδητο.
eng: This political party is very environmentally conscious.
ell: Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό.
eng: This thing isn't alive.
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σας;
eng: Is this radio yours?
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;
eng: Is this radio yours?
ell: Αυτό το Σαββατοκύριακό μπορούμε να κάνουμε δωρεάν τηλεφωνήματα.
eng: This weekend we can make telephone calls for free.
ell: Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
eng: This dog bites.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
eng: This house is not very big.
ell: Αυτό το σπίτι έχει ωραία θέα στη θάλασσα από τη μία πλευρά και στα βουνά από την άλλη.
eng: This house has a nice view of the sea on one side and of the mountains on the other.
ell: Αυτό το στυλ μουσικής μου αρέσει.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.
eng: This rope is very tough.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι για σας.
eng: This song is for you.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
eng: This song is for you.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι πάρα πολύ ωραίο.
eng: This song is very nice.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι άσπρο.
eng: This table is white.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
eng: This table is made of wood.
ell: Αυτό το τσάι είναι καλό.
eng: This tea is good.
ell: Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
eng: This medicine will make you feel better.
ell: Αυτό το φρέσκο ωμό ψάρι είναι πεντανόστιμο.
eng: This fresh raw fish is delicious.
ell: Αυτό το ψάρι είναι μεγάλο.
eng: This fish is big.
ell: Αυτό το ψωμί είναι σκληρό σαν πέτρα.
eng: This bread is hard as a rock.
ell: Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
eng: I left the door open.
ell: Άφησα το παράθυρο ανοιχτό.
eng: I left the window open.
ell: Άφησε αναμμένα τα φώτα.
eng: You left the lights on.
ell: Άφησε γένι όσο ήταν στις διακοπές.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
ell: Άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
eng: He left a window open.
ell: Άφησε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
eng: Let me speak, please.
ell: Άφησε με να τελειώσω.
eng: Let me finish.
ell: Άφησε με να το κάνω.
eng: Let me do it.
ell: Άφησε τα κλειδιά της στ' αμάξι.
eng: She left her keys in the car.
ell: Αφήστε με να μιλήσω, σας παρακαλώ.
eng: Let me speak, please.
ell: Αφήστε το εκεί.
eng: Leave it there.
ell: Αφήστε τον Τομ να κολυμπήσει.
eng: Let Tom swim.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτα.
eng: They walk barefoot.
ell: Βαδίζω σαν πιγκουίνος.
eng: I walk like a penguin.
ell: Βάζει πολλή σκέψη στο πώς σκέφτεται.
eng: He puts a lot of thought into how he thinks.
ell: Βάζεις το παιδί σε στράτα;
eng: Do you put the child in a walker?
ell: Βάζετε το παιδί σε στράτα;
eng: Do you put the child in a walker?
ell: Βάζω στοίχημα ότι ο Τομ γνωρίζει την απάντηση.
eng: I bet Tom knows the answer.
ell: Βάλε κάτι στο στόμα σου.
eng: Eat something.
ell: Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
eng: Put the words in alphabetical order.
ell: Βάλε το βιβλίο πάνω στα άλλα.
eng: Put the book on top of the others.
ell: Βάλε το βιβλίο στο γραφείο.
eng: Put the book on the desk.
ell: Βαριέμαι.
eng: I'm bored.
ell: Βασάνισε μία κρατουμένη.
eng: She tortured a prisoner.
ell: Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο.
eng: Basically, you're absolutely right.
ell: Βάψαμε πράσινο το σπίτι.
eng: We painted the house green.
ell: Βάψαμε την πόρτα πράσινη.
eng: We painted the door green.
ell: Βάψατε τα μαλλιά σας;
eng: Did you dye your hair?
ell: Βγαίνω από το καβούκι μου.
eng: I'm coming out of my shell.
ell: Βγάλε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο.
eng: Take the child outside to play in the garden.
ell: Βγάλτε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο.
eng: Take the child outside to play in the garden.
ell: Βγες έξω απ' το γραφείο μου!
eng: Get out of my office.
ell: Βγήκα τρέχοντας έξω.
eng: I ran outside.
ell: Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν οριζόντιες.
eng: He made sure the images were horizontal.
ell: Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν οριζόντιες.
eng: She made sure the images were horizontal.
ell: Βήχω.
eng: I am coughing.
ell: Βιάσου!
eng: Hurry!
ell: Βιάστηκα να πάω στη στάση ώστε να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
eng: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
ell: Βιβλία ήταν απλωμένα παντού γύρω στο δωμάτιο.
eng: Books were spread all around the room.
ell: Βλακείες!
eng: Nonsense!
ell: Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δεν ακούς;
eng: Do you see what happens when you don't listen?
ell: Βλέπουμε μια ταινία.
eng: We're watching a movie.
ell: Βλέπουμε ταινία.
eng: We're watching a movie.
ell: Βλέπω ένα σπίτι.
eng: I see a house.
ell: Βλέπω ότι είσαι απασχολημένη.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω ότι είστε απασχολημένη.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω ότι είστε απασχολημένοι.
eng: I see you've been busy.
ell: Βλέπω ότι έχεις ένα ελληνικό όνομα.
eng: I see that you have a Greek name.
ell: Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα.
eng: Please help me hang up the laundry.
ell: Βοήθα με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
eng: Help me move this file cabinet.
ell: Βοηθήσατε τον Τομ;
eng: Did you help Tom?
ell: Βοήθησα τον Τόνι.
eng: I helped Tony.
ell: Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.
eng: I helped my father yesterday.
ell: Βοήθησέ με!
eng: Help me!
ell: Βοήθησέ με να τη σηκώσω.
eng: Help me lift it.
ell: Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
eng: Help me lift it.
ell: Βοήθησες τον Τομ;
eng: Did you help Tom?
ell: Βοηθήστε με να τον σηκώσω.
eng: Help me lift it.
ell: Βοηθήστε με να το σηκώσω.
eng: Help me lift it.
ell: Βοηθήστε την!
eng: Help her!
ell: Βοηθήστε τον Τομ.
eng: Help Tom.
ell: Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
eng: Please help Tom.
ell: Βούρτσισε τα δόντια σου μετά από κάθε γεύμα.
eng: Brush your teeth after each meal.
ell: Βράσε λίγο νερό.
eng: Boil some water.
ell: Βράστε λίγο νερό.
eng: Boil some water.
ell: Βρείτε τον Τομ.
eng: Find Tom.
ell: Βρες μια ακατοίκητη περιοχή.
eng: Find an uninhabited area.
ell: Βρες μου ένα ποτήρι.
eng: Find me a glass.
ell: Βρες τις διαφορές.
eng: Find the differences.
ell: Βρες τον Τομ.
eng: Find Tom.
ell: Βρέχει;
eng: Is it raining?
ell: Βρέχει.
eng: It is raining.
ell: Βρέχει σήμερα.
eng: It's raining today.
ell: Βρέχει συχνά εδώ.
eng: It rains here often.
ell: Βρήκα το γράμμα της στο γραμματοκιβώτιο.
eng: I found her letter in the mailbox.
ell: Βρήκα το χαμένο μου πορτοφόλι.
eng: I found my lost wallet.
ell: Βρήκες αυτό που έψαχνες;
eng: Did you find what you were looking for?
ell: Βρίσκεις τη Μαίρη ελκυστική;
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Γαλλικά μιλάνε.
eng: They're speaking French.
ell: Γεια!
eng: Hi!
ell: Γεια σας κορίτσια.
eng: Hello, girls.
ell: Γεια σας, παιδιά.
eng: Hi, guys.
ell: Γεια σου, κόσμε!
eng: Hello, world!
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
eng: Hey, my friend. How are you?
ell: Γεια σου, φιλενάδα. Τι κάνεις;
eng: Hey, my friend. How are you?
ell: Γελάμε πολύ.
eng: We laugh a lot.
ell: Γέλασα.
eng: I laughed.
ell: Γελάσαμε.
eng: We laughed.
ell: Γέλασα πολύ.
eng: I laughed a lot.
ell: Γεμίστε το, παρακαλώ.
eng: Fill it up, please.
ell: Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα.
eng: We were born on the same day.
ell: Γεννηθήκαμε το ίδιο έτος.
eng: We were born in the same year.
ell: Γεννήθηκα στη Βοστώνη.
eng: I was born in Boston.
ell: Γεννήθηκα στην Κίνα.
eng: I was born in China.
ell: Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
eng: I was born on June 4, 1974.
ell: Γεννήθηκα στο Ισραήλ.
eng: I was born in Israel.
ell: Γεννήθηκα το 1979.
eng: I was born in 1979.
ell: Γεννήθηκε πλούσιος.
eng: He was born rich.
ell: Για μένα αυτός είναι πολύ καλός άνθρωπος.
eng: To me he is a very good person.
ell: Για να αναπτυχθούν σωστά, αυτά τα φυτά χρειάζονται έδαφος που δεν περιέχει πολύ υγρασία.
eng: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
ell: Για να δεις ένα άτομο πρέπει να έχεις ένα ειδικό μικροσκόπιο.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
ell: Για να δεις ένα άτομο χρειάζεσαι ένα ειδικό μικροσκόπιο.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
ell: Για να δεις ένα άτομο χρειάζεται ένα ειδικό μικροσκόπιο.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
ell: Για να μιλήσετε σε κάποιον υπάλληλο, πιέστε τον αστερίσκο.
eng: To speak to one of the employees, press star.
ell: Για να πούμε και του στραβού το δίκιο.
eng: Let's give credit where credit is due.
ell: Για να πούμε και του στραβού το δίκιο.
eng: Let's give credit where credit's due.
ell: Για όνομα τού Θεού.
eng: For heaven's sake.
ell: Για ποια μιλάει ο Τομ;
eng: Who's Tom talking about?
ell: Για ποιο λόγο ο Τομ το κάνει αυτό;
eng: Why exactly does Tom do that?
ell: Για ποιο λόγο το 'σκασε;
eng: Why did he run away?
ell: Για ποιον δουλεύεις;
eng: Who are you working for?
ell: Για ποιον μιλάει ο Τομ;
eng: Who's Tom talking about?
ell: Για ποιον μιλούσαν;
eng: Who were they talking about?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
eng: What are you talking about?
ell: Για πού το βάλατε;
eng: Where are you heading?
ell: Για πού το 'βαλες;
eng: Where are you heading?
ell: Γιατί;
eng: Why?
ell: Γιατί αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο ο Τομ;
eng: Why did Tom buy a new car?
ell: Γιατί αγόρασες γερμανικό αμάξι;
eng: Why did you buy a German car?
ell: Για τί ακριβώς ο Τομ το κάνει αυτό;
eng: Why exactly does Tom do that?
ell: Γιατί ακριβώς το έκανες αυτό;
eng: Why exactly do you do that?
ell: Γιατί άνοιξες το κουτί;
eng: Why did you open the box?
ell: Γιατί αργήσατε;
eng: Why were you late?
ell: Γιατί άργησες;
eng: Why were you late?
ell: Γιατί άργησες σήμερα το πρωί;
eng: Why were you late this morning?
ell: Γιατί άφησες ανοιχτή την πόρτα;
eng: Why did you leave the door open?
ell: Γιατί βάψατε κόκκινο τον πάγκο;
eng: Why did you paint the bench red?
ell: Γιατί βάψατε κόκκινο το παγκάκι;
eng: Why did you paint the bench red?
ell: Γιατί βήχεις σήμερα;
eng: Why are you coughing today?
ell: Γιατί γελάτε;
eng: Why are you laughing?
ell: Γιατί δε βοήθησες τον Τομ;
eng: Why didn't you help Tom?
ell: Γιατί δε δοκιμάζεις να μιλήσεις στην αστυνομία;
eng: Why not try talking to the police?
ell: Γιατί δε δοκιμάζετε να μιλήσετε στην αστυνομία;
eng: Why not try talking to the police?
ell: Γιατί δε λες κάτι;
eng: Why don't you say something?
ell: Γιατί δε με βοηθάς;
eng: Why don't you help me?
ell: Γιατί δε μένω έκπληκτος απ' εκείνο;
eng: Why am I not surprised by that?
ell: Γιατί δε μου απαντάτε;
eng: Why aren't you answering me?
ell: Γιατί δεν γυρνάτε στην πόλη;
eng: Why don't you return to the city?
ell: Γιατί δεν είσαι εδώ σήμερα;
eng: Why aren't you here today?
ell: Γιατί δεν επιστρέφετε στην πόλη;
eng: Why don't you return to the city?
ell: Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
eng: Why aren't you coming with us?
ell: Γιατί δεν ήρθατε;
eng: Why didn't you come?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
eng: Why didn't you come?
ell: Γιατί δεν καθόμαστε;
eng: Why don't we sit?
ell: Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη το καλοκαίρι που μας έρχεται;
eng: Why can't I go to Boston next summer?
ell: Γιατί δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη του χρόνου το καλοκαίρι;
eng: Why can't I go to Boston next summer?
ell: Γιατί δεν πας; "Επειδή δεν θέλω."
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
ell: Γιατί δεν πας να παίξεις μαζί της;
eng: Why don't you go play with her?
ell: Γιατί δεν προειδοποίησες τον Τομ;
eng: Why didn't you warn Tom?
ell: Γιατί δεν τις λες;
eng: Why don't you tell them?
ell: Γιατί δεν τους λες;
eng: Why don't you tell them?
ell: Γιατί έβαψες κόκκινο τον πάγκο;
eng: Why did you paint the bench red?
ell: Γιατί είμαστε φτωχοί;
eng: Why are we poor?
ell: Γιατί είναι ακριβό αυτό το πράγμα;
eng: Why is this thing expensive?
ell: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
eng: Why are the police here?
ell: Γιατί είναι θυμωμένα;
eng: Why are they angry?
ell: Γιατί είναι θυμωμένη;
eng: Why is she angry?
ell: Γιατί είναι θυμωμένοι;
eng: Why are they angry?
ell: Γιατί είν' ακριβό αυτό το πράγμα;
eng: Why is this thing expensive?
ell: Γιατί είπες ψέμματα σε σχέση με αυτό;
eng: Why did you lie about that?
ell: Γιατί είσαι θυμωμένη;
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είσαι θυμωμένος;
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος;
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου;
eng: Why are you always so hard on yourselves?
ell: Γιατί είσαι τόσο δημοφιλής;
eng: Why are you so popular?
ell: Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
eng: Why are you being so quiet?
ell: Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;
eng: Why are you so happy today?
ell: Γιατί είστε θυμωμένη;
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είστε θυμωμένοι;
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είστε θυμωμένος;
eng: Why are you angry?
ell: Γιατί είστε πάντα τόσο αυστηροί με τους εαυτούς σας.
eng: Why are you always so hard on yourselves?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένος;
eng: Why are you so disappointed?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένη;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένοι;
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί έκανε αυτή την ερώτηση ο Τομ;
eng: Why did Tom ask that question?
ell: Γιατί έφυγε;
eng: Why did he run away?
ell: Γιατί έχεις βήχα σήμερα;
eng: Why are you coughing today?
ell: Γιατί θα 'πρεπε ν' ανησυχώ;
eng: Why should I worry?
ell: Γιατί θα 'πρεπε να τους σταματήσω;
eng: Why should I stop them?
ell: Γιατί θέλετε να γίνετε γιατρός;
eng: Why do you want to be a doctor?
ell: Γιατί θέλετε να πάτε στην Τουρκία;
eng: Why do you want to go to Turkey?
ell: Γιατί θες να γίνεις γιατρός;
eng: Why do you want to be a doctor?
ell: Γιατί κάνεις κύκλους έτσι με τη μύτη στον αέρα;
eng: Why are you circling like that with your nose in the air?
ell: Γιατί κλαίει εκείνο το μωρό;
eng: Why is that baby crying?
ell: Γιατί λες ψέματα;
eng: Why do you lie?
ell: Γιατί μ' αγαπάς τόσο πολύ;
eng: Why do you love me so much?
ell: Γιατί μ' αγαπάτε τόσο πολύ;
eng: Why do you love me so much?
ell: Γιατί μαθαίνεις Γαλλικά;
eng: Why are you learning French?
ell: Γιατί μαθαίνετε Γαλλικά;
eng: Why are you learning French?
ell: Γιατί με κυνηγάει ο Τομ;
eng: Why is Tom hounding me?
ell: Γιατί μελετάτε τόσο σκληρά;
eng: Why do you study so hard?
ell: Γιατί με φίλησε ο Τομ;
eng: Why did Tom kiss me?
ell: Γιατί μιλάς στα Γαλλικά;
eng: Why are you speaking in French?
ell: Γιατί μισείς τόσο πολύ τις Καναδές;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείς τόσο πολύ τους Καναδέζους;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείτε τόσο πολύ τις Καναδέζες;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μισείτε τόσο πολύ τις Καναδές;
eng: Why do you hate Canadians so much?
ell: Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
eng: Why do our schools look like prisons?
ell: Γιατί μου κλείνεις το μάτι;
eng: Why are you winking at me?
ell: Γιατί μου κλείνετε το μάτι;
eng: Why are you winking at me?
ell: Γιατί μου 'πες ψέματα;
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.
eng: Why does it stink in here?
ell: Γιατί όχι;
eng: Why not?
ell: Γιατί πάντα είσαι αντίθετος με μένα;
eng: Why are you always contradicting me?
ell: Γιατί πάντα μου πας κόντρα;
eng: Why are you always contradicting me?
ell: Γιατί πρέπει να στολιστώ;
eng: Why do I have to dress up?
ell: Γιατί σ' αρέσω;
eng: Why do you like me?
ell: Γιατί σας μισεί τόσο πολύ;
eng: Why does he hate you so much?
ell: Γιατί σε ακολουθούν;
eng: Why are you being followed?
ell: Γιατί σε μισώ.
eng: Because I hate you.
ell: Γιατί σε παρακολουθούν;
eng: Why are you being followed?
ell: Για τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου;
eng: Your teacher asked you about what?
ell: Γιατί σταματήσατε;
eng: Why did you stop?
ell: Γιατί σταμάτησες;
eng: Why did you stop?
ell: Γιατί τα πυροβολήσατε;
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί την πυροβολήσατε;
eng: Why did you shoot her?
ell: Γιατί τη φιλήσατε;
eng: Why did you kiss her?
ell: Γιατί τη φίλησες;
eng: Why did you kiss her?
ell: Γιατί τις πυροβόλησες;
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί το έκανες αυτό;
eng: Why did you do that?
ell: Γιατί το θέλουν;
eng: Why do they need that?
ell: Γιατί το 'κανα αυτό;
eng: Why did I do this?
ell: Γιατί το κάνατε αυτό;
eng: Why did you do that?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
eng: Why are they doing this?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
eng: Why do they do that?
ell: Γιατί τον παντρεύτηκες;
eng: Why did you marry him?
ell: Γιατί τους πυροβόλησες;
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί φύγατε από την Αυστραλία;
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί χαμογελάς;
eng: Why are you smiling?
ell: Γιατί χαμογελάτε;
eng: Why are you smiling?
ell: Γιατί χόρεψες μαζί του;
eng: Why didn't you dance with him?
ell: Γι' αυτό σου λέω, ξέχνα το.
eng: This is why I'm telling you to forget it.
ell: Γίνεσαι αγενής.
eng: You're being rude.
ell: Γνωρίζαμε πως έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
eng: We knew we had to work hard.
ell: Γνωρίζατε καλά τον Τομ;
eng: Did you know Tom well?
ell: Γνωρίζεις κανέναν που δεν είναι στο Facebook;
eng: Do you know anyone who's not on Facebook?
ell: Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;
eng: Do you know when they will be back?
ell: Γνωρίζεις την απάντηση;
eng: Do you know the answer?
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλα.
eng: We know each other quite well.
ell: Γνωρίζουμε αρκετά καλά η μία την άλλη.
eng: We know each other pretty well.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
eng: We know what the problem is.
ell: Γνωρίζουμε πολύ καλά ο ένας τον άλλο.
eng: We know each other very well.
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα σου πριν ακόμα γεννηθείς.
eng: I've known your father since before you were born.
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
eng: I know your older brother quite well.
ell: Γνωρίζω αρκετές Καναδές.
eng: I know several Canadians.
ell: Γνωρίζω πολλούς πιλότους.
eng: I know lots of pilots.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
eng: I know myself very well.
ell: Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
eng: I know his address.
ell: Γνωριστήκαμε στο σχολείο.
eng: We met at the school.
ell: Γονατίστε!
eng: Kneel!
ell: Γούστο μου καπέλο μου.
eng: It's my prerogative.
ell: Γράφει ποιήματα από το πρωί.
eng: He has been writing poems since this morning.
ell: Γράφουν.
eng: They're writing.
ell: Γράφω.
eng: I am writing.
ell: Γράφω γράμμα στη Μαρία.
eng: I'm writing a letter to Mary.
ell: Γράφω ένα τραγούδι στα Γαλλικά.
eng: I'm writing a song in French.
ell: Γράφω μια φράση στα Γερμανικά.
eng: I'm writing a sentence in German.
ell: Γράφω ποιήματα.
eng: I write poems.
ell: Γράψε κάτι.
eng: Write something.
ell: Γράψε τα πάντα.
eng: Write everything down.
ell: Γράψε τη διεύθυνσή σου εδώ.
eng: Write your address here.
ell: Γράψτε μου κάτι.
eng: Write me something.
ell: Γυρίσαμε πίσω άρον άρον.
eng: We came back in a hurry.
ell: Γύρισα στην Ιαπωνία.
eng: I returned to Japan.
ell: Γύρισε το χερούλι για να ανοίξει την πόρτα.
eng: He turned the handle to open the door.
ell: Γύρισε το χερούλι για να ανοίξει την πόρτα.
eng: She turned the handle to open the door.
ell: Δανείζεται συχνά τ' αμάξι σας ο Τομ;
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείζεται συχνά τ' αυτοκίνητό σας ο Τομ;
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείζεται συχνά το αυτοκίνητό σου ο Τομ;
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείστηκα το σφυρί του πατέρα για να χτίσω ένα σκυλόσπιτο.
eng: I borrowed Father's hammer to build a dog house.
ell: Δε βλέπεις καλά.
eng: You don't see well.
ell: Δε βοηθάς.
eng: You're not helping.
ell: Δε βρέχει.
eng: It's not raining.
ell: Δε βρίσκω το δενδρολίβανο.
eng: I can't find the rosemary.
ell: Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω βιβλία.
eng: I can't find time to read books.
ell: Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω το βιβλίο.
eng: I can't find time to read the book.
ell: Δε βρίσκω χρόνο να διαβάσω βιβλία.
eng: I can't find time to read books.
ell: Δε γελάει ο Τομ.
eng: Tom isn't laughing.
ell: Δε γνωρίζαμε ποιος ήταν.
eng: We didn't know who he was.
ell: Δε γνωρίζει ούτε εμένα ούτε εσάς.
eng: He knows neither me, nor you.
ell: Δε γνωρίζει ούτε μένα ούτε σας.
eng: He knows neither me, nor you.
ell: Δε γνωρίζει ούτε μένα ούτε σένα.
eng: He knows neither me, nor you.
ell: Δε γνωρίζεις την αλήθεια;
eng: Don't you know the truth?
ell: Δε γνωρίζουμε πού πήγε ο Τομ.
eng: We don't know where Tom went.
ell: Δε γνωρίζω όλη την αλήθεια.
eng: I don't know the whole truth.
ell: Δε γνωρίζω πόσα βγάζει ο Τομ.
eng: I don't know how much Tom makes.
ell: Δε γνωρίζω που πηγαίνεις.
eng: I don't know where you are going.
ell: Δε διαβάζω κόμικς.
eng: I don't read comic books.
ell: Δε διαβάσατε την ιστορία;
eng: Didn't you read the story?
ell: Δε διάβασα το μήνυμα.
eng: I didn't read the message.
ell: Δε διάβασες την ιστορία;
eng: Didn't you read the story?
ell: Δε διαφωνώ.
eng: I don't disagree.
ell: Δε δουλεύει;
eng: Doesn't it work?
ell: Δε δουλεύουμε για τον Τομ.
eng: We don't work for Tom.
ell: Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
eng: I don't work on Monday.
ell: Δε είμαι φίλος της.
eng: I'm not her friend.
ell: Δε είμαι φίλος του.
eng: I'm not his friend.
ell: Δε ζει κανένας εκεί.
eng: Nobody lives there.
ell: Δε ζει στη γειτονιά μου.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
ell: Δε ζητάω χρήματα.
eng: I'm not asking for money.
ell: Δε ζω στη Βοστώνη.
eng: I don't live in Boston.
ell: Δε θα αλλάξουμε τίποτα.
eng: We won't change anything.
ell: Δε θα αποτύχουμε.
eng: We will not fail.
ell: Δε θα αποτύχω.
eng: I won't fail.
ell: Δε θα αργήσω.
eng: I won't be late.
ell: Δε θα είσαι μόνη.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα είσαι μόνος.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα είστε μόνη.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα εκδοθεί στην Αυστραλία ο Τομ.
eng: Tom won't be extradited to Australia.
ell: Δε θα επιστρέψω.
eng: I won't return.
ell: Δε θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
eng: We won't allow this to happen.
ell: Δε θα έρθει σήμερα.
eng: She won't come today.
ell: Δε θα κερδίσουμε.
eng: We won't win.
ell: Δε θ' αλλάξεις ποτέ.
eng: You'll never change.
ell: Δε θ' αλλάξετε ποτέ.
eng: You'll never change.
ell: Δε θα 'μαι εκεί.
eng: I won't be there.
ell: Δε θα 'μαι κει.
eng: I won't be there.
ell: Δε θα μ' απολύσουν.
eng: They won't fire me.
ell: Δε θα μας πίστευε ο Τομ.
eng: Tom wouldn't believe us.
ell: Δε θα μείνω μαζί σας.
eng: I won't stay with you.
ell: Δε θα μιλήσουν.
eng: They won't talk.
ell: Δε θα μου άρεσε να της πω ψέμματα.
eng: I wouldn't like to lie to her.
ell: Δε θα μου λείψει καθόλου ο Τομ.
eng: I won't miss Tom at all.
ell: Δε θα 'ναι δύσκολο.
eng: It won't be hard.
ell: Δε θα ξέρει κανείς.
eng: Nobody'll know.
ell: Δε θα ξεχάσουμε.
eng: We won't forget.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα.
eng: I'll never forget that night.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βράδυ.
eng: I'll never forget that night.
ell: Δε θα πάει.
eng: He will not go.
ell: Δε θα πάμε βόλτα, αν έχει κακό καιρό.
eng: We won't go for a walk if the weather's bad.
ell: Δε θα παντρευτώ ποτέ τον Τομ.
eng: I'll never marry Tom.
ell: Δε θα πας στην Αυστραλία να χτίσεις καταστήματα;
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ell: Δε θα πάω στην Αυστραλία.
eng: I won't go to Australia.
ell: Δε θα πάω φέτος στην Αυστραλία.
eng: I won't go to Australia this year.
ell: Δε θα πήγαινες στην Αυστραλία να χτίσεις καταστήματα;
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ell: Δε θα πήγαινες στην Αυστραλία να χτίσεις μαγαζιά;
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ell: Δε θα πω σε κανέναν ότι είστε στη Βοστώνη.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
ell: Δε θα πω ψέματα.
eng: I won't lie.
ell: Δε θ' αργήσουμε.
eng: We won't be late.
ell: Δε θα ΄ρθει ο Τομ.
eng: Tom won't come.
ell: Δε θα 'ρθουν.
eng: They won't come.
ell: Δε θα 'σαι μόνος.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
eng: I'll never leave you again.
ell: Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
eng: I'll never forget you.
ell: Δε θα σας σκοτώσω.
eng: I won't kill you.
ell: Δε θα σας χρειαστώ.
eng: I won't need you.
ell: Δε θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.
eng: I'll never leave you again.
ell: Δε θα σ' έβλαπτα ποτέ.
eng: I'd never hurt you.
ell: Δε θα σε μηνύσω.
eng: I am not going to sue you.
ell: Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
eng: I'll never forget you.
ell: Δε θα σε περιμένω.
eng: I won't wait for you.
ell: Δε θα σου κάνω μήνυση.
eng: I am not going to sue you.
ell: Δε θα σου κάνω μήνυση.
eng: I'm not going to sue you.
ell: Δε θα σου πω τη διεύθυνσή μου.
eng: I won't tell you my address.
ell: Δε θα 'στε μονάχος.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα συμβεί τίποτα.
eng: Nothing'll happen.
ell: Δε θα συμφωνήσουμε ποτέ.
eng: We will never agree.
ell: Δε θα την πάρουμε.
eng: We won't take it.
ell: Δε θα τη χάσω.
eng: I won't lose it.
ell: Δε θα το απολαύσεις.
eng: You won't enjoy it.
ell: Δε θα το απολαύσετε.
eng: You won't enjoy it.
ell: Δε θα τον διαβάσω.
eng: I won't read it.
ell: Δε θα το υπογράψω αυτό.
eng: I won't sign this.
ell: Δε θα το χάσω.
eng: I won't lose it.
ell: Δε θα το χρειαστώ.
eng: I won't need it.
ell: Δε θα τρέξω.
eng: I won't run.
ell: Δε θα φοράω γραβάτα.
eng: I won't be wearing a tie.
ell: Δε θα χάσω!
eng: I won't lose!
ell: Δε θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
eng: She doesn't want to talk about it.
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το ζήτημα.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
ell: Δε θέλεις να μου μιλήσεις· έτσι δεν είναι;
eng: You don't want to talk to me, do you?
ell: Δε θέλετε να επισκεφτείτε τον Τομ και τη Μαίρη;
eng: Don't you want to visit Tom and Mary?
ell: Δε θέλετε να μου μιλήσετε· έτσι δεν είναι;
eng: You don't want to talk to me, do you?
ell: Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κακό.
eng: We want to cause the least possible harm.
ell: Δε θέλουμε τον Τομ στην ομάδα μας.
eng: We don't want Tom on our team.
ell: Δε θέλω.
eng: I don't want to.
ell: Δε θέλω να ανησυχείς!
eng: I do not want you to worry!
ell: Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
eng: I don't wanna go back.
ell: Δε θέλω ν' αλλάξεις.
eng: I don't want you to change.
ell: Δε θέλω ν' αλλάξετε.
eng: I don't want you to change.
ell: Δε θέλω να μαγειρέψω.
eng: I don't want to cook.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σας.
eng: I don't want to learn your language.
ell: Δε θέλω να με βρει ο Τομ.
eng: I don't want Tom to find me.
ell: Δε θέλω να μιλήσω στον Τομ αυτήν τη στιγμή.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
ell: Δε θέλω ν' ανησυχείς!
eng: I do not want you to worry!
ell: Δε θέλω ν' ανοίξω το παράθυρο.
eng: I don't want to open the window.
ell: Δε θέλω να ξαναδώ τον Τομ.
eng: I don't want to see Tom again.
ell: Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.
eng: I don't want to spend more than $10.
ell: Δε θέλω να οδηγήσω.
eng: I don't want to drive.
ell: Δε θέλω να πεθάνεις.
eng: I don't want you to die.
ell: Δε θέλω να περιμένω τόσο πολύ.
eng: I don't want to wait that long.
ell: Δε θέλω να σκοτωθώ.
eng: I don't want to be killed.
ell: Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
eng: I don't want to talk to you, because you broke my heart.
ell: Δε θέλω να της πεις.
eng: I don't want you to tell her.
ell: Δε θέλω να της πείτε.
eng: I don't want you to tell her.
ell: Δε θέλω να τις πεις.
eng: I don't want you to tell them.
ell: Δε θέλω να του πεις.
eng: I don't want you to tell him.
ell: Δε θέλω να του πείτε.
eng: I don't want you to tell him.
ell: Δε θέλω να τους πεις.
eng: I don't want you to tell them.
ell: Δε θέλω να φάω.
eng: I don't want to eat.
ell: Δε θέλω ούτε ψάρι ούτε κρέας.
eng: I want neither meat nor fish.
ell: Δε θέλω πια να μείνω στην δική μου χώρα.
eng: I don't want to live in my own country anymore.
ell: Δε θυμάμαι να σας κάλεσα εδώ.
eng: I don't remember inviting you here.
ell: Δε θυμάμαι να σε κάλεσα εδώ.
eng: I don't remember inviting you here.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά της.
eng: I don't remember her name anymore.
ell: Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό του.
eng: I can't recall his first name.
ell: Δε θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.
eng: I don't remember the exact date.
ell: Δε θυμάμαι το μικρό του όνομα.
eng: I can't recall his first name.
ell: Δε θυμάσαι τ' όνομά μου;
eng: Don't you remember my name?
ell: Δείπνησε.
eng: He ate dinner.
ell: Δείχνει κουρασμένος.
eng: He seems tired.
ell: Δείχνεις κουρασμένη.
eng: You look tired.
ell: Δέκα μείον δύο ίσον οχτώ.
eng: Two from ten leaves eight.
ell: Δεκάρα δε δίνω.
eng: I don't give a damn about it.
ell: Δε κρατιέμαι για να δω τη συνέχεια.
eng: I can't wait to see what happens next.
ell: Δε κρατιέμαι για να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
eng: I can't wait to see Tom and his children.
ell: Δε λέει ψέματα.
eng: He doesn't tell lies.
ell: Δε λέει ψέματα ο Τομ.
eng: Tom doesn't lie.
ell: Δε λυπάται καθόλου τα λεφτά του. Χθες ξόδεψε το μισό μισθό του.
eng: Money is no object to him at all. Yesterday he spent half his salary.
ell: Δε μ' αγαπάς!
eng: You don't love me!
ell: Δε μαγειρεύω.
eng: I'm not cooking.
ell: Δε μαθαίνει νέα κόλπα ένα γέρικο σκυλί σαν εμένα.
eng: An old dog like me doesn't learn new tricks.
ell: Δε μ' άρεσε.
eng: I didn't like it.
ell: Δε μ' αρέσει η Βοστώνη.
eng: I don't like Boston.
ell: Δε μ' αρέσει η γεύση.
eng: I don't like the taste.
ell: Δε μ' αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
eng: I don't like this city at all.
ell: Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σένα.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μ' αρέσει το κρασί.
eng: I don't like wine.
ell: Δε μ' αρέσει το τυρί.
eng: I don't like cheese.
ell: Δε μ' αρέσει το χοιρινό.
eng: I don't like pork.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
eng: I don't like spiders.
ell: Δε μ' αρέσουν τα ζώα.
eng: I don't like animals.
ell: Δε μ' αρέσουν τα σκυλιά.
eng: I don't like dogs.
ell: Δε μας βοήθησε ο Τομ.
eng: Tom didn't help us.
ell: Δε μας εμπιστεύεσαι;
eng: Don't you trust us?
ell: Δε μας λείπει τίποτα.
eng: We lack nothing.
ell: Δε με βοήθησες.
eng: You didn't help me.
ell: Δε με γνώριζαν.
eng: They didn't know me.
ell: Δε με εκπλήσσει.
eng: It doesn't surprise me.
ell: Δε με εμπιστευτήκατε ποτέ.
eng: You never trusted me.
ell: Δε με έχεις καταλάβει καθόλου.
eng: You haven't understood me at all.
ell: Δε με έχετε καταλάβει καθόλου.
eng: You haven't understood me at all.
ell: Δε μελέτησε καθόλου.
eng: He didn't study at all.
ell: Δε μ' εμπιστεύεσαι· έτσι δεν είναι;
eng: You don't trust me, do you?
ell: Δε μ' εμπιστεύεστε· έτσι δεν είναι;
eng: You don't trust me, do you?
ell: Δε μ' εμπιστευτήκατε ποτέ.
eng: You never trusted me.
ell: Δε μ' εμπιστεύτηκες ποτέ.
eng: You never trusted me.
ell: Δε μ' ενδιαφέρει η μοντέρνα τέχνη.
eng: Modern art has no interest for me.
ell: Δε μένει κανένας εκεί.
eng: Nobody lives there.
ell: Δε μένει πουθενά περισσότερο από τρεις βδομάδες.
eng: We never stay anywhere longer than three weeks.
ell: Δε με νοιάζει.
eng: I don't care.
ell: Δε με νοιάζει αν πας ή όχι.
eng: I don't care if you go or not.
ell: Δε μένουμε και σε διαφορετικές πόλεις.
eng: It's not like we live in different cities.
ell: Δε μένω στη Βοστώνη.
eng: I don't live in Boston.
ell: Δε μένω στην οδό Παρκ.
eng: I don't live on Park Street.
ell: Δε με πλήρωσαν.
eng: They didn't pay me.
ell: Δε με προβληματίζει αυτό.
eng: I'm not concerned about it.
ell: Δε μιλάει· ουρλιάζει!
eng: She doesn't speak, she screams!
ell: Δε μιλάει πολλές γλώσσες.
eng: She does not speak many languages.
ell: Δε μιλάμε Γαλλικά.
eng: We don't speak French.
ell: Δε μιλάνε Γαλλικά τα παιδιά μου.
eng: My children don't speak French.
ell: Δε μιλάς Γαλλικά;
eng: Don't you speak French?
ell: Δε μιλάω Γαλλικά.
eng: I don't speak French.
ell: Δε μιλούσαμε για τον Τομ.
eng: We weren't talking about Tom.
ell: Δε μιλούσαν Γαλλικά.
eng: They weren't speaking French.
ell: Δε μου αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
eng: I don't like this city at all.
ell: Δε μου αρέσει να παίρνω ρίσκα.
eng: I don't like taking chances.
ell: Δε μου αρέσει να περιμένω.
eng: I don't like waiting.
ell: Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σας.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σένα.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μου αρέσει το χοιρινό.
eng: I don't like pork.
ell: Δε μου αρέσουν αυτά τα γλυκά.
eng: I don't like these sweets.
ell: Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
eng: I don't like spiders.
ell: Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
eng: I don't like surprises.
ell: Δε μου καίγεται καρφί γι' αυτό.
eng: I don't give a damn about it.
ell: Δε μου λες την αλήθεια.
eng: You're not telling me the truth.
ell: Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.
eng: He never speaks to me.
ell: Δε μου μίλησε για τη θρησκεία.
eng: Don't talk to me about religion.
ell: Δε μου μιλήστε για τη θρησκεία.
eng: Don't talk to me about religion.
ell: Δε μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο πια εδώ.
eng: We can't hide here anymore.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ καμία μέρα τον Τομ να παίρνει ρεπό.
eng: I can't remember Tom ever taking a day off from work.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ ποιος μου έδωσε αυτή την πληροφορία.
eng: I can't remember who gave me that information.
ell: Δε μπορώ να θυμηθώ ποτέ τον Τομ να παίρνει ρεπό.
eng: I can't remember Tom ever taking a day off from work.
ell: Δε μπορώ να καταλάβω πώς κατάφερα να το κάνει αυτό ο Τομ.
eng: I can't figure out how Tom was able to do that.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι αντικαθιστούν τον Τομ.
eng: I can't believe Tom is being replaced.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι έκανα αυτό που έκανα.
eng: I can't believe I just did what I did.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
eng: I can't believe that Tom ate the whole chicken by himself.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
eng: I can't believe that Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να πω με σιγουριά τι πρόκειται να συμβεί.
eng: I can't say for certain what's going to happen.
ell: Δε μπορώ να σε βοηθήσω την επόμενη Δευτέρα αλλά μπορώ τη μεθεπόμενη.
eng: I can't help you next Monday, but I can help you the Monday after next.
ell: Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα είμαστε εκεί.
eng: I can't tell you exactly what time we'll get there.
ell: Δε μπορώ να σου πω ακριβώς τι ώρα θα φτάσουμε εκεί.
eng: I can't tell you exactly what time we'll get there.
ell: Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχίσεις να με ενοχλείς.
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
eng: I can't imagine what it's like to be there.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να είσαι εκεί.
eng: I can't imagine what it's like to be there.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
eng: I can't imagine what it's like to be there.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όλα όσα χρειάζομαι μόνο σε μία βαλίτσα.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δε μπορώ να χωρέσω όσα χρειάζομαι σε μία βαλίτσα.
eng: I can't fit everything I need into one suitcase.
ell: Δεν αγαπάω τον Τομ.
eng: I don't love Tom.
ell: Δεν αισθανόμουν άνετα επειδή δεν μιλούσα γαλλικά.
eng: I didn't feel comfortable because I didn't speak French.
ell: Δεν ακούς.
eng: You aren't listening.
ell: Δεν ακούς!
eng: You don't listen!
ell: Δεν άκουσα.
eng: I didn't listen.
ell: Δεν ακούτε.
eng: You're not listening.
ell: Δεν ανέχομαι την ανικανότητα.
eng: I don't tolerate incompetence.
ell: Δεν ανησυχώ για σας.
eng: I'm not worried about you.
ell: Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία.
eng: No previous experience is required.
ell: Δεν απάντησα το τηλέφωνο αφού δεν πρόλαβα.
eng: I didn't answer the phone because I didn't catch it in time.
ell: Δεν απάντησε.
eng: She didn't answer.
ell: Δεν άρεσε η ιδέα στον Τομ.
eng: Tom didn't like the idea.
ell: Δεν αρέσει σε κανέναν.
eng: Nobody likes it.
ell: Δεν αρέσει στον Τομ να τρώει λαχανικα.
eng: Tom doesn't like eating vegetables.
ell: Δεν αστειεύομαι.
eng: I am not kidding.
ell: Δεν αστειεύομαι.
eng: I'm not kidding.
ell: Δεν ασχολούμαι με ηλίθιους.
eng: I don't deal with idiots.
ell: Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
eng: He doesn't watch TV at all.
ell: Δεν βρήκε δουλειά.
eng: He didn't find work.
ell: Δεν βρήκε δουλειά.
eng: She didn't find work.
ell: Δεν γίνεται να είμαστε πολύ διαχυτικοί.
eng: It's not possible for us to be very affectionate.
ell: Δεν διαβάζω.
eng: I don't read.
ell: Δεν διψάω.
eng: I'm not thirsty.
ell: Δεν δούλεψε το ξυπνητήρι;
eng: Didn't the alarm clock work?
ell: Δεν είδα κανέναν.
eng: I didn't see anyone.
ell: Δεν είμαι αγράμματος.
eng: I'm not illiterate.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
eng: I'm not ready yet.
ell: Δεν είμαι αναλφάβητος.
eng: I am not an analphabet.
ell: Δεν είμαι άνθρωπος.
eng: I'm not a human being.
ell: Δεν είμαι απασχολημένος σήμερα.
eng: I'm not busy today.
ell: Δεν είμαι από την Ινδία.
eng: I am not from India.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
eng: I am not sick.
ell: Δεν είμαι αστρολόγος· είμαι οικονομολόγος.
eng: I'm not an astrologer; I'm an economist.
ell: Δεν είμαι βέβαιος.
eng: I'm not certain.
ell: Δεν είμαι γιατρός.
eng: I'm not a doctor.
ell: Δεν είμαι δω.
eng: I'm not here.
ell: Δεν είμαι εδώ.
eng: I'm not here.
ell: Δεν είμαι επαγγελματίας.
eng: I'm not a professional.
ell: Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
eng: I'm not ready to die.
ell: Δεν είμαι ικανοποιημένος μ' αυτό.
eng: I'm not satisfied with this.
ell: Δεν είμαι ιστιοπλόος.
eng: I'm not a yachtsman.
ell: Δεν είμαι Ιταλίδα.
eng: I'm not Italian.
ell: Δεν είμαι Ιταλός.
eng: I'm not Italian.
ell: Δεν είμαι καθολική.
eng: I'm not Catholic.
ell: Δεν είμαι καθολικός.
eng: I'm not Catholic.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη.
eng: I'm not at all tired.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
eng: I'm not at all tired.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
eng: I'm not tired at all.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένη.
eng: I'm not very busy.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
eng: I'm not very busy right now.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή σ' αυτό.
eng: I'm not very good at this.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός σ' αυτό.
eng: I'm not very good at this.
ell: Δεν είμαι Καναδέζος.
eng: I'm not Canadian.
ell: Δεν είμαι Καναδή.
eng: I'm not Canadian.
ell: Δεν είμαι Καναδός.
eng: I'm not Canadian.
ell: Δεν είμαι κότα.
eng: I'm not chicken.
ell: Δεν είμαι κουρασμένος.
eng: I'm not tired.
ell: Δεν είμαι με το μέρος του Τομ.
eng: I'm not on Tom's side.
ell: Δεν είμαι ο δάσκαλός σας.
eng: I'm not your teacher.
ell: Δεν είμαι ο δάσκαλός σου.
eng: I'm not your teacher.
ell: Δεν είμαι ο εχθρός σου.
eng: I am not your enemy.
ell: Δεν είμαι πια νέα.
eng: I'm not young anymore.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένη.
eng: I'm not very busy.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
eng: I'm not very busy right now.
ell: Δεν είμαι πολύ καλός τραγουδιστής.
eng: I'm not a great singer.
ell: Δεν είμαι προφήτης.
eng: I am not a prophet.
ell: Δεν είμαι πρωινός τύπος.
eng: I am not a morning person.
ell: Δεν είμαι σίγουρος πώς να προφέρω αυτή τη λέξη.
eng: I am not sure how to pronounce the word.
ell: Δεν είμαι τέλεια.
eng: I'm not perfect.
ell: Δεν είμαι τόσο γενναίος.
eng: I'm not so brave.
ell: Δεν είμαι χρυσαυγίτης.
eng: I'm not a Golden Dawn supporter.
ell: Δεν είμαι χρυσαυγίτισσα.
eng: I'm not a Golden Dawn supporter.
ell: Δεν είμαστε απογοητευμένες.
eng: We're not disappointed.
ell: Δεν είμαστε εκατομμυριούχοι.
eng: We're not millionaires.
ell: Δεν είμαστε ένοχες.
eng: We're not guilty.
ell: Δεν είμαστε ένοχοι.
eng: We're not guilty.
ell: Δεν είμαστε έτοιμες.
eng: We're not ready.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
eng: We are not ready.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
eng: We aren't ready.
ell: Δεν είμαστε ευτυχισμένες.
eng: We're not happy.
ell: Δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
eng: We're not happy.
ell: Δεν είμαστε οι γονείς σας.
eng: We're not your parents.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικοί Καναδοί εδώ.
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε πια φίλοι με τον Τομ.
eng: I'm no longer friends with Tom.
ell: Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
eng: We're not prepared for that.
ell: Δεν είμαστε υγιείς.
eng: We're not healthy.
ell: Δεν είν' αγρότες.
eng: They aren't farmers.
ell: Δεν είναι ακριβό.
eng: It isn't expensive.
ell: Δεν είναι Αλγερινός.
eng: He's not Algerian.
ell: Δεν είναι άλλη απ' αυτή.
eng: It's none other than her.
ell: Δεν είναι αποτελεσματικό.
eng: It's not effective.
ell: Δεν είναι αστείο.
eng: It's not a joke.
ell: Δεν είναι γάτα. Είναι σκύλος.
eng: It's not a cat. It's a dog.
ell: Δεν είναι γάτα. Σκύλος είναι.
eng: It's not a cat. It's a dog.
ell: Δεν είναι γραμμένη στα Γαλλικά.
eng: It isn't written in French.
ell: Δεν είναι γραμμένος στα Γαλλικά.
eng: It isn't written in French.
ell: Δεν είναι διαβητικός ο Τομ.
eng: Tom isn't diabetic.
ell: Δεν είναι δίκαιη η ζωή.
eng: Life isn't fair.
ell: Δεν είναι δίκαιο αυτό.
eng: This is not fair.
ell: Δεν είναι δίκαιος ο Τομ.
eng: Tom isn't fair.
ell: Δεν είναι δική μου.
eng: It isn't mine.
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
eng: It's none of your business.
ell: Δεν είναι δικός μου.
eng: It isn't mine.
ell: Δεν είναι δύσκολα τα Γαλλικά.
eng: French isn't difficult.
ell: Δεν είναι δύσκολα τα Περσικά.
eng: Persian is not hard.
ell: Δεν είναι δύσκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
eng: French isn't a difficult language.
ell: Δεν είναι δύσκολο να μάθεις Αγγλικά.
eng: English is not difficult to learn.
ell: Δεν είναι δώρο.
eng: It's not a gift.
ell: Δεν είναι εκεί.
eng: He is not there.
ell: Δεν είναι εκεί.
eng: She is not there.
ell: Δεν είναι εκεί.
eng: She isn't there.
ell: Δεν είναι έτοιμος ο Τομ.
eng: Tom isn't ready.
ell: Δεν είναι εύκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
eng: French is not an easy language.
ell: Δεν είναι ευτυχισμένα.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι ζωντανοί.
eng: They are not alive.
ell: Δεν είναι ήρωας ο Τομ.
eng: Tom isn't a hero.
ell: Δεν είναι θέμα χρημάτων.
eng: This is not about money.
ell: Δεν είναι καλός στα Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom isn't good at French.
ell: Δεν είναι Καναδέζος ο Τομ.
eng: Tom isn't a Canadian.
ell: Δεν είναι Καναδέζος ο Τομ.
eng: Tom isn't Canadian.
ell: Δεν είναι Καναδός ο Τομ.
eng: Tom isn't Canadian.
ell: Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο οποιοσδήποτε.
eng: It's not something anyone can do.
ell: Δεν είναι κλειδωμένο.
eng: It isn't locked.
ell: Δεν είναι κλέφτης.
eng: He's not a thief.
ell: Δεν είναι κλέφτρα.
eng: She's not a thief.
ell: Δεν είναι παντρεμένη.
eng: She isn't married.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
eng: He is not married.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
eng: He isn't married.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
eng: He's not married.
ell: Δεν είναι ποτέ δικό τους λάθος, έτσι;
eng: Nothing is ever their fault, is it?
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενα.
eng: They're never happy.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενες.
eng: They're never happy.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενοι.
eng: They're never happy.
ell: Δεν είναι πράσινες.
eng: They're not green.
ell: Δεν είναι πράσινοι.
eng: They're not green.
ell: Δεν είναι προαιρετική.
eng: It's not optional.
ell: Δεν είναι προαιρετικός.
eng: It's not optional.
ell: Δεν είναι τελείως αδιόρθωτη.
eng: She's not entirely incorrigible.
ell: Δεν είναι υπερεχθροί.
eng: They're not supervillains.
ell: Δεν είναι φτηνό.
eng: It's not cheap.
ell: Δεν είναι φτηνός.
eng: It's not cheap.
ell: Δεν είναι φτωχή.
eng: She isn't poor.
ell: Δεν είναι φυσικά σγουρά!
eng: They're not natural curls!
ell: Δεν είναι χαρούμενοι.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι Χριστούγεννα σήμερα!
eng: Today's not Christmas!
ell: Δεν είναι ψάρια αυτά.
eng: These aren't fish.
ell: Δεν είναι ψεύτης.
eng: He's no liar.
ell: Δεν είναι ψηλή.
eng: She is not tall.
ell: Δεν είν' αυτός ο στόχος.
eng: That's not the goal.
ell: Δεν είν' εδώ ο Τζακ.
eng: Jack isn't here.
ell: Δεν είν' ευτυχισμένες.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είν' ευτυχισμένοι.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολος.
eng: I didn't say it was easy.
ell: Δεν είπα τίποτα.
eng: I said nothing.
ell: Δεν είπε τίποτα.
eng: She did not say anything.
ell: Δεν είσαι αγόρι.
eng: You're not a boy.
ell: Δεν είσαι αρκετά γρήγορη.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είσαι ασφαλής.
eng: You aren't safe.
ell: Δεν είσαι γιατρός.
eng: You are not a doctor.
ell: Δεν είσαι γιατρός.
eng: You're not a doctor.
ell: Δεν είσαι δάσκαλος;
eng: Are you not a teacher?
ell: Δεν είσαι δικηγόρος.
eng: You're not a lawyer.
ell: Δεν είσαι έτοιμη.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είσαι ευτυχισμένη;
eng: Aren't you happy?
ell: Δεν είσαι ευτυχισμένος;
eng: Aren't you happy?
ell: Δεν είσαι η μοναδικός Καναδέζος εδώ.
eng: You're not the only Canadian here.
ell: Δεν είσαι Ιάπωνας.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είσαι Καναδή.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είσαι Καναδός.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είσαι μαθητής.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είσαι ο εαυτός σου.
eng: You aren't yourself.
ell: Δεν είσαι ο πατέρας μου.
eng: You're not my father.
ell: Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι;
eng: You are not a dog. Are you a cat?
ell: Δεν είσαι τριάντα.
eng: You aren't thirty.
ell: Δεν είσαι τριάντα.
eng: You're not thirty.
ell: Δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είσαι υποχρεωμένος να έρθεις.
eng: You're not obligated to come.
ell: Δεν είσαι φοιτητής.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είσ' αρκετά γρήγορος.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είσ' Ιάπωνας.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είσ' ο εαυτός σου.
eng: You aren't yourself.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορη.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζα.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζος.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε γιατρός.
eng: You are not a doctor.
ell: Δεν είστε εσείς το πρόβλημα.
eng: The problem isn't you.
ell: Δεν είστε έτοιμες.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε έτοιμοι.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε έτοιμος.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες εδώ.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες εδώ.
eng: You're not welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
eng: You're not welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτος.
eng: You aren't welcome.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
eng: You're not welcome here.
ell: Δεν είστε ευτυχισμένοι;
eng: Aren't you happy?
ell: Δεν είστε ευτυχισμένος;
eng: Aren't you happy?
ell: Δεν είστε η ξαδέρφη μου.
eng: You are not my cousin.
ell: Δεν είστε Ιάπωνες.
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Καναδέζες.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδέζοι.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδές.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδή.
eng: You aren't Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδή.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε Καναδοί.
eng: You're not Canadian.
ell: Δεν είστε ο εαυτός σας.
eng: You aren't yourself.
ell: Δεν είστε ο πατέρας μου.
eng: You're not my father.
ell: Δεν είστε τριάντα.
eng: You're not thirty.
ell: Δεν είστε φοιτήτρια.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είστε φτωχές.
eng: You're not poor.
ell: Δεν είστε φτωχοί.
eng: You're not poor.
ell: Δεν είχα καμία αμφιβολία.
eng: I had no doubts.
ell: Δεν είχαμε μυστικά.
eng: We had no secrets.
ell: Δεν είχα ποτέ τέτοιου είδους πρόβλημα.
eng: I've never had that kind of problem.
ell: Δεν είχα τίποτα να κάνω.
eng: I didn't have anything to do.
ell: Δεν έκανα ντουζ.
eng: I didn't shower.
ell: Δεν έκανα τίποτα.
eng: I didn't do anything.
ell: Δεν έλεγε ψέματα ο Τομ.
eng: Tom wasn't lying.
ell: Δεν έμεινε αλάτι.
eng: There is no salt left.
ell: Δεν έμεινε αλάτι.
eng: There's no salt left.
ell: Δεν έμεινε τίποτα.
eng: There was nothing left over.
ell: Δεν εμπιστεύομαι αυτό τον οδηγό.
eng: I don't trust this driver.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τις γυναίκες.
eng: I don't trust women.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τον Τομ.
eng: I don't trust Tom.
ell: Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
eng: We don't trust strangers.
ell: Δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
eng: They don't trust each other.
ell: Δεν ενδιαφέρεται κανένας.
eng: No one's interested.