DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Συζήτησες πολλή ώρα;
eng: Did you discuss for a long time?
ell: Συλλάβαμε τον Τομ.
eng: We arrested Tom.
ell: Συλλαμβάνεσαι.
eng: You're under arrest.
ell: Συμβαίνει.
eng: It happens.
ell: Συμμαζέψου!
eng: Get yourself together!
ell: Συμπλήρωσε τη φράση.
eng: Complete the sentence.
ell: Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα.
eng: Fill out the form below.
ell: Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, θα χιονίσει αύριο.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
ell: Σύμφωνα με τις τωρινές διαδόσεις, σχεδιάζει να παραιτηθεί την επόμενη βδομάδα.
eng: According to current rumors, he plans to resign next week.
ell: Συμφωνείς, Τομ;
eng: Do you agree, Tom?
ell: Συμφωνείτε;
eng: Do you agree?
ell: Συμφώνησα.
eng: I agreed.
ell: Συμφωνήσαμε.
eng: We agreed.
ell: Συμφώνησα να δειπνήσω με τον Τομ.
eng: I agreed to have dinner with Tom.
ell: Συμφωνώ 100% μαζί σας.
eng: I agree with you 100%.
ell: Συμφωνώ 100% μαζί σου.
eng: I agree with you 100%.
ell: Συμφωνώ απολύτως.
eng: I totally agree.
ell: Συμφωνώ δυνατά μαζί σου.
eng: I strongly agree with you.
ell: Συμφωνώ μαζί σας 100%.
eng: I agree with you 100%.
ell: Συμφωνώ μαζί σας 100 τοις εκατό.
eng: I agree with you 100 percent.
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
eng: I agree with you.
ell: Συμφωνώ με τον Τομ πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
eng: I agree with Tom on this issue.
ell: Συμφωνώ με το σχεδιό του.
eng: I agree with his plan.
ell: Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία.
eng: Our meeting was just an accident.
ell: Συναντήθηκα με τη Μαρία στον δρόμο.
eng: I met Mary in the street.
ell: Συνάντησα έναν παλιό φοιτητή μου στο Λονδίνο.
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα μια παλιά μου φοιτήτρια στο Λονδίνο.
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα τον Τομ στον δρόμο μου για το σχολείο.
eng: I met Tom on my way to school.
ell: Συναντήστε με στις 2:30.
eng: Meet me at 2:30.
ell: Συνεχίζουν να αυξάνονται οι τιμές.
eng: Prices keep going up.
ell: Συνέχισε να γράφεις.
eng: Keep writing.
ell: Συνέχισε να γράψει για τα ζώα.
eng: He continued to write about animals.
ell: Συνέχισε να μιλάς.
eng: Keep talking.
ell: Συνέχισε να οδηγείς.
eng: Keep driving.
ell: Συνέχισε να τρέχεις.
eng: Keep running.
ell: Συνέχισε να χαμογελάς.
eng: Keep smiling.
ell: Συνέχισε να ψάχνεις.
eng: Keep searching.
ell: Συνέχισε, σε παρακαλώ.
eng: Please continue.
ell: Συνέχισε το σκάψιμο.
eng: Continue digging.
ell: Συνεχίστε να μιλάτε.
eng: Keep talking.
ell: Συνεχίστε να οδηγείτε.
eng: Keep driving.
ell: Συνεχίστε να σκάβετε.
eng: Continue digging.
ell: Συνεχίστε να χορεύετε.
eng: Keep dancing.
ell: Συνεχίστε, σας παρακαλώ.
eng: Please continue.
ell: Συνήθιζα να τρώω πίτσα.
eng: I used to eat pizza.
ell: Συνήθως είμαι αρκετά υπομονετικός.
eng: I'm usually pretty patient.
ell: Συνήθως παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
eng: I often play football after school.
ell: Συνήθως παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
eng: I often play football after school.
ell: Συνήθως περπατάω.
eng: I usually walk.
ell: Σύντομα θα είναι έτοιμο.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα 'ναι έτοιμη.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα 'ναι έτοιμος.
eng: It'll be ready soon.
ell: Συχνά βρίσκομαι εκεί.
eng: I've often been there.
ell: Συχνά κάνουμε λάθη.
eng: We often make mistakes.
ell: Συχνά όταν φοράνε καρό οι παχείς άνθρωποι δείχνουν παχύτεροι.
eng: When they wear plaid, fat people often look fatter.
ell: Συχνά παίζω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο.
eng: I often play football after school.
ell: Συχνά παίζω ράγκμπι μετά το σχολείο.
eng: I often play football after school.
ell: Συχνά το κάνω αυτό στην ώρα του φαγητού.
eng: I often do that at lunch time.
ell: Σχεδιάζεις να πας στο εξωτερικό;
eng: Do you plan to go abroad?
ell: Σχεδιάζει τα ρούχα της και μετά βάζει μια μοδίστρα να τα φτιάξει.
eng: She designs her clothes and then has a seamstress make them.
ell: Σχεδιάζετε να μείνετε;
eng: Are you planning to stay?
ell: Σχεδόν έφτασε το καλοκαίρι.
eng: Summer is almost here!
ell: Σχεδόν με έπεισες.
eng: You almost convinced me.
ell: Σχετικά με τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου;
eng: Your teacher asked you about what?
ell: Σώζουμε ζωές.
eng: We're saving lives.
ell: Σώσε τον εαυτό σου.
eng: Save yourself.
ell: Σώσε τον Τομ.
eng: Save Tom.
ell: Σωστά.
eng: That's true.
ell: Σώστε τα.
eng: Save them.
ell: Σώστε τες.
eng: Save them.
ell: Σώσ' τους.
eng: Save them.
ell: Τα άγγιξα.
eng: I touched them.
ell: Τα Αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα.
eng: English is not my native language.
ell: Τα Αγγλικά είναι χρήσιμα στη διπλωματία και τον τουρισμό.
eng: English is useful in diplomacy and tourism.
ell: Τα Αγγλικά σας είναι τέλεια.
eng: Your English is perfect.
ell: Τα Αγγλικά σου είναι τέλεια.
eng: Your English is perfect.
ell: Τα αεροπλάνα δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις γρήγορα.
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
eng: Horses are animals.
ell: Τα αναγνωρίσαμε.
eng: We recognized them.
ell: Τα αστεία του με σκοτώνουν πραγματικά.
eng: His jokes really slay me.
ell: Τα αστέρια βγήκανε.
eng: The stars came out.
ell: Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.
eng: Accidents are inevitable.
ell: Τα αυτοκίνητα είναι απαραίτητα.
eng: Cars are necessary.
ell: Τα βασανίσαμε.
eng: We tortured them.
ell: Τα βιβλία είναι μικρά.
eng: The books are small.
ell: Τα βιβλία είναι τροφή του πνεύματος.
eng: Books are the food of the spirit.
ell: Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
eng: The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
ell: Τα βιογραφικά σημειώματα είναι ένα απλός τρόπος να εξιστορήσουμε την επαγγελματική μας κατάρτιση.
eng: Resumes are a simple way to chronicle our vocational training.
ell: Τα βλέπεις;
eng: Do you see them?
ell: Τα βρήκαμε.
eng: We found them.
ell: Τα Γαλλικά δεν είναι εύκολη γλώσσα.
eng: French isn't an easy language.
ell: Τα Γαλλικά είναι δύσκολη γλώσσα.
eng: French is a difficult language.
ell: Τα Γαλλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
eng: French is her native language.
ell: Τα Γαλλικά μου δεν είναι καθόλου καλά.
eng: My French is not good at all.
ell: Τα Γαλλικά σας είναι αρκετά καλά.
eng: Your French is good enough.
ell: Τα Γαλλικά σας είναι καλά.
eng: Your French is good.
ell: Τα Γαλλικά σας είναι τέλεια.
eng: Your French is perfect.
ell: Τα Γαλλικά σου βελτιώνονται.
eng: Your French is improving.
ell: Τα Γαλλικά σου είναι τέλεια.
eng: Your French is perfect.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
eng: My favorite color is red.
ell: Τ' αγαπημένο χρώμα του Τομ είναι το μπλε.
eng: Tom's favorite color is blue.
ell: Τα γενέθλιά μου είναι τον Οκτώβριο.
eng: My birthday is in October.
ell: Τ' αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Τα γράμμα είναι γραμμένο από την κοπέλα.
eng: The letter is written by the girl.
ell: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
ell: Τα διανύσματα δε χρειάζεται να αντιστοιχούν σε μία φυσική ποσότητα. Οτιδήποτε μπορεί να είναι χώρος διανυσμάτων αρκεί να έχουν ορισθεί η πρόσθεση μεταξύ διανυσμάτων και ο πολλαπλασιασμός με βαθμωτό μέγεθος.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
ell: Τα διευθέτησες όλα;
eng: Have you already sorted everything out?
ell: Τα δολοφονήσαμε.
eng: We murdered them.
ell: Τα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
eng: The two siblings bicker without reason.
ell: Τα Εβραϊκά είναι δύσκολη γλώσσα.
eng: Hebrew is a difficult language.
ell: Τα εγγόνια μου ζουν στη Βοστώνη.
eng: My grandkids live in Boston.
ell: Τα είδαμε.
eng: We saw them.
ell: Τα είδα σήμερα.
eng: I saw them today.
ell: Τα είδε όλα.
eng: She saw everything.
ell: Τα εισιτήρια ήταν χωρισμένα σε δεκαπέντε παρτίδες.
eng: The tickets were divided into fifteen batches.
ell: Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.
eng: Greek is difficult to learn.
ell: Τα ελληνικά μου είναι σκουριασμένα.
eng: My Greek is rusty.
ell: Τα εμπιστεύομαι.
eng: I trust them.
ell: Τα επαγγελματικά μου καθήκοντα δε μου επιτρέπουν να λείψω για πολλές μέρες.
eng: My professional duties don't allow me to be absent for many days.
ell: Τα ετερώνυμα έλκονται.
eng: Opposites attract.
ell: Τα έχει κάνει ρόιδι.
eng: He's upset the apple cart.
ell: Τα έχει κάνει ρόιδι.
eng: She's upset the apple cart.
ell: Τα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
eng: He has it all mixed up in his mind.
ell: Τα έχετε χάσει τελείως;
eng: Have you completely lost it?
ell: Τα ζώα τρέχουν.
eng: The animals run.
ell: Τα θέλεις;
eng: Do you want them?
ell: Τα θέλετε;
eng: Do you want them?
ell: Τα θυμάμαι.
eng: I remember them.
ell: Τάισες του παπαγάλους;
eng: Did you feed the parrots?
ell: Τα καλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τα κάλεσες στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τα κατορθώματα του Τομ είναι εντυπωσιακά.
eng: Tom's achievements are impressive.
ell: Τα κεράσια είναι κόκκινα.
eng: Cherries are red.
ell: Τα κορίτσια δουλεύουν.
eng: The girls work.
ell: Τα κορίτσια είναι ντροπαλά.
eng: The girls are shy.
ell: Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
eng: The girls looked at each other.
ell: Τακτοποίησαν τις διαφορές τους ήρεμα.
eng: They settled their differences calmly.
ell: Ταλαιπωρείστε από χειμωνιάτικη κατάθλιψη;
eng: Are you suffering from winter depression?
ell: Τα λέμε!
eng: See you!
ell: Τα λέμε αύριο.
eng: See you tomorrow.
ell: Τα λέμε Δευτέρα.
eng: See you Monday.
ell: Τα λέμε σε περίπου μία ώρα.
eng: See you in about an hour.
ell: Τα λέμε στ' αεροπλάνο.
eng: See you on the plane.
ell: Τα λέω χύμα και σταράτα.
eng: I'm telling it like it is.
ell: Τ' αληθινό του όνομα είναι Τομ.
eng: His real name is Tom.
ell: Τ' αληθινό του όνομα είναι Τομ.
eng: His real name's Tom.
ell: Τα λιοντάρια είναι στο κελί.
eng: Lions are in the cage.
ell: Τα λόγια της ακούγονται παράξενα.
eng: Her words sound strange.
ell: Τ' άλογό μου είναι λευκό.
eng: My horse is white.
ell: Τ' άλογό μου είναι νεκρό.
eng: My horse is dead.
ell: Τα λουλούδια ανθίζουν.
eng: Flowers bloom.
ell: Τα λουλούδια και τα δέντρα χρειάζονται καθαρό άερα και νερό.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
ell: Τα μάγουλα του Τομ κοκκίνισαν.
eng: Tom's cheeks turned red.
ell: Τα μαθήματα ξεκινάνε πάλι σύντομα.
eng: Classes are starting again soon.
ell: Τα μαθηματικά είναι η μουσική της λογικής.
eng: Mathematics is the music of reason.
ell: Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.
eng: Mathematics is her weak point.
ell: Τα μαλλιά εκείνου του αγοριού είναι μαύρα.
eng: That boy's hair is black.
ell: Τα μαλλιά της είναι μεταξένια.
eng: Her hair is silky smooth.
ell: Τα μαλλιά του ήταν καστανά.
eng: His hair was brown.
ell: Τα μαλλιά τους είναι απαλά σα μετάξι.
eng: Their hair is silky smooth.
ell: Τ' αμάξι σταμάτησε.
eng: The car stopped.
ell: Τ' αμάξι του Τομ είναι μπλε.
eng: Tom's car is blue.
ell: Τα μάτια σας μου θυμίζουν τ' άστρα.
eng: Your eyes remind me of stars.
ell: Τα μάτια της είναι όμορφα.
eng: Her eyes are beautiful.
ell: Τα μάτια της ήταν κόκκινα απ' το κλάμα.
eng: Her eyes were red from crying.
ell: Τα μάτια του είναι γαλάζια.
eng: His eyes are blue.
ell: Τα μάτια τους συναντήθηκαν.
eng: Their eyes met.
ell: Τα μήλα είναι κόκκινα.
eng: Apples are red.
ell: Τα μήλα είναι κόκκινα.
eng: The apples are red.
ell: Τα μιλάει καλά τα Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom speaks French well.
ell: Τα μπαρμπούνια είναι της ώρας και όχι κατεψυγμένα.
eng: The mullets are cooked to order and not frozen.
ell: Τ' αναγνωρίσαμε.
eng: We recognized them.
ell: Τα νέα με χαροποίησαν.
eng: The news made me happy.
ell: Τα νέα τον χαροποίησαν.
eng: The news made him happy.
ell: Τα νέα τους χαροποίησαν.
eng: The news made them happy.
ell: Τα νερά είναι ρηχά εδώ.
eng: The water is shallow here.
ell: Τα ξέρω.
eng: I know them.
ell: Ταξιδέψαμε μαζί.
eng: We traveled together.
ell: Ταξίδεψες με τη Μαρία στη Βοστόνη.
eng: You traveled with Mary to Boston.
ell: Τ' αξίζω.
eng: I deserve it.
ell: Τα οξιτανικά δεν είναι διάλεκτος των γαλλικών.
eng: Occitan isn't a dialect of French.
ell: Τα Ουγγρικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
eng: Hungarian is my native language.
ell: Τα παϊδάκια έγιναν κάρβουνο και τελικά παραγγείλαμε πίτσα.
eng: The ribs were charred and finally we ordered pizza.
ell: Τα παιδιά δείχνουν φοβισμένα.
eng: The children look afraid.
ell: Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
eng: The children don't have school today.
ell: Τα παιδιά κοιμούνται.
eng: The kids are asleep.
ell: Τα παιδιά μου δε μιλάνε Γαλλικά.
eng: My children don't speak French.
ell: Τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
eng: Your children will be safe with Tom.
ell: Τα παιδιά σου θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
eng: Your children will be safe with Tom.
ell: Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν γρήγορα.
eng: Children really do grow up quickly.
ell: Τα πάντα ρει.
eng: Everything flows.
ell: Τα παπούτσια είναι παλιά.
eng: The shoes are old.
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σας.
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια σας είναι εδώ.
eng: Your shoes are here.
ell: Τα Περσικά δεν είναι δύσκολα.
eng: Persian is not hard.
ell: Τα πλοία πρέπει να πλοηγηθούν στα στενά ένα-ένα.
eng: Ships have to navigate the straits one by one.
ell: Τα πόδια μου είναι μια χαρά.
eng: My legs are fine.
ell: Τα πουλιά είναι κόκκινα.
eng: The birds are red.
ell: Τα πουλιά πετούν.
eng: Birds fly.
ell: Τα πουλιά πετούν.
eng: The birds fly.
ell: Τα πουλιά τραγουδάνε.
eng: The birds are singing.
ell: Τα πράγματα άλλαξαν δραματικά.
eng: Things changed dramatically.
ell: Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στην Αλγερία.
eng: Things are starting to change in Algeria.
ell: Τα προϊόντα τα στείλαμε χθες.
eng: The goods were sent out yesterday.
ell: Τα πυροβολήσατε;
eng: Did you shoot them?
ell: Τα ροζ τριαντάφυλλα είναι όμορφα.
eng: Pink roses are beautiful.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
eng: My clothes are there.
ell: Τα ρούχα σας είναι βρόμικα.
eng: Your clothes are filthy.
ell: Τα ρούχα σου όλο βρωμάνε.
eng: Your clothes always smell bad.
ell: Τα ρούχα σου πάντα βρωμάνε.
eng: Your clothes always smell bad.
ell: Τα ρούχα σου πάντα μυρίζουν άσχημα.
eng: Your clothes always smell bad.
ell: Τα ρούχα του Τομ είναι βρόμικα.
eng: Tom's clothes are dirty.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
eng: Still waters run deep.
ell: Τα σιδεράκια χρησιμοποιούνται για να ισιώσουν τα δόντια.
eng: Braces are used to straighten teeth.
ell: Τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.
eng: The dogs started barking.
ell: Τα τακτοποίησες ήδη όλα;
eng: Have you already sorted everything out?
ell: Τα ταξί είναι ακριβά.
eng: Taxis are expensive.
ell: Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία.
eng: The tests show that he didn't have a stroke.
ell: Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία.
eng: The tests show that she didn't have a stroke.
ell: Τα τριαντάφυλλα μυρίζουν ωραία.
eng: The roses smell good.
ell: Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
eng: The roses in my garden are beautiful.
ell: Τα υποτίμησα.
eng: I underestimated them.
ell: Τα υποτιμήσατε.
eng: You underestimated them.
ell: Τα υποτίμησες.
eng: You underestimated them.
ell: Τ' αυτοκίνητό μου είναι πιο γρήγορο από το δικό σου.
eng: My car is faster than yours.
ell: Τ' αυτοκίνητό μου είναι σε κακή κατάσταση.
eng: My car is in bad shape.
ell: Τ' αυτοκίνητό μου είναι ταχύτερο απ' το δικό σας.
eng: My car is faster than yours.
ell: Τα φέρνω βόλτα.
eng: I make ends meet.
ell: Τα φίδια είναι ερπετά.
eng: Snakes are reptiles.
ell: Τα φορέματα της Μανουέλας είναι πολύ κομψά.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
ell: Τα φύλλα είναι κίτρινα!
eng: The leaves are yellow!
ell: Τα φώτα έσβησαν αυτόματα.
eng: The lights automatically turn off.
ell: Τα χαρτιά μου ήταν μέσα σ' εκείνο το κουτί.
eng: My papers were in that box.
ell: Τα 'χασαν όλα.
eng: They lost everything.
ell: Τα 'χουμε δει.
eng: We've seen them.
ell: Τα χρειάζεστε;
eng: Do you need them?
ell: Τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους.
eng: Money changes people.
ell: Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
eng: The money disappeared.
ell: Τα χρήματά του είναι στην τράπεζα.
eng: His money is in the bank.
ell: Τέλεια!
eng: Perfect!
ell: Τελείωσα να γράφω.
eng: I finished writing.
ell: Τελείωσα το γράψιμο.
eng: I finished writing.
ell: Τελείωσες τη σχολική εργασία σου;
eng: Have you finished your homework yet?
ell: Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
eng: By coincidence, these two are still being serviced.
ell: Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
ell: Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να επισκευάζονται.
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
ell: Τέλος καλό, όλα καλά.
eng: All's well that ends well.
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
eng: By the way, where are you from?
ell: Τέτοια μουσική μου αρέσει.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Τη βασάνισαν.
eng: They tortured her.
ell: Τη βοηθάει.
eng: He helps her.
ell: Τη βοηθάει τη Μαίρη ο Τομ;
eng: Does Tom help Mary?
ell: Τη βρήκαμε.
eng: We found it.
ell: Τη Δευτέρα δουλεύετε;
eng: Do you work on Monday?
ell: Τη Δευτέρα θα είμαι έτοιμος.
eng: I'll be ready on Monday.
ell: Τη δολοφόνησαν.
eng: They murdered her.
ell: Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
eng: Call me this evening.
ell: Τηλεφώνησε σ' έναν γιατρό.
eng: She called a doctor.
ell: Τηλεφώνησε σ' έναν φίλο.
eng: She called a friend.
ell: Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.
eng: Call me this evening.
ell: Την αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι;
eng: You still love her, don't you?
ell: Την αγαπάω και μ' αγαπάει.
eng: I love her and she loves me.
ell: Την αγαπώ.
eng: I love her.
ell: Την άγγιξα.
eng: I touched her.
ell: Την άκουσες να μιλάει Γαλλικά;
eng: Didn't you hear her speaking French?
ell: Την αναγνωρίσαμε.
eng: We recognized her.
ell: Την αναγνώρισαν.
eng: They recognized her.
ell: Την άνοιξη το φίδι αποβάλλει το παλιό του δέρμα.
eng: In spring, the snake sheds its old skin.
ell: Την βάψατε.
eng: You're screwed.
ell: Την γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.
eng: We have known her for years.
ell: Την έβαψες.
eng: You're screwed.
ell: Την είδα να το παίρνει.
eng: I saw her take it.
ell: Την εμπιστεύτηκα.
eng: I trusted her.
ell: Την εμπιστεύτηκαν.
eng: They trusted her.
ell: Την εντόπισαν.
eng: They spotted her.
ell: Την επισκέφτηκα στη Γερμανία.
eng: I visited her in Germany.
ell: Την επόμενη φορά που θα ΄μαι στη Βοστώνη, θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ.
eng: The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
eng: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
ell: Την κάλεσα για το σινεμά.
eng: I invited her to the movies.
ell: Την κάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited her to the party.
ell: Την κατέβασα.
eng: I downloaded it.
ell: Την κατέστρεψες.
eng: You ruined it.
ell: Την κοιτάζω που κοιμάται τόσο ήρεμα.
eng: I look at her sleeping so calmly.
ell: Την ξεγέλασε.
eng: He fooled her.
ell: Την ξέρουμε ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
eng: We've known her for many years.
ell: Την ξέρω.
eng: I know her.
ell: Την περίμενα πολύ καιρό.
eng: I waited for her for a long time.
ell: Την περίοδο του κορωνοϊού έχουν παρατηρηθεί ελλείψεις σε τρόφιμα.
eng: During the coronavirus period, food shortages have been observed.
ell: Την πρόδωσα.
eng: I betrayed her.
ell: Την προηγούμενη εβδομάδα ένας από τους υπασπιστές μου είχε πνευμονία.
eng: One of my aides had pneumonia last week.
ell: Την προσκάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited her to the party.
ell: Την πυροβολήσατε.
eng: You shot her.
ell: Την πυροβόλησε.
eng: She shot her.
ell: Την πυροβόλησες;
eng: Did you shoot her?
ell: Την πυροβόλησες.
eng: You shot her.
ell: Την ρώτησες γιατί;
eng: Did you ask her why?
ell: Την τιμώρησα.
eng: I punished her.
ell: Την υποτίμησα.
eng: I underestimated her.
ell: Την υποτιμήσατε.
eng: You underestimated her.
ell: Τη ξέρεις;
eng: Do you know her?
ell: Τη ρώτησα αν είναι καλά.
eng: I asked her if she's well.
ell: Της αρέσει να περπατάει.
eng: She loves to walk.
ell: Της αρέσει να τρέχει.
eng: She likes to run.
ell: Της αρέσει το κρασί.
eng: She likes wine.
ell: Της αρέσουν τα λουλούδια.
eng: She loves flowers.
ell: Της αρέσουν τα πορτοκάλια;
eng: Does she like oranges?
ell: Τη σέβομαι.
eng: I respect her.
ell: Της έγραψα ένα σημείωμα ότι θα λείπω.
eng: I wrote her a note that I'll be out.
ell: Της έδειξα το δωμάτιό μου.
eng: I showed my room to her.
ell: Της είπες.
eng: You told her.
ell: Της έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.
eng: She lost control of her hand and cut the fabric crookedly.
ell: Της ζήτησα μια χάρη.
eng: I asked her a favor.
ell: Τη σκότωσαν.
eng: They killed her.
ell: Τη σκοτώσατε.
eng: You killed her.
ell: Τη σκότωσες.
eng: You killed her.
ell: Της Μαρίας της αρέσει τα ζώα.
eng: Mary loves animals.
ell: Της στέλνεις μήνυμα;
eng: Are you texting her?
ell: Της στέλνετε μήνυμα;
eng: Are you texting her?
ell: Της στέλνω μήνυμα.
eng: I'm texting her.
ell: Τη φίλησα.
eng: I kissed her.
ell: Τη χρειάζομαι.
eng: I need her.
ell: Τη χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
eng: I need this job.
ell: Τι;
eng: What?
ell: Τι ακούω;
eng: What do I hear?
ell: Τι ακριβώς έκανε ο Τομ;
eng: What was Tom doing exactly?
ell: Τι ακριβώς θέλετε να κάνετε;
eng: What exactly do you want to do?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείς ν' αποδείξεις;
eng: What exactly are you trying to prove?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείτε να αποδείξετε;
eng: What exactly are you trying to prove?
ell: Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
eng: What exactly do you intend to do with this?
ell: Τι ακριβώς τις είπατε;
eng: What exactly did you tell them?
ell: Τι ακριβώς τις είπες;
eng: What exactly did you tell them?
ell: Τι ακριβώς του είπες;
eng: What exactly did you tell him?
ell: Τι ακριβώς του 'πες;
eng: What exactly did you tell him?
ell: Τι ακριβώς τους είπες;
eng: What exactly did you tell them?
ell: Τι άλλες επιλογές έχω;
eng: What other options do I have?
ell: Τι άλλο είπες στο Θωμά;
eng: What else did you say to Tom?
ell: Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
eng: What else could we do?
ell: Τι άλλο της είπατε;
eng: What else did you tell her?
ell: Τι άλλο του είπατε;
eng: What else did you tell him?
ell: Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;
eng: What else was in the basket?
ell: Τι απάντησες;
eng: What did you answer?
ell: Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
eng: What is in this purse?
ell: Τι γλυκό;
eng: How cute!
ell: Τι γνωρίζετε για την Αυστραλία;
eng: What do you know about Australia?
ell: Τι διαβάζεις;
eng: What are you studying?
ell: Τι διαβάζετε;
eng: What are you studying?
ell: Τι δουλειά κάνετε;
eng: What do you do for a living?
ell: Τι έγραψε ο Τομ;
eng: What did Tom write?
ell: Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;
eng: What kind of movie do you want to watch?
ell: Τι είναι;
eng: What is this?
ell: Τι είναι αυτό;
eng: What is that?
ell: Τι είναι αυτό;
eng: What's this?
ell: Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
eng: What is this? This is a car.
ell: Τι είναι ένας θεός;
eng: What is a god?
ell: Τι είναι η κανονικότητα;
eng: What's normality?
ell: Τι είναι σήμερα;
eng: What is today?
ell: Τι είπαν;
eng: What did they say?
ell: Τι είχες για βραδινό;
eng: What did you have for dinner?
ell: Τι έκανε ακριβώς;
eng: What was she doing exactly?
ell: Τι έκανε με όλα τα λεφτά;
eng: What did she do with all the money?
ell: Τι έκανες εκεί;
eng: What did you do there?
ell: Τι έμαθαν ο Θωμάς και η Μαρία από εμάς;
eng: What did Tom and Mary learn from us?
ell: Τι εμφανίσιμος, νεαρός άντρας.
eng: What a handsome young man.
ell: Τι έτρωγες;
eng: What were you eating?
ell: Τι;! Έφαγες τον σοκολατένιο αρκούδο μου;
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
ell: Τι έχεις;
eng: What do you have?
ell: Τι έχεις φάει;
eng: What have you eaten?
ell: Τι έχετε;
eng: What do you have?
ell: Τι έχετε εκεί;
eng: What do you have there?
ell: Τι έχετε φάει;
eng: What have you eaten?
ell: Τι έχτισε ο Τομ;
eng: What did Tom build?
ell: Τι ήθελε να κάνει ο Τομ;
eng: What did Tom want to do?
ell: Τι θα ήθελες; "Θα ήθελα έναν σκύλο."
eng: What would you like? "I would like a dog."
ell: «Τι θα ήθελες να αγοράσεις;» «Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.»
eng: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
ell: Τι θα θέλατε να φάτε για βραδινό;
eng: What would you like to eat for dinner?
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσαστε στη θέση μου;
eng: What would you do if you were in my place?
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσαστε στη θέση μου;
eng: What would you do if you were in my position?
ell: Τι θα κάνουν;
eng: What will they do?
ell: Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
eng: How about a drink?
ell: Τι θα 'λεγες για ένα ποτό;
eng: How about a drink?
ell: Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
eng: What would you advise me to do?
ell: Τι θα παραγγείλεις στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
eng: What will you order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλεις στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν κάτι σε σούσι για μένα.
eng: What will you order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
eng: What will she order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
eng: What will he order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
eng: What will he order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν σούσι.
eng: What will he order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι θα πεις στον Τομ;
eng: What'll you tell Tom?
ell: Τι θα πείτε στον Τομ;
eng: What'll you tell Tom?
ell: Τι θα πιεις;
eng: What are you going to drink?
ell: Τι θα πιεις;
eng: What'll you drink?
ell: Τι θα πιεις;
eng: What will you drink?
ell: Τι θα πιείτε;
eng: What will you drink?
ell: Τι θα 'πρεπε να κάνω;
eng: What should I do?
ell: Τι θα της έλεγες;
eng: What would you tell her?
ell: Τι θα της έλεγες να κάνει;
eng: What would you tell her to do?
ell: Τι θα της λέγατε;
eng: What would you tell her?
ell: Τι θα της πείτε;
eng: What'll you tell her?
ell: Τι θα τις πεις;
eng: What'll you tell them?
ell: Τι θα τις πείτε;
eng: What'll you tell them?
ell: Τι θα του λέγατε;
eng: What would you tell him?
ell: Τι θα τους πεις;
eng: What'll you tell them?
ell: Τι θα φας σήμερα;
eng: What'll you eat today?
ell: Τι θα φάτε σήμερα;
eng: What'll you eat today?
ell: Τι θα φέρει ο Τομ;
eng: What'll Tom bring?
ell: Τι θ' αφήσετε πίσω;
eng: What'll you leave behind?
ell: Τι θα χρειαστώ;
eng: What'll I need?
ell: Τι θέλατε να κάνει ο Τομ;
eng: What did you want Tom to do?
ell: Τι θέλει αυτή;
eng: What does she want?
ell: Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
eng: What do you want to be when you grow up?
ell: Τι θέλεις να κάνω;
eng: What is it that you want me to do?
ell: Τι θέλεις να μάθεις; "Τα πάντα."
eng: What do you want to know? "Everything."
ell: Τι θέλεις να σου πω;
eng: What do you want me to tell you?
ell: Τι θέλετε να αγοράσετε;
eng: What do you want to buy?
ell: Τι θέλετε να γίνεται όταν μεγαλώσετε;
eng: What do you want to be when you grow up?
ell: Τι θέλουν;
eng: What do they want?
ell: Τι θες;
eng: What do you want?
ell: Τι θες για πρωινό;
eng: What do you want for breakfast?
ell: Τι ιδέα έχει αυτή για τον εαυτό της;
eng: What does she think of herself?
ell: Τί κάνεις;
eng: How do you do?
ell: Τί κάνεις;
eng: What do you do?
ell: Τι κάνεις απόψε το βράδυ;
eng: What are you doing tonight?
ell: Τι κάνουμε εδώ έξω;
eng: What are we doing out here?
ell: Τι κάνουμε εδώ μέσα;
eng: What're we doing in here?
ell: Τι κάνουν;
eng: What're they doing?
ell: Τι κάνουν οι δικοί σας;
eng: How are your folks?
ell: Τι κάνουν οι δικοί σου;
eng: How are your folks?
ell: Τι λαμπρή ιστορία που είναι.
eng: What a shining story it is.
ell: Τι λες για αυτή την φανέλα;
eng: What do you think about this jersey?
ell: Τι λες γι' αυτό;
eng: What do you think about it?
ell: Τι μαγειρεύεις;
eng: What are you cooking?
ell: Τι με κοιτάς έτσι, λεχρίτη;
eng: What are you looking at, scumbag?
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
eng: What does a Sovietologist study?
ell: Τι μπορείς να πεις στα αγγλικά;
eng: What can you say in English?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
eng: What can we do for you?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε για τον Τομ;
eng: What can we do for Tom?
ell: Τι μπορούμε να πιούμε;
eng: What can we drink?
ell: Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
eng: What can I do about it?
ell: Τιμώρησε τα παιδιά της.
eng: She punished her children.
ell: Τι να αγοράσουμε με αυτά τα λεφτά;
eng: What should we buy with this money?
ell: Τι να αγοράσουμε με αυτά τα χρήματα;
eng: What should we buy with this money?
ell: Τι να βάλω, παντελόνι ή φούστα;
eng: What shall I put on: pants or a skirt?
ell: Τι να πάρουμε με αυτά τα χρήματα;
eng: What should we buy with this money?
ell: Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
eng: What do you think I'm thinking?
ell: Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
eng: What do you think I'm thinking about?
ell: Τίνος είναι το αυτοκίνητο;
eng: Whose car is that?
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
eng: What size shoes do you wear?
ell: Τι ξέρεις για την Αυστραλία;
eng: What do you know about Australia?
ell: Τι παράξενος τύπος!
eng: What a strange guy!
ell: Τι περιμένατε ν' αγοράσει ο Τομ;
eng: What did you expect Tom to buy?
ell: Τι περιμένεις;
eng: What are you waiting for?
ell: Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
eng: What are you waiting for? Give an answer.
ell: Τι περίμενες ν' αγοράσει ο Τομ;
eng: What did you expect Tom to buy?
ell: Τι πίνετε;
eng: What are you drinking?
ell: Τίποτα δε λείπει.
eng: Nothing is missing.
ell: Τίποτα δεν είναι τέλειο.
eng: Nothing's perfect.
ell: Τίποτε άλλο;
eng: Anything else?
ell: Τι πρέπει να πει ο Τομ για να τον συγχωρέσει η Μαίρη.
eng: What must Tom say so that Mary forgives him?
ell: Τι προκαλεί την έλξη;
eng: What causes attraction?
ell: Τι προκάλεσε τον πανικό;
eng: What causes a panic attack?
ell: Τις άγγιξα.
eng: I touched them.
ell: Τις αναγνωρίσαμε.
eng: We recognized them.
ell: Τις απεγκλώβισαν σώες και αβλαβείς.
eng: They got them out safe and sound.
ell: Τις αρέσουν τα μήλα.
eng: They like apples.
ell: Τι σας έχουν κάνει;
eng: What have they done to you?
ell: Τι σας έχουν κάνει;
eng: What've they done to you?
ell: Τι σας λέει αυτό το βιβλίο;
eng: What do you think about this book?
ell: Τι σας φέρνει στη Βοστώνη;
eng: What brings you to Boston?
ell: Τις βασανίσαμε.
eng: We tortured them.
ell: Τις βοηθήσαμε.
eng: We helped them.
ell: Τις βρήκαμε.
eng: We found them.
ell: Τις δολοφονήσαμε.
eng: We murdered them.
ell: Τις είδα.
eng: I saw them.
ell: Τις είδα σήμερα.
eng: I saw them today.
ell: Τις είπα για σας.
eng: I told them about you.
ell: Τις είπα για σένα.
eng: I told them about you.
ell: Τις είπες για μας;
eng: Did you tell them about us?
ell: Τι σε φέρνει εδώ;
eng: What brings you here?
ell: Τις έχουμε δει.
eng: We've seen them.
ell: Τις ζητήσατε να περιμένουν;
eng: Did you ask them to wait?
ell: Τις ζήτησες να περιμένουν;
eng: Did you ask them to wait?
ell: Τις θέλεις;
eng: Do you want them?
ell: Τις καταλαβαίνω.
eng: I understand them.
ell: Τις καταλάβατε;
eng: Did you understand them?
ell: Τις κατάλαβες;
eng: Did you understand them?
ell: Τι σκέφτεσαι;
eng: What are you thinking of?
ell: Τι σκέφτεσαι να πάρεις στο εστιατόριο; Εγώ έκλινα σε κάτι σε σούσι.
eng: What will you order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι σκέφτεστε για την Ιαπωνική γλώσσα;
eng: What do you think about the Japanese language?
ell: Τι σκεφτόμουν;
eng: What was I thinking?
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
eng: What will he order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
eng: What will she order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
eng: What will she order at the restaurant? "I think some sushi."
ell: Τι σου 'δειξε ο Τομ;
eng: What did Tom show you?
ell: Τι σου έδειξε ο Τομ;
eng: What did Tom show you?
ell: Τις προσκαλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τις προσκάλεσες στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τις πυροβόλησες;
eng: Did you shoot them?
ell: Τις στέλνετε μήνυμα;
eng: Are you texting them?
ell: Τις στέλνω μήνυμα.
eng: I'm texting them.
ell: Τις τιμώρησα.
eng: I punished them.
ell: Τι στο καλό εννοούσε ο Τομ με αυτό;
eng: What in the world does Tom mean?
ell: Τι στο καλό σκεφτόμουν;
eng: What was I thinking?
ell: Τι συμβαίνει;
eng: What's happening?
ell: Τι συμβαίνει στη σπηλιά; Είμαι περίεργος. "Δεν έχω ιδέα."
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
ell: Τι συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν από αυτό;
eng: What conclusions can be drawn from this?
ell: Τι συνέβη;
eng: What happened?
ell: Τι συνέβη στη Βοστώνη;
eng: What happened in Boston?
ell: Τι συνέβη στην παραλία;
eng: What happened at the beach?
ell: Τις υποτίμησα.
eng: I underestimated them.
ell: Τις υποτιμήσατε.
eng: You underestimated them.
ell: Τις υποτίμησες.
eng: You underestimated them.
ell: Τις χρειάζεστε;
eng: Do you need them?
ell: Τι της έδωσες;
eng: What did you give to her?
ell: Τι της είπατε;
eng: What did you tell her?
ell: Τι της έλεγες;
eng: What were you telling her?
ell: Τι της λέγατε;
eng: What were you telling her?
ell: Τι τις είπατε;
eng: What did you tell them?
ell: Τι τις έλεγες;
eng: What were you telling them?
ell: Τι τις λέγατε;
eng: What were you telling them?
ell: Τι τον ρωτήσατε;
eng: What did you ask him?
ell: Τι του έλεγες;
eng: What were you telling him?
ell: Τι του λέγατε;
eng: What were you telling him?
ell: Τι του 'λεγες;
eng: What were you telling him?
ell: Τι του 'πες;
eng: What did you tell him?
ell: Τι τους είπατε;
eng: What did you tell them?
ell: Τι τρέχει;
eng: What is going on?
ell: Τι τρέχει;
eng: What's up?
ell: Τι τρέχει, αγάπη μου;
eng: What's the matter, darling?
ell: Τι τρώνε οι άνθρωποι για πρωϊνό στην Αυστραλία;
eng: What do people eat for breakfast in Australia?
ell: Τι υποσχέθηκες να κάνεις;
eng: What did you promise to do?
ell: Τι ύψος έχεις;
eng: How tall are you?
ell: Τι φοράτε συνήθως;
eng: What do you usually wear?
ell: Τι φορούσατε;
eng: What were you wearing?
ell: Τι χάσαμε;
eng: What did we miss?
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σας;
eng: What colour is your hair?
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου;
eng: What colour is your hair?
ell: Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σας;
eng: What colour is your car?
ell: Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σου;
eng: What colour is your car?
ell: Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητό σας;
eng: What colour is your car?
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
eng: What color is your dress?
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
eng: What colour is your dress?
ell: Τι χρώμα είναι το φορτηγό σας;
eng: What colour is your truck?
ell: Τι χρώμα είν' αυτό το λουλούδι;
eng: What colour is this flower?
ell: Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;
eng: What time does the store open?
ell: Τι ώρα είναι τώρα στο Λονδίνο;
eng: What time is it in London now?
ell: Τι ώρα επέστρεψες;
eng: What time did you get back?
ell: Τι ώρα ξεκινάνε;
eng: At which hour they are starting?
ell: Τι ώρα πηγαίνει;
eng: At what time is she going?
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
eng: What time is good for you?
ell: Τι ώρα σχεδιάζεις να φύγεις;
eng: What time are you planning to leave?
ell: Τι ώρα σχολάει το σχολείο;
eng: What time does school get out?
ell: Τι ώρα φεύγετε;
eng: What time are you leaving?
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
ell: Το CD είναι δικό της.
eng: This CD belongs to her.
ell: Το Tatoeba δεν είναι άμεσα διαθέσιμο. Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. Μπορείτε να ελέγξετε το μπλογκ μας ή το λογαριασμό μας στο Twitter για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπλε.
eng: My favorite color is blue.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
eng: My favorite color is orange.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
eng: My favourite colour is orange.
ell: Το αγόρασες στη μαύρη αγορά;
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Το αγόρι διψάει.
eng: The boy is thirsty.
ell: Το αγόρι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: The boy wants to know the truth.
ell: Το αγόρι κοιμήθηκε οχτώ ώρες.
eng: The boy slept eight hours.
ell: Το αεροπλάνο έφυγε πριν μία ώρα.
eng: The plane left one hour ago.
ell: Το αίθριο των Πορτοκαλιών είναι ένα από τα αξιοθέατα της Σεβίλλης.
eng: The Court of the Oranges is one of Seville's attractions.
ell: Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
eng: I heard it on the radio.
ell: Το άλλαξες;
eng: You changed it?
ell: Το άλογο δεν είναι άσπρο.
eng: The horse is not white.
ell: Το άλογό μου είναι άσπρο.
eng: My horse is white.
ell: Το αμάξι μου είναι βρόμικο.
eng: My car's dirty.
ell: Το αμάξι μου είναι πιο γρήγορο απ' το δικό σου.
eng: My car is faster than yours.
ell: Το αμάξι σας είναι έτοιμο.
eng: Your car's ready.
ell: Το αρχιπέλαγος των Αζορών αποτελείται από εννέα νησιά.
eng: The Azores archipelago consists of nine islands.
ell: Το αυτοκίνητο αυτό είναι δικό του.
eng: This car belongs to him.
ell: Το αυτοκίνητό μου δεν είναι αρκετά δυνατό.
eng: My car isn't powerful enough.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι βρόμικο.
eng: My car's dirty.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σου.
eng: My car is at your disposal.
ell: Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.
eng: Your car's ready.
ell: Το αυτοκίνητό σου είναι έτοιμο.
eng: Your car's ready.
ell: Το αυτοκίνητο του Τομ είναι μπλε.
eng: Tom's car is blue.
ell: Το αφήνω στα χέρια σου.
eng: I'm leaving this in your hands.
ell: Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
ell: Το βάψιμο του πίνακα έπιασε ολόκληρη μέρα.
eng: It took a whole day to paint the picture.
ell: Το βιβλίο είναι ανοιγμένο.
eng: The book is open.
ell: Το βιβλίο κόστιζε 5 δολλάρια.
eng: The price of the book was $5.
ell: Το βιβλίο που διάβασα χθες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
ell: Το βιογραφικό σου είναι πολύ εντυπωσιακό.
eng: Your resume is very impressive.
ell: Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
ell: Το βλέπω με καλό μάτι να δουλέψω μαζί τους.
eng: I look positively on working with them.
ell: Το βρήκαν.
eng: They found it.
ell: Το γάλα δεν διατηρείται για πολύ μια ζεστή μέρα.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
ell: Το γατί είναι τεμπέλικο.
eng: The cat is lazy.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
eng: The pig is pink.
ell: Το γράμμα θα φθάσει σε περίπου μια εβδομάδα.
eng: The letter will arrive in a week or so.
ell: Το γραφείο μου είναι παλιό.
eng: My office is old.
ell: Το γραφείο μου είναι στο κέντρο της πόλης.
eng: My office is in the city centre.
ell: Το δείπνο είναι δικό μου σήμερα.
eng: Dinner today in my account.
ell: Το δέντρο είναι ίσιο.
eng: The tree is straight.
ell: Το δεύτερο σκέλος της πτήσης είναι από το Παρίσι στο Μιλάνο.
eng: The second leg of the flight is from Paris to Milan.
ell: Το διαβάζω.
eng: I'm reading it.
ell: Το δικό μου είναι μαύρο.
eng: Mine is black.
ell: Το δωμάτιο ήταν ζεστό.
eng: The room was warm.
ell: Το δωμάτιο του Τομ ήταν πολύ καθαρό.
eng: Tom's room was very clean.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
eng: I put it in your room.
ell: Το έβγαλα από μέσα μου.
eng: I got it off my chest.
ell: Το έγραψα γι' αυτήν.
eng: I wrote it for her.
ell: Το είδατε αυτό;
eng: Did you see that?
ell: Το είπα στις φίλες μου.
eng: I told it to my friends.
ell: Το είπα στους φίλους μου.
eng: I told it to my friends.
ell: Το εισιτήριο είναι ήδη στο κινητό σου.
eng: The ticket is already on your cellphone.
ell: Το έκλεψες;
eng: Did you steal it?
ell: Το εκτιμώ αυτό.
eng: I appreciate that.
ell: Το ελικόπτερο απογειώθηκε.
eng: The helicopter took off.
ell: Το ενοίκιο είναι φθηνό.
eng: The rent is cheap.
ell: Το επιχείρημά σου είναι ηλίθιο.
eng: Your argument is stupid.
ell: Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
eng: Seven is said to be a lucky number.
ell: Το ερώτημά της είναι δύσκολο να απαντηθεί.
eng: Her question is hard to answer.
ell: Το ερώτημά της είναι πολύ δύσκολο ν' απαντηθεί.
eng: Her question is very hard to answer.
ell: Το έχω δει.
eng: I've seen it.
ell: Το έχω κάνει ήδη.
eng: I've done it already.
ell: Το ήξερα πριν από τρεις ώρες.
eng: I knew this three hours ago.
ell: Το ήξερε από την αρχή.
eng: He knew it all along.
ell: Το ήξερες;
eng: Did you know that ...?
ell: Το θέλετε αυτό;
eng: Do you want this?
ell: Το θέλουμε πίσω.
eng: We want it back.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
eng: It makes no difference to me.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
eng: It's the same to me.
ell: Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
ell: Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Βοστώνη.
eng: The same thing happened in Boston.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
eng: Iridium is one of the rarest elements.
ell: Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.
eng: My new dress is red.
ell: Το καλό είναι ισχυρότερο του κακού.
eng: Good is stronger than evil.
ell: Το καλοκαίρι σχεδόν έφτασε.
eng: Summer is almost here!
ell: Το καλό που σου θέλω να είσαι ειλικρινείς μαζί μου, αλλίώς θα το πω στη μητέρα μας.
eng: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
ell: Το καλύτερο ελαιόλαδο το παρήγαν κοπανίζοντας ελιές σε γουδί με το γουδοχέρι.
eng: The best olive oil was produced by crushing olives in a mortar with a pestle.
ell: Το κάνω αυτό συχνά κατά τη διάρκεια του φαγητού.
eng: I often do that at lunch time.
ell: Το κάνω γιατί μ' αρέσει να το κάνω.
eng: I do it because I like to do it.
ell: Το καράτε είναι η τέχνη της αυτοάμυνας χωρίς όπλα.
eng: Karate is the art of self-defense without weapons.
ell: Το κατάστημα πωλεί μπιχλιμπίδια και ψιλικά.
eng: The store sells trinkets and haberdashery.
ell: Το καταστρέψατε.
eng: You ruined it.
ell: Το κατέβασα.
eng: I downloaded it.
ell: Το κείμενο δε διαβάζεται.
eng: The text is illegible.
ell: Το κείμενο είναι ακαταλαβίστικο.
eng: The text is illegible.
ell: Το κινητό του τηλέφωνο κλέφτηκε.
eng: His mobile phone was stolen.
ell: Το κλειδί είναι στο γραφείο.
eng: The key is on the desk.
ell: Το κλωνάρι δεν άντεξε το βάρος του και κόπηκε.
eng: The bough didn't support his weight and broke off.
ell: Το κομπιούτερ που χρησιμοποιείς είναι αργό.
eng: The computer you use is slow.
ell: Το κορίτσι έχει ένα άσπρο άλογο.
eng: The girl has a white horse.
ell: Το κορίτσι θέλει να μάθει την αλήθεια.
eng: The girl wants to know the truth.
ell: Το κορίτσι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: The girl wants to know the truth.
ell: Το κορίτσι πίνει τσάι τώρα.
eng: The girl is drinking tea now.
ell: Το κορίτσι, που τραγουδάει εκεί, είναι η αδελφή μου.
eng: The girl who sings there is my sister.
ell: Το Κούκι κοιμάται στο στομάχι μου.
eng: Cookie is sleeping on my stomach.
ell: Το κουτάλι είναι βρόμικο.
eng: The spoon is dirty.
ell: Το κουτί αυτό περιέχει μήλα.
eng: This box contains apples.
ell: Το κουτί είναι βαρύ.
eng: The box is heavy.
ell: Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
eng: The wine was excellent.
ell: Το κρέας διατηρείται σε κρύο περιβάλλον.
eng: The meat stays good in cold weather.
ell: Το κρέας είναι μαγειρεμένο.
eng: The meat is cooked.
ell: Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σου.
eng: My bed is more comfortable than yours.
ell: Το κυδώνι είναι κίτρινο και έχει σχήμα αχλαδιού.
eng: The quince is yellow and has the shape of a pear.
ell: Το λέω και το ξαναλέω.
eng: I can repeat it again and again.
ell: Το λεωφορείο είναι πλήρες.
eng: The bus is full.
ell: Το λεωφορείο μόλις έφυγε.
eng: The bus just left.
ell: Το λεωφορείο πηγαίνει στο σπίτι.
eng: The bus goes to the house.
ell: Το λουλούδι είναι γαλάζιο.
eng: The flower is blue.
ell: Το λουλούδι έχει μακρύ βλαστό.
eng: The flower has a long stem.
ell: Το μαγαζί κλείνει στις 7.
eng: The store is closing at 7.
ell: Το μαγαζί μας δεν είναι ανοιχτό.
eng: Our store isn't open.
ell: Το μαχαίρι είναι ακουμπισμένο σε μία χάρτινη σακούλα.
eng: The knife is resting on a paper bag.
ell: Το μαχαίρι είναι βρόμικο.
eng: The knife is dirty.
ell: Το μαχαίρι είχε αιχμηρή λεπίδα.
eng: The knife had a sharp blade.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
eng: The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
eng: The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
ell: Τομ είναι πολύ ευγενικός.
eng: Tom is very kind.
ell: Τομ, είσαι ένας πολύ ταλαντούχος κινηματογραφιστής.
eng: Tom, you're a very talented filmmaker.
ell: Τομ, έλα γρήγορα εδώ!
eng: Tom, come here quickly!
ell: Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
ell: Το μήνυμα ήταν στα Γαλλικά.
eng: The message was in French.
ell: Τομ, μας αφήνεις μόνους για μια στιγμή;
eng: Tom, would you leave us alone for a moment?
ell: Το μολύβι δεν είναι μακρύ.
eng: The pencil is not long.
ell: Το μπάνιο δεν είναι πολύ καθαρό.
eng: The bathroom isn't very clean.
ell: Το μπάνιο δεν ήταν πολύ καθαρό.
eng: The bathroom wasn't very clean.
ell: Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
eng: Blue is my favorite color.
ell: Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
eng: Blue is my favourite colour.
ell: Το μπουκάλι είναι γεμάτο.
eng: The bottle is full.
ell: Τομ, τι θέλεις για βραδινό;
eng: Tom, what do you want for supper?
ell: Τομ τρώει τροφές για γάτες.
eng: Tom eats cat food.
ell: Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
eng: The novel has been translated into many languages.
ell: Τομ, φοβάμαι ότι θα βρούμε τον μπελά μας.
eng: Tom, I'm scared we're going to get in trouble.
ell: Το μωρό έψαχνε το στήθος της μάνας του να θηλάσει.
eng: The baby was looking for its mother's breast in order to be fed.
ell: Το μωρό μου έχει κατουρήσει την πάνα του.
eng: My baby has peed in his nappy.
ell: Το μωρό πεινά.
eng: The baby is hungry.
ell: Το να αγαπάς είναι η ουσία της ζωής.
eng: Loving is the essence of life.
ell: Τον αγάπησα, νομίζω.
eng: I loved him, I think.
ell: Τον αγαπούσαμε.
eng: We loved him.
ell: Τον αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Τον αγόρασες στη μαύρη αγορά;
eng: Did you buy it on the black market?
ell: Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
eng: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
ell: Το να μιλάς για τη μουσική είναι σαν να χορεύεις για την αρχιτεκτονική.
eng: Talking about music is like dancing about architecture.
ell: Τον αναγνώρισα.
eng: I recognized him.
ell: Τον αναγνώρισαν.
eng: They recognized him.
ell: Το να συγχωρείς άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
eng: To forgive others is an act of kindness to yourself.
ell: Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία ευγενική πράξη προς σένα.
eng: Forgiving others is a kind deed to yourself.
ell: Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
eng: To forgive others is an act of kindness to yourself.
ell: Το να τρως πιό αργά θα σε βοηθήσει να αισθάνεσαι πιό χορτάτος.
eng: Eating more slowly will help you feel fuller.
ell: Τον βασανίζουν οι τύψεις.
eng: He's tormented by guilt.
ell: Τον βασάνισαν.
eng: They tortured him.
ell: Τον βοηθάει.
eng: She helps him.
ell: Τον βοηθάει.
eng: She is helping him.
ell: Τον βρήκαμε.
eng: We found it.
ell: Τον βρήκαμε ζωντανό.
eng: We found him alive.
ell: Τον γνωρίζετε;
eng: Do you know him?
ell: Τον διαβάζω.
eng: I'm reading it.
ell: Τον διάβασα στην οικογένειά μου.
eng: I read it to my family.
ell: Τον δολοφόνησαν.
eng: They murdered him.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του, γιατί έπινε.
eng: They fired him from his job because he was drinking.
ell: Τον είδα.
eng: I saw him.
ell: Τον είδαμε.
eng: We saw him.
ell: Τον είδα να βγαίνει έξω.
eng: I saw him go out.
ell: Τον είδα να πηγαίνει έξω.
eng: I saw him go out.
ell: Τ' όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
eng: Her dream is to visit Paris.