DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Μπορώ να μιλήσω με τη σκηνοθέτρια;
eng: Can I speak with the director?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
eng: Can I speak with the director?
ell: Μπορώ να μιλήσω στη γιατρό;
eng: Can I speak to the doctor?
ell: Μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου τώρα;
eng: Can I open my eyes now?
ell: Μπορώ να πάρω αυτό το βιβλίο για σένα.
eng: I can get that book for you.
ell: Μπορώ να πάω τώρα στο δωμάτιό μου;
eng: Can I go to my room now?
ell: Μπορώ να πω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.
eng: I can tell this has been difficult for you.
ell: Μπορώ να πω στον Θωμά γι' αυτό;
eng: Can I tell Tom about this?
ell: Μπορώ να 'ρθω στις τρεις.
eng: I can come at three.
ell: Μπορώ να σας βοηθήσω;
eng: Can I help you?
ell: Μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;
eng: May I see you for a moment?
ell: Μπορώ να σε βοηθήσω;
eng: Can I help you?
ell: Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
eng: May I see you for a moment?
ell: Μπορώ να σε ξεπροβοδίσω;
eng: Can I go with you till the door?
ell: Μπορώ να σε προσθέσω στο facebook?
eng: May I add you on Facebook?
ell: Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
eng: May I ask you something?
ell: Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την εξώπορτα;
eng: Can I go with you till the door?
ell: Μπορώ να σου ζητήσω μία μεγάλη χάρη;
eng: Could I ask you a big favor?
ell: Μπορώ να το δοκιμάσω;
eng: May I try it on?
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
eng: May I use your phone?
ell: Μπορώ τώρα να πάω στο δωμάτιό μου.
eng: Can I go to my room now?
ell: Μπουκάλι ή ποτήρι;
eng: Bottle or glass?
ell: Μπράβο!
eng: Well done!
ell: Μυρίζεις σα χαλασμένο αυγό.
eng: You smell like a rotten egg.
ell: Να αποσαφηνίσω τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Να δείξουμε ευσπλαχνία, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
eng: Let's show mercy, but on a global level.
ell: Να δεις που δεν θα γίνει τίποτα.
eng: I bet that nothing will happen.
ell: Ναι.
eng: Yes.
ell: Ναι, έρχομαι!
eng: Yes, I'm coming!
ell: Ναι, έρχομαι αμέσως.
eng: Yes, I'm coming immediately.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
eng: Yes, with pleasure.
ell: Ναι, έχεις δίκιο.
eng: Yes, you're right.
ell: Ναι, σίγουρα.
eng: Yes, certainly.
ell: Ναι, το ξέρω.
eng: Yes, I know it.
ell: Να καλέσω νεκροθάφτη ή ασθενοφόρο;
eng: Should I call a gravedigger or an ambulance?
ell: Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν.
eng: Do good to those who hate you.
ell: Να κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Να μη στέκεται κανείς εδώ όταν ανοίγεται η βαλβίδα.
eng: No one should stand here when the valve is opened.
ell: Να μου πεις πώς τα πήγες στις εξετάσεις.
eng: Let me know what you got on your exam.
ell: Ν’ ανοίξει η γη να με καταπιεί.
eng: I have egg on my face.
ell: Να σας βγάλω ως την πόρτα.
eng: Let me take you to the door.
ell: Να σας βοηθήσω; —"Όχι, ευχαριστώ, απλά χαζεύω."
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
ell: Να σας ζήσει!
eng: May your child live a healthy life!
ell: Να σε βγάλω ως την πόρτα.
eng: Let me take you to the door.
ell: Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό?
eng: Might I ask you a personal question?
ell: Να τους πείτε πως είμαι αθώος.
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Να τρώμε κάθε βραδύ στην χασαποταβέρνα.
eng: May we eat at the steak house every night.
ell: Νεκρός;
eng: Dead?
ell: Νικήσαμε;
eng: Did we win?
ell: Νιώθω ένοχος.
eng: I feel guilty.
ell: Νιώθω μοναξιά.
eng: I'm lonely.
ell: Νιώθω νεότερος ξανά.
eng: I am feeling younger again.
ell: Νιώθω χαρούμενη.
eng: I feel happy.
ell: Νοιάστηκε κανείς;
eng: Did anyone care?
ell: Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή του Τομ.
eng: I thought I heard Tom's voice.
ell: Νόμιζα ότι είσαι φίλη μου.
eng: I thought you were my friend.
ell: Νόμιζα ότι ήταν ένα κακό όνειρο.
eng: I thought it was a bad dream.
ell: Νόμιζα ότι ήταν το σωστό πράγμα να κάνω.
eng: I thought it was the right thing to do.
ell: Νόμιζα ότι θα το βρίσκατε ενδιαφέρον.
eng: I thought that you'd find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι θα το βρίσκατε ενδιαφέρον.
eng: I thought you would find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι στον Τομ άρεσαν οι γρίφοι.
eng: I thought that Tom liked riddles.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Ιάπωνες.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζος.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδές.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδή.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδοί.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδός.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζα.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζοι.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Γιαπωνέζος.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζοι.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζος.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδή.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδός.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδός.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζα.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδή.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδός.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσουν στη δουλειά.
eng: I thought you were at work.
ell: Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.
eng: I thought he was sick.
ell: Νόμιζα πως ήταν μια χαρά.
eng: I thought it was fine.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλες Καναδέζες.
eng: I thought they were all Canadians.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλοι Καναδοί.
eng: I thought they were all Canadians.
ell: Νόμιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
eng: I thought you could help me.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδέζος.
eng: I thought Tom was Canadian.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
eng: I thought Tom was a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ θα το έβρισκε ενδιαφέρον.
eng: I thought Tom would find it interesting.
ell: Νομίζατε πως ήμουν Καναδή;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζεις θα κρατήσει πολύ;
eng: Do you think it'll last long?
ell: Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
eng: Do you think this is a game?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα πιάσει πολύ ώρα;
eng: Do you think it'll last long?
ell: Νομίζεις ότι ο αθλητισμός μπορεί να μας εξασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής;
eng: Do you think sports can provide us a better quality of life?
ell: Νομίζεις πως αυτό είναι παιχνίδι;
eng: Do you think this is a game?
ell: νομίζεις πως τα γαλλικά είναι δύσκολα
eng: Do you find French difficult?
ell: Νόμιζε ότι είναι ιδιοφυία.
eng: He thought that he was a genius.
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδέζος;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδή;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδός;
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νομίζετε ότι αυτό είναι παιχνίδι;
eng: Do you think this is a game?
ell: Νομίζετε πως αυτό είναι παιχνίδι;
eng: Do you think this is a game?
ell: Νομίζουν ότι είναι καλοί τραγουδιστές.
eng: They think they're good singers.
ell: Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
eng: I think that it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω ότι ανήκω στην Αγγλία.
eng: I think I belong to England.
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σας.
eng: I think this is yours.
ell: Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει το Κούκι να νιώσει σα στο σπίτι του.
eng: I think this will help Cookie feel at home.
ell: Νομίζω ότι αυτό το κάνουνε επίτηδες.
eng: I think they do that on purpose.
ell: Νομίζω ότι γνωρίζετε ποιος είμαι.
eng: I think you know who I am.
ell: Νομίζω ότι δύο γλώσσες δεν είναι αρκετές.
eng: I think two languages aren't enough.
ell: Νομίζω ότι είναι αθώος.
eng: I think he's innocent.
ell: Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
eng: I think she's sick.
ell: Νομίζω ότι έχεις χαθεί.
eng: I think you're lost.
ell: Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα στον εγκέφαλό μου.
eng: I think something's wrong with my brain.
ell: Νομίζω ότι θα γυρίσουν.
eng: I think they'll come back.
ell: Νομίζω ότι θα έχεις πολύ λίγη δυσκολία για να πάρεις μια άδεια οδήγησης.
eng: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
ell: Νομίζω ότι κάτι πάει άσχημα με τον εγκέφαλό μου.
eng: I think something's wrong with my brain.
ell: Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
eng: I think you know who I am.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ ακόμη το πιστεύει αυτό.
eng: I think Tom still believes that.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμη στη Βοστώνη.
eng: I think Tom is still in Boston.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ανοιχτόμυαλος.
eng: I think Tom is open-minded.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι πιωμένος.
eng: I think Tom is drunk.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ έχει τρεις επιλογές.
eng: I think Tom has three options.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας.
eng: I think Tom wants to come with us.
ell: Νομίζω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του.
eng: I think I hurt his feelings.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
eng: I think you like your job.
ell: Νομίζω ότι το νομοσχέδιό μας είναι ρεαλιστικό.
eng: I think that our bill is realistic.
ell: Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον.
eng: I think you need to think about the future.
ell: Νομίζω, πέρασα τις εξετάσεις.
eng: I think I passed the exams.
ell: Νομίζω πέτυχες διάνα.
eng: I think you hit the nail on the head.
ell: Νομίζω πηγαίνεις στην Αυστραλία για λόγους υγείας.
eng: I think you are going to Australia for your health.
ell: Νομίζω πηγαίνουν στην Αυστραλία μόνο για να διασκεδάσουν.
eng: I think they are going to Australia just for fun.
ell: Νομίζω πρέπει να ξανασκεφτούμε το πρόβλημα.
eng: I think we should consider the problem again.
ell: Νομίζω πως γνωρίζεις ποιος είμαι.
eng: I think you know who I am.
ell: Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη με τον Τομ.
eng: I think I'm in love with Tom.
ell: Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος μαζί της.
eng: I think I'm in love with her.
ell: Νομίζω πως είμαι χοντρή.
eng: I think I'm fat.
ell: Νομίζω πως είναι αθώος.
eng: I think he's innocent.
ell: Νομίζω πως είναι θυμωμένος.
eng: I think he's angry.
ell: Νομίζω πως είναι ψεύτρες.
eng: I think they're liars.
ell: Νομίζω πως έχω κρυοπάγημα.
eng: I think I have frostbite.
ell: Νομίζω πως έχω πολλά να προσφέρω.
eng: I think I have a lot to offer.
ell: Νομίζω πως η υδρόγειος είναι ανάποδα.
eng: I think the globe is upside down.
ell: Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
eng: I think something is being plotted behind my back.
ell: Νομίζω πως ξέρετε ποιος είμαι.
eng: I think you know who I am.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είστε εδώ.
eng: I think I know why you're here.
ell: Νομίζω πως ο εορτάζων χρειάζεται ένα ποτήρι σαμπάνια.
eng: I think the birthday boy needs a glass of champagne.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι μεθυσμένος.
eng: I think Tom is drunk.
ell: Νομίζω πως πεινάτε.
eng: I think you're hungry.
ell: Νομίζω πως πρέπει να τις πούμε.
eng: I think we have to tell them.
ell: Νομίζω πως την εντυπωσίασα.
eng: I think I impressed her.
ell: Νομίζω πως της αρέσει.
eng: I think she likes him.
ell: Νομίζω πως του αρέσει.
eng: I think he likes her.
ell: Νομίζω πως τους ακούω.
eng: I think I hear them.
ell: Νόμισα ότι σε κατάλαβα.
eng: I thought I understood you.
ell: Νοστάλγησε την πρασινάδα της πατρίδας του.
eng: He was nostalgic about the greenness of his homeland.
ell: Ντράπηκαν από το συμβάν.
eng: They were embarrassed by the incident.
ell: Ντροπή σου!
eng: Shame on you!
ell: Ντυθείτε.
eng: Get dressed.
ell: Ντύσου.
eng: Get dressed.
ell: Ντύσου ζεστά!
eng: Dress warmly!
ell: Ξανάεκανες το ίδιο λάθος.
eng: You have made the very same mistake again.
ell: Ξαφνιάστηκα, όταν σας είδα να φιλιέστε.
eng: I was surprised when I saw you guys kissing.
ell: Ξαφνικά άρχισα να παίρνω βάρος.
eng: I've suddenly started to gain weight.
ell: Ξαφνικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης και δεν ξαναβρέθηκε ποτέ.
eng: He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.
ell: Ξεγελάν ανθρώπους στο να αγοράζουν αυτά τα φυλακτά.
eng: They fool people into buying those amulets.
ell: Ξεκίνησε τις μηχανές!
eng: Start the engines!
ell: Ξεκινήστε τις μηχανές!
eng: Start the engines!
ell: Ξεκλείδωσε την πόρτα.
eng: Unlock the door.
ell: Ξέρασα.
eng: I threw up.
ell: Ξέρει.
eng: He knows.
ell: Ξέρει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Does Tom know French?
ell: Ξέρει κανείς Γιαπωνέζικα;
eng: Does anyone know Japanese?
ell: Ξέρει ο Τομ Γαλλικά;
eng: Does Tom know French?
ell: Ξέρει ο Τομ πώς νιώθει η Μαίρη για τον Τζον;
eng: Does Tom know how Mary feels about John?
ell: Ξέρεις κανέναν ελληνικό μύθο;
eng: Do you know any Greek myths?
ell: Ξέρεις να ράβεις;
eng: Do you know how to sew?
ell: Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
eng: Do you know how to use it?
ell: Ξέρεις ότι είμαι διαφορετικός.
eng: You know I'm different.
ell: Ξέρεις ότι έχεις αρχίσει να γερνάς, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
eng: You know that you're getting old when you have to explain to a Greek who Melina Mercouri was.
ell: Ξέρεις ποιος είναι;
eng: Do you know who he is?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει;
eng: Do you know when it closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει η τράπεζα;
eng: Do you know when the bank closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος;
eng: Do you know when the zoo closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει το μουσείο τέχνης;
eng: Do you know when the art museum closes?
ell: Ξέρεις πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ;
eng: Do you know when the supermarket closes?
ell: Ξέρεις πού είναι η Χόλι;
eng: Do you know where Holly is?
ell: Ξέρεις πού μπορεί να το δει;
eng: Do you know where one may see it?
ell: Ξέρεις πού πας;
eng: Do you know where you're going to?
ell: Ξέρετε να ράβετε;
eng: Do you know how to sew?
ell: Ξέρετε να το χρησιμοποιείτε;
eng: Do you know how to use it?
ell: Ξέρετε ποιος είναι;
eng: Do you know who he is?
ell: Ξέρετε ποιος είν' αυτός;
eng: Do you know who he is?
ell: Ξέρετε πότε θα επιστρέψει ο Τομ;
eng: Do you know when Tom will be back?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει;
eng: Do you know when it closes?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει η τράπεζα;
eng: Do you know when the bank closes?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει ο ζωολογικός κήπος;
eng: Do you know when the zoo closes?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει το μουσείο τέχνης;
eng: Do you know when the art museum closes?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ;
eng: Do you know when the supermarket closes?
ell: Ξέρετε πού είναι η Χόλι;
eng: Do you know where Holly is?
ell: Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
eng: Do you know who you are talking to?
ell: Ξέρετε την απάντηση;
eng: Do you know the answer?
ell: Ξέρετε τι θέλω;
eng: Do you know what I want?
ell: Ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
eng: We know what the problem is.
ell: Ξέρουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
eng: We know what the problem is.
ell: Ξέρουμε πολύ καλά η μία την άλλη.
eng: We know each other very well.
ell: Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
eng: We know what we have to do.
ell: Ξέρουν ότι είσαι εδώ;
eng: Do they know you're here?
ell: Ξέρουν ότι είστε εδώ;
eng: Do they know you're here?
ell: Ξέρω.
eng: I know.
ell: Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεστε.
eng: I know exactly what you're thinking.
ell: Ξέρω αρκετές Καναδές.
eng: I know several Canadians.
ell: Ξέρω αρκετούς Καναδούς.
eng: I know several Canadians.
ell: Ξέρω γιατί συνελήφθη ο Τομ.
eng: I know why Tom was arrested.
ell: Ξέρω λίγα Γαλλικά.
eng: I know a little French.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
eng: I know that this is strange.
ell: Ξέρω, ότι δεν ονειρεύομαι.
eng: I know I'm not dreaming.
ell: Ξέρω ότι θέλετε να τον βοηθήσετε.
eng: I know you want to help him.
ell: Ξέρω ότι κάτι κρύβει.
eng: I know she's hiding something.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ δεν το έκανε.
eng: I know that Tom didn't do this.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ σπουδάζει να γίνει φαρμακοποιός.
eng: I know that Tom is studying to be a pharmacist.
ell: Ξέρω πια τα πάντα για το σινάφι σου.
eng: I now know all about the likes of you.
ell: Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.
eng: I know who my enemy is.
ell: Ξέρω πολλούς πιλότους.
eng: I know lots of pilots.
ell: Ξέρω πού γεννήθηκε ο Τομ.
eng: I know where Tom was born.
ell: Ξέρω πού είναι το κλειδί.
eng: I know where the key is.
ell: Ξέρω πώς είναι να είσαι φτωχός.
eng: I know what it's like to be poor.
ell: Ξέρω πώς τη λεν.
eng: I know her name.
ell: Ξέρω τι σκέφτεται ο Τομ.
eng: I know what Tom's thinking.
ell: Ξέρω το μυστικό σου.
eng: I know your secret.
ell: Ξέσπασα σε δάκρυα.
eng: I burst into tears.
ell: Ξεύρεις, το σκότος της νυκτός το έχω προσωπίδα, ειδέ θα μ' εκοκκίνιζε παρθενική σεμνότης.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σ' αρέσει η πίτσα.
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σου αρέσει η πίτσα.
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σ' αρέσει η πίτσα.
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξέχασα να αγοράσω λουλούδια στη Μαίρη.
eng: I forgot to buy Mary flowers.
ell: Ξέχασα πως ήμουν στην Αυστραλία.
eng: I forgot I was in Australia.
ell: Ξεχάσατε τίποτα;
eng: Did you forget anything?
ell: Ξεχάσατε τις ομπρέλες σας.
eng: You forgot your umbrellas.
ell: Ξέχασα το βιβλίο.
eng: I forgot the book.
ell: Ξέχασα το επίθετό της.
eng: I have forgotten her last name.
ell: Ξέχασα τον αριθμό σας.
eng: I forgot your number.
ell: Ξέχασα τον αριθμό σου.
eng: I forgot your number.
ell: Ξέχασε.
eng: He forgot.
ell: Ξέχασε ένα όνομα.
eng: She forgot a name.
ell: Ξέχασε να σβήσει το φως.
eng: He forgot to turn off the light.
ell: Ξέχασε να σβήσει το φως.
eng: She forgot to turn off the light.
ell: Ξέχασες να σβήσεις τα φώτα.
eng: You forgot to turn the lights off.
ell: Ξέχασες να σβήσεις το φως.
eng: You forgot to turn off the light.
ell: Ξέχνα τον.
eng: Forget him.
ell: Ξεχωρίζω σαν την μύγα μες το γάλα.
eng: I stick out like a sore thumb.
ell: Ξεχωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια.
eng: I'm separating the wheat from the chaff.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα.
eng: He spends too much money.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα για παπούτσια.
eng: She spends a lot of money on shoes.
ell: Ξυπνάω πολύ νωρίς.
eng: I wake up very early.
ell: Ξύπνησα και είδα ότι έλειπε ο χαρτοφύλακας μου.
eng: I awoke to find my suitcase gone.
ell: Ξύπνησα νωρίς.
eng: I woke up early.
ell: Ξύπνησα νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.
eng: I got up earlier than usual.
ell: Ξύπνησα πιο νωρίς απ' ό,τι συνήθως.
eng: I got up earlier than usual.
ell: Ξύπνησα στις εννιά η ώρα.
eng: I woke up at nine o'clock.
ell: Ξύπνησα στις έντεκα.
eng: I woke up at eleven.
ell: Ξύπνησα στις έντεκα η ώρα.
eng: I woke up at eleven o'clock.
ell: Ξύπνησα στις πέντε.
eng: I woke up at five.
ell: Ξύπνησα στις τέσσερις.
eng: I woke up at four.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε για το σχολείο.
eng: She woke up too late and was late to school.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε να πάει στο σχολείο.
eng: She woke up too late and was late to school.
ell: Ξύρισες τη γενειάδα.
eng: You shaved your beard.
ell: Ο Bob με βοήθησε.
eng: Bob helped me.
ell: Ο Tom άνοιξε το ντουλάπι της κουζίνας.
eng: Tom opened the kitchen cabinet.
ell: Ο Tom είπε στη Mary να μην ανησυχεί.
eng: Tom told Mary not to worry.
ell: Ο Tom και η Mary φαίνεται πως μαλώνουν όλη την ώρα.
eng: Tom and Mary seem to be fighting all the time.
ell: Ο Tom πρέπει να πετάει στα σύννεφα.
eng: Tom must be on cloud nine.
ell: Ο Toμ έχει δουλέψει στην Αυστραλία.
eng: Tom has worked in Australia.
ell: Ο Toμ έχει εξαφανιστεί.
eng: Tom has disappeared.
ell: Ο Toμ έχει εργαστεί στην Αυστραλία.
eng: Tom has worked in Australia.
ell: Ο Yankev επηρεάστηκε πολύ από την ιστορία του Borekh.
eng: Yankev was strongly affected by Borekh's story.
ell: Ο Yankev και ο Sheyne είναι φίλοι.
eng: Yankev and Sheyne are friends.
ell: Ο Άγιος Βασίλης μένει στον Βόρειο Πόλο.
eng: Santa lives at the North Pole.
ell: Ο αδελφός γράφει.
eng: The brother writes.
ell: Ο αδελφός του πατέρα μου είναι ο θείος μου.
eng: The brother of my father is my uncle.
ell: Ο αδερφός μου ακόμη κοιμάται.
eng: My brother is still sleeping.
ell: Ο αδερφός μου είναι καθυστερημένος.
eng: My brother is a retard.
ell: Ο αδερφός μου λέει ότι δε φοβάται το σκοτάδι.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
ell: Ο αδερφός μου μένει στη Βοστώνη.
eng: My brother is living in Boston.
ell: Ο αέρας είναι αόρατος.
eng: Air is invisible.
ell: Ο Αλφόνσο είναι ο βασιλιάς των μάνγκο.
eng: Alphonso is the king of mangoes.
ell: Ο άνδρας είναι νέος.
eng: The man is young.
ell: Ο άνδρας θέλει να μάθει την αλήθεια.
eng: The man wants to know the truth.
ell: Ο άνδρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: The man wants to know the truth.
ell: Ο άνδρας πέθανε.
eng: The man died.
ell: Ο άνηθος χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην ανατολικοευρωπαϊκή κουζίνα.
eng: Dill is used very often in Eastern European cuisine.
ell: Ο άνθρωπος αυτός είναι προσιτός.
eng: This person is approachable.
ell: Ο άνθρωπος όμως δεν έβγαλε το παλτό του αλλά το έσφιξε επάνω του.
eng: The man, however, didn't take off his coat but held it close.
ell: Ο άντρας, για τον οποίο μιλάνε, έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
eng: The man they're talking about has been dead for a long time.
ell: Ο άντρας είναι δυνατός.
eng: The man is strong.
ell: Ο άντρας επισκέπτεται τη Μόσχα.
eng: The man is visiting Moscow.
ell: Ο άντρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: The man wants to know the truth.
ell: Ο άντρας μου είναι αρτοποιός.
eng: My husband is a baker.
ell: Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η Γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
eng: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
ell: Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
ell: Ο βασιλιάς της Γαλλίας είναι φαλακρός.
eng: The King of France is bald.
ell: Ο γάτος είναι ασφαλής.
eng: The cat is safe.
ell: Ο γέρος προσπάθησε να κρύψει τα χρήματά του κάτω από το έδαφος.
eng: The old man tried to hide his money under the ground.
ell: Ο Γιάννης ξεκήνησε αμέσως να κλάψει.
eng: Yanni immediately started crying.
ell: Ο Γιάννης πήγε στην κουζίνα.
eng: Yanni went into the kitchen.
ell: Ο γιατρός έκανε μία μεγάλη προσπάθεια και ο ασθενής ανέκαμψε.
eng: The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ από 'δω και πέρα.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
ell: Ο γιατρός μου είπε να μην τρώω πάρα πολύ.
eng: The doctor told me not to eat too much.
ell: Ο γιος μου με απογοήτευσε.
eng: I was disappointed in my son.
ell: Ο γιος του ισχυρίζεται ότι ακούει φωνές.
eng: His son claims to hear voices.
ell: Ο Γκόρο είναι καλός στα Αγγλικά.
eng: Goro is good at English.
ell: Ο δάσκαλος είναι φιλικός.
eng: The teacher is friendly.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
eng: Our teacher is a real idiot.
ell: Ο δασκαλός μας είναι ηλίθιος.
eng: Our teacher is a real idiot.
ell: Οδηγάω ένα μαύρο αυτοκίνητο.
eng: I drive a black car.
ell: Οδηγεί γρήγορα.
eng: He drives fast.
ell: Οδήγησε με ασφάλεια.
eng: Drive safely.
ell: Οδηγήστε με ασφάλεια.
eng: Drive safely.
ell: Ο Δημήτριος ο Λεπτός ήταν πρίγκιπας του Βασιλείου της Μακεδονίας.
eng: Demetrius the Thin was a prince of the Kingdom of Macedonia.
ell: Ο διευθυντής μεταχειρίστηκε πολύ άσχημα τη γραμματέα του, επειδή έκανε ένα μικρό λάθος.
eng: The manager treated his secretary very badly, because she made a small mistake.
ell: Ο Διογένης και άλλοι Κυνικοί ζούσαν σαν ζητιάνοι.
eng: Diogenes and other Cynics were living as beggars.
ell: Ο δρόμος που αδηγεί στο ξενοδοχείο είναι στενός.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
ell: Ο δυνατός πρέπει να βοηθά τον αδύνατο.
eng: The strong must help the weak.
ell: Ο δυόσμος είναι είδος μέντας το οποίο είναι ιθαγενές της Ευρώπης και της Νοτιοδυτικής Ασίας.
eng: Spearmint is a species of mint that is native to Europe and Southwest Asia.
ell: Ο εγγονός μου κλαίει πολύ δυνατά.
eng: My grandson cries very loud.
ell: Ο εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Ελλάδα.
eng: The guarantor has to be resident in Greece.
ell: Ο ένας μιλάει αγγλικά και ο άλλος γιαπωνέζικα.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
ell: Ο ευχαριστημένος γάτος γουργουρίζει.
eng: The happy cat purrs.
ell: Ο εχθρός μας επιτέθηκε την νύχτα.
eng: The enemy attacked us at night.
ell: Ο ηλικιωμένος μένει μόνος του.
eng: The old man lives by himself.
ell: Ο ήλιος είναι κόκκινος.
eng: The sun is red.
ell: Ο θείος μου έχει τρία παιδιά.
eng: My uncle has three children.
ell: Ο θείος μου μπορεί και μιλάει Γερμανικά.
eng: My uncle can speak German.
ell: Ο θείος μου μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.
eng: My uncle can speak German.
ell: Ο θείος μου παίζει κιθάρα.
eng: My uncle plays the guitar.
ell: Ο Θωμάς αγόρασε αυτή τη κάμερα για τον εαυτό του, όχι για τη σύζυγο του.
eng: Tom bought this camera for himself, not for his wife.
ell: Ο Θωμάς αγόρασε κάτι.
eng: Tom bought something.
ell: Ο Θωμάς ακόμα δεν είναι εδώ;
eng: Is Tom still not here?
ell: Ο Θωμάς ακόμα δεν έχει γυρίσει σπίτι.
eng: Tom still hasn't returned home.
ell: Ο Θωμάς δε μου είπε ποτέ ότι είχε σκύλο.
eng: Tom never told me he had a dog.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι κλέφτης.
eng: Tom's not a thief.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει ποδήλατο, μα έχω ένα.
eng: Tom does not have a bike, but I have one.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει φτάσει ακόμα.
eng: Tom hasn't arrived yet.
ell: Ο Θωμάς δεν το έκανε σήμερα.
eng: Tom didn't do it today.
ell: Ο Θωμάς δυστυχούσε προφανώς.
eng: Tom was obviously miserable.
ell: Ο Θωμάς έβαψε.
eng: Tom painted.
ell: Ο Θωμάς έγινε μπλε;
eng: Did Tom turn blue?
ell: Ο Θωμάς έδειξε στη Μαίρη το ποίημα που είχε γράψει.
eng: Tom showed Mary the poem he had written.
ell: Ο Θωμάς έδωσε εντολές.
eng: Tom gave orders.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας πλούσιος άντρας.
eng: Tom is a wealthy man.
ell: Ο Θωμάς είναι εξυπνότερος από τη Μαρία.
eng: Tom is smarter than Mary.
ell: Ο Θωμάς είναι ο άντρας της Μαίρης.
eng: Tom is Mary's husband.
ell: Ο Θωμάς είναι ο εγγονός της Μαίρης.
eng: Tom is Mary's grandson.
ell: Ο Θωμάς είναι ο πατέρας σου.
eng: Tom's your father.
ell: Ο Θωμάς είναι πολύ υπομονετικός.
eng: Tom is very patient.
ell: Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
eng: Tom is the only one who can help you now.
ell: Ο Θωμάς έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει.
eng: Tom was doing what he needed to do.
ell: Ο Θωμάς επιθέτηκε από έναν άγνωστο άντρα στο μετρό.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
ell: Ο Θωμάς έχει έναν Τούρκο φίλο.
eng: Tom has a Turkish friend.
ell: Ο Θωμάς έχει Ρώσους φίλους.
eng: Tom has Russian friends.
ell: Ο Θωμάς θα σ' αγαπά πάντα.
eng: Tom will always love you.
ell: Ο Θωμάς θα το έκανε.
eng: Tom was going to do it.
ell: Ο Θωμάς ίσως να μπορεί να προτείνει ένα καλό ξενοδοχείο.
eng: Tom might be able to recommend a good hotel.
ell: Ο Θωμάς και η Μαρία είναι παντρεμένοι εδώ και τρία χρόνια.
eng: Tom and Mary have been married three years.
ell: Ο Θωμάς κάτι αγόρασε.
eng: Tom bought something.
ell: Ο Θωμάς κουράστηκε πολύ.
eng: Tom got very tired.
ell: Ο Θωμάς μας έχει κερδίσει λίγο χρόνο.
eng: Tom has bought us some time.
ell: Ο Θωμάς με έβρισε.
eng: Tom swore at me.
ell: Ο Θωμάς μένει σε ένα κοινόβιο με χίπηδες.
eng: Tom lives in a commune with hippies.
ell: Ο Θωμάς μου είπε ότι η Μαίρη ήταν στη φυλακή.
eng: Tom told me Mary was in jail.
ell: Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς.
eng: Tom is just like me.
ell: Ο Θωμάς μπορεί να νομίσει ότι η Μαίρη δεν σ' αρέσει.
eng: Tom might think you don't like Mary.
ell: Ο Θωμάς ξέρει ότι η Μαίρη έχει δίκιο.
eng: Tom knows Mary is right.
ell: Ο Θωμάς ξέρει τι θα συνέβαινε.
eng: Tom knows what would happen.
ell: Ο Θωμάς πρέπει να είναι από την Αυστραλία.
eng: Tom must be from Australia.
ell: Ο Θωμάς πρότεινε να μείνουμε.
eng: Tom suggested that we stay.
ell: Ο Θωμάς πρότεινε να μείνουμε.
eng: Tom suggested we stay.
ell: Ο Θωμάς φάνηκε πολύ ευχαριστημένος.
eng: Tom looked very pleased.
ell: Ο Θωμάς χρωματίζει μια εικόνα.
eng: Tom is coloring a picture.
ell: Ο Θωμάς ψωνίζει.
eng: Tom is shopping.
ell: Οι αδελφοί γράφουν.
eng: The brothers write.
ell: Οι αδερφοί γράφουν.
eng: The brothers write.
ell: Οι αλλαγές δεν είναι πάντα προς το καλύτερο.
eng: Changes are not always for the better.
ell: Οι αλλαγές στη νομοθεσία δεν είναι στις αρμοδιότητες του δικαστηρίου.
eng: Changes to legislation are not within the domain of the court.
ell: Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη.
eng: The people want peace.
ell: Οι άνθρωποι κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους.
eng: People are judged by their skin colour.
ell: Οι άνθρωποι λατρέυουν τους καβγάδες.
eng: People love to fight.
ell: Οι άνθρωποί μας δεν πάνε με ταξί στον φούρνο.
eng: Our people don't take a taxi to the bakery.
ell: Οι άνθρωποί μου δουλεύουν ένα μπάλωμα.
eng: My people are working on a patch.
ell: Οι άνθρωποι σήμερα αποδίδουν περισσότερη σημασία στον λαϊκό πολιτισμό παρά στο παρελθόν.
eng: People attach more importance to popular culture today than in the past.
ell: Οι αντιδράσεις αυτές είναι κυρίως πυρετός και ρίγη.
eng: These reactions are mainly fever and chills.
ell: Οι αποκαμωμένοι δεν έχουν χρόνο για ανάπαυση.
eng: The weary don't have time for repose.
ell: Οι αυτόχθονες Αμερικανοί ταξίδεψαν κατά μήκος της ακτής με πιρόγες.
eng: Indigenous Americans traveled along the coast in dugouts.
ell: Οι Βεδουίνοι ζούνε στην έρημο.
eng: Bedouins live in the desert.
ell: Οι βίδες έχουν μεγαλύτερη αντοχή από τα καρφιά.
eng: Screws are more durable than nails.
ell: Οι γάμοι είναι ακριβοί.
eng: Weddings are expensive.
ell: Οι γείτονες είναι ήσυχοι.
eng: The neighbors are quiet.
ell: Οι γείτονες είναι φιλικοί.
eng: The neighbors are friendly.
ell: Οι γέροι σκέφτονται πάρα πολύ το παρελθόν.
eng: Old people think too much about the past.
ell: Οι γιατροί έχουν ένα δύσκολο πρόβλημα.
eng: Doctors have a difficult problem.
ell: Οι γιοι μου έχουν μεγαλώσει.
eng: My sons have grown up.
ell: Οι γονείς έχουν υποχρέωση να μορφώσουν τα παιδιά τους.
eng: Parents have an obligation to educate their children.
ell: Οι γονείς μου είναι στην Αυστραλία.
eng: My parents are in Australia.
ell: Οι γονείς μου ζουν μία ξένοιαστη ζωή στην εξοχή.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδοί.
eng: Tom's parents are both Canadians.
ell: Οι γονείς του Τομ παντρεύτηκαν στη Βοστώνη.
eng: Tom's parents were married in Boston.
ell: Οι γονείς του τού κάνουν όλα τα γούστα. Θα χαλάσουν το παιδί.
eng: His parents cater to his every whim. They'll spoil the child.
ell: Οι δάσκαλοι διδάσκουν.
eng: The teachers teach.
ell: Οι διακοπές έρχονται.
eng: The holidays are coming.
ell: Οι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί.
eng: Effusive people are often misunderstood as exaggerated.
ell: Οι δικές σας θέσεις ειναι απόψεις που δε στέκονται με τίποτα.
eng: Your own positions are viewpoints that don't make any sense.
ell: Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι από το χιόνι.
eng: The streets are covered with snow.
ell: Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με χιόνι.
eng: The streets are covered with snow.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν τέλειες.
eng: My two sisters look gorgeous.
ell: Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
eng: The news says that there was a big earthquake in Greece.
ell: Οι ελιές τοποθετούνται στη συνέχεια σε άλμη.
eng: The olives are subsequently placed in brine.
ell: Οι Έλληνες είναι καλοί μάγειρες.
eng: Greeks are good cooks.
ell: Οι Έλληνες επινόησαν το κόμμα, όχι για τη λογοτεχνία τους, αλλά για τους ηθοποιούς τους, ώστε να τους προειδοποιήσουν να πάρουν μια βαθιά ανάσα, καθώς προετοιμάζονταν για μια επερχόμενη μεγάλη πρόταση· έτσι, ένα κόμμα αντιπροσωπεύει μία παύση.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
ell: Οι Έλληνες τρώνε συχνά και ψάρι.
eng: Greeks often eat fish, too.
ell: Οι έμποροι κοιτούν μόνο τα κέρδη.
eng: Merchants only look at the profits.
ell: Οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα.
eng: Exceptions prove the rule.
ell: Οι εφημερίδες εξασφάλισαν ένα αντίγραφο του απόρρητου εγγράφου.
eng: The newspapers secured a copy of the confidential document.
ell: Οι θέσεις ήταν αναπαυτικές.
eng: The seats were comfortable.
ell: Οι Ιάπωνες είναι Ασιάτες.
eng: Japanese are Asians.
ell: Οι ιδέες του είναι άχρηστες.
eng: His idea counts for nothing.
ell: Οι καιροί αλλάζουν.
eng: Times change.
ell: οι κάλτσες μου είναι ακόμα βρεγμένες
eng: My socks are still damp.
ell: Οι καρέκλες θα είναι εδώ αύριο.
eng: The chairs will be here tomorrow.
ell: Οι καρχαρίες τρώνε ψάρια.
eng: Sharks eat fish.
ell: Οι κατσαρίδες είναι έντομα.
eng: Cockroaches are insects.
ell: Οι κληρικοί συναντήθηκαν για να συζητήσουν για τις υπηρεσίες για τους νέους.
eng: The clerics met to discuss ministry to young people.
ell: Οι κόρες πλέκουν.
eng: The daughters knit.
ell: Οι κουκουβάγιες έχουν μεγάλα μάτια.
eng: Owls have big eyes.
ell: Οι μαγνήτες, φυσικά, έχουν ένα μαγνητικό πεδίο γύρω τους.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
ell: Οι μαθήτριες γέλασαν.
eng: The students laughed.
ell: Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα.
eng: Long skirts are very much in fashion.
ell: Οι μάρτυρες οφείλουν να καταθέτουν ενόρκως.
eng: Witnesses must give evidence on oath.
ell: Οι μετεωρολογικές προγνώσεις σπάνια είναι ακριβείς.
eng: Weather forecasts are rarely accurate.
ell: Οι μητέρες ράβουν.
eng: The mothers sew.
ell: Οι μισθοί των δασκάλων είναι πολύ χαμηλοί.
eng: Teachers' salaries are very low.
ell: Οι νέοι πρέπει να σέβονται τους μεγαλύτερους.
eng: Young people have to respect older people.
ell: Οι Ντένβερ Μπρόνκος κέρδισαν το 50ο σούπερ μπόουλ (τελικός αμερικάνικου ράγκμπυ).
eng: The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.
ell: Ο ιουδαϊσμός είναι μία πολύ ωραία θρησκεία.
eng: Judaism is a really great religion.
ell: Οι παππούδες μου ήταν παιδιά κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
eng: My grandparents were children during the global economic recession.
ell: Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδέζες.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι γράφουν για την καθημερινή τους ζωή.
eng: Most people write about their daily life.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν ν' ακούν μόνο τη δική τους αλήθεια.
eng: Most people only want to hear their own truth.
ell: Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες είναι από την Αυστραλία.
eng: Most of the participants are from Australia.
ell: Οι πίθηκοι είναι έξυπνοι.
eng: Apes are intelligent.
ell: Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδέζες.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδές.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδέζοι.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πνευματώδεις παρατηρήσεις της έκαναν όλους στο τραπέζι να γελούν.
eng: Her witty observations made everyone at the table laugh.
ell: Οι πρώτοι βιολόγοι εργάστηκαν σκληρά για την ταξινόμηση των ζωντανών πραγμάτων.
eng: The first biologists worked hard towards the classification of living things.
ell: Ο ιπτάμενος σκίουρος κατέβηκε πετώντας από το δέντρο.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
ell: Οι Ρομά παραμένουν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση σε όλη την περιοχή.
eng: The Roma remain in a particularly disadvantageous position throughout the region.
ell: Οι σκορπιοί είναι επικίνδυνοι.
eng: Scorpions are dangerous.
ell: Οι σκύλοι είναι έξυπνοι.
eng: Dogs are smart.
ell: Οι σκύλοι φαίνονται ευτυχισμένοι.
eng: The dogs seem happy.
ell: Οι σκύλους έχουν ισχυρή αίσθηση της μυρωδιάς.
eng: Dogs have a strong sense of smell.
ell: Οι στρατιώτες πολέμησαν γενναία.
eng: The soldiers fought bravely.
ell: Οι σύζυγοί μας είναι Πολωνοί.
eng: Our husbands are Polish.
ell: Οι συμβουλές σας μου χρησίμεψαν πολύ.
eng: Your advice was very useful to me.
ell: Οι τίτλοι θα μπορούσαν να αντιστοιχούν.
eng: The titles might correspond.
ell: Οι υπουργοί θα κάνουν αμοιβαίες επισκέψεις στις αρχές του επόμενου χρόνου.
eng: The ministers will pay reciprocal visits early next year.
ell: Οι φίλοι σου είναι εκεί.
eng: Your friends are there.
ell: Οι φοιτητές επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν κομπιουτεράκι κατά τη διάρκεια του διαγωνίσματος.
eng: Students are allowed to use a calculator during the test.
ell: Οι χελώνες δεν έχουν δόντια.
eng: Turtles don't have teeth.
ell: Ο κάθετος άξονας του γραφήματος απεικονίζει τον όγκο της σοδειάς.
eng: The vertical axis of the graph depicts the volume of the crop.
ell: Ο καιρός άλλαξε γρήγορα.
eng: The weather changed quickly.
ell: Ο καλύτερός μου φίλος είναι Ισλανδός.
eng: My best friend is Icelandic.
ell: Ο καλύτερος τρόπος να μάθετε Αγγλικά είναι να πατε στην Αμερική.
eng: The best way to learn English is to go to America.
ell: Ο καναπές είναι άβολος.
eng: The sofa is uncomfortable.
ell: Ο καπετάνιος είναι νάρκισσος.
eng: The captain is a narcissist.
ell: Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε.
eng: The captain welcomed us.
ell: Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε.
eng: The captain welcomed us.
ell: Ο Κάρλος ανέβηκε στο βουνό.
eng: Carlos climbed the mountain.
ell: Ο Κάρλος σκαρφάλωσε στο βουνό.
eng: Carlos climbed the mountain.
ell: Ο καφές είναι πικρός.
eng: The coffee is bitter.
ell: Ο καφές με κρατάει ξύπνια.
eng: Coffee keeps me awake.
ell: Ο Κεν είναι ευτυχισμένος.
eng: Ken is happy.
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
eng: Ken looks happy.
ell: Ο κηπουρός ήταν δολοφόνος
eng: The gardener was a murderer.
ell: Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος.
eng: The gardener was the murderer.
ell: Ο κλέφτης μεταμφιέστηκε σε αστυνομικό.
eng: The thief disguised himself as a policeman.
ell: Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
eng: Her daughter fried the meat.
ell: Ο κρύος χειμώνας σύντομα θα τελειώσει.
eng: The cold winter will soon be over.
ell: Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
eng: Mr. Jones was born in the United States.
ell: Ο κύριος Γουάιτ πήγε στον Καναδά.
eng: Mr. White went to Canada.
ell: Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος.
eng: Mr White soon began to feel guilty.
ell: Ο κύριος Γουάιτ σύντομα άρχισε να αισθάνεται ένοχος.
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
ell: Ο κύριος Ίτο διδάσκει ιστορία.
eng: Mr Ito teaches history.
ell: Ο κύριος Τζάκσον μας διδάσκει Γαλλικά.
eng: Mr. Jackson teaches us French.
ell: Όλα έγιναν πολύ ακριβά.
eng: Things have become so expensive!
ell: Όλα είναι μια χαρά.
eng: Everything is fine.
ell: Όλα είναι νορμάλ.
eng: Everything is logical.
ell: Όλα εντάξει;
eng: Is everything OK?
ell: Όλα ήταν τέλεια.
eng: Everything was perfect.
ell: Όλα θ' αλλάξουν.
eng: Everything will change.
ell: Όλα θα πάνε καλά.
eng: Everything's going to be OK.
ell: Όλα με ξαφνιάζουν σήμερα.
eng: Everything surprises me today.
ell: Ο λαός άρχισε να γογγύζει εναντίον του Θεού.
eng: The people began to grumble against God.
ell: Όλα πήγαν καλά.
eng: Everything went well.
ell: Όλα τα αεροπλάνα έχουν φτερά.
eng: All planes have wings.
ell: Όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Τομ.
eng: All the girls love Tom.
ell: Όλα τα σπίτια στο δρόμο μοιάζουν ίδια.
eng: All the houses on the street look the same.
ell: Όλα τα φώτα ήταν αναμμένα.
eng: All the lights were on.
ell: Όλες βγήκαν τρέχοντας έξω.
eng: Everybody ran outside.
ell: Όλες έτρεξαν έξω.
eng: Everybody ran outside.
ell: Όλες τους είναι Καναδές.
eng: All of them are Canadian.
ell: Όλες τους μιλάνε Γαλλικά.
eng: They all speak French.
ell: Όλες τους μιλούν Γαλλικά.
eng: All of them speak French.
ell: Όλες χαμογέλασαν.
eng: They all smiled.
ell: Ο λογαριασμός παραμένει σε ισχύ.
eng: The account remains operational.
ell: Όλο επαναλαμβάνει το ίδιο λάθος.
eng: He always repeats the same mistake.
ell: Όλοι αλλάζουν.
eng: Everyone changes.
ell: Όλοι άρχισαν να τρέχουν.
eng: Everybody started running.
ell: Όλοι γέλασαν.
eng: Everybody laughed.
ell: Όλοι γέλασαν.
eng: Everyone laughed.
ell: Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
eng: Everybody's happy.
ell: Όλοι είναι σιωπηλοί.
eng: Everyone is silent.
ell: Όλοι εκφράζουν τη γνώμη τους.
eng: Everyone expresses his opinion.
ell: 'Ολοι έπιναν.
eng: Everyone was drinking.
ell: Όλοι έχουμε τις διαταγές μας.
eng: We all have our orders.
ell: Όλοι έχουν μυστικά.
eng: Everyone has secrets.
ell: Όλοι ήταν χαρούμενοι.
eng: All were happy.
ell: Όλοι θα είναι εκεί.
eng: Everyone will be there.
ell: Όλοι θέλουμε να το κάνουμε αυτό το απόγευμα.
eng: We all want to do that this afternoon.
ell: Όλοι κάναμε λάθος.
eng: We were all wrong.
ell: Όλοι κάνουν λάθη. "Ιδίως οι ηλίθιοι!"
eng: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
ell: Όλοι λεν ψέματα.
eng: Everybody lies.
ell: Όλοι μας θέλουμε να πέσουν οι τιμές.
eng: We all want prices to fall.
ell: Όλοι μας μιλάμε Γαλλικά.
eng: We all speak French.
ell: Όλοι με γνωρίζουν.
eng: Everybody knows me.
ell: Όλοι με ξέρουν εδώ.
eng: Everybody here knows me.
ell: Όλοι μιλάν για σας.
eng: Everyone is talking about you.
ell: Όλοι μιλάν για σας.
eng: Everyone's talking about you.
ell: Όλοι μιλάν για σένα.
eng: Everyone's talking about you.
ell: Όλοι μιλούν για σας.
eng: Everyone's talking about you.
ell: Όλοι μιλούν για σένα.
eng: Everyone is talking about you.
ell: Όλοι μιλούν για σένα.
eng: Everyone's talking about you.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μιλούν Γαλλικά.
eng: All my friends speak French.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
eng: All of my friends can speak French.
ell: Όλοι μπορούν να παίξουν.
eng: Everyone can play.
ell: Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος.
eng: We all know that Tom is guilty.
ell: Όλοι ξέρουμε τι έκανε ο Τομ.
eng: We all know what Tom did.
ell: Όλοι ξέρουν τα νέα.
eng: Everybody knows the news.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
eng: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
ell: Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες.
eng: All lawyers are liars.
ell: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
eng: All roads lead to Rome.
ell: Όλοι οι επισκέπτες έχουν φύγει.
eng: All the guests have gone.
ell: Όλοι πεθαίνουν.
eng: Everybody dies.
ell: Όλοι περιμένουν τον Τομ.
eng: Everyone is waiting for Tom.
ell: Όλοι πήγαν στο ίδιο μπαρ.
eng: Everybody went to the same bar.
ell: Όλοι πήγαν στο ίδιο μπαράκι.
eng: Everybody went to the same bar.
ell: Όλοι πρέπει να το κάνουν αυτό;
eng: Does everyone need to do this?
ell: Όλοι πρέπει να υπακούν στο Σύνταγμα.
eng: Everyone has to obey the constitution.
ell: Όλοι προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
eng: We're all trying to help you.
ell: Όλοι σας γνωρίζουμε.
eng: We all know you.
ell: Όλοι σε γνωρίζουμε.
eng: We all know you.
ell: Όλοι σε ήξεραν.
eng: They all knew you.
ell: Όλοι σε ξέρουμε.
eng: We all know you.
ell: Όλοι συμφωνήσαμε με τον Τομ.
eng: We all agreed with Tom.
ell: Όλοι συμφώνησαν με την ιδέα του.
eng: Everybody agreed with his idea.
ell: Όλοι συμφωνούν.
eng: Everyone agrees.
ell: Όλοι τους είναι Καναδέζοι.
eng: All of them are Canadian.
ell: Όλοι τους μιλάνε Γαλλικά.
eng: They all speak French.
ell: Όλοι τους μισούν.
eng: Everybody hates them.
ell: Όλοι χαμογέλασαν.
eng: Everybody smiled.
ell: Όλοι χαμογελούσαν.
eng: Everyone was smiling.
ell: Όλοι χρειάζονται φίλους.
eng: Everyone needs friends.
ell: Ολόκληρος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
eng: The whole world is my homeland.
ell: Ο Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
eng: Laurie lives in Melbourne.
ell: Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
eng: By coincidence, these two are still being serviced.
ell: Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
ell: Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν απορρίψει την ψήφο ως λοιδορία.
eng: Human rights groups have rejected the vote as a mockery.
ell: Ο Μάικ είναι ο ψηλότερος από τους τρεις.
eng: Mike is the tallest of the three.
ell: Ο Μάικλ έσπασε τα πιάτα.
eng: Michael broke the dishes.
ell: Ο Μάρκος δεν είναι τόσο ψηλός όσο ο Μάριος.
eng: Marcus isn't as tall as Marius.
ell: Ο μεγαλοπόδαρος δεν είναι κατοικίδιο. Πρώτα απ' όλα, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν μεγαλοπόδαρο.
eng: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
ell: Ο μηχανικός ανοίγει το εργαστήριό του στις εφτά.
eng: The mechanic opens his workshop at seven.
ell: Ο μισθός μου δεν είναι επαρκής για να πάω διακοπές.
eng: My salary is not sufficient for me to go on holiday.
ell: Ομολόγησε ο Τομ;
eng: Did Tom confess?
ell: Ο μοναχός προσεύχεται.
eng: The monk is praying.
ell: Ο Μπιλ Γκέιτς είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
eng: Bill Gates is the wealthiest man in the world.
ell: Ο Μπιλ πηγαίνει για ψάρεμα κάθε δεύτερη μέρα.
eng: Bill goes fishing every other day.
ell: Ο Μπιν έζησε στη Σινγκαπούρη.
eng: Bin lived in Singapore.
ell: Ο Μπομπ δεν παίζει μόνο κιθάρα αλλά και φλάουτο.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
ell: Ο Μπομπ με βοήθησε.
eng: Bob helped me.
ell: Όμως αδυνατώ να βάλω μπροστά τη μελέτη από κούραση, από τεμπελιά, από αναποφασιστικότητα.
eng: However, I'm unable to start studying because of fatigue, because of laziness, because of indecision.
ell: Όμως η συμβίωση μάνας και κόρης, μετά από 13 χρόνια απουσίας, δεν είναι εύκολη υπόθεση.
eng: However, living together as mother and daughter after 13 years of absence is not an easy matter.
ell: Ο Ναόρου μπορεί να τρέξει γρήγορα.
eng: Naoko can run fast.
ell: Ο ναύτης αποσύρθηκε νωρίς στην κουκέτα του.
eng: The sailor retired to his berth early.
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
eng: Is Tom dreaming?
ell: Ονειρεύτηκε ότι τον φιλούσε.
eng: She dreamed about kissing him.
ell: Ονομάζομαι Σάρα.
eng: My name is Sara.
ell: Ο Νταν και η Λίντα ήταν παντρεμένοι από το 1994 ως το 2002.
eng: Dan and Linda were married from 1994 to 2002.
ell: Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
ell: Ο ξάδερφός μου είναι δημοσιογράφος.
eng: My cousin is a journalist.
ell: Ο ουρανός περιμένει το ηλιοβασίλεμα.
eng: The sky is waiting for sunset.
ell: Ο πάγος έχει λιώσει.
eng: The ice has melted.
ell: Ο παίκτης του πόκερ κέρδισε με ένα ζευγάρι ρηγάδες.
eng: The poker player won with a pair of kings.
ell: Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.
eng: Paolo was found dead.
ell: Ο πατέρας δουλεύει.
eng: The father works.
ell: Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
eng: My father loves my mother.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να αποκτήσω σκύλο.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δεν έφαγε βραδινό ακόμα.
eng: My father didn't eat dinner yet.
ell: Ο πατέρας μου δεν έφαγε δείπνο ακόμα.
eng: My father didn't eat dinner yet.
ell: Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
eng: My father is rich.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
eng: My father is tall.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το ξύλο με ένα πριόνι.
eng: My father cut wood with a saw.
ell: Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και τρία χρόνια.
eng: My father has been dead for three years.
ell: Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας.
eng: My father was Greek.
ell: Ο πατέρας μου λείπει.
eng: My father is out.
ell: Ο πατέρας μου μερικές φορές πηγαίνει στο εξωτερικό.
eng: My father sometimes goes abroad.
ell: Ο πατέρας μου πέθανε πριν δέκα χρόνια.
eng: My father died ten years ago.
ell: Ο πατέρας σας δε θα τ' αγοράσει.
eng: Your father will not buy it.
ell: Ο πατέρας σας δε θα το αγοράσει.
eng: Your father will not buy it.
ell: Ο πατέρας σου δε θα το αγοράσει.
eng: Your father will not buy it.
ell: Ο πατέρας του αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
eng: His father dedicated his life to science.
ell: Ο πατέρας του είναι Γιαπωνέζος;
eng: His father is Japanese.
ell: Ο πατέρας τους είχε ένα μεγάλο μαγαζί με παπούτσια στην πόλη.
eng: Their father had a large shoe shop in the town.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.
eng: Tom's father was a diplomat.
ell: Ο Παύλος δεν είναι τόσο γρήγορος όσο εγώ.
eng: Paul is not as fast as me.
ell: Ο πεζόδρομος είναι πρώην δρόμος κυκλοφορίας οχημάτων.
eng: The pedestrian area is a former road for vehicle traffic.
ell: Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
eng: The customer is always right.
ell: Ο Πέτρος αγαπάει την Τζέιν.
eng: Peter loves Jane.
ell: Ο Πέτρος αγαπά την Τζέιν.
eng: Peter loves Jane.
ell: Ο Πέτρος άνοιξε την πόρτα.
eng: Peter opened the door.
ell: Ο Πέτρος ερωτεύτηκε το κορίτσι.
eng: Peter fell in love with the girl.