DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Είχε ραντεβού στο γιατρό.
eng: She had an appointment with the doctor.
ell: Είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.
eng: He was killed in the war.
ell: Είχε συννεφιά χθες.
eng: It was cloudy yesterday.
ell: Είχε την γυναίκα του στα όπα όπα.
eng: He pampered his wife.
ell: Έκανα απλώς ό,τι μου ζήτησε ο Τομ.
eng: I just did what Tom asked me to do.
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
eng: I've been doing a little research.
ell: Έκανα λίγη έρευνα.
eng: I've been doing some research.
ell: Έκαναν λάθη.
eng: They made mistakes.
ell: Έκαναν λάθος.
eng: They were wrong.
ell: Έκαναν πολλές αλλαγές.
eng: They made many changes.
ell: Έκανα ότι ήμουν κοιμισμένος.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο.
eng: I did what was necessary.
ell: Έκανα ότι κοιμόμουν.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Έκανα πετάλι σαν τρελή, αλλά δε φαινόταν να φτάνω πουθενά.
eng: I was pedaling like crazy, but I didn't seem to be getting anywhere.
ell: Έκανα πολλές ερωτήσεις.
eng: I asked a lot of questions.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
eng: I pretended to work.
ell: Έκανα πως ήμουν κοιμισμένη.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Έκανα τα στραβά μάτια.
eng: I chose to look the other way.
ell: Έκανα τρεις ώρες να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Έκανε κρύο τη νύχτα.
eng: The night was cold.
ell: Έκανε κρύο χτες;
eng: Was it cold yesterday?
ell: Έκανε μια σκατοδουλειά με πολύ μικρό μισθό.
eng: He had a shitty job with a very low salary.
ell: Έκανες αυτό τη Δευτέρα; "Όχι, δε το έκανα."
eng: Did you do that on Monday? "No, I didn't."
ell: Έκανες ξανά το ίδιο λάθος.
eng: You have made the very same mistake again.
ell: Έκανες πολλά λάθη.
eng: You've made a lot of mistakes.
ell: Έκανες πολλά λάθη.
eng: You've made many mistakes.
ell: Έκανες το ίδιο λάθος.
eng: You made the same mistake.
ell: Έκανε τίποτα ο Τομ;
eng: Did Tom do anything?
ell: Έκανε το ίδιο λάθος δυο φορές.
eng: He made the same mistake twice.
ell: Έκανε τσάι.
eng: She was making tea.
ell: Έκαψα το δάχτυλό μου.
eng: I burned my finger.
ell: Έκαψα το χαρτί.
eng: I burned the paper.
ell: Έκαψες το χαρτί.
eng: You burned the paper.
ell: Εκεί δεν μπορείς να πας.
eng: You can't go there.
ell: Εκείνα τα κεριά δεν είναι άσπρα.
eng: Those candles aren't white.
ell: Εκείνα τα κεριά δεν είναι λευκά.
eng: Those candles aren't white.
ell: Εκείνα τα μήλα είναι μεγάλα.
eng: Those apples are big.
ell: Εκείνη δεν είναι η γυναίκα μου.
eng: That's not my wife.
ell: Εκείνη είναι η γυναίκα μου.
eng: That's my wife.
ell: Εκείνη η φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχα.
eng: That photographer is really talented.
ell: Εκείνο είναι ένα πλοίο.
eng: That is a ship.
ell: Εκείνο ήταν το κουτί μου.
eng: That was my box.
ell: Εκείνος μου το έδωσε.
eng: He gave it to me.
ell: Εκείνος ο μαθητής είναι ο Τομ.
eng: That student is Tom.
ell: Εκείνος ο φοιτητής είναι ο Τομ.
eng: That student is Tom.
ell: Εκείνο σπίτι είναι πολύ καλύτερο από τούτο.
eng: That house is much better than this.
ell: Εκείνο τ' αγόρι έχει μαύρα μαλλιά.
eng: That boy has black hair.
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
eng: That book is written in French.
ell: Εκείνο το κουτί είναι πιο μεγάλο απ' αυτό εδώ.
eng: That box is bigger than this one.
ell: Εκείνο το μολύβι είναι δικό σου;
eng: Is that pencil yours?
ell: Εκείνο το μωρό είναι ο Τομ.
eng: That baby is Tom.
ell: Εκείνο το ντέφι είναι σπασμένο.
eng: That tambourine is broken.
ell: Εκείνο το φόρεμα είναι φτηνό.
eng: That dress is cheap.
ell: Έκλεισα τα μάτια μου.
eng: I closed my eyes.
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
eng: Did you close the window?
ell: Έκλεισε τα 16.
eng: He turned 16.
ell: Έκλεισε τα 16.
eng: She turned 16 years old.
ell: Έκλεισε τα 40.
eng: He arrived at the age of 40.
ell: Εκλέχτηκα στη Γερουσία το 2008.
eng: I was elected to the Senate in 2008.
ell: Έκοψε το κάπνισμα.
eng: She gave up smoking.
ell: Εκπνέει αύριο.
eng: It expires tomorrow.
ell: Εκπροσωπούνταν σχεδόν τριάντα χώρες.
eng: About thirty countries were represented.
ell: Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
eng: You hid the truth from me.
ell: Εκτίμησα την καλοσύνη σας.
eng: I appreciated your kindness.
ell: Εκτίμησα την καλοσύνη σου.
eng: I appreciated your kindness.
ell: Εκτός από μένα δεν ήταν κανένας εκεί.
eng: There was no one there besides me.
ell: Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.
eng: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
ell: Εκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
eng: Everyone was present apart from Mary.
ell: Έλαβα το τηλεγράφημά σας.
eng: I received your telegram.
ell: Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
eng: I received your telegram.
ell: Έλαβες το γράμμα;
eng: Did you receive the letter?
ell: Έλα γρήγορα!
eng: Come quick!
ell: Έλα γρήγορα.
eng: Come quickly.
ell: Έλα...Δε σ' ακούω.
eng: What? I can't hear you.
ell: 'Ελα εδώ αμέσως.
eng: Come here right now.
ell: Έλα έξω.
eng: Come outside.
ell: Έλα μαζί μας.
eng: Come with us.
ell: Έλα μαζί μας!
eng: Join us!
ell: Έλα μαζί μου στη Βοστώνη.
eng: Come with me to Boston.
ell: Έλα νωρίς.
eng: Come early.
ell: Έλα νωρίς σπίτι.
eng: Come home early.
ell: Έλα πάμε!
eng: Let's go!
ell: Έλα στο γραφείο μου.
eng: Come to my office.
ell: Ελάτε!
eng: Enter!
ell: Ελάτε γρήγορα!
eng: Come quick!
ell: Ελάτε γρήγορα.
eng: Come quickly.
ell: Ελάτε έξω.
eng: Come outside.
ell: Ελάτε μαζί μου στις νότιες ακτές της Γαλλίας!
eng: Come with me to the southern coast of France!
ell: Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
eng: Please come in.
ell: Ελάτε το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
eng: Come to the house in the afternoon, let's say at six.
ell: Έλεγες... ;
eng: You were saying...?
ell: Ελέγχω τα email μου.
eng: I'm going through my email.
ell: Ελπίζουν ότι μια μετριοπαθής απάντηση θα αποτρέψει επιπλέον επεισόδια βίας.
eng: They hope that a temperate response will prevent further violent incidents.
ell: Ελπίζω η διαδρομή με το λεωφορείο να μην είναι βαρετή.
eng: I hope the bus ride won't be boring.
ell: Ελπίζω να βρουν τον Τομ.
eng: I hope they find Tom.
ell: Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
eng: I hope he comes back soon.
ell: Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
eng: I hope she comes back soon.
ell: Ελπίζω να μην της το είπες.
eng: I hope you don't tell her about it.
ell: Ελπίζω να μη σας διακόπτω.
eng: I hope I'm not interrupting you.
ell: Ελπίζω να πήγε καλά.
eng: I hope it went well.
ell: Ελπίζω να 'ρθει ο Τομ.
eng: I hope that Tom comes.
ell: Ελπίζω να σας δω σύντομα.
eng: I hope to see you soon.
ell: Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα!
eng: I hope to see you again soon!
ell: Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό.
eng: I hope that continues.
ell: Ελπίζω να τους δω.
eng: I hope to see them.
ell: Ελπίζω να 'χει δίκιο ο Τομ.
eng: I hope Tom's right.
ell: Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
eng: I hope everything goes OK.
ell: Ελπίζω ότι θα ξανατηλεφωνήσεις.
eng: I hope you will call again.
ell: Ελπίζω ότι ο καιρός θα είναι καλός.
eng: I hope the weather will be good.
ell: Ελπίζω ότι ο καιρός θα 'ναι καλός.
eng: I hope the weather will be good.
ell: Ελπίζω πως μπορώ να το κάνω.
eng: I hope that I can do it.
ell: Έλυσα το πρόβλημα.
eng: I solved the problem.
ell: Έμαθα Γαλλικά στο Παρίσι.
eng: I learned French in Paris.
ell: Έμαθα ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
eng: I was told that Tom had moved to Australia.
ell: Έμαθα πολλά.
eng: I learned a lot.
ell: Έμεινα με το θείο μου.
eng: I stayed with my uncle.
ell: Έμεινα χωρίς δουλειά.
eng: I'm out of a job.
ell: Έμεινε μόνος στη ζωή.
eng: He remained alone in life.
ell: Έμεινε στο ξενοδοχείο.
eng: He stayed at the hotel.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
eng: We're going back to the ship.
ell: Εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν ωραίο τρόπο να διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν στα συμπεράσματά μας, αμέσως μόλις οδηγηθούμε σ' αυτά.
eng: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
ell: Εμείς συλλάβαμε τον Τομ.
eng: We arrested Tom.
ell: Έμενε με τη θεία του.
eng: He boarded with his aunt.
ell: Εμπιστεύομαι τον Κεν.
eng: I trust Ken.
ell: Εμπιστευόμαστε την κρίση σας.
eng: We trust your judgment.
ell: Εμπιστευτείτε με.
eng: Trust me.
ell: Ένα από τα όνειρά μου είναι κάποια μέρα να δω το Βόρειο Σέλας.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα.
eng: One of Tom's kids lives in Australia now.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια.
eng: One of Tom's kids lives in Australia now.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ μένει στην Αυστραλία τώρα.
eng: One of Tom's kids lives in Australia now.
ell: Ένα άτομο περισσότερο ή λιγότερο δεν κάνει και μεγάλη διαφορά.
eng: One person more or less doesn't make much difference.
ell: Ένα αυτοκίνητο χτύπησε τον Τομ.
eng: A car hit Tom.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα γκρεμοτσακιστεί.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
ell: Ένα θέλουμε.
eng: We want one.
ell: Ενα καλό φόρεμα εξασφαλίζει μια συνάντηση , αλλα ενα καλό μυαλο μια ουσιαστική σχέση
eng: Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
ell: Ένα μέρος του μισθού των δημοσίων υπαλλήλων αποκόπτεται.
eng: Part of the civil servants' salary is cut.
ell: Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
ell: Ένα μικρό τρακ μπροστά στην σκηνή είναι φυσιολογικό πριν από μία συναυλία.
eng: A little stage fright is normal before a concert.
ell: Έναν ελληνικό, παρακαλώ.
eng: A Greek coffee, please.
ell: Έναν ελληνικό, σας παρακαλώ.
eng: A Greek coffee, please.
ell: Έναν θέλουμε.
eng: We want one.
ell: Ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός.
eng: Another world is possible.
ell: Ένας άντρας και μία γυναίκα είναι σύζυγοι.
eng: A husband and a wife are spouses.
ell: Ένας άντρας ψάρευε στην απέναντι όχθη.
eng: A man was fishing on the opposite bank.
ell: Ένας ασπρομάλλης άντρας με φράκο εμφανίζεται στην οθόνη.
eng: A white-haired man in a tailcoat appears on the screen.
ell: Ένας καθρέφτης αντανακλά το φως.
eng: A mirror reflects light.
ell: Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
eng: One swallow does not make a spring.
ell: Ένας μεθυσμένος κοιμόταν στο παγκάκι.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
ell: Ένας μιλάει Αγγλικά και οι υπόλοιποι Γιαπωνέζικα.
eng: One is speaking English and the other Japanese.
ell: Ένας σπουδασμένος μπορεί να γίνει κάτι.
eng: An educated man can become something.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
eng: One plus two is equal to three.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την περασμένη βδομάδα.
eng: One of my friends died last week.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
eng: A friend of mine died last week.
ell: 'Ενας φίλος στην ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ell: Ενεργοποίησε έναν λογαριασμό.
eng: She activated an account.
ell: Ενισχυτής ονομάζεται η ηλεκτρονική συσκευή που ενισχύει το ηλεκτρικό σήμα.
eng: The electronic device that amplifies the electric signal is called amplifier.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με βλέπουν.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με κοιτάνε.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με παρατηρούν.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με κοιτάνε.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με παρατηρούν.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσαν ντροπή από το γεγονός.
eng: They were embarrassed by the incident.
ell: Εννιά στο τετράγωνο ίσον ογδονταένα.
eng: The square of nine is eighty-one.
ell: Εντάξει, ευχαριστώ.
eng: Fine, thanks.
ell: Εντάξει. Πόσα;
eng: All right. How many?
ell: Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
eng: Okay, try again.
ell: Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
eng: OK, try again.
ell: Ενώ διάβαζα, αποκοιμήθηκα.
eng: While I was reading, I fell asleep.
ell: Ενώ εσύ ξέρεις;
eng: And you, do you know?
ell: Εξακολουθώ να προσπαθώ να βρω τον Τομ.
eng: I'm still trying to get in touch with Tom.
ell: Εξαρτάται από σένα.
eng: It is up to you.
ell: Εξαρτάται από σένα.
eng: It's up to you.
ell: Εξαφανίστηκε.
eng: She disappeared.
ell: Εξελέγη δήμαρχος.
eng: He was elected mayor.
ell: Εξήγησε μου αυτό.
eng: Explain it to me.
ell: Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ ήταν απών.
eng: Tell me why Tom was absent.
ell: Εξηγήστε το με απλά λόγια.
eng: Explain it in simple words.
ell: Εξ'όσων γνωρίζω, δεν είναι παντρεμένος.
eng: As far as I know, he is not married.
ell: Έπαθα λάστιχο.
eng: I got a flat tire.
ell: Έπαιζε πιάνο.
eng: He was playing the piano.
ell: Έπαιζες τένις χθες το πρωί;
eng: Were you playing tennis yesterday morning?
ell: Έπαιξα ποδόσφαιρο.
eng: I played football.
ell: Έπαιξα τένις μετά το διάβασμα.
eng: I played tennis after I studied.
ell: Έπαιξα τέννις.
eng: I played tennis.
ell: Έπαιξε.
eng: He played.
ell: Έπαιξες.
eng: You played.
ell: Έπαιξες τένις χθες έτσι;
eng: You played tennis yesterday, didn't you?
ell: Έπαιξε τένις.
eng: He played tennis.
ell: Επαφίεται σε σένα να τελειώσεις τη δουλειά.
eng: It is up to you to finish the task.
ell: Επέδειξε το θάρρος του,με τις ενέργειες του στην μάχη.
eng: He demonstrated his courage by his actions in battle.
ell: Επέζησα.
eng: I survived.
ell: Επειδή σε μισώ.
eng: Because I hate you.
ell: Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
eng: Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
ell: Έπεισε τη δασκάλα.
eng: She convinced the teacher.
ell: Έπεσα.
eng: I fell.
ell: Έπεσαν.
eng: They fell.
ell: Έπεσε η θερμοκρασία.
eng: The temperature fell.
ell: Επέστρεψα στην Ιαπωνία.
eng: I returned to Japan.
ell: Επέστρεψε στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
eng: He came back to Algeria, his country of origin.
ell: Έπιασα δυο ψάρια.
eng: I caught two fish.
ell: Έπιασε ένα ποντίκι.
eng: She caught a mouse.
ell: Έπιασες τον κλέφτη.
eng: You caught the thief.
ell: Επίθεση!
eng: Attack!
ell: Επιθυμούσε την επιτυχία του γιου της.
eng: She was desirous of her son's success.
ell: Επιθυμώ πολλά πράγματα.
eng: I want many things.
ell: Έπινες;
eng: Were you drinking?
ell: Επίσης, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
eng: I also like painting.
ell: Επισκέπτεσαι συχνά αυτό το μέρος;
eng: Do you visit this place often?
ell: Επισκέπτομαι την Αλγερία συχνά.
eng: I visit Algeria regularly.
ell: Επισκέπτομαι την Αλγερία τακτικά.
eng: I visit Algeria regularly.
ell: Επισκεύτηκα πολλές φορές τον Τομ στη Βοστόνη.
eng: I've visited Tom multiple times in Boston.
ell: Επισκεύτηκα τη Βοστόνη πριν πολλά χρόνια.
eng: I visited Boston many years ago.
ell: Επισκεύτηκα τον Τομ πολλές φορές στη Βοστόνη.
eng: I've visited Tom multiple times in Boston.
ell: Επισκέφτηκα τη Βοστώνη.
eng: I visited Boston.
ell: Επισκέφτηκα τον φίλο μου, τον Τομ, χτες.
eng: I visited my friend Tom yesterday.
ell: Επιστρέφει αύριο από τη Βοστώνη.
eng: He returns from Boston tomorrow.
ell: Επιτέλους βρήκα δουλειά.
eng: I finally got a job.
ell: Επιτέλους έμαθα την αλήθεια χθες.
eng: I finally found out the truth yesterday.
ell: Επίτρεψέ μου αμέσως να ξέρω ποιος σε ανέφερε.
eng: Let me know straight away who referred you.
ell: Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
eng: Allow me to introduce myself.
ell: Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
eng: Let me introduce myself.
ell: Έπλενε τα πιάτα.
eng: She was washing the dishes.
ell: Έπλυνα τα πόδια μου.
eng: I washed my feet.
ell: Έπλυνα τη μπλούζα μου.
eng: I washed my shirt.
ell: Έπλυνα το μπλουζάκι μου.
eng: I washed my T-shirt.
ell: Έπλυνα το πουκάμισό μου.
eng: I washed my shirt.
ell: Έπλυνε ένα χαλί.
eng: She washed a carpet.
ell: Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος.
eng: I had to work hard when I was young.
ell: Επρεπε να ήμουν μαζί τους.
eng: I should've been with them.
ell: Έπρεπε να πανηγυρίζεις!
eng: You should be celebrating!
ell: Έπρεπε να πανηγυρίζετε!
eng: You should be celebrating.
ell: Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από την αρχή.
eng: You should have thought of that in the beginning.
ell: Έπρεπε να τους σταματήσω.
eng: I had to stop them.
ell: Εργάζεσαι;
eng: Are you working?
ell: Εργάζεσαι σκληρά.
eng: You work hard.
ell: Εργάζεστε;
eng: Are you working?
ell: Εργάζεστε σκληρά.
eng: You work hard.
ell: Εργάζεται σε τράπεζα.
eng: He works in a bank.
ell: Εργάζεται σε τράπεζα.
eng: She works in a bank.
ell: Εργάζεται στο σχολείο.
eng: She works at the school.
ell: Εργάζεται ως μεταφραστής.
eng: He works as a translator.
ell: Εργάζομαι σε τράπεζα.
eng: I work in a bank.
ell: Εργάζονται σκληρά.
eng: They work hard.
ell: Εργάστηκα για τρία χρόνια ως μαιευτήρας στην Αφρική.
eng: I worked as an obstetrician in Africa for three years.
ell: Εργάστηκε σκληρά.
eng: She worked hard.
ell: Εργάστηκες πολύ αυτή τη βδομάδα.
eng: You worked a lot this week.
ell: Έριξες αλάτι;
eng: You threw salt?
ell: Έρχονται από την Σουηδία.
eng: They come from Sweden.
ell: Εσείς δουλέψατε περισσότερο από μένα.
eng: You worked more than me.
ell: Εσείς είστε μια γυναίκα και εγώ είμαι ένας άντρας.
eng: You are a woman and I am a man.
ell: Εσείς είστε ο ειδικός.
eng: You're the expert.
ell: Εσείς οι δύο είστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα.
eng: You two are cut from the same cloth.
ell: Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
eng: You two have a lot in common.
ell: Εσείς τι ανακατεύεστε, σας ρώτησε κανένας;
eng: What are you getting involved for? Did anyone ask you?
ell: Έσπασα το πόδι μου.
eng: I broke my leg.
ell: Εσύ είσαι ο ειδική.
eng: You're the expert.
ell: Εσύ είσ' η ειδική.
eng: You're the expert.
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά!
eng: You're going to speak English fluently!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
eng: You're going to speak Portuguese fluently!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τ' Αρχαία Ελληνικά!
eng: You're going to speak Ancient Greek fluently!
ell: Εσύ μιλάς.
eng: Thou speakest.
ell: Εσύ πρώτος.
eng: You first.
ell: Ετοιμάσου.
eng: Get ready.
ell: Έτοιμος είσαι;
eng: Are you ready?
ell: Έτρεξα προς τη στάση λεωφορείου για να μη χάσω το τελευταίο λεοφωρείο.
eng: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
ell: Έτρεξα σπίτι.
eng: I ran home.
ell: Έτρεξε όσο γρήγορα μπορούσαν να τον πάνε τα πόδια του.
eng: He ran as fast as his legs could carry him.
ell: Έτρωγα κάτι.
eng: I was eating something.
ell: Έτρωγαν σπόρια πεπονιού καθώς έπαιζαν χαρτιά.
eng: They eat melon seeds while they play cards.
ell: Έτσι είναι.
eng: It is what it is.
ell: Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα.
eng: Thus spoke Zarathustra.
ell: Έτσι στενά πρέπει να είναι αυτά τα παντελόνια;
eng: Do these pants have to be so tight?
ell: Εύκολα αποκτάς άσχημες συνήθειες.
eng: It's easy to acquire bad habits.
ell: Εύκολα με παίρνει ο ύπνος όταν βλέπω τηλεόραση.
eng: I fall asleep easily while watching television.
ell: Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
ell: Ευτυχώς, ο περισσότερος δρόμος είναι κατηφορικός.
eng: Fortunately, most of the road is downhill.
ell: Ευχαριστώ!
eng: Thanks!
ell: Ευχαριστώ.
eng: Thanks.
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
eng: Thanks for your help.
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
eng: Thank you for the help.
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
eng: Thank you for your help.
ell: Ευχαριστώ είσαι φανταστική!
eng: Thanks, you're fantastic!
ell: Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!
eng: Thanks, you're fantastic!
ell: Ευχαριστώ και καληνύχτα!
eng: Thanks and good night!
ell: «Ευχαριστώ.» «Παρακαλώ.»
eng: Thank you. "You're welcome."
ell: Ευχαριστώ πολύ!
eng: Many thanks.
ell: Ευχαριστώ πολύ!
eng: Thanks a lot!
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Παρακαλώ. »
eng: Thank you very much! — You're welcome.
ell: Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες προβλήματα.
eng: Thanks for not making any trouble.
ell: Ευχαριστώ πού ήρθατε παιδιά! Θα σας δω αύριο!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
ell: Ευχαριστώ πού ήρθατε, παιδιά! Θα σας δω στο επόμενο μάθημα!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
ell: Ευχαριστώ πού ήρθες!
eng: Thank you for coming.
ell: Ευχαριστώ, τώρα καταλαβαίνω.
eng: Thanks, I understand now.
ell: Εύχομαι μόνο να τον είχα σταματήσει.
eng: I only wish I had stopped him.
ell: Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
eng: I wish that we could spend more time together.
ell: Έφαγαν στο εστιατόριο.
eng: They ate in the restaurant.
ell: Έφαγα πατάτες τηγανητές.
eng: I ate french fries.
ell: Έφαγα το κρέας.
eng: I ate the meat.
ell: Έφαγε βραδινό.
eng: He ate dinner.
ell: Έφαγε δείπνο.
eng: He ate dinner.
ell: Έφαγες τίποτα;
eng: Did you eat anything?
ell: Έφαγε το κρέας και άφησε τις πατάτες.
eng: He ate the meat and left the potatoes.
ell: Εφόσον έχω άδεια σήμερα, ας πάμε στην παραλία.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
ell: Έφτασα.
eng: I arrived.
ell: Έφτασα στις 2:30.
eng: I arrived at 2:30.
ell: Έφτιαξα δύο.
eng: I made two.
ell: Έφτιαξε ποτό για τον εαυτό της.
eng: She made herself a drink.
ell: Έφτυνε αίμα και γι' αυτό κάλεσα τον γιατρό.
eng: He was spitting up blood and that's why I called the doctor.
ell: Έφτυνε αίμα και γι' αυτό κάλεσα τον γιατρό.
eng: She was spitting up blood and that's why I called the doctor.
ell: Έφυγα από την τράπεζα με άδεια χέρια.
eng: I left the bank empty-handed.
ell: Έφυγα για Λονδίνο.
eng: I left for London.
ell: Έφυγε από το εστιατόριο χωρίς να πληρώσει.
eng: He left the restaurant without paying.
ell: Έφυγε νωρίς.
eng: She left early.
ell: Έφυγε χωρίς να πάρει την τσάντα της.
eng: She left without taking her bag.
ell: Έχασα ένα σκουλαρίκι.
eng: I lost an earring.
ell: Έχασαν τα πάντα.
eng: They lost everything.
ell: Έχασα τα δύο τελευταία μαθήματα.
eng: I missed the last two lessons.
ell: Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
ell: Έχασα την κάρτα μου για μεσημεριανό.
eng: I lost my meal card.
ell: Έχασα τον σκύλο μου.
eng: I lost my dog.
ell: Έχασα το τρένο μου.
eng: I missed my train.
ell: Έχασε όλα τα λεφτά του στο καζίνο.
eng: He lost all of his money at the casino.
ell: Έχασε όλα του τα λεφτά στο καζίνο.
eng: He lost all of his money at the casino.
ell: Έχασες;
eng: Did you lose?
ell: Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της.
eng: She lost her money, her family, her friends.
ell: Έχασε την όρασή του.
eng: He lost his sight.
ell: Έχασε την πτήση του.
eng: He missed his flight.
ell: Έχασε την τσάντα της.
eng: She lost her handbag.
ell: Έχει αιμοστατικούς επιδέσμους στο κουτί πρώτων βοηθειών.
eng: There are tourniquets in the first aid kit.
ell: Έχει αναλάβει την διοργάνωση.
eng: He's taken care of the organization.
ell: Έχει απαλό δέρμα.
eng: She has soft skin.
ell: Έχει αυτή έναν καινούργιο υπολογιστή;
eng: Does she have a new computer?
ell: Έχει βελτιώσει την ποιότητα της ομάδας ο νέος προπονητής;
eng: Has the new coach improved the team's quality?
ell: Έχει γαλάζια μάτια.
eng: He has blue eyes.
ell: Έχει δέκα παιδιά.
eng: He has ten children.
ell: Έχει δυο αδερφές.
eng: He has two sisters.
ell: Έχει δυο αδερφές.
eng: She has two sisters.
ell: Έχει δυο γάτες.
eng: He has two cats.
ell: Έχει δυο γάτους.
eng: He has two cats.
ell: Έχει εισιτήριο.
eng: He has a ticket.
ell: Έχει ένα μαύρο κουτάβι.
eng: She has a black puppy.
ell: Έχει έναν άσπρο σκύλο.
eng: He has a white dog.
ell: Έχει ένα σπιτάκι.
eng: She has a small house.
ell: Έχει έρθει κανείς;
eng: Has anybody come?
ell: Έχει λιακάδα.
eng: It is sunny.
ell: Έχει μάτια και στην πλάτη.
eng: He has eagle eyes.
ell: Έχει μάτια και στην πλάτη.
eng: She has eagle eyes.
ell: Έχει μεγάλα χείλη.
eng: She has big lips.
ell: Έχει μιλήσει μόνο στον παρακείμενο.
eng: He has spoken only in the present perfect.
ell: Έχει μιλήσει μόνο στον παρακείμενο.
eng: She has spoken only in the present perfect.
ell: Έχει ξεκινήσει η ταινία;
eng: Has the movie started yet?
ell: Έχει ουκρανική υπηκοοότητα.
eng: She has Ukrainian citizenship.
ell: Έχει πιάνο;
eng: Does she have a piano?
ell: Έχει πολλά λεφτά.
eng: He has a lot of money.
ell: Έχει πολλά μπαχαρικά στην κουζίνα του.
eng: He has many spices in his kitchen.
ell: Έχει πολλά χρήματα.
eng: He has a lot of money.
ell: Έχει πολύ φασαρία εδώ.
eng: It's too noisy here.
ell: Έχει προγραμματιστεί ένα μνημόσυνο για τα θύματα του πολέμου.
eng: A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
ell: Έχεις αμάξι;
eng: Have you got a car?
ell: Έχεις αρχίσει να έχεις τριχόπτωση.
eng: You have developed a bald spot.
ell: Έχεις αυτοκίνητο;
eng: Do you have a car?
ell: Έχεις δει ποτέ σου λύκο;
eng: Have you ever seen a wolf?
ell: Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
eng: Have you read this book?
ell: Έχεις δίκιο.
eng: You're right.
ell: Έχεις δύο λουλούδια.
eng: You have two flowers.
ell: Έχεις ένα αγγλικό λεξικό;
eng: Do you have an English dictionary?
ell: Έχεις ένα λεξικό;
eng: Do you have a dictionary?
ell: Έχεις καθόλου ζάχαρη;
eng: Do you have any sugar?
ell: Έχεις καλό σχέδιο.
eng: You have a good plan.
ell: Έχεις καμία;
eng: Do you have any?
ell: Έχεις κάνει πολλά λάθη.
eng: You've made many mistakes.
ell: Έχεις κανένα;
eng: Do you have any?
ell: Έχεις κανέναν;
eng: Do you have any?
ell: Έχεις κάποιο άλλοθι;
eng: Do you have any kind of alibi?
ell: Έχεις κάτι να μου πεις;
eng: Do you have something you want to say to me?
ell: Έχεις κερδίσει!
eng: You've won!
ell: Έχει σκυλί;
eng: Does he have a dog?
ell: Έχει σκύλο;
eng: Does he have a dog?
ell: Έχεις λεφτά;
eng: Do you have money?
ell: Έχεις μια υπέροχη φωνή.
eng: You have a wonderful voice.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
eng: You have caught the thief.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
eng: You've caught the thief.
ell: Έχεις πληρώσει όλους τους λογαριασμούς;
eng: Have you paid all the bills?
ell: Έχεις πληρώσει πάρα πολύ.
eng: You've paid too much.
ell: Έχεις πολλές φίλες.
eng: You have lots of friends.
ell: Έχεις πολλούς φίλους;
eng: Do you have many friends?
ell: Έχεις σχέση;
eng: Are you in a relationship?
ell: Έχεις ταΐσει τ' άλογο;
eng: Have you fed the horse?
ell: Έχεις τίποτα φτηνότερο;
eng: Do you have anything cheaper?
ell: Έχεις το δικό σου δωμάτιο;
eng: Do you have your own room?
ell: Έχεις τον κωδικό πηγής;
eng: Do you have the source code?
ell: Έχεις τρία αμάξια, έτσι;
eng: You have three cars, don't you?
ell: Έχεις τρία προβλήματα.
eng: You have three problems.
ell: Έχεις υπολογιστή;
eng: Do you own a computer?
ell: Έχεις χάσει την απόδειξη;
eng: Have you lost the receipt?
ell: Έχεις ψαρέψει ποτέ σε αυτό το ποτάμι;
eng: Have you ever fished on this river?
ell: Έχει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι μου αρέσει.
eng: He has his faults, but I still like him.
ell: Έχει τα ελαττώματά του αλλά τον πάω.
eng: He has his faults, but I still like him.
ell: Έχει το δικό του λεωφορείο.
eng: He has his own bus.
ell: Έχει τον κόσμο στα χέρια του.
eng: He has the world in his hands.
ell: Έχει τρεις αδερφούς.
eng: She has three brothers.
ell: Έχει χρήματα ο Τομ.
eng: Tom has money.
ell: Έχει ωραία πόδια.
eng: She has nice legs.
ell: Έχετε αλλάξει.
eng: You've changed.
ell: Έχετε αργήσει τρεις μέρες.
eng: You're three days late.
ell: Έχετε αργήσει τρεις ώρες.
eng: You're three hours late.
ell: Έχετε αργήσει τριάντα λεπτά.
eng: You're thirty minutes late.
ell: Έχετε δει το Γκραντ Κάνιον;
eng: Have you seen the Grand Canyon?
ell: Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
eng: Have you read this book?
ell: Έχετε δώσει το κλειδί στον Τομ;
eng: Have you given Tom the key?
ell: Έχετε ένα κινητό;
eng: Do you have a cellphone?
ell: Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;
eng: Do you have a cellphone?
ell: Έχετε ένα κόκκινο μολύβι;
eng: Do you have a red pencil?
ell: Έχετε καθόλου ζάχαρη;
eng: Do you have any sugar?
ell: Έχετε καλό σχέδιο.
eng: You have a good plan.
ell: Έχετε καμιά ερώτηση για το φαγητό;
eng: Do you have any questions about the food?
ell: Έχετε κανένα κατοικίδιο;
eng: Do you have any pets?
ell: Έχετε κάτι στα δόντια σας.
eng: You've got something in your teeth.
ell: Έχετε κινητό;
eng: Do you have a cellphone?
ell: Έχετε κινητό τηλέφωνο;
eng: Do you have a cellphone?
ell: Έχετε κοιμηθεί καθόλου;
eng: Have you slept at all?
ell: 'Εχετε λίγα βιβλία.
eng: You have few books.
ell: Έχετε νερό.
eng: You have water.
ell: Έχετε πιάσει τον κλέφτη.
eng: You have caught the thief.
ell: Έχετε πιάσει τον κλέφτη.
eng: You've caught the thief.
ell: Έχετε πληρώσει πάρα πολύ.
eng: You've paid too much.
ell: Έχετε πολλούς φίλους.
eng: You have lots of friends.
ell: Έχετε τα εισιτήρια;
eng: Do you have the tickets?
ell: Έχετε τα κλειδιά μου.
eng: You've got my keys.
ell: Έχετε τατουάζ;
eng: Do you have a tattoo?
ell: Έχετε τον κωδικό πηγής;
eng: Do you have the source code?
ell: Έχετε τρεις γάτες.
eng: You have three cats.
ell: Έχετε τρεις επιλογές.
eng: You have three choices.
ell: Έχετε τριάντα μέρες.
eng: You have thirty days.
ell: Έχετε τρία προβλήματα.
eng: You have three problems.
ell: Έχετε υπέροχη φωνή.
eng: You have a wonderful voice.
ell: Έχετε φάει;
eng: Have you eaten?
ell: Έχετε χάσει την απόδειξη;
eng: Have you lost the receipt?
ell: Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
eng: Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
ell: Έχουμε 30 λεπτά.
eng: We have 30 minutes.
ell: Έχουμε αυτό που αξίζουμε.
eng: We have what we deserve.
ell: Έχουμε βελτιωθεί αρκετά.
eng: We've improved a lot.
ell: Έχουμε δύο κόρες.
eng: We have two daughters.
ell: Έχουμε δώσει στην εντολή σου τη μέγιστη προτεραιότητα.
eng: We've given your order highest priority.
ell: Έχουμε η μία την άλλη.
eng: We have each other.
ell: Έχουμε κάνει πολλές αλλαγές.
eng: We've made a lot of changes.
ell: Έχουμε κάτι να τσιμπήσω;
eng: Do we have anything I can snack on?
ell: Έχουμε κρασί.
eng: We have wine.
ell: Έχουμε μάθει πολλά από τον Τομ.
eng: We've learned a lot from Tom.
ell: Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
eng: We have large, medium, and small. What size do you want?
ell: Έχουμε μιλήσει πολύ γι' αυτό.
eng: We've talked a lot about this.
ell: Έχουμε μόνο τρεις επιλογές.
eng: You have only three options.
ell: Έχουμε μόνο τρεις κανόνες.
eng: We have only three rules.
ell: Έχουμε όλα όσα θέλουμε.
eng: We have everything we want.
ell: Έχουμε ό,τι αξίζουμε.
eng: We have what we deserve.
ell: 'Εχουμε περίπου το ίδιο ύψος.
eng: We're about the same height.
ell: Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμη.
eng: We've still got a lot to do.
ell: Έχουμε πολλά σχολεία.
eng: We have many schools.
ell: Έχουμε πολλές φίλες.
eng: We've got a lot of friends.
ell: Έχουμε προετοιμαστεί καλά.
eng: We've prepared well.
ell: Έχουμε το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
eng: We have the best food in town.
ell: Έχουμε τρεις εβδομάδες.
eng: We have three weeks.
ell: Έχουμε τρεις σκύλους.
eng: We have three dogs.
ell: Έχουμε τρία παιδιά.
eng: We have three children.
ell: Έχουμε τρία παιδιά.
eng: We have three kids.
ell: Έχουμε υποχρέωση να το κάνουμε.
eng: We have an obligation to do it.
ell: Έχουμε φάει.
eng: We have eaten.
ell: Έχουμε φάει εκεί τρεις φορές.
eng: We've eaten there three times.
ell: Έχουν έρθει.
eng: They have come.
ell: Έχουν ετοιμαστεί όλες.
eng: They've all prepared themselves.
ell: Έχουν κρασί.
eng: They have wine.
ell: Έχουν πατάτες στη Γαλλία αλλά όχι στην Ολλανδία.
eng: They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
ell: Έχουν πουλήσει την τηλεόραση.
eng: They have sold the television.
ell: Έχουν ταλέντο.
eng: They have talent.
ell: Έχω αλλάξει.
eng: I've changed.
ell: Έχω άλλα σχέδια γι' αυτόν.
eng: I have other plans for him.
ell: Έχω αποδείξεις.
eng: I have evidence.
ell: Έχω αποφασίσει να φύγω τη Δευτέρα.
eng: I've decided to leave on Monday.
ell: Έχω αρκετούς Καναδούς φίλους.
eng: I have several Canadian friends.
ell: Έχω αρχίσει να συνηθίζω να ζω στη Βοστόνη.
eng: I'm getting used to living in Boston.
ell: Έχω γαλάζια μάτια.
eng: I have blue eyes.
ell: Έχω Γαλλικά να διαβάσω.
eng: I have to study French.
ell: Έχω γυαλιά ηλίου.
eng: I have sunglasses.
ell: Έχω δει και χειρότερα.
eng: I've seen worse.
ell: Έχω δέκα πένες.
eng: I have ten pens.
ell: Έχω δέκα στυλούς.
eng: I have ten pens.
ell: Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο τρεις φορές.
eng: I've read that book three times.
ell: Έχω διάρροια.
eng: I have diarrhea.
ell: Έχω δίκιο.
eng: I'm right.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
eng: I have two books.
ell: Έχω δύο βιβλία.
eng: I have two books.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
eng: I've got two books.
ell: Έχω δύο κόρες.
eng: I have two daughters.
ell: Έχω δύο μητρικές γλώσσες.
eng: I have two native languages.
ell: Έχω ένα άλογο.
eng: I have a horse.
ell: Έχω ένα διαμέρισμα στο Μπόστον.
eng: I have an apartment in Boston.
ell: Έχω ένα λεπτό.
eng: I have a minute.
ell: Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
eng: I have a big problem.
ell: Έχω ένα μυστικό.
eng: I've got a secret.
ell: Έχω έναν αδερφό στη Βοστώνη.
eng: I have a brother in Boston.
ell: Έχω έναν φίλο.
eng: I have a friend.
ell: Έχω ένα πράσινο πουκάμισο.
eng: I have one green shirt.
ell: Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
eng: I have a ton of things to do.
ell: Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.
eng: I have a friend whose father is a teacher.
ell: Έχω ερωτήσεις.
eng: I have questions.
ell: Έχω εφιάλτες.
eng: I have nightmares.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
eng: I've already spoken to Tom about it.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
eng: I've already spoken to Tom about that.
ell: Έχω θυσιάσει τα πάντα.
eng: I've sacrificed everything.
ell: Έχω κακά νέα.
eng: I have bad news.
ell: Έχω Καναδέζα σύζυγο.
eng: I have a Canadian wife.
ell: Έχω κάνει μια διόρθωση.
eng: I've made a correction.
ell: Έχω κάνει πολλές θυσίες.
eng: I've made a lot of sacrifices.
ell: Έχω κάτι να πω.
eng: I have something to say.
ell: Έχω κάτι να σου πω.
eng: I have something to say to you.
ell: Έχω κάτι να τις πω.
eng: I have something to tell them.
ell: Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
eng: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
ell: Έχω κρασί.
eng: I've got wine.
ell: Έχω λίγα χρήματα.
eng: I have a little money.
ell: Έχω μάθει τόσα πολλά από τον Τομ.
eng: I've learned so much from Tom.
ell: Έχω μήνες να τον δω.
eng: I have not seen him in months.
ell: Έχω μια άσπρη γάτα.
eng: I have a white cat.
ell: Έχω μια Βιετναμέζα φίλη. Τη λένε Τιέν.
eng: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
ell: Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.
eng: I have a special relationship with my aunt.
ell: Έχω μια μεγάλη λίστα από ιδέες.
eng: I have a long list of ideas.
ell: Έχω μια φίλη.
eng: I have a friend.
ell: Έχω μόνο δυο χέρια.
eng: I have only two hands.
ell: Έχω μυωπία.
eng: I'm nearsighted.
ell: Έχω να μιλήσω με πολύ κόσμο.
eng: I have to talk to a lot of people.
ell: Έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία
eng: I've seen this picture before.
ell: Έχω ξεμείνει τελείως από λεφτά.
eng: I'm pretty broke right now.
ell: «Έχω όρεξη για χαρτοπαιξιά.» «Και 'γώ.»
eng: I feel like playing cards. "So do I."
ell: Έχω πάει σε δέκα ξένες χώρες μέχρι τώρα.
eng: I've been to more than ten foreign countries so far.
ell: Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα.
eng: I have five hens and get about three eggs a day from them.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα απ' αυτή.
eng: I have more money than her.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα απ' αυτόν.
eng: I have more money than him.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα από σας.
eng: I have more money than you.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα από σένα.
eng: I have more money than you.
ell: Έχω πιο πολλά λεφτά απ' αυτή.
eng: I have more money than her.
ell: Έχω πιο πολλά λεφτά από σας.
eng: I have more money than you.
ell: Έχω πολλά βιβλία.
eng: I have got a lot of books.
ell: Έχω πολλά βιβλία.
eng: I have many books.
ell: Έχω πολλά σχέδια για το μέλλον.
eng: I have a lot of plans for the future.
ell: Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
eng: I have a lot of friends living in Boston.
ell: Έχω ραντεβού στο γιατρό.
eng: I have an appointment with the doctor.
ell: Έχω ρίξει πολλά δάκρυα, άρχοντά μου.
eng: I've shed many tears, my lord.
ell: Έχω σπουδάσει Γαλλικά εδώ και χρόνια.
eng: I've studied French for years.
ell: Έχω στομαχόπονο.
eng: I've got a bad stomachache.
ell: Έχω στομαχόπονο, γιατρέ.
eng: I have a stomachache, doctor.
ell: Έχω συχνά εφιάλτες.
eng: I often have nightmares.
ell: Έχω σχεδιάσει έναν χάρτη.
eng: I've drawn a map.
ell: Έχω τα κλειδιά του Τομ.
eng: I have Tom's keys.
ell: Έχω τη λίστα.
eng: I have the list.
ell: Έχω τόσα βιβλία όσα ο Τομ.
eng: I have as many books as Tom does.
ell: Έχω τρεις ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
eng: I have three computers.
ell: Έχω τρεις σκύλους.
eng: I have three dogs.
ell: Έχω τρεις υπολογιστές.
eng: I have three computers.
ell: Έχω τρία εισιτήρια.
eng: I have three tickets.
ell: Έχω τρία κομπιούτερ.
eng: I have three computers.
ell: Έχω τρία παιδιά.
eng: I've got three kids.
ell: Έχω φέρει ένα δώρο για τον Τομ.
eng: I've brought a gift for Tom.
ell: Έχω φίλες στη Βοστώνη.
eng: I have friends in Boston.
ell: Έχω φίλους στη Βοστώνη.
eng: I have friends in Boston.
ell: Έχω φτάσει ως εδώ!
eng: I've had it up to here!
ell: Έχω χάσει το εισιτήριό μου.
eng: I've lost my ticket.
ell: Έχω χάσει τον στυλό μου.
eng: I've lost my pen.
ell: Έχω χρήματα.
eng: I have money.
ell: Έψαξα στο ίντερνετ για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.
eng: I scoured the Internet for information about the case.
ell: Ζεί μόνος του.
eng: He lives by himself.
ell: Ζει σπάταλη ζωή.
eng: He has an extravagant lifestyle.
ell: Ζει σπάταλη ζωή.
eng: She has an extravagant lifestyle.
ell: Ζει στο Λονδίνο.
eng: She lives in London.
ell: Ζει στον επόμενο νομό.
eng: He lives in the next county over.
ell: Ζει στον επόμενο νομό.
eng: She lives in the next county over.
ell: Ζει στο Ντουμπάι.
eng: She lives in Dubai.
ell: Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
eng: He is madly jealous of his woman.
ell: Ζηλεύουν.
eng: They're jealous.
ell: Ζήλεψε την επιτυχία μου.
eng: He was jealous of my success.
ell: Ζήτα τη συμβουλή του γιατρού σου προτού πάρεις οποιοδήποτε φάρμακο.
eng: Ask your doctor's advice before taking any medication.
ell: Ζητάω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
eng: I apologize for my behavior.
ell: Ζήτησα από τη μητέρα μου να μου φτιάξει φαγητό.
eng: I asked my mother to make me some food.
ell: Ζήτησα από τον Τομ να παίξει κιθάρα.
eng: I asked Tom to play the guitar.
ell: Ζήτησα απ' τον Τομ ν' ανοίξει το παράθυρο.
eng: I asked Tom to open the window.
ell: Ζήτησα απ΄τον Τομ να υπογράψει τα χαρτιά.
eng: I asked Tom to sign the papers.
ell: Ζητήστε από τον Τομ να σας βοηθήσει.
eng: Ask Tom to help you.
ell: Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
eng: Ask your doctor's advice before taking any medication.
ell: Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
eng: I apologize for my behavior.
ell: Ζιβάγκο στην Αθήνα την άνοιξη; Θα λιώσω.
eng: A turtleneck in Athens in spring? I will melt.
ell: Ζούμε σε μια όμορφη πόλη.
eng: We live in a beautiful city.
ell: Ζούμε στη Γη.
eng: We live on Earth.
ell: Ζυγίζει πάνω από 80 κιλά.
eng: He weighs more than 80 kg.
ell: Ζυγίζω 58 κιλά.
eng: I weigh 58 kilograms.
ell: Ζω στη μέση του πουθενά.
eng: I live in the middle of nowhere.
ell: Ζω στην Αυστραλία.
eng: I live in Australia.
ell: Ζω στην Ιαπωνία.
eng: I live in Japan.
ell: Ζω στην Τασκένδη.
eng: I live in Tashkent.
ell: Ζω στην Τουρκία.
eng: I live in Turkey.
ell: Ζω στο Περού.
eng: I live in Peru.
ell: Ζω τη ζωή.
eng: I live life.
ell: Ζω το όνειρό μου.
eng: I'm living my dream.
ell: Η 25η Μαρτίου είναι μέρα αργίας για τους Έλληνες.
eng: March 25 is a bank holiday for the Greeks.
ell: Η Mary παίζει πιάνο.
eng: Mary plays the piano.
ell: Η Sheyne είναι η αδερφή του Yankev.
eng: Sheyne is Yankev's sister.
ell: Η αγάπη δεν είναι δεδομένη και αυτονόητη.
eng: Love is not a given and self-evident.
ell: Η αγάπη μου για σένα είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
eng: My love for you is hard to explain.
ell: Η Αγγλία είναι άριστη χώρα.
eng: England is an excellent country.
ell: Η Αγία Τράπεζα ήταν καλυμμένη με ένα πολυτελές ύφασμα.
eng: The altar was covered with a luxurious fabric.
ell: Η αδελφή μου λούζει τα μαλλιά της κάθε πρωί.
eng: My sister washes her hair every morning.
ell: Η αδερφή μου είναι πολύ μικρή για να πάει στο σχολείο.
eng: My sister is too young to go to school.
ell: Η αδερφή του και ο άντρας της μένουν στον Καναδά.
eng: His sister and her husband live in Canada.
ell: Η Αθήνα είναι στην Ελλάδα.
eng: Athens is in Greece.
ell: Η Αιμιλία γράφει ένα γράμμα.
eng: Emily is writing a letter.
ell: Η Αιμιλία διάβασε αυτό το βιβλίο.
eng: Emily read this book.
ell: Η Αιμιλία είναι έφηβη.
eng: Emily is a teenager.
ell: Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.
eng: Emily wants to learn Greek.
ell: Η Αιμιλία κάνει τα μαθήματα, που έχει για το σπίτι.
eng: Emily is doing her homework.
ell: Η Αιμιλία μένει στο σπίτι της Μέλανη.
eng: Emily is staying in Melanie's house.
ell: Η Αιμιλία μου έκανε μια ερώτηση.
eng: Emily asked me a question.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
eng: Emily stole my heart.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
eng: Emily stole my heart.
ell: Η αιτία της πυρκαγιάς είναι άγνωστη.
eng: The cause of the fire is not known.
ell: Η Αλγερία βρίσκεται μέσα και κυριαρχεί στην καρδιά του Μαγκρέμπ.
eng: Algeria is located in and dominates the heart of the Maghreb region.
ell: Η Αλγερία δεν είναι επικίνδυνο κράτος.
eng: Algeria isn't a dangerous country.
ell: Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
eng: Algeria is very different from the United States.
ell: Η Αλγερία είναι σχετικά ασφαλής τώρα.
eng: Algeria is relatively safe now.
ell: Η Αλγερία συνορεύει με επτά χώρες.
eng: Algeria has borders with seven countries.
ell: Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
eng: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the the sun are yellow.
ell: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
eng: The upgrade was completed successfully.
ell: Η ανάσα της βρομάει αλκοόλ.
eng: Her breath reeks of alcohol.
ell: Η ανάσα του βρομάει αλκοόλ.
eng: His breath reeks of alcohol.
ell: Η Άννα δεν μπορεί να βρει δουλειά.
eng: Ann can't find a job.
ell: Η Άννα λατρεύει τη σοκολάτα.
eng: Anna loves chocolate.
ell: Η Αννα πάντα διατηρεί καθαρό το δωμάτιό της.
eng: Ann always keeps her room clean.
ell: Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
eng: Spring has not come.
ell: Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
eng: I like spring the best of the seasons.
ell: Η αντίσταση του ήταν πολύ σθεναρή.
eng: His opposition was very stiff.
ell: Η ανυπακοή του ήταν μια συνειδητή πράξη.
eng: His disobedience was a conscious act.
ell: Η απάντησή του ήταν αρνητική.
eng: His reply was negative.
ell: Η απλότητα είναι αρετή.
eng: Simplicity is a virtue.
ell: Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
eng: The compensation will be paid out as a lump sum.
ell: Η απόρριψη πονάει.
eng: Rejection hurts.
ell: Η απόφαση για το τι να μην κάνεις είναι το ίδιο σημαντική με την απόφαση για το τι να κάνεις.
eng: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
ell: Η απόφαση είναι δική μου.
eng: The decision is mine.
ell: Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
ell: Η αστυνομία διώχνει από το κέντρο της πόλης τους παράνομους μικροπωλητές.
eng: The police drives the illegal vendors out of the city center.
ell: Η αστυνομία έριξε δακρυγόνες βόμβες.
eng: The police threw tear gas bombs.
ell: Η αστυνομία προσπάθησε να χωρίσει τις δύο εχθρικές συμμορίες.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
ell: Η Αυστραλία είναι μια όμορφη χώρα.
eng: Australia is a beautiful country.
ell: Η Αυστραλία είναι μια φανταστική χώρα.
eng: Australia is an amazing country.
ell: Η Αυστραλία είναι όμορφη χώρα.
eng: Australia is a beautiful country.
ell: Η Αυστραλία είναι φανταστική χώρα.
eng: Australia is an amazing country.
ell: Η Αυστραλία είναι ωραία χώρα.
eng: Australia is a beautiful country.
ell: Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης.
eng: Suicide is an act of desperation.
ell: Η βιβλιοθήκη είναι στα αριστερά.
eng: The library is to the left.
ell: Η Βοστώνη αλλάζει.
eng: Boston is changing.
ell: Η Βοστώνη είναι η αγαπημένη μου πόλη.
eng: Boston is my favorite city.
ell: Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στη Νότια Αμερική.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
ell: Η Βραζιλία είναι η πιο μεγάλη χώρα στη Νότια Αμερική.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
ell: Η Γαλλία είναι στη δυτική Ευρώπη.
eng: France is in western Europe.
ell: Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
eng: The cat is under the table.
ell: Η γάτα είναι μαύρη.
eng: The cat is black.
ell: Η γάτα ήπιε το γάλα της.
eng: The cat drank her milk.
ell: Η γάτα μου είναι άσπρη.
eng: My cat is white.
ell: Η Γερμανία αποκλείστηκε από τη Νότια Κορέα.
eng: Germany was eliminated by South Korea.
ell: Η Γερμανία είναι στην Κεντρική Ευρώπη.
eng: Germany is in Central Europe.
ell: Η γέφυρα είναι χαμηλή.
eng: The bridge is low.
ell: Η Γιοκοχάμα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
ell: Η γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
eng: Language is a living organism.
ell: Η γλώσσα είναι το όχημα της σκέψης.
eng: Language is the vehicle of thought.
ell: Η γλώσσα μου είναι πολύπλοκη.
eng: My language is very complicated.
ell: Η γλώσσα του σώματός του τον πρόδωσε.
eng: His body language gave him away.
ell: Η γυναίκα θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: The woman wants to know the truth.
ell: Η γυναίκα μου είναι γιατρός.
eng: My wife is a doctor.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
eng: The woman eats bread.
ell: Η δασκάλα είναι φιλική.
eng: The teacher is friendly.
ell: Η δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
eng: The teacher said that no one knew the answer to the question I asked.
ell: Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
ell: Ήδη τα έχεις τακτοποιήσει όλα;
eng: Have you already sorted everything out?
ell: Η διάλεξή μου θα είναι το επόμενο Σάββατο, στις 29 Νοεμβρίου 2014, στις 10:30 π.μ
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
ell: Η διάσωση ήταν γενναία πράξη.
eng: The rescue was a brave act.
ell: Η δορυφορική μετάδοση καθυστερεί περίπου έξι δευτερόλεπτα.
eng: The satellite transmission lags around six seconds.
ell: Η δουλειά μου είναι να διδάσκω αγγλικά.
eng: My job is teaching English.
ell: Η δουλειά του ταχυδρόμου είναι η παράδοση των πακέτων ή των επιστολών.
eng: The job of the postman is the delivery of parcels or of letters.
ell: Η δράση αυτού του φαρμάκου ήταν άμεση.
eng: The effect of this drug was immediate.
ell: Η Έιμι θα γυρίσει σπίτι στις τρεις.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
ell: Η Έιμι χρειάζεται ξεκούραση.
eng: Amy needs rest.
ell: Η είσοδος της τουαλέτας είναι πολύ βρώμικη.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
ell: Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
eng: Freedom isn't free.
ell: Η ελευθερία είναι άχρηστη αν δεν την ασκείτε.
eng: Freedom is useless unless you use it.
ell: Η Ελλάδα ακυρώνει το δημοψήφισμα.
eng: Greece cancels the referendum.
ell: Η Ελλάδα είναι μια όμορφη χώρα.
eng: Greece is a beautiful country.
ell: Η Ελλάδα είνα φανταστικί.
eng: Greece is fantastic.
ell: Η Ελλάδα είνα χρεωκοπημένι.
eng: Greece is bankrupt.
ell: Η έλλειψη χρημάτων είναι η αιτία κάθε κακίας.
eng: The lack of money is the root of all evil.
ell: Η Ένωση Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών αποτελεί το συνδικαλιστικό όργανο των δημοσιογράφων.
eng: The Journalists' Union of Athens Daily Newspapers constitutes the trade union body of journalists.
ell: Η εξέταση είναι εύκολη.
eng: The exam is easy.
ell: Η επιθυμία μου είναι να γίνω τραγουδιστής.
eng: My wish is to be a singer.
ell: Η επίτευξη ενός στόχου είναι μια τερπνότατη εμπειρία.
eng: The attainment of a goal is a very delightful experience.
ell: Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
ell: Η επιτυχία εξαρτάται από την προσπάθειά σου.
eng: Success depends on your efforts.
ell: Η επιφάνειά του μπορεί να είναι λεία ή αδρή.
eng: Its surface can be smooth or rough.
ell: Η εταιρεία ακύρωσε το σχέδιο.
eng: The company cancelled the project.
ell: Η Ευρώπη είναι ήπειρος.
eng: Europe is a continent.
ell: Η Εφημερίδα των Συντακτών κλείνει τρία χρόνια λειτουργίας.
eng: The Journalists' Newspaper has been in operation for three years.
ell: Η εχεμύθεια είναι υψίστης σημασίας για την επιτυχία μας.
eng: Confidentiality is of utmost importance to our success.
ell: Η ζύμη φύλλου είναι πολύ ελαστική και περιέχει μικρή ποσότητα λιπαρής ύλης.
eng: Filo pastry is very elastic and has a low fat content.
ell: Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
eng: Life isn't fair.
ell: Η ζωή δεν είναι παραμύθι. Αν χάσεις το παπούτσι σου μεσάνυχτα, είσαι μεθυσμένος.
eng: Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk.
ell: Η ζωή είναι άδικη.
eng: Life is unfair.
ell: Η ζωή είναι δύσκολη.
eng: Life is hard.