DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Θα περιμένω εδώ.
eng: I'll wait here.
ell: Θα περιμένω μέχρι τον Οκτώβριο.
eng: I'll wait until October.
ell: Θα περιμένω στην πόρτα.
eng: I'll wait at the door.
ell: Θα πιάσουμε τον Τομ.
eng: We'll catch Tom.
ell: Θα πιω τον καφέ.
eng: I will drink the coffee.
ell: Θα πλύνω τα πιάτα.
eng: I'll wash the dishes.
ell: Θα πολεμήσω.
eng: I will fight.
ell: Θα πονέσει;
eng: Will this hurt?
ell: Θα πονέσει πολύ;
eng: Will it hurt a lot?
ell: Θ' αποφασίσουμε.
eng: We'll decide.
ell: Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
eng: You'll have to learn all these dates by rote.
ell: Θα πρέπει να βρίσκουμε νερό με χειροκίνητη αντλία.
eng: We'll have to find water with a manual pump.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
eng: We have to find the right person for each position.
ell: Θα πρέπει να μιλήσεις στον Τομ γι' αυτό.
eng: You'll have to talk to Tom about that.
ell: Θα πρέπει να μιλήσετε στον Τομ γι' αυτό.
eng: You'll have to talk to Tom about that.
ell: Θα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
eng: We'll have to talk about that.
ell: Θα πρέπει να περιμένουμε.
eng: We will have to wait.
ell: Θα πρέπει να του πω πως μου αρέσει, η ότι τον αγαπάω;
eng: Should I tell him that I like him or that I love him?
ell: Θα πρέπει να τους πείτε;
eng: Will you have to tell them?
ell: Θα πρέπει να τους πω.
eng: I'll have to tell them.
ell: Θα πρέπει να ψαρεύουν στη λιμνοθάλασσα του νησιού.
eng: They'll have to fish in the island's lagoon.
ell: Θα 'πρεπε να γράψεις ένα γράμμα.
eng: You should write a letter.
ell: Θα 'πρεπε να πιω τσάι.
eng: I should drink tea.
ell: Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων.
eng: You should be grateful.
ell: Θα 'πρεπε να 'στε με το μέρος μου.
eng: You should be on my side.
ell: Θα 'πρεπε να τον βοηθήσετε.
eng: You should help him.
ell: Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
eng: You should really tell him.
ell: Θα προσευχηθώ για τον Τομ.
eng: I'll pray for Tom.
ell: Θα προσπαθήσουμε.
eng: We'll try.
ell: Θα προσπαθήσω να βρω μία.
eng: I'll try to find one.
ell: Θα προσπαθήσω να σας τις βρω.
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να σου τους βρω.
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να σ' τα βρω.
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να σ' τις βρω.
eng: I'll try to find them for you.
ell: Θα προσπαθήσω να το ετοιμάσω μέχρι απόψε.
eng: I'll try to finish it by tonight.
ell: Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
eng: I'll try to have it ready this evening.
ell: Θα προτιμούσα να παίζω γκόλφ.
eng: I'd rather be playing golf.
ell: Θα πυροβολήσουμε.
eng: We'll shoot.
ell: Θ' αργήσω.
eng: I'll be late.
ell: Θα 'ρθω μαζί σας.
eng: I'll come with you.
ell: Θα 'ρθω μαζί σου.
eng: I'll come with you.
ell: Θα ρίξω βροχή στη Γη για σαράντα μερόνυχτα.
eng: I'll pour rain on the Earth for forty days and nights.
ell: Θα 'σαι ασφαλής με τον Τομ.
eng: You'll be safe with Tom.
ell: Θα σ' ακολουθήσουμε.
eng: We'll follow you.
ell: Θα σας βρει ο Τομ.
eng: Tom will find you.
ell: Θα σας βρούμε.
eng: We'll find you.
ell: Θα σας δείξω.
eng: I'll show you.
ell: Θα σας δω αύριο το πρωί.
eng: I'll see you tomorrow morning.
ell: Θα σας δώσω δωρεάν ευτυχία.
eng: I'll give you free happiness.
ell: Θα σας δώσω τ' αμάξι μου.
eng: I'll give you my car.
ell: Θα σας δώσω τη διεύθυνση του Τομ.
eng: I'll give you Tom's address.
ell: Θα σας εμπιστευτώ.
eng: I'll trust you.
ell: Θα σας λείψει ο Τομ.
eng: You'll miss Tom.
ell: Θα σας μάθω να ράβετε και να υφαίνετε.
eng: I'll teach you how to sew and to weave.
ell: Θα σας παρακολουθήσει.
eng: She will follow you.
ell: Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας;
eng: Would you mind if I used paper towels?
ell: Θα σας περιμένω 2:30.
eng: I'll expect you at 2:30.
ell: Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σας προειδοποιήσω.
eng: I'll warn you.
ell: Θα σας προκαλέσει ο Τομ.
eng: Tom will challenge you.
ell: Θα σας προστατέψει.
eng: He will protect you.
ell: Θα σας πυροβολήσω.
eng: I'll shoot you.
ell: Θα σας πω.
eng: I'll tell you.
ell: Θα σας πω αργότερα.
eng: I'll tell you later.
ell: Θα σας σκοτώσει ο Τομ.
eng: Tom will kill you.
ell: Θα σας σταματήσουμε.
eng: We'll stop you.
ell: Θα σας σταματήσω.
eng: I will stop you.
ell: Θα σας συγχωρέσω.
eng: I'll forgive you.
ell: Θα σας συγχωρήσει ο Τομ.
eng: Tom will forgive you.
ell: Θα σας συναντήσω στο νοσοκομείο.
eng: I'll meet you at the hospital.
ell: Θα σας συνοδεύσω.
eng: I will accompany you.
ell: Θα σας σώσουμε.
eng: We'll save you.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
eng: I'll call you in the evening.
ell: Θα σας φέρω δώρα από την Αγία Νάπα.
eng: I'll bring you presents from Agia Napa.
ell: Θα σας φτιάξω φασόλια.
eng: I'll make you beans.
ell: Θα σε ακολουθήσουμε.
eng: We'll follow you.
ell: Θα σε βοηθάω για όσο ζω.
eng: I'll help you as long as I live.
ell: Θα σε βοηθήσει ο Τομ.
eng: Tom will help you.
ell: Θα σε βοηθήσω.
eng: I'll help you.
ell: Θα σε βρει ο Τομ.
eng: Tom will find you.
ell: Θα σε βρούμε.
eng: We'll find you.
ell: Θα σε βρουν.
eng: They'll find you.
ell: Θα σε διδάξω Γαλλικά.
eng: I'll teach you French.
ell: Θα σε δω τον Οκτώβριο.
eng: I'll see you in October.
ell: Θα σε κεράσω ένα ποτό.
eng: I'll buy you a drink.
ell: Θα σ' εμπιστευτώ.
eng: I'll trust you.
ell: Θα σε παρακολουθήσει.
eng: He will follow you.
ell: Θα σε παρακολουθήσει.
eng: She will follow you.
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
eng: I'll call you tonight.
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.
eng: I will call you in an hour.
ell: Θα σε πείραζε αν χρησιμοποιούσα χαρτί κουζίνας;
eng: Would you mind if I used paper towels?
ell: Θα σε περιμένω 2:30.
eng: I'll expect you at 2:30.
ell: Θα σε περιμένω στη στάση.
eng: I will wait for you at the bus stop.
ell: Θα σε περιμένω στις 2:30 εδώ.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σε πληρώσω.
eng: I'll pay you.
ell: Θα σε προειδοποιήσω.
eng: I'll warn you.
ell: Θα σε προκαλέσει ο Τομ.
eng: Tom will challenge you.
ell: Θα σε προστατεύσω!
eng: I'll protect you!
ell: Θα σε σκοτώσει ο Τομ.
eng: Tom will kill you.
ell: Θα σε σκοτώσουμε.
eng: We'll kill you.
ell: Θα σε σκοτώσω.
eng: I'll kill you.
ell: Θα σε συγχωρέσει ο Τομ.
eng: Tom will forgive you.
ell: Θα σε συγχωρήσω.
eng: I'll forgive you.
ell: Θα σε συνοδεύσω.
eng: I will accompany you.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
eng: I'll accompany you to the airport.
ell: Θα σε σώσουμε.
eng: We'll save you.
ell: Θα σκοτωθούμε.
eng: We'll be killed.
ell: Θα σου αρέσει.
eng: You'll like it.
ell: Θα σου δείξω.
eng: I'll show you.
ell: Θα σου δείξω πως λειτουργεί.
eng: I'll show you how it works.
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
eng: I will show you around the city.
ell: Θα σου δώσω δωρεάν ευτυχία.
eng: I'll give you free happiness.
ell: Θα σου δώσω τη διεύθυνση του Τομ.
eng: I'll give you Tom's address.
ell: Θα σου δώσω το αμάξι μου.
eng: I'll give you my car.
ell: Θα σου λείψει ο Τομ.
eng: You'll miss Tom.
ell: Θα σου μαγειρέψω κάτι.
eng: I'll cook something for you.
ell: Θα σου μάθω Γαλλικά.
eng: I'll teach you French.
ell: Θα σου πω.
eng: I'll tell you.
ell: Θα σου πω τι θέλω. Ή μάλλον, τι δεν θέλω.
eng: I'll tell you what I want. Or rather, what I don't want.
ell: Θα σου τα φέρω.
eng: I'll bring them to you.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω.
eng: I'll phone you.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
eng: I'll phone you later.
ell: Θα σου τις φέρω.
eng: I'll bring them to you.
ell: Θα σου τους φέρω.
eng: I'll bring them to you.
ell: Θα σου φέρω δώρα από την Αγία Νάπα.
eng: I'll bring you presents from Agia Napa.
ell: Θα σου φτιάξω φασόλια.
eng: I'll make you beans.
ell: Θα σταματήσετε τις μαλακίες;
eng: Will you stop the bullshit?
ell: Θα σταματήσουμε τις γυναικοκτονίες!
eng: We'll stop the femicides!
ell: Θα σταματήσω.
eng: I'll stop.
ell: Θα 'στε ασφαλείς με τον Τομ.
eng: You'll be safe with Tom.
ell: Θα 'στε ελεύθερη.
eng: You'll be free.
ell: Θα συναντηθούμε στο θέατρο.
eng: We'll meet in the theater.
ell: Θα συναντηθούμε στο σταθμό στις 9 η ώρα.
eng: We'll meet at the station at nine o'clock.
ell: Θα συνεχίσετε να μας διακόπτετε;
eng: Are you going to keep interrupting us?
ell: Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
eng: We will continue the discussion.
ell: Θα τα βρω.
eng: I'll find them.
ell: Θα τ' ανοίξω.
eng: I'll open it.
ell: Θα τα πούμε αργότερα.
eng: See you later!
ell: Θα τη βάψουμε.
eng: We'll paint it.
ell: Θα τη βρουν.
eng: They'll find her.
ell: Θα τη βρω.
eng: I'll find it.
ell: Θα τη θάψουμε.
eng: We'll bury it.
ell: Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Θα την ανοίξω.
eng: I'll open it.
ell: Θα την επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Θα την κρύψουμε.
eng: We'll hide it.
ell: Θα την παρακολουθήσω.
eng: I'll watch it.
ell: Θα την πάρω.
eng: I will take it.
ell: Θα την πάρω, αν δε σε πειράζει.
eng: I'll take it if you don't mind.
ell: Θα της αφήσω φιλοδώρημα.
eng: I'm gonna leave her a tip.
ell: Θα τη χρειαστούμε.
eng: We'll need it.
ell: Θα τις πεις;
eng: Will you tell them?
ell: Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Θα το απολαύσουμε αυτό.
eng: We'll enjoy this.
ell: Θα το βάψουμε.
eng: We'll paint it.
ell: Θα το βρούμε.
eng: We'll find it.
ell: Θα το βρουν.
eng: They'll find it.
ell: Θα το βρω.
eng: I'll find it.
ell: Θα το διαβάσω.
eng: I'll read it.
ell: Θα το δοκιμάσουμε.
eng: We'll try it.
ell: Θα το εκλάβω αυτό σαν κατάφαση.
eng: I'll take this as an affirmation.
ell: Θα το επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Θα το επισκευάσουμε.
eng: We'll fix it.
ell: Θα το θάψουμε.
eng: We'll bury it.
ell: Θα το θυμάμαι αυτό.
eng: I'll remember that.
ell: Θα το κάνω.
eng: I'll do it.
ell: Θα το μετανιώσεις.
eng: You'll regret that!
ell: Θα το μετανιώσεις!
eng: You will regret this!
ell: Θα το μετανιώσετε!
eng: You'll be sorry!
ell: Θα τον βρεις.
eng: You'll find it.
ell: Θα τον βρούμε.
eng: We'll find it.
ell: Θα τον βρω.
eng: I'll find it.
ell: Θα τον διαβάσω.
eng: I'll read it.
ell: Θα τον επιδιορθώσουμε.
eng: We'll fix it.
ell: Θα τον επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Θα τον επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Θα τον κάνω να δουλέψει.
eng: I'll make it work.
ell: Θα τον ξαναδώ.
eng: I'll see him again.
ell: Θα τον παρακολουθήσω.
eng: I'll watch it.
ell: Θα τον πάρω.
eng: I will take it.
ell: Θα τον πάρω, αν δε σε πειράζει.
eng: I'll take it if you don't mind.
ell: Θα τον προειδοποιήσω.
eng: I will warn him.
ell: Θα τον συναντήσω στη στάση του λεωφορείου.
eng: I will meet him at the bus stop.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
eng: I will try it again.
ell: Θα το πάρουμε.
eng: We'll take it.
ell: Θα το πάρω.
eng: I'll buy it.
ell: Θα το πάρω, αν δε σε πειράζει.
eng: I'll take it if you don't mind.
ell: Θα το πω στην Αιμιλία.
eng: I'll tell it to Emily.
ell: Θα το σκεφτόμουνα.
eng: I'd think about it.
ell: Θα το συζητήσουνε.
eng: They will discuss it.
ell: Θα του αφήσω φιλοδώρημα.
eng: I'm gonna leave him a tip.
ell: Θα του πείτε;
eng: Will you tell him?
ell: Θα του πω πού πήγα.
eng: I'll tell him where I went.
ell: Θα τους βρούμε.
eng: We'll find them.
ell: Θα τους πείτε;
eng: Will you tell them?
ell: Θα το φάω.
eng: I'll eat it.
ell: Θα το χρειαστούμε.
eng: We'll need it.
ell: Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό;
eng: Will you use this?
ell: Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσι;
eng: You'll paddle, right?
ell: Θα τραβήξετε εσείς κουπί, έτσι;
eng: You'll paddle, right?
ell: Θα τραγουδήσουμε.
eng: We'll sing.
ell: Θα υπακούσει ο Τομ.
eng: Tom will obey.
ell: Θα υπακούσετε.
eng: You will obey.
ell: Θα υπακούσουμε.
eng: We'll obey.
ell: Θα υπακούσω.
eng: I will obey.
ell: Θα υπάρχει ζωντανή μουσική στο πικ-νικ. "Τι είδους μουσική;"
eng: There will be live music at the picnic. "What kind of music?"
ell: Θα φάνε όλα τα κόκκινα βατόμουρά σου.
eng: They'll eat all your raspberries.
ell: Θα φάνε όλα τα σμέουρά σου.
eng: They'll eat all your raspberries.
ell: Θα φάτε.
eng: You will eat.
ell: Θα φέρουμε τον Θωμά.
eng: We'll bring Tom.
ell: Θα φροντίσω τα πάντα.
eng: I'm going to take care of everything.
ell: Θα φτάσω γύρω στις 2:30 στη Βοστώνη.
eng: I'll arrive in Boston at about 2:30.
ell: Θα φτάσω μέχρι το τέλος.
eng: I'll get to the bottom of it.
ell: Θα φτιάξουμε πανύψηλο άγαλμα.
eng: We'll make a towering statue.
ell: Θα φύγω.
eng: I'll leave.
ell: Θα φύγω την Κυριακή.
eng: I'm leaving on Sunday.
ell: Θα χαρώ όταν τελειώσει.
eng: I'll be glad when I'm done.
ell: Θα χάσεις σίγουρα.
eng: You would definitely lose.
ell: Θα χιονίσει σήμερα.
eng: It'll snow today.
ell: Θα χορέψει ο Τομ.
eng: Tom will dance.
ell: Θα 'χουμε τρεις μουσαφίρηδες απόψε.
eng: We'll have three guests tonight.
ell: Θα χρειαστώ βοήθεια.
eng: I'll need help.
ell: Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σας.
eng: I'll need your itinerary.
ell: Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σου.
eng: I'll need your itinerary.
ell: Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
eng: We'll use what we have.
ell: Θα ψηφίσω τον Τομ.
eng: I'll vote for Tom.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
eng: He wants to live in the city.
ell: Θέλει να ζήσει στην πόλη.
eng: She wants to live in the city.
ell: Θέλει να μας εντυπωσιάσει με τα Βερβέρικά του.
eng: He wants to impress us with his Berber.
ell: Θέλει να πάει στην Αμερική.
eng: He wants to go to America.
ell: Θέλει να σώσει τον πλανήτη.
eng: She wants to save the planet.
ell: Θέλει να τη φιλήσεις.
eng: She wants to kiss her.
ell: Θέλει να τη φιλήσετε.
eng: She wants to kiss her.
ell: Θέλει να χορέψει.
eng: He wants to dance.
ell: Θέλεις ένα απ' αυτά;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις έναν απ' αυτούς;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλεις κάτι;
eng: Do you want anything?
ell: Θέλεις μια μπανάνα;
eng: Do you want a banana?
ell: Θέλεις να γνωρίζεις το μέλλον;
eng: Do you want to know the future?
ell: Θέλεις ν' αγοράσεις σπίτι στη Γερμανία;
eng: Do you want to buy a house in Germany?
ell: Θέλεις να δοκιμάσεις;
eng: Do you want to give it a try?
ell: Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θέλεις να με παντρευτείς;
eng: Will you marry me?
ell: Θέλεις να πας ή όχι;
eng: Do you want to go or not?
ell: Θέλεις να πας στο Χάρβαρντ ή όχι;
eng: Do you want to go to Harvard or not?
ell: Θέλεις να της πεις;
eng: Do you want to tell her?
ell: Θέλεις να τις πεις;
eng: Do you want to tell them?
ell: Θέλεις να τις πω;
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θέλεις να του πω;
eng: Do you want me to tell him?
ell: Θέλεις να τους πω;
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θέλεις να φας γαρίδες;
eng: Do you want to eat prawns?
ell: Θέλεις τσάι ή καφέ;
eng: Do you want tea or coffee?
ell: Θέλεις φαγητό;
eng: Do you want food?
ell: Θέλεις φρούτο;
eng: Do you want fruit?
ell: Θέλετε ένα απ' αυτά;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε ένα από αυτά;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε λίγο νερό;
eng: Do you want some water?
ell: Θέλετε μία απ' αυτές;
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε μια μπίρα;
eng: Do you want a beer?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημες;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημη;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
eng: Do you want to try again?
ell: Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
eng: Do you want to try it again?
ell: Θέλετε να μάθετε Γαλλικά;
eng: Do you want to learn French?
ell: Θέλετε να μάθετε να οδηγείτε;
eng: Do you want to learn to drive?
ell: Θέλετε να με κάνετε ευτυχισμένη;
eng: Do you want to make me happy?
ell: Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
eng: Do you want to try again?
ell: Θέλετε να πάτε στο Χάρβαρντ ή όχι;
eng: Do you want to go to Harvard or not?
ell: Θέλετε ν' αποφασίσω εγώ;
eng: Do you want me to decide?
ell: Θέλετε να σας βοηθήσουμε;
eng: Do you want us to help you?
ell: Θέλετε να σας το διαβάσω δυνατά;
eng: Do you want me to read this out loud to you?
ell: Θέλετε να συνεχίσω;
eng: Do you want me to continue?
ell: Θέλετε να της πείτε;
eng: Do you want to tell her?
ell: Θέλετε να της πω;
eng: Do you want me to tell her?
ell: Θέλετε να του πω;
eng: Do you want me to tell him?
ell: Θέλετε να τους πω;
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θέλετε να φάτε γαρίδες;
eng: Do you want to eat prawns?
ell: Θέλετε φαγητό;
eng: Do you want food?
ell: Θέλησα να πεθάνω.
eng: I wanted to die.
ell: Θέλησα να πληρώσω.
eng: I wanted to pay.
ell: Θέλησα να σας πω την αλήθεια.
eng: I wanted to tell you the truth.
ell: Θέλησα να σου πω την αλήθεια.
eng: I wanted to tell you the truth.
ell: Θέλησες να σκοτώσεις τον Τομ;
eng: Did you want to kill Tom?
ell: Θέλουμε να βρούμε τον Τομ.
eng: We want to find Tom.
ell: Θέλουμε να γυρίσουμε πίσω στη Βοστώνη.
eng: We want to go back to Boston.
ell: Θέλουμε να δημιουργήσουμε τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση.
eng: We want to cause the least possible harm.
ell: Θέλουμε να είμαστε οι καλύτερες.
eng: We want to be the best.
ell: Θέλουμε να επιστρέψουμε στη Βοστώνη.
eng: We want to go back to Boston.
ell: Θέλουμε να μάθουμε μερικά ισπανικά τραγούδια.
eng: We want to learn some Spanish songs.
ell: Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.
eng: We want to know what happened.
ell: Θέλουμε να μας ακολουθήσουν.
eng: We want them to follow us.
ell: Θέλουμε να 'μαστε οι καλύτερες.
eng: We want to be the best.
ell: Θέλουμε να μιλήσουμε.
eng: We want to talk.
ell: Θέλουμε να πάμε.
eng: We want to go.
ell: Θέλουμε να σας προσλάβουμε.
eng: We want to hire you.
ell: Θέλουμε να σε προσλάβουμε.
eng: We want to hire you.
ell: Θέλουμε να το κάνουμε σωστά.
eng: We want to do it right.
ell: Θέλουμε να φύγουμε.
eng: We want to leave.
ell: Θέλουν και οι δύο το ίδιο πράγμα.
eng: They both want the same thing.
ell: Θέλουν να μείνουν.
eng: They want to stay.
ell: Θέλουν σεξ, πλούτη και δόξα.
eng: They want sex, wealth and fame.
ell: Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
eng: I just want to help you.
ell: Θέλω αυτή την τηλεόραση.
eng: I want this television.
ell: Θέλω εκδίκηση.
eng: I want revenge.
ell: Θέλω ένα μήλο.
eng: I want an apple.
ell: Θέλω έναν πράσινο.
eng: I want a green one.
ell: Θέλω λεφτά.
eng: I want money.
ell: Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
eng: I need some time to think about it.
ell: Θέλω λίγο χυμό πορτοκάλι.
eng: I want some orange juice.
ell: Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.
eng: I want an answer from you as soon as possible.
ell: Θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο.
eng: I want to buy a book.
ell: Θέλω να αποχωρήσω νωρίς σήμερα.
eng: I want to leave early today.
ell: Θέλω να βάψω κόκκινα τα μαλλιά μου.
eng: I want to dye my hair red.
ell: Θέλω να βοηθήσετε.
eng: I want you to help.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
eng: I want to help out.
ell: Θέλω να βρω μια καλή δουλειά.
eng: I want to find a good job.
ell: Θέλω να γίνει γρήγορα η δουλειά.
eng: I want the work done quickly.
ell: Θέλω να γίνω αστροναύτης.
eng: I want to become an astronaut.
ell: Θέλω να γίνω γλωσσολόγος.
eng: I want to be a linguist.
ell: Θέλω να γίνω ηθοποιός.
eng: I want to be an actress.
ell: Θέλω να γίνω καλύτερος στο πως μιλάω Γαλλικά.
eng: I want to get better at speaking French.
ell: Θέλω να γίνω μηχανικός.
eng: I want to become a mechanic.
ell: Θέλω ν' αγοράσω ένα βιβλίο.
eng: I want to buy a book.
ell: Θέλω να γυρίσεις στη Βοστώνη.
eng: I want you to return to Boston.
ell: Θέλω να δοκιμάσω αυτό το φαγητό.
eng: I want to try this food.
ell: Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
eng: I want to try something new.
ell: Θέλω να δω τον Τομ.
eng: I want to see Tom.
ell: Θέλω να δω τους δρόμους.
eng: I want to see the streets.
ell: Θέλω να είμαι ελεύθερος.
eng: I want to be free.
ell: Θέλω να επιστρέψεις στη Βοστώνη.
eng: I want you to return to Boston.
ell: Θέλω να έρθεις.
eng: I want you to come.
ell: Θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες για τις προσευχές τους.
eng: I want to thank everyone for their prayers.
ell: Θέλω να ζήσω στη Βραζιλία.
eng: I want to live in Brazil.
ell: Θέλω να ζήσω στην πόλη.
eng: I want to live in the city.
ell: Θέλω να ζήσω τη ζωή μου δίχως άγχος κι ανησυχίες. Δε χρειάζεται να είμαι πλούσιος ή διάσημος· θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.
eng: I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.
ell: Θέλω να κάνω αθλητισμό.
eng: I want to do some sport.
ell: Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση.
eng: I want to make a confession.
ell: Θέλω να κλείσω την πόρτα.
eng: I want to close the door.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
eng: I want to sleep.
ell: Θέλω να μάθω κιθάρα.
eng: I want to learn guitar.
ell: Θέλω να 'μαι ελεύθερη.
eng: I want to be free.
ell: Θέλω να μείνεις.
eng: I want you to stay.
ell: Θέλω να μείνετε.
eng: I want you to stay.
ell: Θέλω να μιλήσω με τον Τομ.
eng: I want to speak with Tom.
ell: Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
eng: I want to speak to my lawyer.
ell: Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
eng: I want to talk to my lawyer.
ell: Θέλω να ξέρω ό,τι ξέρεις.
eng: I want to know what you know.
ell: Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
eng: I want to know what time the meeting starts.
ell: Θέλω να ξέρω πώς ονομάζεται αυτό.
eng: I want to know what this is called.
ell: Θέλω να ξέρω τι είναι στο κουτί.
eng: I want to know what's in this box.
ell: Θέλω να ξέρω τι μπορώ να αγοράσω για το πάρτι.
eng: I want to know what I need to buy for the party.
ell: Θέλω να ξέρω τι πρέπει να κάνω.
eng: I want to know what I need to do.
ell: Θέλω να παρακολουθήσω τηλεόραση.
eng: I want to watch television.
ell: Θέλω να πάω με τον Toμ.
eng: I want to go with Tom.
ell: Θέλω να πάω να δω μια ταινία.
eng: I want to go see a movie.
ell: Θέλω να πάω στην Αυστραλία.
eng: I want to go to Australia.
ell: Θέλω να πάω στην Κορέα.
eng: I want to visit Korea.
ell: Θέλω να πάω στο βουνό.
eng: I want to go to the mountain.
ell: Θέλω να πάω στο Παρίσι.
eng: I want to go to Paris.
ell: Θέλω να πάω σχολείο.
eng: I want to go to school.
ell: Θέλω να πάω σχολείο στην Αυστραλία.
eng: I want to go to school in Australia.
ell: Θέλω να πεθάνεις.
eng: I want you to die.
ell: Θέλω να πεθάνετε.
eng: I want you to die.
ell: Θέλω να πεθάνω.
eng: I want to die.
ell: Θέλω να πιώ ένα καφέ.
eng: I want to drink a coffee.
ell: Θέλω να πιω κάτι.
eng: I want to drink something.
ell: Θέλω να πιω λίγο νερό.
eng: I want to drink some water.
ell: Θέλω να σας δω να χορεύετε.
eng: I want to see you dance.
ell: Θέλω να σας μιλήσω.
eng: I want to speak to you.
ell: Θέλω να σας προσλάβω.
eng: I want to hire you.
ell: Θέλω να σε προειδοποιήσω.
eng: I want to warn you.
ell: Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
eng: I want to thank you.
ell: Θέλω να σκοτώσω τον Τομ.
eng: I want to kill Tom.
ell: Θέλω να σου πω κάτι.
eng: I want to say something to you.
ell: Θέλω να σταματήσεις.
eng: I want you to stop.
ell: Θέλω να τα ξαναδώ.
eng: I want to see them again.
ell: Θέλω να ταξιδέψω μαζί σας.
eng: I want to travel with you.
ell: Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
eng: I want to make her happy.
ell: Θέλω να της πω καληνύχτα.
eng: I want to tell her good night.
ell: Θέλω να της πω ότι την αγαπώ.
eng: I want to tell her I love her.
ell: Θέλω να τις δω όλες.
eng: I want to see them all.
ell: Θέλω να τις ευχαριστήσω.
eng: I want to thank them.
ell: Θέλω να τις πω ότι τις αγαπώ.
eng: I want to tell them I love them.
ell: Θέλω να το σκεφτώ.
eng: I want to think about it.
ell: Θέλω να του πω.
eng: I want to tell him.
ell: Θέλω να τους πω.
eng: I want to tell them.
ell: Θέλω να τους πω καληνύχτα.
eng: I want to tell them good night.
ell: Θέλω να τους πω ότι τους αγαπώ.
eng: I want to tell them I love them.
ell: Θέλω να τραγουδήσετε.
eng: I want you to sing.
ell: Θέλω να φάω.
eng: I want to eat.
ell: Θέλω να φάω ζεστή σούπα.
eng: I want to eat warm soup.
ell: Θέλω να φάω λίγο τυρί.
eng: I want to eat some cheese.
ell: Θέλω να φάω το τυρί.
eng: I want to eat the cheese.
ell: Θέλω να φιλήσω τον Τομ.
eng: I want to kiss Tom.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν βραδιάσει.
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
ell: Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν νυχτώσει.
eng: I want to reach the hotel before it gets dark.
ell: Θέλω να φύγω απ' τη Βοστώνη.
eng: I want to leave Boston.
ell: Θέλω να φύγω νωρίς σήμερα.
eng: I want to leave early today.
ell: Θέλω να χορέψεις μαζί μου.
eng: I want you to dance with me.
ell: Θέλω να χτίσω ένα σπίτι εδώ.
eng: I want to build a house here.
ell: Θέλω όλοι να μένουμε κάτω από την ίδια στέγη.
eng: I want us all under one roof again.
ell: Θέλω παγωτό.
eng: I want ice cream.
ell: Θέλω πολλά πράγματα.
eng: I want many things.
ell: Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
eng: I'm very interested in listening to what you have to say.
ell: Θέλω τα λεφτά μου.
eng: I want my money.
ell: Θέλω τα χρήματά μου.
eng: I want my money.
ell: Θέλω τη βοήθειά του.
eng: I want his help.
ell: Θέλω την αλήθεια.
eng: I want the truth.
ell: Θέλω το αίμα σου.
eng: I want your blood.
ell: Θέλω το βιβλίο.
eng: I want the book.
ell: Θέλω τον Τομ.
eng: I want Tom.
ell: Θες κι άλλο χρόνο;
eng: Do you need some more time?
ell: Θες μια μπίρα;
eng: Do you want a beer?
ell: Θες να γίνεις διάσημη;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θες να γίνεις διάσημος;
eng: Do you want to become famous?
ell: Θες να της πεις;
eng: Do you want to tell her?
ell: Θες να της πω;
eng: Do you want me to tell her?
ell: Θες να τις πεις;
eng: Do you want to tell them?
ell: Θες να του πεις;
eng: Do you want to tell him?
ell: Θες να του πω;
eng: Do you want me to tell him?
ell: Θες να τους πω;
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θες περισσότερο χρόνο;
eng: Do you need some more time?
ell: Θεωρητικά δεν είναι δυνατό.
eng: It isn't theoretically possible.
ell: Θεωρητικά είναι δυνατό.
eng: In theory, it's possible.
ell: Θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ μεγάλος.
eng: I consider him too big.
ell: Θυμάμαι.
eng: I remember.
ell: Θυμάμαι αυτή τη λέξη.
eng: I remember this word.
ell: Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
eng: I remember the man's face, but forgot his name.
ell: Θυμάσαι ποιος είμαι;
eng: Do you remember who I am?
ell: Θυμάστε ποιος είμαι;
eng: Do you remember who I am?
ell: Θυμάστε πού παρκάραμε;
eng: Do you remember where we parked?
ell: Θυμήσου τη συμβουλή του Τομ.
eng: Remember Tom's advice.
ell: Θυμήσου το.
eng: Remember it.
ell: Θυμόμαστε.
eng: We remember.
ell: Θύμωσε.
eng: He got angry.
ell: Θυσιάζουμε πολλά.
eng: We sacrifice a lot.
ell: Ίδρυσε την εταιρεία.
eng: He established the company.
ell: Ίδρυσε το σχολείο πριν από πέντε χρόνια.
eng: He founded the school five years ago.
ell: Ικανοποιεί κάθε σας ερωτική φαντασίωση.
eng: It fulfills your every erotic fantasy.
ell: Ισχυρίζονται πως είναι Καναδέζοι.
eng: They claim they're Canadians.
ell: Ισχυρίζονται πως είναι Καναδοί.
eng: They claim they're Canadians.
ell: Ίσως αύριο.
eng: Maybe tomorrow.
ell: Ίσως βρέξει.
eng: It may rain.
ell: Ίσως, θα έρθω στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι.
eng: Maybe I'll come to Greece this summer.
ell: Ίσως να είναι και αλήθεια.
eng: Perhaps it is true.
ell: Ίσως, ο Τομ απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
eng: Maybe Tom was just trying to help you.
ell: Ίσως πρέπει να βοηθήσω τον Τομ να το κάνει.
eng: I should probably help Tom do that.
ell: Ίσως το καταφέρετε.
eng: Maybe you succeed.
ell: Ιταλός δεν είναι;
eng: Isn't he Italian?
ell: Καβάλησε το ποδήλατό του και έφυγε γρήγορα.
eng: He got on his bike and sped off.
ell: Κάηκαν οι ασφάλειες.
eng: The fuse has blown.
ell: Κάηκε η ασφάλεια.
eng: The fuse has blown.
ell: Καθαρίζει κελύφη καβουριών.
eng: She is peeling crab shells.
ell: Κάθε αγόρι έχει το δωμάτιό του.
eng: Each boy has his own room.
ell: Κάθε αρχή και δύσκολη!
eng: All beginnings are difficult.
ell: Κάθε μέρα βαδίζω.
eng: I walk every day.
ell: Κάθε μέρα μιλάω Γαλλικά.
eng: I speak French every day.
ell: Κάθε μέρα παίζουμε τένις.
eng: We play tennis every day.
ell: Κάθε μέρα πίνει ο Τομ.
eng: Tom drinks every day.
ell: Κάθε μέρα τρέχεις;
eng: Do you run every day?
ell: Καθένας έχει μια ζωή.
eng: Everyone has a life.
ell: Καθένας έχει το δικαίωμα να συνέρχεται και να συνεταιρίζεται ελεύθερα.
eng: Everyone has the right to assemble and associate freely.
ell: Κάθε πρόταση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
eng: Every sentence in this book is important.
ell: Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σου και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σου κολλάς ιούς;
eng: Do you catch viruses every time one of your friends comes and puts his flash drive into your computer?
ell: Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω.
eng: Every time I see this play, I always cry.
ell: Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
ell: Κάθισε εκεί.
eng: Sit there.
ell: Κάθισε κάτω.
eng: Sit down.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
ell: Καθώς χτύπησε το τηλέφωνο ξύπνησε ο Τομ.
eng: The phone rang, waking Tom up.
ell: Και γω είμαι κάπως κουρασμένος.
eng: I'm kind of tired, too.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
ell: Και νομίζω ότι έκανε ανταύγειες στα μαλλιά της.
eng: And I think she highlighted her hair.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδέζοι.
eng: Tom's parents are both Canadians.
ell: Και οι δύο είναι ζωντανοί.
eng: Both are alive.
ell: Και οι δυο ήμασταν κουρασμένοι.
eng: We were both tired.
ell: Και οι δύο πεινάμε πολύ.
eng: We're both very hungry.
ell: Και οι δύο πεινούσαμε πολύ.
eng: We were both very hungry.
ell: Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
eng: Both of us plan to be at your party.
ell: Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σου.
eng: Both of us plan to attend your party.
ell: Και οι Έλληνες σύχνα τρώνε ψάρι.
eng: Greeks often eat fish, too.
ell: Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
eng: Walls have ears.
ell: Και ο Τομ και εγώ είμαστε Καναδέζοι.
eng: Tom and I are both Canadians.
ell: Και ο Τομ και εγώ είμαστε Καναδοί.
eng: Tom and I are both Canadians.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδέζοι.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδέζοι.
eng: Tom and Mary are both Canadians.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
ell: Και ο Τομ και ο Τζον παντρεύτηκαν Καναδέζες.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
ell: Και ο Τομ φοβάται.
eng: Tom is scared, too.
ell: Και περισσότερο από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και ποια είναι η απάντηση;
eng: And what is the answer?
ell: Και πρέπει να έχει ένα μπάνιο με μπιντέ.
eng: And it has to have a bathroom with a bidet.
ell: Και συν τοις άλλοις δε μ' αρέσει να φοράω κάλτσες.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και συν τοις άλλοις μισώ το να φοράω κάλτσες.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και σύ, ξέρεις;
eng: And you, do you know?
ell: Καλά Γαλλικά μιλάει ο Τομ.
eng: Tom speaks good French.
ell: Καλά είμαι.
eng: I'm OK.
ell: Καλά είμαι, ευχαριστώ.
eng: I am fine, thank you.
ell: Καλά. Εσείς;
eng: Fine. And you?
ell: Καλά θα κάνεις να μείνεις εδώ.
eng: You would do well to stay here.
ell: Καλέ εσύ, έλα εδώ!
eng: Hey you, come here!
ell: Κάλεσε τη γυναίκα μου.
eng: Call my wife.
ell: Κάλεσε το γιατρό!
eng: Call the doctor!
ell: Κάλεσε το γιατρό!
eng: Send for the doctor!
ell: Καλή Γιορτή της Μητέρας.
eng: Happy Mother's Day!
ell: Καλή διασκέδαση!
eng: Enjoy yourself!
ell: Καλημέρα.
eng: Good morning!
ell: Καληνύχτα.
eng: Goodnight!
ell: Καληνύχτα, μαμά.
eng: Good night, Mom.
ell: Καλησπέρα!
eng: Good afternoon.
ell: Καλησπέρα.
eng: Good evening.
ell: Καλησπέρα σας, κυρία.
eng: Good evening, Madam.
ell: Καλησπέρα, τι κάνεις;
eng: Good evening, how are you?
ell: Καλή τύχη στο να τον πείσεις.
eng: Good luck convincing him.
ell: Καλή χρονιά!
eng: Happy New Year!
ell: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
eng: Better late than never.
ell: Καλύτερα να ήμουν μαζί σου.
eng: I'd rather be with you.
ell: Καλύτερα να περιμένουμε λίγο ακόμα.
eng: We'd better wait a little longer.
ell: Καλώς ήρθατε.
eng: Welcome.
ell: Καλωσήρθατε στην ομάδα.
eng: Welcome to the team.
ell: Καλωσήρθατε στη χώρα μας!
eng: Welcome to our country!
ell: Καλωσήρθατε στο Βερολίνο.
eng: Welcome to Berlin.
ell: Καλώς ήρθες στην Αυστραλία.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλώς ορίσατε στη Βοστώνη.
eng: Welcome to Boston.
ell: Καλώς όρισες στην Ιαπωνία.
eng: Welcome to Japan.
ell: Καλωσόρισες στο Βερολίνο.
eng: Welcome to Berlin.
ell: Καμία απ' αυτές δε μιλάει Γαλλικά.
eng: None of them speak French.
ell: Καμιά από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: None of us speaks French.
ell: Καμία από τις φοιτήτριες δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
eng: None of the students found the correct answer.
ell: Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
eng: It took us two hours to get to Athens.
ell: Κάναμε κύκλους για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
eng: We have driven around for an hour trying to find the hotel.
ell: Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση για αυτό.
eng: We had a serious conversation about that.
ell: Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με αυτό.
eng: We had a serious conversation about that.
ell: Κάναμε όλες λάθος.
eng: We were all wrong.
ell: Κάναμε όλοι λάθος.
eng: We were all wrong.
ell: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
eng: We did everything we could.
ell: Κάναμε τις διακοπές μας στη λίμνη.
eng: We had our vacation at the lake.
ell: Κάναμε το καθήκον μας, κάνε το δικό σου.
eng: We did our duty, now do yours.
ell: Κάνατε το ίδιο λάθος.
eng: You made the same mistake.
ell: Κάνε αυτό που μπορείς!
eng: Do what you can.
ell: Κάνε ησυχία!
eng: Keep quiet!
ell: Κάνει δίαιτα.
eng: She is dieting.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
eng: It's hot today.
ell: Κάνει κρύο.
eng: It's cold.
ell: Κάνει κρύο· γιατί δε βάζεις ένα πουλόβερ;
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
ell: Κάνει κρύο· γιατί δε φοράς ένα πουλόβερ;
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
ell: Κάνει λίγο κρύο.
eng: It is a little cold.
ell: Κάνει ότι θέλει.
eng: She gets to do whatever she wants.
ell: Κάνει πολλή ζέστη, θα ανάψω το κλιματιστικό.
eng: It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
ell: Κανείς δε βγαίνει με τέτοιον καιρό.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
ell: Κανείς δε γέλασε.
eng: Nobody laughed.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
eng: Practice makes perfect.
ell: Κανείς δε γνωρίζει πού πήγε ο Τομ.
eng: Nobody knows where Tom went.
ell: Κανείς δε θα μάθει.
eng: Nobody will know.
ell: Κανείς δε θα μιλήσει.
eng: No one will talk.
ell: Κανείς δε θα σε σταματήσει.
eng: No one will stop you.
ell: Κανείς δε θα υποφέρει.
eng: No one will suffer.
ell: Κανείς δε θέλει να πάρει την ευθύνη.
eng: Now no one wants to take the blame.
ell: Κανείς δε μένει εκεί.
eng: Nobody lives there.
ell: Κανείς δε μίλησε.
eng: No one spoke.
ell: Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
eng: No one's interested.
ell: Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
ell: Κανείς δεν κάθεται εδώ.
eng: Nobody's sitting here.
ell: Κανείς δεν κουνήθηκε.
eng: No one moved.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
eng: Nobody understands me.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
eng: No one can help me.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
eng: No one can stop me.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί.
eng: No one could imagine.
ell: Κανείς δεν ξέρει.
eng: Nobody knows.
ell: Κανείς δεν ξέρει πώς δουλεύει.
eng: No one knows how it works.
ell: Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
eng: Nobody knows the truth.
ell: Κανείς δεν ξέρει το μυστικό σου.
eng: Nobody knows your secret.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
eng: No one knows his name.
ell: Κανείς δε νοιάζεται.
eng: Nobody cares.
ell: Κανείς δεν παραπονέθηκε.
eng: Nobody complained.
ell: Κανείς δεν πέθανε.
eng: Nobody died.
ell: Κανεις δεν σε σταματάει.
eng: No one's stopping you.
ell: Κανείς δεν την ενθάρρυνε.
eng: Nobody encouraged her.
ell: Κανείς δεν την καταλαβαίνει.
eng: Nobody understands it.
ell: Κανείς δεν το αγόρασε.
eng: Nobody bought it.
ell: Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
eng: Nobody understands it.
ell: Κανείς δεν τον ενθάρρυνε.
eng: Nobody encouraged him.
ell: Κανείς δεν τον καταλαβαίνει.
eng: Nobody understands it.
ell: Κανείς δε ρώτησε.
eng: Nobody asked.
ell: Κανείς δε σας αγαπάει όσο εγώ.
eng: No one loves you as much as I do.
ell: Κανείς εκτός από τον Θωμά το κάνει.
eng: Nobody but Tom does it.
ell: Κάνεις λάθος.
eng: You are wrong.
ell: Κάνεις λάθος. Δεν είπα αυτό.
eng: You're wrong. That's not what I said.
ell: Κανείς μιλά γαλλικά;
eng: Does anyone speak French?
ell: Κάνει το αίμα σου να βράζει.
eng: It makes your blood boil.
ell: Κάνε κάτι!
eng: Do something!
ell: Κανένας από τους μαθητές δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
eng: None of the students found the correct answer.
ell: Κανένας από τους φοιτητές δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
eng: None of the students found the correct answer.
ell: Κανένας δε θέλει να πεθάνει.
eng: Nobody wants to die.
ell: Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
eng: No one's interested.
ell: Κανένας δεν με βοήθησε.
eng: No one helped me.
ell: Κανένας δεν ξέρει το μυστικό σου.
eng: Nobody knows your secret.
ell: Κάνε όσες πιο πολλές ερωτήσεις είναι δυνατόν.
eng: Do as many questions as possible.
ell: Κάνε ό,τι θες.
eng: Do whatever you like.
ell: Κάνε ό, τι νομίζεις.
eng: Do what you like.
ell: Κάνε ό,τι νομίζεις.
eng: Do what you think is best.
ell: Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
eng: Do what your father tells you to do.
ell: Κάνετε πάντοτε το ίδιο λάθος.
eng: You always make the same mistake.
ell: Κάνε το!
eng: Do it!
ell: Κανόνισε να τον συναντήσει στην καφετέρια.
eng: She arranged to meet him at the coffee shop.
ell: Κάνουμε δίαιτα.
eng: We're dieting.
ell: Κάνουμε λάθη μερικές φορές.
eng: We sometimes make mistakes.
ell: Κάντε αίτηση για υποτροφία.
eng: Apply for a scholarship.
ell: Κάντε αυτό που σας λέει ο πατέρας σας.
eng: Do what your father tells you.
ell: Κάντε κάτι!
eng: Do something!
ell: Κάντε ό,τι λέει ο Τομ.
eng: Do what Tom says.
ell: Κάντε ό,τι σας λέει.
eng: Do whatever he tells you.
ell: Κάντε το!
eng: Do it!
ell: Κάν' το!
eng: Do it!
ell: Κάνω κάθε βράδυ το ίδιο πράγμα.
eng: I do the same thing every night.
ell: Κάνω καλά τη δουλειά μου.
eng: I do my job well.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.
eng: I take a bath every other day.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε μέρα.
eng: I take a bath every day.
ell: Κάνω τι πρέπει να κάνω.
eng: I'm doing what I have to do.
ell: Κάνω το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ.
eng: I do the same thing every night.
ell: Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
ell: Κάποιος έκλεψε το διαβατήριό μου.
eng: Someone stole my passport.
ell: Κάποιος επιτέθηκε στον Τομ.
eng: Somebody attacked Tom.
ell: Κάποιος έρχεται.
eng: Someone's coming.
ell: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε να σε δει χθες.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
ell: Κάποιος μας δηλητηρίασε.
eng: Somebody poisoned us.
ell: Κάποιος με δηλητηρίασε.
eng: Somebody poisoned me.
ell: Κάποιος ούρλιαξε.
eng: Someone screamed.
ell: Κάποιος πρέπει να μιλήσει στον Τομ.
eng: Somebody's got to talk to Tom.
ell: Κάποιος σου έδωσε κάτι.
eng: Someone gave you something.
ell: Κάποιος τις δηλητηρίασε.
eng: Somebody poisoned them.
ell: Κάποιος τους δηλητηρίασε.
eng: Somebody poisoned them.
ell: Κάποιος τραγουδάει.
eng: Someone is singing.
ell: Κάποιος φωνάζει.
eng: Someone's calling.
ell: Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
ell: Κατάγομαι από την Αυστραλία.
eng: I come from Australia.
ell: Κατάγομαι από το Τόκιο της Ιαπωνίας.
eng: I am from Tokyo, Japan.
ell: Κατάγομαι απ' την Αυστραλία.
eng: I come from Australia.
ell: Καταδικάστηκα.
eng: I was convicted.
ell: Κατάλαβα.
eng: I understood.
ell: Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
eng: I understood that text.
ell: Καταλαβαίνω Τουρκικά.
eng: I understand Turkish.
ell: Κατάλαβαν;
eng: Did they understand?
ell: Κατάλαβαν.
eng: They understood.
ell: Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τις γνώρισα.
eng: I rue the day I met them.
ell: Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τους γνώρισα.
eng: I rue the day I met them.
ell: Κατασκήνωσαν στην παραλία.
eng: They camped on the beach.
ell: Καταστρέψτε αυτόν τον ναό.
eng: Destroy this temple.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είσαι όμορφος.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφες.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφοι.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφος.
eng: In my opinion, you're beautiful.
ell: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στη Θεσσαλονίκη, είδαμε το σπίτι του Ατατούρκ.
eng: During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
ell: Κατάφεραν να δραπετεύσουν από το παράθυρο.
eng: They managed to escape through the window.
ell: Κατάφερε να αποδράσει.
eng: She managed to escape.
ell: Κατά φωνή...
eng: Speak of the devil.
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
eng: Speak of the devil.
ell: Κατέβηκε στην επόμενη στάση.
eng: He got off at the next station.
ell: Κατηγορήθηκε για νεποτισμό.
eng: She was accused for nepotism.
ell: Κάτι αγόρασε ο Θωμάς.
eng: Tom bought something.
ell: Κάτι είπε.
eng: He said something.
ell: Κάτι είπε.
eng: She said something.
ell: Κάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
eng: Something happened to the car and it doesn't start.
ell: Κάτι μου λέει ότι τους έχει βρει.
eng: Something tells me that she has found them.
ell: Κάτι ξέρει ο Τομ.
eng: Tom knows something.
ell: Κατουρήθηκα από τα γέλια.
eng: I wet myself laughing.
ell: Κατουρήθηκα από το φόβο μου.
eng: I was so scared, I almost peed my pants.
ell: Κάτσε εκεί.
eng: Sit there.
ell: Κάτσε κάτω!
eng: Sit down!
ell: «Κάτσε να πιούμε καφέ.» «Δεν μπορώ, είμαι βιαστικός, πρέπει να είμαι σε μισή ώρα πίσω στη δουλειά.»
eng: Let's have a coffee. "I can't, I'm in a hurry; I have to be back at work in half an hour."
ell: Καφέ, παρακαλώ.
eng: Coffee, please.
ell: Κερδίσαμε τη μάχη.
eng: We won the battle.
ell: Κερδίσαμε τον διαγωνισμό!
eng: We won the contest!
ell: Κέρδισαν.
eng: They won.
ell: Κερδίσατε.
eng: You won.
ell: Κέρδισα το πρώτο βραβείο.
eng: I won the first prize.
ell: Κέρδισε ένα τηλέφωνο.
eng: She won a phone.
ell: Κηρύξαμε πόλεμο.
eng: We declared war.
ell: Κι αν κάτι πήγε στραβά;
eng: What if something went wrong?
ell: Κι εγώ.
eng: Me, too.
ell: Κι εσείς φεύγετε;
eng: Are you leaving, too?
ell: Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
eng: What about you? Do you trust this man?
ell: Κινούμαστε προς τα βόρεια.
eng: We're heading up north.
ell: Κλαίγατε;
eng: Were you crying?
ell: Κλαίει.
eng: She is crying.
ell: Κλειδώθηκα έξω από το σπίτι μου.
eng: I locked myself out of my house.
ell: Κλειδώθηκα έξω απ' το σπίτι μου.
eng: I locked myself out of my house.
ell: Κλειδώστε την πόρτα.
eng: Lock the door.
ell: Κλείνουμε στις 2:30.
eng: We close at 2:30.
ell: Κλείσατε το παράθυρο;
eng: Did you close the window?
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
eng: Close the window before you leave.
ell: Κλείστε τα μάτια σας για τρία λεπτά.
eng: Close your eyes for three minutes.
ell: Κλείστε το κουτί.
eng: Close the box.
ell: Κλείσ' το στόμα σου!
eng: Close your mouth!
ell: Κλέφτηκε το κινητό του.
eng: His mobile phone was stolen.
ell: Κλέψατε το καπέλο μου.
eng: You stole my hat.
ell: Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.
eng: I sleep in my room.
ell: Κοιμάσαι, Τομ;
eng: Are you sleeping, Tom?
ell: Κοιμάστε ποτέ;
eng: Do you ever sleep?
ell: Κοιμάται;
eng: Is he asleep?
ell: Κοιμάται;
eng: Is she asleep?
ell: Κοιμάται σαν μωρό.
eng: He's sleeping like a baby.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
eng: We slept in the same room.
ell: Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο.
eng: They slept in the same room.
ell: Κοιμήθηκα όλη την μέρα.
eng: I slept all day.
ell: Κοιμήθηκες εδώ;
eng: Did you sleep here?
ell: Κοιμήθηκες καθόλου;
eng: Did you sleep at all?
ell: Κοιμόμουν.
eng: I was sleeping.
ell: Κοιμόσασταν.
eng: You were asleep.
ell: Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
eng: Look at that tall building.
ell: Κοιτάζει το μπράτσο της και βλέπει ένα βραχιόλι που άστραφτε.
eng: She looks at her arm and sees a sparkling bracelet.
ell: Κοίτα μη σας υποψιαστούνε.
eng: Be careful that they don't suspect you.
ell: Κοίταξα γύρω μου.
eng: I looked around me.
ell: Κοίταξέ με και άκουσέ με.
eng: Look at me and listen to me.
ell: Κοίταξέ με όταν σου μιλάω!
eng: Look at me when I talk to you!
ell: Κοίταξε στην τσάντα της για το κλειδί του σπιτιού, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει.
eng: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
ell: Κοιτάξτε τι έκανα!
eng: See what I did!
ell: Κοιτάξτε τί μου έφερε αυτή για τα γενέθλιά μου!
eng: Look what she brought me for my birthday!
ell: Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.
eng: Look what I can do.
ell: Κοιτάξτε το μπράτσο μου.
eng: Look at my arm.
ell: Κοίτα τον ουρανό.
eng: Look at the sky.
ell: Κοίτα τριγύρω.
eng: Look around.
ell: Κοιτούσε επίμονα στο ΟΥΦΟ χωρίς να μιλάει.
eng: She stared at a UFO in silence.
ell: Κόλλα το.
eng: Give me five.
ell: Κολυμπάς συχνά;
eng: Do you swim often?
ell: Κολυμπάτε καλύτερα από μένα.
eng: You swim better than me.
ell: Κολυμπάτε συχνά;
eng: Do you swim often?
ell: Κολυμπάω κάθε μέρα.
eng: I swim every day.
ell: Κολυμπάω μια φορά τη βδομάδα.
eng: I swim once a week.
ell: Κολυμπάω μία φορά τη βδομάδα.
eng: I swim once a week.
ell: Κολυμπάω στον ωκεανό.
eng: I'm swimming in the ocean.
ell: Κοσκίνησε το αλεύρι για να αφαιρέσεις τα σβωλάκια.
eng: Sift the flour to remove the lumps.
ell: Κουράστηκα.
eng: I'm tired.
ell: Κόψε το κλάμα.
eng: Stop crying!
ell: Κόψε το κλάμα.
eng: Stop crying.
ell: Κόψε το ψωμί σε διαγώνιες φέτες στο πάχος ενός δαχτύλου.
eng: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
ell: Κρατάει την ηλικία της μυστικό.
eng: She keeps her age a secret.
ell: Κράτα και τα δυο σου χέρια στο τιμόνι.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα με, Τομ.
eng: Hold me, Tom.
ell: Κρατάς μυστικό;
eng: Can you keep a secret?
ell: Κρατάς σημειώσεις;
eng: Are you taking notes?
ell: Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
eng: Keep your eyes closed.
ell: Κράτα την αναπνοή σου.
eng: Hold your breath.
ell: Κράτα το με τα δύο χέρια.
eng: Hold it with both hands.
ell: Κράτα το χαρτομάντιλο.
eng: Hold the tissue.
ell: Κράτησα την πόρτα ανοιχτή.
eng: I held the door open.
ell: Κράτησε και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
ell: Κράτησε τα μάτια της κλειστά.
eng: She kept her eyes closed.
ell: Κράτησε το βάζο και με τα δύο χέρια.
eng: Hold the vase in both hands.
ell: Κρατήστε τις συμβουλές για τον εαυτό σας.
eng: Keep your tips to yourself.
ell: Κρέας θέλουμε.
eng: We want meat.
ell: Κρέας, παρακαλώ.
eng: Meat, please.
ell: Κρέμασε τα ρούχα σου εδώ.
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρεμάστε τα ρούχα σας εδώ.
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
eng: It's a pity that you couldn't come.
ell: Κρυβόμουν.
eng: I was hiding.
ell: Κυνηγάω τον Τομ.
eng: I'm after Tom.
ell: Κυνηγούσαν αλεπούδες.
eng: They hunted foxes.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
ell: Λατρεύει το ψάρεμα.
eng: She loves to fish.
ell: Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
eng: I love this song.
ell: Λατρεύω να μαθαίνω γλώσσες ακούγοντάς τες.
eng: I love learning languages by listening to them.
ell: Λατρεύω τα Αραβικά.
eng: I love Arabic.
ell: Λατρεύω τ' αμάξι σου.
eng: I love your car.
ell: Λατρεύω τα Νορβηγικά!
eng: I love Norwegian!
ell: Λατρεύω τα χάμπουργκερ.
eng: I love hamburgers.
ell: Λατρεύω τα ψάρια.
eng: I love fish.
ell: Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
eng: I love the taste of mushrooms.
ell: Λατρεύω τη Δευτέρα!
eng: I love Monday!
ell: Λατρεύω τις πράσινες πιπεριές.
eng: I love green peppers.
ell: Λατρεύω τις τηγανητές πατάτες.
eng: I love french fries.
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
eng: I love the sun.
ell: Λατρεύω τους σκύλους.
eng: I love dogs.
ell: Λατρεύω το χιόνι.
eng: I love snow.
ell: Λατρεύω το ψωμί.
eng: I love bread.
ell: Λέγεται πως δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.
eng: It is said that there is no life on Mars.
ell: Λέει ότι έχει ήδη ξεπεράσει τις αποτυχίες του.
eng: He says he has already overcome his failures.
ell: Λέει ότι με αγαπάει ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
eng: He says still loves me but I don't believe him at all.
ell: Λέει ψέματα.
eng: She's lying.
ell: Λέει ψέματα ο Τομ;
eng: Is Tom lying?
ell: Λένε ότι γεννήθηκε στη Γερμανία.
eng: They say that he was born in Germany.
ell: Λένε ότι μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
eng: They say you can usually judge people by the company they keep.
ell: Λένε ότι συνήθως μπορείς να κρίνεις ανθρώπους από την εταιρία που έχουν.
eng: They say you can usually judge people by the company they keep.
ell: Λένε ότι το Τόκιο είναι πολύ ασφαλές.
eng: They say that Tokyo is very safe.
ell: Λεν ότι θέλουν να σου μιλήσουν.
eng: They say that they want to talk with you.
ell: Λες ψέματα.
eng: You lie.
ell: Λες ψέματα.
eng: You're lying.
ell: Λες ψέματα στον εαυτό σου.
eng: You're lying to yourself.
ell: Λήγει αύριο.
eng: It expires tomorrow.
ell: Λίγο χυμό, παρακαλώ.
eng: Some juice, please.
ell: Λιποθύμησα.
eng: I fainted.