DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Η ζωή είναι όμορφη.
eng: Life is beautiful.
ell: Η ζωή είναι πολύ μικρή.
eng: Life is very short.
ell: Η ζωή είναι σαν ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος.
eng: Life is like a big highway.
ell: Η ζωή είναι ωραία.
eng: Life is beautiful.
ell: Η ζωή μου είναι μια αντίφαση.
eng: My life's a contradiction.
ell: Η ζωή ξεκινά όταν συνειδητοποιήσουμε πιοι έιμαστε πραγματικά.
eng: Life begins when we realize who we really are.
ell: Η ζωή οπουδήποτε στη Μεσόγειο θα μου ταίριαζε.
eng: Life anywhere in the Mediterranean would suit me.
ell: Η ζωή συνεχίζεται.
eng: Life goes on.
ell: Η ζωή του Τομ άρχισε να καταρρέει.
eng: Tom's life began falling apart.
ell: Η ημερομηνία θα προσδιοριστεί αργότερα.
eng: The date will be determined later.
ell: Η θάλασσα είναι πολύ βαθιά.
eng: The sea is very deep.
ell: Η θάλασσα είναι πράσινη.
eng: The sea is green.
ell: Η θεία μου είναι πιο μεγάλη απ' τη μητέρα μου.
eng: My aunt is older than my mother.
ell: Ήθελα απλά να πω ένα ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
eng: I just wanted to say thank you for last night.
ell: Ήθελα καφέ, όχι τσάι.
eng: I wanted coffee, not tea.
ell: Ήθελα να ακυρώσω τον διορισμό σας σήμερα.
eng: I meant to cancel your appointment today.
ell: Ήθελα να είμαι στο Παρίσι.
eng: I wanted to go to Paris.
ell: Ήθελα να πεθάνω.
eng: I wanted to die.
ell: Ήθελα να πληρώσω.
eng: I wanted to pay.
ell: Ήθελα να σου το δείξω.
eng: I wanted to show it to you.
ell: Ήθελα να του πω κάτι, αλλά δεν είπα.
eng: I wanted to say something to him, but I didn't.
ell: Ήθελα να του πω κάτι, άλλα δεν του το είπα.
eng: I wanted to say something to him, but I didn't.
ell: Ήθελαν να κλέψουν τ' αμάξι.
eng: They wanted to steal the car.
ell: Ήθελαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
eng: They wanted to steal the car.
ell: Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για Αμερική.
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
ell: Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για την Αμερική.
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
ell: Ήθελες να σκοτώσεις τον Τομ;
eng: Did you want to kill Tom?
ell: Η θρησκεία είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα για πολλούς ανθρώπους.
eng: Religion is a contentious topic for many people.
ell: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γείτονες.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
ell: Η ιδέα μου είναι καλύτερη.
eng: My idea is better.
ell: Η ιδέα του στερεοφωνικού ψάλτη μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα.
eng: The idea of having the chanter in stereo seems very interesting to me.
ell: Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
eng: Property is theft.
ell: Η Ισλανδία ήταν φανταστική.
eng: Iceland was fantastic.
ell: Η ιστορία είναι καταθλιπτική.
eng: The story is depressing.
ell: Η ιστορία ήταν ενδιαφέρουσα.
eng: The story was interesting.
ell: Η Καθαρά Δευτέρα συμβολίζει την καθαρότητα.
eng: Clean Monday symbolizes purity.
ell: Η Καλιφόρνια είναι βαρετή.
eng: California is boring.
ell: Η καρδιά μου ανήκει στην Αγγλία.
eng: My heart belongs to England.
ell: Η καρδιά μου είναι δική σας.
eng: My heart is yours.
ell: Η καρδιά μου είναι δική σου.
eng: My heart is yours.
ell: Η Κάρολ διαβάζει Ισπανικά.
eng: Carol is studying Spanish.
ell: Η Κάρολ μελετάει Ισπανικά.
eng: Carol is studying Spanish.
ell: Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
eng: The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
ell: Η Κέικο τραγουδάει.
eng: Keiko sings.
ell: Η Κέιτ δεν γιορτάζει τα γενέθλιά της σχεδόν ποτέ.
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
ell: Η κιθάρα τ' αδερφού μου είναι καινούρια.
eng: My brother's guitar is new.
ell: Η κιθάρα του αδερφού μου είναι καινούρια.
eng: My brother's guitar is new.
ell: Η Κιμ χαμογέλασε γλυκά.
eng: Kim smiled sweetly.
ell: Η Κίνα είναι μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
eng: China is bigger than Japan.
ell: Η κλήση σας προωθείται.
eng: Your call is being forwarded.
ell: Η κλητική είναι η πτώση που μεταχειριζόμαστε όταν καλούμε ή προσφωνούμε κάποιον ή κάτι.
eng: The vocative is the case we use when we call or address someone or something.
ell: Η κοπέλα είναι όμορφη.
eng: The girl is pretty.
ell: Η κοπέλα μου είναι Καναδέζα.
eng: My girlfriend is Canadian.
ell: Η κόρη της δεν είναι καλή μαγείρισσα.
eng: Her daughter is not a good cook.
ell: Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
eng: Her daughter is a nurse.
ell: Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
eng: His daughter is a nurse.
ell: Η κόρη τους προσποιείται ότι βλέπει τέρατα.
eng: Their daughter claims to see monsters.
ell: Η κυβέρνηση ακολουθεί συντηρητική πολιτική αναφορικά με την οικονομία.
eng: The government pursues a conservative policy when it comes to the economy.
ell: Η κυβέρνηση απέρριψε κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς της αντιπολίτευσης.
eng: The government categorically rejected the opposition's claims.
ell: Η Λίντα μελετά ελληνικά.
eng: Linda studies Greek.
ell: Ήλπιζα να δω τον Τομ.
eng: I was hoping to see Tom.
ell: Η Λώρι είναι ακόμη στο σχολείο.
eng: Laurie's still at school.
ell: Η Λώρι είναι σπίτι;
eng: Is Laurie at home?
ell: Η Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
eng: Laurie lives in Melbourne.
ell: Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
eng: Magdalena is interested in geography.
ell: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
ell: Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
eng: Maja Keuc is a good singer.
ell: Η Μαγιούκο φαίνεται τσαντισμένη.
eng: Mayuko looks cross.
ell: Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση της δασκάλας.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση του δασκάλου.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση της δασκάλας.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα του δασκάλου.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη άρεσε στον Τομ.
eng: Tom liked Mary.
ell: Η Μαίρη γέννησε ένα αγόρι.
eng: Mary gave birth to a son.
ell: Η Μαίρη γέννησε ένα γιο.
eng: Mary gave birth to a son.
ell: Η Μαίρη δεν αγαπά τον σύζυγό της.
eng: Mary doesn't love her husband.
ell: Η Μαίρη δεν αγοράζει ψωμί.
eng: Mary doesn't buy bread.
ell: Η Μαίρη δεν αρέσει στ' αλήθεια στον Τομ, παρόλο που λέει ότι του αρέσει.
eng: Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
ell: Η Μαίρη είδε τον Τομ να βγαίνει από το ξενοδοχείο με την Κοντσίτα.
eng: Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.
ell: Η Μαίρη είναι Ελληνίδα.
eng: Mary is Greek.
ell: Η Μαίρη είναι έξυπνο κορίτσι.
eng: Mary is a smart girl.
ell: Η Μαίρη είναι η γυναίκα μου.
eng: Mary is my wife.
ell: Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
eng: Mary is my wife.
ell: Η Μαίρη είναι η τύποις γυναίκα του Τομ.
eng: Mary is Tom's common-law wife.
ell: Η Μαίρη είναι πολύ ελκυστική.
eng: Mary is very attractive.
ell: Η Μαίρη είναι πολύ όμορφη.
eng: Mary is very beautiful.
ell: Η Μαίρη είναι τυχερό κορίτσι.
eng: Mary is a lucky girl.
ell: Η Μαίρη είναι ψηλή.
eng: Mary is tall.
ell: Η Μαίρη είπε στον Τομ ότι βρήκε τον Τζον ενοχλητικό.
eng: Mary told Tom that she thought John was annoying.
ell: Η Μαίρη εκβιάζει τον Τομ.
eng: Mary is blackmailing Tom.
ell: Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
eng: Mary solved the mystery.
ell: Η Μαίρη έχει όμορφα μάτια.
eng: Mary has beautiful eyes.
ell: Η Μαίρη έχει πολύ μακριά μαλλιά.
eng: Mary has very long hair.
ell: Η Μαίρη ήξερε, ότι θα νικούσε.
eng: Mary knew that she'd win.
ell: Η Μαίρη κρυβόταν.
eng: Mary was hiding.
ell: Η Μαίρη μου είπε ότι νόμιζε ότι ο Τομ ήταν χωρισμένος.
eng: Mary told me that she thought Tom was divorced.
ell: Η Μαίρη ξέρει τι κάνει.
eng: Mary knows what she's doing.
ell: Η Μαίρη παίζει ποδόσφαιρο.
eng: Mary plays soccer.
ell: Η Μαίρη πεθαίνει.
eng: Mary is dying.
ell: Η Μαίρη περνάει τον περισσότερο χρόνο της στη βιβλιοθήκη.
eng: Mary spends most of her time at the library.
ell: Η Μαίρη προστάτευσε το σύζυγό της.
eng: Mary protected her husband.
ell: Η Μαίρη ρώτησε τον Τομ τί ώρα να περάσει να τον πάρει.
eng: Mary asked Tom what time he wanted her to pick him up.
ell: Η Μαίρη σας πιστεύει.
eng: Mary believes you.
ell: Η Μαίρη φόρεσε ένα απλό φόρεμα.
eng: Mary wore a simple dress.
ell: Η Μαίρη φόρεσε το καλύτερό της φόρεμα.
eng: Mary put on her best dress.
ell: Η Μαίρη φωτογράφησε τη μητέρα της με το κινητό της.
eng: Mary took a picture of her mother with her cell phone.
ell: Η Μαίρη χάιδεψε τα μαλλιά της Κέιτ.
eng: Mary stroked Kate's hair.
ell: Η μαμά μου με άφησε να παίζω με τις γόβες της.
eng: My mom let me play with her pumps.
ell: Η μάνα μου είναι Ελληνίδα.
eng: My mother is Greek.
ell: Η μάνα του μιλάει ιταλικά.
eng: His mother speaks Italian.
ell: Η μαργαρίτα είναι λευκή.
eng: The daisy is white.
ell: Η Μαρία ανακάτεψε τη μαγιά με το νερό, πριν την προσθέσει στο αλεύρι και το αλάτι.
eng: Mary mixed the yeast with the water, before adding it to the flour and salt.
ell: Η Μαρία δεν κατάλαβε την ερώτηση.
eng: Mary did not understand the question.
ell: Η Μαρία είναι μόνη.
eng: Mary is single.
ell: Η Μαρία έπαιξε το ρόλο μίας ηλικιωμένης κυρίας στη παράσταση.
eng: Mary played the role of an old woman in the play.
ell: Η Μαρία έχει διάφορες μπλούζες οι οποίες έχουν διαφορετικά χρώματα.
eng: Mary has various blouses that have different colors.
ell: Η Μαρία έχει πτυχίο πληροφορικής.
eng: Mary has a degree in IT.
ell: Ήμασταν αμφότεροι πολύ διψασμένοι.
eng: We were both very thirsty.
ell: Ήμασταν απασχολημένοι.
eng: We were busy.
ell: Ήμασταν εχθροί.
eng: We were enemies.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ πεινασμένες.
eng: We were both very hungry.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
eng: We were both very hungry.
ell: Ήμασταν όλες πολύ πεινασμένες.
eng: We were all very hungry.
ell: Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
eng: We were all tired.
ell: Ήμασταν όλοι πολύ πεινασμένοι.
eng: We were all very hungry.
ell: Ήμασταν στη Βοστώνη.
eng: We were in Boston.
ell: Ήμαστε ευτυχισμένες.
eng: We were happy.
ell: Ήμαστε εχθροί.
eng: We were enemies.
ell: Ήμαστε και οι δυο κουρασμένες.
eng: We were both tired.
ell: Ήμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένες.
eng: We were both very busy.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ κουρασμένες.
eng: We were both very tired.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ κουρασμένοι.
eng: We were both very tired.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
eng: We were both very hungry.
ell: Ήμαστε όλοι κουρασμένοι.
eng: We were all tired.
ell: Ήμαστε όλοι πολύ πεινασμένοι.
eng: We were all very hungry.
ell: Η Μέλανη έφτασε το επόμενο επίπεδο στο παιχνίδι.
eng: Melanie reached the next level on the game.
ell: Η Μέλανη έχει μια ιδέα, για το πώς να δημιουργήσει μια τεχνητή γλώσσα.
eng: Melanie has an idea of how to create an artificial language.
ell: Η Μέλανη θεωρεί ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
ell: Η Μέλανη πίνει γάλα.
eng: Melanie is drinking milk.
ell: Η Μέλανι είναι μαθηματικός.
eng: Melanie is a mathematician.
ell: Η Μέλανι νομίζει ότι θα βρέξει.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
ell: Η Μέλανι πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
eng: Melanie is going to the airport.
ell: Η Μέλανι σκότωσε μια αράχνη με το χέρι της.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
ell: Η μητέρα μου ήρθε.
eng: My mother came.
ell: Η μητέρα ράβει.
eng: The mother sews.
ell: Η μήτερα της ζει ολομόναχη στην ύπαιθρο.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
ell: Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.
eng: Her mother speaks Italian.
ell: Η μητέρα του Τομ ζει στη Βοστώνη. Ο πατέρας του ζει στο Σικάγο.
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
ell: Η μητρική γλώσσα της Ιουλίας είναι τα Ιταλικά.
eng: Julia's native language is Italian.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
eng: My native language is French.
ell: Η Μίλι αγαπάει τη σοκολάτα.
eng: Millie loves chocolate.
ell: Η Μίλι αγαπά τη σοκολάτα.
eng: Millie loves chocolate.
ell: Η Μίλι δεν πίνει νερό.
eng: Millie isn't drinking water.
ell: Η Μίλι δεν τρώει ένα μήλο.
eng: Millie isn't eating an apple.
ell: Η Μίλι είναι πολύ συμπαθητική.
eng: Millie is very cute.
ell: Η Μίλι έχει ένα βιβλίο.
eng: Millie has a book.
ell: Η Μίλι έχει μια γάτα.
eng: Millie has a cat.
ell: Η Μίλι έχει όμορφα μάτια.
eng: Millie has beautiful eyes.
ell: Η Μίλι μαθαίνει σουαχίλι.
eng: Millie is learning Swahili.
ell: Η Μίλι πηγαίνει στο σχολείο.
eng: Millie is going to school.
ell: Η Μίλι πίνει νερό.
eng: Millie is drinking water.
ell: Η Μίλι τον αγαπάει.
eng: Millie loves him.
ell: Η Μίλι τρώει ένα μήλο.
eng: Millie is eating an apple.
ell: Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό θέμα στην Κίνα.
eng: Pollution is a serious problem in China.
ell: Η μόλυνση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα στην Κίνα.
eng: Pollution is a serious problem in China.
ell: Η μόνη μου επιθυμία είναι να γίνω πατέρας.
eng: My only wish is to become a father.
ell: Ήμουνα κουρασμένος.
eng: I was tired.
ell: Ήμουν αναγκασμένος να το κάνω για τρία χρόνια.
eng: I had to do that for three years.
ell: Ήμουν απελπισμένη.
eng: I was desperate.
ell: Ήμουν απελπισμένος.
eng: I was desperate.
ell: Ήμουν απογοητευμένος.
eng: I was disappointed.
ell: Ήμουνα τυχερός.
eng: I was lucky.
ell: Ήμουν εντελώς μόνη.
eng: I was all alone.
ell: Ήμουν εξουθενωμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
eng: I was exhausted when I got home last night.
ell: Ήμουν κουρασμένος.
eng: I was tired.
ell: Ήμουν λιγάκι άτυχη.
eng: I was a bit unlucky.
ell: Ήμουν λιγάκι άτυχος.
eng: I was a bit unlucky.
ell: Ήμουν μια χαρά.
eng: I was fine.
ell: Ήμουν μόνη.
eng: I was alone.
ell: Ήμουν περήφανη για σας.
eng: I was proud of you.
ell: Ήμουν περήφανη για σένα.
eng: I was proud of you.
ell: Ήμουν περήφανος για σας.
eng: I was proud of you.
ell: Ήμουν πολύ κουρασμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
eng: I was very tired when I got home last night.
ell: Ήμουν πολύ πεινασμένη.
eng: I was very hungry.
ell: Ήμουν πολύ πεινασμένος.
eng: I was very hungry.
ell: Ήμουν σοβαρός.
eng: I was serious.
ell: Ήμουν στα βουνά.
eng: I was in the mountains.
ell: Ήμουν στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
eng: I was in Boston in October.
ell: Ήμουν στη Ρώμη.
eng: I was in Rome.
ell: Ήμουν στο Λονδίνο τον περασμένο μήνα.
eng: I was in London last month.
ell: Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
eng: I was in the right place at the right time.
ell: Ήμουν τόσο θυμωμένη.
eng: I was so mad.
ell: Ήμουν τρομοκρατημένος.
eng: I was terrified.
ell: Ήμουν τυχερός.
eng: I was lucky.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
eng: Piano music soothes the soul.
ell: Η Μπέτη ήρθε τελευταία.
eng: Betty came last.
ell: Η μπλούζα είναι καθαρή.
eng: The blouse is clean.
ell: Η μύτη μου τρέχει.
eng: My nose is running.
ell: Η μύτη της Μαίρης έτρεχε αίμα.
eng: Mary's nose was bleeding.
ell: Η νοσοκόμα θα μου κάνει ένεση.
eng: The nurse will give me an injection.
ell: Η νύφη και ο γαμπρός άφησαν δύο περιστέρια όταν βγήκαν στην αυλή της εκκλησίας.
eng: The bride and groom released two doves when they came out into the church yard.
ell: Η νύχτα είναι όταν η περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν για ύπνο.
eng: Night is when most people go to bed.
ell: Η ξαδέρφη μου είναι δημοσιογράφος.
eng: My cousin is a journalist.
ell: Ήξερες ότι τόσο ο Τομ όσο και η Μαίρη έχουν σπίτια στη Παρκ Στριτ;
eng: Did you know Tom and Mary both have houses on Park Street?
ell: Η ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
eng: The land ends where the sea begins.
ell: Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
eng: Your family needs you.
ell: Η οικογένεια του Toμ ζει στην Αυστραλία.
eng: Tom's family lives in Australia.
ell: Η οικογένεια του Τομ μένει στη Βοστώνη.
eng: Tom's family lives in Boston.
ell: Η ομάδα μας έχει καλές παίχτριες.
eng: Our team has good players.
ell: Η ομάδα μας προηγείται με δύο πόντους.
eng: Our team is two points ahead.
ell: Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σας.
eng: Our team needs your help.
ell: Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σου.
eng: Our team needs your help.
ell: Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
ell: Η όρασή του είναι κακή.
eng: His eyesight is bad.
ell: Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
ell: Η παράδοση κράτησε δυο λεπτά κι ο ταχυδρόμος πήγε στο επόμενο σπίτι.
eng: The delivery took two minutes and the postman went to the next house.
ell: Η πεθερά μου τον έφερε να δει το μωρό.
eng: My mother-in-law brought him to see the baby.
ell: Η πένα είναι σπασμένη.
eng: The pen is broken.
ell: Η πένα μου είναι στο χέρι μου.
eng: My pen is in my hand.
ell: Η πέτρα είναι βαριά.
eng: The stone is heavy.
ell: Η πετσέτα είναι ξηρή.
eng: The towel is dry.
ell: Η πετσέτα είναι υγρή.
eng: The towel is wet.
ell: Ήπια γάλα.
eng: I drank milk.
ell: Ήπια πολλά φαρμάκια στη ζωή μου.
eng: I had many difficulties in my life.
ell: Ήπια πολύ καφέ.
eng: I drank a lot of coffee.
ell: Ήπια την μπύρα μου. Μπορώ να έχω άλλη μία;
eng: I drank my beer. Can I have another one?
ell: Ήπια το κρασί.
eng: I drank the wine.
ell: Ήπια τσάι χθες.
eng: I drank tea yesterday.
ell: Ήπιε μπίρα.
eng: He drank beer.
ell: Η πίστη μπορεί να κινήσει βουνά, αλλά προτιμώ το δυναμίτη.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
ell: Η πίσω πόρτα ήταν σπασμένη.
eng: The backdoor was broken.
ell: Η πίτα ήταν γλυκιά.
eng: The pie tastes sweet.
ell: Η πίτσα μου αρέσει πολύ.
eng: I like pizza a lot.
ell: Η πλειοψηφία των Αμερικάνων κατάγεται από μετανάστες.
eng: The majority of the Americans are descended from immigrants.
ell: Η πλώρη είναι το μπροστινό μέρος του πλοίου.
eng: The bow is the front of the ship.
ell: Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
eng: The town has changed a lot since then.
ell: Η πόλη αυτή έχει εκτεταμένες παραλίες.
eng: This city has spacious beaches.
ell: Η πόλη είναι βρώμικη.
eng: The city is dirty.
ell: Η πόλη που μεγάλωσα είναι πολύ όμορφη.
eng: The city I grew up is very beautiful.
ell: Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
eng: The door's locked.
ell: Η πόρτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
eng: The door is at the end of the corridor.
ell: Η Πουά θα τραγουδήσει.
eng: Pua is going to sing.
ell: Η Πουά θα τραγουδήσει στην εκκλησία.
eng: Pua is going to sing at church.
ell: Η Πουά τραγουδάει.
eng: Pua sings.
ell: Η Πουά τραγουδάει στην εκκλησία.
eng: Pua is singing at church.
ell: Η Πουά τραγούδησε στην εκκλησία.
eng: Pua sang at church.
ell: Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα.
eng: The princess is wearing a gold tiara.
ell: Η προεδρική εκλογή δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.
eng: The presidential election is not a beauty contest.
ell: Η προϊσταμένη μεταφέρει το κιβώτιο με τα παπούτσια στην άλλη αποθήκη.
eng: The supervisor transfers the box with the shoes to the other storage room.
ell: Η προστακτική στα αγγλικά είναι ακριβώς όπως και το απαρέμφατο.
eng: The imperative in English is exactly like the infinitive.
ell: Η πρόταση έχει διαγραφεί.
eng: The sentence has been deleted.
ell: Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
eng: The capital city of France is Paris.
ell: Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
eng: The capital of France is Paris.
ell: Ήρθαν.
eng: They came.
ell: Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
ell: Ήρθα σπίτι με άδεια χέρια.
eng: I came home empty handed.
ell: Ήρθατε στο σωστό μέρος.
eng: You came to the right place.
ell: Ήρθε η ώρα να μάθουμε ρωσικά.
eng: It's time to learn Russian.
ell: Ήρθε η ώρα να παίξουμε λίγη μουσική.
eng: It's time to play some music.
ell: Ήρθε κανείς;
eng: Did anybody come?
ell: Ήρθε κανένας;
eng: Did anybody come?
ell: Ήρθε ο Ραμουντού.
eng: Ramudu came.
ell: Ήρθε ο Τομ.
eng: Tom came.
ell: Ήρθε στην Ιαπωνία, όταν ήταν παιδί.
eng: He came to Japan when he was a child.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
eng: Rome wasn't built in a day.
ell: Η Ρώμη είναι στην Ιταλία.
eng: Rome is in Italy.
ell: Η Ρωσία είναι μεγάλη.
eng: Russia is big.
ell: Η ρωσική γλώσσα είναι μια σλαβική γλώσσα, που μιλιέται ως μητρική στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και το Κιργιστάν, και χρησιμοποιείται ευρέως, αν και χωρίς επίσημη αναγνώριση, στη Λετονία, την Εσθονία και πολλές άλλες χώρες, οι οποίες αποτελούσαν τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
ell: Η Σάμη καθόταν στο γραφείο μου.
eng: Sami was sitting on my desk.
ell: Η Σάμη καθόταν στο θρανίο μου.
eng: Sami was sitting on my desk.
ell: Η Σάμη κατούρησε και έχεσε στην τουαλέτα της Λάιλας.
eng: Sami peed and shat in Layla's toilet.
ell: Η Σάρα έχει 31 στυλούς.
eng: Sara has 31 pens.
ell: Ήσασταν απασχολημένη.
eng: You were busy.
ell: Ήσασταν απασχολημένη χθες;
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσασταν απασχολημένοι.
eng: You were busy.
ell: Ήσασταν απασχολημένος χθες;
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσασταν άχρηστες.
eng: You were useless.
ell: Ήσασταν άχρηστοι.
eng: You were useless.
ell: Ήσασταν ένοχες.
eng: You were guilty.
ell: Ήσασταν ένοχη.
eng: You were guilty.
ell: Ήσασταν ευτυχισμένη;
eng: Were you happy?
ell: Ήσασταν ευτυχισμένοι;
eng: Were you happy?
ell: Ήσασταν ευτυχισμένος;
eng: Were you happy?
ell: Ήσασταν μόνες;
eng: Were you alone?
ell: Ήσασταν μόνη;
eng: Were you alone?
ell: Ήσασταν μόνος;
eng: Were you alone?
ell: Ήσασταν στον στρατό;
eng: Were you in the army?
ell: Ήσασταν τέλειες.
eng: You were perfect.
ell: Ήσασταν τέλειοι.
eng: You were perfect.
ell: Ήσασταν χαρούμενη.
eng: You were happy.
ell: Ήσαστε απασχολημένες χθες;
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσαστε απασχολημένη.
eng: You were busy.
ell: Ήσαστε απασχολημένη χθες;
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσαστε απασχολημένος χθες;
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσαστε άχρηστη.
eng: You were useless.
ell: Ήσαστε άχρηστοι.
eng: You were useless.
ell: Ήσαστε ένοχες.
eng: You were guilty.
ell: Ήσαστε ένοχη.
eng: You were guilty.
ell: Ήσαστε ένοχοι.
eng: You were guilty.
ell: Ήσαστε ένοχος.
eng: You were guilty.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένες.
eng: You were happy.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένη;
eng: Were you happy?
ell: Ήσαστε ευτυχισμένη.
eng: You were happy.
ell: Ήσαστε ευτυχισμένοι;
eng: Were you happy?
ell: Ήσαστε ευτυχισμένος;
eng: Were you happy?
ell: Ήσαστε μόνη;
eng: Were you alone?
ell: Ήσαστε τέλεια.
eng: You were perfect.
ell: Ήσαστε τέλειες.
eng: You were perfect.
ell: Ήσαστε τέλειος.
eng: You were perfect.
ell: Η σειρά των λέξεων πρέπει να αλλαχτεί.
eng: The word order has to be changed.
ell: Η Σελήνη είναι πίσω από τα σύννεφα.
eng: The moon is behind the clouds.
ell: Η Σεσίλια δεν ήταν δασκάλα.
eng: Cecilia wasn't a teacher.
ell: Η σημερινή μέρα έχει σημαδευτεί από αισχρότητα.
eng: The present day has been marked by obscenity.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
eng: My dog is pregnant.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
eng: My dog is on heat.
ell: Η Σουζάνα χρειάζεται ένα αντικαταθλιπτικό.
eng: Suzana needs an antidepressant.
ell: Η Σούζαν είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή μου.
eng: Susan is two years older than me.
ell: Η Σούζαν ήταν τρομοκρατημένη.
eng: Susan was terrified.
ell: Ήσουνα απασχολημένη.
eng: You were busy.
ell: Ήσουν απασχολημένη χθες;
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσουν άχρηστη.
eng: You were useless.
ell: Ήσουν εκεί;
eng: Were you there?
ell: Ήσουν ένοχος.
eng: You were guilty.
ell: Ήσουν ευτυχισμένη;
eng: Were you happy?
ell: Ήσουν ευτυχισμένη.
eng: You were happy.
ell: Ήσουν ευτυχισμένος;
eng: Were you happy?
ell: Ήσουν ευτυχισμένος.
eng: You were happy.
ell: Ήσουν μόνη;
eng: Were you alone?
ell: Η συγχορδία Σολ μείζονα είναι η ευκολότερη που μπορεί να παιχτεί σε κιθάρα.
eng: The G major chord is the easiest to play on a guitar.
ell: Η σύζυγός μου είναι από τη Βοστώνη.
eng: My wife is from Boston.
ell: Η σύζυγός μου είναι απ' τη Βοστώνη.
eng: My wife is from Boston.
ell: Η σύζυγός σας μου μαθαίνει Ιταλικά.
eng: Your wife teaches me Italian.
ell: Η σύζυγός σου με διδάσκει Ιταλικά.
eng: Your wife teaches me Italian.
ell: Η σύζυγος της Μαίρης είναι πλούσιος.
eng: Mary's husband is rich.
ell: Η σύζυγός του ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
eng: His wife doesn't even know why he died.
ell: Η σύλληψη του Θωμά ήταν απροσδόκητη.
eng: Tom's arrest was unexpected.
ell: Η συμβίωση του εθνικισμού και του μαρξισμού χρονολογείται από την ύστερη μεσοπολεμική περίοδο.
eng: The coexistence of nationalism and Marxism dates back to the late interwar period.
ell: Η συμβουλή του προπονητή μας έσωσε.
eng: The coach's advice saved us.
ell: Η συμπεριφορά του, απ' ότι θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
eng: His behavior, as I remember, was very bad.
ell: Η συμπεριφορά του δίνει τροφή για σχόλια.
eng: His behavior provides fodder for comments.
ell: Η συνάντησή τους ήταν αναπόφευκτη.
eng: Their meeting was inevitable.
ell: Η συντάκτρια του άρθρου αναγκάστηκε να ανακαλέσει το προηγούμενο άρθρο της, μετά τη διάψευση της πληροφορίας.
eng: The author of the article was forced to retract her previous article after the information was debunked.
ell: Η σφήκα σκότωσε την αράχνη.
eng: The wasp killed the spider.
ell: Η σωστή διατροφή πρέπει να περιλαμβάνει πρωτεΐνες και υδατάνθρακες.
eng: Proper nutrition has to include proteins and carbohydrates.
ell: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
eng: Thailand is in Asia.
ell: Η ταινία ήταν απαίσια.
eng: The movie was awful.
ell: Η ταμίας ζήτησε τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού.
eng: The cashier asked for my bank account number.
ell: Ήταν Άγγλος.
eng: He was English.
ell: Ήταν άδεια.
eng: It was empty.
ell: Ήταν άδειο.
eng: It was empty.
ell: Ήταν αναμενόμενο.
eng: It was expected.
ell: Ήταν ανίκανη να εγκαταλείψει την ελπίδα της πως θα τον παντρευτεί.
eng: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
ell: Ήταν απασχολημένοι.
eng: They were busy.
ell: Ήταν απογοητευμένος.
eng: He was disappointed.
ell: Ήταν από την Αυστραλία.
eng: They were from Australia.
ell: Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
eng: He was lucky enough to catch the train.
ell: Ήταν άσπρο.
eng: It was white.
ell: Ήταν ατύχημα.
eng: It was an accident.
ell: Ήταν δικά μου.
eng: They were mine.
ell: Ήταν δικά σου.
eng: They were yours.
ell: Ήταν δικές μου.
eng: They were mine.
ell: Ήταν δικοί μου.
eng: They were mine.
ell: Ήταν Εγγλέζος.
eng: He was English.
ell: Ήταν εκεί.
eng: They were there.
ell: Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
eng: He was a wonderful man.
ell: Ήταν επείγον.
eng: It was urgent.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
eng: It was easy for me to solve the problem.
ell: Ήταν η αγάπη της ζωής του.
eng: She was the love of his life.
ell: Ήταν ήρωες.
eng: They were heroes.
ell: Ήταν ιδέα του συζύγου μου.
eng: It was my husband's idea.
ell: Ήταν ικανοποιημένες.
eng: They were satisfied.
ell: Ήταν ικανοποιημένοι.
eng: They were satisfied.
ell: Ήταν κανείς μες στ' αυτοκίνητο;
eng: Was there anybody in the car?
ell: Ήταν λάθος, ας το ξεχάσουμε καλύτερα.
eng: It was wrong; we'd best forget about it.
ell: Ήταν μαύρη.
eng: It was black.
ell: Ήταν μαύρος.
eng: It was black.
ell: Ήταν μια κακή επιλογή.
eng: It was a bad choice.
ell: Ήταν μόνος.
eng: He was alone.
ell: Ήταν νέοι.
eng: They were young.
ell: Ήταν νόστιμη η σούπα;
eng: Was the soup tasty?
ell: Ήταν παράξενο.
eng: It was strange.
ell: Ήταν πεινασμένα.
eng: They were hungry.
ell: Ήταν πεινασμένοι.
eng: They were hungry.
ell: Ήταν πολύ άδικη.
eng: She was very unfair.
ell: Ήταν πολύ αργά.
eng: It was too late.
ell: Ήταν πολύ υπομονετικός.
eng: He was very patient.
ell: Ήταν πολύ χαρούμενος.
eng: He was very happy.
ell: Ήταν πριν από μια δεκαετία.
eng: That was over a decade ago.
ell: Ήταν σκοτεινά όταν γύρισα σπίτι.
eng: It was dark when I got back home.
ell: Ήταν συνεργάσιμα.
eng: They were cooperative.
ell: Ήταν συνεργάσιμες.
eng: They were cooperative.
ell: Ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που μετά βίας μπορούσα να κινηθώ.
eng: There were so many people in the room that I could barely move.
ell: Ήταν το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω σε ένα τέτοιο μέρος.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
ell: Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα στη πραγματική ζωή.
eng: It was awesome to meet you in real life!
ell: Ήταν υπομονετικός.
eng: He was patient.
ell: Ήταν χαρούμενα τα παιδιά.
eng: The kids were happy.
ell: Ήταν ωραία που σε γνώρισα, ανυπομονώ να τα ξαναπούμε.
eng: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
ell: Η τελευταία χόβολη της φωτιάς έλαμψε.
eng: The last ember of the fire glowed.
ell: Η τέφρα θα είναι έτοιμη το Σάββατο.
eng: The ashes will be ready on Saturday.
ell: Η Τζέιν ήταν θυμωμένη.
eng: Jane was angry.
ell: Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
ell: Η τηλεόραση δε λειτουργεί.
eng: The television doesn't work.
ell: Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου έχει έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.
eng: The price of this car is discounted fifteen percent.
ell: Η τιμή ήταν εξωφρενική.
eng: The price was outrageous.
ell: Η τιμή του αερίου πέφτει;
eng: Are gas prices going down?
ell: Η τιμή του δεν θα μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
eng: The price won't change over time.
ell: Η τιμή του καφέ έπεσε.
eng: The price of coffee went down.
ell: Η τιμή των καυσίμων πέφτει;
eng: Are gas prices going down?
ell: Η Τουρκία έχει μπλοκάρει την πρόσβαση στο Τουίτερ.
eng: Turkey has blocked access to Twitter.
ell: Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
eng: Turkey was stronger than Greece.
ell: Η Τροία καταλήφθηκε από τους Έλληνες.
eng: Troia was taken by the greeks.
ell: Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.
eng: The teapot is under the table.
ell: Η τσάντα δεν ήταν δική μου.
eng: The bag wasn't mine.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που μαντέψαμε.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε.
eng: Her current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέσαμε.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
eng: Her current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του συμπεριφορά επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η υγεία του είχε αρχίσει να φθίνει.
eng: His health has begun to decline.
ell: Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι σε τροχιά να μετατρέψει τις κορυφές των βουνών σε απλούς βράχους σε λιγότερο από ένα αίώνα.
eng: Global warming is on track to transform mountain peaks to bare rocks in a little less than a century.
ell: Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
eng: My patience has run out.
ell: Η υψηλή αρτηριακή πίεση αυξάνει τον φόρτο εργασίας της καρδιάς και των αρτηριών.
eng: High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.
ell: Η φήμη δεν ισχυεί.
eng: The rumor isn't true.
ell: Η φίλη μου δεν παίζει τένις.
eng: My friend doesn't play tennis.
ell: Η φίλη μου είναι πολύ όμορφη.
eng: My girlfriend is very beautiful.
ell: Η φίλη μου θέλει να βάψει ροζ τα μαλλιά της.
eng: My friend wants to dye her hair pink.
ell: Η φίλη μου θέλει να βάψει τα μαλλιά της ροζ.
eng: My friend wants to dye her hair pink.
ell: Η φλεβίτιδα προκαλείται από διευρυμένες φλέβες κοντά στην επιφάνεια του δέρματος.
eng: Phlebitis is caused by enlarged veins near the surface of the skin.
ell: Η Φλωρεντία είναι η πιο όμορφη πόλη στην Ιταλία.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
ell: Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
eng: The sentence doesn't have any grammatical errors.
ell: Η φωνή της ακουγόταν με το ζόρι πάνω από τη φασαρία.
eng: Her voice could hardly be heard over the noise.
ell: Η φωνή του Τομ έσπασε, προδιδόντάς τον.
eng: Tom's voice quavered, betraying him.
ell: Η φωτιά έχει σβήσει.
eng: The fire is out.
ell: Η Χάνακο έχει ξεχάσει την ομπρέλα της πάλι.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
ell: Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
eng: The joy was written all over his face.
ell: Η χήρα έκλαψε το σύζυγό της πολύ καιρό.
eng: The widow mourned for her husband for a long time.
ell: Η χύτρα ταχύτητας είναι μαγειρικό σκεύος το οποίο κλείνει ερμητικά.
eng: The pressure cooker is a cooking utensil that closes hermetically.
ell: Η χώρα είναι αντιμέτωπη με μια οικονομική κρίση.
eng: The country is confronted with a financial crisis.
ell: Η ώρα είναι τρεις.
eng: It's three o'clock.
ell: Θα αγοράσουμε καινούριο αυτοκίνητο την επόμενη εβδομάδα.
eng: We'll buy a new car next week.
ell: Θα αγοράσουν κάτι.
eng: They'll buy something.
ell: Θα αγοράσω ένα καινούριο.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θα αγοράσω έναν.
eng: I'll buy one.
ell: Θα αγοράσω μία.
eng: I'll buy one.
ell: Θα αγοράσω μία καινούρια.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θα αγωνιστώ.
eng: I will fight.
ell: Θα ακούσετε.
eng: You will listen.
ell: Θα αλλάξει αυτό.
eng: That'll change.
ell: Θα αλλάξει ο Τομ.
eng: Tom will change.
ell: Θα αναγνώριζες τον Τομ;
eng: Would you recognize Tom?
ell: Θα αποφασίσω.
eng: I'll decide.
ell: Θα αράξεις;
eng: Would you chill out?
ell: Θα αργήσω.
eng: I'll be late.
ell: Θα αρχίσω με μία τοματόσουπα...
eng: I'll start with a tomato soup...
ell: Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.
eng: He leaves the parental roof soon.
ell: Θα βαδίσει.
eng: He will walk.
ell: Θα βγάλουμε άκρη. Μην ανησυχείς.
eng: We'll sort this out. Don't worry.
ell: Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.
eng: I'm going out with Lisa tonight.
ell: Θα βοηθήσει αυτό.
eng: This'll help.
ell: Θα βοηθήσει ο Τομ.
eng: Tom will help.
ell: Θα βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
eng: I'll assist in any way I can.
ell: Θα βοηθήσω τον Τομ.
eng: I'm going to help Tom.
ell: Θα βρέξει απόψε.
eng: It'll rain tonight.
ell: Θα βρέξει αύριο.
eng: It'll rain tomorrow.
ell: Θα βρούμε ένα.
eng: We'll find one.
ell: Θα βρούμε μία.
eng: We'll find one.
ell: Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω.
eng: I'll find a way to do it.
ell: Θ' αγοράσω ένα καινούριο.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θ' αγοράσω έναν.
eng: I'll buy one.
ell: Θ' αγοράσω καινούρια.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θα γυρίσουν.
eng: They will return.
ell: Θα γυρίσω κατά το δειλινό.
eng: I'll be back at sunset.
ell: Θα γυρίσω στην Αυστραλία σε δύο μέρες.
eng: I'll return to Australia in two days.
ell: Θ' αγωνιστώ.
eng: I will fight.
ell: Θα δεις.
eng: You will see.
ell: Θα δείτε τη διαφορά.
eng: You will see the difference.
ell: Θα δοκιμάσω.
eng: I will give it a try.
ell: Θα δουλέψει.
eng: It will work.
ell: Θα δουλέψουμε σκληρά.
eng: We'll work hard.
ell: Θα δούμε.
eng: We'll see.
ell: Θα έβαζα λιγότερο θυμάρι.
eng: I'd put less thyme.
ell: Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
eng: I will be here until you return.
ell: Θα είμαι ελεύθερη.
eng: I'll be free.
ell: Θα είμαι έτοιμη.
eng: I'll be ready.
ell: Θα είμαι έτοιμη τη Δευτέρα.
eng: I'll be ready on Monday.
ell: Θα είμαι έτοιμος.
eng: I'll be ready.
ell: Θα είμαι μαζί σας.
eng: I'll be with you.
ell: Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
eng: I'll be with you in a second.
ell: Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
eng: I'll be with you in a moment.
ell: Θα είμαι μαζί σου.
eng: I'll be with you.
ell: Θα είμαι με τον Τομ.
eng: I'll be with Tom.
ell: Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
eng: I'll be back in ten minutes.
ell: Θα είμαι στ' αμάξι.
eng: I'll be in the car.
ell: Θα είμαι στη Βοστώνη.
eng: I'll be in Boston.
ell: Θα είμαι στην κουζίνα.
eng: I'll be in the kitchen.
ell: Θα είμαι στο υπόγειο.
eng: I'll be in the basement.
ell: Θα είμαστε εδώ.
eng: We'll be here.
ell: Θα είμαστε μαζί.
eng: We'll be together.
ell: Θα είμαστε πίσω σε είκοσι λεπτά.
eng: We'll be back in twenty minutes.
ell: Θα είναι δύσκολο.
eng: It'll be difficult.
ell: Θα είναι εκεί.
eng: He'll be there.
ell: Θα είναι έτοιμος.
eng: It'll be ready.
ell: Θα είσαι ακόμα εδώ το επόμενο έτος;
eng: Will you still be here next year?
ell: Θα είσαι απασχολημένη τη Δευτέρα;
eng: Are you busy on Monday?
ell: Θα είσαι απασχολημένος.
eng: You'll be busy.
ell: Θα είσαι απασχολημένος αύρια.
eng: You will be busy tomorrow.
ell: Θα είσαι ευτυχισμένη.
eng: You'll be happy.
ell: Θα είσαι ευτυχισμένος.
eng: You'll be happy.
ell: Θα είσαι μια χαρά χωρίς εμένα.
eng: You'll be fine without me.
ell: Θα είστε απασχολημένη.
eng: You'll be busy.
ell: Θα είστε απασχολημένη τη Δευτέρα;
eng: Are you busy on Monday?
ell: Θα είστε απασχολημένοι.
eng: You'll be busy.
ell: Θα είστε απασχολημένος.
eng: You'll be busy.
ell: Θα είστε ασφαλείς.
eng: You'll be safe.
ell: Θα είστε ελεύθερη.
eng: You'll be free.
ell: Θα είστε ευτυχισμένες.
eng: You'll be happy.
ell: Θα είστε ευτυχισμένοι.
eng: You'll be happy.
ell: Θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα.
eng: You'll be fine without me.
ell: Θα εκνευριστώ.
eng: I'll be pissed off.
ell: Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να μάθεις σε μια εβδομάδα.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
ell: Θα εξέπλησσε αν σ' είδε.
eng: He would be surprised if he saw you.
ell: Θα επιβιώσει ο Τομ.
eng: Tom'll survive.
ell: Θα επιβιώσουν.
eng: They will survive.
ell: Θα επιβιώσω.
eng: I will survive.
ell: Θα επισκεφθεί τον θείο του.
eng: He will visit his uncle.
ell: Θα επισκεφτεί τον θείο του.
eng: He will visit his uncle.
ell: Θα επιστρέψω σύντομα
eng: I will be back soon.
ell: Θα επιτεθεί το Ισραήλ στο Ιράν;
eng: Will Israel attack Iran?
ell: Θα έπρεπε να εξετάσεις αυτόν τον μαθητή.
eng: You should test this student.
ell: Θα έπρεπε να πω την αλήθεια στον Τομ.
eng: I should've told Tom the truth.
ell: Θα εργαστούμε.
eng: We'll work.
ell: Θα έρθει.
eng: He will come.
ell: Θα έρθει;
eng: Will she come?
ell: Θα έρθει και η σειρά σου.
eng: You'll have your turn.
ell: Θα έρθει ο καιρός που θα το καταλάβεις.
eng: The time will come when you will understand this.
ell: Θα έρθει ο Τομ.
eng: Tom will come.
ell: Θα έρθεις μαζί μας;
eng: Will you be going with us?
ell: Θα έρθουν.
eng: They will come.
ell: Θα έρθω μαζί σας.
eng: I'll come with you.
ell: Θα ζηλέψεις.
eng: You'll be jealous.
ell: Θα ζηλέψετε.
eng: You'll be jealous.
ell: Θα ζήσει ο Τομ.
eng: Tom'll live.
ell: Θα ζήσω.
eng: I'll live.
ell: Θα ήθελα δύο κιλά κρεμμύδια.
eng: I'd like two kilos of onions.
ell: Θα ήθελα ένα διπλό δωμάτιο.
eng: I'd like a double room.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
eng: I would like to buy a dog.
ell: Θα ήθελα να ακυρώσω την αυριανή συνάντηση.
eng: I'd like to cancel tomorrow's meeting.
ell: Θα ήθελα να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
eng: I would like you to answer my questions.
ell: Θα ήθελα να βρω μια δουλειά που μου αρέσει να κάνω.
eng: I'd like to find a job that I enjoy doing.
ell: Θα ήθελα να δω τη γιορτή.
eng: I'd like to see the festival.
ell: Θα ήθελα να δω το πανηγύρι.
eng: I'd like to see the festival.
ell: Θα ήθελα να επισκεφτώ τα αρχαία της Αθήνας.
eng: I'd like to visit the ruins of Athens.
ell: Θα ήθελα να εργαστώ αυτό το καλοκαίρι.
eng: I would like to work this summer.
ell: Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά.
eng: I would like to make an offering.
ell: Θα ήθελα να μάθω Γερμανικά.
eng: I'd like to learn German.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
eng: I'd like to learn all the European languages.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
eng: I would like to learn all the European languages.
ell: Θα ήθελα να μιλάω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
eng: I would like to learn all the European languages.
ell: Θα ήθελα να μου δώσει μια εξήγηση.
eng: I would like her to give me an explanation.
ell: Θα ήθελα να νιώσω πώς είναι η γεύση των χειλιών σου.
eng: I'd like to feel how your lips taste.
ell: Θα ήθελα ν' απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
eng: I would like you to answer my questions.
ell: Θα ήθελα να παραβρεθείς αύριο στη συνάντηση.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα ήθελα να παραβρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα ήθελα να παρευρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα ήθελα να πάρω μια κάμερα σαν αυτήν.
eng: I would like to get a camera like this.
ell: Θα ήθελα να πάω να δω μια ταινία.
eng: I'd like to go see a movie.
ell: Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
eng: I'd like to help you.
ell: Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
eng: I would like to help you.
ell: Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό.
eng: I would like to keep this.
ell: Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
eng: I'd like your help.
ell: Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
eng: I'd like your help.
ell: Θα ήθελε μία κράτηση ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
eng: Would he like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελες ένα ακόμη ποτήρι νερό;
eng: Would you like another glass of water?
ell: Θα ήθελες ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
eng: Would you like a glass of red wine?
ell: Θα ήθελες μία κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
eng: Would you like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελες να μάθεις Γαλλικά;
eng: Would you like to learn French?
ell: Θα ήθελες να τις δεις;
eng: Would you like to see them?
ell: Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
eng: Would you like to dance with me?
ell: Θα 'θελα ένα εισιτήριο για Βοστώνη.
eng: I'd like a ticket to Boston.
ell: Θα 'θελα έναν χυμό πορτοκάλι.
eng: I'd like an orange juice.
ell: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
eng: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
ell: Θα 'θελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
eng: I'd like to cancel my ticket.
ell: Θα 'θελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
eng: I'd like to improve my Hungarian.
ell: Θα 'θελα να γράψω ένα βιβλίο για την Κύπρο.
eng: I would like to write a book about Cyprus.
ell: Θα 'θελα να ζήσω στην Αυστραλία.
eng: I'd like to live in Australia.
ell: Θα 'θελα να μάθω ποιος το 'κανε αυτό.
eng: I'd like to know who did this.
ell: Θα 'θελα να μείνεις μαζί μου.
eng: I would like you to stay with me.
ell: Θα 'θελα να μείνετε μαζί μου.
eng: I would like you to stay with me.
ell: Θα 'θελα να παραβρεθείς αύριο στη συνάντηση.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα 'θελα να παρευρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ell: Θα 'θελα να το δω.
eng: I would like to see it.
ell: Θα θέλατε ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
eng: Would you like a glass of red wine?
ell: Θα θέλατε καφέ ή τσάι;
eng: Would you like coffee or tea?
ell: Θα θέλατε κρέας ή ψάρι;
eng: Would you like meat or fish?
ell: Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκάλι;
eng: Would you like some orange juice?
ell: Θα θέλατε να επισκεφθείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες;
eng: Would you like to visit the United States?
ell: Θα θέλατε να μάθετε Γαλλικά;
eng: Would you like to learn French?
ell: Θα θέλατε να τα δείτε;
eng: Would you like to see them?
ell: Θα θέλατε να τους δείτε;
eng: Would you like to see them?
ell: Θα 'θελες λίγο τσάι, Τομ;
eng: Would you like some tea, Tom?
ell: Θα 'θελες να μάθεις Γαλλικά;
eng: Would you like to learn French?
ell: Θα 'θελες ν' αρχίσεις;
eng: Would you like to start?
ell: Θα 'θελες να χορέψεις μαζί μου;
eng: Would you like to dance with me?
ell: Θα καθίσω μαζί σου.
eng: I'll sit with you.
ell: Θα καλύψω τον τοίχο με γύψο.
eng: I'll coat the wall with plaster.
ell: Θα κάνει ζέστη σήμερα.
eng: It will be hot today.
ell: Θα κάνουμε αλλαγές.
eng: We'll make changes.
ell: Θα κάνουμε μια επίσκεψη στους φίλους μας.
eng: We will pay our friends a visit.
ell: Θα κάνουμε το ίδιο.
eng: We'll do the same.
ell: Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
eng: I'll make a phone call.
ell: Θα καταλάβει.
eng: He'll understand.
ell: Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
eng: We'll camp here.
ell: Θα κερδίσει ο Τομ.
eng: Tom will win.
ell: Θα κλάψει ο Τομ.
eng: Tom'll cry.
ell: Θα κοιμηθώ εδώ.
eng: I'll sleep here.
ell: Θα κολυμπήσω.
eng: I'll swim.
ell: Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
eng: It will cost around fifteen dollars.
ell: Θ' ακούσεις.
eng: You will listen.
ell: Θα λειτουργήσει αν αντιστρέψω την πολικότητα.
eng: It'll work if I reverse the polarity.
ell: Θα λιμοκτονήσει ο Τομ.
eng: Tom will starve.
ell: Θα λιμοκτονήσουμε.
eng: We'll starve.
ell: Θ' αλλάξει αυτό;
eng: Will that change?
ell: Θ' αλλάξει ο Τομ.
eng: Tom'll change.
ell: Θ' αλλάξει ο Τομ.
eng: Tom will change.
ell: Θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
eng: You're going to speak Portuguese fluently!
ell: Θα μάθετε.
eng: You will learn.
ell: Θα 'μαι εδώ.
eng: I'll be here.
ell: Θα 'μαι έτοιμος.
eng: I'll be ready.
ell: Θα 'μαι έτοιμος τη Δευτέρα.
eng: I'll be ready on Monday.
ell: Θα 'μαι με τον Τομ.
eng: I'll be with Tom.
ell: Θα 'μαι προσεκτικός.
eng: I'll be careful.
ell: Θα 'μαι στην κουζίνα.
eng: I'll be in the kitchen.
ell: Θα 'μαι στο αμάξι.
eng: I'll be in the car.
ell: Θα μας ακούσουν.
eng: They'll hear us.
ell: Θα μας βρει ο Τομ.
eng: Tom will find us.
ell: Θα μας βρουν.
eng: They'll find us.
ell: Θα μας λείψεις.
eng: We'll miss you.
ell: Θα μας πιάσουν.
eng: They'll catch us.
ell: Θα μας συγχωρήσει ο Τομ.
eng: Tom will forgive us.
ell: Θα 'μαστε εκεί.
eng: We'll be there.
ell: Θα με βοηθήσει ο Τομ.
eng: Tom will help me.
ell: Θα με βρει ο Τομ.
eng: Tom will find me.
ell: Θα με διδάξεις Γαλλικά;
eng: Will you teach me French?
ell: Θα μείνεις εδώ απόψε.
eng: You'll stay here tonight.
ell: Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;
eng: Will you stay at home tonight?
ell: Θα μείνω.
eng: I will stay.
ell: Θα μελετώ μαζί με τους φίλους μου.
eng: I'll be studying together with my friends.
ell: Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι;
eng: Will you teach me how to play chess?
ell: Θα μέναμε περισσότερο αν είχαμε περισσότερο χρόνο.
eng: We would have stayed longer if we had had more time.
ell: Θα μένουμε στο σπίτι σας για τουλάχιστον δύο ώρες.
eng: We will stay in your house for at least two hours.
ell: Θα μ' επισκεφτείς;
eng: Will you visit me?
ell: Θα μεταφέρετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
eng: Would you give Tom a message for me?
ell: Θα μεταφράσω.
eng: I will translate.
ell: Θα μετρήσω μέχρι το τρια.
eng: I'm going to count to three.
ell: Θα μιλήσουμε αργότερα.
eng: We'll talk later.
ell: Θα μιλήσουμε γι' αυτό αύριο.
eng: We'll talk about this tomorrow.
ell: Θα μιλήσω.
eng: I'll talk.
ell: Θα μου δώσεις το νουμερό σου, παρακαλώ;
eng: May I have your phone number, please?
ell: Θα μου έπαιρνε υπερβολικά πολύ χρόνο να σου εξηγήσω γιατί αυτό δεν θα λειτουργήσει.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
ell: Θα μου λείψεις.
eng: I'll miss you.
ell: Θα μου μάθεις Γαλλικά;
eng: Will you teach me French?
ell: Θα μου μάθετε Γαλλικά;
eng: Will you teach me French?
ell: Θα μου πληρώσεις πολύ ακριβά το κακό που μου έχεις κάνει.
eng: You'll pay very dearly for the harm you've done to me.
ell: Θα μου πληρώσετε πολύ ακριβά το κακό που μου έχετε κάνει.
eng: You'll pay very dearly for the harm you've done to me.
ell: Θα μπορούσαμε να κοιτάμε ο ένας τον άλλο από καμιά φορά.
eng: We could see each other from time to time.
ell: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Τομ.
eng: We could talk about Tom.
ell: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
eng: Could we talk in private?
ell: Θα μπορούσα να βρώ το μπελά μου αν το έκανα αυτό.
eng: I could get in trouble if I did that.
ell: Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε;
eng: Can I know where you work?
ell: Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω;
eng: May I use that?
ell: Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για τον εαυτό σας;
eng: Could you tell us something about yourself?
ell: Θα μπορούσες να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου;
eng: Could you tell us something about yourself?
ell: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Θα μπορούσες να μου διδάξεις τη γλώσσα σου;
eng: Could you teach me your language?
ell: Θα μπω σε μεγάλες μπελάδες.
eng: I'll get into big trouble.
ell: Θα 'ναι δύσκολο.
eng: It'll be difficult.
ell: Θα 'ναι έτοιμο.
eng: It'll be ready.
ell: Θα 'ναι έτοιμος.
eng: It'll be ready.
ell: Θα ξαναδοκιμάσουμε.
eng: We'll try again.
ell: Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
eng: We'll try again.
ell: Θα ξεκινήσει ο Τομ.
eng: Tom will start.
ell: Θα ξεκινήσουμε.
eng: We'll start.
ell: Θα πάμε να επισκεφτούμε τον Τομ.
eng: We'll go visit Tom.
ell: Θα πάμε σιδηροδομικώς εκεί.
eng: We'll go there by train.
ell: Θα παραγγείλω φαγητό.
eng: I'll order food.
ell: Θα παραιτηθώ από την δουλειά μου στο τέλος του μήνα.
eng: I'll quit my job at the end of the month.
ell: Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
eng: I'll watch television.
ell: Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
eng: I'll watch TV.
ell: Θα πάρεις τα ρίσκα σου.
eng: You'll take your chances.
ell: Θα πας στη πόλη σήμερα;
eng: Are you going to town today?
ell: Θα πάτε στη Βοστώνη την ερχόμενη βδομάδα;
eng: Will you go to Boston next week?
ell: Θα πάω να δω.
eng: I'll go see.
ell: Θα πάω να ρωτήσω τον Toμ.
eng: I'll go ask Tom.
ell: Θα πάω να τον βρω.
eng: I'll go find him.
ell: Θα πάω στην Αθήνα.
eng: I will go to Athens.
ell: Θα πάω στην παραλία.
eng: I will go to the beach.
ell: Θα πάω στο νοσοκομείο.
eng: I'll go to the hospital.
ell: Θα πάω στο πάρκο.
eng: I'll go to the park.
ell: Θα πεθάνει ο Τομ.
eng: Tom'll die.
ell: Θα πεθάνει ο Τομ;
eng: Will Tom die?
ell: Θα πεθάνετε.
eng: You will die.
ell: Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε δω.
eng: We'll die if we stay here.
ell: Θα πεθάνουν.
eng: They will die.
ell: Θα περάσει κι ο κορωνοϊός.
eng: The coronavirus will also pass.
ell: Θα περάσω να το πάρω σε λίγο.
eng: I'll pass by in a bit to get it.
ell: Θα περιμένουμε.
eng: We'll wait.