DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Δεν ενδιαφέρομαι για τα πολιτικά.
eng: I am not interested in politics.
ell: Δεν επικροτώ τη συμπεριφορά του.
eng: I don't approve of his conduct.
ell: Δεν επισκευάζουμε υπολογιστές εδώ.
eng: We don't repair PCs here.
ell: Δεν έρχεται κανείς.
eng: No one is coming.
ell: Δεν έρχομαι πολύ συχνά εδώ.
eng: I don't come here very often.
ell: Δεν έχει απαντήσει ακόμα.
eng: He still hasn't responded.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη.
eng: He hasn't come yet.
ell: Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
eng: Hasn't Tom arrived yet?
ell: Δεν έχει καμία διαφορά όποιο και να διαλέξεις.
eng: It won't make any difference whichever you choose.
ell: Δεν έχει νόημα.
eng: It makes no sense.
ell: Δεν έχει ξαναπάει στην Οκινάουα.
eng: He has never been to Okinawa before.
ell: Δεν έχει ξανάρθει στην Οκινάουα.
eng: He has never been to Okinawa before.
ell: Δεν έχει πολλά βιβλία ο Τομ.
eng: Tom doesn't have many books.
ell: Δεν έχει πυρετό.
eng: He doesn't have a fever.
ell: Δεν έχεις ακούσει τα παιδιά.
eng: You have not heard the children.
ell: Δεν έχεις αργήσει;
eng: Aren't you late?
ell: Δεν έχεις καστανά μάτια.
eng: You don't have brown eyes.
ell: Δεν έχεις λόγους να ζηλεύεις.
eng: You don't have any reason to be jealous.
ell: Δεν έχεις μάθει τίποτα από τα λάθη σου;
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
ell: Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
eng: Don't you have school today?
ell: Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
eng: Don't you have anything better to do?
ell: Δεν έχεις τρόπους.
eng: You have no manners.
ell: Δεν έχετε καστανά μάτια.
eng: You don't have brown eyes.
ell: Δεν έχετε τρόπους.
eng: You have no manners.
ell: Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πολεμήσουμε.
eng: We have no choice but to fight.
ell: Δεν έχουμε άλλο φαγητό.
eng: We have no more food.
ell: Δεν έχουμε δει τον Τομ εδώ και βδομάδες.
eng: We haven't seen Tom in weeks.
ell: Δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε.
eng: We have no reason to be ashamed.
ell: Δεν έχουμε λεφτά για να ταξιδέψουμε με λεωφορείο.
eng: We don't have money to travel by bus.
ell: Δεν έχουμε λόγο να το κάνουμε αυτό.
eng: We have no reason to do that.
ell: Δεν έχουμε μιλήσει ακόμη στον Τομ.
eng: We haven't talked to Tom yet.
ell: Δεν έχουμε πάντοτε δίκιο.
eng: We aren't always right.
ell: Δεν έχουμε πάντοτε δίκιο.
eng: We're not always right.
ell: Δεν έχουμε πού να πάμε.
eng: We have no place to go.
ell: Δεν έχουμε σχολείο αύριο.
eng: We don't have school tomorrow.
ell: Δεν έχουμε τίποτα.
eng: We've got nothing.
ell: Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
eng: We don't have the proper equipment.
ell: Δεν έχουν αυτό που θέλουμε.
eng: They do not have what we require.
ell: Δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
eng: No arrests have been made.
ell: Δεν έχω άλογο.
eng: I don't have a horse.
ell: Δεν έχω αρκετά χρήματα, για να πληρώσω τα χρέη μου.
eng: I don't have enough money to pay my debts.
ell: Δεν έχω γάτα.
eng: I don't have a cat.
ell: Δεν έχω δει έναν ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
eng: I haven't seen a heterosexual in over a week.
ell: Δεν έχω δει έναν ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
eng: I haven't seen a heterosexual person in over a week.
ell: Δεν έχω δει ετεροφυλόφιλο άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
eng: I haven't seen a heterosexual person in over a week.
ell: Δεν έχω δει τον Τομ από τότε.
eng: I haven't seen Tom since.
ell: Δεν έχω εισιτήριο.
eng: I don't have a ticket.
ell: Δεν έχω καμία διάθεση να μαλώσουμε για τη θεωρία σου.
eng: I have no intention in arguing about your theory.
ell: Δεν έχω κάποιον που θα ταξίδευε μαζί μου.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
ell: Δεν έχω κάτι να ανοίξω τη κονσέρβα.
eng: I have nothing to open a can with.
ell: Δεν έχω κοιμηθεί.
eng: I haven't slept.
ell: Δεν έχω κοπέλα.
eng: I don't have a girlfriend.
ell: Δεν έχω λάβει απάντηση στο γράμμα μου.
eng: I haven't had a reply to my letter.
ell: Δεν έχω λεφτά μαζί μου.
eng: I don't have any money on me.
ell: Δεν έχω να το μαγειρέψω.
eng: I don't have to cook it.
ell: Δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.
eng: I've not started yet.
ell: Δεν έχω όρεξη να βγω σήμερα καθόλου. Θα μείνω στο σπίτι, θα παραγγείλω πίτσα και θα δω τηλεόραση.
eng: I don't feel like going out today at all. I'll stay at home, I'll order pizza, and I'll watch TV.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
eng: I have never been abroad.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
eng: I've never been to Paris.
ell: Δεν έχω παιδιά.
eng: I don't have any children.
ell: Δεν έχω παιδιά.
eng: I have no kids.
ell: Δεν έχω πολύ όρεξη.
eng: I don't have much of an appetite.
ell: Δεν έχω ποτέ δει ουράνιο τόξο.
eng: I've never seen a rainbow.
ell: Δεν έχω προσπαθήσει.
eng: I haven't tried.
ell: Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
eng: I don't have anything else to do.
ell: Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω.
eng: I don't have anything else to add.
ell: Δεν έχω τόση πείρα όση εσύ.
eng: I don't have as much experience as you.
ell: Δεν έχω φάει.
eng: I haven't eaten.
ell: Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
ell: Δεν έχω φιλενάδα.
eng: I don't have a girlfriend.
ell: Δεν έχω φράγκα.
eng: I'm broke.
ell: Δεν έχω χρόνο.
eng: I don't have time.
ell: Δεν ήθελα γάλα.
eng: I didn't want milk.
ell: Δεν ήθελα να πάρω όλα τα λεφτά.
eng: I didn't want to take all the money.
ell: Δεν ήθελα να το πιστέψω αυτό.
eng: I didn't want to believe that.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
eng: She didn't want to do it.
ell: Δεν ήμαστε αρκετά προσεκτικές.
eng: We weren't cautious enough.
ell: Δεν ήμαστε αρκετά προσεκτικοί.
eng: We weren't cautious enough.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
eng: I wasn't here last week.
ell: Δεν ήμουν θυμωμένη.
eng: I wasn't angry.
ell: Δεν ήμουν θυμωμένος.
eng: I wasn't angry.
ell: Δεν ήμουν μεθυσμένη.
eng: I wasn't drunk.
ell: Δεν ήμουν πιωμένη.
eng: I wasn't drunk.
ell: Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
eng: I've never been to Paris.
ell: Δεν ήμουν σ' εκείνη τη συνάντηση.
eng: I wasn't at that meeting.
ell: Δεν ήμουν στην κηδεία του.
eng: I didn't attend his funeral.
ell: Δεν ήξερα ότι ήσουν γκέι.
eng: I didn't know you were gay.
ell: Δεν ήξερα ότι ήσουν ομοφυλόφιλος.
eng: I didn't know you were gay.
ell: Δεν ήξερα ότι τα κατσαρά μαλλιά είναι πάλι της μόδας.
eng: I didn't know frizzy hair is back in fashion.
ell: Δεν ήξερα πόσα να πάρω.
eng: I didn't know how many to get.
ell: Δεν ήρθαν ποτέ.
eng: They never came.
ell: Δεν ήρθες στο σχολείο χθες.
eng: You did not come to school yesterday.
ell: Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.
eng: He didn't come to the last meeting.
ell: Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
eng: That wasn't necessary.
ell: Δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα.
eng: She wasn't there last month.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
eng: It was not a pleasant experience.
ell: Δεν ήταν ο αδερφός σου.
eng: He wasn't your brother.
ell: Δεν ήταν ο Τομ εκείνος που σκότωσε τη Μαίρη.
eng: Tom wasn't the one who killed Mary.
ell: Δεν ήταν σημαντικό.
eng: It wasn't important.
ell: Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
eng: It won't make any difference.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν για σας.
eng: I won't tell anyone about you.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτήν.
eng: I won't tell anyone about her.
ell: Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
eng: I'll never see you again.
ell: Δεν θα σου αρέσει αυτό που πρόκειται να πω.
eng: You're not going to like what I'm about to say.
ell: Δεν θα σου ζητήσω τίποτα άλλο σήμερα.
eng: I won't ask you anything else today.
ell: Δεν θέλει να διαβάσει σήμερα.
eng: He doesn't want to study today.
ell: Δεν θέλω καμία ειδική μεταχείρηση.
eng: I don't want any special treatment.
ell: Δεν θέλω κρέας.
eng: I don't want meat.
ell: Δεν θέλω να δειπνίσω.
eng: I don't want dinner.
ell: Δεν θέλω να δουλέψω.
eng: I don't want to work.
ell: Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου!
eng: I don't want to have anything more to do with you!
ell: Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
eng: I don't want to go to school.
ell: Δεν θέλω να σε βοηθήσω.
eng: I don't want to help you.
ell: Δεν θέλω σήμερα να πάω στην εκκλησία.
eng: I don't want to go to church today.
ell: Δεν θυμάμαι να σε είχα προσκαλέσει.
eng: I don't remember inviting you here.
ell: Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.
eng: I don't remember when I first met him.
ell: Δεν καίμε τίποτα.
eng: We're not burning anything.
ell: Δεν καπνίζει.
eng: He does not smoke.
ell: Δεν καπνίζει.
eng: He doesn't smoke.
ell: Δεν καπνίζει.
eng: She does not smoke.
ell: Δεν καπνίζω.
eng: I don't smoke.
ell: Δεν καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Tom doesn't understand French.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες, Τομ.
eng: You don't understand women, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνετε Γαλλικά.
eng: We don't understand French.
ell: Δεν καταλαβαίνουν Γαλλικά.
eng: They don't understand French.
ell: Δεν καταλαβαίνουν καθόλου Γαλλικά.
eng: They don't understand French at all.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
eng: I do not understand.
ell: Δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.
eng: I don't understand English.
ell: Δεν καταλαβαίνω καθόλου Γαλλικά.
eng: I don't understand French at all.
ell: Δεν καταλαβαίνω τη μουσική.
eng: I don't understand music.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
eng: I don't understand your question.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
eng: I don't understand your question.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
eng: I don't understand what he wants.
ell: Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
eng: I didn't understand the question.
ell: Δεν κατάλαβε το αστείο της Μαίρης.
eng: He didn't understand Mary's joke.
ell: Δεν κατάφερα ακόμη να συναντήσω τον Τομ. Θα προσπαθήσω αυτό το απόγευμα.
eng: I didn't manage to meet with Tom yet. I'll try this afternoon.
ell: Δεν κατάφερα να βρω την διεύθυνση του ξενοδοχείου μου.
eng: I didn't manage to find the address of my hotel.
ell: Δεν κατηγορώ κανέναν.
eng: I'm not accusing anyone.
ell: Δεν κατηγορώ κανέναν συγκεκριμένα.
eng: I'm not accusing anyone in particular.
ell: Δεν κερδίσαμε το παιχνίδι.
eng: We didn't win the game.
ell: Δεν κοιμάσαι αρκετά.
eng: You're not sleeping enough.
ell: Δεν κοιμάστε αρκετά.
eng: You're not sleeping enough.
ell: Δεν κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
eng: I didn't sleep on the plane.
ell: Δεν κοιμόμουν.
eng: I wasn't sleeping.
ell: Δεν κολυμπάω καλά.
eng: I don't swim well.
ell: Δεν κολυμπάω ποτέ.
eng: I never swim.
ell: Δεν κρύβομαι.
eng: I'm not hiding.
ell: Δεν κρυώνεται;
eng: Aren't you cold?
ell: Δεν μας έμεινε τσάι.
eng: We're out of tea.
ell: Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
eng: They don't understand me when I speak German.
ell: Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.
eng: I don't care what Tom said.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
eng: I don't speak Spanish.
ell: Δεν μου αρέσουν τα δεκανίκια.
eng: I don't like crutches.
ell: Δεν μου είπε το όνομά του.
eng: He didn't tell me his name.
ell: Δεν μπορεί να βαδίσει ο Τομ.
eng: Tom can't walk.
ell: Δεν μπορεί να έχει δίκιο.
eng: She can't be right.
ell: Δεν μπορεί να κρατήσει τα παιδιά της υπό έλεγχο.
eng: She doesn't keep her children under control.
ell: Δεν μπορεί να οδηγήσει.
eng: She can't drive.
ell: Δεν μπορεί να περπατήσει ο Τομ.
eng: Tom can't walk.
ell: Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
eng: He can't help you.
ell: Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
eng: He can't help you.
ell: Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
eng: You can't teach a crab how to walk straight.
ell: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
eng: You can't do anything.
ell: Δεν μπορείς να τ' αγοράσεις αυτό.
eng: You can't buy this.
ell: Δεν μπορείς να τ' αποδείξεις.
eng: You can't prove it.
ell: Δεν μπορείς να την δεις.
eng: You can't see her.
ell: Δεν μπορείς να φας εδώ.
eng: You can't eat here.
ell: Δεν μπορείς να φας τη σούπα μ' ένα πιρούνι.
eng: You can't eat soup with a fork.
ell: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
eng: You can't do anything.
ell: Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλες.
eng: You can't kill us all.
ell: Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους.
eng: You can't kill us all.
ell: Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
eng: You can't go there.
ell: Δεν μπορείτε να τ' αγοράσετε αυτό.
eng: You can't buy this.
ell: Δεν μπορείτε να τ' αποδείξετε.
eng: You can't prove it.
ell: Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
eng: I couldn't sleep.
ell: Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.
eng: We can't change history, but we can learn from it.
ell: Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες μ' αυτήν.
eng: We can’t be friends with her.
ell: Δεν μπορούμε να ζήσουμε δίχως οξυγόνο.
eng: We can't live without oxygen.
ell: Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε εδώ.
eng: We can't swim here.
ell: Δεν μπορούμε να πιούμε γάλα.
eng: We can't drink milk.
ell: Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε.
eng: We can't wait for you.
ell: Δεν μπορούμε να σας πούμε.
eng: We can't tell you.
ell: Δεν μπορούμε να σας σταματήσουμε.
eng: We can't stop you.
ell: Δεν μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.
eng: We can't trust you.
ell: Δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε.
eng: We can't stop you.
ell: Δεν μπορούμε να σταματήσουμε σε κάθε στάση ανάπαυσης.
eng: We can't stop at every rest stop.
ell: Δεν μπορούσα να ελέγξω τον θυμό μου.
eng: I couldn't control my anger.
ell: Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
eng: I couldn't sleep.
ell: Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς. Ευχαριστώ.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ell: Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. Ευχαριστώ.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούριο ποδήλατο.
eng: I can't buy a new bike.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω νέο ποδήλατο.
eng: I can't buy a new bicycle.
ell: Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σας.
eng: I can't accept your gift.
ell: Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου όλη μέρα.
eng: I can't be with you all day.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Θωμά.
eng: I can't live without Tom.
ell: Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
eng: I can't do anything for you.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω.
eng: I can't understand.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω μία απλή λέξη.
eng: I can't understand one simple word.
ell: Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
eng: I can't stay here.
ell: Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
eng: I can't talk about that.
ell: Δεν μπορώ ν' αναζητήσω αυτή τη λέξη στο λεξικό. Δε γνωρίζω το αραβικό αλφάβητο.
eng: I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την απαλότητά της.
eng: I can't forget her softness.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την ομορφιά της.
eng: I can't forget her beauty.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω το χαμόγελό της.
eng: I can't forget her smile.
ell: Δεν μπορώ ν' απαντήσω γιατί, αλλά μπορώ να σου πω πώς.
eng: I can't answer why, but I can tell you how.
ell: Δεν μπορώ να πάω πουθενά κατά τη διάρκεια του κορωνοϊού.
eng: I can't go anywhere during the coronavirus.
ell: Δεν μπορώ να πετάξω.
eng: I can't fly.
ell: Δεν μπορώ να πιω γάλα.
eng: I can't drink milk.
ell: Δεν μπορώ να πιω τσάι χωρίς ζάχαρη.
eng: I cannot drink tea without sugar.
ell: Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
eng: I cannot forget you.
ell: Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
eng: I can't forget you.
ell: Δεν μπορώ να σας πιστέψω.
eng: I can't believe you.
ell: Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη βδομάδα.
eng: I can't help you this week.
ell: Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο.
eng: I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
ell: Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.
eng: I can't lend you this book.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
eng: I can't make you any promises.
ell: Δεν μπορώ να σταματήσω να σερφάρω διαδικτυακά στο Tatoeba.
eng: I can't stop surfing online on Tatoeba.
ell: Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
eng: I can't forget her.
ell: Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
eng: I can't read this.
ell: Δεν μπορώ να τον αντέξω.
eng: I can't bear it.
ell: Δεν μπορώ να τον βρω.
eng: I can't find it.
ell: Δεν μπορώ να τον προστατέψω.
eng: I can't protect him.
ell: Δεν μπορώ να του πω ψέματα.
eng: I can't lie to him.
ell: Δεν μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά.
eng: I can't sing very well.
ell: Δεν μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα.
eng: I can't run as fast.
ell: Δεν μπορώ να φάω.
eng: I can't eat.
ell: Δεν μπορώ να φάω αμερικανικά μάνγκο.
eng: I can't eat American mangoes.
ell: Δεν μπορώ να φάω χοιρινό.
eng: I can't eat pork.
ell: Δεν μπορώ να φθάσω το ανώφλιο.
eng: I can't reach the transom.
ell: Δεν μπορώ να φύγω.
eng: I cannot leave.
ell: Δεν μπορώ πια να ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα.
eng: I can't deal with this problem anymore.
ell: Δεν μπορώ πια να δουλέψω γι' αυτήν την εταιρεία.
eng: I can't work for this company anymore.
ell: Δεν νιώθω ασφαλής εδώ πια.
eng: I don't feel safe here anymore.
ell: Δεν νιώθω καλά σήμερα.
eng: I do not feel well today.
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λιγάκι;
eng: Don't you think you're overreacting just a little bit?
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
eng: Don't you think you're overreacting just a little bit?
ell: Δεν νομίζω ότι είναι συμπονετικοί.
eng: I don't think they're compassionate.
ell: Δεν νομίζω πως είσαι γρουσούζης.
eng: I don't think you're a jinx.
ell: Δεν ξέραμε ότι ο Θωμάς χρειαζόταν βοήθεια.
eng: We didn't know Tom needed help.
ell: Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.
eng: No one knows we're here.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
eng: She's a bad loser.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
eng: He can neither read nor write.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
eng: He knows neither how to read nor write.
ell: Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
eng: You don't know who I am.
ell: Δεν ξέρεις τι σου χρωστάω.
eng: You don't know what I owe you.
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
eng: He doesn't know what he's talking about.
ell: Δεν ξέρετε ποιος είμαι.
eng: You don't know who I am.
ell: Δεν ξέρετε τι σας χρωστάω.
eng: You don't know what I owe you.
ell: Δεν ξέρω.
eng: I don't know.
ell: Δεν ξέρω.
eng: I have no idea.
ell: Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.
eng: I don't know if I have the time.
ell: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
eng: I don't know if I can do it.
ell: Δεν ξέρω αν το έχω ακόμα.
eng: I don't know if I still have it.
ell: Δεν ξέρω Γαλλικά.
eng: I don't know French.
ell: Δεν ξέρω για ποιό λόγο το έκαναν αυτό.
eng: I don't know why they did that.
ell: Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εδώ ο Τομ.
eng: I don't know why Tom isn't here.
ell: Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.
eng: I don't know why I have to do this.
ell: Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα ποτέ γι' αυτό.
eng: I don't know, I never asked him about that.
ell: Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα μου.
eng: I don't know who my mother is.
ell: Δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι από δω.
eng: I don't know how to get home from here.
ell: Δεν ξέρω τι είναι.
eng: I don't know what it is.
ell: Δεν ξέρω τι έκαναν στον Τομ.
eng: I don't know what they did to Tom.
ell: Δεν ξέρω τι εννοείς.
eng: I don't know what you mean.
ell: Δεν ξέρω τι μπορείτε να κάνετε.
eng: I don't know what you can do.
ell: Δεν ξέρω τι να πω για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
eng: I don't know what to say to make you feel better.
ell: Δεν ξέρω τι να πω στον Τομ.
eng: I don't know what to tell Tom.
ell: Δεν ξέρω τι να σου πω.
eng: I don't know what to tell you.
ell: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτήν.
eng: I know nothing about her.
ell: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
eng: I don't know anything about him.
ell: Δεν ξέρω τι ψάχνεις.
eng: I don't know what you're looking for.
ell: Δεν ξέχασα.
eng: I didn't forget.
ell: Δεν οδηγεί γρήγορα ο Τομ.
eng: Tom doesn't drive fast.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τις εξετάσεις.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για την εξέτάση.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
ell: Δε νομίζω ότι με συμπαθούν.
eng: I don't think they like me.
ell: Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω για κολύμπι σήμερα.
eng: I don't think I can go swimming today.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ αστειευόταν.
eng: I don't think Tom was kidding.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ είναι Καναδός.
eng: I don't think Tom is Canadian.
ell: Δε νομίζω ότι ο Τομ πρέπει να είναι εδώ σήμερα.
eng: I don't think Tom has to be here tomorrow.
ell: Δε νομίζω ότι σου κάνει καλό να βγαίνεις μαζί του.
eng: I don't think your seeing him is good for you.
ell: Δε νομίζω ότι του Τομ να του αρέσει να το κάνει αυτό μόνος του.
eng: I don't think that Tom will like doing that by himself.
ell: Δεν παίξαμε καλά.
eng: We didn't play well.
ell: Δεν παίρνω ναρκωτικά.
eng: I don't do drugs.
ell: Δεν παντρεύτηκε, αλλά έχει ένα παιδί.
eng: She didn't get married, but she has a child.
ell: Δεν πάω στην παραλία μαζί σου.
eng: I'm not going to the beach with you.
ell: Δεν πεινάμε.
eng: We're not hungry.
ell: Δεν πεινάω καθόλου.
eng: I'm not hungry at all.
ell: Δεν πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή.
eng: I'm not very hungry right now.
ell: Δεν πήγαινα ποτέ στο σπίτι τους.
eng: I never went to their house.
ell: Δεν πήγα στον ζωολογικό κήπο.
eng: I didn't go to the zoo.
ell: Δεν πήγε στη λίμνη.
eng: He didn't go to the lake.
ell: Δεν πίνω.
eng: I don't drink.
ell: Δεν πιστεύω πια σε αυτές.
eng: I don't trust them anymore.
ell: Δεν πλένουμε τα πιάτα.
eng: We don't wash the dishes.
ell: Δεν πρέπει να αστειεύεσαι με την υγεία σου.
eng: You should be serious about your health.
ell: Δεν πρέπει να αστειεύεστε με την υγεία σας.
eng: You should be serious about your health.
ell: Δεν πρέπει να έρθετε αύριο.
eng: You don't have to come tomorrow.
ell: Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
ell: Δεν πρόκειται να αγοράσουμε τίποτα σήμερα.
eng: We're not going to buy anything today.
ell: Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ.
eng: I'm not going to disappear.
ell: Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει κανείς.
eng: No one is going to help us.
ell: Δεν πρόκειται να μας βρεις.
eng: You're not going to find us.
ell: Δεν πρόκειται ν' αποκαλύψω τα μυστικά της.
eng: I'm not going to reveal her secrets.
ell: Δεν πρόκειται να σας σταματήσω.
eng: I am not going to stop you.
ell: Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
eng: I am not going to stop you.
ell: Δεν πρόκειται να σταματήσουμε τώρα.
eng: We're not going to stop now.
ell: Δεν πρόκειται να τα βρεις.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να τα βρείτε.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να την διαβάσω.
eng: I'm not going to read it.
ell: Δεν πρόκειται να τις βρεις.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να τον βρεις.
eng: You're not going to find him.
ell: Δεν πρόκειται να τους βρείτε.
eng: You're not going to find them.
ell: Δεν πρόκειται να φοβηθούμε.
eng: We're not going to be afraid.
ell: Δεν προσέχεις.
eng: You're not paying attention.
ell: Δεν σας εμπιστεύομαι.
eng: I don't believe in you.
ell: Δεν σπουδάζω αγγλικά.
eng: I'm not studying English.
ell: Δεν σταμάτησαν ποτέ.
eng: They never stopped.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου.
eng: I don't agree with you.
ell: Δεν τα αντιπαθώ.
eng: I don't dislike them.
ell: Δεν τ' αγόρασε κανένας.
eng: Nobody bought it.
ell: Δεν τα έχω δώσει ακόμη στον Τομ.
eng: I haven't given them to Tom yet.
ell: Δεν τα θέλω.
eng: I don't want them.
ell: Δεν τα 'χω δώσει ακόμα στον Τομ.
eng: I haven't given them to Tom yet.
ell: Δεν τη θέλουμε.
eng: We don't want it.
ell: Δεν την αγαπώ.
eng: I don't love her.
ell: Δεν την έφαγα.
eng: I didn't eat it.
ell: Δεν την ξέρω.
eng: I don't know her.
ell: Δεν της αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: She doesn't like this game.
ell: Δεν τις βοηθήσαμε να αποδράσουν.
eng: We didn't help them escape.
ell: Δεν τις θέλω.
eng: I don't want them.
ell: Δεν τις θυμάστε;
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν το αγόρασε κανένας.
eng: Nobody bought it.
ell: Δεν το είχα δει αυτό.
eng: I hadn't seen that.
ell: Δεν το έκανα επίτηδες.
eng: I didn't do this on purpose.
ell: Δεν το έκανα μόνος μου. Το έκανα μαζί με τον Τομ.
eng: I didn't do it alone. I did it together with Tom.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
eng: We haven't found it.
ell: Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
eng: We haven't discussed it yet.
ell: Δεν το θυμάμαι αυτό.
eng: I don't remember that.
ell: Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
eng: I don't understand this.
ell: Δεν τον έφαγα.
eng: I didn't eat it.
ell: Δεν τον έχουμε βρει.
eng: We have not found it.
ell: Δεν τον έχω δει τώρα τελευταία.
eng: I haven't seen him lately.
ell: Δεν τον θέλουμε.
eng: We don't want it.
ell: Δεν τον ξαναείδα από τότε που ήμασταν νέοι.
eng: I haven't seen him since we were young.
ell: Δεν τον πίστεψα μέχρι που ήρθε και συζήτησε λεπτομερώς μαζί μου.
eng: It wasn't until he came to me for a detailed discussion that I believed him.
ell: Δεν το ξαναείπε ποτέ.
eng: He never said it again.
ell: Δεν το ξέρω όμως.
eng: However, I don't know it.
ell: Δεν το πιστεύω!
eng: I can't believe it!
ell: Δεν το πιστεύω.
eng: I do not believe it.
ell: Δεν του άρεσα.
eng: He didn't like me.
ell: Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
eng: He doesn't like soccer.
ell: Δεν του αρέσουν τα αθλήματα.
eng: He doesn't like sports.
ell: Δεν τους αντιπαθώ.
eng: I don't dislike them.
ell: Δεν τους βοηθήσαμε να αποδράσουν.
eng: We didn't help them escape.
ell: Δεν τους έχω δώσει ακόμα στον Τομ.
eng: I haven't given them to Tom yet.
ell: Δεν τους θυμάσαι;
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τους θυμάστε;
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τους νοιάζει.
eng: They don't care.
ell: Δεν του φτάνετε ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
eng: You can't hold a candle to him.
ell: Δεν το χρειάζομαι αυτό.
eng: I don't need this.
ell: Δεν τραγουδάω.
eng: I do not sing.
ell: Δεν τρώει ο Τομ.
eng: Tom isn't eating.
ell: Δεν τρώνε τίποτα.
eng: They don't eat anything.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
eng: I never eat meat.
ell: Δεν τρώω σχεδόν πότε μεσημεριανό στο σπίτι.
eng: I almost never eat lunch at home.
ell: Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους.
eng: They don't always obey their parents.
ell: Δεν υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σας.
eng: There is no answer to your question.
ell: Δεν υπάρχει αρκετός καφές.
eng: There's not enough coffee.
ell: Δεν υπάρχει δρόμος προς την αγάπη. Η αγάπη είναι ο δρόμος.
eng: There is no road to love. Love is the road.
ell: Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
eng: There's nobody there.
ell: Δεν υπάρχει νερό.
eng: There's no water.
ell: Δεν υπάρχουν θύματα.
eng: There are no victims.
ell: Δεν υπάρχω.
eng: I don't exist.
ell: Δεν υπέγραψα κάτι τέτοιο.
eng: I didn't sign up for this.
ell: Δεν υπήρχε σημάδι ζωής στο σπίτι.
eng: There was no sign of life in the house.
ell: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
ell: Δεν υπήρχε χρόνος.
eng: There wasn't time.
ell: Δεν υπονοούσα τίποτα.
eng: I wasn't implying anything.
ell: Δεν φημίζεται για την συναισθηματική της νοημοσύνη.
eng: She's not renowned for her emotional intelligence.
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
eng: I'm not afraid of death.
ell: Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά.
eng: You don't have to talk so loud.
ell: Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι για αυτό τώρα.
eng: You don't need to think about that now.
ell: Δεν ψήφισα.
eng: I didn't vote.
ell: Δε ξέρω. Άσε με να δω.
eng: I don't know. Let me look.
ell: Δε ξέρω που είναι οι κάλτσες του Τομ.
eng: I don't know where Tom's socks are.
ell: Δε ξέρω τι ακριβώς ώρα πρέπει να είμαι εκεί.
eng: I don't know exactly what time I'm supposed to be there.
ell: Δε πιστεύω αυτό που λέει ο Τομ.
eng: I don't believe what Tom said.
ell: Δε πιστεύω όσα λέει ο Τομ.
eng: I don't believe what Tom said.
ell: Δε πιστεύω την ιστορία του, εσύ το χαύεις;
eng: I don’t believe his story. Do you buy it?
ell: Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να γίνεται πάντα το δικό του.
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
ell: Δε πρέπει να γελάς με τα λάθη του Τομ.
eng: You shouldn't laugh at Tom's mistakes.
ell: Δε σ' αρέσει η Βοστώνη;
eng: Don't you like Boston?
ell: Δε σας βλέπω.
eng: I don't see you.
ell: Δε σας είπα να μην κλείσετε την πόρτα;
eng: Didn't I tell you not to close the door?
ell: Δε σας έχω συγχωρέσει.
eng: I haven't forgiven you.
ell: Δε σας ζήτησα κάτι φοβερό.
eng: I didn't ask anything terrible of you.
ell: Δε σας καταλαβαίνω καθόλου.
eng: I don't understand you at all.
ell: Δε σας μισεί ο Τομ.
eng: Tom doesn't hate you.
ell: Δε σας χρειαζόμουν.
eng: I didn't need you.
ell: Δε σας χρειάστηκα.
eng: I didn't need you.
ell: Δε σε εμπιστεύεται κανένας.
eng: No one trusts you.
ell: Δε σε θέλω μαζί μου.
eng: I don't want you with me.
ell: Δε σ' εμπιστεύεται κανένας.
eng: No one trusts you.
ell: Δε σε πιστεύω!
eng: I don't believe you!
ell: Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ.
eng: Fasten your seat belt, please.
ell: Δε σκοπεύω να αγοράσω τίποτε σήμερα.
eng: I don't plan to buy anything today.
ell: Δε σκοπεύω να χάσω.
eng: I don't plan on losing.
ell: Δε σου ζήτησα κάτι φοβερό.
eng: I didn't ask anything terrible of you.
ell: Δε σου μοιάζουν ευτυχισμένοι;
eng: They seem to be happy, don't they?
ell: Δε σου 'πα να μην κλείσεις την πόρτα;
eng: Didn't I tell you not to close the door?
ell: Δε σου πα τίποτε.
eng: I told you nothing.
ell: Δε σου φαίνονται ευτυχισμένοι;
eng: They seem to be happy, don't they?
ell: Δε σπαταλάω τον χρόνο μου.
eng: I don't waste time.
ell: Δέστε τα κομμάτια με μια κλωστή.
eng: Tie the pieces with a thread.
ell: Δε συμμετείχα στη συζήτηση.
eng: I didn't participate in the conversation.
ell: Δε συμπαθούν τον Τομ πολλοί άνθρωποι.
eng: Not very many people like Tom.
ell: Δε συνεισφέρεις αρκετά.
eng: You don't contribute enough.
ell: Δε συνεισφέρετε αρκετά.
eng: You don't contribute enough.
ell: Δε το πιστεύω ότι ήδη πέρασαν τρία χρόνια.
eng: I can't believe three years has already gone by.
ell: Δε το πιστεύω ότι πέρασαν τρία χρόνια.
eng: I can't believe it's been three years.
ell: Δε το 'χα φανταστεί ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δευ υπάρχει στο μενού.
eng: It's not on the menu.
ell: Δε φαίνεται να είναι Καναδός ο Τομ.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Δε φαίνεται να έχουν εμπόρευμα μαζί τους.
eng: They don't seem to have merchandise with them.
ell: Δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος ο Τομ.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Δε φαίνεται να 'ναι Καναδός ο Τομ.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
eng: I didn't think doing that would be that easy.
ell: Δε φοβάμαι τις αστραπές.
eng: I'm not afraid of lightning.
ell: Δε φοβόμαστε.
eng: We're not afraid.
ell: Δε φοράει γραβάτα ο Τομ.
eng: Tom isn't wearing a tie.
ell: Δε φταίω εγώ.
eng: It's not my fault.
ell: Δε χαμογελάτε.
eng: You're not smiling.
ell: Δε χάνω χρόνο.
eng: I don't waste time.
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
eng: Do you accept credit cards?
ell: Δέχομαι απειλές.
eng: I received threats.
ell: Δε χρειάζεσαι έναν φίλο.
eng: You don't need a boyfriend.
ell: Δε χρειάζεσαι θεώρηση.
eng: You don't need a visa.
ell: Δε χρειάζεσαι φίλο.
eng: You don't need a boyfriend.
ell: Δε χρειάζεστε θεώρηση.
eng: You don't need a visa.
ell: Δε χρειάζεται να απαντήσεις σ'αυτή την ερώτηση.
eng: You don't have to answer this question.
ell: Δε χρειάζεται να με πείσεις.
eng: You don't need to convince me.
ell: Δε χρειάζεται να μιλήσω μαζί του.
eng: I don't need to talk to him.
ell: Δε χρειάζομαι γιατρό, ούτε τη συγκατάβασή σας.
eng: I don't need a doctor, nor your condescension.
ell: Δε χρειάζομαι γιατρό, ούτε τη συγκατάβασή σου.
eng: I don't need a doctor, nor your condescension.
ell: Δε χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
eng: I don't need time to think.
ell: Δε χρειαζόμαστε μια σκάλα.
eng: We don't need a ladder.
ell: Δε χρειάζονται χρήματα.
eng: They don't need money.
ell: Δε χρειαζόταν να μου το πεις αυτό.
eng: You didn't have to tell me that.
ell: Δε χρειαζόταν να φάτε τόσο γρήγορα.
eng: You didn't need to eat so quickly.
ell: Δε χρωστάμε τίποτα στον Τομ.
eng: We don't owe Tom anything.
ell: Δέχτηκα αμέσως.
eng: I accepted immediately.
ell: Δηλώνω αθώος.
eng: I plead not guilty.
ell: Διαβάζατε.
eng: You were reading.
ell: Διαβάζεις;
eng: Are you studying?
ell: Διάβαζε μια εφημερίδα.
eng: He was reading a newspaper.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε.
eng: I'm reading the book that you gave me.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε.
eng: I'm reading the book you gave me.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου έδωσες.
eng: I'm reading the book that you gave me.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου έδωσες.
eng: I'm reading the book you gave me.
ell: Διάβασα αυτό το βιβλίο την προηγούμενη βδομάδα.
eng: I read this book last week.
ell: Διάβασα για το μάθημά μου.
eng: I studied for my lesson.
ell: Διάβασα ένα βιβλίο χτες βράδυ.
eng: I read a book last night.
ell: Διάβασα πολλά βιβλία το καλοκαίρι που μας πέρασε.
eng: I read a lot of books last summer.
ell: Διάβασα πολλά βιβλία το περασμένο καλοκαίρι.
eng: I read a lot of books last summer.
ell: Διαβάσατε Γαλλικά χτες;
eng: Did you study French yesterday?
ell: Διαβάσατε χθες;
eng: Did you study yesterday?
ell: Διάβασα το βιβλίο σου.
eng: I read your book.
ell: Διάβασα το βιβλίο του.
eng: I read his book.
ell: Διάβασα το μήνυμα.
eng: I read the message.
ell: Διάβασε!
eng: Read!
ell: Διάβασε.
eng: Read.
ell: Διάβασε κι απάντησε.
eng: Read and reply.
ell: Διάβασε το βιβλίο με δυνατή φωνή.
eng: Read the book out loud.
ell: Διαβάστε!
eng: Read!
ell: Διαβάστε αυτό.
eng: Read this.
ell: Διαβάστε εδώ, σας παρακαλώ.
eng: Please study here.
ell: Διαβάστε ό,τι θέλετε.
eng: Read what you want.
ell: Διάλεξε μια λέξη.
eng: Choose a word.
ell: Διάλεξε όποια θες.
eng: Choose whichever you like.
ell: Διάλεξε όποιον θες.
eng: Choose whichever you like.
ell: Διαλέξτε μια λέξη.
eng: Choose a word.
ell: Διάνα!
eng: Hotshot!
ell: Διασκεδάζετε;
eng: Are you having fun?
ell: Διαφορετικά, η όλη αξίωση αχρηστεύεται, ακυρώνεται, καταπίπτει.
eng: Otherwise, the whole claim is meritless, voided, and forfeited.
ell: Διαφωνώ.
eng: I disagree.
ell: Δίδαξέ μας κάτι καινούριο.
eng: Teach us something new.
ell: Διδάσκω Αγγλικά.
eng: I teach English.
ell: Διδάσκω Γαλλικά.
eng: I teach French.
ell: Διδάσκω Ισπανικά.
eng: I teach Spanish.
ell: Διέκοψα τον Τομ.
eng: I interrupted Tom.
ell: Δικά σου είν' αυτά;
eng: Are these yours?
ell: Δίκιο έχεις.
eng: You're right.
ell: Δικό σου είναι αυτό το καπέλο;
eng: Is this hat yours?
ell: Δικό σου είναι εκείνο το μολύβι;
eng: Is that pencil yours?
ell: Δικό σου είν' αυτό το βιβλίο;
eng: Is this book yours?
ell: Διότι είτε πρόκειται για γάμο είτε για ελεύθερη συμβίωση, ο θεσμός του γάμου προέκυψε από την ανάγκη της προστασίας των παιδιών και της γυναίκας και της εξασφάλισης της αναπαραγωγής και της διαιώνισης του είδους.
eng: For whether it's about marriage or about unmarried cohabitation, the institution of marriage resulted from the need to protect the children and the woman, and to ensure the reproduction and perpetuation of the species.
ell: Δίπλωσε τη πετσέτα και βάλτη στο ράφι για τις πετσέτες.
eng: Fold the towel and place it on the towel rack.
ell: Διψάς;
eng: Are you thirsty?
ell: Διψάτε;
eng: Are you thirsty?
ell: Διψούσαμε και οι δύο πολύ.
eng: We were both very thirsty.
ell: Δοκίμασα να γράψω ένα μυθιστόρημα.
eng: I tried writing a novel.
ell: Δοκίμασε το.
eng: Try it.
ell: Δοκιμάστε αυτό το γλυκό από φράουλα.
eng: Help yourself to the strawberry jam.
ell: Δόξα τω Θεώ!
eng: Thank God.
ell: Δουλειά είναι.
eng: It's work.
ell: Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
eng: She worked from morning till night.
ell: Δουλεύει.
eng: It works.
ell: Δουλεύει σε μια τράπεζα.
eng: He works in a bank.
ell: Δουλεύει σε τράπεζα.
eng: He works in a bank.
ell: Δουλεύει σε τράπεζα.
eng: She works in a bank.
ell: Δουλεύει σκληρά.
eng: She works hard.
ell: Δουλεύετε σκληρά.
eng: You're working hard.
ell: Δουλεύετε τη Δευτέρα;
eng: Do you work on Monday?
ell: Δουλεύω ήδη.
eng: I already have a job.
ell: Δουλεύω πάνω σε μια καινούρια ιδέα.
eng: I'm working on a new idea.
ell: Δουλεύω σε μια τράπεζα.
eng: I work in a bank.
ell: Δουλεύω σε μια φάρμα.
eng: I work on a farm.
ell: Δουλεύω σ' ένα μπαρ.
eng: I work at a bar.
ell: Δουλεύω στο προξενείο.
eng: I work at the consulate.
ell: Δουλέψαμε σαν μυρμήγκια.
eng: We worked like ants.
ell: Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
eng: I worked in this factory.
ell: Δούλεψε σκληρά.
eng: She worked hard.
ell: Δούλεψε στο Βέλγιο.
eng: She worked in Belgium.
ell: Δυνατότερα.
eng: Louder.
ell: Δύο μπύρες, παρακαλώ.
eng: Two beers, please.
ell: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
eng: Two children are sitting on the fence.
ell: Δύο τρένα συγκρούστηκαν στη νότια Ιταλία.
eng: Two trains collided in Southern Italy.
ell: Δυστυχώς!
eng: Unfortunately!
ell: Δυστυχώς δεν γνωρίζουμε τον αριθμό αναρρώσεων.
eng: Unfortunately we don't know the number of recoveries.
ell: Δυστυχώς είναι αλήθεια.
eng: It is unfortunately true.
ell: Δυστυχώς θα γυρίσεις σύντομα στην Κίνα και δε θα χω κανένα να με συνοδεύσει.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
ell: Δυστυχώς , πρέπει να φύγω .
eng: Unfortunately, I have to go.
ell: Δυστυχώς, στο βαθμό που επιλέγουμε την κοινωνική συμβίωση, η απόλυτη ελευθερία πράξης παύει να ισχύει.
eng: Unfortunately, to the extent that we choose societal coexistence, the absolute freedom to act ceases to apply.
ell: Δώσε μας τρία λεπτά.
eng: Give us three minutes.
ell: Δώσε μου ακόμα μία ευκαιρία.
eng: Give me one more chance.
ell: Δώσε μου εκείνο το μπουκάλι.
eng: Give me that bottle.
ell: Δώσε μου ένα κουτάλι.
eng: Give me a spoon.
ell: Δώσε μου καλέ μου, μια ελιά και λίγο σαλάμι.
eng: Give me an olive and some salami, my dear.
ell: Δώσε μου λίγο χρόνο.
eng: Give me a little time.
ell: Δώσε μου ό,τι έχεις.
eng: Give me everything you've got.
ell: Δώσε μου σε παρακαλώ τις λεπτομέρειες του ατυχήματος.
eng: Please give me the details of the accident.
ell: Δώσε μου το πουκάμισό σου.
eng: Give me your shirt.
ell: Δώσε μου τρία λεπτά.
eng: Give me three minutes.
ell: Δώσε μου τριάντα λεπτά.
eng: Give me thirty minutes.
ell: Δώσε το πιπέρι παρακαλώ.
eng: Pass the pepper, please.
ell: Δώσε το στον Τομ.
eng: Give it to Tom.
ell: Δώσε του ένα φιλί.
eng: Give him a kiss.
ell: Δώσ' μου ένα κουτάλι.
eng: Give me a spoon.
ell: Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
eng: Give me a receipt, please.
ell: Δώσ' μου ό,τι έχεις.
eng: Give me everything you've got.
ell: Δώσ' μου τα χρήματά σου.
eng: Give me your money.
ell: Δώσ' μου το πουκάμισό σου.
eng: Give me your shirt.
ell: Δώσ' μου τρεις βδομάδες.
eng: Give me three weeks.
ell: Δώσ' μου τρεις μήνες.
eng: Give me three months.
ell: Δώσ' μου τρεις ώρες.
eng: Give me three hours.
ell: Δώσ' μου τριάντα λεπτά.
eng: Give me thirty minutes.
ell: Δώστε μου ακόμα μία ευκαιρία.
eng: Give me one more chance.
ell: Δώστε μου εκείνο το μπουκάλι.
eng: Give me that bottle.
ell: Δώστε μου ένα κουτάλι.
eng: Give me a spoon.
ell: Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
eng: Give me some time to think it over.
ell: Δώστε μου μια πετσέτα.
eng: Give me a towel.
ell: Δώστε μου τα χρήματά σας.
eng: Give me your money.
ell: Δώστε μου τρεις βδομάδες.
eng: Give me three weeks.
ell: Δώστε μου τρεις ώρες.
eng: Give me three hours.
ell: Δώστε μου τρία λεπτά.
eng: Give me three minutes.
ell: Δώστε της ένα λεπτό.
eng: Give her a minute.
ell: Δώσ'το πίσω!
eng: Give it back!
ell: Δώσ' του ένα φιλί.
eng: Give him a kiss.
ell: Έβαλαν χρέος να χτίσουν το σπίτι τους.
eng: They took out a loan to build their house.
ell: Έβαλα τροφή στον σκύλο, αλλά δεν την έφαγε.
eng: I gave the dog food, but he didn't eat it.
ell: Έβαψαν τον φράχτη πράσινο.
eng: They painted the fence green.
ell: Έβαψε έναν τοίχο.
eng: She painted a wall.
ell: Έβαψες τα μαλλιά σου;
eng: Did you dye your hair?
ell: Έβαψε τον τοίχο ροζ.
eng: She painted the wall pink.
ell: Έβγαλε τα γυαλιά του.
eng: He took off his glasses.
ell: Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
eng: It rained a lot in Rio de Janeiro.
ell: Έγινε δασκάλα.
eng: She became a teacher.
ell: Έγινε πλούσιος.
eng: He became rich.
ell: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
eng: She abandoned her children.
ell: Έγραψα ένα βιβλίο για την Κίνα.
eng: I wrote a book about China.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
eng: I wrote a song for you.
ell: Έγραψα χτες στον Τομ.
eng: I wrote to Tom yesterday.
ell: Έγραψε ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα.
eng: She wrote an autobiographical novel.
ell: Έγραψε ένα διήγημα.
eng: She wrote a short story.
ell: Έγραψε πολλά ποιήματα ο Τομ.
eng: Tom wrote a lot of poems.
ell: Έγραψε στους γονείς του.
eng: He wrote to his parents.
ell: Εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αλλά εσείς χρειάζεστε τη δική μου βοήθεια.
eng: I don't need your help, but you need mine.
ell: Εγώ είμαι από το Κυότο.
eng: I'm from Kyoto.
ell: Εγώ έχω βίζα.
eng: I have a visa.
ell: Εγώ έχω τη λίστα.
eng: I have the list.
ell: Εγώ πληρώνω για το βραδινό σήμερα.
eng: Dinner today in my account.
ell: Εγώ πληρώνω για το δείπνο σήμερα.
eng: Dinner today in my account.
ell: Εγώ σ' ευχαριστώ.
eng: I thank you.
ell: Έδειξε ενδιαφέρον για την τσαμπούνα όταν ήταν τεσσάρων ετών.
eng: He showed interest in the tsambouna when he was four years old.
ell: Έδειξε ενδιαφέρον για την τσαμπούνα όταν ήταν τεσσάρων ετών.
eng: She showed interest in the tsambouna when she was four years old.
ell: Έδειχνε σαστισμένος.
eng: He looked bewildered.
ell: Εδιμβούργο, συναντιόμαστε και πάλι!
eng: Edinburgh, we meet again!
ell: Εδώ δεν κάθεται κανείς.
eng: Nobody's sitting here.
ell: Εδώ είμαστε όλες Καναδέζες.
eng: We're all Canadians here.
ell: Εδώ είμαστε όλες Καναδές.
eng: We're all Canadians here.
ell: Εδώ είμαστε όλοι Καναδέζοι.
eng: We're all Canadians here.
ell: Εδώ θα τον φάω.
eng: I'll eat it here.
ell: Εδώ θα φάω.
eng: I'll eat here.
ell: Εδώ και πόσον καιρό είστε δασκάλα;
eng: How long have you been a teacher?
ell: Εδώ και πόσον καιρό είστε δάσκαλος;
eng: How long have you been a teacher?
ell: Εδώ κάνει στάση το λεωφορείο;
eng: Does the bus stop here?
ell: Εδώ μένεις;
eng: Do you live here?
ell: Εδώ μένω.
eng: I live here.
ell: Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε;
eng: Can we talk here?
ell: Έδωσα ένα βιβλίο στη Μαίρη.
eng: I gave Mary a book.
ell: Έδωσες το φαγητό στη γάτα;
eng: Did you give the food to the cat?
ell: Έζησε πολλά χρόνια στο εξωτερικό.
eng: He lived abroad for many years.
ell: Είδα πολλά πράγματα.
eng: I saw many things.
ell: Είδατε ποιος το 'κανε;
eng: Did you see who did it?
ell: Είδα την ταινία.
eng: I watched the movie.
ell: Είδα το κορίτσι.
eng: I saw the girl.
ell: Είδα τον Τομ.
eng: I saw Tom.
ell: Είδα τον Τομ να μιλάει στη Μαίρη.
eng: I saw Tom talking to Mary.
ell: Είδα τον Τομ να φιλάει τη Μαίρη.
eng: I saw Tom kiss Mary.
ell: Είδα τον Τομ στη βιβλιοθήκη.
eng: I saw Tom at the library.
ell: Είδα τον Τομ την περασμένη Δευτέρα να περπατάει με τη Μαίρη στο πάρκο.
eng: I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
ell: Είδες ποιος το έκανε;
eng: Did you see who did it?
ell: Είδες την αυγή σήμερα το πρωί;
eng: Did you see the sunrise this morning?
ell: Είδες το μπέιζμπολ στην τηλεόραση χθές βράδυ;
eng: Did you watch baseball on TV last night?
ell: Έι! Κανείς δε μεταφράζει τις προτάσεις μου!
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
ell: Είκοσι λεπτά απόσταση είμαστε.
eng: We're twenty minutes away.
ell: Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
ell: Ειλικρινά, δε μου αρέσει.
eng: Frankly, I don't like it.
ell: Είμαι 19 ετών.
eng: I am 19 years old.
ell: Είμαι 25 ετών.
eng: I'm 25 years old.
ell: Είμαι άγαμη.
eng: I'm unmarried.
ell: Είμαι άγαμος.
eng: I'm unmarried.
ell: Είμαι αγνωστικιστής.
eng: I'm an agnostic.
ell: Είμαι αδύναμος.
eng: I'm weak.
ell: Είμαι άθεος.
eng: I'm an atheist.
ell: Είμαι αλλεργική στο γάλα.
eng: I am allergic to milk.
ell: Είμαι αλλεργικός στο γάλα.
eng: I am allergic to milk.
ell: Είμαι αλλεργικός στο καλαμπόκι.
eng: I'm allergic to corn.
ell: Είμαι Αμερικάνα.
eng: I am American.
ell: Είμαι Αμερικάνος.
eng: I am American.
ell: Είμαι αμερόληπτος.
eng: I'm impartial.
ell: Είμαι αναντικατάστατος.
eng: I'm irreplaceable.
ell: Είμαι άνδρας.
eng: I'm a man.
ell: Είμαι άνεργη.
eng: I am out of work.
ell: Είμαι άνεργη.
eng: I'm unemployed.
ell: Είμαι άνεργος.
eng: I'm unemployed.
ell: Είμαι άνθρωπος.
eng: I am a man.
ell: Είμαι ανιαρή.
eng: I am boring.
ell: Είμαι ανιαρή.
eng: I'm boring.
ell: Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
eng: I'm an open book.
ell: Είμαι άντρας.
eng: I'm a man.
ell: Είμαι ανύπαντρος.
eng: I'm unmarried.
ell: Είμαι απένταρος.
eng: I'm broke.
ell: Είμαι άπληστη.
eng: I'm greedy.
ell: Είμαι άπληστος.
eng: I'm greedy.
ell: Είμαι από τη Γαλλία.
eng: I'm from France.
ell: Είμαι από την Αυστραλία.
eng: I'm from Australia.
ell: Είμαι από την Ελλάδα.
eng: I'm from Greece.
ell: Είμαι από την Μάλτα.
eng: I'm from Malta.
ell: Είμαι από την Πολωνία.
eng: I'm from Poland.
ell: Είμαι από την Ταϊλάνδη.
eng: I'm from Thailand.
ell: Είμαι από την Τουρκία.
eng: I'm from Turkey.
ell: Είμαι από τη Ρωσία.
eng: I am from Russia.
ell: Είμαι απόφοιτος του Χάρβαρντ.
eng: I'm a Harvard graduate.
ell: Είμαι απ' τη Βοστώνη.
eng: I'm from Boston.
ell: Είμαι απ' την Πολωνία.
eng: I'm from Poland.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρός με αυτό.
eng: I'm pretty strict about it.
ell: Είμαι αρκετά βέβαιη ότι ο Τομ δε θα θελήσει να το κάνει αυτό.
eng: I'm quite sure Tom won't want to do that.
ell: Είμαι άρρωστη.
eng: I am sick.
ell: Είμαι αρχαιολόγος.
eng: I'm an archaeologist.
ell: Είμαι άτυχη.
eng: I'm unlucky.
ell: Είμαι βέβαιη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
eng: I'm sure I left the door open.
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
eng: I'm Brazilian, and you?
ell: Είμαι Βρετανή.
eng: I am British.
ell: Είμαι Γάλλος.
eng: I'm French.
ell: Είμαι διαβητική.
eng: I am diabetic.
ell: Είμαι διαβητική.
eng: I'm a diabetic.
ell: Είμαι διαβητικός.
eng: I'm a diabetic.
ell: Είμαι δίγλωσση.
eng: I'm bilingual.
ell: Είμαι δω με την οικογένειά μου.
eng: I'm here with my family.
ell: Είμαι έγκυος;
eng: Am I pregnant?
ell: Είμαι έγκυος.
eng: I am pregnant.
ell: Είμαι έγκυος.
eng: I'm pregnant.
ell: Είμαι εδώ.
eng: I am here.
ell: Είμαι εδώ με την οικογένειά μου.
eng: I'm here with my family.
ell: Είμαι είκοσι επτά ετών.
eng: I'm twenty-seven years old.
ell: Είμαι ένας σγουρομάλλης, γαλανομάτης άγγελος.
eng: I'm a curly-haired, blue-eyed angel.
ell: Είμαι εξαντλημένη. Πάω για ύπνο.
eng: I'm exhausted. I'm going to bed.
ell: Είμαι εξαντλημένος.
eng: I'm exhausted.
ell: Είμαι εξουθενωμένη.
eng: I'm exhausted.
ell: Είμαι εξουθενωμένος.
eng: I'm exhausted.
ell: Είμαι έξυπνη.
eng: I'm smart.
ell: Είμαι έξυπνος.
eng: I'm smart.
ell: Είμαι εξυπνότερος απ' αυτόν.
eng: I'm smarter than him.
ell: Είμαι εξωστρεφής.
eng: I'm extroverted.
ell: Είμαι επικίνδυνη.
eng: I'm dangerous.
ell: Είμαι έτοιμη.
eng: I am ready.
ell: Είμαι έτοιμος.
eng: I'm ready.
ell: Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
eng: I'm ready to talk.
ell: Είμαι έτοιμος να φύγω
eng: I'm ready to leave.
ell: Είμαι ευγνώμων για ότι έχει κάνει.
eng: I'm grateful for what she did.
ell: Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.
eng: I'm delighted to meet you.
ell: Είμαι η αδερφή σας.
eng: I'm your sister.
ell: Είμαι η δασκάλα σας.
eng: I'm your teacher.
ell: Είμαι η δικηγόρος σας.
eng: I'm your lawyer.
ell: Είμαι η δικηγόρος σου.
eng: I'm your lawyer.
ell: Είμαι η μαμά του Τομ.
eng: I'm Tom's mom.
ell: Είμαι η Πάολα.
eng: I am Paola.
ell: Είμαι η Πάολα.
eng: I'm Paola.
ell: Είμαι η προπονήτρια.
eng: I'm the coach.
ell: Είμαι η σερβιτόρα σας.
eng: I'm your waiter.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ.
eng: I am fine, thank you.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
eng: I'm fine, thanks for asking!
ell: Είμαι καλή στο να δίνω συμβουλές.
eng: I'm good at giving advice.
ell: Είμαι καλή φοιτήτρια.
eng: I'm a good student.
ell: Είμαι καλός στις συμβουλές.
eng: I'm good at giving advice.
ell: Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
eng: I'm good at giving advice.
ell: Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.
eng: I'm good at keeping secrets.
ell: Είμαι καλός φοιτητής.
eng: I'm a good student.
ell: Είμαι καλύτερος από εσένα.
eng: I'm better than you.
ell: Είμαι Καναδός.
eng: I'm Canadian.
ell: Είμαι κι εγώ άνεργος.
eng: I am also unemployed.
ell: Είμαι Κινέζα.
eng: I am Chinese.
ell: Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
eng: I am a social worker.
ell: Είμαι κοντόφθαλμος.
eng: I'm nearsighted.
ell: Είμαι κουρασμένος αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ.
eng: I'm tired, but I still can't fall asleep.
ell: Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ell: Είμαι λύκος.
eng: I'm a wolf.
ell: Είμαι μάγειρας.
eng: I am a cook.
ell: Είμαι μαζί σας.
eng: I'm with you.
ell: Είμαι μαζοχιστής.
eng: I am a masochist.
ell: Είμαι μαθητής.
eng: I'm a student.
ell: Είμαι μεγαλόψυχη.
eng: I have a heart.
ell: Είμαι μεγαλύτερη απ' αυτή.
eng: I'm older than her.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτή.
eng: I'm older than her.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
eng: I am older than him.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
eng: I'm older than he is.
ell: Είμαι μεθυσμένη.
eng: I'm drunk.
ell: Είμαι Μεξικάνα. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
eng: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
ell: Είμαι Μεξικάνος. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
eng: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
ell: Είμαι μεταφράστης.
eng: I'm a translator.
ell: Είμαι μεταφραστής. Μεταφράζω βιβλία.
eng: I'm a translator. I translate books.
ell: Είμαι μια γυναίκα.
eng: I am a woman.
ell: Είμαι μια γυναίκα.
eng: I'm a woman.
ell: Είμαι μούσκεμα!
eng: I'm soaking wet!
ell: Είμαι νέος.
eng: I'm young.
ell: Είμαι νηφάλιος οκτώ μήνες.
eng: I've been sober for eight months.
ell: Είμαι ντροπαλή.
eng: I am shy.
ell: Είμαι ντροπαλή.
eng: I'm shy.
ell: Είμαι ντροπαλός.
eng: I am shy.
ell: Είμαι ο αδερφός του Θωμά.
eng: I'm Tom's brother.
ell: Είμαι ο γιατρός σας.
eng: I'm your doctor.
ell: Είμαι ο δάσκαλός σου.
eng: I'm your teacher.
ell: Είμαι ο δικηγόρος σας.
eng: I'm your lawyer.