DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ell: Aν έρθεις στο Ρίο, μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο, για να γίνω ο ξεναγός σου!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
ell: Aς δούμε μια ταινία τρόμου.
eng: Let's watch a horror movie.
ell: Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
eng: It's easier said than done.
ell: Aυτό το αυτοκίνητο καταναλώνει πολλά καύσιμα.
eng: This car consumes a lot of fuel.
ell: Bάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
eng: I bet he isn't telling the truth.
ell: Eίμαι από την Νορβηγία.
eng: I am from Norway.
ell: Eίμαι ο Ριχάρδος.
eng: My name is Ricardo.
ell: Eίναι καλή στο κρεβάτι.
eng: She's good in bed.
ell: Eίσαι εντάξει, αδερφέ;
eng: Are you OK, bro?
ell: Eυχαριστώ που με βοηθάς!
eng: Thanks for helping me!
ell: Eυχαριστώ που με βοηθάς!
eng: Thanks for helping me.
ell: H ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
eng: Life is short, though a smile only lasts a second.
ell: H Μαίρη είναι επιφυλακτική με τους ξένους.
eng: Mary is wary of strangers.
ell: H φίλη σου είναι εδώ.
eng: Your friend is here.
ell: Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
ell: Kαλό Πάσχα!
eng: Happy Easter!
ell: Mετακίνησε μια καρέκλα.
eng: She moved a chair.
ell: Mου 'φυγε ο ύπνος.
eng: I'm no longer tired.
ell: Mπορούμε να φτάσουμε εκεί με το μετρό.
eng: We can get there by underground.
ell: Nομίζω είσαι στο σωστό δρόμο.
eng: I think you're on the right track.
ell: « Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.
eng: Okonatta is the right word.
ell: O Toμ βρήκε το ποδήλατό μου.
eng: Tom found my bicycle.
ell: O Toμ δεν άφησε την πόρτα ανοιχτή.
eng: Tom didn't leave the door open.
ell: O Toμ θέλει να γίνει γιατρός.
eng: Tom wants to become a doctor.
ell: O Toμ πήγε τα παιδιά στο σχολείο.
eng: Tom took the children to school.
ell: O Toμ το ήξερε, ότι δεν μπορούσε να σώσει τη Μαίρη.
eng: Tom knew he couldn't save Mary.
ell: O Θωμάς είναι φωτογενής.
eng: Tom is photogenic.
ell: O Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση.
eng: Mr Frost is eligible for the post.
ell: O Τομ δεν είπε τίποτα υποτιμητικό.
eng: Tom said nothing derogatory.
ell: O Τομ είπε ψέματα.
eng: Tom lied.
ell: O Τομ και η Μαίρη είπαν ότι δε μπορούν να το κάνουν αυτό.
eng: Tom and Mary said that they couldn't do that.
ell: O Τομ πέρασε καταπληκτικά στη Βοστόνη.
eng: Tom had a great time in Boston.
ell: To κορίτσι είναι όμορφο.
eng: The girl is pretty.
ell: To μεξικάνικο φαγητό είναι τ' αγαπημένο μου.
eng: Mexican food is my favorite.
ell: To να είσαι καλός ιππέας δεν αρκεί για να είσαι καλός ηγέτης.
eng: Being a good horseman doesn't suffice in order to be a good leader.
ell: Toν προσέλαβε.
eng: She hired him.
ell: Tι ηλικία έχεις;
eng: How old are you?
ell: Tο πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
eng: I took it as a joke and did not answer.
ell: Tους αρέσει να διαβάζουν βιβλία.
eng: They like to read books.
ell: Tο χειρότερο πέρασε.
eng: The worst is already over.
ell: Άβαφες, φαίνεστε περίπου 40 χρονών.
eng: Without makeup, you look about 40 years old.
ell: Άβαφη, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών.
eng: Without makeup, you look about 40 years old.
ell: Άβαφοι, φαίνεστε περίπου 40 χρονών.
eng: Without makeup, you look about 40 years old.
ell: Άβαφος, φαίνεσαι περίπου 40 χρονών.
eng: Without makeup, you look about 40 years old.
ell: Αγάπα αυτό που κάνεις.
eng: Love what you do.
ell: Αγαπάει τη μουσική.
eng: He loves music.
ell: Αγαπάει τον γιο του.
eng: He loves the son.
ell: Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.
eng: She loves Tom, not me.
ell: Αγαπάς τη μητέρα σου;
eng: Do you love your mother?
ell: Αγαπάτε τον Τομ;
eng: Do you love Tom?
ell: Αγαπάω τα λουλούδια.
eng: I love flowers.
ell: Αγαπάω τη Λιάν.
eng: I love Leanne.
ell: Αγαπάω την κηπουρική.
eng: I love gardening.
ell: Αγαπάω τη χώρα μου.
eng: I love my country.
ell: Αγαπήστε τον Τζον.
eng: Love John.
ell: Αγαπιόμαστε.
eng: We love each other.
ell: Αγαπώ να βοηθάω τους ανθρώπους.
eng: I love helping people.
ell: Αγαπώ πολύ την αδερφή της.
eng: I love her sister very much.
ell: Αγαπώ τη δουλειά μου.
eng: I love my work.
ell: Αγαπώ τη Λιάν.
eng: I love Leanne.
ell: Αγαπώ την Χιτόμι.
eng: I love Hitomi.
ell: Αγαπώ τη φύση.
eng: I love nature.
ell: Αγαπώ τη χώρα μου.
eng: I love my country.
ell: Αγαπώ το μπέιζμπολ.
eng: I love baseball.
ell: Αγαπώ τον Τομ.
eng: I love Tom.
ell: Αγαπώ τους γάμους.
eng: I love weddings.
ell: Αγκάλιασαν ο ένας τον άλλο.
eng: They hugged each other.
ell: Αγκάλιασαν τον Τομ.
eng: They hugged Tom.
ell: Αγκάλιασα ον Τομ.
eng: I hugged Tom.
ell: Αγκάλιασα την Αιμιλία.
eng: I hugged Emily.
ell: Αγνόησέ τες.
eng: Ignore them.
ell: Αγνοήστε τα.
eng: Ignore them.
ell: Αγνοήστε τες.
eng: Ignore them.
ell: Αγνοήστε τους.
eng: Ignore them.
ell: Αγοράζει ένα περιοδικό αναψυχής.
eng: She is reading one entertainment magazine.
ell: Αγόρασα αυτό το βιβλίο για τον εαυτό μου.
eng: I bought this book for myself.
ell: Αγόρασα ένα smartphone για τη γυναίκα μου.
eng: I bought a smartphone for my wife.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι μπότες.
eng: I bought a pair of boots.
ell: Αγόρασα ένα κόκκινο αμάξι.
eng: I bought a red car.
ell: Αγόρασα ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
eng: I bought a red car.
ell: Αγόρασα έναν επεξεργαστή κειμένων για να γράψω ένα δικό μου βιβλίο.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
ell: Αγόρασα ένα σπίτι.
eng: I bought a house.
ell: Αγοράσαμε μια τουαλέτα αντίκα σε ένα υπαίθριο παζάρι.
eng: We bought an antique toilet at a flea market.
ell: Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.
eng: I bought a new bag.
ell: Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.
eng: I bought half a dozen eggs.
ell: «Αγόρασαν όλα αυτά;» «Όλα αυτά και έπειτα μερικά!»
eng: Did they buy all this? "All this and then some!"
ell: Αγόρασαν σπίτι στην οδό Παρκ.
eng: They bought a house on Park Street.
ell: Αγοράσατε εισιτήριο επιστροφής;
eng: Did you buy a return ticket?
ell: Αγόρασε ένα καπέλο.
eng: He bought a hat.
ell: Αγόρασε ένα παιχνίδι για το παιδί της.
eng: She bought a toy for her child.
ell: Αγόρασε ένα παλτό.
eng: She bought a coat.
ell: Αγόρασε καινούρια γάντια.
eng: He bought new gloves.
ell: Αγόρασες εισιτήριο επιστροφής;
eng: Did you buy a return ticket?
ell: Αγόρασες ένα καινούργιο σπίτι.
eng: You bought a new house.
ell: Αγόρασες λουλούδια;
eng: Did you buy flowers?
ell: Αγόρασες σκύλο;
eng: Did you buy a dog?
ell: Αγοράστε δυο κιλά κρέας.
eng: Buy two kilos of meat.
ell: Αγοράστε μερικά παιχνίδια.
eng: Buy some toys.
ell: Αγωνιζόμασταν να επιβιώσουμε.
eng: We were struggling to survive.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και βάλτα όλα στο τραπέζι.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
ell: Αισθάνεσαι καλά μέσα στο σώμα σου;
eng: Do you feel comfortable in your skin?
ell: Αισθάνεσαι κουρασμένη;
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνεστε κουρασμένη;
eng: Are you feeling tired?
ell: Αισθάνθηκα υπεύθυνος.
eng: I felt responsible.
ell: Αισθάνομαι ένοχη.
eng: I feel guilty.
ell: Αισθάνομαι ευτυχισμένη.
eng: I feel happy.
ell: Αισθάνομαι ευτυχισμένος.
eng: I feel happy.
ell: Αισθάνομαι πολύ ασφαλής εδώ.
eng: I feel very safe here.
ell: Ακολουθήσαμε τον Τομ.
eng: We followed Tom.
ell: Ακολούθησε με.
eng: Follow me.
ell: Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
eng: Follow me, please.
ell: Ακολούθησέ τον.
eng: Follow him.
ell: Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
eng: Follow me, please.
ell: Ακολουθήστε τον.
eng: Follow him.
ell: Ακόμα δε μου 'χετε πει ποια είστε.
eng: You still haven't told me who you are.
ell: Ακόμα θέλω να σε παντρευτώ.
eng: I still want to marry you.
ell: Ακόμα θυμάμαι τον Τομ.
eng: I still remember Tom.
ell: Ακόμα μένεις στην οδό Παρκ;
eng: Are you still living on Park Street?
ell: Ακόμα μισείς τα Γαλλικά;
eng: Do you still hate French?
ell: Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
eng: I'm still trying to get a hold of Tom.
ell: Ακόμη αγαπάω τον Τομ.
eng: I still love Tom.
ell: Ακόμη δε μου 'χεις πει ποιος είσαι.
eng: You still haven't told me who you are.
ell: Ακόμη δε μου 'χετε πει ποιος είστε.
eng: You still haven't told me who you are.
ell: Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
eng: I still haven't found a job.
ell: Ακόμη δεν έχω βρει δουλειά.
eng: I still haven't found work.
ell: Ακόμη δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
eng: I still haven't paid Tom.
ell: Ακόμη μελετάει.
eng: He is still studying.
ell: Ακόμη μένει στην οδό Παρκ ο Τομ;
eng: Does Tom still live on Park Street?
ell: Ακόμη μισείτε τα Γαλλικά;
eng: Do you still hate French?
ell: Ακούγεται απλό.
eng: It sounds simple.
ell: Ακούγεται επικίνδυνο.
eng: It sounds dangerous.
ell: Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.
eng: Listen, I need to see you.
ell: Άκου πώς ροχαλίζει.
eng: Listen to how he snores.
ell: Ακούσαμε μια δυνατή έκρηξη.
eng: We heard a loud explosion.
ell: Ακούσαμε την είδηση ότι πέρασες τις εξετάσεις.
eng: We heard the news that you had passed the exam.
ell: Άκουσα πως ο Τομ είναι στην Αυστραλία.
eng: I heard that Tom is in Australia.
ell: Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια.
eng: I've heard that carrots are good for your eyes.
ell: Ακούσατε την ομιλία του Τομ;
eng: Did you hear Tom's speech?
ell: Ακούσατε τι είπε;
eng: Did you hear what he said?
ell: Ακούσατε τι σας είπα;
eng: Did you hear what I told you?
ell: Άκουσα τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο.
eng: I listened to the news on the radio.
ell: Άκουσα φωνές.
eng: I heard yelling.
ell: Άκουσες τι σου είπα;
eng: Did you hear what I told you?
ell: Άκουσέ την .
eng: Listen to her.
ell: Άκουσέ τους.
eng: Listen to them.
ell: Ακούστε· έχω ανάγκη να σας δω.
eng: Listen, I need to see you.
ell: Ακούστε πώς ροχαλίζει.
eng: Listen to how he snores.
ell: Ακούστε τες.
eng: Listen to them.
ell: Ακούστε τους.
eng: Listen to them.
ell: Ακούω ένα παλιό τραγούδι.
eng: I am listening to an old song.
ell: Ακούω μουσική.
eng: I hear music.
ell: Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
eng: I'm always listening to music; I can't live without it.
ell: Ακούω φωνές.
eng: I hear voices.
ell: Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.
eng: The match was cancelled due to rain.
ell: Ακύρωσέ το!
eng: Cancel it!
ell: Αλήθεια είναι.
eng: This is true.
ell: Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
eng: Really? I had locked it up before I went out.
ell: 'Αλλαξε κάτι;
eng: Has anything changed?
ell: Άλλη όρεξη δεν είχα, να βλέπω τη μούρη του Τομ όλο το βράδυ.
eng: The last thing I want is to look at Tom's face all evening.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Άμα θες πραγματικά να μάθεις, το μόνο που χρειάζεται είναι να ρωτήσεις.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
ell: Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι.
eng: If he invites me, I'll go to the party.
ell: Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι.
eng: If she invites me, I'll go to the party.
ell: Αμάν...δεν το πιστεύω.
eng: Oh my God, I can't believe this.
ell: Αμύνεται τον πελάτη του στο δικαστήριο.
eng: He defends his client in court.
ell: Αμφιβάλλω πόσο διασκεδαστικό είναι να το κάνεις αυτό.
eng: I doubt if it would be fun to do that.
ell: Αμφότερα είναι ζωντανά.
eng: Both are alive.
ell: Αμφότεροι είναι ζωντανοί.
eng: Both are alive.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
eng: Both of us plan to be at your party.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σας.
eng: Both of us plan to attend your party.
ell: Αναζητάω λίγη ηρεμία.
eng: I'm looking for a little peace and quiet.
ell: Αναζήτησε το στη Βικιπαιδεία.
eng: Look it up on Wikipedia.
ell: Αναζητήστε το στη Βικιπαιδεία.
eng: Look it up on Wikipedia.
ell: Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Αναμένεται μεγάλος σεισμός στην Κωνσταντινούπολη.
eng: A large earthquake is expected in Istanbul.
ell: Αναμένω τη βοήθειά σου.
eng: I expect your help.
ell: Αναπολώ τις ευτυχισμένες μέρες και νύχτες που περάσαμε μαζί.
eng: I recall the happy days and nights we spent together.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι εδώ ο Τομ.
eng: I wonder why Tom isn't here.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο θυμωμένος.
eng: I wonder why he is so angry.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί ο Τομ δε μίλησε στη Μαίρη.
eng: I wonder why Tom didn't talk to Mary.
ell: Αναρωτιέμαι εάν ο Θωμάς θα βρίσκεται στην Αυστραλία την επόμενη χρονιά.
eng: I wonder if Tom will be in Australia next year.
ell: Αναρωτιέμαι μήπως ο Τομ ξέχασε να πει στη Μαίρη ότι έπρεπε να το κάνει.
eng: I wonder whether Tom really forgot to tell Mary she was supposed to do that.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι γρηγορότερη.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι συντομότερη.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι ταχύτερη.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποιος δρόμος είναι γρηγορότερος.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποιος τρόπος είναι γρηγορότερος.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι πού να 'ναι τώρα ο Τομ.
eng: I wonder where Tom is now.
ell: Αναρωτιέμαι τι έκανε ο Τομ χθες το βράδυ.
eng: I wonder what Tom was doing last night.
ell: Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά.
eng: He lit a match to light the fire.
ell: Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά.
eng: She lit a match to light the fire.
ell: Αν δεν είσαι σίγουρη για το άτομο που πλησιάζεις καλύτερα να μην κάνεις καμία κίνηση γιατί αργότερα μπορεί να έρθεις σε δύσκολη θέση.
eng: If you're not sure about the person you're approaching, it's better not to make any move, because later you may be embarrassed.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ell: Αν δεν θέλεις να βάλεις αντηλιακό, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Απλά μην έρθεις και παραπονιέσαι σε μένα όταν καείς από τον ήλιο.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
ell: Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα την σταθμάρχη.
eng: If you don't believe us, go and ask the stationmaster.
ell: Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα τον σταθμάρχη.
eng: If you don't believe us, go and ask the stationmaster.
ell: Αν δεν μπορείς ν' αντέξεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
ell: Αν δεν ξεκινήσεις τώρα, θα αργήσεις.
eng: Unless you start now, you'll be late.
ell: Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου θα πέσει να σε πλακώσει.
eng: If you don't blow your own horn, someone else will use it as a spittoon.
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι.
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Αν δε φύγεις τώρα, θα σε σκοτώσουν.
eng: If you don't leave now, they'll kill you.
ell: Αν δουλέψεις σκληρά, θα περάσεις την εξέταση.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ell: Ανέβασε ένα βίντεο.
eng: She uploaded a video.
ell: Ανεβείτε στο κατάρτι!
eng: Climb the mast!
ell: Ανέβηκε στην ταράτσα της πολυκατοικίας για να φτιάξει την κεραία.
eng: He went up to the rooftop of the apartment building to fix the antenna.
ell: Ανέβηκε στην ταράτσα της πολυκατοικίας για να φτιάξει την κεραία.
eng: She went up to the rooftop of the apartment building to fix the antenna.
ell: Αν είσαι απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είσαι απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είσαι λάθος, παραδέξου το. Αν είσαι σωστός, μη μιλάς.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
ell: Αν είσ' απασχολημένη, θα σε βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είσ' απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είστε απασχολημένη, θα σας βοηθήσω.
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Ανεξάρτητη; Δεν ενδιαφέρομαι.
eng: Independence? I'm not interested.
ell: Ανεξάρτητος; Δεν ενδιαφέρομαι.
eng: Independence? I'm not interested.
ell: Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
eng: If you have something to say, say it.
ell: Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το.
eng: If you have something to say, say it.
ell: Αν έχετε κάτι να πείτε, πέστε το.
eng: If you have something to say, say it.
ell: Ανησυχούμε για σας.
eng: We are worried about you.
ell: Αν ήταν εντάξει για μένα να δουλεύω μόνο τα σαββατοκύριακα, θα το έκανα; Φυσικά, θα το έκανα.
eng: If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
ell: Αν ήταν να εξαφανιστεί ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
ell: Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
ell: Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
eng: If anyone can do it, it's you.
ell: Αν ματώνουν τα ούλα σας σημαίνει πως δεν βουρτσίζετε σχολαστικά τα δόντια σας.
eng: If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
ell: Αν ματώνουν τα ούλα σου σημαίνει πως δεν βουρτσίζεις σχολαστικά τα δόντια σου.
eng: If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
ell: Αν μπορείς, ακολούθησέ με παρακαλώ.
eng: Follow me, please.
ell: Αν μπορείς μη μπεις στα λεωφορεία, πήγαινε με τα πόδια.
eng: If you can, don't get on buses; go on foot.
ell: Αν μπορείς να διαβάσεις αυτό, τότε μπορείς να μιλήσεις μια γλώσσα.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
ell: Αν μπορείτε, ακολουθήστε με παρακαλώ.
eng: Follow me, please.
ell: Ανοησίες!
eng: Nonsense!
ell: Ανοίγατε την πόρτα.
eng: You were opening the door.
ell: Άνοιγες την πόρτα.
eng: You were opening the door.
ell: Άνοιξα δειλά δειλά την πόρτα.
eng: I timidly opened the door.
ell: Άνοιξε ένα παράθυρο.
eng: She opened a window.
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
eng: Open your eyes, please.
ell: Άνοιξε την παλάμη του χεριού σου.
eng: Open the palm of your hand.
ell: Άνοιξε την πόρτα.
eng: Open the door.
ell: Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα δέκα.
eng: Open your book to page ten.
ell: Άνοιξε το ραδιόφωνο.
eng: Turn on the radio.
ell: Άνοιξε το στόμα σου!
eng: Open your mouth!
ell: Ανοίξτε πυρ!
eng: Open fire!
ell: Ανοίξτε τα βιβλία σας.
eng: Open your books.
ell: Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.
eng: Open your book to page ten.
ell: Ανοίξτε το κουτί.
eng: Open the box.
ell: Ανοίξτε το μπουκάλι.
eng: Open the bottle.
ell: Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
ell: Αν ο Τομ δεν είχε αυτό το μαξιλάρι, θα του λειπε πάρα πολύ.
eng: If Tom didn't have this pillow, he'd miss it very much.
ell: Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα δεις το όνειρό σου να γίνεται πραγματικότητα.
eng: If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
ell: Αν περνούσα από το σπίτι της μαμάς θα έπαιρνα το σακάκι που ξέχασα.
eng: If I passed by my mom's house, I'd take the jacket I forgot.
ell: Άντε γαμήσου!
eng: Fuck off!
ell: Άντε δίνε του!
eng: Now go away!
ell: Άντε πνίξου!
eng: Up yours!
ell: Αντιλαμβάνεσαι τι λέω;
eng: Do you realize what I'm saying?
ell: Αντιλαμβάνεστε τι λέω;
eng: Do you realize what I'm saying?
ell: Αντιμετωπίζουμε μία δύσκολη κατάσταση.
eng: We are confronted with a difficult situation.
ell: Αντίο.
eng: Goodbye!
ell: Αν το κάνεις αυτό θα φανείς γελοίος.
eng: If you do that, you are going to look ridiculous.
ell: Άντρας είμαι.
eng: I'm a man.
ell: Ανυπομονεί να τον ξαναδεί.
eng: She is looking forward to seeing him again.
ell: Ανυπομονώ για την συνταξιοδότησή μου.
eng: I'm looking forward to my retirement.
ell: Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
eng: I can't wait to go home.
ell: Ανυπομονώ να τις πω.
eng: I can't wait to tell them.
ell: Αξίζει μια προσπάθεια.
eng: It's worth a try.
ell: Απαγορεύεται η στάθμευση.
eng: Parking prohibited!
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα στον σχολικό χώρο.
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
ell: Απαγορεύεται το ωτοστόπ στην Αυστραλία;
eng: Is hitchhiking prohibited in Australia?
ell: Απαιτούμε πράξεις, όχι λόγια.
eng: We demand actions, not words.
ell: Απαιτούνται κολοσσιαία ποσά ενέργειας.
eng: Enormous amounts of energy are required.
ell: Απαιτούνται πολλά χρήματα για το ταξίδι.
eng: The trip calls for a lot of money.
ell: Απαιτώ αποζημίωση!
eng: I demand a refund!
ell: Απάντησε στην ερώτηση.
eng: Answer the question.
ell: Απείλησες τον Τομ;
eng: Did you threaten Tom?
ell: Απέρριψε το αίτημά μου.
eng: She turned down my request.
ell: Απεχθανόμαστε τη βία.
eng: We abhor violence.
ell: Απίθανο είναι νά 'ρθει σήμερα.
eng: He is unlikely to come today.
ell: Απίστευτο!
eng: Unbelievable!
ell: Απίστευτό!
eng: Unbelievable!
ell: Απλά αναρωτιέμαι πως περνάς και αν έχεις προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον.
eng: I'm just wondering how you are getting on and if you have adjusted to the new environment.
ell: Απλά δεν είχα το χρόνο να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
eng: I simply haven't the time to do everything I want to do.
ell: Απλά ήθελα να τσεκάρω το μέιλ μου.
eng: I just wanted to check my email.
ell: Απλά κάνε ότι κάνει ο Τομ.
eng: Just imitate what Tom does.
ell: Απλά ξεσκόνισε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
eng: Just dust off the car; we don't have time to wash it.
ell: Απλά ξεσκονίστε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
eng: Just dust off the car; we don't have time to wash it.
ell: Απλά συλλαμβάνω αθώους ανθρώπους.
eng: I only arrest innocent people.
ell: Απλώνετε το φύλλο κανταΐφι με τα δάχτυλα.
eng: Spread the shredded filo with your fingers.
ell: Απλώς μείνε στη θέση σου.
eng: Just stay put.
ell: Απλώς πες αυτό που θες να πεις.
eng: Just say what you want to say.
ell: Απόδειξε ότι μ' αγαπάς.
eng: Prove that you love me.
ell: Αποδείξτε ότι μ' αγαπάτε.
eng: Prove that you love me.
ell: Από εδώ και πέρα θα πρέπει να διαβάζεις περισσότερο.
eng: You'll have to study harder from now on.
ell: Από όσο ξέρω, ο Τομ θα μπορούσε να είναι νεκρός.
eng: For all I knew, Tom could be dead.
ell: Από ποιο αεροδρόμιο έφυγαν;
eng: Which airport did they leave from?
ell: Από ποιο μέρος της Αυστραλίας κατάγεσαι;
eng: What part of Australia do you come from?
ell: Από πού είναι η φίλη σας;
eng: Where is your friend from?
ell: Από πού είναι ο Τομ;
eng: Where is Tom from?
ell: Από πού είστε φίλοι μου;
eng: Where are you from, my friends?
ell: Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;
eng: Why should the state know my movements on the Internet?
ell: Από πού ξεκινάμε;
eng: Where do we start?
ell: Αποστολή εξετελέσθη.
eng: Mission accomplished.
ell: Απόσυρθηκα ως υποψήφιος.
eng: I withdrew as a candidate.
ell: Αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο για την ειρηνική συμβίωση και τα δικαιώματα των λαών στην Κύπρο, στην Ελλάδα και στην Τουρκία αλλά και σ' ολόκληρη την περιοχή.
eng: It constitutes a mortal danger to the peaceful coexistence and rights of the people in Cyprus, in Greece and in Turkey, but also in the entire region.
ell: Από τον Τομ το άκουσες;
eng: Was it Tom who told you that?
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
eng: Since I got married, I've quit working.
ell: Από τώρα και στο εξής θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
eng: Beginning now, we will speak only French.
ell: Αποφάσισα να πάω στην Αυστραλία με τον Τομ.
eng: I've decided to go to Australia with Tom.
ell: Αποφάσισα να το κάνω.
eng: I've decided to do that.
ell: Αποφάσισα ότι δεν ήταν πολύ αργά.
eng: I decided it wasn't too late.
ell: Αποφάσισε να κόψει το τσιγάρο.
eng: He decided to quit smoking.
ell: Αποφάσισε να τον παντρευτεί.
eng: She decided to marry him.
ell: Αποφοίτησα απ' το Χάρβαρντ.
eng: I graduated from Harvard.
ell: Απόψε θα πιω πολύ και θα χορέψω.
eng: Tonight I'll drink a lot and I'll dance.
ell: Απ’ τη μύγα βγάζω ξύγκι.
eng: I squeeze blood out of a turnip.
ell: Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
eng: From your lips to God's ears!
ell: Αργήσαμε. Ώρα να φύγουμε.
eng: We're late. It's time to leave.
ell: Αργήσατε χτες.
eng: You were late yesterday.
ell: Αρέσει στον Τομ να μαλώνει.
eng: Tom likes to argue.
ell: Αρέσουν τα φρούτα στον Τομ.
eng: Tom likes fruit.
ell: Αρκετά κεριά έκαιγαν.
eng: Several candles were burning.
ell: Αρκετά με τα ψέματά σας!
eng: Enough of your lies!
ell: Αρκετά με τα ψέματά σου!
eng: Enough of your lies!
ell: Αρκετά ως εδώ, το παρατραβήξατε το σκοινί!
eng: Enough's enough, you've gone too far!
ell: Αρκετά ως εδώ, το παρατράβηξες το σκοινί!
eng: Enough's enough, you've gone too far!
ell: Αρνήθηκαν.
eng: They refused.
ell: Αρνήθηκε να πληρώσει.
eng: He refused to pay.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
eng: I refuse to accept that.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω.
eng: I refuse to allow it.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
eng: I refuse to allow it.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
eng: I refuse to allow this.
ell: Αρνούμαι να το κάνω.
eng: I refuse to do it.
ell: Αρνούνται να εργαστούν.
eng: They're refusing to work.
ell: Αρχίδι!
eng: Bastard!
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικές.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστική.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
ell: Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
eng: I'm beginning to lose my patience.
ell: Άρχισε να μιλάει στον σκύλο.
eng: She began to talk to the dog.
ell: Άρχισε να τραγουδά.
eng: He started singing.
ell: Άρχισε να τραγουδάει.
eng: He started singing.
ell: Άρχισε να τρέχει.
eng: He began running.
ell: Ας ακούσουμε μουσική.
eng: Let's listen to music.
ell: Ας αποσαφηνίσω τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Ας δοκιμάσουμε κάτι!
eng: Let's try something.
ell: Ας δοκιμάσουμε μια άλλη προσέγγιση.
eng: Let's try another approach.
ell: Ας είμαστε ειλικρινείς.
eng: Let's put all the cards on the table.
ell: Ας ελπίσουμε πως θα πετύχει.
eng: Let's hope it works.
ell: Άσε μας να συζητήσουμε.
eng: Let us discuss.
ell: Άσε με να αποσαφηνίσω τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Άσε με να κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
eng: Let me do my job.
ell: Άσε με να τελειώσω.
eng: Let me finish.
ell: Άσε με να φύγω!
eng: Let me go!
ell: Άσε τα κόλπα!
eng: Let the tricks begin!
ell: Άσε τον Τομ να κολυμπήσει.
eng: Let Tom swim.
ell: Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
eng: Let's take a tea break.
ell: Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
eng: Let's take a short break.
ell: Ας κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
eng: Let me make my position clear.
ell: Ας μάθουμε γαλλικά.
eng: Let's study French.
ell: Ας μιλήσουμε γι' αυτά.
eng: Let's talk about them.
ell: Ας μιλήσουμε γι' αυτές.
eng: Let's talk about them.
ell: Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
eng: Let's speak about it.
ell: Ας πάμε απ' το διαμέρισμα του Τομ να δούμε τι κάνει.
eng: Let's go over to Tom's apartment and see what he's doing.
ell: Ας πάμε με το τραίνο.
eng: Let's go by train.
ell: Ας πάμε όλες σπίτι τώρα.
eng: Let's all go home now.
ell: Ας πάμε όλοι σπίτι τώρα.
eng: Let's all go home now.
ell: Ας πάμε σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο!
eng: Let's go to a Japanese restaurant!
ell: Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
eng: Let's order two bottles.
ell: Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.
eng: Let's wait here till he comes back.
ell: Ας περιμένουμε τον Τομ.
eng: Let's wait for Tom.
ell: Ας σοβαρευτούμε.
eng: Let's get serious.
ell: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
eng: Let's stop playing tennis.
ell: Ας συζητήσουμε.
eng: Let us discuss.
ell: Ας συνεχίσουμε.
eng: Let's go on.
ell: Αστειεύομαι φίλε, ηρέμησε.
eng: I'm kidding, buddy, calm down.
ell: Ας την αφήσουμε μόνη.
eng: Let's leave her alone.
ell: Ας τη ρωτήσουμε.
eng: Let's ask her.
ell: Ας τις ευχαριστήσουμε.
eng: Let's thank them.
ell: Άσ' το εκεί.
eng: Leave it there.
ell: Ας το κάνουμε!
eng: Let's do it.
ell: Ας τον ευχαριστήσουμε.
eng: Let's thank him.
ell: Ας τον κεράσουμε ένα ποτό.
eng: Let's buy him a drink.
ell: Ας τους ευχαριστήσουμε.
eng: Let's thank them.
ell: Ας τραγουδήσουμε μαζί μερικά αγγλικά τραγούδια.
eng: Let's sing some English songs together.
ell: Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
eng: Let's presume you're right.
ell: Αύριο θα απαγορεύεται να οδηγήσεις το ΙΧ σου στο κέντρο.
eng: Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
ell: Αύριο θα είμαι καλύτερα.
eng: Tomorrow I'll be better.
ell: Αύριο θα χιονίσει.
eng: It'll snow tomorrow.
ell: Αυτά δεν είναι ψάρια.
eng: These aren't fish.
ell: Αυτά είναι για τον Τομ.
eng: These are for Tom.
ell: Αυτά είναι δάκρυα χαράς.
eng: These are tears of joy.
ell: Αυτά είναι δικά μας.
eng: These are ours.
ell: Αυτά είναι δικά μου.
eng: These are mine.
ell: Αυτά είναι δώρα.
eng: These are gifts.
ell: Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
eng: These are my favorites.
ell: Αυτά είναι τ' αγαπημένα μου.
eng: These are my favorites.
ell: Αυτά είναι τα ονόματα.
eng: These are the names.
ell: Αυτά είναι τα παιδιά μας.
eng: These are our children.
ell: Αυτά είναι τα παιδιά μας.
eng: These are our kids.
ell: Αυτά είναι τ' αποτελέσματα.
eng: These are the results.
ell: Αυτά είναι του Τομ.
eng: These are Tom's.
ell: Αυτά ήταν όντως χαρμόσυνα νέα μεγάλης αγαλλίασης.
eng: These were indeed glad tidings of great joy.
ell: Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
eng: These cars are made in Japan.
ell: Αυτά τα αυγά δεν είναι καλά.
eng: These eggs are not good.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
eng: These cars are made in Japan.
ell: Αυτά τα γάντια δε με κάνουν.
eng: These gloves don't fit me.
ell: Αυτά τα γάντια δε με χωράν.
eng: These gloves don't fit me.
ell: Αυτά τα δώρα είναι για σένα.
eng: These gifts are for you.
ell: Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά μου.
eng: These keys are not mine.
ell: Αυτά τα κλειδιά είναι του Τομ.
eng: These keys are Tom's.
ell: Αυτά τα λεμόνια είναι φρέσκα.
eng: These lemons are fresh.
ell: Αυτά τα μήλα είναι μεγάλα.
eng: These apples are big.
ell: Αυτά τα μήλα είναι σάπια.
eng: These apples are rotten.
ell: Αυτά τα νήματα ενοποιούνται με τέτοιο τρόπο που το ξήλωμα τους είναι πολύ δύσκολο.
eng: These threads are integrated in such a way that ripping them is very difficult.
ell: Αυτά τα παπούτσια ανήκουν στον Τομ.
eng: These shoes belong to Tom.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
eng: Those shoes do not go with the suit.
ell: Αυτά τα παπούτσια είναι δικά μου.
eng: These shoes are mine.
ell: Αυτά τα παράθυρα δεν είναι καθαρά.
eng: These windows aren't clean.
ell: Αυτές ανοίγουν την πόρτα.
eng: They open the door.
ell: Αυτές δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
eng: They didn't understand the question.
ell: Αυτές είναι του Τομ.
eng: These are Tom's.
ell: Αυτές θα την επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτές θα τον επιδιορθώσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτές θα τον επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτές κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
eng: They're sitting in the shade of the chestnut tree.
ell: Αυτές οι μπανάνες δεν είναι ώριμες.
eng: These bananas are not ripe.
ell: Αυτές οι μπότες είναι ακριβές.
eng: These boots are expensive.
ell: Αυτές οι τρεις είναι για σας.
eng: These three are for you.
ell: Αυτή αγοράζει τον υπολογιστή.
eng: She is buying the computer.
ell: Αυτή άλλαξε την ημερομηνία.
eng: She changed the date.
ell: Αυτή ανησυχεί για την ασφαλειά του.
eng: She is worried about his safety.
ell: Αυτή δεν είναι κλέφτρα.
eng: She's not a thief.
ell: Αυτή δεν μου άφησε να διαβάσω το γράμμα.
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
ell: Αυτή εδώ είναι τζάμπα.
eng: This one is free.
ell: Αυτή είναι βασίλισσα.
eng: She's a queen.
ell: Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.
eng: She is as intelligent as he.
ell: Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
eng: That's the absolute truth.
ell: Αυτή είναι η γάτα μου.
eng: That's my cat.
ell: Αυτή είναι η γιαγιά μου.
eng: This is my grandmother.
ell: Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος.
eng: This is the best method.
ell: Αυτή είναι η ληξιαρχική πράξη γάμου σου.
eng: This is your marriage certificate.
ell: Αυτή είναι η μόνη του ευκαιρία.
eng: This is his only chance.
ell: Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
eng: This is the last warning.
ell: Αυτή είναι η φάρμα του θείου Τομ.
eng: This is Uncle Tom's farm.
ell: Αυτή είναι θεά.
eng: She's a goddess.
ell: Αυτή είναι καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη τσάντα σε αυτό το κατάστημα.
eng: This is better than any other bag in this store.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
eng: She is my daughter.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
eng: She's my daughter.
ell: Αυτή είναι μία απ' τις καλύτερες παραλίες στην Αυστραλία.
eng: This is one of the best beaches in Australia.
ell: Αυτή είναι μια γιαπωνέζικη κούκλα.
eng: This is a Japanese doll.
ell: Αυτή είναι μια γυναίκα, την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.
eng: This is a woman who we can trust.
ell: Αυτή είναι μία εμπεριστατωμένη προσέγγιση.
eng: This is a comprehensive approach.
ell: Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
eng: This is a historic moment.
ell: Αυτή είναι μια καρέκλα.
eng: This is a chair.
ell: Αυτή είναι μια όμορφη χώρα.
eng: This is a beautiful country.
ell: Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.
eng: This is a very important day for us.
ell: Αυτή είναι μια πολύ καλή φράση.
eng: This is a very good phrase.
ell: Αυτή είναι μια πρόταση.
eng: This is a sentence.
ell: Αυτή είναι μια πρωτοφανής κατάσταση.
eng: This is a unique situation.
ell: Αυτή είναι μια σημαία.
eng: This is a flag.
ell: Αυτή είναι μια ταινία για άνδρες.
eng: This is a film for men.
ell: Αυτή είναι μια τηλεόραση.
eng: This is a television.
ell: Αυτή είναι μια φράση.
eng: This is a sentence.
ell: Αυτή είναι μια φωτογραφία της αδερφής μου.
eng: This is a picture of my sister.
ell: Αυτή είναι παντρεμένη με έναν οδοντίατρο.
eng: She's married to a dentist.
ell: Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.
eng: She is a wealthy woman.
ell: Αυτή είν' η απόλυτη αλήθεια.
eng: That's the absolute truth.
ell: Αυτή είπε, ότι είχε καλή εμφανισή.
eng: She said that she was good-looking.
ell: Αυτή η εφημερίδα έχει μεγάλη κυκλοφορία.
eng: This paper has a large circulation.
ell: Αυτή η λέξη έχει τρεις συλλαβές.
eng: This word has three syllables.
ell: Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.
eng: That lake looks like the sea.
ell: Αυτή η όπερα έχει τρεις πράξεις.
eng: This opera has three acts.
ell: Αυτή η περιοχή παράγει φρούτα και λαχανικά, αλλά ακόμη και ξηρούς καρπούς.
eng: This region produces fruit and vegetables, but also nuts.
ell: Αυτή η πολυθρόνα είναι αναπαυτική.
eng: This armchair is comfortable.
ell: Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.
eng: This door is locked.
ell: Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
eng: This sentence was never translated.
ell: Αυτή η σελίδα εσκεμμένα αφέθηκε λευκή.
eng: This page was intentionally left blank.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτισσα.
eng: She was the last customer.
ell: Αυτή η φήμη δεν είναι αλήθεια.
eng: The rumor isn't true.
ell: Αυτή η φήμη δεν είν' αλήθεια.
eng: The rumor isn't true.
ell: Αυτή η χώρα είναι πολύ φτωχή.
eng: This country is very poor.
ell: Αυτή η χώρα λέγεται Ρωσία.
eng: This country is called Russia.
ell: Αυτή κάθησε δίπλα του.
eng: She sat next to him.
ell: Αυτή κρατάει μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
eng: She's holding a cat. The cat is white.
ell: Αυτή με πιστεύει πάντα.
eng: She always believes me.
ell: Αυτή μετάφρασε το γράμμα από τα ιαπωνικά στα γαλλικά.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
ell: Αυτή μιλάει Ρωσικά.
eng: She speaks Russian.
ell: Αυτή μου το έδωσε.
eng: She gave it to me.
ell: Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
eng: She promised me that she'd come.
ell: Αυτή πάντα εμφανιζόταν νωρίτερα από ότι έπρεπε.
eng: She always showed up too soon.
ell: Αυτή πήγε σπίτι.
eng: She went home.
ell: Αυτή σας θέλει.
eng: She wants you.
ell: Αυτή σε θέλει.
eng: She wants you.
ell: Αυτή τη στιγμή δεν πεινάω πολύ.
eng: I'm not very hungry right now.
ell: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή του ζήτησε χρήματα.
eng: She asked him for some money.
ell: Αυτή τρώει.
eng: She is eating.
ell: Αυτή τρώει το μήλο;
eng: Does she eat the apple?
ell: Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.
eng: She appears to have many friends.
ell: Αυτό ανήκει σε σας.
eng: This belongs to you.
ell: Αυτό ανήκει σε σένα.
eng: This belongs to you.
ell: Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
eng: This won't happen again.
ell: Αυτό δε θα συμβεί.
eng: That won't happen.
ell: Αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ στη Βοστώνη.
eng: This would never happen in Boston.
ell: Αυτό δε μοιάζει με πλακόστρωτο.
eng: This doesn't look like cobblestone.
ell: Αυτό δε μου αρέσει.
eng: I don't like this.
ell: Αυτό δεν είναι αλήθεια.
eng: This is not true.
ell: Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
eng: That's no excuse.
ell: αυτό δεν είναι δικαιολογία
eng: That's not much of an excuse.
ell: Αυτό δεν είναι δικό μου.
eng: This isn't mine.
ell: Αυτό δεν είναι ένα μυστικό.
eng: It isn't a secret.
ell: Αυτό δεν είναι όνομά μου.
eng: That's not my name.
ell: Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που μετράει είναι η επιτυχία.
eng: This is not important. What counts is success.
ell: Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
eng: This isn't my key.
ell: Αυτό δεν είναι ψάρι.
eng: This is not a fish.
ell: Αυτό δεν είν' αλήθεια.
eng: This is not true.
ell: Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
eng: This was no accident.
ell: Αυτό δεν ήταν έξυπνο.
eng: That wasn't smart.
ell: Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στη Βοστώνη.
eng: This could never happen in Boston.
ell: Αυτό δεν μ' αφορά.
eng: This matter does not concern me.
ell: Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτικός.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
ell: Αυτό εδώ είναι τζάμπα.
eng: This one is free.
ell: Αυτό είναι άδικο.
eng: That isn't fair.
ell: Αυτό είναι άδικο.
eng: This isn't fair.
ell: Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
eng: Is this a stallion or a mare?
ell: Αυτό είναι απίθανο αποτέλεσμα.
eng: This is an amazing result.
ell: Αυτό είναι για σένα, Τομ.
eng: This is for you, Tom.
ell: Αυτό είναι δικό μας.
eng: This is ours.
ell: Αυτό είναι δικό μου.
eng: That belongs to me.
ell: Αυτό είναι δύσκολο.
eng: This is difficult.
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
eng: This is hard for you, isn't it?
ell: Αυτό είναι ένα αχλάδι.
eng: This is a pear.
ell: Αυτό είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
eng: This is a crime against humanity.
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
eng: That's an interesting topic.
ell: Αυτό είναι ένα κουτάλι.
eng: This is a spoon.
ell: Αυτό είναι ένα κρεβάτι.
eng: This is a bed.
ell: Αυτό είναι ένα μενού.
eng: This is a menu.
ell: Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τέσσερις πάικτες.
eng: This is a game for four players.
ell: Αυτό είναι ένα παλιό γράμμα.
eng: This is an old letter.
ell: Αυτό είναι ένα πράγμα που ο Τομ και η Μαίρη θέλουν να κάνουν;
eng: Is that something Tom and Mary want to do?
ell: Αυτό είναι ένα τραπέζι.
eng: This is a table.
ell: Αυτό είναι ένα ψάρι.
eng: This is a fish.
ell: Αυτό είναι επικίνδυνο.
eng: That's dangerous.
ell: Αυτό είναι κόκκινο κρασί.
eng: This is red wine.
ell: Αυτό είναι πολύ ακριβό.
eng: That is very expensive.
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
eng: This is extraordinary.
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
eng: This is phenomenal.
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
eng: This is unprecedented.
ell: Αυτό είναι τ' αμάξι σας;
eng: Is this your car?
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σας;
eng: Is this your car?
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σου;
eng: Is this your car?
ell: Αυτό είναι τέλειο!
eng: This is so cool!
ell: Αυτό είναι το αμάξι του Τομ.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι το βιβλίο του Αλή.
eng: This is Ali's book.
ell: Αυτό είναι το βιβλίο του Τομ.
eng: This is Tom's book.
ell: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
eng: Here's my return ticket.
ell: Αυτό είναι το καινούριο μου αμάξι.
eng: This is my new car.
ell: Αυτό είναι το καλύτερο λεξικό που υπάρχει στη βιβλιοθήκη.
eng: This is the best dictionary there is in the library.
ell: Αυτό είναι το μωρό μου.
eng: This is my baby.
ell: Αυτό είναι το σπίτι του.
eng: This is his house.
ell: Αυτό είναι το σχέδιό τους.
eng: That's their plan.
ell: Αυτό είναι το τελευταίο τραίνο.
eng: This is the last train.
ell: Αυτό είναι το τραπέζι μου.
eng: This is my table.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
eng: This is the worst place in the world.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο ξενοδοχείο στην πόλη.
eng: This is the worst hotel in town.
ell: Αυτό είναι ψέμα.
eng: This is a lie.
ell: Αυτό είν' ένα καλό μέρος, για να κατασκηνώσει κανείς.
eng: This is a good place to camp.
ell: Αυτό είν' ένα κουτάλι.
eng: This is a spoon.
ell: Αυτό είν' ένα παιχνίδι για τέσσερις παίχτες.
eng: This is a game for four players.
ell: Αυτό είν' ένα παλιό γράμμα.
eng: This is an old letter.
ell: Αυτό ενδιαφέρει τους πάντες.
eng: Everyone is interested in that.
ell: Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.
eng: This escapes my jurisdiction.
ell: Αυτό επηρέασε πιθανώς την απόφασή τους.
eng: That was probably what influenced their decision.
ell: Αυτό ήταν ένα λάθος.
eng: That was a mistake.
ell: Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
eng: It was three days ago.
ell: Αυτό θα βοηθήσει.
eng: That'll help.
ell: Αυτό θα πονέσει λίγο.
eng: This is going to hurt a little.
ell: Αυτοί δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
eng: They didn't understand the question.
ell: Αυτοί είνα απο την Ελλάδα.
eng: They're from Greece.
ell: Αυτοί είναι για τον Τομ.
eng: These are for Tom.
ell: Αυτοί είναι δικοί μας.
eng: These are ours.
ell: Αυτοί είναι οι φίλοι του Τομ.
eng: These are Tom's friends.
ell: Αυτοί είναι στη βιβλιοθήκη.
eng: They're in the library.
ell: Αυτοί είν' αυθεντικοί.
eng: These are genuine.
ell: Αυτοί είν' οι αγαπημένοι μου.
eng: These are my favorites.
ell: Αυτοί έκαψαν το χαρτί.
eng: They burned the paper.
ell: Αυτοί έχουν άλογο.
eng: They have a horse.
ell: Αυτοί θα την επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα τον επισκευάσουν.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
eng: They know us.
ell: Αυτοί με λήστεψαν.
eng: They robbed me blind.
ell: Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή.
eng: These people see us as a menace.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
eng: These students are Korean.
ell: Αυτοί παίζουν στον κήπο.
eng: They're playing in the garden.
ell: Αυτοί πεινούσαν.
eng: They were hungry.
ell: Αυτοί που δεν θέλουν να πάνε, δε χρειάζεται να πάνε.
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
ell: Αυτοκτόνησε ο Τομ;
eng: Did Tom kill himself?
ell: Αυτό με τρελαίνει.
eng: This is driving me crazy.
ell: Αυτό μου φέρνει μεγάλη χαρά.
eng: It brings me great joy.
ell: Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό στοιχείο.
eng: That may be an important clue.
ell: Αυτόν τον χειμώνα κάναμε έναν χιονάνθρωπο.
eng: We made a snowman this winter.
ell: Αυτό που είναι τοξικό είναι ο κυνισμός σου.
eng: What is toxic is your cynicism.
ell: Αυτό που είπε χθες ο Τομ δε βγάζει πολύ νόημα.
eng: What Tom told us yesterday didn't make much sense.
ell: Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι κρύο νερό.
eng: What I want now is a glass of cold water.
ell: Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι λεφτά, μα η συμβουλή σου.
eng: What I need is not money, but your advice.
ell: Αυτός αγοράζει τον υπολογιστή.
eng: He is buying the computer.
ell: Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος μας και όχι ο ρόλος συμβολαιογράφου.
eng: Exactly this is our role and not a notary's role.
ell: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
eng: He came back after two days.
ell: Αυτός δεν είναι Αλγερινός.
eng: He's not Algerian.
ell: Αυτός δεν είναι κλέφτης.
eng: He's not a thief.
ell: Αυτός δεν ήξερε τι να πει.
eng: He did not know what to say.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση.
eng: He couldn't understand the sentence.
ell: Αυτός δεν πίνει καφέ.
eng: He doesn't drink coffee.
ell: Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.
eng: He is reading a book.
ell: Αυτός δούλεψε για ενάμιση χρόνο στην Ολλανδία.
eng: He worked for one and a half years in the Netherlands.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
eng: He put the book on the table.
ell: Αυτός έγραψε το βιβλίο.
eng: He wrote the book.
ell: Αυτός είμαι εγώ - ο δειλός ανήμπορος να συλλέξει το κουράγιο του και να μάθει την αλήθεια.
eng: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
ell: Αυτός είναι ακόμα εδώ.
eng: He is still here.
ell: Αυτός είναι βασίλισσα.
eng: He's a queen.
ell: Αυτός είναι εξαιρετικά φιλικός.
eng: He is extremely friendly.
ell: Αυτός είναι έξυπνος.
eng: He's smart.
ell: Αυτός είναι Κομμουνισμός.
eng: This is communism.
ell: Αυτός είναι μαθητής του γυμνάσιου Ιούτσου.
eng: He is a student at Yushu High School.
ell: Αυτός είναι μπροστά από την πόρτα.
eng: He is in front of the door.
ell: Αυτός έιναι ο αριθμός μου.
eng: This is my phone number.
ell: Αυτός είναι ο γάτος μου.
eng: This is my cat.
ell: Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
eng: This is my best friend.
ell: Αυτός είναι ο κίνδυνος.
eng: That is the danger.
ell: Αυτός είναι ο ποιητής που γνώρισα στο Παρίσι.
eng: That is the poet I met in Paris.
ell: Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός;
eng: Is that the railroad station?
ell: Αυτός είναι ο σκύλος του Τομ.
eng: This is Tom's dog.
ell: Αυτός είναι ο στόχος.
eng: That is the goal.
ell: Αυτός είναι ο σύνδεσμος για μια ιστοσελίδα που μου αρέσει.
eng: This is the link to a website that I like.
ell: Αυτός ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική γλώσσα.
eng: He's very much interested in the Japanese language.
ell: Αυτός επέστρεψε στις έξι.
eng: He got back at six.
ell: Αυτός έφαγε όλο το μήλο.
eng: He ate all of the apple.
ell: Αυτός έφυγε χωρίς να πει τίποτε.
eng: He left without saying anything.
ell: Αυτός έχει γερή μνήμη.
eng: He has a good memory.
ell: Αυτός έχει μόνο ένα σκοπό στη ζωή: να βγάλει χρήμα.
eng: He has only one aim in life, to make money.
ell: Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
eng: His car is really cool.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
eng: He lives in Morocco.
ell: Αυτός ήταν απασχολημένος.
eng: He was busy.
ell: Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.
eng: He was poor and could not buy it.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
eng: He will be back in a few days.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
eng: He will come back in a few days.
ell: Αυτός θα σας προστατέψει.
eng: He will protect you.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
eng: He is going to help you.
ell: Αυτός θέλει να μάθει πώς να μαγειρεύει.
eng: He wants to learn how to cook.
ell: Αυτός θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: He wants to know the truth.
ell: Αυτός κοιμήθηκε στις δέκα χθες.
eng: He slept at ten o'clock yesterday.
ell: Αυτός κολυμπάει τώρα.
eng: He's swimming now.
ell: Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπά αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
eng: He says still loves me but I don't believe him at all.
ell: Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
eng: He told us an interesting story.
ell: Αυτός με βοηθά.
eng: He's helping me.
ell: Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
eng: He speaks French fluently.
ell: Αυτός μου το έδωσε.
eng: He gave it to me.
ell: Αυτός ξέρει.
eng: He knows.
ell: Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
eng: This man is not my husband.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
eng: This road is dangerous.
ell: Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.
eng: This dog bites.
ell: Αυτός ο στύλος δεν γράφει καλά.
eng: This pen doesn't write well.
ell: Αυτός παίζει ποδόσφαιρο.
eng: He plays soccer.
ell: Αυτός πάντα καπνίζει.
eng: He's always smoking.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
eng: He passed by without looking at me.
ell: Αυτός περπατά αργά.
eng: He walks slowly.
ell: Αυτός σε κοιτάζει. Τον γνωρίζεις;
eng: He's looking at you. Do you know him?
ell: Αυτός σπουδάζει τη νομική στο πανεπιστήμιο.
eng: He is studying law at the university.
ell: Αυτός τρέχει τώρα.
eng: He is running now.
ell: Αυτός τρώει.
eng: He is eating.
ell: Αυτό συνέβη σ' έναν απ' τους φίλους μου.
eng: That happened to a friend of mine.
ell: Αυτοσχεδίασα.
eng: I improvised.
ell: Αυτό τ' αυτοκίνητο είναι του Τομ.
eng: This car is Tom's.
ell: Αυτό το άλογο είναι άσπρο.
eng: This horse is white.
ell: Αυτό το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
eng: This elevator is out of order.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο κατασκευάστηκε στην Ιαπωνία.
eng: This car was made in Japan.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Πάολο.
eng: This book belongs to Paolo.
ell: Αυτό το βιβλίο δεν αξίζει να διαβαστεί.
eng: This book isn't worth reading.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σας.
eng: This book is for you.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι διαθέσιμο μόνο στα Γαλλικά.
eng: This book is only available in French.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σας;
eng: Is this book yours?
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου;
eng: Is this book yours?
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σου.
eng: This book is yours.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.
eng: This book is very good.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ μικρό.
eng: This book is very small.