DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dtp: Kidungau ku pinungaran i Cookie.
ind: Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
dtp: Kitungau ku pinungaran i Cookie.
ind: Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
dtp: Kitunsingau ku pinungaran i Cookie.
ind: Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
dtp: Kitusing ku pinungaran i Cookie.
ind: Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
dtp: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
ind: Gue liat sosok Kuyang di luar jendela tadi malem.
dtp: Au ko toi do i Tom o dokutur nipon?
zlm_Latn: Kau tak tau ke Tom tu doktor gigi?
dtp: Miuhang-uhang moti daa i Mary di Tom dilo.
zlm_Latn: Si Mary sama si Tom macam bersuka tahu itu.
dtp: Aanangan i Ania do kompiuto.
zsm_Latn: Ania berminat terhadap komputer.
dtp: Aanangan i Rosmah timungon do mangkuk jamban.
zsm_Latn: Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.
dtp: Aanangan ko kozo naku do mongoi miampai dioho?
zsm_Latn: Adakah anda berminat untuk pergi bersama mereka?
dtp: Aanangan zikoi do mangakan ipol.
zsm_Latn: Kami suka makan epal.
dtp: Aanangan zikoi do mizon doid kampung diti om minsingiho do boos do Kadazan.
zsm_Latn: Kami ingin tinggal di kampung ini dan belajar bahasa Kadazan.
dtp: Aanangan zou do kulita nu.
zsm_Latn: Saya sukakan kereta awak.
dtp: Aanangan zou do momihozuk om momohukis nogi.
zsm_Latn: Saya suka musik dan juga melukis.
dtp: Aanangan zou mangakan do ipol.
zsm_Latn: Saya suka makan epal
dtp: Aavuk i saviavi tuhun.
zsm_Latn: Semua orang mabuk.
dtp: Abaa ko iziau.
zsm_Latn: Awak bijak.
dtp: Ababak moti ilo lampung nung aratu' no.
zsm_Latn: Lampu itu akan pecah jika terjatuh.
dtp: Adaa po tangkabo.
zsm_Latn: Janganlah awak bimbang.
dtp: Ada pataamo vatu doid saalom do bavang.
zsm_Latn: Sila jangan baling batu ke dalam sungai.
dtp: Ada' pogiumo nunu ih aiso nasanganu nu om tumimpuun monongkotohuod doid nunu ih kisanganu nu.
zsm_Latn: Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada.
dtp: Ada ubato' timpu nu.
zsm_Latn: Jangan bazirkan masa awak dengan sia-sia.
dtp: Agayo hontolon ku kumaraja id Kuala Lumpur
zsm_Latn: Besar matlamat saya untuk bekerja Kuala Lumpur.
dtp: Agayo moti.
zsm_Latn: Besarnya.
dtp: Agayo tandaha disio.
zsm_Latn: Dia mempunyai ayam jantan yang besar.
dtp: Agayo topos ku korongou suntikan vaksin.
zsm_Latn: Saya jadi penakut terdengar suntikan vaksin.
dtp: Ahadou isido moboos do Kadazan.
zsm_Latn: Dia fasih bertutur bahasa Kadazan.
dtp: Aiso isai nopo do mingkakat om kumuda do tohikud nu sahagi au ko sumingkuku dii.
zsm_Latn: Tiada sesiapa yang boleh menunggang belakangmu selagi kau tidak membongkok.
dtp: Aiso isai nopo do monuhung dogo.
zsm_Latn: Tiada sesiapa yang membantu saya.
dtp: Aiso no kahantazon di pointopot id pomogunan nga ii kikobuuon nopo da nga di potihombuson.
zsm_Latn: Tidak ada kejayaan yang mutlak di dunia, hanya kemajuan yang berterusan.
dtp: Aiso suai do lobi toponsol mantad ko piombolutan.
zsm_Latn: Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
dtp: Aiso suvai do hobi tapangkal mantad ko piombohutan.
zsm_Latn: Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
dtp: Aiso.
zsm_Latn: Tidak ada.
dtp: Akan kopio mamanau kito moi hilo'd Dompoliku
zsm_Latn: Cepat makan kita mahu jalan pergi ke Dompoliku.
dtp: Alaba tokou do tikanas baino tu haro nintorusan.
zsm_Latn: Kita mempunyai banyak lauk kali ini sebab ada hasil buruan.
dtp: Alahis tomod tunturu dilo sumandak gobulan.
zsm_Latn: Gadis pemalas itu suka menyuruh.
dtp: Alanahas tawan.
zsm_Latn: Langit cerah.
dtp: Alasu tadau baino tokuri.
zsm_Latn: Cuaca hari ini sedikit panas.
dtp: Ampayat no kokurikulum id sikul.
zsm_Latn: Sertailah aktiviti kokurikulum di sekolah
dtp: Amu minog iya mongoi tanud dahai baino.
zsm_Latn: Kau tidak perlu ikut kami hari ini.
dtp: Amu nokokirop do mintong di paramugari tuminalib.
zsm_Latn: Kagum melihat paramugari berlalu.
dtp: Amu no milo sunudan yau lo tu nakalanut no buruyut.
zsm_Latn: Sukar untuk memberikan nasihat kepadanya kerana telah tua.
dtp: Amu nuru mokianu surat kasagaan.
zsm_Latn: Tidak perlu meminta surat kebenaran.
dtp: Amu tagal mongoi sikul baino, oruol kasari noh tulu nu, ka dii Anne kumaa tadi dau.
zsm_Latn: Tidak perlu pergi sekolah hari ini, sekiranya kepala kamu masih sakit, kata Anne kepada adiknya.
dtp: Anaru gakod di Patrik mongoi pogihum tontok tinan.
zsm_Latn: Patrik berjalan jauh untuk mencari jodoh.
dtp: Andado po toruhai.
zsm_Latn: Tunggu sebentar.
dtp: Antangai pogi' dokoyu ilo tombolog nga' a' i' moti' momutanom, om a' mongomot, om a' potimung di tua' do totonomon dot id sulap. Nga' iyo piya'ddi, nga' gompion i' di Tapa' dokoyu di hilo'd surga ilo tombolog. Om a' toi poingharo kou i' kopio iyokoyu ko' mantad dilo tombolog?
zsm_Latn: Lihatlah burung di udara yang tidak menyemai benih, tidak menuai tuaian, dan tidak mengumpulkan hasil di dalam jelapang, tetapi Bapa kamu yang di syurga memelihara semuanya! Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada burung?
dtp: Apagon gatang dau.
zsm_Latn: Harganya mahal.
dtp: Apagon gatang do saai.
zsm_Latn: Katak sungai mahal harganya.
dtp: Apagon iho hoogo.
zsm_Latn: Harga ini mahal.
dtp: Apagon iho.
zsm_Latn: Perkara ini susah.
dtp: Apagon ti.
zsm_Latn: Ini sukar.
dtp: Apandai ko iziau.
zsm_Latn: Awak pandai.
dtp: Apanggo iti tu savi-avi gamut ngaavi do kopiagahan diti nopo nga pahid.
zsm_Latn: Ia stabil kerana semua akar persamaan ini adalah negatif.
dtp: Apatut no noilaan i Tom mantad ko mumboyo di Mary.
zsm_Latn: Tom seharusnya tahu lebih baik daripada mempercayai Mary.
dtp: Apatut zikoi povotikon do dango.
zsm_Latn: Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.
dtp: Araat no tadau diti.
zsm_Latn: Hari yang buruk.
dtp: Asaladan moti tulun suai.
zsm_Latn: Nanti orang lain ambil alih.
dtp: Asaru i Doraemon ngingis.
zsm_Latn: Doraemon biasanya senyum.
dtp: Atangkangau ko kasasari ?
zsm_Latn: Adakah awak sentiasa sibuk?
dtp: Atangkangau ko no?
zsm_Latn: Awak sibukkah?
dtp: Atangkangau ko tomoimo?
zsm_Latn: Adakah awak sentiasa sibuk?
dtp: Atantu no.
zsm_Latn: Sudah tentu.
dtp: Atuukoi, kavasa ko dii ada pangasou zou di?
zsm_Latn: Alamak, boleh tak kalau awak tak kacau saya?
dtp: Atuukoi, muhang-uhang oku moti daa lo tondu odi lo nga a' mintong diri doho.
zsm_Latn: Aduhai, saya jatuh cinta itu perempuan, tu dia, tapi dia tidak tengok saya.
dtp: Atuukoi, obuli ko daa kada oku kagangau dii?
zsm_Latn: Alamak, boleh tak kalau awak tak kacau saya?
dtp: Au amahal ditia.
zsm_Latn: Yang ini tak mahal.
dtp: Au hombuson o sosol ku.
zsm_Latn: Saya tak menyesal langsung.
dtp: Au iho kavasa pinungaan koposizon.
zsm_Latn: Ini tidak boleh disebut kehidupan.
dtp: Au isido koimaan konunu nga poimizo ka bo.
zsm_Latn: Dia tidak boleh berbuat apa-apa tetapi berdiam diri.
dtp: Au i Tom maan diri nogi kangku daa.
zsm_Latn: Si Tom tidak melakukannya lagi, saya katakannya. katanya.
dtp: Au kavasa singonuon nu iho tana sundung potuu savo nu zi Indai.
zsm_Latn: Kau tak boleh memiliki harta walaupun si Indai adalah arwah isteri kau.
dtp: Au ko kaanu momo'uang do numbul di pointopot om mongitung.
zsm_Latn: Kau tidak boleh tambah nombor sebenarnya dan nombor khayalan.
dtp: Au ko naku insan tudizo konunu?
zsm_Latn: Awak tidak pernahkah soalan apa-apa?
dtp: Au ku koodop kosodop, au ku oposikon kosuvabon.
zsm_Latn: Tak dapat saya tidur semalaman, tak dapat saya bangun pagi.
dtp: Au mati tumingkod diti umasam ka bo.
zsm_Latn: Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti.
dtp: Au oku oilaan tu iya mongilot doho.
zsm_Latn: Saya tidak perasan yang awak mengintai saya.
dtp: Au oku po poiloon kumaa di Tom do nunu sabap maan ku dilo.
zsm_Latn: Saya masih belum memberitahu Tom mengapa saya mahu berbuat demikian.
dtp: Au oku siakan do nunu.
zsm_Latn: Saya tak nak makan apa-apa.
dtp: Au opiumanan do songkuo sinodu do tuutumuhud ko dati, do au nodii insan momohiiu do mantad ko id nomboo dii.
zsm_Latn: Tak kiralah sejauh manapun awak mungkin membuat penerbangan, takkan pernah lupa awak datang dari mana.
dtp: Au osonong kopio i Tom sabaagi do tapa.
zsm_Latn: Tom sangat tidak bagus menjadi sebagai ayah.
dtp: Au ouhan o mambasa do ginama' haahaid.
zsm_Latn: Membaca karya klasik tidak mudah.
dtp: Au tagal poboroso diri.
zsm_Latn: Anda tidak perlu menyebutkan tentang itu.
dtp: Au.
zsm_Latn: Tidak.
dtp: Au tokou miho tumimpuun do baino.
zsm_Latn: Kita tak boleh mula hari ini.
dtp: Au zikoi momoos diho nodi.
zsm_Latn: Kami tak sebut itu lagi.
dtp: Au zikoi papavasi PC doiti kio.
zsm_Latn: Kami tidak membaiki PC di sini.
dtp: Au zou insan mongingat kouhanan om kouhagangan sabaagi do ginavo koposizon dino sondii.
zsm_Latn: Saya tidak pernah mempertimbangkan kemudahan dan kegembiraan sebagai tujuan hidup itu sendiri.
dtp: Au zou kaanu momohiiu diau.
zsm_Latn: Aku tak dapat melupakan kau.
dtp: Au zou kalati nunu ka di ponuat dino.
zsm_Latn: Saya tidak faham makna penulis itu.
dtp: Au zou kogompit.
zsm_Latn: Saya tidak boleh terlibat.
dtp: Au zou kozo balajalan ka bo.
zsm_Latn: Saya langsung tidak belajar.
dtp: Au zou noopo kosivat opongoo o kuukuamaon ku, okonko maan nopo di kinahasaan ku dii.
zsm_Latn: Saya cuma tidak sempat siapkan kerja saya, bukannya saya buat apa-apa yang salah.
dtp: Avagat kozo buuk ku.
zsm_Latn: Buku saya amat berat.
dtp: Avakas potuu do miginavo nga mositi ii kivaa do hivang om pivohitan mooi do songian oputuh om kopitongkizad au dii oindamaan do osinduahan
zsm_Latn: Sekuat mana pun bercinta, haruslah juga ada ruang dan jarak agar nanti bila terputus atau terpisah tidaklah terlalu terluka
dtp: Awagat kopio buuk ku.
zsm_Latn: Buku saya amat berat.
dtp: Ayami kaakanan timadang do nokolibos
zsm_Latn: Tawar rasa tarap yang terlalu masak
dtp: Babakon ku moti ilo galas nung amu ko popoolos doho.
zsm_Latn: Saya akan pecahkan gelas itu jika awak tidak meminjamkan kepada saya.
dtp: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
zsm_Latn: Lihatlah burung di udara yang tidak menyemai benih, tidak menuai tuaian, dan tidak mengumpulkan hasil di dalam jelapang, tetapi Bapa kamu yang di syurga memelihara semuanya! Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada burung?
dtp: Bobog kopio?
zsm_Latn: Pukul berapa?
dtp: Bobog songkuo?
zsm_Latn: Pukul berapa?
dtp: Bolian di Jon i tina dau dilo sada.
zsm_Latn: Emaknya dibelikan ikan itu oleh Jon.
dtp: Bolion di Jon ilo sada.
zsm_Latn: Ikan itu dibeli oleh Jon.
dtp: Dangkakanan ku om owuyahan oku nodii.
zsm_Latn: Saya baru makan terus saya kenyang betul.
dtp: Dinanda isido himo pound tu mamanau do kulita doid kozuuzuvo o aavuk.
zsm_Latn: Dia didenda lima paun kerana memandu dalam keadaan mabuk.
dtp: Doiti ko sontuvong?
zsm_Latn: Awak di sini seluruh malamkah?
dtp: Doiti zou id tutubpoon tumuhud do baino.
zsm_Latn: Saya berada di lapangan terbang sekarang.
dtp: Duuhia zou i doid London diti timpu do suvab.
zsm_Latn: Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
dtp: Duutia zou no doid duvo jaam.
zsm_Latn: Saya sudah berada disini dalam dua jam.
dtp: Duutia zou no id daamin kosodop.
zsm_Latn: Semalam saya berada di rumah.
dtp: Guhion ku do tadau suvab, nung miho no dati.
zsm_Latn: Saya akan balik besok, kalau mungkinlah.
dtp: Guhion ku mai.
zsm_Latn: Saya akan kembali.
dtp: Guhion ku nopo om minangakan doungotuvong ka bo.
zsm_Latn: Saya baru saja balik rumah dan makan malam.
dtp: Guminawo ku dika.
zsm_Latn: Saya sayang awak.
dtp: Gumuon no sakag mooi asanang tohuri tadau.
zsm_Latn: Keturunan biar ramai supaya senang kemudian hari
dtp: Haro gorija poinsomok do walai ku.
zsm_Latn: Ada sebuah gereja yang dekat dengan rumah saya.
dtp: Haro kopio daa tua' lo tupolo nga mogot i om kosiat po.
zsm_Latn: Memang durian itu berbuah tetapi sangat sedikit.
dtp: Haro lobi po mantad ko songulun mamatai do tungau.
zsm_Latn: Ada yang lebih daripada seorang yang membunuh kucing.
dtp: Haro lobi po mantad ko tiso mamatai do tungau.
zsm_Latn: Ada yang lebih daripada satu yang membunuh kucing.
dtp: Haro pin.
zsm_Latn: Pen ada.
dtp: Hino kou no toinsanan!
zsm_Latn: Selamat tinggal semua!
dtp: Hiti oku magandad dika.
zsm_Latn: Aku disini menanti kau.
dtp: Hiungan zosido do dimput ku.
zsm_Latn: Dia akan membersihkan bilik saya.
dtp: Hombo toruol nu?
zsm_Latn: Sakit di mana?
dtp: Humabus zikoi mantad do titigaon.
zsm_Latn: Kami keluar melalui tingkap.
dtp: Huminangad o tambahut.
zsm_Latn: Kawan yang dirindui.
dtp: Humozog id bavang nopo diti nga kohigaganan doid Vuhan Kotuu.
zsm_Latn: Berenang di sungai ini pada Julai adalah berbahaya.
dtp: Id disan diho bavang napatai
zsm_Latn: Sungai maut itu di tepi.
dtp: Id koposion, simporon tokou nopo nga monupu do ginawo.Otumbas tokou nopo om abamban do mongundalan ginawo nga obombol tokou do tumimporon rumamit do kosimbayanan id koposion.
zsm_Latn: Dalam hidup sasaran serta target kita adalah membentuk hati. Jika kita gagal memandu hati kita dengan betul bermakna kita terkandas dan tewas untuk berperang mencapai kebahagiaan.
dtp: Iduanan no dukug ku.
zsm_Latn: Saya lepaskan tali.
dtp: Ihoo' no songian do kumodoit om songian do moboos.
zsm_Latn: Mengetahui apabila berdiam diri dan apabila bersuara.
dtp: Iisai ihia haahangai di tavanus?
zsm_Latn: Siapa gadis jelita itu?
dtp: Iisai ngaan nu?
zsm_Latn: Apa nama anda?
dtp: Ika no papatanom dilo sayat tu osogit tonggom
zsm_Latn: Engkaulah yang menanam benih itu sebab tanaman mu subur.
dtp: Ikoto' no id hamin ku doid poguhion nu.
zsm_Latn: Sila singgah ke rumah saya dalam perjalanan pulang.
dtp: Ikoton tokou mai doid sajaam poguhuui kadampot zi Tom do doino.
zsm_Latn: Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.
dtp: Iman-imanon ku nopo nga mongingia'.
zsm_Latn: Impian saya adalah untuk menjadi seorang guru.
dtp: Ingkurian no ino kolologop nu, ulan kanto om haro kosiwot do kaul.
zsm_Latn: Kurangkan mabuk, mudah-mudahan bertemu jodoh.
dtp: Insan tadau tanak dito kosovohi diti buvaton tokou.
zsm_Latn: Pada suatu hari anak-anak kita akan mengambil alih tanaman padi kami.
dtp: Irikau no.
zsm_Latn: Sila duduk.
dtp: Iri no matu dau sinimbaran.
zsm_Latn: Mungkin itulah ajalnya.
dtp: Isai i huhumozou di kaanangan nu?
zsm_Latn: Siapakah penyanyi kegemaran awak?
dtp: Isai minogukab pogun Malaka?
zsm_Latn: Siapakah yang membuka negeri Melaka?
dtp: Isai nopo tuhun ii tumood minsingiho nga' nohoing, duvo ngoopod toi' vahu ngoopod. Isai nopo i au' tumood balajal nga' poimuhok nopo.
zsm_Latn: Sesiapa yang berhenti belajar sudah tua, sama ada pada usia dua puluh atau lapan puluh. Sesiapa yang terus belajar masih muda.
dtp: Isai papaatod diau do mugad sikul?
zsm_Latn: Siapa yang menghantar awak pergi ke sekolah?
dtp: Isai pinapaapui do binungkus nu?
zsm_Latn: Siapakah yang telah menyalakan cerut anda?
dtp: I tanak kusai nopo diho nga bumigod do vatu.
zsm_Latn: Budak lelaki itu melemparkan batu.
dtp: Iti no kaasilan do tuva'-uva' mantad kuukuamaon tokodou om nitungan di tavavasi o poposodia.
zsm_Latn: Ia adalah hasil daripada kerja keras dan rancangan yang dirancang rapi.
dtp: Iti nopo nga tonggungan za monguup diau.
zsm_Latn: Ini adalah tanggungjawab kami membantu anda.
dtp: Iziau nga titiugad?
zsm_Latn: Awak mahu pergi?
dtp: Izisido no tuhun koiso nga tinumindak idsuang kumpiutol id kaambatan tokou.
zsm_Latn: Beliau merupakan orang pertama untuk melompat ke dalam dunia komputer di syarikat kami.
dtp: Izou okon ko akanon do kinotuan nodi.
zsm_Latn: Saya bukan lagi seorang vegetarian.
dtp: Izou ugama silam.
zsm_Latn: Saya orang Islam.
dtp: Jaam kopiro?
zsm_Latn: Pukul berapa?
dtp: Kaangal iti kopoihaan.
zsm_Latn: Maklumat ini adalah sulit.
dtp: Kadaada!
zsm_Latn: Diamlah!
dtp: Kada asangal tomod.
zsm_Latn: Janganlah keras kepala sangat.
dtp: Kada bohizo' do baino; au ii ahaid po do monibas gatang dii.
zsm_Latn: Jangan beli sekarang; ia tidak lama lagi akan memotong harga.
dtp: Kada', kada' no sakaakahi' poponini' do isai nopo tuhun.
zsm_Latn: Jangan sekali-kali memandang rendah sesiapa pun.
dtp: Kada kama kosusa o ginavo nu.
zsm_Latn: Kamu tak payah risau.
dtp: Kada ko kosusa.
zsm_Latn: Awak jangan risau.
dtp: Kada kolunggui.
zsm_Latn: Janganlah bersedih.
dtp: Kada lihuai momoli pogotulan, naratu om nababak pogotulan ku.
zsm_Latn: Jangan lupa beli cermin muka, terjatuh dan pecah cermin muka saya.
dtp: Kada ongoi toning hilo walai di Gondu tu gampangakan moti tulun i tasu dau.
zsm_Latn: Jangan pergi dekat rumah si Gondu itu sebab itu anjing dia suka makan orang.
dtp: Kada pinsingihaai!
zsm_Latn: Jangan belajar.
dtp: Kada pisingilaai.
zsm_Latn: Jangan belajar.
dtp: Kada rubato timpu nu.
zsm_Latn: Jangan bazirkan masa awak dengan sia-sia.
dtp: Ka di Tom, au isido do doiti koniab. Mositi no do dovokon ih nokito zou ii.
zsm_Latn: Tom berkata dia tidak berada di sini kelmarin. Itu pasti orang lain yang awak nampak.
dtp: Kahapas nopo pinisoomo'an dosido miampai di Tom, naampavong zi Mary do sangaangadau, au' dii kosinonod doid balajalan ngaavi' dosido om au' kopiuman do houson.
zsm_Latn: Selepas temujanji pertamanya dengan si Tom, si Mary terganggu sepanjang hari, tidak dapat ditumpukan perhatian kepada kelas-kelasnya dan tidak rasa lapar.
dtp: Kaino!
zsm_Latn: Jomlah!
dtp: Kalati ko di nunu binoos ku?
zsm_Latn: Awak faham apa yang saya cakap?
dtp: Kalati zou do sontob di moboos zosido.
zsm_Latn: Kita dapat memahami semua yang dia berkata.
dtp: Kapahadan nopo nga do kovuntongan tuhang.
zsm_Latn: Kedengkian adalah seperti kebusukan tulang.
dtp: Karati ko di nunu binoros ku?
zsm_Latn: Awak faham apa yang saya cakap?
dtp: Kasaga i zapa dau nouzan montok balajalan dau.
zsm_Latn: Bapanya sanggup berpenat lelah demi pendidikannya.
dtp: Kasasari nopo naharo tulun do korikot, sikog ka do asapou kopio tulun nokorikot baino.
zsm_Latn: Biasanya tiada orang datang, tiba-tiba pula hari ini ramai orang hadir.
dtp: Kavaavagu ko no?
zsm_Latn: Awak baru?
dtp: Kavasa ko popointahang onu gia pokionuan nu?
zsm_Latn: Boleh awak jelaskan apa yang awak mahu sebenarnya?
dtp: Kavasa ko tudukan zou ingkuo oh momoguno do mosin momupu?
zsm_Latn: Adakah awak boleh mengajar saya bagaimana menggunakan mesin basuh?
dtp: Kavasa' manganu do gambal o talipaun di Tom.
zsm_Latn: Telefon Tom boleh mengambil gambar.
dtp: Kavasa zou mangakan diho ipol?
zsm_Latn: Bolehkah saya makan epal ini?
dtp: Kibolobou po om mindahu no i Faron tu kopuriman yau do oyopos nopo o kangkaram nga oyopos no munung.
zsm_Latn: Faron turun ke ladang ketika masih ada embun sebab dia sedar orang yang rajin kerja pasti akan menikmati hasilnya.
dtp: Kihulu iyau i kosoruan.
zsm_Latn: Dia sememangnya berbulu.
dtp: Kikabaahan i Fanji sumiliu susuminding di abantug
zsm_Latn: Fanji mempunyai bakat menjadi penyanyi tersohor.
dtp: Kikobohingkangan zou do monoina om tumoguvang diho upisol.
zsm_Latn: Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.
dtp: Kimpang i gaman mamanau mantad di naratu sunsuyon.
zsm_Latn: Tidak seimbang pakcik berjalan sejak jatuh daripada titi.
dtp: Kiopod nopo do buuk tokou.
zsm_Latn: Saya hanya mempunyai 10 naskah buku.
dtp: Kitasu ku.
zsm_Latn: Aku punya anjing.
dtp: Kitoilaan ku mantad ko disio.
zsm_Latn: Saya mempunyai idea yang menentang dia punya idea.
dtp: Kiumul tanak dau nopo nga do vahu toun.
zsm_Latn: Anak dia berumur lapan tahun.
dtp: Kivaa do kovoovozoon ih popointahang di kinaantakan do mongondugo kopomodusaan do kopomosizon di kikuungan i Miura.
zsm_Latn: Kejadian secara jelas apa yang dilakukan oleh suspek pembunuhan gaya hidup penjara Miura.
dtp: Kivaa nogi' aanangan mangakan do kogut.
zsm_Latn: Ada orang yang suka makan kerak nasi.
dtp: Kivaa sabap do nohodi tokou doid vinoun.
zsm_Latn: Kita dilahirkan ke dunia ini atas sebab-sebab.
dtp: Kivaa' tomoimo o tinimungan do hamin do kohobian doid misaap dioho.
zsm_Latn: Pasukan rumah sentiasa mempunyai kelebihan berbanding lawan mereka.
dtp: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
zsm_Latn: Hendaklah kamu berbelas kasihan seperti Bapa kamu berbelas kasihan juga!
dtp: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
zsm_Latn: Kamu hendaklah berbelas kasihan seperti Bapamu yang berbelas kasihan.
dtp: Kogiu nopo poingiyon hilo'd Sepilok nga tangabaal id posorili pogun Sabah.
zsm_Latn: Orangutan yang tinggal di kawasan Sepilok adalah haiwan yang paling pintar di seluruh negeri Sabah.
dtp: Kohidasan nopo hobi kiguno nga mantad do amas/buhavan.
zsm_Latn: Kesihatan lebih penting berbanding dengan emas.
dtp: Koiho ko mambasa suatan diti?
zsm_Latn: Bolehkah anda membaca tulisan ini?
dtp: Koiho ko moboos do Kadazan?
zsm_Latn: Kau pandai cakap Kadazan?
dtp: Koiho ko nangku pointopot?
zsm_Latn: Awak benar mahu tahukah?
dtp: Koilo ko mambasa dilo suratan?
zsm_Latn: Bolehkah anda membaca tulisan ini?
dtp: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
zsm_Latn: Semalam saya ternampak makhluk Penanggal/Balan-Balan di luar tingkap.
dtp: Komik manga nopo diti "One Piece" nga nokointutunan kozo id Malaysia.
zsm_Latn: Manga "One Piece" amat popular di Malaysia.
dtp: Komozon ku nopo do tiso nga di tootoiva'.
zsm_Latn: Maksud saya ialah salah satu yang lebih luas.
dtp: Kongingis i Doraemon tomoimo.
zsm_Latn: Doraemon biasanya senyum.
dtp: Kopigagut zioho ngoduvo sundung potu hal dot au avagat.
zsm_Latn: Mereka berdua sering bertikam lidah walaupun dalam hal yang remeh.
dtp: Kopiontok no kopio yolo mikoruhang
zsm_Latn: Mereka adalah suami isteri yang sepadan
dtp: Kopisoomo tadau Minggu!
zsm_Latn: Jumpa hari Ahad!
dtp: Kopiumanan i tongo tazam miaga' do tongo tuhun.
zsm_Latn: Haiwan menderia seperti manusia.
dtp: Kopupuson matu kinalaangan ku hiti'd kinoiyonon.
zsm_Latn: Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.
dtp: Kopupuson motu kinahaangan ku doiti tampat.
zsm_Latn: Mungkin inilah kali terakhir saya dapat menjejakkan kaki di tempat ini.
dtp: Kotingayam no popolombus omis tomod o boros nga mamalawa gakod dau sondiri.
zsm_Latn: Memalukan sahaja menyampaikan kata-kata manis jika hanya membuat janji kemudian diri sendiri yang tidak menepati janji tersebut.
dtp: Kotoh!
zsm_Latn: Padan Muka!
dtp: Kotutun ko nangku i tapa dau?
zsm_Latn: Awak kenal bapanya?
dtp: Kounalan popohosuan momosoob tumaau.
zsm_Latn: Sistem pemanasan membakar minyak.
dtp: Kumalaja zou miampai disido.
zsm_Latn: Saya bekerja dengannya.
dtp: Kumaraja oku miampai disio.
zsm_Latn: Saya bekerja dengannya.
dtp: Kusai nopo tootopot nga koinum do tiih.
zsm_Latn: Lelaki sebenar minum teh.
dtp: Lapakan di Doni i taki dau dilo sadur.
zsm_Latn: Datuknya dibelahkan buah tembikai itu oleh Doni.
dtp: Lapakon di Doni ilo sadur.
zsm_Latn: Buah tembikai itu dibelah oleh Doni.
dtp: Lasiaai.
zsm_Latn: Tolong rahsiakan.
dtp: Linanggaan dahai i Liza do natad lamin.
zsm_Latn: Halaman rumah milik Liza telah dibersihkan oleh kami.
dtp: Linanggaan dahai o natad lamin di Liza.
zsm_Latn: Halaman rumah Liza telah dibersihkan oleh kami.
dtp: Logot-logoton.
zsm_Latn: Perlahan-lahan.
dtp: Luputan tokou ii katantuan songian noihaan.
zsm_Latn: Kami akan melaporkan keputusan apabila diketahui.
dtp: Maai daa kinamai!
zsm_Latn: Jom cuba lakukan sesuatu!
dtp: Maamaso zou koundaangan.
zsm_Latn: Saya sedang bercuti.
dtp: Maan ku no.
zsm_Latn: Saya akan melakukannya.
dtp: Mada ko koontok do ohian.
zsm_Latn: Kau tak nak kena jangkit.
dtp: Magandad zikoi do buut piipio jaam nodi.
zsm_Latn: Kami sedang menunggu bot selama berjam-jam.
dtp: Makan oku daa di tinu nga maai oku no pinsuhu'ai dilo boss.
zsm_Latn: Tadi saya sedang makan tapi boss itu menyuruh saya.
dtp: Mamalapak i Doni do sadur.
zsm_Latn: Doni membelah buah tembikai.
dtp: Manandang i Jamil do buul.
zsm_Latn: Jamil menendang bola.
dtp: Manarip oku mundok daamot magandad otodu rasam.
zsm_Latn: Saya mengupas kulit ubi kayu sementara menunggu hujan berhenti.
dtp: Mangakan do luti i tingau.
zsm_Latn: Kucing makan roti.
dtp: Mangakan/dumuom ko nopo diho togumu, oluo mai o tizan nu.
zsm_Latn: Kalau awak termakan banyak itu, nanti awak akan sakit perut.
dtp: Mangakan zikoi doid daamin.
zsm_Latn: Kami makan di rumah.
dtp: Mangakan zikoi do ipol.
zsm_Latn: Kami sedang makan epal.
dtp: Mangakan zi Mayuko do luti doid makan kosuvabon.
zsm_Latn: Mayuko makan roti untuk sarapan pagi.
dtp: Manganu zou do taang ku sabaagi do puuvan kotohu.
zsm_Latn: Saya berhasrat untuk mengambil kedudukan saya sebagai pihak ketiga.
dtp: Mantad doiti tampat, koongou zikoi no diho tuni azan mantad do piipio masjid om hamin sosombohiang.
zsm_Latn: Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
dtp: Mantad hiti'd kinoiyonon, korongou yahai do tuni azan mantad do piipiro masjid om walai sasambayang.
zsm_Latn: Dari tempat ini, kita dapat mendengar suara azan daripada beberapa masjid dan surau berdekatan.
dtp: Mantad oku hilo'd pogun Sina.
zsm_Latn: Saya warganegara China.
dtp: Mantad paganakan ku id Malaysia.
zsm_Latn: Keluarga saya dari Malaysia.
dtp: Mantad tudukon do intangan ku, i pogun Australia nopo iso nga pogun di tavaavasi doid pomogunan.
zsm_Latn: Melihat dari pandangan saya, Australia ialah salah satu negara yang terbaik dalam dunia ini.
dtp: Mantad zou doiho pogun Sina.
zsm_Latn: Saya warganegara China.
dtp: Manu ko dogo mooi uhi daamin?
zsm_Latn: Awak mahu saya balik rumahkah?
dtp: Manu ko doho moi uli dualai?
zsm_Latn: Awak mahu saya balik rumahkah?
dtp: Manu ko do kupi?
zsm_Latn: Adakah awak hendak secawan kopi?
dtp: Manu ko naku mamain tinnis miampai dati?
zsm_Latn: Adakah awak hendak bermain tenis dengan kami?
dtp: Manu zikoi do noponu ayat.
zsm_Latn: Kami mahu ayat-ayat yang lengkap.
dtp: Miaga do minsavat o vuhan doid daat, mibaagi zito do isooi no ih timpu sundung potuu sopinsodu zito.
zsm_Latn: Sebagai bulan naik di atas laut, kita berkongsi masa yang sama walaupun kita berjauhan.
dtp: Miaga ko kozo do pitason tokito ku.
zsm_Latn: Awak macam menghidap penyakit lelah.
dtp: Miagal po pinuhobo rokot nopurimanan ku tuminakad dilo nuluhon.
zsm_Latn: Saya rasa terkapus-kapus mendaki bukit itu.
dtp: Miampai au noilaan diri, duo jaam nodi iyau poingandad hodi tundorongon bas.
zsm_Latn: Tanpa dia sedari, rupa-rupanya sudah dua jam dia menunggu di hentian bas itu.
dtp: Miapid o tanak dioho' totuo.
zsm_Latn: Anak mereka yang sulung adalah kembar.
dtp: Miiso o duo ginavo
zsm_Latn: Dua hati menjadi satu
dtp: Milo' oku mangakan dilo ipol?
zsm_Latn: Bolehkah saya makan epal ini?
dtp: Milo tanaman do layo hilo liou di gaman tu amu kosorou modsu.
zsm_Latn: Leher si pakcik berdaki kerana tidak ingat untuk mandi.
dtp: Minaan iho kalatas mantad do kazu.
zsm_Latn: Kertas dibuat daripada kayu.
dtp: Minaan iho tiikoon mantad do palasitik.
zsm_Latn: Kerusi ini dibuat daripada plastik.
dtp: Minaan zikoi nodi do au miho maan.
zsm_Latn: Kami sudah buat hal yang mustahil.
dtp: Minakan oku no hilo walai di koupusan ku di tinu.
zsm_Latn: Saya sudah makan di sana rumah kekasih saya yang tadi.
dtp: Minamalangga yahai do natad lamin di Liza.
zsm_Latn: Kami telah membersihkan halaman rumah Liza.
dtp: Minamanau zi Tom do id hintuun do tutumbuhui, maamaso kumubamban do basaan.
zsm_Latn: Tom berjalan ke ruang tamu, sambil membutangkan baju.
dtp: Minangakan oku diri lado konihab om boribisai oku nopo.
zsm_Latn: Saya makan itu lada kelmarin terus saya cirit-birit.
dtp: Minanganu diti gambal id Nara.
zsm_Latn: Gambar ini diambil di kota Nara.
dtp: Mingsingiho zikoi nongilis do monikid tadau.
zsm_Latn: Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
dtp: Miniikau zou om zi mongingia' doid voos kumaa id voos.
zsm_Latn: Cikgu dan saya duduk bersemuka.
dtp: Miningakan oku dit tua tinu kowuyahai oku nopo.
zsm_Latn: Saya makan itu tarap tadi terus saya kenyang.
dtp: Minoi iyolo id sitisin maya do korita diolo.
zsm_Latn: Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.
dtp: Minokianu zi Tom do sanggalas vaig do suvai dii.
zsm_Latn: Tom meminta segelas air lain.
dtp: Minongua kopio daa lo langsat tokou toun baino nga amu ih kosiat do nipon.
zsm_Latn: Tahun ini, langsat kita berbuah tapi sangat sedikit.
dtp: Minonoodo iho kutak mantad do gavu.
zsm_Latn: Kotak itu diperbuat daripada kayu cendana.
dtp: Minooi zioho doid stisin maza kulita dioho.
zsm_Latn: Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.
dtp: Minsingiho zou do boos Basque.
zsm_Latn: Saya sedang belajar bahasa Basque.
dtp: Minsingiloh oku do boros Basque.
zsm_Latn: Saya sedang belajar bahasa Basque.
dtp: Minsinginam zou papadahin id boos Malazu kumaa id boos Kadazan.
zsm_Latn: Saya cuba nak menterjemahkan dalam bahasa Melayu ke bahasa Kadazan.
dtp: Mintong po koombilahan pogulu mooi ruba koupusan
zsm_Latn: Pandanglah cermin muka sebelum berjumpa dengan kekasih.
dtp: Mintutun i tongulun ngawi kaka disio.
zsm_Latn: Dia dikenali kepada semua orang.
dtp: Minugad zisido id Amerika toun nakatabib do momohidang vagu do boos Onggilis.
zsm_Latn: Dia pergi ke Amerika tahun lalu untuk menyegarkan kembali Bahasa Inggeris.
dtp: Minuhot i Tom di Mary nung moi isido ruba di John do kawagu.
zsm_Latn: Tom bertanya kepada Mary kalau dia akan berjumpa dengan John lagi.
dtp: Minuot zosido nung noihaan ku do ngaan do kinoizonon.
zsm_Latn: Dia bertanya jika saya tahu alamatnya
dtp: Miuhang kou no daa di Mary ki?
zsm_Latn: Kamu bersuka sudah sama si Mary, kan?
dtp: Miyon oku maya molohing ku.
zsm_Latn: Saya tinggal bersama ibubapa saya.
dtp: Moginum zou daa.
zsm_Latn: Saya hendak minum sesuatu.
dtp: Mogium po daa do kuukuama'on diti do kopinsin zou po.
zsm_Latn: Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.
dtp: Mogkoindamaan zou do boos Kadazandusun.
zsm_Latn: Saya bertaksub dengan bahasa Kadazandusun.
dtp: Mokiarab po daa diolo di nakaanu i-sinar diti.
zsm_Latn: Meminta dulu daripada mereka yang berjaya memperolehi i-sinar.
dtp: Momogula zikoi doid tih za.
zsm_Latn: Kami menggulakan teh kami.
dtp: Momoli i Jon do sada.
zsm_Latn: Jon membeli ikan.
dtp: Momonsoi i tapa ku do tundalo.
zsm_Latn: Bapa saya membuat rambat.
dtp: Momumpung i Dali do timadang.
zsm_Latn: Dali membuka kulit tarap.
dtp: Momutus zou do au mugad.
zsm_Latn: Dia memutuskan untuk tidak pergi.
dtp: Mongiak izioho.
zsm_Latn: Mereka kelakar.
dtp: Mongoi ko nopo Ranau, kada lihuai mumbaya Pekan Nabalu.
zsm_Latn: Kalau anda ke Ranau, jangan lupa singgah di Pekan Nabalu.
dtp: Mongoi zi Tom id sikul miampai i Mary.
zsm_Latn: Tom pergi ke sekolah dengan Mary.
dtp: Mongonsok yahai pasit id dompuran!
zsm_Latn: Kita orang buat pangsit di dapur!
dtp: Mongotus no kama ilo sogit kapatayan.
zsm_Latn: Denda kematian ini seharusnya dihapuskan.
dtp: Monolipaun zou diau do suvab.
zsm_Latn: Esoklah saya akan telefon awak.
dtp: Monolipon i John nopo dogo nga poihoo po isido tu muhi ku doid jaam kotuu'.
zsm_Latn: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
dtp: Monolipon i John nopo doho nga poiloo po iyau tu muli ku'ndo id jaam koturu.
zsm_Latn: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
dtp: Monolipon ku'ndo kaagu id duo nohopod minit.
zsm_Latn: Saya akan menelefon kembali dalam dua puluh minit.
dtp: Monolipon zou po kavavagu doid duvo ngoopod minit.
zsm_Latn: Saya akan menelefon kembali dalam dua puluh minit.
dtp: Monombir i tama ku do gonob.
zsm_Latn: Emak saya menjahit kain sarung.
dtp: Monotos zikoi mimbalajal montok poniksaan.
zsm_Latn: Kami sedang belajar keras untuk peperiksaan.
dtp: Mooi zou nombo noopo kaanangan ku.
zsm_Latn: Saya pergi mana-mana sahaja yang saya suka.
dtp: Mositi no mambasa iziozu ngaavi dii.
zsm_Latn: Kamu semua mesti membacanya.
dtp: Mositi no mongumbasi diti hamin.
zsm_Latn: Rumah ini perlu dibaiki.
dtp: Mositi no povosion diho jaam hongon.
zsm_Latn: Jam tangan ini perlu dipasang.
dtp: Mositi zou tingkadan pakalajaan ku.
zsm_Latn: Saya terpaksa meletakkan jawatan.
dtp: Mugad oku daa.
zsm_Latn: Saya nak beredar.
dtp: Mulong do bolou ih todu ku nga korongou ih kasari om apandai momonsoi wakid.
zsm_Latn: Walaupun nenek saya buta tapi dia boleh dengar dan pandai membuat wakid.
dtp: Mulong piya oundorong tadau posikulan, nga pinaharo di sigu Ahmad do kalas ruhangan montok susumikul tingkatan limo.
zsm_Latn: Walaupun cuti sekolah, cikgu Ahmad masih mengadakan kelas tambahan untuk pelajar tingkatan lima.
dtp: Mumbal i Tom tuminongkiad nga minogodu i Mary.
zsm_Latn: Tom cuba meninggalkan tapi Mary menghalangkannya.
dtp: Mumbozo zikoi kumaa di Allah.
zsm_Latn: Kami percaya kepada Allah.
dtp: Mumbozo zikoi kumaa di Kinoingan.
zsm_Latn: Kami percaya kepada Tuhan.
dtp: Nababak no ilo lampung.
zsm_Latn: Lampu itu telah pecah.
dtp: Nabagal ilo walos walai maya do kaban pomosogit om kaban pomomupu.
zsm_Latn: Rumah sewa ini dilengkapi dengan peti sejuk dan mesin basuh.
dtp: Nakasawo oku om duo kitanak ku.
zsm_Latn: Saya telah berkahwin dan mempunyai dua orang anak.
dtp: Nasala' isido.
zsm_Latn: Dia salah.
dtp: Nasangkat yahai minuli kampung ontok tadau tagayo do kapawantayan do taasok.
zsm_Latn: Kesemua kami balik kampung ketika sambutan selesainya menanam padi bukit.
dtp: Navavazaan nopo pinungaan nga di onuan i tuhun ginumuan do kumaa do kahasaan dioho.
zsm_Latn: Pengalaman adalah nama yang ramai orang memberi kepada kesilapan mereka.
dtp: Nga' avasi nogi do posuaton dagai do id nazatan boos Kadazan mooi do koiho dii kozo ingkuo pomogunoon diti boos dotokou.
zsm_Latn: Tapi bagus juga ditulis dalam bahasa Kadazan supaya tahu cara penggunaan.
dtp: Nga nung kahasa ko nopo, kada ko pagampu. Tu au ko koiho nunu ih kaantakan do potihombus. Soovo' no, kada ouhan pagampu.
zsm_Latn: Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa.
dtp: Ngaran ku nopo nga i Jack.
zsm_Latn: Nama saya Jack.
dtp: Nogonop no vinasi isido do popokito do lahan kumaa id sitisin.
zsm_Latn: Dia cukup baik untuk menunjukkan jalan ke stesen.
dtp: Nohuyan ko' no?
zsm_Latn: Penat ke?
dtp: Noiman-iman no ginavo ku tokuudi.
zsm_Latn: Saya berasa sedikit kecewa.
dtp: Nokoboos ko do' piginavaan nopo nga' momoguno do' tutok. Songian gunoon ku, ohimon nu. Poingkuo di kotihombus? Nokoboos ko vagu' piginavaan momoguno do' pomusaavan, songian gunoon ku, au ko vagu' otumbazaan, poingkuo dii do ounsikou?
zsm_Latn: Kau katakan cinta gunakan akal, bila aku gunakan, kau yang menyangkal. Bagaimana nak kekal? Kau katakan cinta gunakan minda, bila aku gunakan, kau yang tak percaya, macam mana nak bahagia?
dtp: Nokobuu' tuhun hobi mantad do kahantazan do kavasian humavan kalaatan.
zsm_Latn: Umat manusia telah berkembang terutamanya disebabkan kejayaan yang baik atas kejahatan.
dtp: Nokokito isido do nunu kalaatan tontok pisangadan dii.
zsm_Latn: Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
dtp: Nokokito iyau do nunu karaatan tontok pisangadan dii.
zsm_Latn: Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
dtp: Nokokito ko do pakaakalaja nu haid poguhu id kopibasan, koni?
zsm_Latn: Adakah anda nampak pekerja anda masa waktu di persidangan?
dtp: Nokosondot kopio daa rasam nga amu nokosokot lisohu.
zsm_Latn: Hujan turun tetapi tidak lebat dan sekejap sahaja.
dtp: Nokotupus zou kumaa do sumandak togingo'.
zsm_Latn: Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.
dtp: Nokuasa' haid do Jipun o pogun do Sabah.
zsm_Latn: Sabah pernah dikuasai oleh orang-orang Jepun.
dtp: Nokuo o nopudaan ku sundung potu osopung zou mooi odop?
zsm_Latn: Macam mana saya kesiangan walaupun saya masuk tidur awal?!
dtp: Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
zsm_Latn: Mengapakah awak tidak berhenti merokok?
dtp: Nokuo tu mangasaat ko diho biing taagang?
zsm_Latn: Mengapa kamu mengecat bank itu merah?
dtp: Nokuo tu' ohodong ko?
zsm_Latn: Kenapa awak marah?
dtp: Nokuro i Andi Yamada nabantug id sikul?
zsm_Latn: Mengapa Puan Yamada berpopular di sekolah tersebut?
dtp: Nopili' iyau do silihon di potulud.
zsm_Latn: Dia memutuskan untuk menjadi juruterbang.
dtp: Nopo di talaid po om sopi'uhang-uhang koi nogi daa di nga a' kasawo diri.
zsm_Latn: Ya dulu, kami suka sama suka tapi tidak terkahwin.
dtp: Noponuhan diho kaban o buuk.
zsm_Latn: Kotak itu dipenuhi dengan buku.
dtp: Noponuhan no kabun za do sakot.
zsm_Latn: Kebun kami telah dipenuhi oleh rumput liar.
dtp: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
zsm_Latn: Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
dtp: Nosusu no do tulun ngawi i koidu om kopiagalan id kotorodoko om sanganu. Kikasarahan om topurimanan ginawo diyolo om minooi o tumindak id pialatan do iso suai do sunduan i kopiobpinayan.
zsm_Latn: Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
dtp: Notipu tompok dilo totodok.
zsm_Latn: Patah penghujung pencucuk itu.
dtp: Nung aparu tokou nopo, haro kasari ointorusan.
zsm_Latn: Kalau kita rajin, pasti ada juga hasil diperolehi.
dtp: Nung au tokou kaanu do monuhung, boos di koinsasamod nga kosokodung nogi.
zsm_Latn: Jika kita tidak dapat menawarkan bantuan, perkataan yang baik dan lembut adalah cukup.
dtp: Nung au' tokou koiho, koontok do muot tuhun di koiho.
zsm_Latn: Sekiranya kita tidak tahu, kita patut bertanya kepada orang yang tahu.
dtp: Nung izou nopo diau nga au zou mumang maan diho.
zsm_Latn: Kalau saya anda, saya tidak akan membuat perkara begitu.
dtp: Nung yoho nopo diya nga au oku mongoi maan dilo.
zsm_Latn: Kalau saya anda, saya tidak akan membuat perkara begitu.
dtp: Nunu kobolingkangan dau?
zsm_Latn: Apa masalahnya?
dtp: Nunu nintorusan nu baino?
zsm_Latn: Apa hasil anda daripada memburu hari ini?
dtp: Nunu noilaan nu kokomoi pomomonsoyon diti?
zsm_Latn: Apa pendapat anda tentang rancangan ini?
dtp: Nunu nopo maan nu, maai no ii tavasi' kozo ii aanu nu do mimang.
zsm_Latn: Apa sahaja yang anda lakukan, lakukan yang terbaik yang anda boleh.
dtp: Obibi' po o tanak tonini' diho' do mamanau.
zsm_Latn: Anak kecil itu berjalan terhoyong-hayang.
dtp: Obolou tiso mato ku nung songinan no kopio patahakon nu tupolo.
zsm_Latn: Tidak cukup jika hanya sebiji yang anda berikan durian.
dtp: Oborulong i Tom po tokuri.
zsm_Latn: Tom sedang keliru sedikit.
dtp: Odoromot i tadi ku.
zsm_Latn: Adik saya menawan hati.
dtp: Ogumu haal za do apatut no maan.
zsm_Latn: Kami ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
dtp: Ohiivan tokou tomoimo do moboos kotohuadan, mokiampun, ompuno zou, onu abal kumaa tuhun id doos dotokou.
zsm_Latn: Kita selalu lupa untuk mengucapkan terima kasih, minta maaf, maafkan saya, apa khabar kepada orang sekiling kita.
dtp: Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
zsm_Latn: Dia kelihatan sedikit letih.
dtp: Oindamaan no kozo diti hoogo.
zsm_Latn: Harga ini sangat melampau-lampau.
dtp: Oinsanan o kuda nopo nga yamu-yamu, nga okon ko oinsanan o yamu-yamu nopo nga o kuda.
zsm_Latn: Semua kuda ialah haiwan, tetapi bukan semua haiwan ialah kuda.
dtp: Okon ko kasasari do kiharo tataba.
zsm_Latn: Tidak selalu ada rezeki.
dtp: Okoro kopio ilo rasuk doho.
zsm_Latn: T-shirt ini terlalu kecil untuk saya.
dtp: Oluhub tomod ilo guol hilo rana-rana.
zsm_Latn: Subur sungguh keladi itu di kawasan berair.
dtp: Olumis moti lo!
zsm_Latn: Betapa cantiknya!
dtp: Olumis no kopio lo sumandak aragang rasuk nga bosukon.
zsm_Latn: Cantik betul gadis berbaju merah tapi pekak.
dtp: Olunggui.
zsm_Latn: Sedih.
dtp: Ontok mananom tokou do paai, sakot po nga tumanud nogi do sumuni, nga ontok mananom tokou do sakot, au insan kosuni o paai. Doid koimaan tokou do "tangavasi", somoonu ii "tangalaat" nga katanud. Nga id koimaan tokou di "tangalaat", aiso o "kavasian" do katanud. Kada kababasai minsontob id koimaan "tangavasi", sundung tu somoonu au ii poinggonop ii.
zsm_Latn: Saat kita menanam padi, rumput pun ikut tumbuh tapi saat kita menanam rumput, tidak pernah tumbuhnya padi. Dalam kita melakukan "kebaikan" kadang-kadang hal yang "buruk" turut menyertai. Namun, saat melakukan "keburukan" tidak ada "kebaikan" bersamanya. Jangan bosan untuk berbuat "baik" meskipun kadang-kadang tidak sempurna.
dtp: Onuai zou gia dihia buuk id mija.
zsm_Latn: Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.
dtp: Onu noihaan nu kokomoi palan diti?
zsm_Latn: Apa pendapat anda tentang rancangan ini?
dtp: Onuo' gia dogo' ino taansip do kain.
zsm_Latn: Tolong berikan saya pengepit kain itu.
dtp: Oonu ih tudduvan o koguhu do pambalajalan?
zsm_Latn: Apakah tujuan utama pendidikan?
dtp: Opiumanan ku do kikobohingkaangan ko mai do miampai di Tom.
zsm_Latn: Saya rasa awak akan menghadapi masalah dengan Tom.
dtp: Oponsol?
zsm_Latn: Ia penting?
dtp: Oponsol ko ilo?
zsm_Latn: Adakah ia penting?
dtp: Oponsol nopo kolidasan tinan ku.
zsm_Latn: Kesihatan badan saya saja penting bagi saya.
dtp: Opuak iti pinsil.
zsm_Latn: Pensel ini putih.
dtp: Orohian i Ania do kompiuto.
zsm_Latn: Ania berminat terhadap komputer.
dtp: Orohian i Rosmah timungon do mangkuk jamban.
zsm_Latn: Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.
dtp: Orohian oku do momiloyuk om momolukis nogi.
zsm_Latn: Saya suka musik dan juga melukis.
dtp: Orohian oku mangakan do ipol.
zsm_Latn: Saya suka makan epal
dtp: Oruhai korikot timpak Nunu Nabalu nung miagal toroyog.
zsm_Latn: Sekejap sahaja sampai di puncak Gunung Kinabalu sekiranya cergas berjalan.
dtp: Oruol tulu ku gama tolu no tadau mato puok
zsm_Latn: Saya sakit kepala akibat tiga hari sukar tidur pada waktu malam
dtp: Osiau tasu ku.
zsm_Latn: Anjingku cepat.
dtp: Osogit kopio baino.
zsm_Latn: Hari ini sangat sibuk.
dtp: Osogit kozo baino.
zsm_Latn: Hari ini sangat sibuk.
dtp: Osogit no o tadau baino.
zsm_Latn: Hari ini cuaca sejuk.
dtp: Osomok no daa kolondod ilo tanak.
zsm_Latn: Budak lelaki itu hampir-hampir lemas.
dtp: Osonong!
zsm_Latn: Bagus!
dtp: Osonong nogi tingkadan nu mantad do bungkus.
zsm_Latn: Adalah lebih baik untuk awak berhenti daripada merokok.
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
zsm_Latn: Semuanya kelihatan hebat.
dtp: Osonong sinding diti.
zsm_Latn: Lagu ini bagus.
dtp: Osonong-sonong kokitanan ku?
zsm_Latn: Nampak saya ok tak?
dtp: Osoou ku do sup diti momoguno do tusi ih tokudi.
zsm_Latn: Saya rasa sup ini perlukan sedikit garam.
dtp: Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
zsm_Latn: Adakah anda merasa sukar bertutur bahasa Kadazan?
dtp: Otood yahai.
zsm_Latn: Kami gembira.
dtp: Otootopot nopo titiugad zou.
zsm_Latn: Saya betul-betul nak pergi saja.
dtp: Otumbayaan ku iya momunsikou amu hino doho poingompus.
zsm_Latn: Aku pasti kau bahagia tanpaku selamanya.
dtp: Otuo o tinan ku nga omuhok o ginavo ku.
zsm_Latn: Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.
dtp: Ouvai iho.
zsm_Latn: Benda ini mudah.
dtp: Ouzou loun do kazu diho songian povihion id tangadau.
zsm_Latn: Daun pokok itu menjadi layu apabila diletakkan di tengah panas.
dtp: Paantakan nu nopo ino.
zsm_Latn: Itu alasan kau saja.
dtp: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
zsm_Latn: Biar saya menang. Tetapi jika saya tidak boleh menang, biarlah saya menjadi berani dalam usaha.
dtp: Pangabaasan nu nopo ino.
zsm_Latn: Itu alasan kau saja.
dtp: Pinantangan diau di saviavi tuhun.
zsm_Latn: Awak dihormati oleh semua orang.
dtp: Pinapahabus nodi zikoi diho buuk.
zsm_Latn: Kami akhirnya telah menerbitkan buku itu.
dtp: Pinapanau zi Sami kumalaja do suusumangod.
zsm_Latn: Sami telah menjalankan tugas tentera.
dtp: Pinataak dogo di dosido do jaam hongon montok do vava kinohodian.
zsm_Latn: Dia memberi saya jam tangan sebagai hadiah hari jadi.
dtp: Pininsinginaman ku po vagu om vagu, nga au zou kaanu nakahantoi.
zsm_Latn: Saya mencuba beberapa kali, tetapi saya tidak boleh berjaya.
dtp: Pinoilo oku di Tom tu au po momongo dilo.
zsm_Latn: Tom memberitahu saya bahawa dia belum melakukan itu.
dtp: Pinoindikau zi Tom om i tangambahut dau id posoosoihi do tavun om huminozou hozou.
zsm_Latn: Tom dan kawan-kawannya duduk di di sekeliling unggun api dan menyanyikan lagu.
dtp: Pinsiisinghiivai zou no.
zsm_Latn: Biar aku yang pura pura lupa.
dtp: Pinuhu di John ilo pisa'.
zsm_Latn: Duit syiling itu dipungut oleh John.
dtp: Pinungaanan no zikoi doid tungau do kingaan Mimi.
zsm_Latn: Kami telah menamakan seekor kucing, namanya Mimi.
dtp: Pio no buuk dot onuan nu?
zsm_Latn: Lebih kurang beberapa buah buku anda mempunyai?
dtp: Piro gatang dau?
zsm_Latn: Berapa harganya?
dtp: Piro gatang diti?
zsm_Latn: Berapa harga untuk ini?
dtp: Piro no buuk dot onuan nu?
zsm_Latn: Lebih kurang beberapa buah buku anda mempunyai?
dtp: Pisingilaai!
zsm_Latn: Belajarlah!
dtp: Podohinon zou po tampat dau.
zsm_Latn: Biar saya ganti tempat dia.
dtp: Pogiroton ku ginawo tumolibamban dilo sulu torukakang do pourudang gisom agampot iman-imanon ku.
zsm_Latn: Akan ku kuatkan hati mengatasi halangan sehingga tercapai cita-cita ku
dtp: Pogovit zou di Mamai ku do sumakai doid kinoizonon id habus kakadazan.
zsm_Latn: Pakcik saya membawa saya untuk menaiki di kawasan luar bandar.
dtp: Pohogoson no tumimpuun tokou mantad pinsingihaan ko-10.
zsm_Latn: Biarlah kita mula dari pelajaran 10.
dtp: Pohontopon iho stisin kulitapui mantad suvab.
zsm_Latn: Stesen kereta api akan tutup mulai esok.
dtp: Pokianu no om oonuan ko i' mai' dii; iumo' no om okito nu i' mai' ii; pogkoitik no om oivang i' mai' i toongobon montok diau. Tu' iisai-isai nopo i mokianu nga' kotoimo mai', iisai-isai nopo i mogium nga' kokito mai'; om iisai-isai nopo i mogkoitik nga' oivang mai' i toongobon.
zsm_Latn: Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu. Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya.
dtp: Pokionuan i Beth di tanakvagu dau do gobulan momongo do karaja sikul susuzan disido.
zsm_Latn: Beth diminta oleh teman lelakinya yang malas untuk membuat kerja rumah sejarahnya.
dtp: Polontopon ilo sitisin koritapui do mantad suab.
zsm_Latn: Stesen kereta api akan tutup mulai esok.
dtp: Popoopi iyau do kunsi id suang do mangga.
zsm_Latn: Dia meletakkan kunci ke dalam mangga.
dtp: Posonongon ilo jam longon no kama.
zsm_Latn: Jam tangan ini perlu dipasang.
dtp: Pulou nopo diho nga ahasu do songkotoun.
zsm_Latn: Pulau itu adalah panas sepanjang tahun.
dtp: Pulou Sebatik nopo nga pulou id pialatan do rontob pogun Indonesia om Malaysia.
zsm_Latn: Pulau Sebatik adalah salah satu kawasan sempadan antara Indonesia dan Malaysia.
dtp: Rumamai tokou orikot tadau pisasawaan dikoyu.
zsm_Latn: Kita akan berpesta apabila tiba hari perkahwinan kamu.
dtp: Rumamit iyolo.
zsm_Latn: Mereka setuju.
dtp: Ruputan tokou it kinoutusan soira noilaan.
zsm_Latn: Kami akan melaporkan keputusan apabila diketahui.
dtp: Saaton iti hinimput do suvab.
zsm_Latn: Esok, bilik tersebut akan dicat.
dtp: Shh! Poimizo... Mamain tokou mihosok-hosok baino, nung maan dii, mogot iziozu sikapo momohosok id ponong doino ih suvai ka bo.
zsm_Latn: Shh! Jangan bising... Kita bermain sorok-sorok sekarang, kalau mahu buat, baik kamu cepat bersembunyi ke tempat lain.
dtp: Sigog ka om posimbanan no ilo tonsi tinan kumaa do lunok soginumu 50 pihatus.
zsm_Latn: Sebanyak 50 peratus kandungan otot itu ditukar menjadi lemak.
dtp: Sikapai posodia!
zsm_Latn: Cepatlah bersiap!
dtp: Sinangkakanan nu doti ti kio gisom do koruol nopo no tian nu.
zsm_Latn: Mesti kau sembarangan makan ni kan sampai kau sakit perut.
dtp: Sinsitip mato ku kinilau do binabang.
zsm_Latn: Mata saya sangat sensitif kepada cahaya.
dtp: Sionggoi oku.
zsm_Latn: Saya nak pergi.
dtp: Siou, aiso iyau hiti.
zsm_Latn: Maaf, dia tidak ada di sini.
dtp: Siou no, au zou kaanu monoimo do koginavaan nu.
zsm_Latn: Maafkan saya jika saya tidak dapat menerima cinta awak.
dtp: Soira magandad rikoton do baas, asaru oku mambasa do surat kabar.
zsm_Latn: Sementara menunggu ketibaan bas, saya selalu membaca suratkhabar.
dtp: Soira mongiwang oku do totobon, kokito oku do minodop dau lo.
zsm_Latn: Ketika saya membuka pintu, saya mendapatinya sedang tidur.
dtp: Sokiro nopo awagat o ginawo nga kada sansagai mamanau.
zsm_Latn: Andainya berat hati maka jangan paksa diri untuk pergi.
dtp: Solimodo no mogihum kakamot nu mooi sikul. Kada no kopio bolou kalat. Ka di Gidu momisunud di monongodu dau.
zsm_Latn:  Bersungguh-sungguhlah mencari peralatan mu ke sekolah. Janganlah tidak teliti mencari sesuatu. Kata Gidu kepada cucunya.
dtp: Sominggu nodii do aino ih zapa dii.
zsm_Latn: Sudah seminggu ayah meninggal dunia.
dtp: Somoonu do popotunud nopo hobi sinusa nga mantad do monuat.
zsm_Latn: Kadang-kadang untuk membetulkan adalah lebih sukar daripada menulis.
dtp: Sompipi kombura dilo manuk
zsm_Latn: Semua ayam itu putih
dtp: Songian ko mambalai tutang ahaid nu?
zsm_Latn: Bila awak mahu bayar hutang lama awak?
dtp: Songian uhion nu?
zsm_Latn: Bilakah awak akan pulang?
dtp: Songkuro linaid iri kuritapui moi undorong hiti?
zsm_Latn: Untuk berapa lama akan keretapi itu berhenti di sini?