DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dtp: Au oku sumongkuro koilo magapon.
jpn_Hani: 魚釣りは苦手だ。
dtp: Kopiruba id minggu tobontol kio!
jpn_Hani: また来週！
dtp: Manaak i dukutur disido do tubat.
jpn_Hani: 医者は彼に薬を与えた。
dtp: Minanganu zosido dogo do nazakan ih tootopot ka bo.
jpn_Hani: 彼女は私の冗談を本気にした。
dtp: Minongoi iyau solowot hilo'd Kanazawa duo toun nakatalib.
jpn_Hani: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
dtp: Mion oku do sominggu id tiyonon di taman ku.
jpn_Hani: 私は叔父の家で１週間過ごした。
dtp: Mongoi oku do monikid toun.
jpn_Hani: 毎年行きます。
dtp: Nakaanu maso do karaja sikul id duo minggu mantad baino.
jpn_Hani: その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
dtp: Nokokito oku do pomodsuan.
jpn_Hani: 僕は偶然温泉を見つけた。
dtp: Oposik zou doid jaam kaanam dougosuvab.
jpn_Hani: 私は今朝六時に起きました。
dtp: Poingiyon isio po hilo'd Tokyo id piipiro minggu.
jpn_Hani: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
dtp: Rumasam do haun tosogit dilo.
jpn_Hani: 雪みたい。
dtp: Aasang ginavo dosido.
jpn_Hira: 彼女は短気だ。
dtp: Abaal i Takeshi minsingilo' do pongintobon.
jpn_Hira: タケシはめきめき数学の力をつけている。
dtp: Abalantas i Tom kopio mimboros Poransis di otopot.
jpn_Hira: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
dtp: Abantug kopio boboroson disido.
jpn_Hira: 彼女たちの演説はすばらしかった。
dtp: Ada ko pohogoso isido minanaak diau do tusin.
jpn_Hira: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
dtp: Ada poiakai zou!
jpn_Hira: 笑わせるな！
dtp: Agayo kopio toi?
jpn_Hira: 大きすぎる？
dtp: Ahadou zou daa moboos do Perancis.
jpn_Hira: 私はフランス語が上手になりたいです。
dtp: Ahambat isido. Indadon po isido doid jam kolimo satanga.
jpn_Hira: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
dtp: Aiso isai-isai nopo nunu kangku nodi.
jpn_Hira: 私の言うことを誰も信じなかった。
dtp: Aiso naku kopomihion kumaa do lahan nu?
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
dtp: Aiso nunu mangan suai ko mokiampun no.
jpn_Hira: 謝るしかない。
dtp: Aiso tulan id posorili do Binus.
jpn_Hira: 金星は月がない。
dtp: Aiso tulun dit otood.
jpn_Hira: 誰もうれしくない。
dtp: Andasan ku daa om kotigog ko no.
jpn_Hira: あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
dtp: Apagon kio?
jpn_Hira: これ、難しくないか？
dtp: Apatut no zikoi mooi paganu do ohoson tusin mantad do poopian tusin.
jpn_Hira: 銀行に貸付を頼まねばならない。
dtp: Apatut oku daa momoli do tusak bunga montok sumandak ku.
jpn_Hira: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
dtp: Apatut zisido no doino doid bobog kavahu nga au zisido minoimvuhai gisom bobog koopod.
jpn_Hira: 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
dtp: Araat ko' dii.
jpn_Hira: おまえ、ワルだな。
dtp: Asaru isio mambasa do surat habal tintod do moginduruk.
jpn_Hira: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
dtp: Atangkangau zou.
jpn_Hira: 忙しいです。
dtp: Au atalang i mato dau.
jpn_Hira: 彼の視力が悪いです。
dtp: Au i Tom otood.
jpn_Hira: トムはうれしくないです。
dtp: Au nosukup todop di Maria.
jpn_Hira: マユコは寝不足です。
dtp: Au oku kokodos!
jpn_Hira: 待ちきれない！
dtp: Au oku milo iyonon id saaralom do waig. Yoku okon ko sada.
jpn_Hira: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
dtp: Au oku mongoi hilo nodi.
jpn_Hira: もうあそこには行かないよ。
dtp: Au oku olunggui bo.
jpn_Hira: 悲しくなんかない。
dtp: Au oku otumbayaan diya.
jpn_Hira: きみを信じられない。
dtp: Au osodu nopo hotel mantad hiti.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
dtp: Au yau kabaal nga ginaras do tinan dau.
jpn_Hira: 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
dtp: Au zisido kaanu managkom dii.
jpn_Hira: 彼はあれを完成できません。
dtp: Au zisido kaanu manalasai dii.
jpn_Hira: 彼はあれを完成できません。
dtp: Au zosido doino sondii mantad pingsingihaan dii.
jpn_Hira: 彼女はレッスンを休んだ。
dtp: Au zou kaandad do mokinongou mantad diau di toduuk bo.
jpn_Hira: 早急なお返事をお待ちしております。
dtp: Au zou kaanu momohiiu diau.
jpn_Hira: 君を忘れられない。
dtp: Au zou miho izonon id saalom do vaig. Izou okon ko sada.
jpn_Hira: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
dtp: Au zou nokoiho do zosido no tondu.
jpn_Hira: あなたが女性だなんて知らなかった。
dtp: Au zou nokoiho songian uminikot zi Bob id Jipun.
jpn_Hira: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
dtp: Avasi zosido.
jpn_Hira: 彼女は親切だ。
dtp: Awasiu iti waig do tikanas.
jpn_Hira: このスープはいい味だ。
dtp: Azamut iti?
jpn_Hira: これって汚いかな？
dtp: Baino toi ko' amu.
jpn_Hira: 今しかない。
dtp: Ba om ongoi no?
jpn_Hira: じゃあ、行こっか？
dtp: Basug ikoyu oi!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえら！
dtp: Basug ko'!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえ！
dtp: Biio mai iho tombohog ngaavi do id tavan. Au izioho mananom toi ko mongomot toi ko monima do id tangkob; om sumadon nogi di Tama diozu do id surga izioho. Okon naku ko agazo po o gatang diozu mantad dioho?
jpn_Hira: 空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。
dtp: Haro po iso tadau nogi.
jpn_Hira: あと1日しかない。
dtp: Haro pondo tulun do miagal diri.
jpn_Hira: たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
dtp: Haro tabang nu, Pedro?
jpn_Hira: ペドロはお兄さんがありますか？
dtp: Haro tadi kusai nu, Pedro?
jpn_Hira: ペドロは弟がありますか？
dtp: Haro tulun koilo mimboros Jipun?
jpn_Hira: 日本語ができる人います？
dtp: Hinobusan isido doid jaam kavahu.
jpn_Hira: 彼は８時に家を出た。
dtp: Hinumozog ziaha' id somboong o bavang.
jpn_Hira: 彼は川を泳いで渡った。
dtp: Hodi no kunsi ku.
jpn_Hira: ほら、私の鍵。
dtp: Honggo tadi ku?
jpn_Hira: 弟はどこだろう？
dtp: Honggo tasu lo?
jpn_Hira: 犬はどこだろう？
dtp: Ii noo kangku nodii.
jpn_Hira: 私の言い分はこれだけだ。
dtp: Ika nopo nga tondu ku.
jpn_Hira: おまえは俺の女だ。
dtp: Ilo hodi nangku muzium do rikoton di tulun ginumuan?
jpn_Hira: その博物館は多くの人に訪問されますか。
dtp: Ingaa no kopio do kotumbayaan nu basug kio.
jpn_Hira: お前ほんとに救いようのないバカだな。
dtp: Ingkaa nopo dii numpasaan dau nga 90 toun ka bo.
jpn_Hira: 彼は９０歳まで生きそうだ。
dtp: Intangai doino!
jpn_Hira: あそこを見て。
dtp: Intangai po diolo'd sinakagon do sukodwagu.
jpn_Hira: 若い人を寛大に考えなさい。
dtp: Intang-intangai do katalib id ralan dilo kio.
jpn_Hira: 道路を渡るときは、気をつけて。
dtp: Intang-intangai do mogihum korohian kio!
jpn_Hira: 気をつけて、楽しんできてね。
dtp: Isai zosido?
jpn_Hira: 彼女は誰ですか。
dtp: Isio no minoboros do tangon kaka doho gisom do kapatayan ku.
jpn_Hira: 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
dtp: I Tom nopo nga tambalut nu?
jpn_Hira: トムは友達だね？
dtp: Izou nopo nga kiugama Kristian, nga au zou mangakan do vogok.
jpn_Hira: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
dtp: Jam kopiro moi ko karaja?
jpn_Hira: 何時に仕事へ行きますか。
dtp: Kada kokuazai.
jpn_Hira: もう一度お願いします。
dtp: Kada koti mangan dilo!
jpn_Hira: それをしないほうがいいよ！
dtp: Kalati ko naku nunu komozon ku?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
dtp: Kanou hiti.
jpn_Hira: ちょっと来て。
dtp: Kanou mangakan!
jpn_Hira: 戴きます。
dtp: Kanou mongoi baino.
jpn_Hira: そろそろ行こうか。
dtp: Kanou sumakai do bas mongoi hilo'd bandar po kawagu.
jpn_Hira: もっと町を見るためにバスで行こう。
dtp: Ka Tom kumaa doho kadaada id walai ku koti.
jpn_Hira: トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。
dtp: Kavasa' ko papadahin diti montok dogo?
jpn_Hira: 私のためにこれをコピーできたんですか。
dtp: Kavasa oku igiton hongon nu?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
dtp: Kibisa kabang dosido.
jpn_Hira: 彼女は毒舌だ。
dtp: Kinaman zosido.
jpn_Hira: 彼女は試した。
dtp: Kitumul zosido himo toun.
jpn_Hira: 彼女は五歳です。
dtp: Kobolingkaangan nopo ti nga apagon kopio gatang do sel suria.
jpn_Hira: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
dtp: Koiho ko moboos do Kadazan?
jpn_Hira: カダザン語を話しますか？
dtp: Koiho ko naku nunu komozon ku?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
dtp: Koilo i Mary do boros Sina.
jpn_Hira: メアリーは中国語がわかります。
dtp: Koongou ko naku dogo?
jpn_Hira: 私の言うことが聞こえますか。
dtp: Kopiruba kasasari kio.
jpn_Hira: 便りをください。
dtp: Korikot indo iman-imanon nu.
jpn_Hira: この夢は実現するだろう。
dtp: Korikot oku.
jpn_Hira: 着いた。
dtp: Kotigog ginawo ku.
jpn_Hira: 驚いた。
dtp: Kuozon zou do baino?
jpn_Hira: 私は今何をすべきですか。
dtp: Kuroyon podi alansan do kalantoi kio.
jpn_Hira: これからも頑張ってくださいね。
dtp: Maan ku gia popointahang nunu komozon ku dii.
jpn_Hira: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
dtp: Mada zou momiubat diau do kopoposion dot ogingo' dino.
jpn_Hira: 私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
dtp: Mananggaung isido miaga' do koonduan.
jpn_Hira: 彼は女装した。
dtp: Mantad pokitanan ku, mogot po dii do magandad do haahaid.
jpn_Hira: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
dtp: Manu oku do piin wagu. Bolion kundo tiso.
jpn_Hira: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
dtp: Manu oku koilo do nunu kaantakan tiinu.
jpn_Hira: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
dtp: Manu oku mangakan sokirim maya kupang sasomi toitom.
jpn_Hira: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
dtp: Manu oku po kawagu.
jpn_Hira: たくさん欲しい。
dtp: Miapid zosido.
jpn_Hira: 彼女は双子です。
dtp: Miizon isido id somboong o bavang.
jpn_Hira: 彼は川の向こう側に住んでいる。
dtp: Milo' ku mokianu tih?
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
dtp: Milo' oku koruhang i Tom?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
dtp: Minagapon isido id bavang.
jpn_Hira: 彼は川へ釣りに行った。
dtp: Mindadang yau sondiri.
jpn_Hira: 彼女は火にあたって体を暖めた。
dtp: Miniikau isido id diisan do bavang.
jpn_Hira: 彼は川のふちに腰を下ろした。
dtp: Miniikau i totuo doid posoihi do tanganak.
jpn_Hira: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
dtp: Minintong oku do TV kosodop.
jpn_Hira: 私は昨日テレビを見ました。
dtp: Minogindad ko do mamakai ih tavasi montok kadai diti.
jpn_Hira: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
dtp: Minonguama' zisido mantad jaam ko sizam kumaa himo.
jpn_Hira: 彼は９時から５時まで働きました。
dtp: Minsingiho zikoi daa do hozou Jipun.
jpn_Hira: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
dtp: Mintong i Tadi kusai ku do TV.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
dtp: Minuhi zisido po haid doid bobog kavahu.
jpn_Hira: 彼は８時前に帰ってきた。
dtp: Mogot daa iyau id suang walai po gulu tintod do momolohou dau.
jpn_Hira: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
dtp: Mogot no odop ko no do insan po.
jpn_Hira: すぐに寝たほうがいい。
dtp: Mokinongou ko naku do nazakan?
jpn_Hira: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
dtp: Momusoou zou po do suvai.
jpn_Hira: 私の意見は違います。
dtp: Mongoi hodi boros ka dau.
jpn_Hira: 彼はそこへ行くように助言した。
dtp: Mongopi isio do buuk id timpak do mija'.
jpn_Hira: 彼は本を机に置いていった。
dtp: Monotos yau minsingilo' boros Inggilis.
jpn_Hira: 彼女は英語の力をつけてきている。
dtp: Montong zosido dogo.
jpn_Hira: 彼女は私を見た。
dtp: Monuhung isido dogo momongo kalaja sikul ku.
jpn_Hira: 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
dtp: Monuhung zou diau songian nopongo do kuukuama'on ku dii.
jpn_Hira: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
dtp: Mugad zosido.
jpn_Hira: 彼女は外出した。
dtp: Muhang oku dau.
jpn_Hira: 彼が好きです。
dtp: Muhau ko nopo papapanau kolita ti, popouhau dogo nopo.
jpn_Hira: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
dtp: Muhi zosido doid daamin.
jpn_Hira: 彼女は帰宅した。
dtp: Muhot oku daa.
jpn_Hira: すみません。
dtp: Mulong piya aragang no lampung talun-alun, nga mamanau nopo ilo korita.
jpn_Hira: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
dtp: Mumbal i Tom tuminongkiad nga minogodu i Mary.
jpn_Hira: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
dtp: Nakabalajal zisido moboos do Perancis sohinaid vahu toun nopo.
jpn_Hira: 彼は８年間フランス語を勉強している。
dtp: Nakapatai ko nodii!
jpn_Hira: お前はもう死んでいる！
dtp: Nakasalu' do monodos suratan. Siou.
jpn_Hira: タイプミスです。すみません。
dtp: Napatai zosido.
jpn_Hira: 彼女は死んだ。
dtp: Nasala'an po maan dikoyu.
jpn_Hira: あなたは同じ過ちを犯した。
dtp: Noikot ino panakadazan.
jpn_Hira: とても助かります。
dtp: Nokouli oku nodi!
jpn_Hira: ただいま。
dtp: Nokuro au otumbayaan ko'?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
dtp: Nokuro tu minoboli ko'd tusak bunga?
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
dtp: Nolingasan tinan disio nodi om milo nodi tilombuson iyau do palajaran dau baino.
jpn_Hira: 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
dtp: Nombo pakazaan disido?
jpn_Hira: 彼はどこに行った？
dtp: Nosogitan ku ti.
jpn_Hira: 風邪ひいた。
dtp: Nosoomo ku di Tom doid mamanau id sikul.
jpn_Hira: 学校へ行く途中でトムに会った。
dtp: Nung avasi iho tadau, mugad tokou suvab.
jpn_Hira: 天気が良ければ、私たちは明日出発します。
dtp: Nung minigit do tusin do togumu, minomoli oku do piin.
jpn_Hira: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
dtp: Nunu dot au aramai dii?
jpn_Hira: 何か楽しいことない？
dtp: Nunu ih monongkiboos zou daa diti.
jpn_Hira: 私の言いたいことはこのことだ。
dtp: Nunu ilo?
jpn_Hira: それ何？
dtp: Nunu iti?
jpn_Hira: 何だこれ？
dtp: Nunu o tokito nu?
jpn_Hira: おまえの目は節穴か？
dtp: Nunu o tosorou nu?
jpn_Hira: 何を考えてんだ？
dtp: Nunu pokionuan do mangan nu?
jpn_Hira: 何がしたい？
dtp: Obingiad zosido.
jpn_Hira: 彼女は涙もろい。
dtp: Ogingo' zosido.
jpn_Hira: 彼女は美しい。
dtp: Ogumu korita poingopi id toguang do walai ku.
jpn_Hira: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
dtp: Oh mala'.
jpn_Hira: なるほど。
dtp: Ohuyan do tokuri o kokitanan nu.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
dtp: Oi ina, manansawo oku ih.
jpn_Hira: お母さん、僕も結婚したいな。
dtp: Oi ina, manansawo zou i'.
jpn_Hira: お母さん、僕も結婚したいな。
dtp: Okuro-kuro habar dikoyu?
jpn_Hira: あなたたち、元気にしてる？
dtp: Okuro-kuro no pogindopuan nu?
jpn_Hira: 商売はどうかね。
dtp: Okuro-kuro no tadau dinondo?
jpn_Hira: 明日天気はどうでしょうか。
dtp: Olumis!
jpn_Hira: きれい！
dtp: Olumis ko' tomod nopo sorohon ku.
jpn_Hira: きれいになったね。
dtp: Olumis no lukisan dilo.
jpn_Hira: きれいな絵だ。
dtp: Olundus!
jpn_Hira: きれい！
dtp: Olundus ilo tusak.
jpn_Hira: なんてきれいな花だ。
dtp: Olundus no tobuk nu.
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
dtp: Onuai oku do karatas suat.
jpn_Hira: 便箋をください。
dtp: Onuai oku do kumut.
jpn_Hira: 毛布をください。
dtp: Onuai oku do sonlopot waig tokodou.
jpn_Hira: 氷嚢をください。
dtp: Onuai oku do tusap mato.
jpn_Hira: 目薬をください。
dtp: Onuai oku do waig.
jpn_Hira: 水をください。
dtp: Onuan ku gia.
jpn_Hira: 私の負けだ。
dtp: Onuan ku tombuluyon mantad tadau ko-20 tulan ko-7 gisom do tadau ka-8 tulan ka-8.
jpn_Hira: ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
dtp: Oonsom no limon ti.
jpn_Hira: レモンは酸っぱい。
dtp: Oponsol nokopio momogompi kolidasan tinan tokou.
jpn_Hira: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
dtp: Oporodot i Nanako kopio toi.
jpn_Hira: 七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
dtp: Opoto' no ngaavi'!
jpn_Hira: 全部が美味しいですよ！
dtp: Orohian oku ih.
jpn_Hira: 好きです。
dtp: Oruhai oku maso kio.
jpn_Hira: 時間をください。
dtp: Osodu hilo'd kadai taakanon mantad hodi sitisin kuritapui.
jpn_Hira: レストランは駅から遠かったです。
dtp: Osonong sinding diti.
jpn_Hira: この歌はいいです。
dtp: Osonong-sonong kokitanan ku?
jpn_Hira: おかしくない？
dtp: Osonong-sonong nodii.
jpn_Hira: 今のところ順調だ。
dtp: Osonong surupu dikoyu!
jpn_Hira: 君たち、ラッキーだなあ！
dtp: Otood oku kopio.
jpn_Hira: すごくうれしいです。
dtp: Otopot no boos ku.
jpn_Hira: 本気で言ってるんです。
dtp: Otumbaza zou tu aanangan i savi-avi diho gambal.
jpn_Hira: 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。
dtp: Ounsikou ginavo dosido.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
dtp: Ounsikou ginavo ku do kumaa diau.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
dtp: Ounsikou oku ih!
jpn_Hira: うれしい！
dtp: Ozopos zosido.
jpn_Hira: 彼女は濡れた。
dtp: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
jpn_Hira: わたくしたちは、精一杯力を出して勝利を目指します。たとえ、勝てなくても、頑張る勇気を与えて下さい。
dtp: Pinouhi zisido id Jipun do timpu koiso doid vahu toun ka bo.
jpn_Hira: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
dtp: Piupusan po nangku diti?
jpn_Hira: これは愛だろうか？
dtp: Pohondomo' id ginawo nu.
jpn_Hira: こころを開いて。
dtp: Poimpanau dii!
jpn_Hira: 動いた！
dtp: Pokinongoo no dogo.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
dtp: Pokinongoo no duutia, obuli toi?
jpn_Hira: 私の言うことを聞いてくださいね。
dtp: Pokinongoo no duutia tavaavasi, olotian nu do nunu komozon ku.
jpn_Hira: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
dtp: Posurato Tom.
jpn_Hira: トムに手紙を書きなよ。
dtp: Rongoho doiti toinsanan.
jpn_Hira: 御注目ください。
dtp: Rongoho.
jpn_Hira: よく聞きなさい。
dtp: Rumasam do haun tosogit dilo.
jpn_Hira: 雪みたい。
dtp: Sikapai posik!
jpn_Hira: 早く来なさい。
dtp: Sikapai.
jpn_Hira: 急いでください。
dtp: Simbao' no!
jpn_Hira: 私の言うことに答えてください。
dtp: Sinumoboong ziaha' id bavang.
jpn_Hira: 彼は川を横切った。
dtp: Sipasi oku.
jpn_Hira: 生きたい。
dtp: Soira koumbal do tasu mongokot doho, mongotol oku id liou dau om gumiak.
jpn_Hira: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
dtp: Songian ko po haid kopoguhu do kopisoomo disido?
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのはいつですか？
dtp: Sopiongoi kito?
jpn_Hira: 一緒に行こうか？
dtp: Sumakai.
jpn_Hira: 乗ってください。
dtp: Sumovohi iho ibut.
jpn_Hira: 気候が変わります。
dtp: Sunudon ku dika koti.
jpn_Hira: 考えておきます。
dtp: Taii' nu!
jpn_Hira: クソくらえ！
dtp: Tigog minonolipoun i tuhun dot au ointutunan kumaa dogo kosodop.
jpn_Hira: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
dtp: Totopot nopo ti nga nasala iyau i.
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
dtp: Tumalib oku po.
jpn_Hira: 失礼します。
dtp: Tumur dau miniagal diti kanto nga amu po suminukod id kopoilaan dau.
jpn_Hira: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。
dtp: Tunudo zou gia nung hasa.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
dtp: Uhi no.
jpn_Hira: 帰ってこい。
dtp: Ula'!
jpn_Hira: やめろ！
dtp: Ungkam haro maso toi ko amu.
jpn_Hira: 時間があるかどうか分からない。
dtp: Walai dau hilo'd salatan do bawang.
jpn_Hira: 彼の家は川の南側にある。
dtp: Zosido kikuhit oitom.
jpn_Hira: 彼女は色が黒い。
dtp: Zosido mananangkus.
jpn_Hira: 彼女は走者です。
dtp: Zosido nopo nga i mongingia.
jpn_Hira: 彼女は教師だ。
dtp: Zosido nopo nga susumikul.
jpn_Hira: 彼女は学生だ。
dtp: Zosido tuhun avasi.
jpn_Hira: 彼女は人がいい。
dtp: Mikot no isido!
jpn_Kana: あっ、来た来た。
dtp: Oligkang i Tom.
jpn_Kana: トムはハンサムだ。