DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dtp: Nakasalu i Tom suminakai do kuritapui.
eng: Tom may have taken the wrong train.
dtp: Nakasawo oku no om duo kitanak.
eng: I am married and have two children.
dtp: Napalid ilo tanak tondu hiri'd gowuton dot otuong.
eng: The poor girl lost her way in the dark woods.
dtp: Napatai i Tom id toun 2013 tu toruol do Pneumonia.
eng: Tom died in 2013 of pneumonia.
dtp: Napatai i zapa ku do oopod toun.
eng: My father has been dead for ten years.
dtp: Nasala oku?
eng: Am I wrong?
dtp: Nataanan nu no.
eng: You're under arrest.
dtp: Natagadan di tanganak do komolohingan tu oruya iyolo.
eng: Parents punish their children for misbehavior.
dtp: Nazakan no!
eng: Just kidding!
dtp: Nga au oku koilo poingkuro ma mongonsok do kebab!
eng: But I don't know how to cook kebabs!
dtp: Nga' avasi nogi do posuaton dagai do id nazatan boos Kadazan mooi do koiho dii kozo ingkuo pomogunoon diti boos dotokou.
eng: But it's also good to write in Kadazan to know how to use it.
dtp: Ngaran nopo sampaganakan dau nga Smith tintod do pisasawaan dau.
eng: She was a Smith before her marriage.
dtp: Nohiivan dosido paakanan do tasu dau.
eng: She forgot to feed her dog.
dtp: Nohodi zou doid 20 Vuhan Kosizam 2013.
eng: I was born October 20, 2013.
dtp: Noikot vinasi, kotohuadan.
eng: I'm fine, thanks.
dtp: Noilaan i Kinorohingan.
eng: God knows.
dtp: Noilaan oku do kosongkuro daa atangkangau ko dii.
eng: I know how busy you've been.
dtp: Noinsan kou naku mambasa do Baibol?
eng: Have you ever read the Bible?
dtp: Nokobugar yau.
eng: He shaved.
dtp: Nokobuu' tuhun hobi mantad do kahantazan do kavasian humavan kalaatan.
eng: Mankind has grown mainly due to the success of good against evil.
dtp: Nokoiho i Tina nu?
eng: Does your mother know?
dtp: Nokoilo' i Kinorohingan kaka donki tu aiso no kisangau dau.
eng: God knew donkeys so He hasn't given them horns.
dtp: Nokoilo i Tom di Mary tu nokosusi nodi do kurita.
eng: Tom noticed that Mary had washed the car.
dtp: Nokoilo oku dot amu ii miloh popoginawo tulun kumaa diya. Nunu poh mangan nga mumbal dumadi songulun ii kobingginawaan. Suai nopo om diolo nopo toilaan. Nokoilo oku songkuro poh koginawaanku nga ii wokon amu koilo monuli. Om iri nopo nga okon ko kowion diti pomogunan. Nokoilo oku dot monontoun ii poposuni kotumbayaan om kokirop no mamaraag. Iri no okon ko nunu ii haro doid koposion nu nga isai poingampai.
eng: I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
dtp: Nokoilo' oku tu amu monguro.
eng: I know that doesn't matter.
dtp: Nokoilo' oku tu amu tagal i.
eng: I know that doesn't matter.
dtp: Nokoilo yahai do nunu kinaantakan hiti.
eng: We all know what happened here.
dtp: Nokoinsan ko no kopiuman do au' ko koiho nunu mangan?
eng: Have you ever felt that you don't know what to do?
dtp: Nokokito ko naku di Mary miampai aiso do beg hongon dau? "Mary? Au ii no."
eng: Have you ever seen Mary without her handbag? "Mary? No, never."
dtp: Nokokito oku kopio dika.
eng: I can barely see you.
dtp: Nokoongou i Tom do hozou di Mary.
eng: Tom was entranced by Mary's singing.
dtp: Nokopongo no dumuom doungosodop dii, minouhagang zioho mamain kaad.
eng: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
dtp: Nokoruba ku i Tom id walai dau.
eng: I met him at Tom's house.
dtp: Nokosodia ko' baino?
eng: Are you ready now?
dtp: Nokosunud oku kumaa Tom hibok.
eng: I asked Tom to leave.
dtp: Nokosusu no tampanak dongkosuabon diti.
eng: The calf was born this morning.
dtp: Nokotombuhui ko no do id Manala Tokyo?
eng: Did you visit the Tokyo Tower?
dtp: Nokoumbal ko' minongoi id Miksiko?
eng: Have you ever been to Mexico?
dtp: Nokoumbal ko nokokito diti?
eng: Have you ever seen this before?
dtp: Nokuasa' haid do Jipun o pogun do Sabah.
eng: Sabah was once ruled by the Japanese.
dtp: Nokuo au ko tumimpuun do booson poguhu?
eng: Why don't you start talking first?
dtp: Nokuo tu mogium ko do kalabau topuak?
eng: Why are you looking for a white buffalo?
dtp: Nokuo?
eng: Why?
dtp: Nokuro dii?
eng: What happened?
dtp: Nokuro di Tom? Napatai iyau dii?
eng: What happened to Tom? Is he dead?
dtp: Nokuro ko' id walai do baino?
eng: Why are you home now?
dtp: Nokuro ko' mangandad id walai?
eng: Why are you at home?
dtp: Nokuro tu amu ko' lumabus po oi Tom?
eng: Why don't you leave, Tom?
dtp: Nokuro tu haro nopo kisala' nga otopot nogi?
eng: How can something so wrong feel so right?
dtp: Nokuro tu korikot ko' hiti?
eng: Why did you come here?
dtp: Nokuro tu mihad ko' dii?
eng: Why are you crying?
dtp: Nokuro tu minooi ko konihab dangadau di?
eng: Why did you suddenly leave yesterday afternoon?
dtp: Nokuro tu moi ko ponong disido?
eng: Why are you siding with her?
dtp: Nokuro tu mongowit do baino?
eng: Why bring it up now?
dtp: Nokuro tu ogumu tongo kara mantad ko dupot wokon?
eng: Why have the apes evolved more than other animals?
dtp: Nokuro tu otogod ko? "Au oku otogod bogia!"
eng: Why are you angry? "I'm not angry!"
dtp: Nokuro tu sigog ka om minibok isido?
eng: Why did she leave so suddenly?
dtp: Nokuro tu tumogod ko doho?
eng: Why are you angry with me?
dtp: Nokuro?
eng: Why?
dtp: Nomboo o tiikoon ku?
eng: Where is my seat?
dtp: Nomboo o tupis ku?
eng: Where is my office?
dtp: Noniini zou kozo.
eng: I was too small.
dtp: Noodop zou do oopod om iso di kosodop.
eng: I slept for 11 hours last night.
dtp: Nookuo tu au ko po minonongkiboos kumaa di Tom do kokomoi diti?
eng: Why haven't you talked to Tom about this yet?
dtp: Noongou zou do nokopinotood o kalaja nu.
eng: I heard you got fired.
dtp: Noopian do padsakayan nu hodi onuan ku.
eng: You're parked in my spot.
dtp: Nopiumanan ku do tosogit hia tongus doid voos ku ka bo.
eng: I felt a cold wind on my face.
dtp: Nopongo' ko naku monuat do luputan nu?
eng: Have you finished writing your reports yet?
dtp: Nopupusan ku o' pinonginabasan di duvo toun nakatahib.
eng: I graduated two years ago.
dtp: Norikot oku kosodop.
eng: I came yesterday.
dtp: Norongou oku dilo pomoinan nopo ti nga au mangasou pimbalajaran nu. Nga montok doho au milo.
eng: I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't.
dtp: Norualan nu dii oi Tom?
eng: Are you hurt, Tom?
dtp: Nosoomo zou i Tom do insan.
eng: I met Tom once.
dtp: Nosoou ku nga aanangan zosido dogo.
eng: I think she likes me.
dtp: Nosoou ku nga apatut no daa kapatai iho mantad ko poimpasi i vokon tu alaat kozo doiti iniba'.
eng: I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
dtp: Nosoou nu daa om koiho ko mobooboos do Peransis mantad dogo?
eng: Do you think you speak French better than I do?
dtp: Nosunudan ku do moi hiti id tadau ko-13.
eng: I was told to be here on the 13th.
dtp: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
dtp: Nosusu oku id tontok toun kinapatayan di taki ku.
eng: I was born in the year that Grandfather died.
dtp: Notuu o mato dau.
eng: She dried her eyes.
dtp: Noulau iyolo ngawi?
eng: Are they all nuts?
dtp: Nu komoyon ti?
eng: What does it mean?
dtp: Nu mangan nu id walai ku tinu?
eng: What would you do if you were in my place?
dtp: Nung au' tokou tamangan kinoizonon posoihi', humusi' ii dotokou.
eng: If we don't take care of the environment, it'll take vengeance against us.
dtp: Nung kosohovot ko di Tom, adaa hiivai uoton dau "ingkuro no abal di savo dau?".
eng: If you see Tom, don't forget to ask him how his wife's doing.
dtp: Nung minonimpuun oku minsingilo' do limo boros mantad limo toun di gulu, koilo' oku mimboros dondo.
eng: If I had started learning these languages five years ago, I would know them now.
dtp: Nung mokiambalut ko' doho, ponokiambalut do tambalut ku nogi.
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
dtp: Nunu binoli nu?
eng: What did you buy?
dtp: Nunu gia?
eng: What?
dtp: Nunu kad duo ayat id boros Poransis diti?
eng: How do you say these two phrases in French?
dtp: Nunu ka do boros Inggilis XXX?
eng: How do you say XXX in English?
dtp: Nunu ka do boros Itali dilo?
eng: How do you say that in Italian?
dtp: Nunu ka do boros Itali "pasta"?
eng: How do you say "pasta" in Italian?
dtp: Nunu ka do boros Jorman "hino ko' no"?
eng: How do you say "good bye" in German?
dtp: Nunu ka do boros Lojban ""?
eng: How do you say "" in Lojban?
dtp: Nunu ka do boros Lojban "Nunu ka do boros Lojban 'Naakan oku do apol'"?
eng: How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
dtp: Nunu ka do boros mogisusuai dilo "siam no hopod om turu'"?
eng: How do you say 97 in various languages?
dtp: Nunu ka do boros Poransis "kopiwosian"?
eng: How do you say "hello" in French?
dtp: Nunu ka do boros Portugis "guminawo"?
eng: How do you say "Love" in Portuguese?
dtp: Nunu kanu di?
eng: What are you saying?
dtp: Nunu nopo kaantakan lo nga au oku numaan dilo.
eng: Whatever it is, I didn't do it.
dtp: Nunu nopo kawo kara do sumandak nu? "Kogiu matu."
eng: What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
dtp: Nunu nopo kinaantakan nga tumanud no doid pomomutusan di Kinoingan.
eng: Everything happens according to the will of God.
dtp: Nunu o kaantakan nung au ko rumamit di Tom?
eng: What'll happen to you if you don't obey Tom?
dtp: Nunu o kataadan?
eng: What is happiness?
dtp: Nunu o tokito nu?
eng: What can you see?
dtp: Nunu pokionuan ku hiti?
eng: What am I here for?
dtp: Nunu pomusarahan nu?
eng: What are you thinking about?
dtp: Nunu taakanon dot au milo akanon di toruol do diabetik?
eng: What foods should a diabetic not eat?
dtp: Obibi' po o tanak tonini' diho' do mamanau.
eng: The baby staggers because he is just learning to walk.
dtp: Obuli ba' iya!
eng: You can do it.
dtp: Obuli ko daa mooi pokisuduvon?
eng: Why don't you go out and get some firewood?
dtp: Obuli ko daa ukabai dilo kakanan?
eng: Could you open this jar for me?
dtp: Obuli oku daa mamalanja dokoyu tiinumon oi sumandak?
eng: Can I offer you ladies a drink?
dtp: Obuli oku daa mokianu dii? "Tumanud moti diri."
eng: Can you do me a favor? "It depends."
dtp: Obuli oku mamalanja dokoyu do tiinumon?
eng: Can I offer you a drink?
dtp: Odoromot i tadi ku.
eng: My little brother is adorable.
dtp: Odoromot i tadi ku.
eng: My little sister is adorable.
dtp: Odosi zosido kozo do tasu.
eng: She is much afraid of dogs.
dtp: Ogumu ontokon ti.
eng: A lot has happened.
dtp: Ogumu poingiyon hilo'd pogun tokoro maan pagapon.
eng: That island's population lives on fishing.
dtp: Ohidas i Tom tomoimo.
eng: Tom is always healthy.
dtp: Ohingos naku saviavi'?
eng: Is everyone recovering?
dtp: Oh.
eng: Yes.
dtp: Oi Jesus, suang no id ginavo ku, dadi no do Tuhan om mononobus ku. Ompuno no saviavi douso ku. Poduo om bolisiho zou daa. Pohobuso zou. Jesus, monongkotohuod zou diau tu minatai ko montok dogo. Otumbazaan zou do tuminungag ko mantad poinpatai. Om mikot ko vagu montok dogo.
eng: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
dtp: Oi, onu ahal? "Oh, au ii ahal bo."
eng: Hey, what's up? "Oh, not much."
dtp: Oi Tom, hino ko dii?
eng: Tom, are you there?
dtp: Okitaan isido mongoi habus mantad do daamin.
eng: He was seen to come out of the house.
dtp: Okito zou diau kadaada no.
eng: I can see you're speechless.
dtp: Okodou tuhu nu!
eng: You're hard-headed!
dtp: Olohing oku do baino.
eng: I'm an old man now.
dtp: Olohou yau tu manu do biir.
eng: He called for beer.
dtp: Olombon oku kopio.
eng: I'm so fat.
dtp: Oluai no doiho.
eng: Almost there.
dtp: Olumis isido id tontok do komulakan disido.
eng: She was beautiful when she was young.
dtp: Ompunai oku.
eng: Please forgive me.
dtp: Omuhok zosido? "Oh"
eng: Is she young? "Yes, she is."
dtp: Omuhok zou mantad disido apat toun.
eng: I am four years younger than him.
dtp: Omulok ko' po.
eng: You're still young.
dtp: Ondos di kogumuan tulun daa om noulau oku ih.
eng: Most people think I'm crazy.
dtp: Ongoi irikau hino tirikohon.
eng: Go back to your seat.
dtp: Ongoi uhupai i Tom.
eng: Help Tom.
dtp: Ontok guminavo o songuhun diau, mogisuusuvai no o lahan ngaavi dioho mangait do ngaan nu... Koiho ko tomoimo do atampasi o ngaan nu doid munung dioho. Ontok guminavo ko do vokon, miop-kiop mai o kiop do mato nu do om tombituon tongonini humabus mantad diau.
eng: When someone loves you, the way they say your name is different.. You just know that your name is safe in their mouth. When you love somebody, your eyelashes will go up and down little stars come out of you.
dtp: Onu abal nu? "Avasi ii bo, kotohuadan."
eng: How are you? "I am fine, thank you."
dtp: Onuai oku maan id sangadau toi ko' duo tadau.
eng: Give me a day or two.
dtp: Onuai zou do sangadau toi duvo tadau.
eng: Give me a day or two.
dtp: Onuan iyau id suang do pakit dau.
eng: He took something out of his pocket.
dtp: Onu boos koiso dau?
eng: What were his first words?
dtp: Onu di apatut kinaantakan nung titiumon tokou do timbang tinan nu?
eng: What should be done if we want to find our soul mate?
dtp: Onu i maan nu do mangakan do kosuvabon dii?
eng: What do you have for breakfast?
dtp: Onu mangan nu?
eng: What are you doing?
dtp: Onu ontokon ko' kinaantakan dii?
eng: What happened or is happening?
dtp: Onuo' ti. Iti nopo nga poluu' magik.
eng: Take it! It's a magic bullet.
dtp: Onu o tosoou nu di Tom minomohi?
eng: What do you think Tom bought?
dtp: Oosizan zi Dan kokomoi do tongkulalava tagazo kivuhu.
eng: Dan used to be so scared of big hairy spiders.
dtp: Opolokis zosido.
eng: She is active.
dtp: Oponsol nopo kolidasan tinan ku.
eng: My health is my only capital.
dtp: Opoto nopo kahawa nga miagal do waig.
eng: The coffee tastes like wash water.
dtp: Opusou ko naku nunu oh pomusaavan dioho?
eng: Do you care what they think?
dtp: Orohian iyau dilo kangku daa.
eng: I'm sure he'll like it.
dtp: Orohian ko' do kumaau.
eng: You like swimming.
dtp: Orotian oku.
eng: I understand.
dtp: Oruhai bogia.
eng: Stay a moment.
dtp: Oruhai sido do koirak.
eng: She started laughing.
dtp: Orulan nopo sosongulun do kikoboboyoon dit araat!
eng: How easily one acquires bad habits!
dtp: Osikap tomod i Tom dumuom.
eng: Tom eats very quickly.
dtp: Osikap tomod tokou.
eng: We're very fast.
dtp: Osinang montok diya.
eng: It's easy for you.
dtp: Osiriba ilo sunsuyon.
eng: The bridge is low.
dtp: Osogit.
eng: It's cold.
dtp: Osongulun i Tom?
eng: Was Tom alone?
dtp: Osongulun ko' po?
eng: Are you still alone?
dtp: Osonong o kokitanan do ngawi.
eng: Everything looked nice.
dtp: Osonong oku ih.
eng: I'm fine.
dtp: Osonong, pounsikou.
eng: Very good, thank you.
dtp: Osonong sinding diti.
eng: This song is nice.
dtp: Osonong-sonong bo.
eng: It's okay.
dtp: Osonong-sonong ko' ih?
eng: Are you alright?
dtp: Osonong-sonong koinsanai?
eng: Everything okay?
dtp: Osonong yahai kopio miampai do aiso iya.
eng: We can get along very well without you.
dtp: Ososogit lapap ku.
eng: My feet are freezing.
dtp: Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
eng: Do you think it difficult to speak Kadazan?
dtp: Osuusuvab i Tom mikot.
eng: Tom came early.
dtp: Osuusuvab i Tom.
eng: Tom's early.
dtp: Osuusuvab i Tom ugadan.
eng: Tom left early.
dtp: Osuusuvab ko mosik.
eng: You're up early.
dtp: Osuusuvab kozo isido mikot.
eng: He arrived too early.
dtp: Osuusuvab kozo ko ti.
eng: You're actually early.
dtp: Osuusuvab o bas mugad.
eng: The bus left early.
dtp: Osuusuvab o kulitapui.
eng: The train is early.
dtp: Osuusuvab po ti.
eng: It's still early.
dtp: Osuusuvab zikoi muhi.
eng: We're back early.
dtp: Osuusuvab zosido ugadan.
eng: She left early.
dtp: Osuusuvab zou mikot.
eng: I'm coming early.
dtp: Osuusuvab zou mugad mantad do sikul.
eng: I left school early.
dtp: Otinuud yau lo.
eng: He is nice.
dtp: Otogod ginawo di Tom id tokito.
eng: Tom seemed really annoyed.
dtp: Otogod i Tom di tanak kusai dau tu gobulan.
eng: Tom scolded his son for being lazy.
dtp: Otood oku hilo.
eng: I was happy there.
dtp: Otopot i naku solita dosido?
eng: Is her story true?
dtp: Otopot ko' kangku daa.
eng: I think you're right.
dtp: Otopot matu.
eng: Maybe it's true.
dtp: Otopot nodi toilaan nu dot osonong, nga iri podi kaala tu osusa o momonsoi dilo.
eng: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
dtp: Otopot nopo om au oku nokoumbal nokokito diri.
eng: Actually, I've never seen one.
dtp: Otopot toi ko amu?
eng: True or false?
dtp: Otumbayaan ku diya.
eng: I trust you.
dtp: Oubas isido moi panangkus tintod do taakanon dongkosuabon.
eng: She is in the habit of jogging before breakfast.
dtp: Oubas i Tom pisingihaan id totuvong.
eng: Tom prefers studying at night.
dtp: Oudut.
eng: That's a lie.
dtp: Ouhan nopo sosonguhun do kikoula-ulahon dit alaat!
eng: How easily one acquires bad habits!
dtp: Owito ilo tongulun hiti.
eng: Bring those men here.
dtp: Owito pakakas nu.
eng: Bring your tool box.
dtp: Paatadai komi nu hiti kio.
eng: Leave me a message, please.
dtp: Paatadai zou doiho.
eng: Send me there.
dtp: Pakarajaan di Tom nopo dinondo nga papapanau luri.
eng: Tom is apparently a truck driver.
dtp: Pakazo kogos koumohigan diozu.
eng: Buckle your seatbelts.
dtp: Papaakan i Dan do hipos kumaa do tongkulalava tagazo do kivuhu dau
eng: Dan feeds roaches to his big hairy spider.
dtp: Papadahin ko do hozou?
eng: Do you translate songs?
dtp: Paparalom oku do pinuhobo.
eng: I took a deep breath.
dtp: Paswod nopo nga "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
dtp: Pen dau doid siibo do mija.
eng: His pen was under the table.
dtp: Piipio toun mikot au nodi mamanau id do taman kolooloizan dii.
eng: The next few years won't be a walk in the park.
dtp: Pinapaatod zou dosido do misij.
eng: I left a message for her.
dtp: Pinogidu ziaha' mantad daamin.
eng: He got thrown out of the house.
dtp: Pinoposodia iyolo do taakanon montok tulun di poimpasi mantad do pisangadan.
eng: They provided food for the war victims.
dtp: Pinorotu diolo do bodilan atom hodi Hiroshima.
eng: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
dtp: Pinoundahiu zi Mary do hamin miampai di komohoingan dau.
eng: Mary moved home to be with her parents.
dtp: Pinsiisinghiivai zou no.
eng: Let me pretend to forget.
dtp: Pobolio' moomis kumaa doho.
eng: Buy me some candy.
dtp: Pogidu ko' mantad doho baino.
eng: Get away from me now.
dtp: Pogidu ko' mantad tanak ku.
eng: Get away from my son.
dtp: Pogiilang-ilangon nopo nga uhupan.
eng: Sharing is caring.
dtp: Pogoduhan no dulaan.
eng: Spitting is prohibited.
dtp: Pogulio!
eng: Give it back!
dtp: Pogulion ko nopo oloson nu nga milo ko oloson id kawagu. Nga nung au ko pogulion nopo oloson nu nga apagon nogindo moi olos diri.
eng: Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
dtp: Pohoroon o kopolintaan do oloson dot au gatangon montok popokito do kohompit id abaabayan.
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
dtp: Poihoon di Mary kumaa dogo kovihi mikuvo do pananggaung zosido po.
eng: Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.
dtp: Poiikoo zou tana do hinantazan, pakabazo zou hivantai do hibabou,
eng: Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
dtp: Poiloon iyolo kaka tokou dit atangkangau.
eng: Let them know we're busy.
dtp: Poimpanau o GPS ku.
eng: My GPS works very well.
dtp: Poimpanau tokou kio.
eng: We'll be on our way.
dtp: Poingandad naku saviavi'?
eng: Is everyone waiting?
dtp: Poingizon i taki do 99 toun nodi.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
dtp: Poingizon o tongo tazam om sumuni doiti pomogunan.
eng: Animals and plants live on this planet.
dtp: Poingkuro daa milo oku moniwa do pakayan?
eng: Where can I rent a costume?
dtp: Poingkuro ma popotingkod diti?
eng: How do you stop this?
dtp: Poingkuro no olingan ku dilo?
eng: How can I forget it?
dtp: Poingsikul oku id Unibisiti Boston.
eng: I study at a university in Boston.
dtp: Pokituhung no.
eng: Go get help.
dtp: Pologoson nu doho.
eng: You underestimated me.
dtp: Pono'odo gia do kupi.
eng: Please make coffee.
dtp: Poopio' kama iho tindalam tu kahasa' dati do kabang.
eng: You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.
dtp: Poopion ku do dunsul ku id suang kaban pakakas.
eng: I keep my hammer in the toolbox.
dtp: Poopongoo' zou po haid diti kuukuamaon kio.
eng: Let me finish this first.
dtp: Popohizud iho asam do tasapou kuukudi.
eng: A little heavier rain might cause a flood.
dtp: Popoiho i Tom do nunu au kosudong duuhia.
eng: Tom could tell there was something wrong.
dtp: Popointutun isido di tanak tondu dau kumaa dogo.
eng: He introduced me to his daughter.
dtp: Popointutun iyau di tanak tondu dau kumaa doho.
eng: He introduced me to his daughter.
dtp: Poposurung yau do kupi' montok doho.
eng: She served me coffee.
dtp: Popotigog ilo disio.
eng: That surprised him.
dtp: Povihio po duuhia.
eng: Put it there.
dtp: Rahat dot aiso topuhod diri okon ko tabaal montok do pomomogun rahat.
eng: A smooth sea never made a skillful sailor.
dtp: Rongoho no sawo nu oi Tom.
eng: Listen to your wife, Tom.
dtp: Rumikot tokou miruba dika.
eng: We came to see you.
dtp: Ruminuba oku di Jane suai tadau.
eng: I met Jane the other day.
dtp: Sabap nopo tongus ti nga kogumuan do naraag.
eng: The storm caused a lot of damage.
dtp: Savo nopo ginumuan nga pinosoou zou kokomoi do kogiu main violin.
eng: The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
dtp: Sikapai!
eng: Hurry up.
dtp: Sikapai uhupai.
eng: Hurry, help.
dtp: Sinunudan dogo i mongingia' do minamatai zi Hitler sondii.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
dtp: Siou.
eng: I'm sorry.
dtp: Soira milo' oku kondaliu?
eng: When can I move in?
dtp: Soira nopo papadalin boros do ayat nga haro nondo maan i suai popunongo nokomoi. Mantad diri, poposonong tokou do toilaan kokomoi do boros id toilaan tokou.
eng: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
dtp: Soira tadau kinosusuon nu?
eng: When is your birthday?
dtp: Soira tongoyon ilo koritapui do kawagu?
eng: When does the next train leave?
dtp: Somok no kohimpupuson toun.
eng: It's almost the end of the year.
dtp: Sompoton nopo nga tunion doung koubasan di tinaru Kadazandusun.
eng: Sompoton is a Kadazandusun traditional bamboo aerophone.
dtp: Songian mugad iho kulitapui do kavagu?
eng: When does the next train leave?
dtp: Songihisakai iho.
eng: Please keep it secret.
dtp: Songkuo ginumu o kivaa tataangob do id damin diti?
eng: How many doors are there in this house?
dtp: Songkuo tinama' sumovohi ko do hamin di tapa ku kumaa do id pasar!
eng: How dare you turn my father's house into a market!
dtp: Songkuro linaid dot iyonon nu hilo'd Kanada?
eng: How long did you stay in Canada?
dtp: Sontob nintorusan nga kopiagal no, nga haro po nintorusan do lobi mantad do suai.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
dtp: Sontob nunu nopo dati nga' kavasa' nung otumbazaan nu nopo ii.
eng: All things are possible if you believe.
dtp: Soovon ku diho do miho tuhungon dagai.
eng: I think that this should help us.
dtp: Soovon.
eng: Think.
dtp: Soroiso-iso tokou mogirati.
eng: We could understand each other.
dtp: Sumakai oku id korita do tinu.
eng: I'll be in my car.
dtp: Suminding o tombolog id sawat do guas.
eng: A bird is singing in the tree.
dtp: Suminimbar i Yesus diolo.
eng: Jesus answered them.
dtp: Sumium isido do ugadan dosido.
eng: He kissed her farewell.
dtp: Sumoliwan iyau mantad do bilik miampai aiso boros "hino ko no".
eng: He left the room without even saying goodbye.
dtp: Sumonsog oku nodi?
eng: Am I too demanding?
dtp: Sunudai isido.
eng: Tell her.
dtp: Sunudai oku do topurimanan nu.
eng: Tell me how you're feeling.
dtp: Sunudai zikoi do pamanahasazan dau.
eng: Show us the solution.
dtp: Sunudai zou gia do numbul biing.
eng: Please tell me the bank's number.
dtp: Tabi pintutunan kio.
eng: Nice to meet you.
dtp: Tabi pintutunan kumaa dika.
eng: I'm very glad to see you.
dtp: Tabpaai i Tom.
eng: Grab Tom.
dtp: Tamangai no iti duku.
eng: Please adopt this puppy.
dtp: Tambahut tavasi, buuk tavasi, ula-ula di titiodop: iti no kopooposizon di tavasi.
eng: Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
dtp: Tambalut kito ii tosonong.
eng: You and I are good friends.
dtp: Tam minatai toi ko korualan di onom nahatus ribu o tulun.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
dtp: Tanak topuavang noopo izioho.
eng: They're just rich kids.
dtp: Ta! Nobobod o tuva' diho' langahau.
eng: Oh! That rambutan tree is laden with fruit.
dtp: Tata, nohiivan ku no do tudizo. Kanu po haid do au ko nokokito do kuzuub dii. Nokoium ko naku do baino dii?
eng: Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen he umbrella. Have you found it since?
dtp: Tikid kosuabon, momosik ilo tandaha di sotimbang dahai.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
dtp: Tinantu i pososoizuk nopo tumau sompomogunan nga kavasa gompizon gisom do ngaatus toun vaavagu.
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
dtp: Tingaha hodi.
eng: Look up there.
dtp: Tingkod o korita!
eng: Stop the car!
dtp: Titikito zi Henry id diau.
eng: Henry wants to see you.
dtp: Titombuhui zou diau.
eng: I want to visit you.
dtp: Tobonon tokou suab.
eng: We're closed tomorrow.
dtp: Tokou nga milo' korikot?
eng: Can we come, too?
dtp: Tomposio' isido.
eng: Save her.
dtp: Tontok do toun 1939 nodi nokoimbuhai o pisangadan do pomogunan koduvo.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
dtp: Tontok dot owonsoi it otulid om ongotood i' o tulun dit osonong; nga' ongooris indo i tulun dot araat.
eng: Doing what is right fills the upright with joy, but evil-doers with terror.
dtp: Tonudo isio.
eng: Follow him.
dtp: Toruol disio mangantob iyau mongoi hiri'd karamaian.
eng: Illness prevented him from attending the party.
dtp: Toun diti, aiso no timpu ku do tadau koundaangan dii.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
dtp: Tou no i Tom mangan toi ko amu kangku daa.
eng: I'm not sure whether Tom will do that or not.
dtp: Toun vagu ti. Kanou muzu.
eng: It's a new year. Let's move forward.
dtp: Tumahang zikoi diho.
eng: We explained it.
dtp: Tumanud ko mongoi tombului id tontok koundarangan miampai di Tom?
eng: Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
dtp: Tumanud oku do kopoilaan dau.
eng: I share his opinion.
dtp: Tumilombus iri masam-rasam sangadau.
eng: The rain continued all day.
dtp: Tumimpuun ii umasam.
eng: It's starting to rain.
dtp: Tumingaha isido.
eng: She looked up.
dtp: Tuminingkod i Tom do ngawi.
eng: Tom stopped everything.
dtp: Tuminongkiad oku id solinaid piginawaan ku maya tanakwagu ku do tolu' toun di tinu.
eng: I recently broke up with my boyfriend of three years.
dtp: Tumombuhui zou tomoimo.
eng: I travel often.
dtp: Tumongob i komolohingan nu do kosonong-sonong nu.
eng: Your parents are just worried about your safety.
dtp: Tumulud o tombolog hilo'd tawan.
eng: Birds fly in the sky.
dtp: Tutuduk ngaavi do momompoh tindalam.
eng: Tips to bake a cake.
dtp: Uhupai!
eng: Help!
dtp: Uhupai oku.
eng: Please help me.
dtp: Uhupai yau.
eng: Help him.
dtp: Uhupan tiya ndo pilion pakayan dot osonong.
eng: I will help you in selecting the best from these clothes.
dtp: Ula nodi boboroson kaka i Tom.
eng: Stop talking about Tom.
dtp: Umbalan i Tom poiloon do nunu kinaantakan.
eng: Tom tried to make sense of what just happened.
dtp: Umbalan ku ndo dilo.
eng: I will give it a try.
dtp: Umbalan ku no koti.
eng: I have to try.
dtp: Umikot ko doino do monuat zou diau.
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
dtp: Ungkalat ko'?
eng: Are your eyes open?
dtp: Vazaan ngavi gisom do bandal Rome.
eng: All roads lead to Rome.
dtp: Wagu ilo buuk.
eng: That book is new.
dtp: Wagu ilo kompiuto.
eng: The computer is new.
dtp: Wagu lo ngawi kangku daa.
eng: It's all new for me.
dtp: Waig nopo nga koposion.
eng: Water is life.
dtp: Witilon ko' no?
eng: Are you hungry?
dtp: Yoho ih bolou, okon gia ih bosuk.
eng: I'm blind, not deaf.
dtp: Yoho nga osonong nogi.
eng: I'm fine too.
dtp: Yoho okon ko songulun mogigindapu.
eng: I am not a businessperson.
dtp: Yoho tulun Sina.
eng: I am Chinese.
dtp: Yoku nga milo' nogi maan dilo.
eng: I can do it, too.
dtp: Yoku nga osonong nogi.
eng: I'm fine too.
dtp: Yoku nopo nga mongugusap.
eng: I'm a doctor.
dtp: Yoku nopo nga susumikul.
eng: I'm a student.
dtp: Yoku okon gia mongugusap.
eng: I'm not a doctor.
dtp: Yoku ti haro do kunsi.
eng: I'm the one who has the key.
dtp: Zadaan nu naku dogo iti?
eng: Are you throwing this away for me?
dtp: Zioho ii au' koondom dii poguhu oukum do monugut dii.
eng: Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
dtp: Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
eng: He is junior to my brother by three years.
dtp: Zosido ti!
eng: Here she is!