DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
dtp: Aananangan kozo zi Hanako do kiik.
eng: Hanako really likes cake.
dtp: Aanangan nogi mintong do pulitik tuhun Amorika kokomoi do timpu pomihian do pilisidon.
eng: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
dtp: Aanangan o tasu di Tom tihaon id voos do vokon.
eng: Tom's dog likes to lick people's faces.
dtp: Aanangan zosido do susuzan.
eng: She likes stories.
dtp: Aanangan zou biir.
eng: I like beer.
dtp: Aanangan zou do buuk i Harry Potter.
eng: I like the Harry Potter books.
dtp: Aanangan zou dosido.
eng: I liked her.
dtp: Aanangan zou do sukulat sokilim.
eng: I like chocolate ice cream.
dtp: Aanangan zou do taakanon Sina.
eng: I love Chinese food.
dtp: Aandad-andad nodi tokou do parau' id piipiro jaam.
eng: We were waiting for the boat for many hours.
dtp: Abaal i Tom do puralanboros nga araat kopio ijaan dau.
eng: Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
dtp: Abaal oku mantad ko dika.
eng: I'm smarter than you.
dtp: Abalantas boroson nu nga pamadawot nu au sumongkuro tosonong.
eng: Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
dtp: Adaa' pomungkus!
eng: No smoking!
dtp: Adaa zou ponongkiboos kokomoi disido.
eng: Don't talk to me about him.
dtp: Ada gizakai!
eng: Please, don't yell!
dtp: Ada kou nodii soboong nung agazo o vaig!
eng: Do not cross if it is high water"
dtp: Adalaan i tabang ku do momungkus.
eng: My brother smokes a great deal.
dtp: Adalaan korualan di longon ku.
eng: My arm is killing me.
dtp: Adalaan om osogit.
eng: It was very cold that winter.
dtp: Ada po poki'uang zou doid Pisbuk. Kaku diau nodi mada zou mangan do nunu kumaa diau.
eng: Don't add me on Facebook, I've already told you that I don't want anything more to do with you.
dtp: Agaras iyau miagal doho.
eng: He is as strong as I am.
dtp: Agaras iyolo ngawi?
eng: Are they all strong?
dtp: Agayo iti ko mantad dilo.
eng: This is as large as that.
dtp: Agayo toli dau.
eng: He has a huge cock.
dtp: Agazo tandaa' disido.
eng: He has a huge cock.
dtp: Ahaid naku zioho poingizon doiti kakadazan?
eng: Weren’t they a long time in the town?
dtp: Ahangga iho duku dosido.
eng: Her puppy is clean.
dtp: Ahansan no daa avaavasi i Tom.
eng: I'm sure Tom is fine.
dtp: Ahansan no daa koikot isido dii! Titisohovot zou disido.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
dtp: Ahansan zou daa kopiambahut kito.
eng: I was hoping we could still be friends.
dtp: A'haro duo susumikul hiti'd kalas dinondo.
eng: Two students are absent today.
dtp: Aino i zapa ku do oopod toun.
eng: My father has been dead for ten years.
dtp: Aino tuhun di.
eng: Nobody's there.
dtp: Aino tuhun doiho.
eng: There was nobody.
dtp: Aino tuhun mugad doiho.
eng: Nobody went there.
dtp: Aiso guno monongkiboros maya disido.
eng: It's no use talking to her.
dtp: Aiso hulu longon di Tom.
eng: Tom doesn't have hairy arms.
dtp: Aiso iman-imanon kopio i Tom.
eng: Tom isn't very ambitious.
dtp: Aiso isai-isai nopo minokitingkod, ka di Tom.
eng: Tom said no one was fired.
dtp: Aiso isai-isai nopo noposik, ka di Tom.
eng: Tom said no one was awake.
dtp: Aiso isai nopo do nouva'on doid minomomihi disido sabaagi poniikoon.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
dtp: Aiso isai nopo mitongkizad dioho.
eng: No one can separate them.
dtp: Aiso isido doid daamin dau songian tinolipoun ku dau.
eng: He wasn't at home when I called on him.
dtp: Aiso isido do sumandak.
eng: He has no girlfriend.
dtp: Aiso maso' i Tom.
eng: Tom has no free time.
dtp: Aiso maso tokou.
eng: We haven't got much time.
dtp: Aiso nodi saapan diolo lolobi do apat nohopod toun.
eng: They had not fought for more than forty years.
dtp: Aiso no kahantazon di pointopot id pomogunan nga ii kikobuuon nopo da nga di potihombuson.
eng: There is no absolute success in the world, only constant progress.
dtp: Aiso no orikatan nu.
eng: You are out of step.
dtp: Aiso no otomon dilo.
eng: That's nothing to be proud of.
dtp: Aiso nouha.
eng: None were satisfied.
dtp: Aiso no vagas tokou.
eng: We have no more rice.
dtp: Aiso no zikoi maan diti baino.
eng: We don't have to do this now.
dtp: Aiso nunu hodi suang do kakanan.
eng: The jar is empty.
dtp: Aiso nunu maan ku baino.
eng: I am not doing anything now.
dtp: Aiso nunu podosion zi Tom.
eng: Nothing scares Tom.
dtp: Aiso o jaam doid suang do dimput ku.
eng: There are no clocks in my room.
dtp: Aiso o kotolinahasan ku.
eng: I don't have an explanation.
dtp: Aiso po mokinongou zou mantad dau.
eng: I have heard nothing from him yet.
dtp: Aiso popointahang dino.
eng: There's no evidence.
dtp: Aiso tikit nu montok abaabayan dinondo di?
eng: Do you have any tickets for today's performance?
dtp: Aiso tikit nu montok abaabazan baino di?
eng: Do you have any tickets for today's performance?
dtp: Aiso tulun milo poimpasi gisom do duo nahatus toun.
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
dtp: Akan no oku!
eng: Eat me!
dtp: Alaatan tasu di Tom dogo.
eng: Tom's dog hated me.
dtp: Alaatan zou diau.
eng: I hate you.
dtp: Alaatan zou diozu.
eng: I hate you.
dtp: Alaid au nokopiruba kito, gugumayo ko nodi.
eng: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
dtp: Alaid matu au nokorongou diri boros dot sorohon ku.
eng: I don't think I've heard that word in a long time.
dtp: Alaid nodi au oku minangakan do nunu miampai do rinapa mastad.
eng: It's been a while since I've eaten anything with mustard.
dtp: Alaid oku au nokopikito diya!
eng: I haven't seen you for so long!
dtp: Alaid oku poingandad disio sangadau.
eng: I waited for him all day long.
dtp: Alaid tadau-adau do tinu.
eng: It'll be a long day.
dtp: Alangga ilo duku disido.
eng: Her puppy is clean.
dtp: Alansan no daa aramai kou hino.
eng: Have fun.
dtp: Alansan no daa korikot isio di! Siruba oku disio.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
dtp: Alansan no daa korikot o kalansanan nu.
eng: May all of your wishes come true!
dtp: Alansan oku daa mugad mantad id Tokyo do piipiro tadau.
eng: I hope to get away from Tokyo for a few days.
dtp: Alansan oku kopio.
eng: I'm full of hope.
dtp: Alasu tadau baino tokuri.
eng: Today it's quite hot.
dtp: Alasu tomod ko' no?
eng: Are you too warm?
dtp: Ammonia nopo nga tadon dau.
eng: Ammonia is a base.
dtp: Amu, gisom baino au isido oupus.
eng: No, until now she has never fallen in love.
dtp: Amu minog ih.
eng: That was not necessary.
dtp: Amu po naawi tokou.
eng: We're not finished yet.
dtp: Anawau kopio ilo binabang tadau baino.
eng: The sun's glare is strong today.
dtp: Andadon ku mongintong suatan nu.
eng: I'm looking forward to getting your letter.
dtp: Andado no duutia gisom muhi zou.
eng: Please stay here till I get back.
dtp: Andasan ku daa om orohian ko' dilo.
eng: I think you liked it.
dtp: Andasan ku daa om osonong do tanda nu.
eng: I thought your remark was interesting.
dtp: Andasan ku nopo ilo kolumpa nga katahan di.
eng: I thought this pair of shoes would last longer.
dtp: Angkab disido dumadi do injiniol katavanan.
eng: His dream is to become an aerospace engineer.
dtp: Antangai oku po.
eng: Look up to me.
dtp: Antangai.
eng: Watch closely.
dtp: Apa'asan iti buuk basaan doho.
eng: This novel bores me.
dtp: Apa'asan iti sapi.
eng: These cows look bored.
dtp: Apagon gatang ilo piano nga lobi apagon gatang nogi iri korita.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
dtp: Apagon iti gatang ko mantad dilo.
eng: This is more expensive than that.
dtp: Apagon ko ilo miagal diti?
eng: Is that as heavy as this?
dtp: Apagon no mogium karabau.
eng: It became difficult to find buffalo.
dtp: Apandai ko naku do mamaladu?
eng: Can you plough?
dtp: Apatut ko' daa au mongoi doiho banda' id totuvong.
eng: You should avoid that part of town at night.
dtp: Apatut ko yahai maan do kawawagu?
eng: Do we need to do anything else?
dtp: Apatut no agagas no kozo zosido tu kitoluo o hepatitis.
eng: She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.
dtp: Apatut no i Tom korikot hiti'd baino.
eng: Tom should've arrived by this time.
dtp: Apatut no korikot i Tom hilo'd pogun Australia dinondo.
eng: Tom should already be in Australia by now.
dtp: Apatut no manahak do pantang kumaa di mongingia.
eng: One's teachers should be treated with respect.
dtp: Apatut no popoilo' ko disido matu.
eng: Maybe you should tell her.
dtp: Apatut no potongkiadan ilo tampanak mantad do tina dau sondiri.
eng: The calf should be separated from its mother.
dtp: Apatut no zou mongoi kalaja.
eng: I should get back to work.
dtp: Apatut oku daa oilaan dilo.
eng: I should've known that.
dtp: Apatut zou no mokianu kasagaan di Tom.
eng: I should've asked Tom for permission.
dtp: Araatan iyolo di Tom.
eng: They hated Tom.
dtp: Araatan oku dika.
eng: I hate you.
dtp: Araatan oku dikoyu.
eng: I hate you.
dtp: Araatan oku do karaoke.
eng: I hate karaoke.
dtp: Araatan oku do kimia.
eng: I hate chemistry.
dtp: Araatan oku do kupi.
eng: I hate coffee.
dtp: Araatan sido do lubak taragang.
eng: She hates carrots.
dtp: Araatan sido do manangkus.
eng: She hates running.
dtp: Araat ko topurimanan ku id tokito ti?
eng: Do I look as bad as I feel?
dtp: Araat tawan.
eng: What horrible weather.
dtp: Aramai kio?
eng: Funny, isn't it?
dtp: Aramai no toilaan do noonuan ti.
eng: It was a lovely experience.
dtp: Aranggou i Tom do tokuri.
eng: Tom is quite tall.
dtp: Asaga oku do pataaman do tusin mantad ko manahak dau.
eng: I would rather throw the money away than give it to him.
dtp: Asanang no ii tuhun ii ko-ium do kabaahan om kaanu toihaan taahom.
eng: Happy the man who finds wisdom and gains insight.
dtp: Asapou kozo asam doiti dagai kosodop.
eng: We had a heavy rainfall last night.
dtp: Asapou no rasam.
eng: A heavy rain fell.
dtp: Asaru iyolo mogisaap.
eng: They're always fighting.
dtp: Asaru iyolo monusi korita diolo tikid tadau koonom.
eng: They wash their car every Saturday.
dtp: Asaru ko' mongudut doho.
eng: You always lie to me.
dtp: Asaru oku otood maya diya.
eng: Being with you, I will always be happy.
dtp: Ataadaan ku iziau do hamin.
eng: I can build you a house.
dtp: Ataatamis naku ngaavi'?
eng: Is everything cool?
dtp: Atalang no tuni di Tom.
eng: Tom's voice was clear.
dtp: Atangkangau ko' baino toi?
eng: You're busy today, aren't you?
dtp: Atangkangau ko' hiti?
eng: Are you busy here?
dtp: Atangkangau kou goduo?
eng: Are you two busy?
dtp: Atangkangau oku no monikid tadau.
eng: I was busy all day.
dtp: Atantu no ilo tompu mooi patayo do golupo.
eng: That fox must have killed the hen.
dtp: Atantu no i Tom popouhagang diau.
eng: I'm sure Tom will make you proud.
dtp: Atantu no kivuhu isido.
eng: He's naturally hairy.
dtp: Atus kalabau mooi doiho botung.
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
dtp: Atuukoi, iti nopo nga tangalaat nodi!
eng: Oh my god, it's complete chaos!
dtp: Atuukoi, nunu maan nu baino?
eng: For God's sake, what are you up to now?
dtp: Atuukoi!
eng: Oh, my God!
dtp: Atuukoi! Poingkuro o haro ilo hiti? Au oku koilo momoguno dilo kompiuto.
eng: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
dtp: Au alaid diti, korikot nodi kalansanan dau sabaagi do dukutur.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
dtp: Au asil o nitungan nu.
eng: Your plan won't work.
dtp: Au atakad o nuhu diti do ponong doiti.
eng: This mountain cannot be climbed from this side.
dtp: Au avasi tomod timpu diti.
eng: This isn't a very good time.
dtp: Au awasi dilo?
eng: Is it as bad as that?
dtp: Au isido doho papabasa diri surat.
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
dtp: Au isido kavasa kuukuamaon tu nohoing kozo i zapa ku.
eng: My father is so old that he can't work.
dtp: Au isido moboos.
eng: He does not say.
dtp: Au isido orohian do mimbuul.
eng: She doesn't like soccer.
dtp: Au i tangaanak mumang do linimput diolo.
eng: Children don't need their own rooms.
dtp: Au i Tom karati do nunu boros di Mary kad boros Poransis.
eng: Tom said he didn't understand what Mary said in French.
dtp: Au i Tom koiho momoguno diho.
eng: Tom won't know how to use it.
dtp: Au i Tom koilo hombo potutudan do rinomos.
eng: Tom didn't know where to burn the trash.
dtp: Au i Tom mimang sakayon do tiksi tu mamanau isido nopo.
eng: Tom didn't need to take a taxi. He could have walked.
dtp: Au i Tom minomoli do ruti paun.
eng: Tom didn't buy bread.
dtp: Au i Tom monguro mangakan do daging om kantang monikid tadau.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
dtp: Au i Tom mumboyo di Mary do milo maan dilo.
eng: Tom doesn't believe Mary can do that.
dtp: Au i Tom nokoumbal dot a'adahan moi sikul.
eng: Tom is never late for school.
dtp: Au i Tom oilaan tu au tagal maan no dilo.
eng: Tom didn't know he no longer needed to do that.
dtp: Au i Tom pinotungubon di Mary.
eng: Tom didn't let Mary kiss him.
dtp: Au iyau koilo do kumaau ka di Mary.
eng: Mary said she can't swim.
dtp: Au iyau momboros.
eng: He does not say.
dtp: Au i Yesus orohian diya.
eng: Jesus hates you.
dtp: Au iyolo koilo momoguno do tanda rombituon.
eng: They don't know how to use an asterisk.
dtp: Au kalantoi tokou.
eng: We have failed.
dtp: Au koiho kozo i Tom mamain do gop.
eng: Tom is terrible at golf.
dtp: Au koiho zi Tom do izou nopo nga tanakvagu i Mary.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
dtp: Au ko' kukuro kopio gia?
eng: Are you really OK?
dtp: Au ko' milo rumikot hiti.
eng: You have no right to be here.
dtp: Au ko minsingiho do mamanau do miampai tumanud do momolita'. Minsingiho ko do koimaan om naatu.
eng: You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over.
dtp: Au ko moi hiti Boston miampai doho?
eng: Don't you want to come to Boston with me?
dtp: Au ko mumboyo doho nodi kio?
eng: You don't trust me anymore, do you?
dtp: Au ko naku kodimpot?
eng: Can't you reach it?
dtp: Au koontok lo.
eng: That won't happen.
dtp: Au ko' otood, Tom?
eng: Are you unhappy, Tom?
dtp: Au' ko pakalaja' baino?
eng: Aren't you working today?
dtp: Au ko tagal do sumimba tuutulus.
eng: You don't have to answer quickly.
dtp: Au ko tootopot maan do poingkaa dino, koni?
eng: You're not actually going to do that, are you?
dtp: Au ko tunguban di Tom miagal diri kangku daa.
eng: I bet Tom never kissed you like that.
dtp: Au kou mangandad no sominggu?
eng: Couldn't you have just waited a week?
dtp: Au kou miho tongkizadai dagai doiti miampai aiso taakanon om vaig.
eng: You can't just leave us here with no food and water.
dtp: Au kou milo tongkiadai dahai hiti miampai do ingaa o taakanon om waig.
eng: You can't just leave us here with no food and water.
dtp: Au ku koilo'.
eng: I don't know.
dtp: Au mimang zi Tom mangakan do konuununu.
eng: Tom doesn't want to eat anything else.
dtp: Au mimang zi Tom momohi konuununu.
eng: Tom doesn't want to buy anything else.
dtp: Au minuhi zi Tom gisom do pitongotuvong.
eng: Tom didn't get home till midnight.
dtp: Au mongukab iho kadai do tadau baino.
eng: The store is not open today.
dtp: Au mugad zi Tom do id sikul doiti po vagu.
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
dtp: Au nabagal songulun.
eng: There is one less.
dtp: Au nabaga' songuhun.
eng: There is one less.
dtp: Au.
eng: No.
dtp: Au nokoiho zi Tom do inupus diaha' zi Mary.
eng: Tom didn't know that Mary loved him.
dtp: Au nokoilo i Tom do minuhang disio i Mary.
eng: Tom didn't know that Mary loved him.
dtp: Au nokokunsi ilo.
eng: It isn't locked.
dtp: Au noukab po Tatoeba.org tu haro kinoundaran.
eng: Tatoeba.org is offline for maintenance.
dtp: Au oku asaga.
eng: I can't afford it.
dtp: Au oku bobogon montok tondu bo.
eng: I've never hit a woman.
dtp: Au oku insan momuriman iri kokitanan dot kalansahan.
eng: Never in my life have I seen such a peaceful sight.
dtp: Au oku kogura.
eng: I can't move.
dtp: Au oku koihum disido hinonggo-honggo.
eng: I couldn't find her anywhere.
dtp: Au oku koilo' honggo tiso rasuk lo hodi, tam pilion id taragang toi ko otomou nopo?
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
dtp: Au oku koilo.
eng: I don't know.
dtp: Au oku koilo' mimboros Inggilis.
eng: I can't speak English.
dtp: Au oku koilo songkuro daa kataadan diri.
eng: I don't know how to be happy anymore.
dtp: Au oku kokito diya.
eng: I can't see you.
dtp: Au oku kokito poingkuro daa pologoson nu dilo.
eng: I don't see how you can ignore this.
dtp: Au oku korikot baino.
eng: I can't come in today.
dtp: Au oku kosorou ngaran dau.
eng: I can't remember his name.
dtp: Au oku kotumbaya dot nointutunan dahai.
eng: I don't believe we've been introduced.
dtp: Au oku kumaraja do togumu timpu miagal do karaja di Tom.
eng: I don't work as many hours a day as Tom does.
dtp: Au oku milo lihuan diya.
eng: I cannot forget you.
dtp: Au oku milo' moi podsu id totuong.
eng: I cannot take a shower at night.
dtp: Au oku milo wonsoyon dilo nga mogot daa haro uhupan di Tom.
eng: I can't do that unless I have Tom's help.
dtp: Au oku mokiuhup mantad dika.
eng: I haven't asked you for help.
dtp: Au oku momboros Albania.
eng: I don't speak Albanian.
dtp: Au oku mongoi karamaian di Tom.
eng: I wasn't at Tom's party.
dtp: Au oku nokoilo do toinsanan hilo.
eng: I didn't know anybody there.
dtp: Au oku nokoilo songkuro rinalom do botung dilo.
eng: I don't know how deep the lake is.
dtp: Au oku nokoumbal nokokito disido.
eng: I had never seen her before that time.
dtp: Au oku nokoumbal nokoruba di Tom.
eng: I never met Tom.
dtp: Au oku oilaan do piagalan diri.
eng: I'm not sure I feel the same.
dtp: Au oku oilaan nunu nopo pomomonsoyon diolo.
eng: I don't know anything about their plan.
dtp: Au oku oilaan tu iya mongilot doho.
eng: I didn't know you were looking for me.
dtp: Au oku opusou di Tom.
eng: I don't care much for Tom.
dtp: Au oku osonong kopio.
eng: I'm not very well.
dtp: Au oku ounsikahan kopio.
eng: I am not so happy.
dtp: Au oku pinoporuol diolo.
eng: I didn't hurt them.
dtp: Au oku po poiloon kumaa di Tom do nunu sabap maan ku dilo.
eng: I still haven't told Tom why I want to do that.
dtp: Au oku rumamit diya mongoi hilo'd Eropah songulunan.
eng: I object to you going to Europe alone.
dtp: Au oku rumikot po gisom dot aawi iri pirubaan.
eng: I didn't arrive until the meeting was over.
dtp: Au oku siakan do nunu.
eng: I didn't want to eat anything.
dtp: Au oku songkuro oilaan dilo kaantakan.
eng: I'm not sure that's the case.
dtp: Au olidas i Tom kopio.
eng: Tom doesn't look very healthy.
dtp: Au osonong habar disido.
eng: She's in a bad mood.
dtp: Au osonong kopio i Tom sabaagi do tapa.
eng: Tom is a failure as a father.
dtp: Au osonong topirumanan di Tom soira i Mary manangon kokomoi kopoposion disido.
eng: Tom looked distant and distracted while Mary told him her life story.
dtp: Au otogod i Mary ka di Tom.
eng: Tom said Mary didn't seem angry.
dtp: Au oupus i koupusan ku kumaa dogo.
eng: My lover doesn't love me.
dtp: Au po zi Sami do kumaa di Layla do toluai.
eng: Sami hasn't spoken with Layla for a while.
dtp: Au songkuo kosoob' o suduvon tozopos.
eng: Wet firewood doesn't burn well.
dtp: Au sumimba' ponguatan ku.
eng: That doesn't answer my question.
dtp: Au tagal i.
eng: It's not important.
dtp: Au tagal no pokiampun. Aiso sala minaan nu.
eng: You don't need to apologize. You've done nothing wrong.
dtp: Au tagal poboroso diri.
eng: You don't need to say anything.
dtp: Au tagal yahai ponongkiboros diolo.
eng: We don't need to talk to them.
dtp: Au' tokou kaanu monguhan do kobohingkaangan miampai momoguno di kalaalahano di isoo' i' di ontok timpu do minonguama' tokou dii.
eng: We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.
dtp: Au tokou miiyon hiti.
eng: We're not staying.
dtp: Au tokou papapanau do kahasaan.
eng: We don't make mistakes.
dtp: Au yahai milo olingan dilo.
eng: We can't forget that.
dtp: Au yahai moi tombului om tombuluyon, nga mositi do tombuluyon.
eng: We do not travel to travel, but to have traveled.
dtp: Au yahai napalid po.
eng: We haven't lost yet.
dtp: Au zikoi miho hiivan diho.
eng: We can't forget that.
dtp: Au zito apatut monongkiboos.
eng: You and I shouldn't be talking.
dtp: Au zosido aanangan do mimbuul.
eng: She doesn't like soccer.
dtp: Au zosido mimang basaan do buuk kozo.
eng: She was not in the mood for serious books.
dtp: Au zou aanangan diti tuhun ih mononsog dogo do monguama' dii.
eng: I don't like this guy who forcing me to do it.
dtp: Au zou aanangan do kalaja. Mimang ugadan mintong do muvi?
eng: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
dtp: Au zou aanangan tu Tom mugad pitanga-totuvong diti.
eng: I don't like it when Tom stays out late at night.
dtp: Au zou alaatan tinau' tuhun nga...
eng: I'm not racist, but...
dtp: Au zou asaga do mada i Padaadahin o Google monokodung do kumaa do boos Kadazandusun.
eng: I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
dtp: Au zou huminodong.
eng: I wasn't mad.
dtp: Au zou kaanu mogium do nunu ih pinokinuon nu.
eng: I couldn't find what you asked for.
dtp: Au' zou kaanu tumindooi do hobi ahaid. Tadau Minggu ti'.
eng: I can't stay longer. This is Sunday.
dtp: Au zou kalati diti ayat.
eng: I don't understand this sentence.
dtp: Au zou kavasa izonon miampai aiso tondu.
eng: I can't live without a woman.
dtp: Au zou koimat do ahal ngaavi diti.
eng: I can not do all of this.
dtp: Au zou koimat do ahal ngaavi diti.
eng: I can't do all of this.
dtp: Au zou kokito diau.
eng: I don't see you.
dtp: Au zou kokito poingkuo o pohogoson nu diho.
eng: I don't see how you can ignore this.
dtp: Au zou koodop doid totuvong, au zou koposik doid doungokosuvabon.
eng: I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.
dtp: Au zou kotuhung do mongiak doid nazakan dau.
eng: I cannot help laughing at her jokes.
dtp: Au zou kumalaja do togumu timpu miaga' do kalaja di Tom.
eng: I don't work as many hours a day as Tom does.
dtp: Au zou kuminalaja do koniab noopo dii.
eng: Yesterday I simply did not go to work.
dtp: Au zou miho hiivan diau.
eng: I cannot forget you.
dtp: Au zou miho maan do tuhu toi ko tikiu dau.
eng: I can't make head nor tail of it.
dtp: Au zou miho taanan do hongoon ku.
eng: I can't shake off my cold.
dtp: Au zou mimang hintuun doid talun-alun nodi.
eng: I'm not going down that road again.
dtp: Au zou mimang ponongkiboos diau baino.
eng: I don't really want to talk to you right now.
dtp: Au zou mintong diau.
eng: I won't examine you.
dtp: Au zou nokoiho di Tom kosoou dogo.
eng: I can't believe Tom remembers me.
dtp: Au zou notindapou do pogituutubungan, om iziaha' nogi nga au notindapou .
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
dtp: Au zou songkuo tantu noihaan ku diho.
eng: I wouldn't be so sure about that.
dtp: Au zou tumbozo do kouha-uha' no timpu dotokou.
eng: I don't believe we have enough time.
dtp: Avaavasi ngavi kouhudan do kinohobongon di Tom.
eng: Tom's funeral arrangements have already been taken care of.
dtp: Avanus ko no.
eng: You are beautiful.
dtp: Avasi isido.
eng: He is nice.
dtp: Avasi isido kotutuhun.
eng: He is a good person.
dtp: Avasi kozo i'.
eng: It was really good.
dtp: Avasi no mikot tosuusuvab.
eng: Arriving early is good.
dtp: Avasi nopo nasip ku nga au apatai o batoli tolipoun ku.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
dtp: Avasi no tanak tonini'.
eng: The baby's fine.
dtp: Avasi om osongi doiti.
eng: It's nice and quiet in here.
dtp: Avasi pomusaavan!
eng: Good thinking!
dtp: Awak ikut kah atau bantah?
eng: Are you for or against this?
dtp: Ayat toniinibo nopo nga ayat do togingo kozo.
eng: The simplest sentences are the most elegant ones.
dtp: Bah.
eng: Alright.
dtp: Ba, nokoilo' ko' baino.
eng: Well, now you know.
dtp: Basug ko' dii?
eng: Are you that stupid?
dtp: Basug nodi kokitanan nu.
eng: You look stupid.
dtp: Basug oku no tu mumboyo kaka diyolo.
eng: I was a fool to trust them.
dtp: Bayaran ku ndo nunu.
eng: I'll pay you for everything.
dtp: Binoros di Tom ilo.
eng: Tom said that.
dtp: Bobog kopio?
eng: What time?
dtp: Bobogon dau ilo hodi mantad doho.
eng: He beat the shit out of me.
dtp: Bobog songkuo pakazaan ku doiho tutumpoon kapal tutumulud?
eng: What time should I go to the airport?
dtp: Bolian ku do biir kumaa Tom.
eng: I'll buy Tom a beer.
dtp: Boos Inggilis nopo nga boos tinau' montok tuhun di pogun UK.
eng: English is spoken in the UK.
dtp: Boros dau lo minonuduk doho umbalan po kawagu.
eng: His advice encouraged me to try it again.
dtp: Boros Poransis lo?
eng: Is that French?
dtp: Bumabak zosido diho mija miampai do hongon dau.
eng: She banged the table with her fist.
dtp: Burj Khalifa nopo nga walai kagagampot tawan dot akawas hiti'd sompomogunan.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
dtp: Buuk diti ngaavi diisai?
eng: Whose books are these?
dtp: Daapo.
eng: Hold on.
dtp: Dadi' poboos no i mintatamong kotos dii doid dau sonḏii' do, ‘Do baino tu' pahapason zou nodii di tuan ku do mantad kalaja' ku, nunu nodii o mangan ku? Manangkul? Au' zou songkuo avakas. Mongoi pokiukut? Oikum-ikum zou.
eng: “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.
dtp: Dazanak ko iziau no.
eng: You're just a kid.
dtp: Dazanak zisido no.
eng: He is just a kid.
dtp: Dazanak zosido no.
eng: She was just kidding.
dtp: Di poguhuui, iziau no haid ambat-ambatku, do aiso nodi nokuangan do hiti id vinoun; di kahapas dii, notongkizad ko no, do aiso nodi okukuangan do hiti id vinoun.
eng: Before you be my friend, the world lacked nothing; after you depart, the world will lack nothing.
dtp: Disai do kolumpa dilo?
eng: Whose are these shoes?
dtp: Doid vanan.
eng: Turn right there.
dtp: Doiho izonon dioho.
eng: They live there.
dtp: Doiho! Mikot zosido!
eng: There! She comes!
dtp: Doiho no.
eng: There it is.
dtp: Doiho no zou.
eng: I am there.
dtp: Doino i tuhun.
eng: Someone's there.
dtp: Doino ko dii?
eng: Are you there?
dtp: Doino ko po.
eng: Stay there.
dtp: Doino kou di?
eng: Is somebody there?
dtp: Doino kou po.
eng: Stay right there.
dtp: Doino no.
eng: Be there.
dtp: Doino no zosido!
eng: There she is!
dtp: Doiti no tokou!
eng: There we are!
dtp: Donkoodopon ku, osuai-suai tinipi ku.
eng: While napping, I had a strange dream.
dtp: Duhaan isido id dogo.
eng: He spit on me.
dtp: Duhaan zioho id dogo.
eng: They spit on me.
dtp: Duhaan zosido id dogo.
eng: She spit on me.
dtp: Duo kou om yoku nopo nga susumikul.
eng: Both you and I are students.
dtp: Duo no kimanangaman ku.
eng: I have two nephews.
dtp: Duuhia!
eng: Over there!
dtp: Duvo no kik.
eng: There were two cakes.
dtp: Gia?
eng: Really?
dtp: Godoot oku no kopio.
eng: I ate way too much.
dtp: Gompiton i pogun Kosovo do abaabazan sompomogunan Olimpik 2016.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
dtp: Gompizo no do pataam sizamut id habus.
eng: Put the garbage outside.
dtp: Gulion ku kawagu kio.
eng: I will be back soon.
dtp: Guminakom iyau doho.
eng: He arrested me.
dtp: Guminapus i Mary do siningayanak.
eng: Mary hugged her doll.
dtp: Guminavo ko po naku di tapa nu?
eng: Do you love your father?
dtp: Guminawo yahai diya.
eng: We all love you.
dtp: Gumuli oku mamanau kangku daa.
eng: I think I'll walk back.
dtp: Gumusa ko nopo do duvo labit, au ko nogi manabpo dii.
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
dtp: Hai, nu habar nu?
eng: Hi, how are you?
dtp: Hangadon zou diau.
eng: I miss you.
dtp: Hangadon zou di tambahut ku.
eng: I miss my friends.
dtp: Haro bonong id suang do tatalanan ku.
eng: I've got a frog in my throat.
dtp: Haro do kosonongo' di tulun di kilisin korita montok pakarajaan diti.
eng: Having a driver's license is an advantage for this job.
dtp: Haro duku i Tom.
eng: Tom got a puppy.
dtp: Haro gorija poinsomok do walai ku.
eng: There is a church near my house.
dtp: Haro isai milo' monguhup doho?
eng: Can someone help me?
dtp: Haro i Tom do oitom tasu.
eng: Tom has a black dog.
dtp: Haro i Tom do tasu.
eng: Tom had a dog.
dtp: Haro i Tom hilo'd tumo?
eng: Is Tom in the garden?
dtp: Haro i Tom nangku do oitom tasu?
eng: Tom has a black dog, doesn't he?
dtp: Haro ko kokusaian dit au koilo moginum?
eng: Are there still men yet who don't drink?
dtp: Haro koligagaanan nung tumulud hilo'd lisohu dot akapal.
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
dtp: Haro ko' toinsanan hiti?
eng: Are we all here?
dtp: Haro lisih, haro nunu.
eng: Love is everything.
dtp: Haro loyuk montok toinsanan.
eng: There's music for everyone.
dtp: Haro no apat nohopod susumikul hilo'd kalas disido.
eng: There are about forty students in her class.
dtp: Haro no gatang dahai.
eng: We all have a price.
dtp: Haro no korita nu?
eng: Have you got a car?
dtp: Haro no susumikul do poingirikau hilo om mogiakan-akan.
eng: Some students were sitting on the bench and having lunch.
dtp: Haro no tobpinai ku id Los Angeles.
eng: I have relatives in Los Angeles.
dtp: Haro oku do pamadagangan intornit.
eng: I have an internet business.
dtp: Haro padagangan do taakanon kiruganik hilo'd kadai pomolian taakanon.
eng: This grocery store only sells organic food.
dtp: Haro piipiro uhoton ku.
eng: I've got a few questions.
dtp: Haro Pisbuk nu?
eng: Are you on Facebook?
dtp: Haro po tolu minit dahai.
eng: We have three minutes remaining.
dtp: Haro po tusin dot owitan ku.
eng: I have some money with me.
dtp: Haro tansar do kayu id posorili do tumo.
eng: The garden was surrounded by a wooden fence.
dtp: Haro timpu pinirubaan i Tom miampai di Mary dangadau diti.
eng: Tom has a date with Mary this afternoon.
dtp: Haro tinan di Tom hilo'd wayaan do tindal.
eng: Tom's body was found along a deserted road.
dtp: Haro tindalam hodi suang do bakas.
eng: There are some cookies in the jar.
dtp: Haro ti otopot?
eng: Is any of this real?
dtp: Haro tobpinai kusai nu, Pedro?
eng: Do you have a brother, Pedro?
dtp: Haro toilaan ku kogumuan om dot ongosonong nogiddi.
eng: I've got the most ideas, and I've got the best ideas.
dtp: Haro waig hodi toi?
eng: Is there water there?
dtp: Hasa zosido.
eng: She is wrong.
dtp: Himo no toun do ontok minidu pogun i zapa ku.
eng: It is five years since my father died.
dtp: Hino ko' id labus?
eng: Are you out there?
dtp: Hino ko' no!
eng: Goodbye!
dtp: Hinonggo kinosusuon nu?
eng: Where were you born?
dtp: Hinonggo ko dii?
eng: Where are you?
dtp: Hinonggo oku milo' momoug?
eng: Where can I wash up?
dtp: Hinonggo oku miruba Tom?
eng: Where can I meet Tom?
dtp: Hinonggo sikul nu?
eng: Where is your school?
dtp: Hinonggo tadon nu?
eng: Where do you come from?
dtp: Hinonggo tongoyon di Tom?
eng: Where did Tom go?
dtp: Hiti i Tom tamangon doho.
eng: Tom is here to protect me.
dtp: Hiti ko id wayaan ku.
eng: You are in my spot.
dtp: Hiti no pakarajaan ku.
eng: That's where I work.
dtp: Hiti no walai sambayang dot iyonon dau.
eng: This is the temple where he stays.
dtp: Hiti oku daa poingiyon do 30 toun noddi.
eng: I've lived here for 30 years.
dtp: Hiti oku do mija' ku.
eng: I'll be at my desk.
dtp: Hiti oku mamarait "kopiwosian".
eng: I came to say hi.
dtp: Hiti oku monongkiboros kokomoi do bisnis, okon ko songkiboroson.
eng: I came here to talk business, not to chit-chat.
dtp: Hobi ginumu' do osupu' (o'uug) maza' do sambayang ko' ii otoinipi do pomogunan diti.
eng: More things are wrought by prayer than this world dreams of.
dtp: Hobi vinasi ohou dosido.
eng: Her voice is better.
dtp: Hombo kunsi di pinoopi ku?
eng: Where did I put my keys?
dtp: Hombo o tirikohonon ku?
eng: Where is my seat?
dtp: Hombo tadon i Arnold Schwarzenegger?
eng: Where did Arnold Schwarzenegger come from?
dtp: Hombo tiso walai kinoiyonon nu?
eng: Which house did you live in?
dtp: Hombuso noo.
eng: Just go for it.
dtp: Honggo isido?
eng: Where is she?
dtp: Honggo isio?
eng: Where is he?
dtp: Honggo kamar jamban?
eng: Where is the bathroom?
dtp: Honggo ko' dii?
eng: Where are you?
dtp: Honggo pinirubaan nu diolo?
eng: Where did you meet them?
dtp: Honggo tiso dot aramai: mokinongou do loyuk sosongulun toi ko maya di tulun?
eng: Which is more enjoyable: listening to music alone or with other people?
dtp: Honggo tongoyon nu?
eng: Where are you going?
dtp: Honggo tongoyon nu?
eng: Where did you go?
dtp: Hopod om duo no kitanak diolo.
eng: They have twelve children.
dtp: Houson zou miaga' do bouvang.
eng: I'm as hungry as a bear.
dtp: I Andi Smith songulun mongigia boros Inggilis?
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
dtp: Id pinokiikito zou, noongou ku o iso' konḏiu, momohoou topuod do maso tuminuhud ii do akavas kozo, “Kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, do id saviavi' tuhun do id tana', i mikot maza' di tuni di tohu tobui suvai, i maan po di tobuizo' di tohu tasab!”
eng: In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'
dtp: I golupo nga id suang do rinapa manuk.
eng: The hens are in the chicken coop.
dtp: Ih Ann nopo nga songulun tanak tondu.
eng: Ann is a little girl.
dtp: Ih kosoruan nga mimban-simban iri susuyan dau.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
dtp: Iho nopo nga daging do golupo.
eng: That's the meat of a hen.
dtp: Ihoo' no nunu mangan, dadi' maai no to'doo' do poinghohobi vinasi' di aanu nu.
eng: Know what to do, then do it the best you can.
dtp: Ihoo' no songian do kumodoit om songian do moboos.
eng: Know when to keep silent and when to speak up.
dtp: Iho sapi toi ko kalabau?
eng: Is that a cow or a buffalo?
dtp: Ih sawo tondu nopo nga songulun Amorika mantad do taki todu di tinaru Poland.
eng: The bride is American with Polish origins.
dtp: Ih singa nopo nga wowoyoon hiri'd gowuton.
eng: The lion is the king of the jungle.
dtp: Ih susuminding tulun Jorman di nointutunan nopo suminding do Inggilis.
eng: This popular German singer only sings in English.
dtp: Ih toluo' nopo tunduundu' nga tomoimo miaga' do ontokon do gonit mantad do tavan.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
dtp: Ih Tom nopo nga tanakwagu tongoporodot id kalas.
eng: Tom is the cutest boy in the class.
dtp: Ih tomodon ku nopo au koodop nga ogumu do inumon kupi.
eng: In order to stay awake I may have to drink more coffee.
dtp: Ihum-ihumon ku dika.
eng: I have been looking for you.
dtp: Ihumon ku ndo diya id hinonggo-nonggo nopo om patayon tiya.
eng: I'm going to find you wherever you are and kill you.
dtp: Ihumo taakanon montok tokou.
eng: Get us something to eat.
dtp: Iikau doiho.
eng: Sit there.
dtp: Ii no do okito zou.
eng: That's all that I can see.
dtp: Iisai mimang dioho kapatai?
eng: Who would want them dead?
dtp: Ika doid toun koduo do kalas hilo'd sikul pitangaan do toun nakatalib kon?
eng: You were in the second year of middle school last year, right?
dtp: Ika nga milo' maan nogi.
eng: You can do it, too.
dtp: Ika no pisangod ku?
eng: Are you my enemy?
dtp: Ika nopo nga tidi diolo?
eng: Are you their mother?
dtp: Ika nopo nga Tom kopio gia?
eng: Are you really Tom?
dtp: Ika okon ko tondu.
eng: You're not a woman.
dtp: Ika tulun Sina?
eng: Are you Chinese?
dtp: Ilo buuk id timpak do mija'.
eng: The book is on the table.
dtp: Ilo hodi i Jamal matu.
eng: That must be Jamal.
dtp: Ilo hodi korita nu?
eng: Is this your car?
dtp: Ilo nopo nga poimbagu.
eng: That's extra.
dtp: Iman-imanon ku nopo nga dukutur.
eng: My aim is to be a doctor.
dtp: Iman-imanon ku nopo nga mongugusap.
eng: My aim is to be a doctor.
dtp: Ingaa iyau do sumandak.
eng: He has no girlfriend.
dtp: Ingaa no kaantakan nodi.
eng: It'll never happen again.
dtp: Ingaa nopo pinapaakan oku do tasu ku do daging taata.
eng: I never feed my dog raw meat.
dtp: Ingaa no tulun mumboyo dau.
eng: Nobody believes in him.
dtp: Ingaa o jaam id suang do linimput ku.
eng: There are no clocks in my room.
dtp: Ingaa timpu i Tom mangakan dongkosuabon.
eng: Tom didn't have time for breakfast.
dtp: Ingaa toi tulun poiloon tiya au tagal moi rikot hiti baino?
eng: Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today?
dtp: Ingaa tulun milo tondingon mantad do kolundusan disido.
eng: Her beauty is incomparable.
dtp: Ingga no maso' ku do pamainan.
eng: I have no time for games.
dtp: Ingkakat no!
eng: Stand up!
dtp: Ingkuo daa pounsikaan ku kumaa diau?
eng: How can I make you happier?
dtp: Ingkuro no oku milo' monguhup Tom?
eng: How can I help Tom?
dtp: Ingkuro no oku mogodu Tom?
eng: How can I stop Tom?
dtp: Ingkuro po sanggalas kupi kio?
eng: How about another cup of coffee?
dtp: Inkuro ma tokou monguhup dika?
eng: How can we help you?
dtp: Inkuro ma tokou monguhup i Tom?
eng: How can we help Tom?
dtp: Inkuro no au oku asaga' dika?
eng: How can I refuse you?
dtp: Inobu om kahantazan au' mamanau mipahud.
eng: Laziness and success do not go together.
dtp: I' nopo tosoosoou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambahut ku.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
dtp: Insan nopo katapatan ku.
eng: I am right for once.
dtp: Insan tadau tanak dito kosovohi diti buvaton tokou.
eng: One day our children will take over our paddy planting.
dtp: Insasamadan ko' doho.
eng: You make me happy.
dtp: Insodu oku.
eng: Keep away from me.
dtp: Insodu oku mantad dilo hodi.
eng: Get that thing off of me.
dtp: Intangai no kama do tiksi diozu!
eng: Keep your eyes peeled for a taxi!
dtp: Intang-intangai kaka iyolo kio.
eng: Keep an eye on them.
dtp: Intang-intangan kio.
eng: Keep an eye on it.
dtp: Intang-intangan matu i Tom om i Mary kangku daa.
eng: I don't think Tom and Mary are careless.
dtp: Intong doiho.
eng: Look there.
dtp: Iri no kobolingkangan.
eng: That's the issue.
dtp: Iri no koposion.
eng: It's a fact of life.
dtp: Iri no nangku nasalaan ku.
eng: This would be a mistake.
dtp: Iri nopo kusai-kusai nga miagal no.
eng: Men are all the same.
dtp: Iri no uhoton ku dii.
eng: That's what I want to ask.
dtp: Iri okon gia koposion nopo.
eng: This cannot be called life.
dtp: Iri podi kaala tu isai daa poposunud disio dot otopot?
eng: The problem is who is going to tell him the truth.
dtp: Isai doiho?
eng: Who's there?
dtp: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
eng: Who is the best singer in our company?
dtp: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
eng: Who's the best singer in our company?
dtp: Isai koilo!
eng: Who knows!
dtp: Isai ko?
eng: Who are you?
dtp: Isai manu moginum?
eng: Anybody want a beer?
dtp: Isai manu moi pagasu?
eng: Who wants to go hunting?
dtp: Isai mimboros Poransis?
eng: Who speaks French?
dtp: Isai minogolimut dahai?
eng: Who betrayed us?
dtp: Isai minonuduk dika mimboros Poransis?
eng: Who teaches you French?
dtp: Isai mogodu tokou baino?
eng: Who can stop us now?
dtp: Isai mongingia' nu?
eng: Who is your teacher?
dtp: Isai monguhup isido?
eng: Who helps her?
dtp: Isai ngaran nu?
eng: What is your name?
dtp: Isai nokoilo'?
eng: Who knows?
dtp: Isai nopo amu no mungkomi nga ondos dau nopo sala dau nga abaal.
eng: Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
dtp: Isai nopo angaranggou do limo tulun?
eng: Who is the tallest of the five?
dtp: Isai nopo kasala diri?
eng: Whose fault is that?
dtp: Isai oku milo' monongkiboros?
eng: Who can I talk to?
dtp: Isai papaatod diau do mugad sikul?
eng: Who sends you to school?
dtp: Isai pinapaapui do binungkus nu?
eng: Who lit your cigar?
dtp: Isai sipatai di Tom?
eng: Who would want to kill Tom?
dtp: I Sami id wayaan di Layla.
eng: Sami was in Layla's way.
dtp: I sasaapon ku nopo araatan do duku.
eng: My opponent hates puppies.
dtp: Isido ti!
eng: Here he is!
dtp: Iso, duo, tolu', apat, limo, onom, turu', walu', siam, hopod.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
dtp: I songulun nopo mooi pagasu do bakas totuong.
eng: One hunts wild boar at night.
dtp: I tanak ti nopo nga tanak ku.
eng: This boy is my son.
dtp: Itia no boos ku.
eng: That's all I want to say.
dtp: Iti no beg di Jane.
eng: This is Jane's bag.
dtp: Iti no boros ku.
eng: That's all I want to say.
dtp: Iti no ginavoku.
eng: Here is my heart.
dtp: Iti no poinghosok ku, do touhan diti: Iti nopo miampai ginavo dot okito do nunu topuimanan doid tokito.
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
dtp: Iti no pokionuan nu tam siongoi toi ko mangandad.
eng: It's your decision whether you go or stay.
dtp: Iti nopo montok diya kanto.
eng: This is probably for you.
dtp: Iti nopo nga bosikal di Mike.
eng: This is Mike's bicycle.
dtp: Iti nopo nga buuk nota totomou.
eng: This is a green notebook.
dtp: Iti nopo nga lasor tokuat.
eng: This is a powerful laser.
dtp: Iti nopo nga totopot!
eng: It is the truth!
dtp: I tombohog nopo iho nga id tavan.
eng: The bird is in the sky.
dtp: I Tom gia manangaman nu?
eng: Is Tom your nephew?
dtp: I Tom nopo nga mongongonsok dit au osonong.
eng: Tom is a bad cook.
dtp: I Tom nopo nga tambalut di tosonong, nga miagal do bakas kokitanan dau om iri no sabap au oku songkuro muhang dau.
eng: Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
dtp: I Tom nopo nga tuhun talaat.
eng: Tom is a bad person.
dtp: I Tom nopo nga tulun taraat.
eng: Tom is a bad person.
dtp: I tulun no koilo mongirak ko tayam do suai.
eng: Man is the only animal that laughs.
dtp: Iumo nunu naantakan.
eng: Find out what happened.
dtp: Iumon zi Tom dagai.
eng: Tom will find us.
dtp: Iumon zou do dioho.
eng: I will try to find them.
dtp: Iya lo?
eng: Is it yours?
dtp: I Yanks nopo nga tambalut.
eng: The Yanks are our friends.
dtp: Iya nopo nga mongingia'.
eng: You are a teacher.
dtp: Iya nopo nga tambalut ku.
eng: You are my friend.
dtp: Iya okon ko tondu.
eng: You're not a woman.
dtp: Iya susumikul?
eng: Are you a student?
dtp: Iyau no monongiwan ku.
eng: He's one of my in-laws.
dtp: Iyau songulun mokiilo tomod.
eng: He is a very earnest person.
dtp: Iyono' maya tokou oi Tom.
eng: Stay with us, Tom.
dtp: Iziau tuhun Sina?
eng: Are you Chinese?
dtp: Izisido tadi ku.
eng: He's my younger brother.
dtp: Izosido nopo nga montili pogun Finland.
eng: She is the prime minister of Finland.
dtp: Izosido nopo nga zi Betty.
eng: She is Betty.
dtp: Izosido no songuhun do kikoula-ulahon dot ahaab.
eng: She has a very open personality.
dtp: Izosido okon ko songuhun dukutur nga songuhun mongigia'.
eng: She is not a doctor, but a teacher.
dtp: Izou i zombi!
eng: I'm a zombie!
dtp: Izou nga avasi nogi.
eng: I'm fine too.
dtp: Izou okon ko tuhun Jorman.
eng: I'm not German.
dtp: Izou tuhun Amonia.
eng: I'm Armenian.
dtp: Izou tuhun Sina.
eng: I am Chinese.
dtp: Jaam kopiro timpuun ko moi pakaraja?
eng: What time do you start work?
dtp: Jam kopiro?
eng: What time?
dtp: John nopo nga mononginan ku.
eng: John is my nephew.
dtp: Kaakan iti?
eng: Is this edible?
dtp: Kada angabai dilo kakanan kio.
eng: Don't close the jar too tightly.
dtp: Kada boroso miampai do noponu taakanon id suang kabang nu.
eng: Don't speak with your mouth full.
dtp: Kada' daa sakaakahi' do kahavan ii koimaan tokou nunu ii noboos tokou.
eng: Let our action never contradict what we have said.
dtp: Kada ihumo- humo o rontob dokoyu kumaa mato tongoulun. Ihumo noh rontob dilo id suang ginawo dokoyu soira do otoronong nga kobontugan koimagon. Nung sokiro nopo kointutun kou sondiri nga ih pimboroson diolo montok dokoyu nga amu ih koponinduol dokoyu.
eng: Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you.
dtp: Kada' intong talaat, Kada' pokinongou talaat, Kada' poboos talaat.
eng: See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
dtp: Kada', kada' no sakaakahi' poponini' do isai nopo tuhun.
eng: Never, never look down on any person.
dtp: Kada kokuai no hal diri. Soroho po toruhai dot poingkaa tulun nopo topuhawang nga amu sumongkiwal.
eng: Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
dtp: Kada kozo pongkidaandama!
eng: Don't be too arrogant!
dtp: Kada lihuai id dangadau kio.
eng: Be there at noon.
dtp: Kada maai kaagu ka di Tom kumaa doho.
eng: Tom told me not to do that again.
dtp: Kada magaab-agaab.
eng: Don't hurry.
dtp: Kada' no tokou pomusoou do au' tokou oontok do kaahanan do ko'ozuvo' tavan.
eng: Let us not think that climate change will not affect us.
dtp: Kada pangakan kinotuan mata.
eng: Don't eat raw vegetables.
dtp: Kada pogi pomoli do titahak montok doho.
eng: Don't buy me any more presents.
dtp: Kada pologoso i Tom sakayon do korita ku.
eng: Don't let Tom use my car.
dtp: Kada pologoso oku poingandad.
eng: Don't keep me waiting.
dtp: Kada posunudo kumaa di Tom do tootopot.
eng: Don't tell Tom the truth.
dtp: Kada sunudai toinsanan.
eng: Don't tell anyone that.
dtp: Kada' tokou kakakat ginavo sabap konunu ii apatut do amaamalu tokou.
eng: Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.
dtp: Kadavot i Tom momboos do Poransis.
eng: Tom's French has gotten a lot better.
dtp: Kagampot i Tom do kaking.
eng: Tom reached for a towel.
dtp: Kagayat ginawo dau kokomoi di kusai kihulu-hulu.
eng: She attracts hairy men.
dtp: Kaino!
eng: Let's go!
dtp: Kalati' zou, nga' au' zou koiho do sumimba id boos Kadazan.
eng: I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
dtp: Kamus nopo ti nga okon gia doho dii.
eng: This dictionary isn't mine.
dtp: Kanou gumuli hodi karamaian.
eng: Let's get back to the party.
dtp: Kanou!
eng: Let's go!
dtp: Kanou maan do Matomatik.
eng: Let's do the math.
dtp: Kanou maan tokou dot atangkangau nopo tinomod dahai.
eng: Let's pretend we're busy.
dtp: Kanou manganu tokou do gambal.
eng: Let's get our photograph taken.
dtp: Kanou manganu tokou do gambar.
eng: Let's get our photograph taken.
dtp: Kanou moginum do bir.
eng: Let's go for a beer.
dtp: Kanou moginum miampai do pakaraja tondu tolumis tokou!
eng: Let's drink to our charming hostess!
dtp: Kanou moi ruba disio hilo.
eng: Let's go and see him there.
dtp: Kanou mugad doino.
eng: Let's go there.
dtp: Kanou no monginsian di havan ngavi tokou.
eng: Let's be magnanimous toward our rivals.
dtp: Kapantod no mingkakat montok nunu ii otumbazaan ko.
eng: Stand up for what you believe in.
dtp: Karati i Tom mimboros Poransis.
eng: Tom understands French.
dtp: Karati ko' nangku doho?
eng: Do you understand me?
dtp: Karati yau boros Poransis.
eng: He understands French.
dtp: Kasaga' tokou maan dilo?
eng: Can we afford that?
dtp: Kasaga' tokou maan diti?
eng: Can we afford this?
dtp: Kasalajulan nopo nga sohiihinaid.
eng: Eternity is a long time.
dtp: Kasanangan nopo songuhun kusai di nga misavo doid savo tondu i tavasi.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
dtp: Kasut wagu lo hodi?
eng: Are those new shoes?
dtp: Katalib ko nopo lampung torapik nga ongoi woyo id wanan.
eng: After you get to the traffic lights, turn right.
dtp: Katama ko' tomod.
eng: You are very brave.
dtp: Kavasa ko do manganu dagai id Muzium British?
eng: Can you take us to the British Museum?
dtp: Kavasa zou kotutun diau?
eng: Can I be your friend?
dtp: Kawasa ikoyu monurat do nunu boros do mogisusuai. Miiso boros-boros id Tatoeba.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
dtp: Kibavang tagazo doid habus do istana.
eng: The river outside of the castle is called a moat.
dtp: Kiduvo tanak zi Tom.
eng: Tom has two children.
dtp: Kiginavo zosido do tavaavasi.
eng: She has a good heart.
dtp: Kigolupo zou do tohu.
eng: I have got three hens.
dtp: Kihamin zioho togingo'.
eng: They have a beautiful house.
dtp: Kihoi!
eng: Nice shot!
dtp: Kihulu iyau i kosoruan.
eng: He's naturally hairy.
dtp: Kihulu kangkab dau.
eng: He has a hairy chest.
dtp: Kikamus oku.
eng: I have a dictionary.
dtp: Kimiapid zou di kusai.
eng: I have a twin brother.
dtp: Kinaman i Tom maan do nunu au miho maan dodizon do miho maan.
eng: Tom is trying to make the impossible possible.
dtp: Kinaman i Tom poihoon do tootopot do nunu kinaantakan.
eng: Tom tried to make sense of what just happened.
dtp: Kinoiyonon ku hilo'd Gipun.
eng: I live in Japan.
dtp: Kinoizonon ku id Jipun.
eng: I live in Japan.
dtp: Kinosusuon ku id kosodop.
eng: Yesterday was my birthday.
dtp: Kinoyonon manangaman dau id Amorika.
eng: His nephew lives in America.
dtp: Kipogun tokoro hilo'd rahat.
eng: There are islands in the sea.
dtp: Kisangau tagazo o kalabau.
eng: Buffaloes have big horns.
dtp: Kisinduol tulu di Tom.
eng: Tom is suffering from a headache.
dtp: Kitambalut oku di ngaran i Tom.
eng: I have a friend named Tom.
dtp: Kitasu oku.
eng: I have a dog.
dtp: Kitasu zou.
eng: I have a dog.
dtp: Kitimpu 2 minit ko nopo, obuli daa monongkiboros kito?
eng: If you have a couple minutes, could you hear me out?
dtp: Kitobuk isido tanaru.
eng: He has long hair.
dtp: Kitoilaan ku mantad ko disio.
eng: My idea went against his.
dtp: Kiusin ziaha' nga' au' ounsikou ginavo dau.
eng: He has money, but he's not happy.