DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
deu: Ja.
cmn_Bopo: 是。
deu: 1932 war er in Paris.
cmn_Hans: 在1932年的时候，他在巴黎。
deu: 2010 ist nach dem Mondkalender das Jahr des Tigers.
cmn_Hant: 2010年是農曆的虎年。
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
deu: Felicja ist eine Katowicerin.
cmn_Latn: Felicja是Katowice本地人。
deu: Meine Frau heißt Lidia Zarębowa.
cmn_Latn: 我妻子名叫Lidia Zarębowa。
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
cmn_Latn: Many plants withered due to lack of water.
deu: Das ist nicht möglich.
lzh_Bopo: 未可。
deu: Die Antwort war „ja“.
lzh_Bopo: 曰、然。
deu: Es ist wahr.
lzh_Bopo: 然。
deu: Auch wenn die Natur unbeugsam ist, müssen wir uns bemühen. Auch wenn Mutter Erde tolerant ist, müssen wir tugendhaft handeln.
lzh_Hani: 天行健，君子以自強不息。地勢寬，君子以厚德載物。
deu: Das größte Gut gleicht dem Wasser.
lzh_Hani: 上善若水。
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
lzh_Hani: 吾生也有涯，而知也無涯。
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
deu: Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
lzh_Hani: 駟不及舌。
deu: Er schaute zurück und lächelte mir zu.
lzh_Hani: 顧而笑于吾。
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
deu: Größe heißt: Richtung geben.
lzh_Hani: 大則以正之。
deu: Größe heißt: Richtung geben.
lzh_Hani: 大則正之。
deu: Ich bin durstig.
lzh_Hani: 我欲飲。
deu: Ich habe Durst.
lzh_Hani: 我欲飲。
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
lzh_Hani: 心如七陽起。
deu: Ich lerne.
lzh_Hani: 吾學也。
deu: Ich studiere.
lzh_Hani: 吾學也。
deu: Meine Stadt ist nicht mehr, was sie war.
lzh_Hani: 吾邑不如昔者矣。
deu: Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
lzh_Hani: 牛大故角長，羊小故角短。
deu: Sie irren sich.
lzh_Hani: 子過矣。
deu: Versuch, das mal zu erklären!
lzh_Hani: 試釋是事
deu: Warum?
lzh_Hani: 何也？
deu: Was ist Glück?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
deu: Was ist Glück?
lzh_Hani: 福者，何也？
deu: Weiß ich nicht.
lzh_Hani: 吾不知也。
deu: Wie schade!
lzh_Hani: 惜哉！
deu: Wohin geht der Ochse?
lzh_Hani: 牛何之？
deu: Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.
lzh_Hani: 樂者樂也。
deu: Wozu?
lzh_Hani: 奚為焉？
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
lzh_Hans: 虎父无犬子。
deu: Das stimmt.
lzh_Hira: 然。
deu: Er schaute zurück.
lzh_Hira: 顧。
deu: Ja.
lzh_Hira: 可。
deu: Kehr um!
lzh_Hira: 反。
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
lzh_Yiii: &amp; 者，和也。
deu: Bob ist mein Freund.
wuu: Bob是我个朋友。
deu: Das Gesetz weicht der Gnade.
wuu: 律法敌不过仁慈。
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
wuu: 民主主义是多数选举个独裁。
deu: Diese CD ist von meinem Sohn.
wuu: 哀张CD是阿拉儿子个。
deu: Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
wuu: 大学垃海20年前头由伊拉爷建立个。
deu: Er ist schlecht in Chemie.
wuu: 伊个化学老差个。
deu: Glaubst du an Gott?
wuu: 侬相信上帝𠲎？
deu: Es war eine Maus.
wuu_Hani: 那是只老鼠。
deu: Guten Morgen zusammen.
wuu_Hani: 大家早上好。
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
wuu_Hani: 我叫王家明。
deu: Tante, das ist Tom.
wuu_Hani: 娘娘，搿是湯姆。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
wuu: 生日快乐!
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
wuu: 我也听过一个类似个故事。
deu: Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
wuu: 我每天六点钟起床。
deu: Ich war hungrig und durstig.
wuu: 我又饿又渴。
deu: Mach die Türe zu.
wuu: 关门。
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
wuu: 阿拉爷会得游泳，但阿拉娘勿会。
deu: Schließ die Tür.
wuu: 关门。
deu: Was ist das?
wuu: 搿个是啥物事？
deu: Was möchtest du werden?
wuu: 侬想成为啥？
deu: Wir sind zur Station gekommen, um uns von ihr zu verabschieden.
wuu: 阿拉到了站头去帮伊送行。
deu: Wir werden dich alle vermissen, wenn du weggehst.
wuu: 侬走了，阿拉侪会得想侬个。
deu: Tom reichte Maria die Butter.
yue_Hani: Tom傳咗牛油俾Maria。
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
yue_Hans: 等十年係一段好長嘅時間。
deu: Bitte mich nicht um Geld.
yue_Hans: 唔好問我攞錢。
deu: Das gerade eben zählt aber nicht.
yue_Hans: 啲嗰唔算。
deu: Das stimmt.
yue_Hans: 啱呀。
deu: Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
yue_Hans: 嗰位盲人護士貢獻自己照顧老人家。
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
yue_Hans: 隻貓食咗隻老鼠。
deu: Dieser junge Mann kann keine Arbeit finden, die ihm gefällt, und er hat auch keine Freunde — er weiß wirklich nicht, was er noch machen soll.
yue_Hans: 嗰個後生仔又搵唔到自己鍾意嘅工，又一個朋友都冇；佢真係唔知點算好。
deu: Dies ist ein Pferd.
yue_Hans: 呢隻係馬嚟㗎。
deu: Du hast mich verraten. Warum?
yue_Hans: 你出賣咗我。你點解要咁做呀？
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
yue_Hans: 你應該食啲嘢先走。
deu: Einmal im Jahr ist nicht oft.
yue_Hans: 一年一次唔係好密啫。
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
yue_Hans: 磅係一個重量嘅單位。
deu: Er hat den Wettbewerb gewonnen.
yue_Hans: 佢贏咗比賽。
deu: Er hat es mir versprochen.
yue_Hans: 佢應承咗我。
deu: Er hat sich den linken Arm gebrochen.
yue_Hans: 佢跌斷咗隻左手。
deu: Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.
yue_Hans: 唔好期望個個同你嘅意見一樣先得㗎。
deu: Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
yue_Hans: 從前有個阿婆住喺個小島度。
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
yue_Hans: 湯瑪士老師教過我哋歷史。
deu: Fünf plus zwei ist gleich sieben.
yue_Hans: 五加二喺七。
deu: Gib mir bitte den Zucker.
yue_Hans: 唔該俾啲糖我吖。
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
yue_Hans: 我一啲都唔驚訝。
deu: Ich gehe zeitig los, um den ersten Zug zu erreichen.
yue_Hans: 我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
yue_Hans: 我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
yue_Hans: 我仲未學識揸車。
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
yue_Hans: 我依家冇時間食嘢。
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
yue_Hans: 我可以十一點嚟。
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
yue_Hans: 我識一間好食嘅意大利餐廳。
deu: Ich lese immer zuerst die Sportseite.
yue_Hans: 我永遠都係睇咗體育版先。
deu: Ich muss schlafen gehen.
yue_Hans: 我要去瞓覺喇。
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
yue_Hans: 我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
deu: Ich saß 20 Jahre unschuldig hinter Gittern.
yue_Hans: 我坐咗廿年冤獄。
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
yue_Hans: 我會好掛住你嘅。
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
yue_Hans: 佢嘅母語係法文。
deu: Ihr habt begonnen, Esperanto zu lernen.
yue_Hans: 你哋開始咗學世界語。
deu: Ist sie schon da?
yue_Hans: 佢嚟咗未？
deu: Jener ältere Bruder ist größer als jener ältere Bruder.
yue_Hans: 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
deu: Kann ich diesen Raum frei benützen?
yue_Hans: 我可唔可以自由咁用呢間房㗎？
deu: Lass uns in ein japanisches Restaurant gehen!
yue_Hans: 我哋去日本餐廳吖!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
yue_Hans: 拉丁文係未來嘅語言！
deu: Man sagt, dass er krank ist.
yue_Hans: 有人話佢病咗。
deu: Man sagt, dass er krank ist.
yue_Hans: 話佢病咗。
deu: Quatsch.
yue_Hans: 亂噏。
deu: Querdenker sind meistens sehr aufrechte Menschen.
yue_Hans: 識得横向思考嘅大都喺正直嘅人。
deu: Radieschen könnten teurer als Möhren sein.
yue_Hans: 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
deu: Sie achten ihn.
yue_Hans: 佢哋尊敬佢。
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
yue_Hans: 佢畀啲熱嘢畀佢飲。
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
yue_Hans: 佢喺海邊有間屋。
deu: Sie hat es mir versprochen.
yue_Hans: 佢應承咗我。
deu: Sprichst du Italienisch?
yue_Hans: 你識唔識講意大利文㗎？
deu: Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
yue_Hans: 史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
deu: Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
yue_Hans: Tom 同 Maria 已經計劃咗同佢哋市內嘅親戚過聖誕。
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
yue_Hans: 你幾時學識游水㗎？
deu: Warum studierst du Französisch?
yue_Hans: 你點解學法文嘅？
deu: Was für ein großer Hund!
yue_Hans: 咁大隻狗嘅！
deu: Was hast du gesagt?
yue_Hans: 你講咗咩？
deu: Was machen die Leute da?
yue_Hans: 嗰啲人做緊乜呀？
deu: Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
yue_Hans: 由於天氣惡劣嘅緣故，我哋唔取消個會議唔得。
deu: Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
yue_Hans: 互相切磋，我哋嘅世界語就會越來越好。
deu: Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
yue_Hans: 今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
deu: Wie viel kosten die Möhren?
yue_Hans: 啲甘筍點賣呀？
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
yue_Hans: 我哋去睇戲呀。一齊吖。
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
yue_Hans: 我哋將啲書跟哂大細排列咗。
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
yue_Hans: 我哋將啲書跟大細排。
deu: Wir haben noch nicht gegessen.
yue_Hans: 我哋未食飯。
deu: Wir müssen ihn finden.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
deu: Wir müssen sie finden.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
yue_Hans: 你知唔知佢做咗乜嘢呀？
deu: Wo sind meine Drachen?
yue_Hans: 我啲龍喺邊度呀？
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
yue_Hant: 因為好大霧，所以乜都睇唔到。
deu: Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
yue_Hant: 阿彪帶佢個細佬去動物園。
deu: Bitte warte eine halbe Stunde.
yue_Hant: 唔該等三十分鐘。
deu: Bitte warten Sie eine halbe Stunde.
yue_Hant: 唔該等三十分鐘。
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
yue_Hant: 棵桃花好靚。
deu: Die Jagdsaison ist eröffnet.
yue_Hant: 打獵季節開始喇。
deu: Die Katze jagte eine Maus.
yue_Hant: 隻貓追住隻老鼠。
deu: Diesem Material mangelt es an Elastizität.
yue_Hant: 呢種物料唔夠彈力。
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
yue_Hant: 呢隻窗開唔到。
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
yue_Hant: 匈牙利文好過世界語。
deu: Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.
yue_Hant: 佢好開心咁話：大家早晨呀！
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
yue_Hant: 愛因斯坦係一個數學天才。
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
yue_Hant: 唔好意思，依家幾點？
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
yue_Hant: 佢依家傷風。
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
yue_Hant: 你仲記唔記得我呀？
deu: Er ist ein potenzieller Weltmeister.
yue_Hant: 佢有潛質做世界冠軍。
deu: Er ist kein US-Amerikaner.
yue_Hant: 佢唔係美國人。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
yue_Hant: 佢好夜返。
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
yue_Hant: 佢唔識分左右。
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
yue_Hant: 佢一個星期剃四次鬚。
deu: Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
yue_Hant: 佢一口氣冇停飲曬成樽。
deu: Guten Morgen, Mike.
yue_Hant: Mike，早晨喇！
deu: Hast du am Dienstag frei?
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
deu: Hast du einen Bleistift?
yue_Hant: 你有冇鉛筆呀？
deu: Hast du Hustenbonbons?
yue_Hant: 你有冇喉糖呀？
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
yue_Hant: 懷特先生好似有好多朋友。
deu: Ich bin hungrig!
yue_Hant: 我好肚餓。
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
yue_Hant: 我唔係同志，不過我個男朋友係。
deu: Ich bin noch nicht bereit.
yue_Hant: 我仲未準備好。
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
yue_Hant: 我聽日去巴黎。
deu: Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag.
yue_Hant: 我三月廿二生日。
deu: Ich habe Angst, weil ich nicht weiß, ob ich diese neue Arbeit gut machen kann.
yue_Hant: 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
yue_Hant: 我唔怕死。
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
yue_Hant: 我淨係得一個心願。
deu: Ich höre gerne gute Musik.
yue_Hant: 我鍾意聽好音樂。
deu: Ich höre gerne Musik.
yue_Hant: 我鐘意聽音樂。
deu: Ich kann nicht länger warten.
yue_Hant: 我已經唔可以再等啦。
deu: Ich kenne ihn.
yue_Hant: 我識佢。
deu: Ich lese gerne Bücher.
yue_Hant: 我鍾意睇書。
deu: Ich liebe dich immer noch.
yue_Hant: 我依舊鍾意你。
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
yue_Hant: 我鐘意佢鐘意到唔可以離開佢。
deu: Ich mag ihn nicht.
yue_Hant: 我唔鍾意佢。
deu: Ich mag keinen Kaffee.
yue_Hant: 我唔鍾意飲咖啡。
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
yue_Hant: 我想飲杯咖啡。
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
yue_Hant: 我一有時間就打俾你。
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
yue_Hant: 我盡快寫信俾你。
deu: Ich spiele gerne Tennis.
yue_Hant: 我鍾意打網球。
deu: Ich spiele Gitarre.
yue_Hant: 我彈結他。
deu: Ich spreche kein Französisch.
yue_Hant: 我唔識講法文。
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
yue_Hant: 我通常八點起身。
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
yue_Hant: 我通常八點起身。
deu: Ich vermisse dich.
yue_Hant: 我好掛住你。
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
yue_Hant: 我唔會參與投機行為。
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
yue_Hant: 我唔知要去邊度。
deu: Ist das dein Haus?
yue_Hant: 呢間係咪你間屋？
deu: Jeder weiß das.
yue_Hant: 個個都知啦。
deu: Kanada ist größer als Japan.
yue_Hant: 加拿大大過日本。
deu: Kannst du Schanghainesisch sprechen?
yue_Hant: 你識講上海話喎可？
deu: Meine Schwester ist hübsch.
yue_Hant: 我阿妹好靚。
deu: Mein Name ist Luis.
yue_Hant: 我叫做Luis。
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
yue_Hant: 我個老豆成日都好忙。
deu: Plakatieren verboten. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.
yue_Hant: 禁貼街招 違者究治
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
yue_Hant: 佢陪佢朋友去音樂會。
deu: Sie fühlt sich viel besser.
yue_Hant: 佢覺得好好多喇。
deu: Sie hasst Insekten.
yue_Hant: 佢好憎昆蟲。
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
yue_Hant: 佢整番好我把遮。
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
yue_Hant: 佢係意大利歌劇迷。
deu: Sie sind betrunken!
yue_Hant: 你醉喇！
deu: Sie spricht Portugiesisch.
yue_Hant: 佢講葡文。
deu: Singst du gerne?
yue_Hant: 你鍾唔鍾意唱歌？
deu: Sprichst du Esperanto?
yue_Hant: 你講唔講世界語?
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
yue_Hant: Tom有架黃色跑車。
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
yue_Hant: Tom 每朝都去散步。
deu: Tom ist noch nicht hier.
yue_Hant: Tom未到。
deu: Tom ist sehr gutaussehend.
yue_Hant: 阿Tom好靚仔。
deu: Tom mag keine Haustiere.
yue_Hant: 阿Tom唔鍾意寵物。
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
yue_Hant: 唔好意思，要你等咁耐。
deu: Vielen Dank!
yue_Hant: 唔該晒！
deu: Vielen Dank!
yue_Hant: 多謝晒！
deu: Vorsicht Steinschlag.
yue_Hant: 小心落石！
deu: Wann werden Sie anrufen?
yue_Hant: 你幾時會打電話？
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
yue_Hant: 你點解要學外語呀？
deu: Was hast du gesagt?
yue_Hant: 你話咩話？
deu: Welche Tasche ist deine?
yue_Hant: 邊個係你個袋?
deu: Wie spät ist es jetzt?
yue_Hant: 而家幾點鐘呀？
deu: Wie viel Pfund wiegst du?
yue_Hant: 你幾磅重？
deu: Wozu ist Mathematik gut?
yue_Hant: 數學有乜用?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
yue_Hant: 你點解要學外語呀？