DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 3 hoch 3 ist 27.
cmn_Hant: 3的三次方等于27。
deu: Hat Julian was falsch gemacht?
cmn_Latn: Julián錯了嗎？
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
deu: Hilft Tom Mary?
cmn_Latn: Tom幫助Mary ？
deu: Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins.
lzh_Hani: 古今前後一也。
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
lzh_Hani: &者，和也。
deu: Größe heißt: Richtung geben.
lzh_Hani: 大則正。
deu: Hilf mir.
lzh_Hani: 助予。
deu: Ich bin Chinese.
lzh_Hani: 我為中國民。
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
lzh_Hani: 吾知其獸之名。
deu: Ich weiß nicht.
lzh_Hani: 吾不知也。
deu: In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.
lzh_Hani: 邦有道，貧，恥也；邦無道，富，恥也。
deu: Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.
lzh_Hani: 學而不思則罔，思而不學則殆。
deu: Nein!
lzh_Hani: 非也。
deu: So habe ich gehört.
lzh_Hani: 我聞如是。
deu: Wasser reflektiert Licht.
lzh_Hani: 水反射光。
deu: Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben.
lzh_Hans: 尽信书，不如无书。
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
wuu: 搿个是我对于侬问题个答案。
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
wuu: 立竿见影。
deu: Erzählen Sie nach dem Abendessen eine Geschichte.
wuu: 恰好夜饭港额故事。
deu: Es ist besser.
wuu: 好交关了。
deu: Hallo!
wuu: 侬好。
deu: Er ist ein Einheimischer.
wuu_Hani: 依是本地宁。
deu: Mach die Tür zu.
wuu: 关门。
deu: Sie lernt Niederländisch.
wuu: 伊学荷兰语。
deu: Sprichst du Shanghainesisch?
wuu: 侬讲上海闲话伐？
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
wuu: 侬觉着我之前垃海做啥呢？
deu: Ab und zu reite ich gern Pferde.
yue_Hans: 我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
deu: Darf man hier essen?
yue_Hans: 係呢度食唔食得嘢㗎？
deu: Das ändert nichts.
yue_Hans: 噉改變唔到任何嘢。
deu: Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher!
yue_Hans: 呢隻係我哋最後一隻船！如果俾人整沉埋就實輸喇！
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
yue_Hans: 隻馬唔係白色㗎。
deu: Das stimmt.
yue_Hans: 又啱嘅。
deu: Das stimmt.
yue_Hans: 啱嘅。
deu: Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?
yue_Hans: 幫我寄咗呢兩封信好冇？
deu: Ich habe das Buch gelesen.
yue_Hans: 我睇咗本書喇。
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
yue_Hans: 我最近肥咗。
deu: Ich studiere im Ausland.
yue_Hans: 我喺外國讀書。
deu: Ist das gutes Material?
yue_Hans: 嗰啲材料好唔好？
deu: John hat in letzter Zeit extrem zugenommen.
yue_Hans: 阿 John 最近肥咗好多。
deu: Kann ich diesen Raum frei benützen?
yue_Hans: 我係咪可以任用呢間房㗎？
deu: Magst du Musik?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意音樂㗎？
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
yue_Hans: 除咗英文，我都學緊法文。
deu: Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
yue_Hans: 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
deu: Sie sind betrunken!
yue_Hans: 你醉咗喇！
deu: Studiert dein Sohn an der Universität?
yue_Hans: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
deu: Was hab ich dir gesagt?
yue_Hans: 我唔喺講過畀你聽嘞咩？
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
yue_Hans: 你食完晚飯通常做乜嘢？
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
yue_Hans: 有錢嘅話，我會成日去旅行。
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
yue_Hans: 你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
yue_Hans: 嗰@符號自己語言叫乜嘢？
deu: Wir gehen in ein japanisches Restaurant!
yue_Hans: 我哋去日本餐廳吖!
deu: Wir haben gegessen.
yue_Hans: 我哋食咗飯。
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
yue_Hant: 大霧到乜都睇唔到。
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
yue_Hant: 你決定好未呀？
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
yue_Hant: 可以問個問題嘛？
deu: Das ändert nichts.
yue_Hant: 噉做完冇分別。
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
yue_Hant: 張椅用膠做。
deu: Du sollst nicht lügen.
yue_Hant: 你唔應該講大話。
deu: Eigentlich weiß ich das.
yue_Hant: 其實我知。
deu: Er hat ein eigenes Haus.
yue_Hant: 佢自己有間屋。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
yue_Hant: 佢好夜先返屋企。
deu: Er tritt mich!
yue_Hant: 佢踢我呀！
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
yue_Hant: 冇事，唔使驚!
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
yue_Hant: 湯瑪士老師教過我們歷史課。
deu: Hast du Dienstag Zeit?
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
deu: Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.
yue_Hant: 我跌低好多次，但係我從來冇放棄。
deu: Ich bin schwul.
yue_Hant: 我係基佬。
deu: Ich bin Tourist.
yue_Hant: 我係旅客。
deu: Ich habe Hunger!
yue_Hant: 我好肚餓。
deu: Ich kam zu früh an.
yue_Hant: 我太早到。
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
yue_Hant: 我每朝早都會剃鬚。
deu: Ich trinke Kaffee.
yue_Hant: 我飲緊咖啡。
deu: Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss.
yue_Hant: 我唔知我要點寫個詞語。
deu: Ich will es auch wissen!
yue_Hant: 我都想知!
deu: Ich will nicht so lange warten.
yue_Hant: 我唔想等咁耐。
deu: Ihre Schönheit ist unbeschreiblich.
yue_Hant: 佢靚到唔知點形容好。
deu: In den 1960ern erstarkte die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
yue_Hant: 一九六零年代，美國興起民權運動。
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
yue_Hant: 幫下手得唔得呀？我唔識點開部機喎。
deu: Kein Kommentar.
yue_Hant: 不作評論。
deu: Morgen kaufe ich es dir.
yue_Hant: 我聽日買畀你。
deu: Morgen kaufe ich ihn dir.
yue_Hant: 我聽日買畀你。
deu: Morgen kaufe ich sie dir.
yue_Hant: 我聽日買畀你。
deu: Na und?
yue_Hant: 咁點？
deu: Na und?
yue_Hant: 嗯，咁呢？
deu: Sei nicht dumm.
yue_Hant: 咪傻啦!
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
yue_Hant: 今日你好靚啊。
deu: Sie sieht heute gut aus.
yue_Hant: 佢今日面色幾好。
deu: Sing bitte ein Lied.
yue_Hant: 唔該唱首歌啦。
deu: So eine Hitze!
yue_Hant: 真係好熱呀！
deu: Tom hat drei Hunde.
yue_Hant: Tom 有三隻狗。
deu: Was soll ich denn jetzt tun?
yue_Hant: 我而家做乜好呢？
deu: Welche Tasche ist Ihre?
yue_Hant: 邊個係你個袋?
deu: Wie alt ist Tony?
yue_Hant: Tony幾多歲呀？