DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
yid: ווען זיי האָבן אָפּגענומען די יוניאָנלײַט, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין יוניאָנלײַט.
deu: Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
yid: ווען זיי האָבן אַרײַנגעזעצט די סאָציאַל־⁠דעמאָקראַטן אין תּפֿיסה, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין סאָציאַל־⁠דעמאָקראַט.
deu: Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
yid: ווען זיי האָבן מיך אָפּגענומען, איז עס שוין נישטאָ געווען ווער האָט געקענט פּראָטעסטירן.
deu: Bitte gib mir ein Glas Bier.
yid: זײַ אַזוי גוט, גיב מיר אַ גלעזל ביר.
deu: Das ist Magie.
yid: דאָס איז כּישוף.
deu: Das Leben ist ein Exil.
yid: דאָס לעבן איז אַ פֿאַרשיקונג.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
deu: Deine Katze ist süß.
yid: דײַן קאַץ איז זיס.
deu: Denken ist schwer.
yid: טראַכטן איז שווער.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
yid: דער עפּל איז נישט רויט.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
yid: דער קייסער האָט געשוואוירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
yid: דער קייסער האָט געשוווירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
deu: Der Mond ist kein Stern.
yid: די לבֿנה איז נישט קיין שטערן.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
yid: די געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
yid: די שטול איז רעלאַטיוו קליין.
deu: Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
yid: דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ. ס׳איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרײַ. דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
yid: אָט דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
deu: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
yid: די וועלט האָט אַלץ אַוועקגענומען בײַ ייִדן, און דאָס איז זי אונדז קיינמאָל נישט מוחל געווען.
deu: Die Welt ist schön.
yid: די וועלט איז שיין.
deu: Die Welt muss sich ändern.
yid: די וועלט דאַרף זיך בײַטן.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
yid: דו ביסט אַ גנבֿ, טאָם.
deu: Du bist ein Kind.
yid: דו ביסט אַ קינד.
deu: Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
yid: אַ מאָל — ס׳איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן.
deu: Er liebt seine Arbeit.
yid: ער האָט ליב זײַן אַרבעט.
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
yid: נישטאָ קיין קבלה אָן ייִדישקייט.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז זייער קלוג.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
yid: איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
yid: כ'האָב העלטער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
yid: מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
deu: Eure Katze ist süß.
yid: אײַער קאַץ איז זיס.
deu: Hast du achtzehn oder achtzig gesagt?
yid: צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
deu: Hast du Geld oder Gold gesagt?
yid: צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
deu: Heute habe ich kein Nickerchen gemacht.
yid: הײַנט האָב איך נישט געכאַפּט קיין דרעמל.
deu: Hitler hasste die Juden.
yid: היטלער האָט פֿײַנט געהאַט ייִדן.
deu: Hunde sind edle Wesen.
yid: הינט זענען נאָבעלע באַשעפֿענישן.
deu: Ich bin ausgegangen.
yid: איך בין אַרויסגעגאַנגען.
deu: Ich bin eine Frau der Wissenschaft.
yid: איך בין אַ פֿרוי פֿון וויסנשאַפֿט.
deu: Ich bin ein Mann der Wissenschaft.
yid: איך בין אַ מאַן פֿון וויסנשאַפֿט.
deu: Ich bin Marias Frau.
yid: איך בין מעריס ווײַב.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
yid: איך בין נישט מעריס פֿרוי.
deu: Ich bin nicht Marias Mann.
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
deu: Ich bin nicht süß!
yid: איך בין נישט זיס!
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
deu: Ich bin nicht Toms Mann.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
deu: Ich bin Toms Mann.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
deu: Ich finde mich ziemlich verrückt.
yid: איך מיין, אַז איך בין גאַנץ משוגע.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
deu: Ich habe die besten Wörter.
yid: כ׳האָב די בעסטע ווערטער.
deu: Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
yid: איך האָב געראַטעוועט אַ קעצל פֿונעם חיות־⁠מקלט.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טרוסקאַפֿקעס.
deu: Ich hasse und liebe.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
deu: Ich kenne Marias Vater.
yid: איך קען דעם טאַטן פֿון מערי.
deu: Ich kenne Marias Vater.
yid: איך קען מעריס טאַטן.
deu: Ich liebe baltische Sprachen.
yid: איך האָב ליב באַלטישע שפּראַכן.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
yid: כ'האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
deu: Ich singe nicht oft.
yid: איך זינג נישט אָפֿט.
deu: Ich spreche Ido.
yid: איך רעד אידאָ.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
deu: Ihre Katze ist süß.
yid: אײַער קאַץ איז זיס.
deu: Jiddisch, Englisch und Deutsch sind westgermanische Sprachen.
yid: ייִדיש, ענגליש און דײַטש זענען מערבֿדיקע גערמאַנישע שפּראַכן.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
yid: ייִדיש איז נישט דײַטש.
deu: Katzen sind magisch.
yid: קעץ זענען כּישופֿדיק.
deu: Keiner wollte kommen.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט קומען.
deu: Kommt er mit mir?
yid: צי קומט ער מיט מיר?
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
yid: ליטיום איז אַן אַלקאַלי־מעטאַל.
deu: Maria ist kein Mann.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
deu: Nicht alle Rosen sind rot.
yid: נישט אַלע רויזן‎ זענען רויט.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען פֿאַרבן.
deu: Scheiß auf Amerika!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַמעריקע!
deu: Scheiß auf Trump.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּען.
deu: Schöner als der Ausbilder ist der Freund. Schöner als Lernen ist Dank.
yid: שענער ווי דער אינסטרוקטאָר איז דער חבֿר. שענער ווי דאָס לערנען זיך איז דער דאַנק.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
deu: Schwarze Leben zählen.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
deu: Schwarze Leben zählen.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
deu: Schwarze Leben zählen.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס מאַכן אויס.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
yid: חזירים זענען קליגער ווי הינט און קעץ.
deu: Sie haben viel Geld.
yid: זיי האָבן אַ סך געלט.
deu: Sie sang, und er tanzte.
yid: זי האָט געזונגען און ער האָט געטאַנצט.
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
yid: „צי זענט איר אַ מאַן אָדער אַ פֿרוי?‟ – „ניין.‟
deu: Stimmst du nicht zu, Tom?
yid: צי ביסטו נישט מסכּים, טאָם?
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
yid: טאַ‎טאָ‎עבע איז אַ משל אויף קעגנזײַטיקער הילף.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
yid: טאָם האָט אַ ווײַס פֿערד.
deu: Tom isst viel Suppe.
yid: טאָם עסט אַ סך זופּ.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
yid: טאָם איז דער אָנפֿירער פֿון אַנטיפֿאַ.
deu: Tom ist ein Anarchist.
yid: טאָם איז אַן אַנאַרכיסט.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
yid: טאָם איז אַ גוטער פּאָעט.
deu: Tom ist ein sehr guter Schlagzeuger, nicht wahr?
yid: טאָם איז זייער אַ גוטער פּויקער, נישט אמת?
deu: Tom ist immer freundlich.
yid: טאָם איז שטענדיק חבֿריש.
deu: Tom ist immer freundlich.
yid: טאָם איז שטענדיק פֿרײַנדלעך.
deu: Tom ist immer freundlich.
yid: טאָם איז תּמיד חבֿריש.
deu: Tom ist immer freundlich.
yid: טאָם איז תּמיד פֿרײַנדלעך.
deu: Tom ist jetzt stinkreich.
yid: טאָם איז איצט אָנגעשטאָפּט.
deu: Tom ist kein Anarchist.
yid: טאָם איז נישט קיין אַנאַרכיסט.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
yid: טאָם איז נישט קיין ביאָכעמיקער.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿאַרטײַטשער.
deu: Tom ist kein Programmierer.
yid: טאָם איז נישט קיין פּראָגראַמירער.
deu: Tom ist kein Schurke.
yid: טאָם איז נישט קיין ימח־שמוניק.
deu: Tom ist kein Sozialist.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
deu: Tom ist kein Veganer.
yid: טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
deu: Tom öffnete ein Buch.
yid: טאָם האָט געעפֿענט אַ בוך.
deu: Tom soll sehr reich sein.
yid: מע זאָגט, אַז טאָם איז זייער רײַך.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
yid: טאָם האָט זיך קינדווײַז געשפּילט אין ליאַלקעס.
deu: Tom spielte mit den Welpen.
yid: טאָם האָט זיך געשפּילט מיט די הינטעלעך.
deu: Tom war nicht zuverlässig.
yid: מ'האָט זיך נישט געקענט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
deu: Tom war nie obdachlos.
yid: טאָם איז קיינמאָל נישט געווען היימלאָז.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
yid: אונדזער געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
deu: Viele Leute mochten Tom nicht.
yid: אַ סך מענטשן האָבן נישט ליב געהאַט טאָם.
deu: Warum hassen Sie Amerika?
yid: פֿאַרוואָס האָט איר פֿײַנט אַמעריקע?
deu: Warum hasst du Amerika?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט אַמעריקע?
deu: Warum hasst ihr Amerika?
yid: פֿאַרוואָס האָט איר פֿײַנט אַמעריקע?
deu: „Warum lernst du Ungarisch?“ – „Weil es existiert.“
yid: „פֿאַרוואָס לערנסטו זיך אונגאַריש?‟ „ווײַל ס'איז פֿאַראַן.‟
deu: Warum sind Katzenjunge so süß?
yid: פֿאַרוואָס זענען קעצלעך אַזוי זיס?
deu: Warum sollte ich den Tod fürchten?
yid: פֿאַרוואָס זאָל איך מורא האָבן פֿאַרן טויט?
deu: Wie sagt man das auf Jiddisch?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
yid: מיר ווילן אַ פֿרידלעכע לייזונג.
deu: Wo ist die Moschee?
yid: וווּ איז דער מעטשעט?