DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee.
yid: טאָם איז נישט קיין מענטש, נאָר אַן אידעע.
deu: Tom ist kein Schurke.
yid: טאָם איז נישט קיין נבֿל.
deu: Tom ist kein Schurke.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאַסקודניאַק.
deu: Tom ist kein sehr guter Mensch.
yid: טאָם איז נישט קיין זייער גוטער מענטש.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
yid: טאָם איז נישט קיין איבערזעצער.
deu: Tom ist mein Benjamin.
yid: טאָם איז מײַן וויסקראָביק.
deu: Tom ist nackt.
yid: טאם איז נאקעט.
deu: Tom ist nicht Trump.
yid: טאָם איז נישט טראָמפּ.
deu: Tom ist qualifiziert.
yid: טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
deu: Tom ist sehr seltsam.
yid: טאָם איז זייער משונהדיק.
deu: Tom ist tot, aber das Leben geht weiter.
yid: טאָם איז טויט, אָבער דאָס לעבן גייט ווײַטער.
deu: Tom ist Veganer.
yid: טאָם איז אַ וועגאַנער.
deu: Tom ist von Sinnen.
yid: טאָם איז אַראָפּ פֿון זינען.
deu: Tom ist zu alt.
yid: טאָם איז צו אַלט.
deu: Tom kann Arabisch lesen.
yid: טאָם קען לייענען אַראַביש.
deu: Tom kann Russisch.
yid: טאָם רעדט רוסיש.
deu: Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen.
yid: טאם קאכט די קארטאפל על מנת צו מאכן קארטאפל-סאלאט.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ גר.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
yid: טאָם האָט זיך מגייר געווען.
deu: Tom küsste den Frosch.
yid: טאָם האָט געקושט די זשאַבע.
deu: Tom lächelt immer.
yid: טאָם שמייכלט שטענדיק.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער איז נישט קיין גנבֿ.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
yid: טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
yid: טאָם זיצט צווישן זײַנע חבֿרים.
deu: Toms Kater ist krank.
yid: טאָמס קאָטער איז קראַנק.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
yid: טאָמס קאַץ האָט איבערגעשראָקן מעריס הונט.
deu: Toms Katze ist krank.
yid: טאָמס קאַץ איז קראַנק.
deu: Tom sprach Französisch.
yid: טאָם האָט גערעדט פֿראַנצײזיש.
deu: Tom spricht Französisch.
yid: טאָם רעדט פֿראַנצײזיש.
deu: Tom studiert Archäologie.
yid: טאָם שטודירט אַרכעאָלאָגיע.
deu: Tom trinkt Instantkaffee.
yid: טאָם טרינקט גיכע קאַווע.
deu: Tom trinkt Instantkaffee.
yid: טאָם טרינקט תּיכּף־⁠קאַווע.
deu: Tom und Maria sind geschieden.
yid: טאָם און מערי זײַנען געגט.
deu: Tom und Maria sind geschieden.
yid: טאָם און מערי זענען געגט.
deu: Tom versteht Französisch.
yid: טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
deu: Tom war nicht zuverlässig.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿאַרלאָזלעך.
deu: Tom war noch am Leben.
yid: טאָם איז נאָך געווען בײַם לעבן.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
yid: טאָם איז געװען זיכער אַז ער ער װעט איר קײן מאָל נישט זען מער.
deu: Tom weiß nicht, wo.
yid: טום ווייסט נישט וואו.
deu: Tom will allen gefallen.
yid: טאָם וויל אַלעמען געפֿעלן.
deu: Tom will erfolgreich sein.
yid: טאָם וויל זײַן געראָטן.
deu: Tom will Serbisch lernen.
yid: טאָם וויל זיך לערנען סערביש.
deu: Tom wird schwimmen.
yid: טאָם וועט שווימען.
deu: Tom wollte Wales sehen.
yid: טאָם האָט געוואָלט זען וויילז.
deu: Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
yid: און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.
deu: Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
deu: Unsere Freunde werden unsere Führer sein.
yid: אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
deu: Uranus ist ein Planet.
yid: אוראַן איז אַ פּלאַנעט.
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
yid: אַ סך פֿרױען שטרעבן נאָך הױכע בילדונג און קאַריערע. דערנאָך שטױסן זײ צו חתונה און קינדער האָבן.
deu: Viele haben es versucht.
yid: אַ סך מענטשן האָבן דאָס שוין געפּרוּווט‎.
deu: Viele Leute mochten Tom nicht.
yid: אַ סך מענטשן איז טאָם נישט געפֿעלן.
deu: Vier mal zwei sind acht.
yid: פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
deu: Wann wurdest du geboren?
yid: װען ביסטו געבאָרן געװאָרן?
deu: Wann wurdet ihr geboren?
yid: װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
yid: צי איז קאַרל מאַרקס געווען אַ קאָמוניסט?
deu: War sie Französin?
yid: זי איז געווען אַ פֿראַנצויזין?
deu: War Tom gestern hier?
yid: טאָם איז נעכטן דאָ געווען?
deu: Warum guckt er mich an?
yid: פארוואס קוקט ער אויף מיר?
deu: Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen?
yid: פֿאַרוואָס האָבן שוואַרצע קעץ געלע אויגן?
deu: Warum hasst du Japanisch?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט יאַפּאַניש?
deu: Warum hasst du Japanisch?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט יאַפּאָנעזיש?
deu: Warum hast du den Hund Spanisch gelehrt?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו געלערנט דעם הונט שפּאַניש?
deu: Warum ist der Jupiter so schön?
yid: פֿאַרוואָס איז יופּיטער אַזוי שיין?
deu: Warum ist Neptun blau?
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?
deu: Warum ist Tom immer noch hier?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם נאָך דאָ?
deu: Warum knurrt mein Hund?
yid: פֿאַרװאָס װאָרטשעט מײַן הונט?
deu: Warum sah er Tom nicht?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָם?
deu: Warum weiß ich nichts davon?
yid: פֿאַרוואָס ווייס איך נישט דערוועגן?
deu: Warum?
yid: למאַי?
deu: Warum?
yid: פֿאַרװאָס?
deu: Was für eine schöne Blume!
yid: װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.
deu: Was für ein Gift war es?
yid: וואָסער מין סם איז עס געווען?
deu: Was ihr seht und lest, ist nicht, was passiert.
yid: וואָס איר זעט און וואָס איר לייענט איז נישט וואָס פּאַסירט.
deu: Was ihr seht und lest, ist nicht, was passiert.
yid: וואָס איר זעט און לייענט איז נישט וואָס פּאַסירט.
deu: Was ist das Universum?
yid: וואָס איז די אַלוועלט?
deu: Was ist das Universum?
yid: וואָס איז דער אוניווערס?
deu: Was ist die Normalität?
yid: וואָס איז די נאָרמאַלקייט?
deu: Was ist ein Blitzableiter?
yid: וואָס איז אַ בליץ־⁠אָפּפֿירער?
deu: Was ist ein Wort?
yid: וואָס איז אַ וואָרט?
deu: Was ist Freiheit?
yid: וואָס איז די פֿרײַהייט?
deu: Was willst du sagen, Miezekatze? Ich verstehe dich nicht. Ich kann kein Kätzisch.
yid: װאָס מיינסטו, קעצעלע? איך פֿאַרשטיי דיך נישט. איך רעד נישט קיין קעציש.
deu: Was willst du tun?
yid: װאָס װילסטו טאָן?
deu: Weißt du, wo er geboren ist?
yid: װײסט װוּ ער איז געבױרן געװאָרן?
deu: Wenn du mich nicht sehen kannst, dann kann ich dich auch nicht sehen.
yid: אױב דו קענסט מיך נישט זען, קען איך דיך אויך נישט זען.
deu: Wenn Gott will, schießt ein Besen auch.
yid: אַז גאָט װיל שיסט אַ בעזעם אױך.
deu: Wenn Sie das hier lesen können, so gehen Sie nach Hause!
yid: אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים!
deu: Wer ist dein Bruder?
yid: אווו איז דיין ברודער?
deu: Wer ist nicht da?
yid: װער איז נישטאָ?
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
yid: ווער ווילט זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך.
deu: Wer spielt Golf?
yid: ווער שפילט גאָלף?
deu: Wer spricht Französisch?
yid: װער רעדט פֿראַנצײזיש?
deu: Wer war Konfuzius?
yid: ווער איז געווען קאָנפֿוציוס?
deu: Wer weiß, wo Tom ist?
yid: ווער ווייס, וווּ טאָם איז?
deu: Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?
yid: פֿאַרװאָס ביסטו פּלוצלינג אַזױ נערװעאיש?
deu: Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?
yid: פֿאַרװאָס ביסטו פּלוצלינג אַזױ נערװעיִש?
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
yid: „ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
deu: Wie lautet das WLAN-Passwort?
yid: וואָס איז דער ווײַ־פֿײַ־פּאַראָל?
deu: Wie viel Geld hat Tom?
yid: וויפל צייט האט טאם?
deu: Willkommen in der Hölle!
yid: ברוך־הבא צו גענעם!
deu: Willst du es nochmal machen?
yid: ווילסטו מאכן עס נאכאמאל?
deu: Willst du etwas trinken?
yid: װילסט עפּעס טרינקען?
deu: Willst du mit mir schwimmen gehen?
yid: ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
yid: מיר האָבן געגעבן טאָם דעם עפּל.
deu: Wir gehen zusammen zur Kirche.
yid: מ׳גייט צו קירך צוזאמען.
deu: Wir haben Afrika für immer verlassen.
yid: מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק.
deu: Wir haben alle viel geweint.
yid: מיר האבן אלע געוויינט אסאך.
deu: Wir haben beschlossen zu bleiben.
yid: מיר האבן באשלאסן צו בלייבן.
deu: Wir haben dort niemanden gesehen.
yid: מיר האָבן דאָרט קיינעם נישט געזען.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
yid: מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
yid: מיר האָבן אדאָפּטירט אַ קינד.
deu: Wir haben hier einige Exzentriker.
yid: מיר האָבן דאָ עטלעכע טשיקאַווע טיפּן.
deu: Wir haben hier einige Exzentriker.
yid: מיר האָבן דאָ עטלעכע עקסצענטריקערס.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
yid: מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
yid: מיר האָבן נישט קיין טעלעוויזאָר.
deu: Wir haben schon probiert.
yid: מען האט שוין פראבירט.
deu: Wir kennen den Bäcker.
yid: מיר קענען דעם בעקער.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
yid: אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
yid: מיר לעבן אין אַ געזעלשאַפֿט.
deu: Wir leben noch.
yid: מיר לעבן נאך.
deu: Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
yid: מיר לײַדן אויף אַ נישט־⁠היילעוודיקער קרענק וואָס הייסט די האָפֿענונג.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
yid: מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
deu: Wir sind Griechen.
yid: מיר זענען גריכן.
deu: Wir sind obdachlos.
yid: מיר זענען אָן אַ היים.
deu: Wir sind obdachlos.
yid: מיר זענען היימלאָז.
deu: Wir sind optimistisch.
yid: מיר זײַנען אָפּטימיסטיש.
deu: Wir sind optimistisch.
yid: מיר זענען אָפּטימיסטיש.
deu: Wir sind sehr krank.
yid: מיר זענען זייער קראַנק.
deu: Wir sind stärker.
yid: אונז זעמיר שטאַרקער.
deu: Wir sind stärker.
yid: מיר זײַנען שטאַרקער.
deu: Wir sind stärker.
yid: מיר זענען שטאַרקער.
deu: Wir sind Verwandte.
yid: מיר זענען קרובֿים.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
deu: Wir sind zu schwach.
yid: מיר זענען צו שוואַך.
deu: Wir verkaufen Obst.
yid: מיר פֿאַרקויפֿן פֿרוכט.
deu: Wir vermissen unsere Kinder.
yid: אונדזערע קינדער פֿעלן אונדז אויס.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
yid: מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
deu: Wir werden sie überleben.
yid: מיר וועלן זיי איבערלעבן.
deu: Wir wohnen in Ungarn.
yid: מיר װינען אין אונגערן.
deu: Wo ist der Richter?
yid: וואו איז דער ריכטער?
deu: Wo ist der Richter?
yid: וווּ איז דער ריכטער?
deu: Wo ist die Richterin?
yid: וואו איז די ריכטערין?
deu: Wo ist die Richterin?
yid: וווּ איז די ריכטערין?
deu: Wo ist mein Gepäck?
yid: וווּ איז מײַן באַגאַזש?
deu: Wo ist seine Familie?
yid: װוּ איז זיִיִן משפּחה?
deu: Wo wohnt dein Opa?
yid: װוּ װױנט דײַן זײדע?
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
yid: יאַני האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
deu: Yanni ist ein Genie.
yid: יאַני איז אַ גאָון.
deu: Yanni stimmte zu.
yid: יאַני האָט מסכּים געווען.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
yid: צײַט איז אַ מיסטעריע.