DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ändere bitte die Flagge.
vol_Latn: Votükolös stäni.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
vol_Latn: Votükorös stäni.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
vol_Latn: Ann ägivof obe legivoti at.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
vol_Latn: Su süt äbinons mens mödik.
deu: Babys fallen oft.
vol_Latn: Cilil falons suvo.
deu: Bitte schreib bald zurück.
vol_Latn: Gepenolös suniko.
deu: Bitte singe ein Lied.
vol_Latn: Kanitolös kaniti.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
vol_Latn: Hiel Bob e hiel Tom binoms brods.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
vol_Latn: Hiel Brad Pitt binom dramatan.
deu: Danke, ich hasse es.
vol_Latn: Danö, hetob oni.
deu: Das Buch ist groß.
vol_Latn: Buk binon gretik.
deu: Das Buch ist klein.
vol_Latn: Buk binon smalik.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
vol_Latn: Nuf doma obik binon redik.
deu: Das Haus ist kalt.
vol_Latn: Dom binon koldik.
deu: Das ist ein Schneemann.
vol_Latn: Etos binon nifaman.
deu: Das ist kostenlos.
vol_Latn: At binon glato.
deu: Das ist meine Idee.
vol_Latn: Et binon tikamagot obik.
deu: Das ist meine Tochter Maria.
vol_Latn: Binof daut obik, el Maria.
deu: Das ist meine Tochter Maria.
vol_Latn: Binof daut obik, Maria.
deu: Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
vol_Latn: Cil süpo primon ad drenön.
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
vol_Latn: Cil äslipon su vüm mota onik.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
vol_Latn: Jipul vemo faemof.
deu: Das Messer gehört dem Gärtner.
vol_Latn: Neif duton gadane.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
vol_Latn: Virud badikün binon katädim.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
vol_Latn: Lespad binon müster.
deu: Der Apfel ist gelb.
vol_Latn: Pod binon yelovik.
deu: Der Apfel ist gelb.
vol_Latn: Pod yelovon.
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
vol_Latn: Glun pategon fa tapäd bigik.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
vol_Latn: Deutänapükatidodem primon tü del lulid tobula.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
vol_Latn: Gad binon föfü dom.
deu: Der Herr ist elegant.
vol_Latn: Man binom klotugik.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
vol_Latn: Dog binon flenün mena.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
vol_Latn: Dog binon flenün mena.
deu: Der Hund wird langsam alt.
vol_Latn: Dog bäldikon.
deu: Der Jäger schießt Hirschen und Hasen.
vol_Latn: Yagan jutom stägis e lievis.
deu: Der kleine Mann trägt einen Pullover.
vol_Latn: Man brefik lenlabom loviotirakloti.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
vol_Latn: Beduins lifons in däsärt.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
vol_Latn: Voms at binofs zians obik.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
vol_Latn: Voms binofs zians obik.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
vol_Latn: Jigudikan kvisinof supi.
deu: Die Juden sind müde.
vol_Latn: Yudans binons fenik.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
vol_Latn: Kat epöjuton mugi.
deu: Die Königin muss sterben.
vol_Latn: Jireg mutof deadön.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
vol_Latn: No reidolöd ati seti.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
vol_Latn: No reidolsöd ati seti.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
vol_Latn: No reidoröd ati seti.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
vol_Latn: No reidorsöd ati seti.
deu: Dieser Apfel ist grün.
vol_Latn: Pod at binon grünik.
deu: Dieser Apfel ist grün.
vol_Latn: Pod at grünon.
deu: Dieser Hund gehört dir.
vol_Latn: Dog at binom olik.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
vol_Latn: Donald Trump binom lugan malädavik.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
vol_Latn: Donald Trump binom lugan malädavik.
deu: Du hast schöne Haut.
vol_Latn: Labol skini jönik.
deu: Du musst die Frage beantworten.
vol_Latn: Mutol gesagön säki.
deu: Du unterrichtest Arabisch.
vol_Latn: Tidol Larabänapüki.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
vol_Latn: Dalab binon tif.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
vol_Latn: Vom, jikelik matan binom deadik, panemof jiviudan.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
vol_Latn: Bal, tel, kil, fol, lul, mäl, vel, jöl, zül, deg.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
vol_Latn: Labom lemesedi gudik.
deu: Er hat grüne Augen.
vol_Latn: Labom logis grünik.
deu: Er hat sein Spielzeug geworfen.
vol_Latn: Äjedom pledadini omik.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
vol_Latn: No älabom moni saidik.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
vol_Latn: Binom tänitan gudik.
deu: Er ist ihr Freund.
vol_Latn: Binom flen ofik.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
vol_Latn: Binom liegik, ab blod bäldikum omik binom pöfik.
deu: Er kann dir nicht mehr weh tun.
vol_Latn: No plu kanom viodön oli.
deu: Er lernt rasch.
vol_Latn: Studom vifiko.
deu: Er lernt schnell.
vol_Latn: Studom vifiko.
deu: Es gibt immer etwas zu tun.
vol_Latn: Dabinon ai bos ad dunön.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
vol_Latn: Binos riskädik ad svimön in flumed at.
deu: Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
vol_Latn: Binos gudik, das cils binons dutik.
deu: Es schneit.
vol_Latn: Nifos.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
vol_Latn: Äbinos in yel telmilik.
deu: Es war leicht sein Büro zu finden.
vol_Latn: Äbinos fasilik ad tuvön bür omik.
deu: Es war sehr windig.
vol_Latn: Ävienos vemo.
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
vol_Latn: Tikods nekölik grünik slipons lezuniko.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
vol_Latn: Fransänapük paspikon in Fransän.
deu: Frauen sind schön.
vol_Latn: Voms binofs jönik.
deu: Führt ihn ab!
vol_Latn: Mosumolsöd omi.
deu: Geh weg!
vol_Latn: Mogololöd!
deu: Genug!
vol_Latn: Saidikö!
deu: Gott ist schwul.
vol_Latn: God binon otgeniälik.
deu: Gute Nacht!
vol_Latn: Neiti gudik.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
vol_Latn: Neiti gudik, o Tatoeba!
deu: Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
vol_Latn: Esäkor-li ori, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
vol_Latn: Esäkors-li oris, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
vol_Latn: Esäkols-li olis, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Hasser hassen halt.
vol_Latn: Hetans ohetons.
deu: Hast du dich je gefragt, wie viele Sterne es am Himmel gibt?
vol_Latn: Esäkol-li oli, liomödotik stels dabinons in sil?
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
vol_Latn: Söl Smith binom tidan gudik.
deu: Ich bin im Auto.
vol_Latn: Binob in tood.
deu: Ich bin keine Katze.
vol_Latn: No binob jikat.
deu: Ich bin keine Katze.
vol_Latn: No binob kat.
deu: Ich denke, also bin ich.
vol_Latn: Tikob, so binob.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
vol_Latn: Tikob, binos gudik, das buks dabinons nog, ab ons slipöfikükons obi.
deu: Ich habe Dan besucht.
vol_Latn: Ävisitob hieli Dan.
deu: Ich habe eine Frage.
vol_Latn: Labob säki.
deu: Ich habe ein Haus.
vol_Latn: Labob domi.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
vol_Latn: Äkolkömob omi ädelo.
deu: Ich höre, dass du nicht gesund bist.
vol_Latn: Lilob, das no binol saunik.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
vol_Latn: No kanob bepenön oni.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
vol_Latn: No kanob memön, kö äremob oni.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
vol_Latn: No fägob ad remön saikuli nulik.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
vol_Latn: No kanob spikön Deutänapüki.
deu: Ich lese ein Buch.
vol_Latn: Reidob buki.
deu: Ich liebe dich!
vol_Latn: Löfob oli.
deu: Ich liebe die Sonne.
vol_Latn: Löfob soli.
deu: Ich liebe meinen gelben Pullover.
vol_Latn: Löfob loviotirakloti yelovik obik.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
vol_Latn: No löfilob oli plu.
deu: Ich schieße, aber treffe nicht.
vol_Latn: Jutob, ab no flapob.
deu: Ich schreibe einen Brief.
vol_Latn: Penob penedi.
deu: Ich sehe ein Buch.
vol_Latn: Logob buki.
deu: Ich sitze in der Tinte.
vol_Latn: Binob in sup.
deu: Ich spreche Interlingua.
vol_Latn: Spikob eli Interlingua.
deu: Ich wasche mir die Hände.
vol_Latn: Lavob namis obik.
deu: Ich werde es dir geben.
vol_Latn: Ogivob oni ole.
deu: Ich werde ihn erschießen.
vol_Latn: Odeijutob omi.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
vol_Latn: Vilob remön domi.
deu: Ich will Französisch lernen.
vol_Latn: Vilob lärnön Fransänapuki.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
vol_Latn: Vilob golön foginänio.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
vol_Latn: Vilob golön ini foginän.
deu: Ich will nicht ins Bett!
vol_Latn: No vilob golön lü bed.
deu: Ich wohne in Yokohama.
vol_Latn: Lödob in Yokohama.
deu: Ihre Antwort war falsch.
vol_Latn: Gesag ofik no binon verätik.
deu: Ihre Antwort war nicht richtig.
vol_Latn: Gesag ofik no binon verätik.
deu: Ihr unterrichtet Arabisch.
vol_Latn: Tidols Larabänapüki.
deu: In Australien spricht man Englisch.
vol_Latn: In Laustralän spikoy Linglänapuki.
deu: In der Bibel steht, man soll seinen Nächsten lieben.
vol_Latn: Bib sagon obse, das sötobs löfön nilikünanis obik.
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
vol_Latn: Binon-li et dog manik u vomik?
deu: Ist es wichtig?
vol_Latn: Binon-li veütik?
deu: Ist Gott schwul?
vol_Latn: God binon-li otgeniälik?
deu: Kann er Englisch sprechen?
vol_Latn: Кanom-li spikön Linglänapüki?
deu: Kann er Englisch sprechen?
vol_Latn: Кanon-li spikön Linglänapüki?
deu: Kann er Englisch?
vol_Latn: Кanom-li spikön Linglänapüki?
deu: Kann er Englisch?
vol_Latn: Кanon-li spikön Linglänapüki?
deu: Kann er Französisch sprechen?
vol_Latn: Kanom-li spikön Fransänapüki?
deu: Kennst du den Weg?
vol_Latn: Nolol-li vegi?
deu: Kennt ihn jemand?
vol_Latn: Sevon-li ek omi?
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
vol_Latn: Krig dubon te ini distuk nesinifik ä grobälik.
deu: Man lobt den Fleiß der Lehrer.
vol_Latn: Loboy duti tidanas.
deu: Mein Name ist Omid.
vol_Latn: Nem obik binon Omid.
deu: Mein Vater ist jung.
vol_Latn: Fat obik binom yunik.
deu: Menschen lieben Hunde.
vol_Latn: Mens löfoms dogis.
deu: Muss ich im Bett bleiben?
vol_Latn: Mutob-li blebön in bed?
deu: Muss ich lernen?
vol_Latn: Mutob-li studön?
deu: Mutter kocht dem Kind wieder Suppe.
vol_Latn: Mot kvisinof cile dönu supi.
deu: Papilio ist ein sehr schönes Wort.
vol_Latn: El papilio binon vöd vemo jönik.
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
vol_Latn: Logor-li bödi su telefonadrat?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
vol_Latn: Logors-li bödi su telefonadrat?
deu: Sehen Sie fern?
vol_Latn: Televidor-li?
deu: Sehen Sie fern?
vol_Latn: Televidors-li?
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
vol_Latn: Logols-li bödi su telefonadrat?
deu: Seht ihr fern?
vol_Latn: Televidols-li?
deu: Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
vol_Latn: Sör omik no golof lü Lamerikän.
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
vol_Latn: No ägegivof obe mon obik.
deu: Sie haben die Bombe nicht gefunden.
vol_Latn: No etuvons boumi.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
vol_Latn: Labof kati. Kat binon vietik.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
vol_Latn: Labof dogi e katis mäl.
deu: Sie hat grüne Augen.
vol_Latn: Labof logis grünik.
deu: Sie hat nicht viele Freunde.
vol_Latn: No labof flenis mödik.
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
vol_Latn: Logol-li bödi su telefonadrat?
deu: Siehst du fern?
vol_Latn: Televidol-li?
deu: Sie ist nett.
vol_Latn: Binof plitiälik.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
vol_Latn: No plu kanof viodön oli.
deu: Sie kannten sich.
vol_Latn: Äsevons odis.
deu: Sie sprach schnell.
vol_Latn: Äspikof vifiko.
deu: Sie unterrichten Arabisch.
vol_Latn: Tidor Larabänapüki.
deu: Sie unterrichten Arabisch.
vol_Latn: Tidors Larabänapüki.
deu: Tom hat es geschlossen.
vol_Latn: Tom äfärmükom oni.
deu: Tom hat es geschlossen.
vol_Latn: Tom efärmükom oni.
deu: Tom hat es zugemacht.
vol_Latn: Tom efärmükom oni.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
vol_Latn: Tomas labom ni blodi, ni jiblodi.
deu: Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
vol_Latn: Tomas spelom, das Maria okanof yufön ome.
deu: Tom ist ein Kater.
vol_Latn: El Tom binom hikat.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
vol_Latn: Tom binom himen ed ob binob jimen.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
vol_Latn: Tom binom man ed ob binob vom.
deu: Tom konzentrierte sich.
vol_Latn: Tomas äleküpälom.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
vol_Latn: Ad sagön verati, no binob fat olik.
deu: Uranus ist ein Planet.
vol_Latn: Uranud binon planet.
deu: Volapük ist eine schnelle Sprache.
vol_Latn: Volapük binon pük vifik.
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
vol_Latn: Kitimo päbumon tem at?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
vol_Latn: El Karl Marx äbinom-li kobädiman?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
vol_Latn: Kikodo binol-li süpo nulälik?
deu: Warum bist du so traurig?
vol_Latn: Kikodo binol-li so lügik?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
vol_Latn: Kikodo binols-li so lügik?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
vol_Latn: Kikodo binor-li so lügik?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
vol_Latn: Kikodo binors-li so lügik?
deu: Warum will Tom dort wohnen?
vol_Latn: Kikod Tomas vilom lödön us?
deu: Was ist ein Wort?
vol_Latn: Kis binon vöd?
deu: Was ist Freiheit?
vol_Latn: Kin binon-li lib?
deu: Was weißt du?
vol_Latn: Kisi nolols-li?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
vol_Latn: Kin klänedon oki po körten?
deu: Wie viel Uhr ist es?
vol_Latn: Düp kinid binos-li?
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
vol_Latn: “Oreinos-li?” — “Spelob, das no.”
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
vol_Latn: Ämafobs dibi flumeda.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
vol_Latn: No labobs televidömi.
deu: Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
vol_Latn: Ävüdobs päris deg lü zälül.
deu: Wir kennen ihn nicht.
vol_Latn: No sevobs omi.
deu: Wir sprechen die Weltsprache Ido.
vol_Latn: Spikobs volapüki eli Ido.
deu: Wir vertrauen ihm nicht.
vol_Latn: No konfidobs ome.
deu: Wo bist du?
vol_Latn: Kiöpo binol-li?
deu: Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
vol_Latn: Kö kred reigon, viläd reigon.
deu: Wo ist deine Schule?
vol_Latn: Kiöpo binon jul olik?
deu: Wo ist der Wodka?
vol_Latn: Kitopo binon-li vatil?
deu: Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
vol_Latn: Samenhof äbinom men vemo sapik.