DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
vie: Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
vie: Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
vie: Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
vie: Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
vie: Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
vie: Khi cô ấy thấy tôi, cô ấy đã bỏ chạy mất.
deu: Amerika, aber nicht herrlich!
vie: Mỹ mà không đẹp!
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
vie: Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
deu: Aus welchem Land kommst du?
vie: Bạn đến từ nước nào vậy?
deu: Beeil dich!
vie: Mau lên!
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
vie: Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.
deu: Benutzen Übersetzer Tatoeba?
vie: Các phiên dịch viên có dùng Tatoeba không?
deu: Betrunkener Tom kommt, schwankend von Seite zu Seite.
vie: Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
vie: Xong chưa vậy? "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."
deu: Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
vie: Bạn đã đi đến Cairo hayc Alexandria?
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
vie: Đạo Cơ Đốc và đạo Hồi là hai đạo phái khác nhau
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
vie: Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.
deu: Danke, das ist alles.
vie: Cám ơn. Thôi nhé.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
vie: Cám ơn chỉ dạy.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
vie: Cám ơn. "Không có chi."
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
vie: Tôi được phép tắt đèn không?
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
vie: Cái xe đã đụng vô tường.
deu: Das bedeutet nichts!
vie: Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
vie: Nó sẽ không bắt đầu cho tới lúc tám giờ rưỡi.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
vie: Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.
deu: Das hast du absichtlich getan!
vie: Bạn cố ý làm phải không!
deu: Das hätte ich nie gedacht.
vie: Tôi cũng không đoán được.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
vie: Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.
deu: Das ist das Gleiche, was beim letzten Mal passiert ist.
vie: Chuyện lần trước nó là như vậy đấy.
deu: Das ist eine gute Idee!
vie: Ý định tốt!
deu: Das ist ein interessantes Thema.
vie: đó là một chủ đề rất thú vị.
deu: Das ist erschreckend.
vie: Thật khủng khiếp
deu: Das ist immer so gewesen.
vie: Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
vie: Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng tôi học trường trung học với nhau.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
vie: Đó là cái ghế yêu thích của tôi.
deu: Das ist nicht möglich!
vie: Khong thế nào!
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
vie: Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
vie: Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
vie: Cuộc đời không dài nhưng rộng!
deu: Das macht mich verrückt.
vie: Cái này làm tôi phát điên mất!
deu: Das macht neugierig.
vie: Cái đó nhìn hấp dẫn.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
vie: Mật mã là "Muiriel".
deu: Das scheint mir interessant!
vie: Cái này rất là hấp dẫn!
deu: Das war ein böses Kaninchen.
vie: Đó là một con thỏ hung ác.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
vie: Sự hỗn luạn của mùa đông làm tôi muốn phát điên, cũng may mà kì nghí đông sắp đến rồi.
deu: Das wird 30 € kosten.
vie: Nó trị giá 30 €.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
vie: Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.
deu: Das wird nicht passieren.
vie: Sẽ không xảy ra đâu.
deu: Das wird nie enden.
vie: Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
vie: Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
vie: Đừng nghĩ là ăn sôcôla của tôi được nghe!
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
vie: Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
vie: Sân bay này tại vịnh Osaka.
deu: Der gekochte Reis ist verdorben, der gebratene verzehrt.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
vie: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
vie: Thằng giết người bị xử tù chung thân.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
vie: Người bệnh đã mất kiên nhẫn
deu: Der Regen schwemmte den Erboden weg.
vie: Mưa đã rửa sạch mặt đất.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
vie: Sắp vô tiết rồi.
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
vie: Cá voi là loài động vật có vú rất to lớn ở ngoài biển.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
deu: Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
vie: Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
vie: Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
vie: Tự do không đồng nghĩa với được tự do.
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
vie: Tập dữ tính thành.
deu: Die Katze aalte sich in der Sonne.
vie: Con mèo đang nằm phơi mình trong nắng.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
vie: Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
vie: Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
vie: Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.
deu: Die Mädchen kicherten.
vie: Các cô gái cười khúc khích
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
vie: Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
vie: Rất nhiều người ngại dậy sớm, cho dù họ phải làm điều đó.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
vie: Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
vie: Muỗi ở Minnesota to như cò
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
vie: Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
vie: Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.
deu: Die Sitze waren bequem.
vie: Chỗ ngồi rất thoải mái
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
vie: Đồng hồ này chạy chậm 10 phút.
deu: Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
vie: Niềm vui thực sự là một niềm vui cùng với người khác.
deu: Die Zeit läuft aus.
vie: Thời gian đã hết.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
vie: Bên ngoài trời rất tối.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
vie: Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
vie: Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.
deu: Du bist nicht schnell genug.
vie: Bạn không đủ nhanh.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
vie: Bạn khiến tôi mơ đấy.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
vie: Mày làm tao tức quá!
deu: Du hast dank einer glücklichen Fügung überlebt.
vie: Mày có sống thì là may.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
vie: Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
vie: Bạn còn rất nhiều thời gian.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
vie: Mày thích anh ấy, phải không?
deu: Du magst sie, nicht wahr?
vie: Mày thích cô ấy, phải không?
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
vie: Bạn nên tắt điện thoại.
deu: Du solltest schlafen.
vie: Bạn nên đi ngủ đi.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
vie: Bạn sẽ thấy sự bất đồng.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
vie: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
vie: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
vie: Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.
deu: Ein kluger Vogel schützt sein Gefieder, ein weiser Mann bewahrt seine Worte.
vie: Chim khôn tiêc lông, người khôn tiêc lời.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
vie: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
deu: Entschuldigung...
vie: xin llooxi
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
vie: Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.
deu: Er hat einen Bart.
vie: Ông ta có râu quai nón.
deu: Er ist schon im Alter.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
deu: Er kam, nachdem es klingelte.
vie: Anh ấy đến sau tiếng chuông reo.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
vie: Anh ấy đã viết một bức thư khi đang nghe nhạc.
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
vie: Anh ấy trách tôi vì sơ ý.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
vie: Có nhiều chữ tôi không hiểu.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
vie: Có nhiều thứ để làm quá!
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
vie: Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
vie: Có lý tưởng là điều tốt... bạn nghĩ sao?
deu: Es ist kalt.
vie: Lạnh.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
vie: Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
vie: Không phải lỗi của tôi!
deu: Es ist niemand gekommen.
vie: Không ai tới hết.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
vie: Không bao giờ trễ quá để học hỏi.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
vie: Đã mười một giờ rồi.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
vie: Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
vie: Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
vie: Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
vie: Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
vie: Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.
deu: Es regnet.
vie: Đang mưa.
deu: Falsch.
vie: Sai.
deu: Fantastisch!
vie: Tuyệt vời!
deu: Fröhliche Weihnachten!
vie: Chúc mừng giáng sinh!
deu: Genau!
vie: Chính xác!
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
vie: Công lý rất đắt.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
vie: Hôm qua, lúc trên đường về nhà, tôi đã vô tình lướt qua bạn gái Ex của mình.
deu: Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
vie: Tập dữ tính thành.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
vie: Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
vie: Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói.
deu: Hallo? Bist du noch da?
vie: Này, này, bạn còn ở đó không?
deu: Halt die Klappe und hör zu!
vie: Hãy im đi và lắng nghe!
deu: Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?
vie: Có phải bạn tự tay nướng bánh không?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
vie: Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?
deu: Hast du mich vermisst?
vie: Có nhớ tôi không?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
vie: Bạn không bao giờ có lớp hay sao?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
vie: Anh có nghe nói gì về tai nạn không?
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
vie: Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.
deu: Herzlichen Glückwunsch.
vie: Xin chúc mừng!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
vie: Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
vie: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
vie: Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
vie: Đừng coi tôi như người "bình thường"!
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
vie: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
vie: Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
vie: Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
vie: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
deu: Ich benötige einen Rat.
vie: Tôi cần 1 lời khuyên.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
vie: Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.
deu: Ich bin fast fertig.
vie: Tôi sắp xong rồi.
deu: Ich bin schläfrig.
vie: Tôi buồn ngủ.
deu: Ich bin so dick.
vie: Tôi mập quá.
deu: Ich bin überarbeitet.
vie: Tôi làm quá giờ.
deu: Ich bin Übersetzer.
vie: Tôi là phiên dịch viên
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
vie: Tôi có chồng và hai đứa con.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
vie: Tôi đã quá già cho thế giới này.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
vie: Tôi lười làm bài quá.
deu: Ich brauche deinen Rat.
vie: Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
vie: Tôi cần thêm thì giờ.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
vie: Nếu không ngồi xuống tôi sẽ ngất
deu: Ich dachte, du wärest ihr Freund.
vie: Tôi cứ tưởng cậu là bạn của cô ấy.
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
vie: Tôi cho rằng gợi ý của anh ấy đáng được xem xét.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
vie: Tôi thường tắm vào buổi tối.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
vie: Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.
deu: Ich finde keine Worte.
vie: Tôi hết lời để nói.
deu: Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
vie: Tôi thấy những từ mà giải thích ngắn gọn thì luôn dễ nhớ nhất.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
vie: Tôi cảm thấy mình rất tự do.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
vie: Cảm giác như vừa tỉnh giấc từ một ác mộng.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
vie: Tôi cảm thấy xấu.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
vie: Tôi hứa.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
vie: Cứ hai ngày tôi lại đi chợ.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
vie: Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
vie: Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.
deu: Ich habe einen Tisch ausgeliehen.
vie: Tôi đã mượn một cái bàn.
deu: Ich habe einen Traum.
vie: Tôi có ước mơ.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
vie: Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
vie: Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.
deu: Ich habe Kopfweh.
vie: Tôi bị nhức đầu.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
vie: Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
vie: Tôi muốn đánh bài. "Tôi cũng vậy."
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
vie: Tôi làm vỡ kính rồi.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
vie: Tôi đã mất hưng.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
vie: Tôi có lớp ngày mai.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
vie: Tôi không có gì tốt hơn để làm hết.
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
vie: Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
vie: Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.
deu: Ich habe von dir geträumt.
vie: Tôi mơ đến bạn.
deu: Man kann immer Zeit finden.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
deu: Marie hilft uns morgen.
vie: Marie sẽ giúp chúng ta ngày mai.
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
vie: Maurice Ravel có một chiếc xe đạp đẹp.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
vie: Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
vie: Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
vie: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
vie: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
vie: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.
deu: Mein Herz war voller Freude.
vie: Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
deu: Mit wem spreche ich?
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
vie: Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
vie: Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
vie: Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.
deu: Na und?
vie: Thì sao?
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
vie: Bạn có đồng ý với đề xuất của tôi?
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
vie: Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
vie: Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.
deu: Nicht alles, was sich im Web befindet, kann mit Google gefunden werden.
vie: Không phải tất cả mọi thứ trên web đều có thể tìm thấy được qua Google.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
vie: Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.
deu: Niemand versteht mich.
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
deu: Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
vie: Bạn hãy tự rót nước, nếu bạn muốn uống!
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
vie: Đêm cũng dài quá ha?
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
vie: Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
deu: Öffnen Sie den Mund!
vie: Mở miệng ra!
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
vie: Ô kìa, con bươm bướm!
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
vie: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!
deu: Oh, tut mir leid.
vie: Ờ, xin lỗi nghe.
deu: Öh, wie funktioniert das?
vie: Ờ... cái đó sao rồi?
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
vie: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
vie: Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
vie: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!
deu: Schneller!
vie: Nhanh lên !
deu: Schwacher Büffel arbeitet besser als starker Stier.
vie: Yếu trâu còn hơn khỏe bò.
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
vie: Làm ơn kiên nhẫn một chút đi, cái này phải tốn thì giờ.
deu: Sei dankbar.
vie: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
vie: Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
deu: Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
vie: Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.
deu: Sie haben Post.
vie: Bạn có thư.
deu: Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
vie: Cô ấy thông minh lắm phải không?
deu: Sie sieht jung aus.
vie: Cô ấy có vẻ trẻ
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
vie: Cô ấy không muốn nói về chuyện đấy.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
vie: Đối mặt sự sống với một nụ cười!
deu: Stirb!
vie: Đi chết đi !
deu: Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
vie: Tim rất thích truyện cười mỉa mai.
deu: Tom hat sich weh getan.
vie: Tom tự làm mình đau.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
vie: Tom nói suốt đêm.
deu: Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.
vie: Tom nói rằng ba người các anh là anh em trai của anh ấy.
deu: Tugend bringt das Gute hervor, Übel zeugt nur das Böse.
vie: Ở hiền gặp lành ở ác gặp ác.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
deu: Übersetzen ist anstrengend.
vie: Dịch thuật rất mệt mỏi.
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
vie: Ông có dịch lời bài hát không?
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
vie: Nói thật là tôi rất là sợ độ cao. "Bạn nhát quá!"
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
vie: Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
vie: Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?
deu: Und was werden wir machen?
vie: Còn chúng tôi làm gì?
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
vie: Tiếc rằng cái đó là sự thật.
deu: Unmöglich!
vie: không thể nào !
deu: Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
vie: Mọi kế hoạch đều đổ sông đổ bể.
deu: Verliere nicht die Geduld!
vie: Đừng mất bình tĩnh
deu: Verlorene Zeit kehrt nicht wieder.
vie: Thời gian đã mất thì không tìm lại được.
deu: Versprochen ist gegeben.
vie: lời hứa là để cho đi
deu: Vertraue mir, sagte er.
vie: Tin tôi đi, anh ấy nói.
deu: Vielen Dank!
vie: Cám ơn bạn nhiều nghe!
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
vie: Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
vie: Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.
deu: Von was redest du?
vie: Bạn đang nói cái gì vậy?
deu: Vor dem Tragen waschen.
vie: Giặt trước khi mặc lần đầu.
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
vie: Chờ tí, có ai đang gõ cửa.
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
vie: Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
vie: Sao không ăn rau vậy?
deu: Warum sind Sie noch hier?
vie: Tại sao bạn vẫn ở đây?
deu: Warum?
vie: tại sao?
deu: Was?
vie: cái gì ?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
vie: Bạn nghĩ tôi đang làm gì?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
vie: Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?
deu: Was hat Tom geschrieben?
vie: Tom đã viết điều gì vậy ?
deu: Was ist das?
vie: Cái này là gì?
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
vie: Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"
deu: Was ist meine Zimmernummer?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
deu: Was machst du?
vie: Bạn đang làm gì đây?
deu: Was meinen Sie, Doktor?
vie: Ý kiến bác sĩ thế nào?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
vie: Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò. "Tôi cũng không biết nữa."
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
vie: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
vie: Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
vie: Nếu mệt thì ngủ một chút đi? "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
vie: Không tồn tại vấn đề mà không có giải pháp.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
vie: Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
vie: Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
vie: Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.
deu: Wenn ich so sein könnte...
vie: Giá mà tôi cũng như vậy...
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
vie: Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã.
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
vie: Ai lại không biết về vấn đề này?!
deu: Wer möchte Kakao?
vie: Ai muốn nước ca cao nóng?
deu: Wer sucht, der findet.
vie: Tìm thì sẽ thấy.
deu: Wie, du weißt nicht?!
vie: Ý cậu là cậu không biết hả?!
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
vie: Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
vie: Bạn thấy sao? anh ấy hỏi.
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
vie: Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
vie: Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
vie: Sao mình không đi về đi?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
vie: Bạn có bao nhiêu bạn thân?
deu: Wie viele Länder gibt es auf der Welt?
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
deu: Wie viele Länder gibt es denn auf der Welt?
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
vie: Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?
deu: Wie war euer Nachmittag?
vie: Lúc chiều mọi chuyện thế nào, có tốt không?
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
vie: Chúng tôi cho chó ăn ba lần mỗi ngày
deu: Wir haben immer wieder Pech.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
deu: Wir sind viel gelaufen.
vie: Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
vie: Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?
deu: Woher soll ich wissen, dass du auch dieses Buch brauchst!
vie: Biết đâu anh cần quyển sách đó!
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
vie: Bàn đăng ký của khách sạn này ở đâu?
deu: Wo ist Britney Spears?
vie: Britney Spears đang ở đâu?
deu: Wo ist das Problem?
vie: Vấn đề ở đâu?
deu: Wo ist die Toilette?
vie: Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
deu: Wo wohnt er?
vie: Nó sống ở đâu?
deu: Zeit und Gezeiten warten auf niemanden.
vie: Thời gian và thủy triều không đợi ai.
deu: Zu spät.
vie: Muộn quá.