DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
ukr: Мій батько любить грати на гітарі.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
ukr: Тато кохає маму.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
ukr: Мій батько дуже любить піцу.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
ukr: Батько голиться у ванні.
deu: Mein Vater raucht.
ukr: Мій батько курить.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
ukr: Мій батько дуже добре плаває.
deu: Mein Vater spricht Englisch besser als Mama.
ukr: Батько розмовляє англійською краще, ніж мама.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
ukr: Мій батько завжди дуже голосно говорить.
deu: Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.
ukr: Мій батько в неділю нічого не робить, а тільки дивиться телевізор.
deu: Mein Vater verreiste gewöhnlich.
ukr: Мій батько колись подорожував.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
ukr: Моєму батькові скоро виповниться сорок років.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
ukr: Тато мене вб'є.
deu: Mein Vater wurde zu Tode gefoltert.
ukr: Вони насмерть закатували мого батька.
deu: Mein Vorname ist nicht Tom.
ukr: Моє ім'я не Том.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
ukr: Мій словник дуже корисний.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
ukr: Моя кімната дуже мала.
deu: Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
ukr: Мелані випадково вбила муху.
deu: Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.
ukr: Мелані випадково вбила муху.
deu: Melanie ist gerade beschäftigt.
ukr: Мелані зараз зайнята.
deu: Menschen machen Fehler.
ukr: Люди помиляються.
deu: Menschen verändern sich.
ukr: Люди змінюються.
deu: Mich dünkt, Tom könnte recht haben.
ukr: У мене таке відчуття, що Том може мати рацію.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
ukr: Мене вкусила бджола.
deu: Mike hat gelächelt.
ukr: Майк посміхнувся.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
ukr: Майк має дві дівчини.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
ukr: У Майка дві дівчини.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
ukr: Майк назвав свого собаку Спайком.
deu: Mike rennt in seiner Klasses am schnellsten.
ukr: Майк бігає найшвидше в класі.
deu: Mike spielt gerne Basketball.
ukr: Майк любить грати в баскетбол.
deu: Mike spielt gerne Basketball.
ukr: Майкові подобається грати в баскетбол.
deu: Mike spielt gerne Basketball.
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
ukr: Майк із Кеном друзі.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
ukr: Майк та Кен друзі.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
ukr: Майк із Кеном друзі.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
ukr: Майк та Кен друзі.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
ukr: Не можу згадати його імені.
deu: Mir fehlen die Worte.
ukr: В мене нема слів.
deu: Mir fehlen die Worte.
ukr: Мені бракує слів.
deu: Mir gefallen die Sprachen!
ukr: Я люблю мови.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ukr: Мені подобається твоя машина.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
ukr: Мені подобається ця чашка.
deu: Mir gefällt Fußball.
ukr: Я люблю футбол.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
ukr: Мені не подобається її обличчя.
deu: Mir gefällt TATOEBA sehr!
ukr: Мені дуже подобається ТАТОЕБА!
deu: Mir geht’s gut. Danke!
ukr: Я в порядку, дякую.
deu: Mir geht's gut.
ukr: У мене все гаразд.
deu: Mir geht's gut.
ukr: У мене все добре.
deu: Mir ist egal, was die Leute denken.
ukr: Мені байдуже, що думають люди.
deu: Mir ist es wichtig.
ukr: Для мене це важливо.
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
ukr: У мене немає настрою жартувати.
deu: Mir ist jetzt nicht nach Essen.
ukr: Мені зараз не хочеться їсти.
deu: Mir jucken die Augen.
ukr: Мої очі сверблять.
deu: Mir kommt es seltsam vor, dass Liisa so lange wegbleibt.
ukr: Мені здається дивним, що Лііза так довго відсутня.
deu: Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
ukr: Мені не подобається жити у такому гамірливому місці.
deu: Mir tut der Arsch weh.
ukr: Мені болить дупа.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
ukr: У мене все тіло болить.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
ukr: У мене вчора вкрали велосипед.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.
ukr: Я зрозумів, що не готовий.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
ukr: У мене поцупили гроші.
deu: Mist, ich habe mich geirrt.
ukr: Отакої, я помилився.
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
ukr: Іншими словами, він ледачий.
deu: Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.
ukr: Маючи наполегливість, навіть равлики піднялися на борт ковчегу.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
deu: Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
ukr: Здається, щось трапилось із комп'ютером.
deu: Mit dem werde ich nicht zusammen arbeiten.
ukr: Я з ним не працюватиму.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
ukr: З вовками жити, по-вовчому вити.
deu: Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.
ukr: У парику він був схожий на жінку.
deu: Mit der Uhr ist etwas passiert.
ukr: З цим годинником щось трапилось.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
ukr: Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
deu: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
ukr: Свободи за гроші не купиш.
deu: Mit Luftpost, bitte.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
deu: Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
ukr: Телефоном Тома можна робити фотографії.
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
ukr: Із ким вона розмовляла?
deu: Mit wem sprichst du?
ukr: З ким ти говориш?
deu: Mit wem spricht Tom?
ukr: З ким говорить Том?
deu: Mit wem willst du sprechen?
ukr: З ким ти хочеш поговорити?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
ukr: Дженні хоче йти додому?
deu: Möchten Sie berühmt sein?
ukr: Ви хотіли би бути знаменитим?
deu: Möchten Sie berühmt sein?
ukr: Ви хотіли би бути знаменитими?
deu: Möchten Sie darüber reden?
ukr: Ви хочете про це поговорити?
deu: Möchten Sie einen Apfel?
ukr: Хочете яблуко?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
ukr: Бажаєте ще трохи чаю?
deu: Möchten Sie wissen, wer ich bin?
ukr: Ви хочете знати, хто я?
deu: Möchten Sie wissen, wer ich bin?
ukr: Ви хочете знати, хто я така?
deu: Möchten Sie wissen, wer ich bin?
ukr: Хочете знати, хто я?
deu: Möchtest du einen Apfel?
ukr: Хочеш яблуко?
deu: Möchtest du ein kaltes Bier?
ukr: Хочеш холодного пива?
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
ukr: Хочеш ще яблуко?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
ukr: Хочеш чаю чи кави?
deu: Möchtest du Vater werden?
ukr: Ти хочеш стати батьком?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
ukr: Ти хочеш знати, хто я?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
ukr: Ти хочеш знати, хто я така?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
ukr: Ти хочеш знати, хто я такий?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
ukr: Хочеш знати, хто я?
deu: Möchtet ihr noch etwas Tee?
ukr: Бажаєте ще трохи чаю?
deu: Möchtet ihr wissen, wer ich bin?
ukr: Ви хочете знати, хто я така?
deu: Möchtet ihr wissen, wer ich bin?
ukr: Хочете знати, хто я?
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
deu: Mögen Sie Äpfel?
ukr: Вам подобаються яблука?
deu: Mögen Sie den Sommer?
ukr: Вам подобається літо?
deu: Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
ukr: Вам більше подобається біле чи червоне вино?
deu: Mögen Sie Mozartkugeln?
ukr: Ви любите моцарткугелі?
deu: Mögen Sie Tee?
ukr: Ви любите чай?
deu: Mögen Sie Tom?
ukr: Вам подобається Том?
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
ukr: Можливо, ви помиляєтесь.
deu: Mögt ihr Bowling?
ukr: Вам подобається боулінг?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
ukr: Вам подобається цей сад?
deu: Mögt ihr Tom?
ukr: Вам подобається Том?
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Wochentage.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
deu: Morgen gehe ich picknicken.
ukr: Завтра я іду на пікнік.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
ukr: Завтра мій день народження.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
ukr: Завтра у мене день народження.
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
ukr: Завтра вівторок, десяте жовтня.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
ukr: Завтра буде ще один день.
deu: Morgen ist mein erster Tag auf der neuen Arbeit.
ukr: Завтра мій перший день на новій роботі.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
ukr: Завтра у мене вихідний.
deu: Morgen ist Montag.
ukr: Завтра понеділок.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
ukr: Можливо, завтра буде дощ.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
ukr: Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.
deu: Morgen rufe ich dich an!
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
deu: Morgen schneit's.
ukr: Завтра буде сніг.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
ukr: Побачимося завтра в бібліотеці.
deu: Morgen spielt er Fußball.
ukr: Завтра він гратиме в футбол.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
ukr: Я завтра його про це запитаю.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
ukr: Завтра він висадиться на Місяці.
deu: Morgen wird er frei sein.
ukr: Він завтра буде вільний.
deu: Morgen wird es schneien.
ukr: Завтра буде сніг.
deu: Morgen wird es vielleicht regnen.
ukr: Можливо, завтра дощитиме.
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
ukr: Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
ukr: Свинка — інфекційне захворювання.
deu: Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
ukr: Музика — універсальна мова.
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
ukr: Я маю відповідати на всі запитання?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
ukr: Я маю відповідати на всі питання?
deu: Muss ich am Montag kommen?
ukr: Мені треба прийти в понеділок?
deu: Muss ich auf die Frage antworten?
ukr: Я маю відповідати на це питання?
deu: Muss ich meine Diät verändern?
ukr: Мені потрібно змінити дієту?
deu: Muss ich operiert werden?
ukr: Чи мені потрібна операція?
deu: Mutter Erde.
ukr: Матінко-земля.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
ukr: Мати хворіє з четверга.
deu: Mutti arbeitet.
ukr: Мама працює.
deu: Nach dem Examen habe ich alles vergessen.
ukr: Після екзамену я все забув.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
deu: Nach dem Tod kommt das Nichts.
ukr: Після смерті нічого немає.
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
ukr: Після школи я грав у теніс.
deu: Nach der Schule schreibt sie einen Brief.
ukr: Вона напише лист після школи.
deu: Nächstes Mal mache ich mehr.
ukr: Наступного разу зроблю більше.
deu: Nach Süden.
ukr: На південь!
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
ukr: Ніч - це коли більшість людей йдуть до ліжка.
deu: Nancy lächelt selten.
ukr: Ненсі рідко посміхається.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
ukr: Кінь Наполена був білим.
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
ukr: Нара - дуже старе місто.
deu: Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
ukr: Звичайно ж, вона здала екзамен.
deu: Natürlich komme ich wieder.
ukr: Звичайно ж, я повернуся.
deu: Natürlich!
ukr: Звичайно!
deu: Na und?
ukr: І що?
deu: Na und?
ukr: Ну і що?
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
ukr: Візьміть скільки хочете.
deu: Nein, danke.
ukr: Ні, дякую.
deu: Nein, das ist alles.
ukr: Ні, це все.
deu: Nein, er mag kein Wasser!
ukr: Ні. Йому не подобається вода!
deu: Nein, habe ich nicht.
ukr: Ні, у мене немає.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
ukr: Ні, не я, а ти!
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
ukr: Ні, я не знаю вашого брата.
deu: Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
deu: Nein. Ich möchte bar zahlen.
ukr: Ні, я хочу заплатити готівкою.
deu: Nein, ich singe nicht.
ukr: Ні, я не співаю.
deu: Nein, ich will nicht.
ukr: Ні, не хочу.
deu: Nein, ich will nicht.
ukr: Ні, я не хочу.
deu: Nein, Papa!
ukr: Ні, тату!
deu: Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
ukr: Ні, Томе, я не вийду за тебе заміж!
deu: Nein, tu das nicht, Tom!
ukr: Ні, Томе, не роби цього!
deu: New York ist eine große Stadt.
ukr: Нью Йорк - велике місто.
deu: New York ist eine große Stadt.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
deu: Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
ukr: Не всі добрі люди будуть процвітати.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
ukr: Не всі червоні яблука смакують однаково.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
ukr: Не всі птахи літають.
deu: Nicht hier!
ukr: Не тут!
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
deu: Nicht jeder, der einen nett behandelt, ist ein Freund.
ukr: Не всяк твій друг, хто ставиться до тебе прихильно.
deu: Nicht jeder gewinnt!
ukr: Не усім вигравати!
deu: Nicht noch einmal!
ukr: Не знову!
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
ukr: Не лише Джим, але і його батьки хворі.
deu: Nichts ändert sich.
ukr: Нічого не змінюється.
deu: Nicht sehr würzig.
ukr: Не дуже гострий.
deu: Nichts ist mehr so, wie es war.
ukr: Все не так, як колись.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
ukr: Не все так просто, як здається.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
ukr: Немає нічого твердішого за діамант.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
deu: Nichts kann sie stören.
ukr: Ніщо її не турбує.
deu: Nicht so schnell, junge Dame!
ukr: Не так швидко, молода жіночко!
deu: Nicht so schnell!
ukr: Не так швидко!
deu: Nicht stören!
ukr: Не турбувати.
deu: Nichts währt ewig.
ukr: Ніщо не вічне.
deu: Nicole spricht sehr gut Japanisch.
ukr: Ніколь дуже добре говорить японською.
deu: Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
ukr: Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.
deu: Niemals.
ukr: Ніколи!
deu: Niemand achtet mich.
ukr: Мене ніхто не поважає.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
ukr: Ніхто не повірив тому, що ти сказав.
deu: Niemand hält mich auf!
ukr: Ніхто мене не зупинить!
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
ukr: Тебе ніхто не примушував мені допомагати.
deu: Niemand hat je was davon gehört.
ukr: Ніхто ніколи не чув про це.
deu: Niemand hat mich gesehen.
ukr: Мене ніхто не бачив.
deu: Niemand hat Sie wiedererkannt.
ukr: Вас ніхто не впізнав.
deu: Niemand hat von meinem Land gehört.
ukr: Ніхто не чув про мою країну.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
ukr: Ніхто не слухав промову.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
ukr: Промову ніхто не слухав.
deu: Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
ukr: Ніхто в класі не бігає так швидко, як він.
deu: Niemand ist gestorben.
ukr: Ніхто не помер.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
deu: Niemand kam mir zur Hilfe.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
deu: Niemand kann dich ersetzen.
ukr: Ніхто не може тебе замінити.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
ukr: Мене нікому не зупинити!
deu: Niemand kann mich aufhalten!
ukr: Ніхто мене не зупинить!
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
ukr: Тома нікому не зупинити.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
ukr: Ніхто не може жити двісті років.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
ukr: Ніхто не знає майбутнього.
deu: Niemand lachte.
ukr: Ніхто не засміявся.
deu: Niemand mag Krieg.
ukr: Ніхто не любить війни.
deu: Niemand mag mich.
ukr: Я нікому не подобаюся.
deu: Niemand respektiert mich.
ukr: Мене ніхто не поважає.
deu: Niemand respektiert mich.
ukr: Ніхто мене не поважає.
deu: Niemand sagt mir etwas.
ukr: Ніхто нічого мені не говорить.
deu: Niemand sah mich.
ukr: Мене ніхто не бачив.
deu: Niemand schenkt ihr Beachtung.
ukr: Ніхто не звертає на нею уваги.
deu: Niemand sprach mit mir.
ukr: Зі мною ніхто не говорив.
deu: Niemand sprach mit mir.
ukr: Ніхто до мене не говорив.
deu: Niemand sucht uns.
ukr: Ніхто нас не шукає.
deu: Niemand verliert gerne.
ukr: Ніхто не любить програвати.
deu: Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
ukr: Ніхто не знає коли Земля розпочала своє існування.
deu: Niemand will bei Tom sein.
ukr: Ніхто не хоче бути поблизу Тома.
deu: Niemand wird es merken.
ukr: Ніхто не помітить.
deu: Niemand zu Hause?
ukr: Нікого нема вдома?
deu: Niemand.
ukr: Ніхто.
deu: Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.
ukr: Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.
deu: Nimm das mit!
ukr: Візьми це з собою.
deu: Nimm dir so viel, wie du willst.
ukr: Візьми скільки хочеш.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
ukr: Візьми таксі до готелю.
deu: Nimm meinen Wagen!
ukr: Візьми мою машину.
deu: Nimm, welche du willst.
ukr: Бери будь-яку, яку хочеш.
deu: Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war.
ukr: Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
deu: Nix passiert.
ukr: Нічого не сталося.
deu: Noch ein bisschen?
ukr: Ще трохи?
deu: Noch ein bisschen?
ukr: Ще трошки?
deu: Noch einmal?
ukr: Ще раз?
deu: Noch ein Mensch ist gestorben.
ukr: Ще одна людина вмерла.
deu: Noch leben wir.
ukr: Ми ще живі.
deu: Nochmal, bitte!
ukr: Ще раз, будь ласка.
deu: Nochmals hallo!
ukr: Привіт іще раз.
deu: Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.
ukr: Я ніколи не бачив такої чудової веселки.
deu: Noch spielt Tom die Geige.
ukr: Том все ще грає на скрипці.
deu: Noch weiß es keiner.
ukr: Ще ніхто не знає.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
ukr: Коти, як правило, ненавидять собак.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
ukr: Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
ukr: Як правило ми спимо у цій кімнаті.
deu: Not kennt kein Gebot.
ukr: Нужда законів не має.
deu: Nun verstehe ich.
ukr: Тепер розумію.
deu: Nun verstehe ich.
ukr: Тепер я розумію.
deu: Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
ukr: Лише троє з 98 пасажирів вижило.
deu: Nur die Wahrheit interessiert mich.
ukr: Мене цікавить лише правда.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
ukr: Таке міг би сказати лише раб.
deu: Nur für Erwachsene.
ukr: Тільки для дорослих.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
ukr: Лише моя мати розуміє мене.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
ukr: Ще трохи терпіння.
deu: Nur Sie können mich retten.
ukr: Лише ви можете мене врятувати.
deu: Nur-Sultan ist die Hauptstadt Kasachstans.
ukr: Нур-Султан — столиця Казахстану.
deu: Nur Wasser, bitte.
ukr: Лише воду, будь ласка.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
ukr: Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
deu: Ob Tom wohl einen Führerschein hat?
ukr: Цікаво, чи у Тома є права.
deu: Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
ukr: Незважаючи на те що всі вони були голландками, спілкувалися вони німецькою.
deu: Öffne die Tür nicht.
ukr: Не відчиняй двері.
deu: Öffne nicht die Türe.
ukr: Не відчиняй двері.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
ukr: Не відчиняйте вікно.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
ukr: Розплющте очі.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
ukr: Не відчиняйте вікно.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
ukr: Не відчиняй вікно.
deu: Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!
ukr: Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
deu: Oh, ein Schokoladenhase!
ukr: О, шоколадний заєць!
deu: Oh, mein Gott!
ukr: Боже мій!
deu: Oh mein Gott!
ukr: О, боже мій!
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
deu: Ohne dich bin ich sehr einsam.
ukr: Без тебе мені дуже самотньо.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
ukr: Я не можу жити без тебе.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
ukr: Без чесності немає честі.
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
ukr: О ні! У нас закінчується бензин.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
ukr: Без кисню не можна нічого запалити.
deu: Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
deu: Ohne Wasser können wir nicht existieren.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
deu: Ohne Zweifel!
ukr: Без сумніву!
deu: Oh süßer Name Freiheit!
ukr: О солодке ім'я свободи!
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
ukr: О! Покажіть мені, будь ласка.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
ukr: О! Покажіть мені, будь ласка.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
ukr: Бабусі подобається дивитися телевізор.
deu: „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
ukr: «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
deu: Opa spricht sehr langsam.
ukr: Дідусь розмовляє дуже повільно.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
ukr: Оттава - столиця Канади.
deu: „Pack deine Sachen! Raus hier!“ – „Aber wo soll ich denn hin?“ – „Das weiß ich doch nicht. Raus!“
ukr: Запакуй свої речі! Виходь звідси! – "Але куди я повинен піти?" – "Не знаю. Забирайся!"
deu: Papa arbeitet.
ukr: Тато працює.
deu: Papa kommt morgen zurück.
ukr: Тато повертається завтра.
deu: Papier ist weiß.
ukr: Папір білий.
deu: Parole?
ukr: Пароль?
deu: Passwort?
ukr: Пароль?
deu: Per Luftpost bitte!
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
deu: Peter ist ein Abendmensch.
ukr: Пітер - сова.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
ukr: Коні — небезпечні тварини.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
ukr: Коні — корисні тварини.
deu: Pflanzen wachsen.
ukr: Рослини ростуть.
deu: „Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.
ukr: Філософія - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
deu: Pi ist eine irrationale Zahl.
ukr: Пі — ірраціональне число.
deu: Pinke Rosen sind schön.
ukr: Рожеві троянди гарні.
deu: Plünderer stahlen alte Artefakte aus dem Grab.
ukr: Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
ukr: Політика його не цікавила.
deu: Portugal hat die EM gewonnen.
ukr: Португалія перемогла на Євро.
deu: Portugal hat eine super Mannschaft.
ukr: У португальців дуже добре збірна.
deu: Prinz Charles hat große Ohren.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
ukr: Покуштуй цю цукерку.
deu: Prost!
ukr: Будьмо!
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
ukr: Якість важливіша за кількість.
deu: Rasierst du deine Beine?
ukr: Ти ноги голиш?
deu: Rauchen führt zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ukr: Паління призводить до сердцево-судинних захворюваннь.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
ukr: Палити у ліжку небезпечно.
deu: Rauchen verboten.
ukr: Паління заборонене.
deu: Raus aus meinem Auto!
ukr: Геть з моєї машини.
deu: Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
ukr: Говорити - цє потреба, слухати - це мистецтво.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
ukr: Не розмовляй з повним ротом.
deu: Red weiter.
ukr: Продовжуй говорити.
deu: Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
ukr: Дощ — це вода, що падає з хмар.
deu: Regnet es immer noch?
ukr: Дощ все ще йде?
deu: Regnet es morgen?
ukr: Завтра дощитиме?
deu: Regnet es noch?
ukr: Дощ все ще йде?
deu: Regnet es?
ukr: Іде дощ?
deu: Regnet es?
ukr: Йде дощ?
deu: Reichen wir uns die Hände!
ukr: Потиснімо руки.
deu: Reis schmeckt gut.
ukr: Рис смачний.
deu: Reist du gern?
ukr: Ти любиш подорожувати?
deu: Reist du gern?
ukr: Тобі подобаються поїздки?
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
ukr: Біжи якомога швидше.
deu: Repariere die Uhr.
ukr: Відремонтуй годинник.
deu: Riga ist die Hauptstadt Lettlands.
ukr: Рига — столиця Латвії.
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
ukr: Рига - столиця Латвії.
deu: Rindfleisch bitte.
ukr: Яловичину, будь ласка.
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
ukr: Рін завжди дивується, як бачить мене.
deu: Rock ist die Musik der Jungen.
ukr: Рок — музика молодих.
deu: Römer, geht nach Hause!
ukr: Римляни, ідіть додому!
deu: Rosen riechen gut.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
deu: Rot ist besser.
ukr: Червоний кращий.
deu: Rot ist nicht deine Farbe.
ukr: Червоний не твій колір.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
ukr: Рубен — батько трьох дітей.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
ukr: Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
ukr: Подзвоніть мені о шостій тридцять, будь ласка.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
ukr: Подзвони мені, якщо піде дощ.
deu: Ruf mich bitte an.
ukr: Подзвони мені, будь ласка.
deu: Ruf mich im Büro an.
ukr: Зателефонуй менi в офic.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
ukr: Не телефонуйте їй зараз.
deu: Rufst du Tom an?
ukr: Ти зателефонуєш Тому?
deu: Ruf uns an.
ukr: Зателефонуй нам.
deu: Ruhst du dich jemals aus?
ukr: Ти коли-небудь відпочиваєш?
deu: Russisch gilt als schwierige Sprache.
ukr: Російська вважається складною мовою.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
ukr: Російська не є його рідною мовою.
deu: Russland ist groß.
ukr: Росія велика.
deu: Sag bloß!
ukr: Та ну!
deu: Sag, dass du mich liebst!
ukr: Скажи, що ти любиш мене.
deu: Sagen Sie „bitte“ .
ukr: Скажіть "будь ласка".
deu: Sagen Sie mir bitte, dass das nicht wahr ist!
ukr: Будь ласка, скажіть мені, що це неправда.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
ukr: Скажіть мені правду.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade etwas esse!
ukr: Скажіть Тому, що я їм.
deu: Sag keinem ein Wort.
ukr: Нікому нічого не кажи.
deu: Sag mir bitte, dass das nicht wahr ist!
ukr: Будь ласка, скажи мені, що це неправда.
deu: Sag mir bitte, was vorgefallen ist!
ukr: Розкажи мені, будь ласка, що трапилося.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
ukr: Скажи, що ти любиш мене.
deu: Sag mir die Wahrheit.
ukr: Скажи мені правду.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
ukr: Скажи мені, де вона мешкає.
deu: Sag nichts!
ukr: Не кажи нічого.
deu: Sag niemals „nie“!
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
deu: Sag’s auf Deutsch!
ukr: Скажи це німецькою.
deu: Sag so was nicht!
ukr: Не кажіть такого.
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
ukr: Чи ти кажеш, що моє життя в небезпеці?
deu: Sagten Sie dreißig?
ukr: Ви сказали 30?
deu: Sagtest du dreißig?
ukr: Ти сказала 30?
deu: Sagtet ihr dreißig?
ukr: Ви сказали 30?
deu: Sagt mir die Wahrheit.
ukr: Скажіть мені правду.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
ukr: Скажи Тому, що я готова.
deu: Sagt Tom, dass ich gerade etwas esse!
ukr: Скажіть Тому, що я їм.
deu: Salz ist eine nützliche Substanz.
ukr: Сіль - корисна речовина.
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
ukr: Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
deu: Sami hat blaue Augen.
ukr: У Самі блакитні очі.
deu: Sami ist gestorben.
ukr: Самі вмер.
deu: Sami mag keine Hunde.
ukr: Самі не подобаються собаки.
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
ukr: Самуель допомагає всім, хто його просить.
deu: Sam, was machst du?
ukr: Семе, що ти робиш?
deu: Sam, was machst du?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
deu: Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
deu: Sätze der Welt, vereinigt euch!
ukr: Речення усіх країн, єднайтеся!
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
ukr: Савако хоче поїхати до Франції.
deu: Schachmatt!
ukr: Шах і мат.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
ukr: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
deu: Schalt den Fernseher aus.
ukr: Вимкни телевізор.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
ukr: Давайте вимкнемо телевізор.
deu: Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
ukr: Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.
deu: Schauen sie sich diese Fotos an.
ukr: Подивіться ці світлини.
deu: Schau mich nicht so an!
ukr: Не дивись так на мене!
deu: Schau mir in die Augen.
ukr: Подивись мені в очі.
deu: Schau nicht aus dem Fenster.
ukr: Не дивися у вікно.
deu: Schau uns an.
ukr: Подивись на нас.
deu: Scheiß auf Trump.
ukr: Нехай Трамп іде до біса.
deu: Scherzt Thomas?
ukr: Том жартує?
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
ukr: Вишліть мені каталог, будь ласка.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
ukr: Черепахи — це плазуни.
deu: Schlafe gut, Sean.
ukr: Солодких снів, Шоне.
deu: Schlafen gehen!
ukr: Йдіть спати!
deu: Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
ukr: Не спи з увімкненим світлом.
deu: Schläfst du, Tom?
ukr: Томе, ти спиш?
deu: Schläft Tom noch?
ukr: Том ще спить?
deu: Schlagen Sie Tom!
ukr: Бийте Тома!
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
ukr: Давайте поставимо намет, поки ще світло.
deu: Schließ die Tür.
ukr: Зачини двері.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
ukr: Джиме, зачини вікно.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
ukr: Заплющте очі, будь ласка.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
ukr: Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
deu: Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
ukr: Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
deu: Schließlich kamen wir am See an.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
deu: Schluss für heute!
ukr: На сьогодні достатньо!
deu: Schnee bedeckte den Bus.
ukr: Автобус занесло снігом.
deu: Schneide die Gurken!
ukr: Наріж огірки.
deu: Schnell!
ukr: Хутко!
deu: Schnell!
ukr: Швидко!
deu: Schnell!
ukr: Швидше!
deu: Schönen Tag!
ukr: Гарного дня!
deu: Schönes Wetter, oder?
ukr: Гарна погода, так?
deu: Schönes Wochenende.
ukr: Приємних вихідних.
deu: Schönheit ist subjektiv.
ukr: Краса суб'єктивна.
deu: Schon so spät?
ukr: Вже так пізно?
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
ukr: У Шотландії буває дуже тепло у вересні.
deu: Schrecklich!
ukr: Який жах!
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
ukr: Напиши своє ім’я великими літерами.
deu: Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
ukr: Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
deu: Schreib etwas!
ukr: Напиши щось.
deu: Schreibe verständlich!
ukr: Пиши зрозуміло!
deu: Schule ist Zeitverschwendung.
ukr: Школа - це марнування часу.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
ukr: Швеція має власну мову.
deu: Schweig!
ukr: Мовчи!
deu: Schweine können nicht fliegen.
ukr: Свині не літають.
deu: Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.
ukr: Купатися в цій річці заборонено.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
ukr: Мені подобається плавати.
deu: Sechs geteilt durch zwei ist drei.
ukr: Шість розділити на два дорівнює три.
deu: Sechs plus vier ergibt zehn.
ukr: Шість плюс чотири дорівнює десять.
deu: Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
ukr: Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.
deu: Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
ukr: Бачите он той будинок? Це мій.
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
ukr: Не дивіться на нього!
deu: Sehr gut, danke.
ukr: Дуже добре, дякую.
deu: Sehr gut. Wie geht es dir?
ukr: Дуже добре. Як ти?
deu: Sei bitte höflich.
ukr: Будь ласка, будь ввічливим.
deu: Sei dankbar.
ukr: Будь вдячна.
deu: Seid bitte vorsichtig!
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
deu: Seid ihr Brüder?
ukr: Ви брати?
deu: Seid ihr Deutsche?
ukr: Ви німці?
deu: Seid ihr Engländer?
ukr: Ви англійці?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
ukr: У вас є алергія на якісь рослини?
deu: Seid ihr glücklich?
ukr: Ви щасливі?
deu: Seid ihr in der Bücherei?
ukr: Ви в бібліотеці?
deu: Seid ihr noch da?
ukr: Ви ще там?
deu: Seid ihr schon fertig?
ukr: Ви вже скінчили?
deu: Seid ihr stolz auf euren Vater?
ukr: Ви пишаєтеся своїм батьком?
deu: Seid ihr Studenten?
ukr: Ви студенти?
deu: Sei ein Mann!
ukr: Будь чоловіком.
deu: Seien Sie objektiv.
ukr: Будьте об'єктивні .
deu: Sei gegrüßt, Chicago!
ukr: Вітаю тебе, Чикаго!
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
ukr: Будь ввічливий з батьками.
deu: Sei kein Arschloch.
ukr: Не будь мудаком.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
ukr: Сейко не має сестер.
deu: Sein Auto ist ein neues Modell.
ukr: У нього машина нової моделі.
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
ukr: Його поведінка завжди шляхетна.
deu: Sein Brief ergibt keinen Sinn.
ukr: Його лист не має жодного сенсу.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
ukr: Він задоволений своєю роботою.
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
ukr: Його наречену знайшли мертвою.
deu: Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
ukr: Його спосіб мислення мені геть незрозумілий.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
ukr: Його батьки занадто багато від нього очікують.
deu: Seine Eltern waren Bauern.
ukr: Його батьки були фермерами.
deu: Seine Familie wanderte in die Vereinigten Staaten aus.
ukr: Його родина емігрувала до Сполучених Штатів.
deu: Seine Frau ist Französin.
ukr: Його дружина — француженка.
deu: Seine Frau ist Französin.
ukr: Його жінка француженка.
deu: Seine Frau ist sehr schön.
ukr: Його дружина дуже гарна.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
ukr: Його розповідь — правда.
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
ukr: Його бабуся виглядає здоровою.
deu: Seine Musik ist zu laut.
ukr: В нього занадто гучна музика.
deu: Seine Mutter hatte recht.
ukr: Його мати мала рацію.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
ukr: Його мати мала рацію.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
ukr: Його мати — американка.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
ukr: Його мама говорить італійською.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
ukr: Його мати говорить італійською.
deu: Seine Mutter war sehr abergläubisch.
ukr: Його мати була дуже забобонна.
deu: Sein Englisch ist exzellent.
ukr: У нього чудова англійська.
deu: Seine Schulden häuften sich.
ukr: Його борги накопичувалися.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
ukr: Його сестра не може говорити з тобою сьогодні.
deu: Seine Technik war die beste.
ukr: Його техніка була найкращою.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
ukr: З його дочки виросла вродлива жінка.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
ukr: Його оцінки суттєво покращилися.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
ukr: Його велосипед синій.
deu: Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
ukr: Його французька поволі стає кращою.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
ukr: Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
deu: Sein Haar ist lang.
ukr: Її волосся довге.
deu: Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
ukr: Не будь таким суворим зі своїм сином.
deu: Sein Name ist Ken.
ukr: Його звати Кен.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
ukr: Його звати Томоюкі Оґура.
deu: Sein Name ist Tom.
ukr: Його звуть Том.
deu: Sein neues Auto ist wunderbar.
ukr: Його новий автомобіль чудовий.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
deu: Sein Rat half überhaupt nicht.
ukr: Його порада абсолютно не допомогла.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
ukr: Його синові вісім років.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
ukr: Його сину вісім років.
deu: Sein Sohn ist acht.
ukr: Його синові вісім років.
deu: Sein Sohn ist acht.
ukr: Його сину вісім років.
deu: Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.
ukr: Його син став відомим піаністом.
deu: Sein Tod hat uns alle überrascht.
ukr: Його смерть нас усіх здивувала.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
ukr: Його батько їсть там двічі на тиждень.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
ukr: Його кімната не прибрана.
deu: Sei pünktlich.
ukr: Буть пунктульним.
deu: Sei so lieb und geh zur Bank!
ukr: Будь ласка, йди до банку.
deu: Selbst ein Kind weiß das.
ukr: Навіть дитина це знає.
deu: Selbst ich hätte dir geholfen.
ukr: Навіть я би тобі допомогла.
deu: Selbst Japanerinnen haben Schwierigkeiten damit, einen Kimono anzulegen.
ukr: Вдягнути кімоно дуже складно навіть для японки.
deu: Selbst Tom kennt Maria nicht.
ukr: Навіть Том не знайомий з Мері.
deu: Servus!
ukr: Привіт!
deu: Servus!
ukr: Привіт.
deu: Servus.
ukr: Привіт.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
ukr: Сідай на диван та розташовуйся зручніше.
deu: Setz dich dorthin und sei still!
ukr: Сядь там і замовкни.
deu: Setz dich, Kate.
ukr: Сідай-но, Кейт.
deu: Setz dich!
ukr: Сідай.
deu: Setz dich.
ukr: Сідай.
deu: Setze dich neben mich.
ukr: Сядь біля мене.
deu: Setzen Sie sich!
ukr: Сідайте!
deu: Setzt euch an den Tisch.
ukr: Сідайте до столу.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
ukr: Брат Сінко має 8 років.
deu: Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
ukr: Сибір - це одне із зелених легень Землі.
deu: Sicher, warum nicht?
ukr: Звичайно, чому б і ні?
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
ukr: Вона схожа на свою тітку.
deu: Sie applaudierten.
ukr: Вони аплодували.
deu: Sie arbeiten nachts.
ukr: Вони працюють вночі.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
ukr: Вона працює секретарем в офісі.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
ukr: Вона працювала винятково заради грошей.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
ukr: Вона працює в банку.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
ukr: Вони пекуть смачну піцу.
deu: Sie bauten eine Brücke.
ukr: Вони збудували міст.
deu: Sie begann zu singen.
ukr: Вона заспівала.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
ukr: Вона скоїла злочин.
deu: Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
ukr: Вона плекала спогади про свого чоловіка.
deu: Sie beleidigte ihn und seine Frau.
ukr: Вона образили його та його дружину.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
ukr: Вона спостерігала як літають метелики.
deu: Sie bezahlen.
ukr: Ви платите.
deu: Sie blieb im Hotel.
ukr: Вона зупинилась в готелі.
deu: Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
ukr: Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
ukr: Вона принесла мені чашку чаю.
deu: Sie brauchen das Geld.
ukr: Їм потрібні гроші.
deu: Sie brauchen Hilfe.
ukr: Вони потребують допомоги.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
ukr: Ви не зобов'язані чекати.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
ukr: Вам не треба поспішати.
deu: Sie braucht einen Mantel.
ukr: Вона потребує пальто.
deu: Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
ukr: Їй потрібен хтось, хто б розумів її.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
deu: Sie dürfen hier rauchen.
ukr: Тут можна курити.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
ukr: Вони вирішили збудувати міст.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
ukr: Вони їдять ножем та виделкою.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
ukr: Вона їде до школи на велосипеді.
deu: Sie fanden nichts.
ukr: Вони нічого не знайшли.
deu: Sie gab der Katze Milch.
ukr: Вона дала котові молока.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
ukr: Вона дала йому книжку.
deu: Sie gab mir moralische Unterstützung.
ukr: Вона мене морально підтримала.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
ukr: Вона народила здорову дитину.
deu: Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
ukr: Вони ходять до церкви у неділю.
deu: Sie gehen nach Boston.
ukr: Вони їдуть до Бостона.
deu: Sie gehören mir.
ukr: Вони мої.
deu: Sie geht in die Schule.
ukr: Вона ходить до школи.
deu: Sie gerät nach ihrem Vater.
ukr: Вона схожа на свого батька.
deu: Sie gewann eine Silbermedaille.
ukr: Вона виграла срібну медаль.
deu: Sie gewinnen.
ukr: Ви виграє́те.
deu: Sie gewinnen.
ukr: Ви перемагаєте.
deu: Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
ukr: Вона думає, що може це довести.
deu: Sie glaubt mir immer.
ukr: Вона завжди мені вірить.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
ukr: Вона не вірить у бога.
deu: Sie haben alles.
ukr: У вас є все.
deu: Sie haben Angst vor uns.
ukr: Вони нас бояться.
deu: Sie haben da etwas am Hals.
ukr: У вас щось на шиї.
deu: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
ukr: Ви взяли не той ключ.
deu: Sie haben drei Katzen.
ukr: У вас три коти.
deu: Sie haben drei Nachrichten.
ukr: У вас три повідомлення.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
ukr: Ви помилилися.
deu: Sie haben ein großes Haus.
ukr: У них великий будинок.
deu: Sie haben etwas gefunden.
ukr: Ви щось знайшли.
deu: Sie haben ganz recht.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
deu: Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.
ukr: Вони чекали на свою чергу.
deu: Sie haben gewonnen.
ukr: Вони перемогли.
deu: Sie haben, glaube ich, meinen Schirm.
ukr: Здається, у вас моя парасолька.
deu: Sie haben Humor.
ukr: У вас є почуття гумору.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
ukr: Вони назвали свого сина Джон.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
ukr: Вони досягли своєї мети.
deu: Sie haben kein Auto.
ukr: Вони не мають машини.
deu: Sie haben kein Auto.
ukr: У них немає машини.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
ukr: Вони не купили хліба.
deu: Sie haben keinen Wein mehr.
ukr: У них не лишилося вина.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
ukr: Вони не повірили Мері.
deu: Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
ukr: Ви відновили мою віру у людство.
deu: Sie haben meine Schlüssel.
ukr: У вас мої ключі.
deu: Sie haben mich angelogen.
ukr: Ви мені збрехали.
deu: Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
ukr: Вони змусили мене зробити це.
deu: Sie haben mich nicht angerufen.
ukr: Ви мені не зателефонували.
deu: Sie haben nicht gezahlt.
ukr: Вони не заплатили.
deu: Sie haben Tom getötet.
ukr: Вони вбили Тома.
deu: Sie haben verloren.
ukr: Вони програли.
deu: Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
ukr: Ви виграли багато змагань.
deu: Sie haben viel verloren.
ukr: Вони багато втратили.
deu: Sie haben vollkommen recht.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
ukr: Вони випили дві пляшки вина.
deu: Sie haben zwei Töchter.
ukr: У них дві доньки.
deu: Sie haben zwei Töchter.
ukr: У них дві дочки.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
ukr: Вони мають дванадцятьох дітей.
deu: Sie half den Armen.
ukr: Вона допомагала бідним.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
ukr: Вони допомагали один одному з домашнім завданням.
deu: Sie half ihr.
ukr: Вона йому допомогла.
deu: Sie hasste ihn.
ukr: Вона його ненавиділа.
deu: Sie hasst ihn.
ukr: Вона його ненавидить.
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
ukr: Вона проігнорувала всі мої попередження.
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
ukr: Вона боїться темряви.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
ukr: Вона боїться темряви.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
ukr: Вона боїться котів.
deu: Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
ukr: Здається, що у неї болить голова.
deu: Sie hat anziehende Augen.
ukr: У неї привабливі очі.
deu: Sie hat Asthma.
ukr: У неї астма.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
ukr: Вона тримає квіти в руці.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
ukr: У неї в руці квіти.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
ukr: Вона тримає квіти в руці.
deu: Sie hat braune Augen.
ukr: У неї карі очі.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
ukr: Вона ревіла всю ніч.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
ukr: Вона пофарбувала стіни у білий колір.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
ukr: Вона має кота. Кіт білий.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
ukr: У неї є кіт. Цей кіт білий.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
ukr: У неї є кішка. Ця кішка білого кольору.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
ukr: У неї є брат у Токіо.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
ukr: У неї син та дві доньки.
deu: Sie hat ein weiches Herz.
ukr: У неї добре серце.
deu: Sie hat es für ihre Kinder getan.
ukr: Вона це зробила заради своїх дітей.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
ukr: Вона майже нічого не з'їла.
deu: Sie hat früher Basketball gespielt.
ukr: Вона раніше грала в баскетбол.
deu: Sie hat gelächelt.
ukr: Вона посмiхнулася.
deu: Sie hat Geldprobleme.
ukr: У неї фінансові проблеми.
deu: Sie hat große Angst vor Mäusen.
ukr: Вона дуже боїться мишей.
deu: Sie hat große blaue Augen.
ukr: В неї великі блакитні очі.
deu: Sie hat Hunderte Bücher.
ukr: Вона має сотні книг.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
ukr: Вона має сотні книг.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
ukr: Вона купила йому квиток.
deu: Sie hat ihm geholfen.
ukr: Вона йому допомогла.
deu: Sie hat ihm vergeben.
ukr: Вона пробачила його.
deu: Sie hat ihn bezwungen.
ukr: Вона перемогла його.
deu: Sie hat ihn dazu gezwungen.
ukr: Вона примусила його це зробити.
deu: Sie hat ihn glücklich gemacht.
ukr: Вона зробила його щасливим.
deu: Sie hat ihn sehr vermisst.
ukr: Вона дуже за ним сумувала.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
ukr: Вона загубила ключі від своєї машини.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
ukr: Вона закінчила робити домашню роботу.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
ukr: Вона загубила свій капелюх, але швидко його знайшла.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
ukr: Вона прикрасила свою кiмнату трояндами.
deu: Sie hat im Alter von 25 geheiratet.
ukr: Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
ukr: У неї болить голова.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
ukr: У нього болить голова.
deu: Sie hat langes Haar.
ukr: Вона має довге волосся.
deu: Sie hat langes Haar.
ukr: У неї довге волосся.
deu: Sie hat mich angelächelt.
ukr: Вона посміхнулася мені.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
ukr: Вона змусила мене це зробити.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
ukr: Вона дала мені кілька книжок.
deu: Sie hat mir Kaffee serviert.
ukr: Вона подала мені каву.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
ukr: Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
deu: Sie hat nicht zurückgeschrieben.
ukr: Вона не відповіла.
deu: Sie hat recht.
ukr: Вона має рацію.
deu: Sie hat schon gegessen.
ukr: Вона вже поїла.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
ukr: Вона вирішила стати лікарем.
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
ukr: Вона порізала руку ножем.
deu: Sie hat sich nie verliebt.
ukr: Вона ще ніколи не закохувалась.
deu: Sie hat sich verirrt.
ukr: Вона заблукала.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
deu: Sie hat Sie verraten.
ukr: Вона вас здрадила.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
ukr: Вона зробила аборт.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
ukr: Вона мала повний кошик яблук.
deu: Sie hatten Angst.
ukr: Їм було страшно.
deu: Sie hatten keine Angst.
ukr: Вони не боялися.
deu: Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
ukr: Їм набридло грати.
deu: Sie hätten links abbiegen müssen.
ukr: Ви мали повернути ліворуч.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
ukr: Вони мали кількох дітей.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
ukr: Вони мали лише одну дитину.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
ukr: Вона мала тiльки невелику суму грошей.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
ukr: Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
deu: Sie hat Tom geholfen.
ukr: Вона допомогла Тому.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
ukr: Вона забула погодувати собаку.
deu: Sie hat viele Kleider.
ukr: В неї багато одягу.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
ukr: Вона бачила багато тварин на її шляху.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
deu: Siehe oben.
ukr: Дивись вище.
deu: Sie hielt den Atem an.
ukr: Вона затримала подих.
deu: Sieh ihn nicht an!
ukr: Не дивись на нього!
deu: Sieh mich an.
ukr: Подивись на мене.
deu: Sie hört auf ihn.
ukr: Вона його слухає.
deu: Sie hörte ihn singen.
ukr: Вона почула, як він співає.
deu: Sie hörte ihn weinen.
ukr: Вона почула, як він плаче.
deu: Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
ukr: Вона слухала мене із сяючими очима.
deu: Sie hörten auf zu lachen.
ukr: Вони припинили сміятися.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
ukr: Вона його не слухає.
deu: Sie hört nicht zu.
ukr: Вона не слухає.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
ukr: Хіба ти не бачиш годинник?
deu: Sie interessiert sich für Mathematik.
ukr: Її цікавить математика.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
ukr: Вона цікавиться модою.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
ukr: Її цікавить мода.
deu: Sie interessiert sich für Politik.
ukr: Вона цікавиться політикою.
deu: Sie isst eine Birne.
ukr: Вона їсть грушу.
deu: Sie isst einen Apfel.
ukr: Вона їсть яблуко.
deu: Sie isst gerade.
ukr: Вона їсть.
deu: Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
ukr: Їй 35 і вона у розквіті років.
deu: Sie ist acht.
ukr: Їй вісім років.
deu: Sie ist alleine.
ukr: Вона сама.
deu: Sie ist älter als Tom.
ukr: Вона старша від Тома.
deu: Sie ist Amerikanerin.
ukr: Вона американка.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
ukr: Вона на межі нервового зриву.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
ukr: Вона бідна, але щаслива.
deu: Sie ist auf Diät.
ukr: Вона на дієті.
deu: Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
ukr: Вона озброєна до зубів.