DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1 ist keine Primzahl.
ukr: Одиниця не є простим числом.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
ukr: Три в кубі дорівнює двадцять сім.
deu: 7 Dollar, bitte.
ukr: Сім доларів, будь ласка.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
ukr: Але фермер йому посміхнувся.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
ukr: Але в людей замало надії.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
ukr: Але я не боявся.
deu: Aber sicher!
ukr: Звичайно!
deu: Aber sicher!
ukr: Ну звичайно ж!
deu: Aber warum?
ukr: Але чому?
deu: Ach nein! Wirklich?
ukr: Не може бути! Серйозно?
deu: Ach, nur das Übliche.
ukr: А, все як завжди.
deu: Ach richtig, ich hatte ja morgen etwas vor.
ukr: А так, завтра я збирався щось робити.
deu: Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
ukr: Вісім гобітів складають один гобайт.
deu: Affen sind intelligent.
ukr: Людиноподібні мавпи розумні.
deu: Ah! Melkt man so eine Kuh?
ukr: А, то он воно як доять корову...
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
ukr: А, то он воно як доять корову...
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
deu: Alice lächelte.
ukr: Аліса посміхнулася.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
deu: Alle Bälle sind gelb.
ukr: Усі м'ячі жовті.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
ukr: Всі лавки зайняті.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
ukr: Усе листя на дереві стало жовтим.
deu: Alle blieben.
ukr: Всі залишилися.
deu: Alle Frauen sind schön.
ukr: Всі жінки гарні.
deu: Alle haben geschlafen.
ukr: Усі спали.
deu: Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
ukr: Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.
deu: Alle halten Tom für etwas verrückt.
ukr: Усі вважають, що Том трохи божевільний.
deu: Alle hassen mich.
ukr: Усі мене ненавидять.
deu: Alle hassen Tom.
ukr: Всі ненавидять Тома.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
ukr: У кожного був гарний рік.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
ukr: Усі вони мали гарний рік.
deu: Alle hatten Hunger.
ukr: Усі хотіли їсти.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
ukr: Всі собаки живі.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
ukr: Всі собаки живі.
deu: Alle Hunde sind Tiere. Jedoch bedeutet das nicht, dass alle Tiere Hunde sind.
ukr: Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
ukr: Всі їхні зусилля були марні.
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
ukr: Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
deu: Alle Jungen tanzten.
ukr: Усі хлопці танцювали.
deu: Alle kannten das.
ukr: Усі це знали.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
ukr: Всі діти отримали подарунок.
deu: Alle lächelten.
ukr: Всі посміхнулися.
deu: Alle lachten über ihn.
ukr: Всі сміялися з нього.
deu: Alle lieben ihn.
ukr: Його всі люблять.
deu: Alle lieben mich.
ukr: Усі люблять мене.
deu: Alle meine Freunde lieben American Football.
ukr: Всі мої друзі люблять американський футбол.
deu: Alle meine Freunde lieben Fußball.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
ukr: Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.
deu: Alle meine Freunde werden da sein.
ukr: Там будуть усі мої друзі.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
ukr: Всі люди повинні померти.
deu: Alle Menschen sind gleich.
ukr: Всі люди рівні.
deu: Alle mögen große Pizzas.
ukr: Усі люблять великі піци.
deu: Alle müssen es wissen.
ukr: Усі мають знати.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
ukr: Всі мали вивчити французьку.
deu: Alle nennen ihn Mac.
ukr: Усі називають його Маком.
deu: Alle reden über Tom.
ukr: Усі говорять про Тома.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
ukr: Бог любить трійцю.
deu: Alle schlafen.
ukr: Всі сплять.
deu: Alle schlafen.
ukr: Усі сплять.
deu: Alles gut bei euch?
ukr: У всіх усе гаразд?
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
ukr: З днем народження!
deu: Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
ukr: Усе залежить від твого рішення.
deu: Alles hier gehört mir.
ukr: Тут все моє.
deu: Alle sind bereit.
ukr: Усі готові.
deu: Alle sind geschockt.
ukr: Всі в шоці.
deu: Alle sind sehr beschäftigt.
ukr: Усі дуже зайняті.
deu: Alles in Ordnung?
ukr: Все добре?
deu: Alles ist gut.
ukr: Все в порядку.
deu: Alles ist gut.
ukr: Все гаразд.
deu: Alles ist gut.
ukr: Усе гаразд.
deu: Alles ist in Butter.
ukr: Все в шоколаді.
deu: Alles ist möglich.
ukr: Можливо все.
deu: Alles ist vorbei.
ukr: Все скінчилося.
deu: Alles oder nichts.
ukr: Все чи нічого.
deu: Alles war nur ein Scherz.
ukr: Усе було лише жартом.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
ukr: Все, що тобі треба зробити, — це натиснути на червону кнопку.
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
ukr: Все, що має початок, має і кінець.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
ukr: Все, що я маю, — це книжка.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.
ukr: Все, що сказав Том, — правда.
deu: Alles wird gut sein.
ukr: Все буде в порядку.
deu: Alles wird gut werden.
ukr: Все буде в порядку.
deu: Alles wird gut.
ukr: Все буде добре.
deu: Alle überlebten.
ukr: Всі вижили.
deu: Alle Vögel haben Federn.
ukr: Всі птахи мають пір'я.
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
ukr: Усі заздрили моєму успіху.
deu: Alle waren zufrieden.
ukr: Усі були задоволені.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
deu: Almaty ist meine Lieblingsstadt!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
ukr: Коли я прокинулася, йшов сніг.
deu: Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
ukr: Коли Том був підлітком, він любив віршувати.
deu: Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
ukr: Коли Том був підлітком, він любив писати вірші.
deu: Also, sagen wir Feierabend?
ukr: Отож, на сьогодні досить?
deu: Also sprach Zarathustra.
ukr: Так казав Заратустра.
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
ukr: Старі килими коштовніші за нові.
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
ukr: Старі килими цінніші за нові.
deu: Aluminium ist ein Metall.
ukr: Алюміній — метал.
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
ukr: 24 грудня — канун Різдва.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
deu: Amerikaner sind überaus freundliche Leute.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
deu: Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.
ukr: У день весілля всі наречені красиві.
deu: Am Wochenende arbeite ich nie.
ukr: Я ніколи не працюю у вихідні.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
ukr: На борту сорок вісім моряків.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
ukr: На твоєму місці я би не став цього робити.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
ukr: На стіні висить географічна карта.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
ukr: На стіні висить мапа.
deu: Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
ukr: Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
deu: Angenehm!
ukr: Приємно познайомитися!
deu: Anja lebt in Danzig.
ukr: Аня живе у Гданьску.
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
deu: An meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
ukr: В мене на плащі один ґудзик відірвався.
deu: Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.
ukr: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадій Гайдар, Марк Твен, О. Генрі, Жорж Санд, Стендаль, Мольєр, Вольтер... У них у всіх не справжні прізвища, а псевдоніми.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
ukr: Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
deu: Antworte mir.
ukr: Дай мені відповідь.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
ukr: Відповідайте англійською.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
ukr: Дайте відповідь англійською.
deu: Antwortet auf Englisch.
ukr: Відповідайте англійською.
deu: Äpfel sind rot.
ukr: Яблука червоні.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
ukr: Яблука ростуть на деревах.
deu: Araber verfolgen mich.
ukr: Араби мене переслідують.
deu: Arbeit adelt.
ukr: Праця облагороджує.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
ukr: Працюй швидко, їж повільно.
deu: Arbeitest du morgen früh im Hotel?
ukr: Ти працюватимеш в готелі завтра вранці?
deu: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
ukr: Аргентина, Чилі, Уругвай, Парагвай та Південна Бразилія є частиною Південного Конуса.
deu: Ärgere dich nicht.
ukr: Не злостися!
deu: Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
ukr: Астана — столиця Казахстану.
deu: Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
ukr: Глибоко зітхніть і розслабтеся.
deu: Atmen Sie tief ein.
ukr: Глибоко вдихніть.
deu: Atmet ein.
ukr: Вдихніть.
deu: Atmet sie?
ukr: Вона дихає?
deu: Auch das noch!
ukr: Лише цього не вистачало!
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
ukr: Навіть найчорніша корова дає лише біле молоко.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
ukr: Він теж письменник.
deu: Auch Gott versteht Esperanto.
ukr: Бог теж розуміє есперанто.
deu: Auch ich liebe euch.
ukr: Я вас теж кохаю.
deu: Auch ich mag Süßigkeiten.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
ukr: Моя мати теж вчителька.
deu: Auch sie liebt Schokolade.
ukr: Вона теж обожнює шоколад.
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
ukr: Хоча Сполучені Штати й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
ukr: На документі стояв його підпис.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Luft.
ukr: На Місяці немає повітря.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
ukr: На столі квітка.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
ukr: На столі є яблуко.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
ukr: На столі лежить диня.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
ukr: На столі стоїть ваза.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
ukr: Я загубив гаманець по дорозі до школи.
deu: Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
deu: Auf der Insel ist es ganzjährig warm.
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
deu: Auf der Straße ist niemand zu sehen.
ukr: На вулиці нікого не видно.
deu: Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
deu: Auf die Knie!
ukr: На коліна!
deu: Auf was warten wir?
ukr: На що ми чекаємо?
deu: Auf welches Pferd hast du gewettet?
ukr: На якого коня ти поставив?
deu: Auf wen wartest du?
ukr: На кого ти чекаєш?
deu: Auf wen wartet ihr?
ukr: На кого ви чекаєте?
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
ukr: До побачення, Сайоко.
deu: Auf Wiedersehen!
ukr: До побачення!
deu: Auf Wiedersehen!
ukr: Побачимося!
deu: Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
ukr: Скільки концертів ти відвідала минулого року?
deu: Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?
ukr: Скільки концертів ви відвідали минулого року?
deu: Augenblick...
ukr: Хвилиночку...
deu: Augen sind die Fenster der Seele.
ukr: Очі — це вікна душі.
deu: Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.
ukr: Маленька дівчинка перетворилася на гарну жінку.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
ukr: Винятки підтверджують правила.
deu: Aus persönlichen Gründen.
ukr: З особистих причин.
deu: Außer mir hat er keine Freunde.
ukr: У нього немає друзів, окрім мене.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
ukr: Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
deu: Australien ist nicht Österreich.
ukr: Австралія — це не Австрія.
deu: Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?
ukr: Скільки Індонезія має островів?
deu: Babys fallen oft um.
ukr: Діти часто падають.
deu: Babys fallen oft.
ukr: Діти часто падають.
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
ukr: Баку — столиця Азербайджану.
deu: Bald ist es Frühling.
ukr: Скоро весна.
deu: Bald ist Neujahr.
ukr: Скоро Новий Рік.
deu: Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
ukr: Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
deu: Bananen schmecken gut.
ukr: Банани смачні.
deu: Barack Obama ist Christ.
ukr: Барак Обама християнин.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
deu: Bären mögen Honig.
ukr: Ведмеді люблять мед.
deu: Bäume leben.
ukr: Дерева живі.
deu: Beantworten Sie die Frage!
ukr: Відповідайте на запитання!
deu: Beantworten Sie die Frage!
ukr: Дайте відповідь на питання!
deu: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
ukr: Хутко, бо не встигнеш на потяг.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
ukr: Хутко, бо не встигнете на потяг.
deu: Beeilen wir uns lieber!
ukr: Нам краще поспiшити.
deu: Beeilt euch, Leute!
ukr: Покваптеся, хлопці.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
ukr: Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
deu: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
ukr: Хутко, бо не встигнете на потяг.
deu: Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
ukr: «Ода до радості» Бетховена — офіційний гімн Європейського союзу.
deu: Befreit Bolivien!
ukr: Свободу Болівії!
deu: Beginnen Sie noch einmal.
ukr: Почніть знову.
deu: Bei dem dichten Nebel war die Straße kaum zu sehen.
ukr: Через густий туман на дорозі була погана видимість.
deu: Beide sind am Leben.
ukr: Вони обидва живі.
deu: Beide sind am Leben.
ukr: Обидва живі.
deu: Beide sind tot.
ukr: Вони обидва мертві.
deu: Beide sind tot.
ukr: Вони обидві мертві.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
ukr: У разі пожежі, користуйтеся сходами.
deu: Beißt dein Hund?
ukr: Твій собака кусається?
deu: Bei uns ist alles in Ordnung.
ukr: У нас все гаразд.
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
ukr: Не ображайте мене.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
ukr: Белград — столиця Сербії.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
deu: Benehmen Sie sich nicht wie ein Kind!
ukr: Не поводьтеся, як дитина.
deu: Benimm dich anständig.
ukr: Поводься чемно.
deu: Benimm dich nicht wie ein Kind!
ukr: Не поводься, як дитина.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
ukr: Берлін - німецьке місто.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
deu: Besser.
ukr: Так ліпше.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
ukr: Ти займаєшся якими-небудь видами спорту?
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
ukr: Бетті — серійна вбивця.
deu: Betty kam als letzte.
ukr: Беті прийшла останньою.
deu: Betty spricht sehr gut Esperanto.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
deu: Beweise es.
ukr: Доведи це.
deu: Bezahl, was du möchtest.
ukr: Заплати стільки, скільки хочеш.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
deu: Bill geht oft in den Park.
ukr: Білл часто ходить до парку.
deu: Billig ist teuer.
ukr: Скупий платить двічі.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
deu: Bill lebt nah am Meer.
ukr: Біл живе недалеко від моря.
deu: Bill raucht nicht mehr.
ukr: Білл більше не палить.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
deu: Bill war in Japan.
ukr: Біл був у Японії.
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
ukr: Біл живе недалеко від моря.
deu: Bin ich bereit?
ukr: Я готова?
deu: Bin ich bereit?
ukr: Я готовий?
deu: Bin ich gefeuert?
ukr: Я звільнена?
deu: Bin ich in London?
ukr: Чи я в Лондоні?
deu: Bin ich in London?
ukr: Я в Лондоні?
deu: Bis bald!
ukr: Побачимося!
deu: Bis fünf Uhr wird er wieder zurück sein.
ukr: Він повернеться з школи до п'ятої.
deu: Bis morgen!
ukr: До завтра!
deu: Bis nächste Woche!
ukr: Побачимося наступного тижня.
deu: Bis später!
ukr: Побачимось пізніше!
deu: Bist du am Arbeiten?
ukr: Ти на роботі?
deu: Bist du Amerikaner?
ukr: Ти американець?
deu: Bist du an Musik interessiert?
ukr: Тебе цікавить музика?
deu: Bist du Atheist?
ukr: Ти атеїст?
deu: Bist du Atheist?
ukr: Ти атеїстка?
deu: Bist du aus den Vereinigten Staaten?
ukr: Ти зі Сполучених Штатів?
deu: Bist du Ausländer?
ukr: Ти іноземець?
deu: Bist du bei mir?
ukr: Ти зі мною?
deu: Bist du bereit anzufangen?
ukr: Готовий починати?
deu: Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
ukr: Готовий іти надвір?
deu: Bist du Deutscher?
ukr: Ти німець?
deu: Bist du dick?
ukr: Ти гладкий?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
ukr: Ти добре танцюєш?
deu: Bist du ein Einzelkind?
ukr: Ти єдина дитина?
deu: Bist du ein guter Tänzer?
ukr: Ти добре танцюєш?
deu: Bist du ein Mensch?
ukr: Ти людина?
deu: Bist du ein Vampir?
ukr: Ти вампір?
deu: Bist du Engländer?
ukr: Ти англієць?
deu: Bist du enttäuscht?
ukr: Ти розчарована?
deu: Bist du es?
ukr: Це ти?
deu: Bist du fertig?
ukr: Ти готова?
deu: Bist du fertig?
ukr: Ти готовий?
deu: Bist du gesund?
ukr: Ти здорова?
deu: Bist du gesund?
ukr: Ти здоровий?
deu: Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
deu: Bist du heute beschäftigt?
ukr: Ти сьогодні зайнятий?
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
ukr: Ти сьогодні ходив до школи?
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
ukr: Ти сьогодні ходила до школи?
deu: Bist du hier beschäftigt?
ukr: Ти тут зайнята?
deu: Bist du hier beschäftigt?
ukr: Ти тут зайнятий?
deu: Bist du in Australien?
ukr: Ти в Австралії?
deu: Bist du in Tom verliebt?
ukr: Ти закохана у Тома?
deu: Bist du in Tom verliebt?
ukr: Ти закоханий у Тома?
deu: Bist du Japaner?
ukr: Ти японець?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
ukr: Ти колись був у Африці?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
ukr: Ти колись була в Африці?
deu: Bist du Marys Ehemann?
ukr: Ти чоловік Мері?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
deu: Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
deu: Bist du nervös?
ukr: Ти нервуєш?
deu: Bist du nicht Toms Mutter?
ukr: Хіба ти не мама Тома?
deu: Bist du nicht Tom?
ukr: Хіба ти не Том?
deu: Bist du noch immer müde?
ukr: Ти все ще сонний?
deu: Bist du noch verheiratet?
ukr: Ти все ще одружена?
deu: Bist du schlechter Laune?
ukr: В тебе поганий настрій?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
ukr: Ти колись бував у Індії?
deu: Bist du sicher?
ukr: Ти впевнений?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
ukr: Ти пишаєшся своїм батьком?
deu: Bist du traurig?
ukr: Тобі сумно?
deu: Bist du übelgelaunt?
ukr: В тебе поганий настрій?
deu: Bist du über achtzehn?
ukr: Ти старше 18?
deu: Bist du Übersetzer?
ukr: Ти перекладач?
deu: Bist du Vegetarierin?
ukr: Ти вегетаріанка?
deu: Bist du verheiratet?
ukr: Ти заміжня?
deu: Bist du zehn Jahre alt?
ukr: Тобі десять років?
deu: Bist du zurückgekommen?
ukr: Ти повернувся?
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
ukr: Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
deu: Bitte beeil dich!
ukr: Будь ласка, поквапся!
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
ukr: Видалiть коментар, будь-ласка.
deu: Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
ukr: Перепрошую, але я думаю, що це моє місце.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
ukr: Перепрошую за запізнення.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
ukr: Будь ласка, дозвольте мені піти.
deu: Bitte komm in drei Tagen.
ukr: Будь ласка, прийди за три дні.
deu: Bitte, mach dir keine Sorgen.
ukr: Не турбуйся, будь ласка.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
ukr: Сідайте, будь ласка!
deu: Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
ukr: Будь-ласка, не бігай у класі.
deu: Bitte öffnen Sie ihre Tasche.
ukr: Відкрийте сумку, будь ласка.
deu: Bitte öffnen Sie seine Tasche.
ukr: Відкрийте сумку, будь ласка.
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
deu: Bitte schön.
ukr: Нема за що.
deu: Bitte sende es mir per Fax.
ukr: Відправ мені це факсом, будь ласка.
deu: Bitte singe ein Lied.
ukr: Заспівай пісню, будь ласка.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
deu: Bitte stehen Sie nicht auf.
ukr: Не вставайте, будь ласка.
deu: Bitte steh nicht auf.
ukr: Не вставай, будь ласка.
deu: Bitte steht nicht auf.
ukr: Не вставайте, будь ласка.
deu: Bitte Tom, nicht auf mich zu warten!
ukr: Попроси Тома не чекати на мене.
deu: Bitte, trink etwas!
ukr: Випийте щось.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
ukr: Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
ukr: З'єднайте мене з паном Смітом, будь ласка.
deu: Bitte weine nicht.
ukr: Не плач, будь ласка.
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
ukr: Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
deu: Bleibt Tom zum Abendessen?
ukr: Том залишиться на вечерю?
deu: Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
ukr: Сліпі не вірять у кохання з першого погляду.
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
ukr: Боб з'їв равлика, потім виригав.
deu: Bob hat mir geholfen.
ukr: Боб мені допоміг.
deu: Bob war sehr glücklich.
ukr: Боб був дуже щасливий.
deu: Boston ist langweilig.
ukr: Бостон нудний.
deu: Boston verändert sich.
ukr: Бостон змінюється.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
deu: Brauchen Sie einen Krankenwagen?
ukr: Вам потрібна швидка допомога?
deu: Brauchen Sie Geld?
ukr: Вам потрібні гроші?
deu: Brauchen wir einen Plan B?
ukr: Ми потребуємо плану "Б"?
deu: Brauchen wir einen Plan B?
ukr: Нам потрібний план "Б"?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
ukr: Тобі все ще потрібна моя допомога?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
ukr: Тобі потрібна наша допомога?
deu: Brauchst du viel Geld?
ukr: Тобі потрібно багато грошей?
deu: Braucht ihr einen Krankenwagen?
ukr: Вам потрібна швидка?
deu: Braucht ihr einen Krankenwagen?
ukr: Вам потрібна швидка допомога?
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
ukr: Брайан купив для Кейт губну помаду.
deu: Brich niemals dein Versprechen!
ukr: Ніколи не порушуй своєї обіцянки.
deu: Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
ukr: Принесіть мені холодної води.
deu: Bring es mir.
ukr: Принеси його мені.
deu: Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
ukr: Принеси мені води, швиденько.
deu: Bronislaw ist 18 Jahre alt.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
deu: Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht.
ukr: Я можу плисти на животі, але не на спині.
deu: Bulgarien ist ein wunderschönes Land.
ukr: Болгарія — прекрасна країна.
deu: Butter macht man aus Milch.
ukr: Масло роблять з молока.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
ukr: Масло роблять з молока.
deu: Carol hat Kopfweh.
ukr: У Керол болить голова.
deu: Caty ist lesbisch.
ukr: Кеті лесбіянка.
deu: Champagner wird aus Frankreich importiert.
ukr: Шампанське імпортують із Франції.
deu: China ist das größste Land Asiens.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
deu: China ist das größte Land in Asien.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
deu: China ist ein großes Land.
ukr: Китай — велика країна.
deu: China ist größer als Japan.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
deu: Christiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
deu: Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
ukr: Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.
deu: Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
ukr: Христофор Колумб якось знайшов Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.
deu: Computer machen die Leute dumm.
ukr: Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
deu: Computer machen Menschen dumm.
ukr: Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
deu: Coolidge hat die Wahl im Jahre 1924 spielend gewonnen.
ukr: Кулідж легко переміг на виборах у 1924 році.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
deu: Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
ukr: Оскільки ти готувала, я помию посуд.
deu: Da fehlt eine Seite.
ukr: Не вистачає сторінки.
deu: Dafür bin ich zu alt.
ukr: Я для цього занадто стара.
deu: Da hängt ein Schatten über mir.
ukr: Наді мною нависла тінь.
deu: Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
ukr: На стільці є кіт.
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
ukr: На даху сидить білий голуб.
deu: Da ist ein Hund an der Tür.
ukr: Біля дверей стоїть пес.
deu: Damals waren wir jünger.
ukr: Тоді ми були молодші.
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
ukr: Мері тоді була дівчиною Тома.
deu: Damals war Tom mein einziger Freund.
ukr: На той час Том був моїм єдиним другом.
deu: Damit hat Tom nicht gerechnet.
ukr: Том цього не очікував.
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
ukr: Даніела зателефонувала мені додому.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
ukr: Через тебе я втратив апетит.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
ukr: Дякую. — "Прошу".
deu: Danke, das ist alles.
ukr: Дякую, це все.
deu: Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
ukr: Дякую, що запросили мене!
deu: Danke für das Kompliment!
ukr: Дякую за комплімент.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
ukr: Дякую за чудову їжу.
deu: Danke für deine Antwort.
ukr: Дякую за відповідь.
deu: Danke für deine Erklärung.
ukr: Дякую за пояснення.
deu: Danke für deine freundlichen Worte!
ukr: Дякую за добрі слова.
deu: Danke für deine Geduld!
ukr: Дякую тобі за терпіння.
deu: Danke für dein Geschenk.
ukr: Дякую тобі за подарунок.
deu: Danke für die Blumen!
ukr: Дякую за квіти.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
deu: Danke für die Pizza!
ukr: Дякуємо за піцу.
deu: Danke für die Praline. Sie war köstlich.
ukr: Дякую за шоколад. Він був смачним.
deu: Danke für Ihre freundlichen Worte!
ukr: Дякую за добрі слова.
deu: Danke für Ihre Geduld.
ukr: Дякуємо вам за терпіння.
deu: Danke fürs Schreiben.
ukr: Дякую за те, що написали.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ukr: Дякую. — "Прошу".
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ukr: Спасибі. — "Нема за що".
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
ukr: Спасибі. — "Нема за що".
deu: Danke schön.
ukr: Щиро дякую!
deu: Danke trotzdem.
ukr: У будь якому разі, дякую.
deu: Danke!
ukr: Дякуємо!
deu: Danke!
ukr: Дякую!
deu: Danke.
ukr: Дякую!
deu: Danke.
ukr: Дякую.
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
ukr: Він став відомим завдяки матері.
deu: Dann eilte sie nach Hause.
ukr: А потім вона поквапилася додому.
deu: Dann fangen wir an.
ukr: Ну, тоді розпочнімо.
deu: Dann haben wir ein Problem...
ukr: Тоді ми маємо проблему...
deu: Dann komme ich später wieder.
ukr: Тоді я повернуся пізніше.
deu: Dann komme ich später wieder.
ukr: Тоді я прийду пізніше.
deu: Dann legte er sich auf das gleiche Bett.
ukr: Він тоді лежав на тому ж ліжку.
deu: Dann zögern Sie nicht.
ukr: Тож не вагайтеся.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
ukr: Гданськ - найбільше місто на півночі Польщі.
deu: Darf ich deinen Kuli benutzen?
ukr: Можна скористатися твоєю ручкою?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
ukr: Можна мені вимкнути телевізор?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
ukr: Можна я вимкну телевізор?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
ukr: Можна я буду називати тебе Томом?
deu: Darf ich dich unterbrechen?
ukr: Можна тебе перебити?
deu: Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
ukr: Я можу тобі запропонувати щось зараз випити?
deu: Darf ich es noch einmal machen?
ukr: Можу я це зробити ще раз?
deu: Darf ich etwas sagen?
ukr: Можна мені щось сказати?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
ukr: Можна мені скористатися вашим телефоном?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
ukr: Можна мені запитати, скільки тобі років?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
ukr: Можна поцікавитися, скільки тобі років?
deu: Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
ukr: Можу я запитати, скільки вам років?
deu: Darf ich hier rauchen?
ukr: Чи можу я тут курити?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти, пані?
deu: Darf ich mal deinen Bart anfassen?
ukr: Можна мені доторктнутися до твоєї бороди?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
ukr: Можна сісти поруч із вами?
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom Frisch.
ukr: Можна представитися? Мене звуть Том Фріш.
deu: Darf ich mich vorstellen?
ukr: Можна мені представитися?
deu: Darf ich mit ihr sprechen?
ukr: Чи можу я поговорити з нею?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
ukr: Можна мені піти додому?
deu: Darf ich Sie unterbrechen?
ukr: Можна вас перебити?
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
ukr: Тобі не треба хвилюватися за це.
deu: Darum sind wir hier.
ukr: Ось чому ми тут.
deu: Darum werde ich mich morgen kümmern.
ukr: Я займуся цим завтра.
deu: Darwin hat alles verändert.
ukr: Дарвін все змінив.
deu: Das Adjektiv endet auf "a".
ukr: Прикментник закінчується на "а".
deu: Das also ist Tatoeba.
ukr: Отже, це Татоеба.
deu: Das ängstigt mich überhaupt nicht.
ukr: Я ані трохи цього не боюся.
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
ukr: Квартира була мебльована у вікторіанському стилі.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
ukr: Машина застрягла в багні.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
ukr: Автівка зіткнулась із телеграфним стовпом.
deu: Das Auto ist gelb.
ukr: Машина жовта.
deu: Das Auto ist in der Garage.
ukr: Машина в гаражі.
deu: Das Auto springt nicht an.
ukr: Автомобіль не заводиться.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
ukr: Автомобіль врізався у вантажівку.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
ukr: Дитина ще не ходить.
deu: Das Baby schläft gerade.
ukr: Немовля спить.
deu: Das Baby schlief in der Wiege ein.
ukr: Дитина заснула в колисці.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
ukr: Дитя шукає маму.
deu: Das Baseballspiel endete unentschieden.
ukr: Бейсбольний матч закінчився з нічийним результатом.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
ukr: Найкраща книжка про життя — власне життя.
deu: Das Bett kostet 120 Euro!
ukr: Ліжко коштує 120 євро!
deu: Das beweist meine Theorie.
ukr: Це доводить мою теорію.
deu: Das Bier ist sehr kalt.
ukr: Пиво дуже холодне.
deu: Das Bild erinnerte mich an Schottland.
ukr: Картина нагадувала менi Шотландiю.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen, du Idiot.
ukr: Можеш не говорити мені цього, ідіоте.
deu: Das Brot ist frisch.
ukr: Хліб свіжий.
deu: Das Buch enthält viele Abbildungen.
ukr: Ця книжка має багато малюнків.
deu: Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
ukr: Читання книжок більше не є привілеєм меншості.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
ukr: Ця книжка про зірки.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
ukr: Мені сподобалася ця книжка.
deu: Das Buch ist alt.
ukr: Книжка стара.
deu: Das Buch ist geeignet für deine Bedürfnisse.
ukr: Ця книга відповідає твоїм потребам.
deu: Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.
ukr: Ця книга не відповідає Вашим потребам.
deu: Das Buch ist gelb.
ukr: Книжка жовта.
deu: Das Buch ist neu.
ukr: Ця книжка нова.
deu: Das Buch ist orange.
ukr: Книжка помаранчева.
deu: Das Buch ist weiß.
ukr: Книга біла.
deu: Das Ei ist ein universelles Symbol des Lebens und der Wiedergeburt.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
ukr: Крига розтанула.
deu: Das Eis schmolz.
ukr: Крига розтанула.
deu: Das Ende ist nahe.
ukr: Кінець вже близько.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
ukr: Це не має сенсу.
deu: Das erraten Sie nie!
ukr: Цього ти ніколи не вгадаєш!
deu: Das erwies sich als richtig.
ukr: Це виявилося правдою.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das esse ich nicht.
ukr: Я цього не буду їсти.
deu: Das Experiment scheiterte.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
ukr: Цей велосипед належить мені.
deu: Das Fahrrad ist meins.
ukr: Цей велосипед належить мені.
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
ukr: Поле вкрите снігом.
deu: Das Fenster ist offen.
ukr: Вікно відкрите.
deu: Das Fenster öffnete sich.
ukr: Вікно відчинилося.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
deu: Das Fest ist zu Ende.
ukr: Вечірка закінчилася.
deu: Das Fest ist zu Ende.
ukr: Вечірка скінчилася.
deu: Das Festival war alles andere als öde.
ukr: Фестиваль був далеко не нудним.
deu: Das Fleisch ist roh.
ukr: М'ясо сире.
deu: Das Fleisch ist zäh.
ukr: М'ясо жорстке.
deu: Das Fleisch schmeckt schlecht.
ukr: М'ясо погано смакує.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
ukr: Літак летів над хмарами.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
ukr: Літак розбився.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.
ukr: Літак злетить за годину.
deu: Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
ukr: Молоді йшли, узявшись за руки.
deu: Das Frühstück ist bereitet.
ukr: Сніданок готовий.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
ukr: Сніданок був дуже смачний.
deu: Das funktioniert nie.
ukr: Це ніколи не запрацює.
deu: Das funktioniert nie.
ukr: Це ніколи не спрацює.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
ukr: Будинок побудовано російським архитектором.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
ukr: Будинок побудовано російським архитектором.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
ukr: Антонім до непрактичності - практичність.
deu: Das gehört ihm.
ukr: Це його.
deu: Das geht dich nichts an.
ukr: Це не твоя справа.
deu: Das geht vorbei.
ukr: Це піде у минуле.
deu: Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
ukr: Європейський Сабантуй 2014 року проходить 7 червня в Ризі. Щорічна організація цих татарських національних свят у культурних столицях континенту стає доброю традицією.
deu: Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.
ukr: Крамниця знаходиться просто навпроти мого будинку.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
ukr: Закон один для всіх.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
ukr: Обличчя — дзеркало душі.
deu: Das glaube ich nicht.
ukr: Я в це не вірю.
deu: Das glaube ich.
ukr: Думаю, так.
deu: Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.
ukr: Щастя не в тому, щоб володіти багатьма речами.
deu: Das habe ich als Kind immer gemacht.
ukr: Я так робив у дитинстві.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
ukr: Я навчилася цього у тебе.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
ukr: Я такого від тебе дійсно не очікувала.
deu: Das hast du absichtlich getan!
ukr: Ти це спеціально зробив!
deu: Das hat mich gerettet.
ukr: Це мене врятувало.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
deu: Das hat niemand von uns vor.
ukr: Ніхто з нас не планує це зробити.
deu: Das hätte ich beinahe vergessen.
ukr: Я мало не забув цього зробити.
deu: Das hat Tom gar nicht gesagt.
ukr: Том цього не казав.
deu: Das Haus brennt.
ukr: Дім горить!
deu: Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
ukr: До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
deu: Das Haus ist rot.
ukr: Будинок червоний.
deu: Das Haus war leer bis auf eine Katze.
ukr: Будинок був пустим, за винятком кота.
deu: Das Haus wurde durch Feuer zerstört.
ukr: Будинок був зруйнований вогнем.
deu: Das Heidentum ist viel näher an der Natur als das Christentum.
ukr: Язичництво набагато ближче до природи, ніж християнство.
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
ukr: Це без сенсу.
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
ukr: Це не має сенсу.
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
ukr: Це саме та книга, яку я шукав.
deu: Das hier ist mein Bruder Tom.
ukr: Це мій брат Том.
deu: Das hoffe ich.
ukr: Сподіваюся, що так.
deu: Das hoffe ich.
ukr: Я на це сподіваюся.
deu: Das interessiert mich nicht.
ukr: Це мене не цікавить.
deu: Das ist alles deine Schuld!
ukr: Це все твоя вина.
deu: Das ist alles deine Schuld!
ukr: Це все твоя провина.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
ukr: Це все, що я можу пообіцяти.
deu: Das ist alles?
ukr: Це все?
deu: Das ist auch wahr.
ukr: Це також вірно.
deu: Das ist auf meinem Mist gewachsen.
ukr: Це була моя ідея.
deu: Das ist bequem.
ukr: Зручно.
deu: Das ist besser, oder?
ukr: Так краще, так?
deu: Das ist besser.
ukr: Так краще.
deu: Das ist besser.
ukr: Так ліпше.
deu: Das ist Copacabana!
ukr: Це Копакабана!
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
ukr: Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
deu: Das ist das Interessanteste.
ukr: Це саме цікаве.
deu: Das ist das letzte Mal.
ukr: Це в останній раз.
deu: Das ist dein Buch.
ukr: Це твоя книжка.
deu: Das ist deine Aufgabe.
ukr: Це твоя робота.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
ukr: Це твоя головна проблема.
deu: Das ist dein Hut, oder?
ukr: Це твій капелюх, так?
deu: Das ist dein Platz.
ukr: Це твоє місце.
deu: Das ist deins.
ukr: Це твій.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
ukr: Це і є причина, чому я сюди прийшов.
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
ukr: Це найспекотніше літо за п’ятдесят років.
deu: Das ist der letzte Zug.
ukr: Це останній потяг.
deu: Das ist der Mann, den ich gut kenne.
ukr: Це людина, яку я добре знаю.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
ukr: Це комп'ютер моєї мами.
deu: Das ist der wichtigste Grund.
ukr: Це найважливіша причина.
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
ukr: Це думка дилетанта.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
ukr: Це єдина можливість.
deu: Das ist die erste Reise meines Lebens.
ukr: Це перша подорож у моєму житті.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
ukr: Це фотоапарат моєї сестри.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
ukr: Це не так просто, як мені здавалося.
deu: Das ist durchaus möglich.
ukr: Це цілком можливо.
deu: Das ist ein Adverb.
ukr: Це прислівник.
deu: Das ist ein altes Gesetz.
ukr: Це стародавній закон.
deu: Das ist ein Boot.
ukr: Це човен.
deu: Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.
ukr: Ця книга про ожиріння.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
ukr: Ця книга про зірки.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
ukr: Ця книга про тварин.
deu: Das ist eine Ausnahme.
ukr: Це виняток.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
ukr: Це доведений факт.
deu: Das ist eine gute Antwort.
ukr: Це добра відповідь.
deu: Das ist eine gute Idee!
ukr: Це гарна ідея!
deu: Das ist eine gute Regel.
ukr: Це хороше правило.
deu: Das ist eine gute Schule.
ukr: Це хороша школа.
deu: Das ist eine gute Zeitung, stimmt's?
ukr: Це хороша газета, чи не так?
deu: Das ist eine japanische Puppe.
ukr: Це японська лялька.
deu: Das ist eine Katastrophe.
ukr: Це катастрофа.
deu: Das ist eine Kopie.
ukr: Це копія.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
ukr: Це довга історія.
deu: Das ist eine Lüge!
ukr: Це брехня!
deu: Das ist ein enormer Verlust.
ukr: Це величезна втрата.
deu: Das ist eine schwere Anschuldigung.
ukr: Це дуже серйозне звинувачення.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
ukr: Це тяжка мова.
deu: Das ist eine sehr einfache Idee.
ukr: Це дуже проста ідея.
deu: Das ist eine sehr heimtückische Krankheit. Man bemerkt sie erst, wenn es zu spät ist.
ukr: Це дуже підступна хвороба. Ти її не помічаєш, допоки не стає запізно.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
ukr: Це дуже гарна квітка.
deu: Das ist eine Silbermünze.
ukr: Це срібна монета.
deu: Das ist eine tolle Idee.
ukr: Це чудова ідея.
deu: Das ist eine Überraschung.
ukr: Це сюрприз.
deu: Das ist eine wichtige Frage.
ukr: Це важливе питання.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
ukr: Це фотографія моєї сестри.
deu: Das ist ein Foto.
ukr: Це фотографія.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
ukr: Це подарунок тобі.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
ukr: Це тобі подарунок.
deu: Das ist ein Geschenk für Sie.
ukr: Це подарунок вам.
deu: Das ist ein Geschenk für Sie.
ukr: Це подарунок для вас.
deu: Das ist ein Hotel.
ukr: Це готель.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
ukr: Це маленький крок для людини, але величезний стрибок для людства.
deu: Das ist ein kleines Buch.
ukr: Це маленька книжка.
deu: Das ist ein Löwe.
ukr: Це лев.
deu: Das ist ein Pferd.
ukr: Це кінь.
deu: Das ist ein Problem.
ukr: Це проблема.
deu: Das ist ein Riesenfehler.
ukr: Це величезна помилка.
deu: Das ist ein rutschiger Abhang.
ukr: Це слизька доріжка.
deu: Das ist ein Satz.
ukr: Це речення.
deu: Das ist ein Schneemann.
ukr: Це сніговик.
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
ukr: Це гарна футболка.
deu: Das ist ein sehr nützliches Wörterbuch.
ukr: Це дуже корисний словник.
deu: Das ist ein Verbrechen.
ukr: Це злочин.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
ukr: Це доволі ризикована робота.
deu: Das ist entsetzlich teuer.
ukr: Це надзвичайно дорого.
deu: Das ist Erpressung!
ukr: Це шантаж.
deu: Das ist er.
ukr: Це він.
deu: Das ist etwas anderes.
ukr: То інша справа.
deu: Das ist etwas anderes.
ukr: Це інша справа.
deu: Das ist eure Entscheidung.
ukr: Це ваше рішення.
deu: Das ist Fleisch.
ukr: Це м'ясо.
deu: Das ist für dich.
ukr: Це тобі.
deu: Das ist für jetzt genug.
ukr: На даний момент досить.
deu: Das ist für jetzt genug.
ukr: Поки що вистачить.
deu: Das ist für Sie.
ukr: Це вам.
deu: Das ist gar nicht so übel!
ukr: Це не так вже й погано!
deu: Das ist gefährlich.
ukr: Це небезпечно.
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
ukr: Це саме та книга, яку я шукав.
deu: Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
ukr: Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
ukr: На сьогодні досить, я втомився.
deu: Das ist gerechtfertigt.
ukr: Ци виправдано.
deu: Das ist Gift.
ukr: Це отрута.
deu: Das ist Herr Pedro.
ukr: Це пан Педро.
deu: Das ist ihr Buch.
ukr: Це їхня книжка.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
ukr: Це ваше рішення.
deu: Das ist Ihr Problem.
ukr: Це ваша проблема.
deu: Das ist illegal.
ukr: Це незаконно.
deu: Das ist kein Apfelsinenbaum.
ukr: Це не апельсинове дерево.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
ukr: Це не кров. Це буряк.
deu: Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.
ukr: Це не змія. Це всього лише шматок мотузки.
deu: Das ist kein Essen.
ukr: Це не їжа.
deu: Das ist keine zufällige Fügung.
ukr: Це не збіг обставин.
deu: Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch.
ukr: Це не іврит. Це ідиш.
deu: Das ist kein Irrtum.
ukr: Це не помилка.
deu: Das ist kein Salz.
ukr: Це не сіль.
deu: Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
ukr: Це не свиня; це мавпа.
deu: Das ist kein Spielzeug!
ukr: Це не іграшка!
deu: Das ist kein Spiel!
ukr: Це не гра.
deu: Das ist kein Tiger.
ukr: Це не тигр.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
ukr: Це непитна вода.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
ukr: Ця вода непитна.
deu: Das ist kinderleicht!
ukr: Це дуже легко!
deu: Das ist komisch.
ukr: Це кумедно.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
ukr: Простіше сказати, ніж зробити.
deu: Das ist leicht.
ukr: Це легко.
deu: Das ist lustig.
ukr: Це кумедно.
deu: Das ist mein Bruder Tom.
ukr: Це мій брат Том.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
ukr: Це моя справа.
deu: Das ist meine CD.
ukr: Це мій диск.
deu: Das ist meine Geschäftsadresse.
ukr: Це моя рабоча адреса.
deu: Das ist meine Großmutter.
ukr: Це моя бабуся.
deu: Das ist meine Hose.
ukr: Це мої штани.
deu: Das ist meine Idee.
ukr: Це моя ідея.
deu: Das ist meine Küche.
ukr: Це моя кухня.
deu: Das ist meine Lieblingsband.
ukr: Це моя улюблена група.
deu: Das ist meine Postleitzahl.
ukr: Це мій поштовий індекс.
deu: Das ist mein erster Flug. Ich bin nervös, sagt Hiroshi.
ukr: Це мій перший політ. Я нервуюся, - каже Хіросі.
deu: Das ist meine Schwester Maria.
ukr: Це моя сестра Мері.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
ukr: Це моя сестра. Її звати Юля.
deu: Das ist meine Schwester.
ukr: Це моя сестра.
deu: Das ist meine Uhr.
ukr: Цей годинник мій.
deu: Das ist mein Fahrrad.
ukr: Це мій велосипед.
deu: Das ist mein Freund Tom.
ukr: Це мій друг Том.
deu: Das ist mein Geld.
ukr: Це мої гроші.
deu: Das ist mein letztes Wort.
ukr: Це моя остаточна відповідь.
deu: Das ist mein Lieblingsgericht.
ukr: Це моя улюблена страва.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
ukr: Це моя улюблена пісня.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
ukr: Це мій улюблений стілець.
deu: Das ist mein Lied!
ukr: Це моя пісня!
deu: Das ist mein Schlafzimmer.
ukr: Це моя спальня.
deu: Das ist mir egal.
ukr: Я не заперечую.
deu: Das ist mir völlig egal!
ukr: Мені цілком байдуже!
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
ukr: Це не єдина проблема.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
ukr: Я не це замовляла.
deu: Das ist nicht immer der Fall.
ukr: Це не завжди так.
deu: Das ist nicht komisch.
ukr: Це не смішно.
deu: Das ist nicht legal.
ukr: Це незаконно.
deu: Das ist nicht logisch.
ukr: Це нелогічно.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
ukr: Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
deu: Das ist nicht mein Haus, nein.
ukr: Ні, це не мій будинок.
deu: Das ist nicht möglich!
ukr: Це неможливо!
deu: Das ist nichts für dich.
ukr: Це не тобі.
deu: Das ist nicht sicher.
ukr: Це не є безпечним.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
ukr: Це не те, що може зробити кожен.
deu: Das ist nicht Tom.
ukr: Це не Том.
deu: Das ist nicht unmöglich.
ukr: Це не неможливо.
deu: Das ist nicht verkäuflich.
ukr: Це не на продаж.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
ukr: Я не це замовляв.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
ukr: Я не це замовляла.
deu: Das ist nicht wichtig.
ukr: Це не має значення.
deu: Das ist nicht zum Lachen!
ukr: Це не смішно!
deu: Das ist nicht zum Lachen!
ukr: Це не смішно.
deu: Das ist nur ein Placebo.
ukr: Це лише плацебо.
deu: Das ist original.
ukr: Оригінально.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
ukr: Це тільки даремна трата часу.
deu: Das ist richtig!
ukr: Вірно!
deu: Das ist Sabotage.
ukr: Це саботаж.
deu: Das ist schon aus der Mode.
ukr: Це вже не в моді.
deu: Das ist sehr großzügig von Ihnen.
ukr: Це дуже великодушно з вашого боку.
deu: Das ist sehr schlecht.
ukr: Це дуже погано.
deu: Das ist sehr teuer.
ukr: Це надзвичайно дорого.
deu: Das ist sehr unprofessionell.
ukr: Це дуже непрофесійно.
deu: Das ist sein Auto.
ukr: Це його машина.
deu: Das ist seine Formel.
ukr: Це його формула.
deu: Das ist seine Meinung.
ukr: Це його думка.
deu: Das ist sein Haus.
ukr: Цей будинок належить йому.
deu: Das ist sein Pferd.
ukr: Це її кінь.
deu: Das ist sein Pferd.
ukr: Це його кінь.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
ukr: Це ясно як божий день.
deu: Das ist so langweilig.
ukr: Це так нудно.
deu: Das ist Tom, mein Kollege.
ukr: Це Том, мій колега.
deu: Das ist Toms Familie.
ukr: Це родина Тома.
deu: Das ist Toms Job.
ukr: Це робота Тома.
deu: Das ist Toms Schirm.
ukr: Це парасолька Тома.
deu: Das ist Toms Vater.
ukr: Це тато Тома.
deu: Das ist Tom.
ukr: Це Том.
deu: Das ist ungewöhnlich.
ukr: Це незвично.
deu: Das ist unmöglich.
ukr: Це неможливо.
deu: Das ist unser Auto.
ukr: Це наша машина.
deu: Das ist unser Baseballplatz.
ukr: Це наше бейсбольне поле.
deu: Das ist unsere Chance.
ukr: Це наш шанс.
deu: Das ist unsere Schule.
ukr: Це наша школа.
deu: Das ist verständlich.
ukr: Це зрозуміло.
deu: Das ist völlig verständlich.
ukr: Це цілком зрозуміло.
deu: Das ist von meinem Vater.
ukr: Це належить батьку.
deu: Das ist von Tom.
ukr: Це від Тома.
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
ukr: Це було три дні тому.
deu: Das ist Wasser.
ukr: Це вода.
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
ukr: Це насправді добрий сюрприз!
deu: Das ist wirklich großartig!
ukr: Це дивовижно!
deu: Das ist wirklich traurig.
ukr: Це справді сумно.
deu: Das ist zu teuer.
ukr: Це задорого!
deu: Das ist zu teuer!
ukr: Це занадто дорого!
deu: Das ist zu teuer.
ukr: Це занадто дорого!
deu: Das Jobangebot steht noch.
ukr: Пропозиція роботи ще в силі.
deu: Das kann jeder.
ukr: Будь-хто може це зробити.
deu: Das kann jeder.
ukr: Кожен може це зробити.
deu: Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.
ukr: Це є в будь-якому словнику.
deu: Das kann nur sie sein.
ukr: Це може бути лише вона.
deu: Das kannst du nicht machen.
ukr: Не можна цього робити.
deu: Das Kind folgte mir zum Park.
ukr: Дитина пішла за мною до парку.
deu: Das klingt vernünftig.
ukr: Звучить резонно.
deu: Das klippklar.
ukr: Це ясно як божий день.
deu: Das Klopapier ist alle!
ukr: Закінчився туалетний папір!
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
ukr: Це залежить від контексту.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
ukr: Для мене це китайська грамота.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
ukr: Це може тебе зацікавити.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
ukr: Концерт скоро розпочнеться.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
ukr: Концерт мав успіх.