DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
ukr: 2, 4, 6, ... - це парні числа.
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
ukr: Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!
deu: Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.
ukr: Але зараз я бачу, що я — ніщо.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
ukr: Але нiхто не мiг менi доромогти.
deu: Aber warum haben die das getan?
ukr: Але навіщо вони це зробили?
deu: Ach nein! Wirklich?
ukr: Та ти що, серйозно?!
deu: Ach, scheiß drauf.
ukr: Та ну його до біса.
deu: Affen sind intelligent.
ukr: Мавпи розумні.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
ukr: Африка є колискою людства.
deu: Afrika ist kein Land.
ukr: Африка — не країна.
deu: Aha, werden sie sagen.
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
deu: Ah, das ist viel besser!
ukr: О, це набагато краще.
deu: Ah! ist ein Ausruf.
ukr: Ах! — це вигук.
deu: Ahmed ist Student.
ukr: Ахмед — студент.
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
ukr: А - перша літера абетки.
deu: Akira spielt gut Tennis.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
deu: Akzeptieren Sie MasterCard?
ukr: Ви приймаєте картки MasterCard?
deu: Alexandra fing an, Russisch zu reden.
ukr: Олександра перейшла на російську.
deu: Alkohol löst keine Probleme.
ukr: Алкоголь не вирішує жодних проблем.
deu: All dies hier ist meins.
ukr: Тут все моє.
deu: Alle Androiden sind Roboter.
ukr: Всі андроїди - роботи.
deu: Alle blicken auf Tom.
ukr: Усі дивляться на Тома.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
deu: Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
ukr: Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
deu: Alle haben sie gern.
ukr: Вона всім подобається.
deu: Alle hatten Hunger.
ukr: Усі були голодні.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
deu: Alle Kinder tanzten.
ukr: Усі діти танцювали.
deu: Alle lächeln.
ukr: Усі посміхаються.
deu: Alle Länder haben ihre Botschaft in der Hauptstadt.
ukr: Усі держави мають свої посольства у столиці.
deu: Alle lieben sie.
ukr: Її всі люблять.
deu: Alle lieben Tom.
ukr: Усі люблять Тома.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
deu: Allen ist Dichter.
ukr: Аллен - поет.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
deu: Alle sagen es.
ukr: Всі це говорять.
deu: Alle sahen mich an.
ukr: Усі дивилися на мене.
deu: Alles änderte sich.
ukr: Все змінилося.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
ukr: Всі шанують його.
deu: Alles hat seinen Grund.
ukr: Усе відбувається з якоїсь причини.
deu: Alles hat seinen Preis.
ukr: Все має свою ціну.
deu: Alle sind gegen mich.
ukr: Усі проти мене.
deu: Alle sind geschockt.
ukr: Всі шоковані.
deu: Alle sind glücklich.
ukr: Усі задоволені.
deu: Alle sind glücklich.
ukr: Усі щасливі.
deu: Alle sind im Urlaub.
ukr: Всі у відпустці.
deu: Alles ist äußerst einfach.
ukr: Усе надзвичайно просто.
deu: Alles ist fertig.
ukr: Все готово.
deu: Alles ist gut.
ukr: Все добре.
deu: Alles ist möglich.
ukr: Все можливо.
deu: Alles passiert aus einem Grund.
ukr: Усе відбувається з якоїсь причини.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
ukr: Усі учні були присутні.
deu: Alles verändert sich.
ukr: Все змінюється.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
ukr: Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
ukr: Все, що я сказав, правда.
deu: Alles, was ich will, bist du.
ukr: Все, чого я хочу, — це ти.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr.
ukr: Все, що сказав Том, — правда.
deu: Alles wird gut sein.
ukr: Все буде добре.
deu: Alles wird gut werden.
ukr: Все буде добре.
deu: Alles wird gut.
ukr: Все буде в порядку.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
ukr: Всі трагедії закінчуються смертю.
deu: Alle waren glücklich.
ukr: Всі були щасливі.
deu: Alle waren verwirrt.
ukr: Усі були збентежені.
deu: Alle waren verwirrt.
ukr: Усі були спантеличені.
deu: Alle waren wirklich wunderbar.
ukr: Кожен був насправді чудовим.
deu: Alle wissen das.
ukr: Це всі знають.
deu: Alle wussten das.
ukr: Усі це знали.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
ukr: Коли я прокинувся, падав сніг.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
ukr: Коли я прокинулася, йшов сніг.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
ukr: Коли я був у твоєму віці, Плутон був планетою.
deu: Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort.
ukr: Коли я побачив Мері, я її відразу впізнав.
deu: Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort.
ukr: Коли я побачила Мері, я її відразу впізнала.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
ukr: В молодості вона була гарна.
deu: Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
ukr: Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.
deu: Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.
ukr: Коли мій дядько їхав до Америки, багато хто прийшов провести його до аеропорту.
deu: Also, was ist dein Vorschlag?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
deu: Als Pianist ist er viel besser als ich.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
deu: Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
ukr: Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.
deu: Aluminium ist ein Metall.
ukr: Алюміній — це метал.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
ukr: У вівторок було дуже холодно.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
deu: Amerika ist sehr groß.
ukr: Америка дуже велика.
deu: Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
ukr: З раннього ранку почався танковий бій.
deu: Am Kiosk gibt es Zeitungen zu kaufen.
ukr: Газети продаються в кіоску.
deu: Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
ukr: Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
deu: Ammoniak ist eine Lauge.
ukr: Аміак — основа.
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
ukr: У наступну неділю буде концерт.
deu: Am Samstag ist mein Vater frei.
ukr: Мій батько вільний у суботу.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
ukr: В неділю я вільна.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
ukr: Я вільний в неділю.
deu: Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland.
ukr: В неділю ми летимо до Німеччини.
deu: Am Wochenende arbeite ich nie.
ukr: Я ніколи не працюю по вихідних.
deu: Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
ukr: Андерсен також боявся собак.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
ukr: На стіні висить карта.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
ukr: На стіні висить географічна карта.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
ukr: На стіні висить карта.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
ukr: На стіні висить мапа.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
ukr: В цьому місці панує таємнича атмосфера.
deu: Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
ukr: Він із тривогою чекав на сина.
deu: An Ihrer Stelle würde ich anders handeln.
ukr: На вашому місці я би поступив інакше.
deu: An jenem Tage war ich nicht in der Schule.
ukr: У той день мене в школі не було.
deu: Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
ukr: Анна повернулася обличчям до стіни й почала рахувати: "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять десять. Я йду шукати!" І вона пішла шукати своїх друзів, які за цей час сховалися.
deu: Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
ukr: Анна стояла обличчям до стіни й рахувала: "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять десять. Я йду шукати!" І вона пішла шукати своїх друзів, які за цей час сховалися.
deu: Antares ist ein roter Stern.
ukr: Антарес — червона зірка.
deu: Antworte mir bitte.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
deu: Antwortet auf Englisch.
ukr: Дайте відповідь англійською.
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
ukr: На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
deu: An Wochentagen ist sie immer beschäftigt.
ukr: Вона завжди зайнята в будні.
deu: An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
ukr: У будні людей відносно мало.
deu: Aoi wurde Tänzerin.
ukr: Аой стала танцюристкою.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
deu: Arbeiten Sie?
ukr: Ви працюєте?
deu: Arbeiten wir zusammen!
ukr: Попрацюймо разом.
deu: Arbeitest du heute nicht?
ukr: Ти сьогодні не працюєш?
deu: Arbeitest du heute?
ukr: Ти сьогодні працюєш?
deu: Arbeitest du?
ukr: Ти працюєш?
deu: Arbeitet er?
ukr: Він працює?
deu: Arbeitet langsam.
ukr: Працюйте повільно.
deu: Arbeitet Tom heute?
ukr: Том сьогодні працює?
deu: Arbeitet Tom noch immer hier?
ukr: Том все ще тут працює?
deu: Arbeitet Tom noch immer hier?
ukr: Том ще тут працює?
deu: Arbeite weiter!
ukr: Працюй далі!
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
ukr: Вірменія — гірська країна.
deu: Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.
ukr: Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
ukr: Афіни — столиця Греції.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
ukr: Афіни — столиця Греції.
deu: Athen ist in Griechenland.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
deu: Atmen Sie ein.
ukr: Вдихніть.
deu: Auch du, mein Sohn.
ukr: Ти теж, синку!
deu: Auch ich bin ein Mensch.
ukr: Я теж людина.
deu: Auch ich bin willens.
ukr: Я теж хочу.
deu: Auch ich kann das nicht machen.
ukr: Я теж не можу цього зробити.
deu: Auch ich liebe Musik.
ukr: Я теж обожнюю музику.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
ukr: На Марсі також є коти.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
ukr: На Місяці немає кисню.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
ukr: На письмовому столі лежить словник.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
ukr: На столі лежить словник.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
ukr: На столі лежить лише одна книга.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
ukr: На вулиці було багато людей.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
ukr: На цьому острові неможливо жити.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
ukr: Раптово згасло світло.
deu: Auf Fragen mit "oder" antworte ich immer mit "ja".
ukr: На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
ukr: Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
deu: Auf keinen Fall!
ukr: Ні в якому разі!
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
deu: Auf was warten wir?
ukr: На що чекаємо?
deu: Auf was wartest du?
ukr: На що ти чекаєш?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
ukr: На якому ви живете поверсі?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
ukr: На якому поверсі ви живете?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
ukr: На якому поверсі ти живеш?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
ukr: На якому ти живеш поверсі?
deu: Auf wen warten Sie?
ukr: На кого ви чекаєте?
deu: Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?
ukr: Скільки концертів ви відвідали минулого року?
deu: Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
ukr: Скільки концертів ти відвідав минулого року?
deu: Augenblick...
ukr: Момент...
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
ukr: Auldey — це китайська марка.
deu: Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
ukr: Він чомусь непопулярний.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
ukr: Іноземці мене інтригують.
deu: Auslassungen haben ja so viel zu verbergen ...
ukr: Три крапки так багато приховують...
deu: Aus Milch machen wir Butter.
ukr: Масло роблять з молока.
deu: Australien ist nicht Österreich.
ukr: Австралія не Австрія.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
deu: Aus welchem Land kommst du?
ukr: З якої ти країни?
deu: Baguettes schmecken gut.
ukr: Багети смачні.
deu: Bald ist Frühling.
ukr: Весна наближається.
deu: Bald ist Frühling.
ukr: Скоро весна.
deu: Bald ist Frühling.
ukr: Скоро настане весна.
deu: Bald wird es regnen.
ukr: Незабаром піде дощ.
deu: Bälle sind rund.
ukr: М'ячі круглі.
deu: Bananen sind gelb.
ukr: Банани жовті.
deu: Bananen sind lecker.
ukr: Банани смачні.
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
ukr: Банки відкриваються о дев'ятій годині.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
ukr: Грати у бейсбол — це весело.
deu: Beängstigt dich das?
ukr: Це тебе лякає?
deu: Beide Brüder waren dort.
ukr: Обидва брати були там.
deu: Beide Mittel sind gefährlich.
ukr: Обидва засоби небезпечні.
deu: Bei diesem Verb muss ein Akkusativobjekt stehen.
ukr: При цьому дієслові має стояти прямий додаток у знахідному відмінку.
deu: Bei einem Unfall wurde er geblendet.
ukr: Він осліп внаслідок нещасного випадку.
deu: Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
ukr: Відкриваючи двері, я зломав замок.
deu: Beinahe.
ukr: Майже.
deu: Beispiele werden benötigt.
ukr: Потрібні приклади.
deu: Beißt dein Hund?
ukr: Твій пес кусається?
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.
ukr: У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.
deu: Benötigen Sie unsere Hilfe?
ukr: Вам потрібна наша допомога?
deu: Benötigen wir eine internationale Sprache?
ukr: Чи нам потрібна міжнародна мова?
deu: Bereichert euch!
ukr: Збагачуйтеся!
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
deu: Beruhige dich!
ukr: Заспокойся.
deu: Beruhigen Sie sich!
ukr: Заспокойтеся.
deu: Besitzen Sie ein Auto?
ukr: У вас є машина?
deu: Besser als nichts.
ukr: Краще, ніж нічого.
deu: Besser spät als nie.
ukr: Краще пізно, ніж ніколи.
deu: Besser.
ukr: Так краще.
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
ukr: Бетті гарна дівчина, еге ж?
deu: Betty kam als Letzte.
ukr: Беті прийшла останньою.
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
ukr: Збережіть єдність України!
deu: Bier enthält Hopfen.
ukr: Пиво містить хміль.
deu: Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
ukr: Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.
deu: Bildung ist sehr wichtig.
ukr: Освіта — це дуже важливо.
deu: Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
ukr: Характером Біл схожий на свого батька.
deu: Bill hält oft nicht sein Wort.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
deu: Bill hat viele Freunde.
ukr: Біл має багато друзів.
deu: Bill ist zwei Jahre jünger als ich.
ukr: Біл молодший за мене на два роки.
deu: Bin ich dick?
ukr: Я гладка?
deu: Bin ich schwanger?
ukr: Я вагітна?
deu: Bin ich so durchschaubar?
ukr: Я настільки прозора?
deu: Bin ich so durchschaubar?
ukr: Я настільки прозорий?
deu: Bis Mittwoch dann.
ukr: Побачимось у середу.
deu: Bis morgen um sieben.
ukr: Побачимося завтра о сьомій.
deu: Bis nächstes Mal.
ukr: До наступного разу.
deu: Bis später!
ukr: Побачимося!
deu: Bist du 18?
ukr: Тобі вісімнадцять?
deu: Bist du alleine?
ukr: Ти сама?
deu: Bist du am Dienstag frei?
ukr: Ти вільна у вівторок?
deu: Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt?
ukr: Ти зайнятий у неділю після опівдня?
deu: Bist du auch aus Boston?
ukr: Ти теж з Бостона?
deu: Bist du auf Facebook?
ukr: Ти є на фейсбуку?
deu: Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
ukr: Готова йти надвір?
deu: Bist du böse auf mich?
ukr: Ти на мене сердита?
deu: Bist du böse auf mich?
ukr: Ти на мене сердитий?
deu: Bist du das?
ukr: Це ти?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
ukr: Ти чоловік Мері?
deu: Bist du Deutsche?
ukr: Ти німкеня?
deu: Bist du ein Ausländer?
ukr: Ти іноземець?
deu: Bist du ein Geist?
ukr: Ти привид?
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
ukr: Ти добре граєш у шахи?
deu: Bist du einverstanden?
ukr: Ти згоден?
deu: Bist du Engländerin?
ukr: Ти англійка?
deu: Bist du enttäuscht?
ukr: Ти розчарований?
deu: Bist du es wirklich?
ukr: Це насправді ти?
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
ukr: Ти француз чи англієць?
deu: Bist du glücklich?
ukr: Ти щасливий?
deu: Bist du groß?
ukr: Ти високий?
deu: Bist du in der Bibliothek?
ukr: Ти в бібліотеці?
deu: Bist du in Form?
ukr: Ти у формі?
deu: Bist du in ihn verliebt?
ukr: Ти у нього закохана?
deu: Bist du in ihn verliebt?
ukr: Ти у нього закоханий?
deu: Bist du in sie verliebt?
ukr: Ти у неї закохана?
deu: Bist du in sie verliebt?
ukr: Ти у неї закоханий?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
ukr: Ти колись була в Мексиці?
deu: Bist du Mary?
ukr: Ти Мері?
deu: Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
ukr: Ти задоволений своєю новою машиною?
deu: Bist du nicht müde?
ukr: Ти не втомився?
deu: Bist du nicht müde?
ukr: Ти не втомлена?
deu: Bist du nicht müde?
ukr: Хіба ти не втомився?
deu: Bist du noch verheiratet?
ukr: Ти все ще одружений?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
ukr: Ти колись бувала в Індії?
deu: Bist du schüchtern?
ukr: Ти сором'язлива?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
ukr: Ти впевнений, що ти ніколи не зустрічав його?
deu: Bist du sicher?
ukr: Ти впевнена?
deu: Bist du sicher?
ukr: Ти певен?
deu: Bist du sicher?
ukr: Ти певна?
deu: Bist du taub?
ukr: Ти глухий?
deu: Bist du Tom?
ukr: Ти Том?
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
ukr: Тобі сумно? Сміх — найкращі ліки.
deu: Bist du über achtzehn?
ukr: Ви старше 18?
deu: Bist du über achtzehn?
ukr: Тобі більше 18?
deu: Bist du Ukrainer?
ukr: Ти українець?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
ukr: Ти вегетаріанець чи веган?
deu: Bist du Vegetarier?
ukr: Ти вегетаріанець?
deu: Bist du von hier?
ukr: Ти звідси?
deu: Bist du zehn?
ukr: Тобі десять років?
deu: Bist du zuhause?
ukr: Ти вдома?
deu: Bist du zu Hause?
ukr: Ти вдома?
deu: Bis zum nächsten Mal.
ukr: До наступного разу.
deu: Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
ukr: До середини XVI століття угорська мова остаточно витіснила латинь із Угорщини, в усякому разі у сфері літератури.
deu: Bitte bleib sitzen.
ukr: Будь ласка, не вставай.
deu: Bitte bleibt sitzen.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
ukr: Пробачте за запізнення.
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
ukr: Не торкайтеся квітів, будь ласка.
deu: Bitte faxe es mir.
ukr: Відправ мені це факсом, будь ласка.
deu: Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
ukr: Будь ласка, вставте картку.
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
deu: Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier.
ukr: Дай мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці.
deu: Bitte hilf uns!
ukr: Будь ласка, допоможи нам.
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
ukr: Принеси мені стілець, будь ласка.
deu: Bitte kaltes Wasser.
ukr: Холодної води, будь ласка.
deu: Bitte lass mich erklären.
ukr: Будь ласка, дозволь мені пояснити.
deu: Bitte leih mir was zu schreiben.
ukr: Дай мені щось, чим писати.
deu: Bitte lies dieses Buch.
ukr: Будь ласка, прочитай цю книжку.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
ukr: Будь ласка, вимкніть світло.
deu: Bitte mach das Fenster nicht auf.
ukr: Не відчиняй вікно, будь ласка.
deu: Bitte mehr Kaffee.
ukr: Ще кави, будь ласка.
deu: Bitte, nehmen Sie sich Pizza.
ukr: Будь ласка, пригощайтесь піцою.
deu: Bitte nicht um Geld.
ukr: Не проси грошей.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
ukr: Відкрийте сумку, будь ласка.
deu: Bitte ruf ihn an.
ukr: Зателефонуй йому, будь ласка.
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
ukr: Будь ласка, перекажи їй, що вона має мені передзвонити.
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
ukr: Скажіть мені правду, будь ласка.
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
ukr: Скажи мені правду, будь ласка.
deu: Bitte sagt es mir.
ukr: Будь ласка, скажи мені.
deu: Bitte schicken Sie es mir per Fax.
ukr: Відправте це мені факсом, будь ласка.
deu: Bitte schließe das Fenster.
ukr: Зачини вікно, будь ласка.
deu: Bitte setzen Sie sich!
ukr: Сідайте, будь ласка!
deu: Bitte setzt euch!
ukr: Сідайте, будь ласка!
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
deu: Bitte töte mich nicht.
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
deu: Bitte töte mich nicht.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
deu: Bitte vergiss nicht den Beleg.
ukr: Не забудьте чек, будь ласка.
deu: Bitte, vergiss nicht.
ukr: Будь ласка, не забудь.
deu: Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
ukr: Будь ласка, оберіть складніший пароль.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
deu: Bitte wiederholen Sie das.
ukr: Повторіть це, будь ласка.
deu: Bitte.
ukr: Нема за що.
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
ukr: Залишайся там і нікуди не руш!
deu: Bleiben Sie sitzen!
ukr: Залишайтеся на своїх місцях!
deu: Bleib hier bei Tom!
ukr: Залишайся тут з Томом.
deu: Bleib im Wagen!
ukr: Залишайся в машині.
deu: Blümchen singt auf Deutsch.
ukr: Blümchen співає німецькою.
deu: Blumen sind gelb.
ukr: Квіти жовті.
deu: Blumen ziehen Bienen an.
ukr: Квіти приваблюють бджіл.
deu: Bob half mir.
ukr: Боб допоміг мені.
deu: Bob half mir.
ukr: Боб мені допоміг.
deu: Bob hat mir geholfen.
ukr: Боб допоміг мені.
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
ukr: Боб став інженером.
deu: Bob ist mein Freund.
ukr: Боб - мій друг.
deu: Bob sagte seinem Freund: "Der Vogel ist tot."
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
deu: Bob und Tom sind Brüder.
ukr: Боб і Том — брати.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
ukr: Боб та Том — брати.
deu: Bob wurde Ingenieur.
ukr: Боб став інженером.
deu: Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
deu: Bogdan sagte, er würde morgen dort sein.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
ukr: Бред Пітт - актор.
deu: Brauche ich eine Krawatte?
ukr: Мені потрібна краватка?
deu: Brauchen Sie einen Krankenwagen?
ukr: Вам потрібна швидка?
deu: Brauchen Sie mich?
ukr: Я вам потрібна?
deu: Brauchen Sie mich?
ukr: Я вам потрібний?
deu: Brauchst du ein T-Shirt? "Ja, ein rotes."
ukr: Тобі потрібна футболка? - "Так, потрібна червона."
deu: Brauchst du Geld?
ukr: Тобі потрібні гроші?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
deu: Brauchst du mich?
ukr: Я тобі потрібна?
deu: Brauchst du mich?
ukr: Я тобі потрібний?
deu: Braucht ihr mich?
ukr: Я вам потрібна?
deu: Braucht ihr mich?
ukr: Я вам потрібний?
deu: Bring den Schlüssel mit.
ukr: Принеси ключ.
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung.
ukr: Принесіть, будь ласка, рахунок.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
ukr: Візьміть з собою дітей.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
deu: Bring mir das Wörterbuch.
ukr: Принеси мені словник.
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
ukr: Принеси мені склянку води.
deu: Bring mir meine Brille.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
deu: Bring Wein.
ukr: Принеси вино.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
ukr: Хліб роблять з пшениці.
deu: Brüder sollten sich nicht streiten.
ukr: Брати не повинні сваритися.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
ukr: Брюссель — столиця Бельгії.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
deu: Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.
ukr: Будапешт — столиця Угорщини.
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
ukr: Будда, вражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.
deu: Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
ukr: Бюрократичні перепони заважають нашій роботі.
deu: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
ukr: Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
deu: China ist größer als Japan.
ukr: Китай більший від Японії.
deu: Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
ukr: Холера не розповсюджена в Японії.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
ukr: Кріс не може завтра працювати.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
ukr: Християнство та іслам — дві різні релігії.
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
ukr: Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят.
deu: Computer haben keine Familie.
ukr: У комп'ютерів немає родини.
deu: Computer machen die Leute dumm.
ukr: Комп'ютери роблять людей обмеженими.
deu: Computer sind sehr nützlich.
ukr: Комп'ютери дуже корисні.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
deu: Dafür bin ich zu alt.
ukr: Я для цього занадто старий.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
ukr: Оскільки я поспішав, я був змушений взяти таксі.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
ukr: Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
ukr: Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
deu: Da ist er.
ukr: Ось він де!
deu: Da kommt der Bus!
ukr: А ось і автобус!
deu: Da kommt der Zug.
ukr: Ось і потяг.
deu: Damals war ich glücklich.
ukr: Тоді я була щаслива.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
ukr: Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою.
deu: Damit hatte niemand gerechnet.
ukr: Цього ніхто не чекав.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
ukr: Дякую, що зателефонував.
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
ukr: Дякую, що розповів мені правду.
deu: Danke für das Buch.
ukr: Дякую за книжку.
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
ukr: Дякую тобі за чудовий обід.
deu: Danke für das schöne Geschenk!
ukr: Дякую за гарний подарунок!
deu: Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
ukr: Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.
deu: Danke für den guten Rat!
ukr: Дякую за добру пораду!
deu: Danke für die Antwort.
ukr: Дякую за відповідь.
deu: Danke für die Eintrittskarten!
ukr: Дякую за квитки!
deu: Danke für die Pizza!
ukr: Дякую за піцу.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
ukr: Дякую вам за гостинність.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ukr: Дякую за пояснення.
deu: Danke für Ihre Geduld!
ukr: Дякуємо вам за терпіння.
deu: Danke für Ihre Geduld!
ukr: Дякуємо за ваше терпіння.
deu: Danke für Ihre Geduld.
ukr: Дякуємо за ваше терпіння.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ukr: Дякую. "Будь ласка."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ukr: Дякую. — "Нема за що".
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
ukr: Дякую. — "Нема за що".
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
ukr: Дякую. — "Прошу".
deu: Danke sehr!
ukr: Дуже дякую!
deu: Danke sehr!
ukr: Щиро дякую!
deu: Danke vielmals!
ukr: Дуже дякую!
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
ukr: Я досяг успіху завдяки його пораді.
deu: Dann eilte sie heimwärts.
ukr: А потім вона поквапилася додому.
deu: Dann eilte sie nachhause.
ukr: А потім вона поквапилася додому.
deu: Dann fangen wir an.
ukr: Отож розпочнімо.
deu: Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?
ukr: Ви що, з неба впали?
deu: Darf ich auf meinem Zimmer essen?
ukr: Можня я поїм у себе в кімнаті?
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
ukr: Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
ukr: Можна мені відкрити вікно?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
ukr: Можна я відкрию вікно?
deu: Darf ich das hier anprobieren?
ukr: Можна мені це поміряти?
deu: Darf ich das hier benutzen?
ukr: Я можу цим скористатися?
deu: Darf ich dich fotografieren?
ukr: Можна тебе сфотографувати?
deu: Darf ich dich küssen?
ukr: Можна я тебе поцілую?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
ukr: Можна зателефонувати тобі завтра?
deu: Darf ich die Augen nun öffnen?
ukr: Можна тепер відкрити очі?
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
ukr: Можна я скористаюся цим телефоном?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
ukr: Можу я поставити питання?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
ukr: Я можу поставити запитання?
deu: Darf ich euch unterbrechen?
ukr: Можна вас перебити?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
ukr: Можна вам поставити одне нескромне запитання?
deu: Darf ich Ihren Namen erfahren?
ukr: Можна мені дізнатися ваше ім'я?
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
ukr: Можна позичити твої ножиці?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
ukr: Можна сісти поруч із вами?
deu: Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?
ukr: Я можу позичити цю парасольку?
deu: Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
ukr: Можна мені позичити ручку?
deu: Darf ich mit ihm sprechen?
ukr: Чи можу я поговорити з ним?
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
ukr: Можна мені поговорити з Томом?
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
ukr: Чи можу я поговорити з Томом?
deu: Darf ich neben Ihnen sitzen?
ukr: Можна сісти поруч із вами?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
ukr: Можна я буду називати вас Томом?
deu: Darf ich um einen Gefallen bitten?
ukr: Чи можу я попросити про послугу?
deu: Darf ich was fragen?
ukr: Можна дещо запитати?
deu: Darf ich was fragen?
ukr: Можна про дещо запитати?
deu: Darf ich?
ukr: Можна?
deu: Darf man hier fotografieren?
ukr: Чи можна тут фотографувати?
deu: Darum liebe ich dich.
ukr: Ось чому я люблю тебе.
deu: Darum mag ich keine Katzen.
ukr: Ось за це я й не люблю котів.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
ukr: Вечеря скоро буде готова.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
ukr: Вечеря майже готова.
deu: Das Abendessen ist fertig.
ukr: Вечеря готова.
deu: Das arme Mädchen wurde blind.
ukr: Бідолашна дівчина осліпла.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
ukr: Око — це дзеркало душі.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
ukr: Машина застрягла в багнюці.
deu: Das Auto gehört mir.
ukr: Я власник цієї машини.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
ukr: Машина зламалася.
deu: Das Auto ist blau.
ukr: Автомобіль блакитний.
deu: Das Auto ist blau.
ukr: Машина блакитна.
deu: Das Auto ist sehr schnell.
ukr: Машина дуже швидка.
deu: Das Auto ist ziemlich modern.
ukr: Ця машина досить сучасна.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
ukr: Авто мого батька дуже гарне.
deu: Das Baby hörte auf zu schreien.
ukr: Немовля припинило плакати.
deu: Das Baby krabbelt jetzt.
ukr: Немовля повзе.
deu: Das Baby schläft tief und fest.
ukr: Дитя спить глибоко й міцно.
deu: Das Baby schläft.
ukr: Немовля спить.
deu: Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
ukr: Дитина прокинулася серед ночі.
deu: Das Blut war hellrot.
ukr: Кров була яскраво-червона.
deu: Das brauche ich.
ukr: Мені це потрібно.
deu: Das Buch ist dort.
ukr: Книжка он там.
deu: Das Buch ist dort.
ukr: Книжка там.
deu: Das Buch ist dünn.
ukr: Ця книжка маленька.
deu: Das Buch ist einfach.
ukr: Книжка проста.
deu: Das Buch ist groß.
ukr: Книга велика.
deu: Das Buch ist grün.
ukr: Книжка зелена.
deu: Das Buch ist klein.
ukr: Книга маленька.
deu: Das Buch ist klein.
ukr: Книжка маленька.
deu: Das Buch ist orange.
ukr: Книжка жовтогаряча.
deu: Das Buch ist orange.
ukr: Книжка оранжева.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
ukr: Ця книжка дійсно стара!
deu: Das Buch ist zu teuer.
ukr: Книжка задорога.
deu: Das Buch ist zu teuer.
ukr: Ця книжка занадто дорога.
deu: Das Buch war neu.
ukr: Ця книжка була новою.
deu: Das darf man nicht zulassen!
ukr: Цього не можна допустити!
deu: Das Eichhörnchen frisst Pizza.
ukr: Білка їсть піцу.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
ukr: Білка забралася на дерево.
deu: Das Eis taut ab.
ukr: Лід тане.
deu: Das Ende krönt das Werk.
ukr: Кінець вінчає діло.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
deu: Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
ukr: Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
ukr: Трубкозуб — тварина середнього розміру.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Essen ist köstlich.
ukr: Їжа смачна.
deu: Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
ukr: Нас сподобалася їжа, особливо риба.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
ukr: Цей велосипед належить мені.
deu: Das Fahrrad ist meins.
ukr: Велосипед мій.
deu: Das Fest ist zu Ende.
ukr: Вечірка закінчилась.
deu: Das Feuer ging aus.
ukr: Вогонь згас.
deu: Das Feuer verschlang die Stadt.
ukr: Вогонь поглинув місто.
deu: Das Flugzeug flog nach Osten.
ukr: Літак полетів на схід.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
ukr: Літак щойно злетів.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
ukr: Літак відлітає о восьмій годині ранку.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
ukr: Цей літак злітає о восьмій ранку.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
ukr: Літак прибув вчасно.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
ukr: Літак прибув вчасно.
deu: Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".
ukr: Французьке слово "chat" означає "кіт".
deu: Das Frühstück ist fertig.
ukr: Сніданок готовий.
deu: Das funktioniert nicht.
ukr: Це не працює.
deu: Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.
ukr: Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
ukr: Будинок побудував російський архитектор.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
ukr: Будинок побудував російський архитектор.
deu: Das gehört Tom.
ukr: Це належить Тому.
deu: Das geht dich gar nichts an!
ukr: Це тебе не стосується!
deu: Das geht vorbei.
ukr: Це мине.
deu: Das gelbe Spielzeug ist klein.
ukr: Жовта іграшка маленька.
deu: Das Gerücht erwies sich als wahr.
ukr: Плітка виявилася правдою.
deu: Das Gesetz kennen alle.
ukr: Закон знають усі.
deu: Das Gras ist grün.
ukr: Трава зелена.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
ukr: Я все це вже чув.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
ukr: Я навчився цього у тебе.
deu: Das habe ich von euch gelernt.
ukr: Я навчилася цього у вас.
deu: Das habe ich von Ihnen gelernt.
ukr: Я навчилася цього у вас.
deu: Das hab ich mir nicht einfach so ausgedacht.
ukr: Я не вигадую.
deu: Das hat mir gefallen!
ukr: Мені сподобалося.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
ukr: Це мені дуже допомогло.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
ukr: Це ніяк не пов'язано з тобою.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
deu: Das hat Tom gesagt.
ukr: Том це сказав.
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
ukr: Лише цього не вистачало!
deu: Das Haus am See gehört mir.
ukr: Будинок біля озера мій.
deu: Das Haus steht in Flammen!
ukr: Дім горить!
deu: Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
ukr: Дата виготовлення вказана на кришці.
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
ukr: Це твій мобільний, так?
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
ukr: Це лікарня.
deu: Das hier ist Mäusespeck.
ukr: Це зефір.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
ukr: Це моя улюблена пісня.
deu: Das hilft.
ukr: Це допомагає.
deu: Das hoffe ich.
ukr: Надіюся, що так.
deu: Das hoffe ich.
ukr: Я сподіваюсь на це.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
ukr: Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
deu: Das ist alles meine Schuld.
ukr: Це все моя провина.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
ukr: Це все, що мені потрібно.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
ukr: Це все, що я можу зробити.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
ukr: Це все, що мені потрібно знати.
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
ukr: Це все бабусині казки.
deu: Das ist berechtigt.
ukr: Ци виправдано.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
ukr: Це найкращий будинок у місті.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
ukr: Це найкращий підручник.
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
ukr: Це словник, яким я користуюся щодня.
deu: Das ist dein Hut, oder?
ukr: Це твоя шапка, еге ж?
deu: Das ist dein Problem.
ukr: Це твоя проблема.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
deu: Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
ukr: Це найвище дерево, яке я будь-коли бачив.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
ukr: Це та людина, яку я бачив вчора.
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
ukr: Це набагато кращий спосіб.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
ukr: Це комп'ютер мами.
deu: Das ist der Saturn.
ukr: Це Сатурн.
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
deu: Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.
ukr: Це плагіат.
deu: Das ist die erste Reise meines Lebens.
ukr: Це перша мандрівка у моєму житті.
deu: Das ist die richtige Antwort.
ukr: Це правильна відповідь.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
ukr: Це затишшя перед бурею.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
ukr: Це затишшя перед бурею.
deu: Das ist doch sonnenklar.
ukr: Це ясно як божий день.
deu: Das ist echt traurig.
ukr: Це справді сумно.
deu: Das ist ein alter Hut.
ukr: То старий капелюх.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Plan.
ukr: Це дуже добрий план.
deu: Das ist ein Befehl.
ukr: Це наказ.
deu: Das ist ein Buch.
ukr: Це - книга.
deu: Das ist ein Buch.
ukr: Це книжка.
deu: Das ist eine Apfelsine.
ukr: Це апельсин.
deu: Das ist eine Blume.
ukr: Це квітка.
deu: Das ist eine brillante Idee.
ukr: Це чудова ідея!
deu: Das ist ein echter Diamant.
ukr: Це справжній діамант.
deu: Das ist eine gute Frage!
ukr: Добре запитання.
deu: Das ist eine gute Frage.
ukr: Добре запитання.
deu: Das ist eine gute Frage!
ukr: Це добре запитання.
deu: Das ist eine gute Frage.
ukr: Це добре запитання.
deu: Das ist eine gute Frage!
ukr: Це добре питання.
deu: Das ist eine gute Frage.
ukr: Це добре питання.
deu: Das ist eine gute Nachricht.
ukr: Це добра новина.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
ukr: Це цікава історія.
deu: Das ist eine interessante Information.
ukr: Це цікава інформація.
deu: Das ist eine Kirche.
ukr: Це церква.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
ukr: Це безкоштовна газета.
deu: Das ist eine Sackgasse.
ukr: Це глухий кут.
deu: Das ist eine schwierige Situation.
ukr: Це складна ситуація.
deu: Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
ukr: Це дуже складна проблема.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
ukr: Це турецька традиція.
deu: Das ist ein Euphemismus!
ukr: Це евфемізм.
deu: Das ist eine verrückte Idee.
ukr: Це божевільна ідея.
deu: Das ist einfach.
ukr: Це легко.
deu: Das ist ein Fasan.
ukr: Це фазан.
deu: Das ist ein Fehler.
ukr: Це помилка.
deu: Das ist ein Foto.
ukr: Це фото.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
ukr: Це вантажне судно.
deu: Das ist ein gewaltiger Verlust.
ukr: Це величезна втрата.
deu: Das ist ein guter Anfang.
ukr: Добрий початок.
deu: Das ist ein Hund.
ukr: Це пес.
deu: Das ist ein Hund.
ukr: Це собака.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
ukr: Це цікава пропозиція. Я подумав про неї.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
ukr: Це цікава книга.
deu: Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.
ukr: Це маленький будинок, проте він нам підійде.
deu: Das ist ein Kuli.
ukr: Це ручка.
deu: Das ist ein neues Buch.
ukr: Це нова книга.
deu: Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
ukr: Це проблема, яку повинні вирішити молоді люди.
deu: Das ist ein Schädel.
ukr: Це череп.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
ukr: Це поганий знак.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
ukr: Це гарний костюм.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
ukr: То дуже дивний лист.
deu: Das ist ein Taschenwörterbuch.
ukr: Це кишеньковий словник.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
ukr: Це друкарська помилка. Перепрошую.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
ukr: Це одрук. Перепрошую.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
ukr: Це збиває з толку, і це мене нервує.
deu: Das ist ein Wortspiel.
ukr: Це гра слів.
deu: Das ist ein Zeichen.
ukr: Це знак.
deu: Das ist ein Zirkus!
ukr: Це цирк!
deu: Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.
ukr: Це цитата з "Дон Кіхота".
deu: Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
ukr: Ось що я купив у Іспанії.
deu: Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
ukr: Ось що я купила в Іспанії.
deu: Das ist falsch.
ukr: Це неправильно.
deu: Das ist fast unmöglich.
ukr: Це майже неможливо.
deu: Das ist für jetzt genug.
ukr: На даний момент вистачить.
deu: Das ist für Tom.
ukr: Це Тому.
deu: Das ist ganz normal.
ukr: Це цілком нормально.
deu: Das ist ganz schön langweilig.
ukr: Це досить нудно.
deu: Das ist genau das, was ich sehen wollte!
ukr: Це саме те, що я хотів побачити.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
ukr: На сьогодні досить, я втомилася.
deu: Das ist genug für mich.
ukr: З мене досить.
deu: Das ist glasklar.
ukr: Це ясно як божий день.
deu: Das ist Gold.
ukr: Це золото.
deu: Das ist gratis.
ukr: Це безкоштовно.
deu: Das ist ihr Buch.
ukr: Це її книжка.
deu: Das ist illegal!
ukr: Це нелегально.
deu: Das ist illegal.
ukr: Це нелегально.
deu: Das ist Italien.
ukr: Це Італія.
deu: Das ist keine Spinne, das ist ein Ungeheuer!
ukr: Це не павук, це монстр!
deu: Das ist kein Geheimnis.
ukr: Це не секрет.
deu: Das ist kein Geheimnis.
ukr: Це не таємниця.
deu: Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.
ukr: Це не іврит. Це ідиш.
deu: Das ist kein Ketchup.
ukr: Це не кетчуп.
deu: Das ist kein Witz.
ukr: Я не жартую.
deu: Das ist leider wahr.
ukr: На жаль, це правда.
deu: Das ist Marys Hund.
ukr: Це собака Мері.
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
ukr: Це більше, ніж я можу стерпіти.
deu: Das ist mein Bier.
ukr: Це моє пиво.
deu: Das ist mein Bruder.
ukr: Він мій брат.
deu: Das ist mein Bruder.
ukr: Це мій брат.
deu: Das ist meine CD.
ukr: Це мій компакт.
deu: Das ist meine CD.
ukr: Це мій компакт-диск.
deu: Das ist meine Frau.
ukr: Це моя дружина.
deu: Das ist meine Schule.
ukr: Це моя школа.
deu: Das ist meine Schwester.
ukr: Вона моя сестра.
deu: Das ist meine Tochter.
ukr: Це моя донька.
deu: Das ist meine Tochter.
ukr: Це моя дочка.
deu: Das ist meine Uhr.
ukr: Цей годинник належить мені.
deu: Das ist meine Uhr.
ukr: Це мій годинник.
deu: Das ist meine Unterhose.
ukr: Це мої труси.
deu: Das ist mein Fahrrad.
ukr: Велосипед мій.
deu: Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
ukr: Це мій старший брат. Гарний, правда?
deu: Das ist mein Hund.
ukr: Це мій собака.
deu: Das ist mein jüngerer Bruder.
ukr: Це мій молодший брат.
deu: Das ist mein Lehrer.
ukr: Це мій викладач.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
deu: Das ist mein Pferd.
ukr: Це мій кінь.
deu: Das ist mein Plan.
ukr: Це мій план.
deu: Das ist mein Sohn.
ukr: Це мій син.
deu: Das ist meins.
ukr: Це моє.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
ukr: Це мій словник.
deu: Das ist Milch.
ukr: Це молоко.
deu: Das ist mir bereits bekannt.
ukr: Мені це вже відомо.
deu: Das ist mir egal.
ukr: Мені байдуже.
deu: Das ist mir egal.
ukr: Мені все одно.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
ukr: Я не це замовляв.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
ukr: Це не твоя чашка.
deu: Das ist nicht für dich.
ukr: Це не тобі.
deu: Das ist nicht für dich
ukr: Це не тобі.
deu: Das ist nicht für mich.
ukr: Це не для мене.
deu: Das ist nicht genug.
ukr: Цього недостатньо.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
ukr: Це не ваш ніж.
deu: Das ist nicht komisch!
ukr: Це не смішно.
deu: Das ist nicht lustig!
ukr: Це не смішно!
deu: Das ist nicht lustig.
ukr: Це не смішно.
deu: Das ist nicht mein Auto.
ukr: Це не моя машина.
deu: Das ist nicht meine Meinung.
ukr: Це не моя думка.
deu: Das ist nicht meine Muttersprache.
ukr: Це не моя рідна мова.
deu: Das ist nicht meines.
ukr: Це не моє.
deu: Das ist nicht meine Tochter.
ukr: Це не моя донька.
deu: Das ist nicht mein Füller.
ukr: Це не моя ручка.
deu: Das ist nicht mein Problem.
ukr: Це не моя проблема.
deu: Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.
ukr: Це не моя парасолька, а когось іншого.
deu: Das ist nicht meins.
ukr: Це не моє.
deu: Das ist nicht mein Teller.
ukr: Це не моя тарілка.
deu: Das ist nicht mein Wagen.
ukr: Це не моя машина.
deu: Das ist nicht richtig beantwortet.
ukr: Це не відповідає дійсності.
deu: Das ist nicht Tom. Das ist Johannes.
ukr: Це не Том. Це Джон.
deu: Das ist nicht unser Ziel.
ukr: Це не є нашою метою.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
ukr: Це не те, що я просив.
deu: Das ist nicht, was Tom meinte.
ukr: Том не це мав на увазі.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
ukr: Це лише верхівка айсберга.
deu: Das ist nur einmal passiert.
ukr: Це трапилося лише одного разу.
deu: Das ist pathetisch.
ukr: Це жалюгідно.
deu: Das ist schlecht für das Geschäft.
ukr: Це погано для бізнесу.
deu: Das ist schlecht fürs Geschäft.
ukr: Це погано для бізнесу.
deu: Das ist schlecht fürs Herz.
ukr: Це погано для серця.
deu: Das ist schwer zu glauben.
ukr: Важко в це повірити.
deu: Das ist schwieriger, als du denkst.
ukr: Це важче, ніж ти думаєш.
deu: Das ist sehr gefährlich.
ukr: Це дуже небезпечно.
deu: Das ist sehr großzügig von dir.
ukr: Це дуже великодушно з твого боку.
deu: Das ist sehr großzügig von euch.
ukr: Це дуже великодушно з вашого боку.
deu: Das ist sehr schwierig.
ukr: Це дуже складно.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
ukr: Це його слабке місце.
deu: Das ist Toms Familie.
ukr: Це сім'я Тома.
deu: Das ist Toms Frau.
ukr: Це дружина Тома.
deu: Das ist Toms Frau.
ukr: Це жінка Тома.
deu: Das ist Toms Messer.
ukr: Це ніж Тома.
deu: Das ist Toms Schwester.
ukr: Це сестра Тома.
deu: Das ist Toms Wagen.
ukr: Це машина Тома.
deu: Das ist Toms Wohnung.
ukr: Це квартира Тома.
deu: Das ist unglaublich.
ukr: Це неймовірно.
deu: Das ist unser Auto.
ukr: Це наша автівка.
deu: Das ist unser Hauptziel.
ukr: Це наша основна мета.
deu: Das ist unser Problem.
ukr: Це наша проблема.
deu: Das ist verständlich.
ukr: Це можна зрозуміти.
deu: Das ist viel!
ukr: Це багато!
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
ukr: Це вода на його млин.
deu: Das ist, was sich so tut.
ukr: Ось що відбувається.
deu: Das ist Weihnachtsbaumschmuck.
ukr: Це ялинкова прикраса.
deu: Das ist ziemlich gut, oder?
ukr: Це доволі добре, чи не так?
deu: Das ist ziemlich gut, oder?
ukr: Це досить-таки добре, чи не так?
deu: Das ist ziemlich schlecht.
ukr: Це доволі погано.
deu: Das ist zu kurz.
ukr: Закоротке.
deu: Das ist zu teuer!
ukr: Це задорого!
deu: Das ist zu viel!
ukr: Це вже занадто!
deu: Das ist zu viel.
ukr: Це вже занадто.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
ukr: Я не можу цього прийняти.
deu: Das kann ich nicht machen!
ukr: Цього я не можу зробити!
deu: Das kann jeder.
ukr: Це може кожен.
deu: Das kann nicht wahr sein.
ukr: То не може бути правдою.
deu: Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.
ukr: Кошеня пило молоко під столом.
deu: Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
ukr: Дитя почало плакати, побачивши собаку.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
deu: Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
ukr: Те дитя вистромило мені язика.
deu: Das Kind hat sich erkältet.
ukr: Дитина застудилася.
deu: Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
ukr: Маленький човен був відданий на поталу вітру.