DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
ukr: Шкода, що я не такий молодий, як ти.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
ukr: Я би краще була пташкою, ніж рибою.
deu: Ich war erst einmal in Boston.
ukr: Я лише раз була в Бостоні.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
ukr: Мене змусили на це.
deu: Ich war heute sehr müde.
ukr: Я була дуже втомлена сьогодні.
deu: Ich war in den Bergen.
ukr: Я був у горах.
deu: Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank.
ukr: Протягом останніх десяти років я жодного разу не хворів.
deu: Ich war in der Schule.
ukr: Я була у школі.
deu: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
ukr: Останнім часом я дуже зайнята.
deu: Ich war Lehrer.
ukr: Я був учителем.
deu: Ich war letzten Monat in London.
ukr: Минулого місяця я був у Лондоні.
deu: Ich war mir dieser Tatsache bewusst.
ukr: Я знав про цей факт.
deu: Ich war mir sicher.
ukr: Я був впевнений.
deu: Ich war nackt.
ukr: Я був голий.
deu: Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.
ukr: Я була наївною і такою, що легко піддавалась враженням.
deu: Ich war nicht erfreut.
ukr: Я не була задоволена.
deu: Ich war nicht fertig.
ukr: Я не була готова.
deu: Ich war nicht immer glücklich.
ukr: Я не завжди був щасливим.
deu: Ich war nicht vorsichtig.
ukr: Я не був обережний.
deu: Ich war nur offen und ehrlich.
ukr: Я просто був відвертим.
deu: Ich war nur offen und ehrlich.
ukr: Я просто була відвертою.
deu: Ich war schon mal in London.
ukr: Я вже була у Лондоні раніше.
deu: Ich war schwer beschäftigt.
ukr: Я був дуже зайнятий.
deu: Ich war sehr hungrig.
ukr: Я дуже хотів їсти.
deu: Ich warte auf eine Inspiration.
ukr: Я чекаю на натхнення.
deu: Ich warte auf euch.
ukr: Я на вас чекаю.
deu: Ich warte auf ihn.
ukr: Я чекаю на нього.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
ukr: Я чекаю на свою дівчину.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
ukr: Я чекаю на свою подругу.
deu: Ich warte auf Sie.
ukr: Я чекаю на вас.
deu: Ich warte auf Tom.
ukr: Я чекаю на Тома.
deu: Ich warte darauf, dass ich dran bin.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde.
ukr: Я чекаю вже півгодини.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf sie.
ukr: Я вже годину на неї чекаю.
deu: Ich warte seit Stunden.
ukr: Я чекав кілька годин.
deu: Ich warte seit Stunden.
ukr: Я чекаю вже кілька годин.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
ukr: Я чекав на таксі.
deu: Ich wartete und wartete.
ukr: Я чекав і чекав.
deu: Ich warte.
ukr: Я чекаю.
deu: Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.
ukr: Я була впевнена, що ти прийдеш.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
ukr: Результат мене розчарував.
deu: Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
ukr: Я була занадто щаслива, щоб спати.
deu: Ich war zuhause.
ukr: Я був удома.
deu: Ich war zu Hause.
ukr: Я була вдома.
deu: Ich war zweimal in den USA.
ukr: Я двічі був у США.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
ukr: Я двічі був у Кіото.
deu: Ich war zwei Monate in Japan.
ukr: Я був два місяці в Японії.
deu: Ich war zwei Monate in Japan.
ukr: Я була два місяці в Японії.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
ukr: Я мию обличчя щоранку.
deu: Ich weiß alles über Sie.
ukr: Я про вас все знаю.
deu: Ich weiß, an wen Sie denken.
ukr: Я знаю, про кого ви думаєте.
deu: Ich weiß, dass das hier schwer ist.
ukr: Знаю, що це складно.
deu: Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
ukr: Я знаю, що минулого літа ти був у Бостоні.
deu: Ich weiss, dass du mich nicht magst.
ukr: Я знаю, що не подобаюся тобі.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht magst.
ukr: Я знаю, що я тобі не подобаюся.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt war.
ukr: Я знаю, що він був зайнятий.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
ukr: Я знаю, що він любить джаз.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht liebt.
ukr: Я знаю, що він мене не любить.
deu: Ich weiß, dass er sucht.
ukr: Я знаю, що він шукає.
deu: Ich weiß, dass es unmöglich ist.
ukr: Я знаю, що це неможливо.
deu: Ich weiß, dass ich Recht habe.
ukr: Я знаю, що маю рацію.
deu: Ich weiß, dass ich Recht habe.
ukr: Я знаю, що я маю рацію.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
ukr: Я знаю, що помру.
deu: Ich weiß, dass ihr alle Feiglinge seid.
ukr: Я знаю, що ви всі боягузи.
deu: Ich weiß, dass ihr mich nicht mögt.
ukr: Я знаю, що я вам не подобаюся.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
ukr: Я знаю, що я їй не подобаюся.
deu: Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.
ukr: Я знаю, що не подобаюся вам.
deu: Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.
ukr: Я знаю, що я вам не подобаюся.
deu: Ich weiß, dass Tom aus Australien kommt.
ukr: Я знаю, що Том із Австралії.
deu: Ich weiß, dass Tom dir geholfen hat.
ukr: Я знаю, що Том тобі допоміг.
deu: Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
ukr: Я знаю, що Том хворіє.
deu: Ich weiß, dass Tom noch lebt.
ukr: Я знаю, що Том ще живий.
deu: Ich weiß, dass Tom recht hatte.
ukr: Я знаю, що Том мав рацію.
deu: Ich weiß, dass Tom schwimmen kann.
ukr: Я знаю, що Том уміє плавати.
deu: Ich weiß das.
ukr: Я знаю.
deu: Ich weiß es bereits.
ukr: Я вже це знаю.
deu: Ich weiß, es geht mich nichts an.
ukr: Я знаю, що це мене не стосується.
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
ukr: Я ще точно не знаю.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
ukr: Я майже нічого про тебе не знаю.
deu: Ich weiß, ich weiß!
ukr: Знаю, знаю.
deu: Ich weiß, ich weiß!
ukr: Я знаю, я знаю.
deu: Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre".
ukr: Я не знаю перекладу слова «oindre».
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.
ukr: Я не пам'ятаю, де я це купив.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
ukr: Не знаю, чи буде в мене час.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
ukr: Не знаю, чи матиму час.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
deu: Ich weiß nicht, ob Maria mit der U-Bahn oder mit dem Bus kommt.
ukr: Я не знаю, чи Мері приїде на метро чи на автобусі.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
ukr: Я нічого не знаю про нього.
deu: Ich weiß nichts über Spanien.
ukr: Я про Іспанію нічого не знаю.
deu: Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
ukr: Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
deu: Ich weiß nicht, wann ich wieder da bin.
ukr: Я не знаю, коли повернуся.
deu: Ich weiß nicht, wann.
ukr: Я не знаю, коли.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.
ukr: Не розумію, чому Том такий розлючений.
deu: Ich weiß nicht, was er weiß.
ukr: Я не знаю, що йому відомо.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
ukr: Я не знаю, що я зробив не так.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
ukr: Я не знаю, що я зробила не так.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
ukr: Я не знаю, що буду робити.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
ukr: Я не знаю, що зроблю.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
ukr: Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
ukr: Не знаю, що сказати.
deu: Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.
ukr: Не знаю, що з тобою трапилося.
deu: Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.
ukr: Я не знаю, що трапилося з Томом.
deu: Ich weiß nicht, wer kommen wird.
ukr: Я не знаю, хто прийде.
deu: Ich weiß nicht, wer Sie sind.
ukr: Я не знаю, хто ви такий.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
ukr: Я не знаю, як я можу вам допомогти.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
ukr: Я не знаю, як я можу вам допомогти.
deu: Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.
ukr: Я не знаю, скільки коштує цей мотоцикл.
deu: Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
ukr: Я не знаю, куди він пішов.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
ukr: Я не знаю, куди йти.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
ukr: Я не знаю, де живе Мері.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
ukr: Я не знаю, де вони.
deu: Ich weiß nicht.
ukr: Мені не відомо.
deu: Ich weiß nur das.
ukr: Я знаю лише це.
deu: Ich weiß nur dies.
ukr: Я знаю лише це.
deu: Ich weiß, Tom mag dich.
ukr: Я знаю, що ти подобаєшся Тому.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
ukr: Я нічого не знаю про Японію.
deu: Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
ukr: Я знаю, чому ти не хочеш говорити. Я теж не хочу з тобою говорити.
deu: Ich weiß, was du denkst.
ukr: Я знаю, про що ти думаєш.
deu: Ich weiß, was ihr denkt.
ukr: Я знаю, про що ви думаєте.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
ukr: Я знаю, про що ви думаєте.
deu: Ich weiß, wer er ist.
ukr: Я знаю, хто він такий.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
ukr: Я знаю, хто вона.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
ukr: Я знаю, хто вона така.
deu: Ich weiß, wie alt du bist.
ukr: Я знаю, скільки тобі років.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
ukr: Я знаю, як вам допомогти.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
ukr: Я знаю, де гроші.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
ukr: Я знаю, де ви мешкаєте.
deu: Ich weiß.
ukr: Я знаю.
deu: Ich werde alles für euch tun.
ukr: Я для вас зроблю що завгодно.
deu: Ich werde anfangen.
ukr: Я почну.
deu: Ich werde Arzt.
ukr: Я буду лікарем.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
ukr: Скоро повернуся.
deu: Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
ukr: Я збираюсь видалити це перш ніж хтось спробує це перекласти.
deu: Ich werde das reparieren.
ukr: Я це виправлю.
deu: Ich werde das überdenken.
ukr: Я подумаю про це.
deu: Ich werde dich einladen.
ukr: Я тебе пригощу.
deu: Ich werde dich niemals vergessen.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
ukr: Я буду дуже скучати за тобою.
deu: Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
ukr: Я скасую смертну кару.
deu: Ich werde dir bald schreiben.
ukr: Я тобі скоро напишу.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
ukr: Я навчу тебе водити.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
ukr: Я тобі дам цю книжку.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
ukr: Я розповім тобі історію.
deu: Ich werde einmal im Monat bezahlt.
ukr: Мені платять раз на місяць.
deu: Ich werde erpresst.
ukr: Мене шантажують.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
ukr: Я буду змушена йому розповісти.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
ukr: Я вам скажу.
deu: Ich werde es probieren.
ukr: Я спробую.
deu: Ich werde es tun.
ukr: Я це зроблю.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
ukr: Я покажу вам кілька фотографій.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
ukr: Я покажу тобі декілька знімків.
deu: Ich werde euch später Bescheid geben.
ukr: Я дам вам знати пізніше.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
deu: Ich werde Französisch lernen.
ukr: Я вивчатиму французьку.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
ukr: Сьогодні ввечері я дивитимусь телевізор.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
ukr: Я тебе тут чекатиму.
deu: Ich werde hier schlafen.
ukr: Я спатиму тут.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
ukr: Я чекатиму тут, допоки він не прийде.
deu: Ich werde hier warten.
ukr: Я зачекаю тут.
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
ukr: Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
deu: Ich werde in den Park gehen.
ukr: Я піду до парку.
deu: Ich werde in einer Stunde fertig sein.
ukr: Я закінчу протягом години.
deu: Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.
ukr: Я не додаватиму речення російською.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
ukr: Я не продам свою душу.
deu: Ich werde mit dem Auto fahren.
ukr: Я поїду машиною.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
ukr: Безумовно, я прийду на твій похорон.
deu: Ich werde morgen anfangen.
ukr: Я починаю завтра.
deu: Ich werde morgen kommen.
ukr: Я приїду завтра.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
ukr: Я поїду до Бостона.
deu: Ich werde nachsehen.
ukr: Я піду подивлюся.
deu: Ich werde nicht lachen.
ukr: Я не сміятимуся.
deu: Ich werde nicht mit dir schlafen.
ukr: Я з тобою не спатиму.
deu: Ich werde seine Hilfe benötigen.
ukr: Мені знадобиться його допомога.
deu: Ich werde sie heiraten können.
ukr: Я зможу з нею одружитися.
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
ukr: Я одружуся з нею в червні.
deu: Ich werde sie im Monat Juni heiraten.
ukr: Я одружуся з нею в червні.
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
ukr: Я зателефоную тобі о шостій.
deu: Ich werde singen.
ukr: Я буду співати.
deu: Ich werde singen.
ukr: Я співатиму.
deu: Ich werde Tom beschützen.
ukr: Я захищу Тома.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
ukr: Я напишу Тому лист.
deu: Ich werde Tom schützen.
ukr: Я захищу Тома.
deu: Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
ukr: Я закінчу роботу до восьмої години.
deu: Ich werde um fünf Uhr nachmittags dort sein.
ukr: Я буду там о п'ятій вечора.
deu: Ich werde verstehen.
ukr: Я зрозумію.
deu: Ich werde warten.
ukr: Я зачекаю.
deu: Ich werde warten.
ukr: Я почекаю.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
ukr: Я проведу Різдво зі своєю родиною.
deu: Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.
ukr: Можливо, мені потрібний адвокат.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
ukr: Я залишуся вдома.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
ukr: Я важу біля шестидесяти кілограм.
deu: Ich wies ihr den Weg.
ukr: Я показав їй дорогу.
deu: Ich will Arzt werden.
ukr: Я хочу бути лікарем.
deu: Ich will bloß, dass du glücklich bist.
ukr: Я просто хочу, щоб ти був щасливим.
deu: Ich will bloß ein Foto machen.
ukr: Я лише хоче зробити знімок.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
ukr: Я хочу коричневі черевики, не чорні.
deu: Ich will, dass du aufhörst zu singen.
ukr: Я хочу, щоб ти припинив співати.
deu: Ich will dein Blut.
ukr: Я хочу твоєї крові.
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
ukr: Я не хочу більше тебе бачити.
deu: Ich will dich.
ukr: Я хочу тебе.
deu: Ich will diesen Fotoapparat.
ukr: Я хочу цей фотоапарат.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
ukr: Я хочу знайти справжнє кохання.
deu: Ich will dir nicht helfen.
ukr: Я не хочу тобі допомагати.
deu: Ich will ein Bonbon.
ukr: Хочу цукерку.
deu: Ich will einen Kalender.
ukr: Мені потрібен календар.
deu: Ich will einen Kalender.
ukr: Я хочу календар.
deu: Ich will einen schönen Hund.
ukr: Я хочу гарного собаку.
deu: Ich will einfach nur bei dir sein.
ukr: Я просто хочу бути з тобою.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ukr: Хочу хороший словник.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ukr: Я хочу добрий словник.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ukr: Я хочу хороший словник.
deu: Ich will erfolgreich sein.
ukr: Я хочу бути успішним.
deu: Ich will erfolgreich sein.
ukr: Я хочу бути успішною.
deu: Ich will essen.
ukr: Я хочу їсти.
deu: Ich will für immer leben.
ukr: Я хочу жити вічно.
deu: Ich will hier leben.
ukr: Я хочу жити тут.
deu: Ich will hier leben.
ukr: Я хочу тут жити.
deu: Ich will hier nicht essen.
ukr: Я не хочу їсти тут.
deu: Ich will hier nicht essen.
ukr: Я не хочу тут їсти.
deu: Ich will hier nicht leben.
ukr: Я не хочу жити тут.
deu: Ich will hier nicht sterben.
ukr: Я не хочу тут померти.
deu: Ich will Ihnen helfen.
ukr: Я хочу вам допомогти.
deu: Ich will Ihnen nicht helfen.
ukr: Я не хочу вам допомагати.
deu: Ich will ihn überraschen.
ukr: Я хочу здивувати його.
deu: Ich will in bar bezahlt werden.
ukr: Я хочу, щоб мені заплатили готівкою.
deu: Ich will Ingenieur werden.
ukr: Я хочу стати інженером.
deu: Ich will Irisch lernen.
ukr: Я хочу вивчити ірландську мову.
deu: Ich will Japanisch lernen.
ukr: Я хочу вивчити японську мову.
deu: Ich will jemanden, der Französisch kann.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
deu: Ich will jemanden töten.
ukr: Я хочу когось вбити.
deu: Ich will kein Abendessen.
ukr: Я не хочу вечеряти.
deu: Ich will kein Bär sein.
ukr: Я не хочу бути ведмедем.
deu: Ich will kein Fleisch.
ukr: Я не хочу м'яса.
deu: Ich will Krankenschwester werden.
ukr: Я хочу бути медсестрою.
deu: Ich will leben.
ukr: Хочу жити.
deu: Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
ukr: Я хочу проводити з тобою більше часу.
deu: Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
ukr: Я хочу проводити з вами більше часу.
deu: Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.
ukr: Я хочу проводити з вами більше часу.
deu: Ich will meiner Schwester ein Hemd kaufen.
ukr: Я хочу купити сестрі сорочку.
deu: Ich will mein Geld nicht verschwenden.
ukr: Я не хочу марнувати свої гроші.
deu: Ich will mit einem Anwalt sprechen.
ukr: Я хочу поговорити з адвокатом.
deu: Ich will nach Japan.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
deu: Ich will nach Nordkorea.
ukr: Я хочу до Північної Кореї.
deu: Ich will nach Nordkorea.
ukr: Я хочу поїхати до Північної Кореї.
deu: Ich will nicht alleine leben.
ukr: Я не хочу жити сам.
deu: Ich will nicht allein gehen.
ukr: Я не хочу йти сам.
deu: Ich will nicht aufhören.
ukr: Я не хочу зупинятись.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
ukr: Я не хочу, щоб ти програв.
deu: Ich will nicht heiraten.
ukr: Я не хочу виходити заміж.
deu: Ich will nicht mehr darüber reden.
ukr: Я більше не хочу про це говорити.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
ukr: Я більше не хочу з тобою бути.
deu: Ich will nicht mit dir befreundet sein.
ukr: Я не хочу з тобою дружити.
deu: Ich will nicht so lange warten.
ukr: Не хочу чекати так довго.
deu: Ich will nicht so lange warten.
ukr: Я не хочу так довго чекати.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
ukr: Я не хочу йти на роботу.
deu: Ich will Niederländisch lernen.
ukr: Я хочу вивчати голандську.
deu: Ich will Niederländisch lernen.
ukr: Я хочу вивчати нідерландьску.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
ukr: Я хочу ще трохи поспати.
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
ukr: Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
deu: Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що сталося.
deu: Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що трапилося.
deu: Ich will nur reden.
ukr: Я лише хочу побалакати.
deu: Ich will nur wissen, was passiert ist.
ukr: Я лише хочу дізнатися, що трапилося.
deu: Ich will Pizza essen.
ukr: Я хочу з'їсти піцу.
deu: Ich will Pizza!
ukr: Я хочу піцу!
deu: Ich will Pizza.
ukr: Я хочу піцу.
deu: Ich will Rache!
ukr: Я хочу помститись!
deu: Ich will Rumänisch lernen.
ukr: Я хочу вивчити румунську.
deu: Ich will sie.
ukr: Я їх хочу.
deu: Ich will so wie sie sein.
ukr: Хочу бути таким, як вона.
deu: Ich will so wie sie sein.
ukr: Я хочу бути такою, як вона.
deu: Ich will sterben.
ukr: Я хочу вмерти.
deu: Ich will Tom sehen.
ukr: Я хочу побачити Тома.
deu: Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
ukr: Я взагалі не хочу працювати. Я одружусь із заможним чоловіком.
deu: Ich will wissen, wann das passiert.
ukr: Я хочу знати, коли це станеться.
deu: Ich will wissen, wann das passiert.
ukr: Я хочу знати, коли це трапиться.
deu: Ich will wissen, warum.
ukr: Я хочу знати навіщо.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
deu: Ich wohne in Antalya.
ukr: Я мешкаю в Анталії.
deu: Ich wohne in Boston.
ukr: Я мешкаю в Бостоні.
deu: Ich wohne in der Nähe.
ukr: Я живу недалеко звідси.
deu: Ich wohne in Helsinki.
ukr: Я мешкаю в Гельсінкі.
deu: Ich wohne in Kairo.
ukr: Я живу в Каїрі.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
ukr: Я мешкаю тут з 1990-го року.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
ukr: Я живу в Кобе з минулого року.
deu: Ich wohnte da für fünf Jahre.
ukr: Я жив там п'ять років.
deu: Ich wollte das nicht.
ukr: Я не хотів цього.
deu: Ich wollte das.
ukr: Я хотів цього.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
ukr: Я хотів почитати книжку.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
ukr: Я хотіла почитати книжку.
deu: Ich wollte es auch wissen.
ukr: Я теж хотів знати.
deu: Ich wollte frei sein.
ukr: Я хотів бути вільним.
deu: Ich wollte gerade baden.
ukr: Я якраз збирався помитися.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
ukr: Я збиралася йти, коли ти зателефонувала.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
ukr: Я хотів з тобою побалакати.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
ukr: Я хотів з тобою поговорити.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
ukr: Я хотіла з тобою поговорити.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
ukr: Я не хотів, щоб ви це читали.
deu: Ich wollte nicht stören.
ukr: Я не хотів турбувати.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
ukr: Я хотів червоні черевики.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
ukr: Я хотіла червоні черевики.
deu: Ich wollte sie überraschen.
ukr: Я хотів зробити їй сюрприз.
deu: Ich wollte sie überraschen.
ukr: Я хотів її здивувати.
deu: Ich wollte Tom beeindrucken.
ukr: Я хотіла вразити Тома.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
ukr: Бажаю тобі веселого Різдва.
deu: Ich wünschte, du hörtest zu.
ukr: Шкода, що ти не слухаєш.
deu: Ich wünschte, du wärst da gewesen.
ukr: Шкода, що тебе там не було.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
ukr: Я б хотів мати такого друга, як ти.
deu: Ich wünschte, ich wäre bei dir.
ukr: Шкода, що мене немає поруч.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
ukr: Я хотів би бути птахом.
deu: Ich wünschte, ich wäre in Boston.
ukr: Шкода, що я не в Бостоні.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
ukr: Я хотів би бути молодшим.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
ukr: Хотів би я знову бути молодим.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
ukr: Я би хотіла, щоб Том був тут.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
ukr: Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
ukr: Я народився у 1972-му році.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
ukr: Я народилася у 1997 році в Осаці.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
ukr: Я народився у 1988.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
ukr: Я народилася у 1988.
deu: Ich würde alles für sie tun.
ukr: Я б що завгодно для неї зробив.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
ukr: Я хотів би тебе поцілувати.
deu: Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
ukr: Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
ukr: Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
ukr: Я хотів би вас поцілувати.
deu: Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
ukr: Я хотів би купити краплі для очей.
deu: Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
ukr: Я хотіла би купити краплі для очей.
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
ukr: Я б хотів заплатити готівкою.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
ukr: Я хотіла би зарезервувати столик на двох.
deu: Ich würde gerne etwas trinken.
ukr: Я хотів би щось випити.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
ukr: Мені б хотілося подивитися телевізор.
deu: Ich würde gerne fragen.
ukr: Я б хотів поставити питання.
deu: Ich würde gerne gehen.
ukr: Я хотіла би піти.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
ukr: Я хотів би пограти в гольф.
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
ukr: Я б хотів сказати "так", але...
deu: Ich würde gerne mit Jean sprechen.
ukr: Я хотіла би поговорити з Джоном.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
ukr: Я хотіла би поговорити з Джоном.
deu: Ich würde gerne nach Boston gehen.
ukr: Я хотів би поїхати до Бостона.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
ukr: Я народилася в Америці.
deu: Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
ukr: Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
deu: Ich würde sehr gerne hierbleiben.
ukr: Я б хотів лишитися.
deu: Ich würde Tom fragen.
ukr: Я б запитала Тома.
deu: Ich wurde von einer Katze gekratzt.
ukr: Мене подряпав кіт.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
ukr: Я народився двадцять років тому.
deu: Ich würde wirklich gerne auch Japanisch lernen.
ukr: Я теж дуже б хотів вивчити японську.
deu: Ich würde wirklich gerne auch Japanisch lernen.
ukr: Я теж дуже б хотіла вивчити японську.
deu: Ich wusch meine Füße.
ukr: Я помив ноги.
deu: Ich wusch mir die Füße.
ukr: Я помив ноги.
deu: Ich wusch mir die Füße.
ukr: Я помила ноги.
deu: Ich wusste darüber Bescheid.
ukr: Я знав про цей факт.
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
ukr: Я знав, що ти прийдеш.
deu: Ich wusste, dass Tom beschäftigt war.
ukr: Я знав, що Том зайнятий.
deu: Ich wusste nicht, dass die Russen soviel Herzensgüte besitzen.
ukr: Я не знав, що росіяни такі добрі.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
ukr: Я не знав, що у неї є дитина.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
ukr: Я не знав, що вона хвора.
deu: Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
ukr: Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
ukr: Я розраховую на твою допомогу.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
ukr: Я рахую німецькою.
deu: Ich zähle auf euch.
ukr: Я розраховую на вас.
deu: Ich zähle auf Sie.
ukr: Я розраховую на вас.
deu: Ich zahle mit Kreditkarte.
ukr: Я заплачу кредитною карткою.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
ukr: Я покажу тобі свою кімнату.
deu: Ich zeig's dir.
ukr: Я тобі покажу.
deu: Ich ziehe mich aus.
ukr: Я роздягаюся.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
ukr: Я вдягаю чоботи.
deu: Ich zog vergangenen Frühling nach Boston.
ukr: Я переїхав до Бостона минулої весни.
deu: Ich zweifle nicht, dass er mir helfen wird.
ukr: Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
ukr: Він прагне слави.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
ukr: Його гнів зрозумілий.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
ukr: Мені подобається ваша машина.
deu: Ihr bezahlt.
ukr: Ви платите.
deu: Ihr braucht euch nicht beeilen.
ukr: Вам не треба поспішати.
deu: Ihr braucht nicht zu warten.
ukr: Ви не зобов'язані чекати.
deu: Ihr Buch ist rot.
ukr: Її книжка червона.
deu: Ihr dürft hier parken.
ukr: Ви можете припаркуватися тут.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
ukr: Тут можна курити.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meinen.
ukr: Їх думка не співпадає з моєю.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.
ukr: Їх думка відрізняється від моєї.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.
ukr: Їх думка не співпадає з моєю.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
ukr: Ваша відповідь невірна.
deu: Ihre Antwort war nicht richtig.
ukr: Її відповідь була невірною.
deu: Ihre Augen lachen.
ukr: Її очі посміхаються.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
ukr: Ваші вимоги необгрунтовані.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
ukr: Ваше волосся задовге.
deu: Ihre Handtasche wurde gestolen.
ukr: У неї вкрали сумочку.
deu: Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch.
ukr: Ваші ідеї досить старомодні.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
ukr: Її діти в школі.
deu: Ihre Kreditkarte, bitte.
ukr: Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
ukr: Мене не цікавить ваша думка.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
ukr: Їхня мати росіянка.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
ukr: Ваші імена були викреслені зі списку.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
ukr: Ваша англійська значно покращилася.
deu: Ihre Schönheit ist unvergleichlich.
ukr: Її врода незрівняна.
deu: Ihre Theorie ist falsch.
ukr: Ваша теорія помилкова.
deu: Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden.
ukr: Її бажання, здається, здійснились.
deu: Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
ukr: Її оцінки суттєво покращилися.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
ukr: Її друг — співак.
deu: Ihr gewinnt.
ukr: Ви перемагаєте.
deu: Ihr habt alles.
ukr: У вас є все.
deu: Ihr habt drei Katzen.
ukr: У вас три коти.
deu: Ihr habt drei Kinder.
ukr: У вас троє дітей.
deu: Ihr habt einander.
ukr: Ви маєте один одного.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
ukr: Ви помилилися.
deu: Ihr habt ein schönes Haus.
ukr: У вас чудовий будинок.
deu: Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm.
ukr: Здається, моя парасолька у вас.
deu: Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm.
ukr: Здається, у вас моя парасолька.
deu: Ihr habt meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
ukr: Ви відновили мою віру у людство.
deu: Ihr habt mir den Arsch gerettet.
ukr: Ви врятували мою дупу.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
ukr: Ви мене не допомогли.
deu: Ihr habt Pech.
ukr: Вам не щастить.
deu: Ihr habt verloren.
ukr: Ви програли.
deu: Ihr habt viele Bücher.
ukr: У вас багато книжок.
deu: Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.
ukr: Її будинок розташовано у підніжжя гори.
deu: Ihr Haus ist groß.
ukr: Ваш будинок великий.
deu: Ihr könnt ausruhen.
ukr: Можете відпочити.
deu: Ihr könnt euch heute freinehmen.
ukr: Ти можеш взяти відгул на сьогодні.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
ukr: Її чоловік зараз живе в Токіо.
deu: Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.
ukr: Ви лише мусите довіряти одне одному.
deu: Ihr müsst euch nur konzentrieren.
ukr: Тобі треба лише зосередитися.
deu: Ihr Name? - Roboter.
ukr: Ваше ім'я? - Робот.
deu: Ihr Plan ist gefährlich.
ukr: Її план небезпечний.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
ukr: Ви всі боягузи.
deu: Ihr seid dämlich.
ukr: Ви ідіоти.
deu: Ihr seid die Besten.
ukr: Ви найліпші.
deu: Ihr seid immer beschäftigt.
ukr: Ви завжди зайняті.
deu: Ihr seid inkompetent.
ukr: Ви некомпетентні.
deu: Ihr seid Kinder.
ukr: Ви діти.
deu: Ihr seid meine Freunde.
ukr: Ви мої друзі.
deu: Ihr seid neue Studenten.
ukr: Ви нові студенти.
deu: Ihr seid reich.
ukr: Ви багаті.
deu: Ihr seid unfair.
ukr: Ви несправедливі.
deu: Ihr seid ungeduldig.
ukr: Ви нетерплячі.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
ukr: Ви маєте це зробити просто зараз.
deu: Ihr solltet es wissen.
ukr: Ви мусите це знати.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
ukr: Її батько — японець.
deu: Ihr vergesst immer, eure Hausaufgaben zu machen.
ukr: Ви весь час забуваєте зробити домашнє завдання.
deu: Ihr Vorschlag gefällt mir.
ukr: Мені подобається ваша пропозиція.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
ukr: Мені подобається ваш автомобіль.
deu: Ihr wohnt in Belfast.
ukr: Ви живете у Белфасті.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
ukr: Нелегальна іміграція — серйозна проблема.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
ukr: В англійській мові дієслово передує додатку.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
ukr: В есперанто немає винятків.
deu: Im Fluss schwimmt jemand.
ukr: Хтось плаває в річці.
deu: Im Frühling regnet es hier viel.
ukr: Навесні тут часто дощить.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
ukr: Весною дні стають довшими.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
ukr: У саду є гарні квіти.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
ukr: У склянці мало молока.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
ukr: У порту багато яхт.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
ukr: У порту багато яхт.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
ukr: В холодильнику є молоко.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
ukr: У житті бувають зльоти та падіння.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
ukr: Минулого року я бачив не менше п'тидесяти фільмів.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
ukr: На морі є острови.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
ukr: Все більше людей пропонувало свою допомогу.
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
ukr: Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.
deu: Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
ukr: Наразі є двоє підозрюваних.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
ukr: На Півночі погана погода.
deu: Im Oktober war ich in Boston.
ukr: У жовтні я був у Бостоні.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
ukr: Ціна включає податок.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
ukr: У центрі міста є парк.
deu: Im Stadtzentrum gibt es viele hohe Gebäude.
ukr: У центрі міста багато високих будівель.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
ukr: У порівнянні з Токіо, Лондон маленький.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
ukr: Дикі тварини жувуть в лісах.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
ukr: Полуниця дорога взимку.
deu: Im Zimmer war Ruhe.
ukr: У кімнаті було тихо.
deu: In Australien spricht man Englisch.
ukr: В Австралії говорять англійською.
deu: In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.
ukr: Говорити рідною мовою так нудно.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
ukr: У склянці немає молока.
deu: In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich.
ukr: Він зблід, коли її побачив.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
ukr: У кімнаті є піаніно.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
ukr: У містах швидкість обмежена до 50 км/год.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
ukr: У Сполучених Штатах шкільні автобуси жовті.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
deu: In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.
ukr: В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
ukr: В єдності сила.
deu: In der Nacht soll es regnen.
ukr: Гадають вночі йтиме дощ.
deu: In der Nacht wird es Frost und Sturm geben.
ukr: Ніч буде морозна та вітряна.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
ukr: У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
deu: In diesem Buch gibt es viele Bilder.
ukr: Ця книжка містить багато малюнків.
deu: In diesem Fall liegst du falsch.
ukr: У цьому випадку ти не маєш рації.
deu: In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.
ukr: У цій вірі я хочу жити і померти.
deu: In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
ukr: В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
deu: In diesem Park gibt es viele Vögel.
ukr: У цьому парку багато птахів.
deu: In diesem See gibt es keine Fische.
ukr: У цьому озері немає риби.
deu: In diesem Semester studiere ich Spanisch.
ukr: У цьому семестрі я вивчаю іспанську.
deu: In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
ukr: В цьому районі міста багато заводів.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
ukr: У цьому лісі немає борсуків.
deu: In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
ukr: В цій кімнаті три вікна.
deu: In diesen Bus passen dreißig Leute.
ukr: В автобусі 30 чоловік.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
ukr: Цей суп засолоний.
deu: In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.
ukr: У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
ukr: У демократії важливо, щоб журналісти були незалежними.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
ukr: В Європі немає пірамід.
deu: In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
ukr: Сидячи на пантеровому стільці, дівчина у червоній білизні голосно читала книжку під назвою "Чорна Принцеса".
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
ukr: У Японії буває багато землетрусів.
deu: In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
ukr: В Японії живуть багато видів птахів.
deu: In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
ukr: В Лондоні багато гарних парків.
deu: In Paris schneit es.
ukr: У Парижі йде сніг.
deu: In Rom gibt es viele alte Gebäude.
ukr: Рим має багато стародавніх будівель.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
ukr: У Шотландії буває дуже тепло у вересні.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
ukr: В Іспанії говорять багатьма мовами.
deu: Interessierst du dich für Blumen?
ukr: Ти цікавишся квітами?
deu: Interessierst du dich für Musik?
ukr: Тебе цікавить музика?
deu: In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.
ukr: У Тунісі всі гарно говорять французькою.
deu: In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
ukr: У нашiй ваннiй кiмнатi лише один банний рушник.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
ukr: В Уельсі є прислів'я.
deu: In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.
ukr: У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
ukr: У якому будинку ти жив?
deu: In welcher Straße?
ukr: На якій вулиці?
deu: In zwei Tagen werde ich dreizehn.
ukr: За два дні мене буде тринадцять.
deu: In zwei Tagen werde ich dreizehn.
ukr: За два дні мене буде тринадцять років.
deu: Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen.
ukr: Колись я хочу зіграти з тобою в теніс.
deu: Irgendwie rettete er sich.
ukr: Він якимось чином врятувався.
deu: Irre ich mich?
ukr: Я помиляюся?
deu: Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.
ukr: Ісламабад — столиця Пакістану.
deu: Iss nicht zu viel.
ukr: Не їж забагато.
deu: Iss nicht!
ukr: Не ïж!
deu: Isst du gerne Fisch?
ukr: Ти любиш їсти рибу?
deu: Ißt du oft auswärts?
ukr: Ти часто їш не вдома?
deu: Isst du viel?
ukr: Ти багато їж?
deu: Isst sie gerne Apfelsinen?
ukr: Їй подобаються апельсини?
deu: Ist 1 eine Primzahl?
ukr: Одиниця — просте число?
deu: Ist alles fertig?
ukr: Все готово?
deu: Ist alles fertig?
ukr: Усе готове?
deu: Ist das alles, was du gesehen hast?
ukr: Це все, що ти бачив?
deu: Ist das alles, was du gesehen hast?
ukr: Це все, що ти бачила?
deu: Ist das alles?
ukr: Це все?
deu: Ist das das Meer oder ein See?
ukr: Це море чи озеро?
deu: Ist das dein Bleistift?
ukr: Це твій олівець?
deu: Ist das deine Mutter?
ukr: Це твоя мати?
deu: Ist das dein letztes Wort?
ukr: Це твоє остаточне рішення?
deu: Ist das dein Mann?
ukr: Це твій чоловік?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
ukr: Це твій син, Бетті?
deu: Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
ukr: Це спражня бірюза? За таку ціну? Жартуєш!
deu: Ist das echt?
ukr: Це справжнє?
deu: Ist das eine Blume?
ukr: Це квітка?
deu: Ist das eine Fledermaus?
ukr: Це кажан?
deu: Ist das einfach ein Zufall?
ukr: Це лише збіг обставин?
deu: Ist das einfach Zufall?
ukr: Це лише збіг?
deu: Ist das einfach Zufall?
ukr: Це лише збіг обставин?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ukr: Це жеребець чи кобила?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
ukr: Це комплімент чи образа?
deu: Ist das ein Kompliment?
ukr: Це комплімент?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
ukr: Це нові парфуми?
deu: Ist das ein Vogel?
ukr: Це птах?
deu: Ist das ein Wink?
ukr: Це натяк?
deu: Ist das Frühstück fertig?
ukr: Сніданок готовий?
deu: Ist das für mich?
ukr: Це мені?
deu: Ist das hier das Arbeitsministerium?
ukr: Це Міністерство праці?
deu: Ist das hier dein Hund?
ukr: Це твій собака?
deu: Ist das hier Ihr Hund?
ukr: Це ваш собака?
deu: Ist das klar?
ukr: Це ясно?
deu: Ist das mein Foto?
ukr: Це моя фотографія?
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
ukr: Хіба це не англійська книжка?
deu: Ist das nur ein Zufall?
ukr: Це лише збіг?
deu: Ist das nur Zufall?
ukr: Це лише збіг?
deu: Ist das sein Regenschirm?
ukr: Це його парасолька?
deu: Ist das Toms Vater?
ukr: Це батько Тома?
deu: Ist das viel?
ukr: Це багато?
deu: Ist das, was du über Tom gesagt hast, wirklich wahr?
ukr: Чи те, що ти сказав про Тома, дійсно правда?
deu: Ist das weit?
ukr: Це далеко?
deu: Ist das wirklich so?
ukr: Це дійсно так?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet?
ukr: У кімнаті є кондиціонер?
deu: Ist das zu Ende?
ukr: Закінчилося?
deu: Ist dein Auto schwarz?
ukr: У тебе чорна машина?
deu: Ist dein Büro hier in der Nähe?
ukr: Твій офіс тут неподалік?
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
ukr: Твоя дружина добре готує?
deu: Ist dein Hund bissig?
ukr: Твій собака кусається?
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
ukr: Небо блакитне? Так.
deu: Ist der Preis annehmbar?
ukr: Ціна прийнятна?
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
ukr: Ця спідниця не закоротка?
deu: Ist die Brücke sicher?
ukr: Міст безпечний?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
deu: Ist die Lieferung zu bezahlen?
ukr: Доставка платна?
deu: Ist dieser Diamant echt?
ukr: Це справжній діамант?
deu: Ist dieser Platz frei?
ukr: Це місце вільне?
deu: Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
ukr: Це ваша друкарська машинка?
deu: Ist dieses Gefäß mikrowellentauglich?
ukr: Цей контейнер можна використовувати у мікрохвильовій печі?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
ukr: Це питна вода?
deu: Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel!
ukr: Тобі холодно? Ось, візьми моє пальто.
deu: Ist Dorenda wirklich zurückgekommen?!
ukr: Невже Доренда повернулася?!
deu: Ist dort 223-1374?
ukr: Це 223-1374?
deu: Ist dort niemand?
ukr: Там нікого немає?
deu: Ist er euer Lehrer?
ukr: Він ваш учитель?
deu: Ist er Ihr Lehrer?
ukr: Він ваш учитель?
deu: Ist er nicht Italiener?
ukr: Він не італієць?
deu: Ist er schon angekommen?
ukr: Він уже приїхав?
deu: Ist es ein Direktflug?
ukr: Це прямий рейс?
deu: Ist es heiß?
ukr: Воно гаряче?
deu: Ist es kompliziert?
ukr: Це складно?
deu: Ist es schon Dienstag?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
ukr: Це правда, що він переміг у перегонах?
deu: Ist es weiß?
ukr: Воно біле?
deu: Ist es weit?
ukr: Це далеко?
deu: Ist es zu kompliziert?
ukr: Це занадто складно?
deu: Ist euer Büro hier in der Nähe?
ukr: Ваш офіс тут неподалік?
deu: Ist Flug 23 pünktlich?
ukr: Рейс 23 вилітає вчасно?
deu: Ist Französisch schwerer als Englisch?
ukr: Французька складніша від англійської?
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
ukr: Дружба важливіша від кохання?
deu: Ist heute schon Dienstag?
ukr: Вже вівторок?
deu: Ist heute schon Dienstag?
ukr: Уже вівторок?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
ukr: Тут все гаразд?
deu: Ist hier jemand?
ukr: Є тут хто?
deu: Ist Ihnen überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
ukr: Ви хоча б звернули увагу, що Том пішов?
deu: Ist Ihr Büro hier in der Nähe?
ukr: Ваш офіс тут неподалік?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
ukr: У холодильнику є щось попити?
deu: Ist irgendwo in dieser Gegend ein günstiges Hotel?
ukr: Чи є десь тут поблизу недорогий готель?
deu: Ist jemand zu Hause?
ukr: Чи є хто вдома?
deu: Ist morgen Samstag?
ukr: Завтра субота?
deu: Ist morgen Sonnabend?
ukr: Завтра субота?
deu: Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
ukr: Кіт Шредінгера живий чи мертвий?
deu: Ist sein Name wirklich Tom?
ukr: Його насправді звуть Том?
deu: Ist sie gesund?
ukr: Вона здорова?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
ukr: Вона не лікар?
deu: Ist sie noch krank?
ukr: Вона ще хворіє?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
ukr: Вона водій таксі?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
ukr: Вона таксистка?
deu: Ist Tom allein gegangen?
ukr: Том ходив один?
deu: Ist Tom auch da?
ukr: Том теж там?
deu: Ist Tom bei Maria?
ukr: Том з Мері?
deu: Ist Tom besser als Maria?
ukr: Том кращий за Мері?
deu: Ist Tom draußen?
ukr: Том надворі?
deu: Ist Tom ertrunken?
ukr: Том потонув?
deu: Ist Tom gegangen?
ukr: Том їздив?
deu: Ist Tom gekommen?
ukr: Том прийшов?
deu: Ist Tom gestern hierher gekommen?
ukr: Том учора приходив сюди?
deu: Ist Tom gestorben?
ukr: Том помер?
deu: Ist Tom krank?
ukr: Том хворий?
deu: Ist Tom Künstler?
ukr: Том митець?
deu: Ist Tom Lehrer?
ukr: Том учитель?
deu: Ist Tom mit uns dabei?
ukr: Том з нами?
deu: Ist Tom nicht deine Katze?
ukr: Хіба Том — не твій кіт?
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
ukr: Том ще спить?
deu: Ist Tom noch immer Französischlehrer?
ukr: Том все ще викладач французької?
deu: Ist Tom noch immer in Australien?
ukr: Том все ще в Австралії?
deu: Ist Tom verletzt?
ukr: Тома поранено?
deu: Ist Tom weggegangen?
ukr: Том пішов?
deu: Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?
ukr: Том дійсно переїхав до Бостона?
deu: Ist Tom zurückgekehrt?
ukr: Том повернувся?
deu: Ist Tom zurückgekommen?
ukr: Том повернувся?
deu: Italien ist eine Halbinsel.
ukr: Італія — півострів.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
ukr: Італія - дуже гарна країна.
deu: Ja, Bob half mir.
ukr: Так, Боб допоміг мені.
deu: Ja, Bob half mir.
ukr: Так, Боб мені допоміг.
deu: Jack ist Frühaufsteher.
ukr: Джек — жайворонок.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ukr: Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед.
deu: Jack spricht Englisch.
ukr: Джек розмовляє англійською.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
ukr: Джек народився десятого серпня.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
ukr: Джек народився десятого серпня.
deu: Ja. Das ist richtig.
ukr: Так. Це вірно.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
ukr: Так, трохи.
deu: Ja, genau das würde ich tun.
ukr: Так, саме це я б і зробив.
deu: Ja, gerne.
ukr: Так, залюбки.
deu: Ja, gerne!
ukr: Так, із задоволенням!
deu: Ja, gerne.
ukr: Так, охоче.
deu: Ja, ich komme!
ukr: Так, я йду.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
ukr: Так, я говорю іспанською.
deu: Ja, klar.
ukr: Так, звісно.
deu: Ja, mein Schatz.
ukr: Так, кохана.
deu: Jana lebt in London.
ukr: Яна живе в Лондоні.
deu: Jana stellte mir eine Frage.
ukr: Яна поставила мені запитання.
deu: Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.
ukr: Джейн, здається, насолоджується вечіркою.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
ukr: Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року.
deu: Ja oder nein?
ukr: Так чи ні?
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
ukr: Японська — моя рідна мова.
deu: Japanisch ist schwieriger als Englisch.
ukr: Японська складніша, ніж англійська.
deu: Japan ist ein reiches Land.
ukr: Японія - багата країна.
deu: Japan ist ein wunderschönes Land.
ukr: Японія — гарна країна.
deu: Japan stellt viele gute Kameras her.
ukr: У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
ukr: Так. Ви маєте цілковиту рацію.
deu: Ja und?
ukr: Ну і що?
deu: Javier wurde rot.
ukr: Хав'єр почервонів.
deu: Ja, wie viel kosten sie?
ukr: Так, скільки вони коштують?
deu: Ja.
ukr: Так.
deu: Jede Beobachtung ist eine Interpretation.
ukr: Будь-яке спостереження — це інтерпретація.
deu: Jede Mutter findet ihr Kind süß.
ukr: Всякій матері свої діти милі.
deu: Jeder ändert sich.
ukr: Всі змінюються.
deu: Jeder Android ist ein Roboter.
ukr: Кожен андроїд - робот.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
ukr: Кожен може зробити свій внесок.
deu: Jeder denkt dasselbe.
ukr: Усі думають те ж саме.
deu: Jeder gewinnt!
ukr: Виграють усі!
deu: Jeder hat Probleme.
ukr: Усі мають проблеми.
deu: Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
ukr: Всі шукають щастя.
deu: Jeder kann das machen.
ukr: Будь-хто може це зробити.
deu: Jeder kann es machen.
ukr: Кожен може це зробити.
deu: Jeder kennt jeden.
ukr: Кожен знає кожного.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
ukr: Друг для кожного - друг для жодного.
deu: Jeder Mensch ist anders.
ukr: Всі люди різні.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig.
ukr: Кожна людина неповторна.
deu: Jeder Mensch träumt.
ukr: Усі мріють.
deu: Jeder muss das wissen.
ukr: Кожний повинен це знати.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
ukr: Кожен учень має власну парту.
deu: Jeder Staat hat seine Nationalflagge.
ukr: У кожної країни є державний прапор.
deu: Jeder träumt.
ukr: Усі мріють.
deu: Jeder weiß das.
ukr: Це всі знають.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist.
ukr: Усі знають, що робити.
deu: Jeder will etwas.
ukr: Усі чогось бажають.
deu: Jeder will Geld.
ukr: Усі хочуть грошей.
deu: Jeder will glücklich sein.
ukr: Кожен хоче бути щасливим.
deu: Jederzeit.
ukr: Завжди.
deu: Jederzeit.
ukr: У будь-який час.
deu: Jedes Buch ist recht.
ukr: Будь-яка книга підійде.
deu: Jedes Kind kann das.
ukr: Будь-яка дитина може це зробити.
deu: Jedes Land hat seinen eigenen Reiz.
ukr: Кожна країна має своєрідну привабливість.
deu: Jemand antwortete.
ukr: Хтось відповів.
deu: Jemand betrat den Raum.
ukr: Хтось ввійшов до кімнати.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
ukr: Хтось відкрив двері.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
ukr: Хтось зробив помилку.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
ukr: Хтось вкрав мій чемодан.
deu: Jemand hat mir das Leben gerettet.
ukr: Хтось врятував моє життя.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
deu: Jemand lachte.
ukr: Хтось засміявся.
deu: Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
ukr: Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
deu: Jemand singt.
ukr: Хтось співає.
deu: Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
ukr: Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
ukr: Чим більше людина має, тим більше вона хоче.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
ukr: Чим більше маєш, тим більше хочеш.
deu: Jessica sang ein Lied.
ukr: Джесіка співала пісню.
deu: Jesu Mutter war dort.
ukr: Мати Ісуса була там.
deu: Jesus liebt Sie.
ukr: Ісус кохає вас.
deu: Jesus liebt Sie.
ukr: Ісус любить вас.
deu: Jesus verabscheut euch.
ukr: Ісус ненавидить вас.
deu: Jesus war Kapitalist.
ukr: Ісус був капіталістом.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
ukr: Я зараз в аеропорту.
deu: Jetzt bist du dran.
ukr: Тепер твоя черга.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
deu: Jetzt seid ihr dran.
ukr: Тепер ваша черга.
deu: Jetzt sind Sie dran.
ukr: Тепер ваша черга.
deu: Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen.
ukr: Ось ми нарешті в аеропорту.
deu: Jetzt verstehe ich.
ukr: Тепер зрозуміло.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
ukr: Джил - єдина дівчина в нашому клубі.