DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das klingt interessant.
ukr: Звучить цікаво.
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
ukr: Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
deu: Das klipp und klar.
ukr: Це ясно як божий день.
deu: Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
ukr: Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
ukr: Це щось мені нагадує.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
ukr: Країні потрібна твоя допомога.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
deu: Das Leben ist ein ewiger Kampf.
ukr: Життя — це вічний бій.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
ukr: Життя — це цирк.
deu: Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
ukr: Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
deu: Das Leben ist hart.
ukr: Життя важке.
deu: Das Leben ist nicht fair.
ukr: Життя несправедливе.
deu: Das Leben ist nur der Traum eines Schmetterlings, der Tod der Weg zum ewigen Leben.
ukr: Життя - лише сон метелика. Смерть - шлях до вічного життя.
deu: Das Leben ist unfair.
ukr: Життя несправедливе.
deu: Das Leben ist ungerecht.
ukr: Життя несправедливе.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
ukr: Життя повне секретів.
deu: Das Lied wurde nur für das neue Minispiel produziert.
ukr: Пісня була створена лише для нової міні-гри.
deu: Das liegt daran, dass die Menschen Säugetiere sind.
ukr: Це тому, що люди - ссавці.
deu: Das macht neugierig.
ukr: Це інтригує.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
ukr: Дівчина була схожа на свою матір.
deu: Das Mädchen half dem Jungen.
ukr: Дівчина допомогла хлочику.
deu: Das Mädchen half dem Jungen.
ukr: Дівчинка допомогла хлопчику.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
ukr: Дівчинка боїться собак.
deu: Das Mädchen hat dem Jungen geholfen.
ukr: Дівчинка допомогла хлопчику.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
ukr: Дівчина боялася власної тіні.
deu: Das Mädchen ist eher süß als schön.
ukr: Дівчина скоріше мила, ніж гарна.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
ukr: Дівчина тремтіла від страху.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
ukr: Ніж не гострий.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
ukr: Музей зараз закритий.
deu: Das müssen Sie entscheiden.
ukr: Вам вирішувати.
deu: Das muss ich sehen.
ukr: Я повинна це побачити.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
deu: Das Papier ist weiß.
ukr: Папір білий.
deu: Das passiert ab und an.
ukr: Це трапляється час від часу.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
ukr: Пароль — «Muiriel».
deu: Das Pferd lief schnell.
ukr: Кінь біг швидко.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
ukr: Кінь зупинився й не хоче йти далі.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
ukr: Кінь Наполена був білим.
deu: Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
ukr: Португальська — романська мова.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
ukr: Поштамт знаходиться в центрі міста.
deu: Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.
ukr: Штучна мова квенья була створена Толкіном.
deu: Das reicht!
ukr: Все, досить!
deu: Das Resultat enttäuschte mich.
ukr: Результат мене розчарував.
deu: Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
ukr: Червоний Хрест надав лікарні кров.
deu: Das scheinen keine Amerikaner zu sein.
ukr: Вони не виглядають на американців.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
deu: Das Schloss ist schön.
ukr: Замок гарний.
deu: Das schmeckt gut.
ukr: Це добре смакує.
deu: Das schmeckt sehr gut.
ukr: Це дуже смачно.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
ukr: Ця гарна дівчина — моя сестра.
deu: Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher.
ukr: Те, що ти складеш іспит, - це точно.
deu: Das sieht ziemlich gut aus.
ukr: Це має непоганий вигляд.
deu: Das sind alte Fotos.
ukr: Це старі фотографії.
deu: Das sind Dummköpfe.
ukr: Вони кретини.
deu: Das sind Erwachsene.
ukr: Вони дорослі.
deu: Das sind meine CDs.
ukr: Це мої компакт-диски.
deu: Das sind meine Freunde.
ukr: Це мої друзі.
deu: Das sind meine Geschwister.
ukr: Це мої брати.
deu: Das sind meine Geschwister.
ukr: Це мої сестри.
deu: Das sind Mörder.
ukr: Вони вбивці.
deu: Das sind nicht meine Regeln, sondern Toms.
ukr: Це не мої правила. Це правила Тома.
deu: Das sind Spaghetti.
ukr: Це спагеті.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
ukr: Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
ukr: Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
ukr: Гра відбудеться навіть в дощ.
deu: Das stimmt.
ukr: Вірно.
deu: Das stimmt.
ukr: Так і є.
deu: Das streite ich nicht ab.
ukr: Я цього не заперечую.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
ukr: Символ " &amp; " означає "і".
deu: Das Tier gab ein Quieken von sich.
ukr: Тварина видала скрипучий звук.
deu: Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
ukr: Тигреня виглядало як велике кошеня.
deu: Das Treffen fand hier statt.
ukr: Зустріч проходила тут.
deu: Das tue ich selbst.
ukr: Я зроблю це сам.
deu: Das überrascht mich nicht.
ukr: Це мене не дивує.
deu: Das verstehe ich nicht.
ukr: Я цього не розумію.
deu: Das verstehen Sie doch, oder?
ukr: Ви розумієте, чи не так?
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
ukr: Вірус мутував. Тепер у нього довгі кігті й гострі зуби.
deu: Das Volk sind wir.
ukr: Народ — це ми.
deu: Das war das Thema meiner Dissertation.
ukr: Це було темою моєї дисертації.
deu: Das war ein Albtraum.
ukr: То був кошмар.
deu: Das war ein boshafter Hase.
ukr: Це був злий заєць.
deu: Das war eine Maus.
ukr: Це була миша.
deu: Das war ein unglaubliches Gefühl.
ukr: Це було дивовижне почуття.
deu: Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen.
ukr: Зробити це буде неважко.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
ukr: Це було у двохтисячному році.
deu: Das war kein Unfall.
ukr: Це не було випадковістю.
deu: Das war mein erster Kuss.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
deu: Das war nicht leicht.
ukr: Було непросто.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
ukr: Це була не наша провина.
deu: Das war nur eine hypothetische Frage.
ukr: Це було всього лише гіпотетичне питання.
deu: Das war sehr lustig.
ukr: Це було дуже смішно.
deu: Das war sehr schwer.
ukr: Це було вельми важко.
deu: Das war sehr schwer.
ukr: Це було дуже складно.
deu: Das war Toms Idee.
ukr: Це була ідея Тома.
deu: Das war unvermeidlich.
ukr: Цього неможливо було уникнути.
deu: Das war vor drei Jahren.
ukr: Це було три роки тому.
deu: Das war vor drei Tagen.
ukr: Це було три дні тому.
deu: Das war ziemlich gut.
ukr: Це було доволі добре.
deu: Das war ziemlich lustig.
ukr: Це було доволі весело.
deu: Das Wasser im See ist kühl.
ukr: Вода в озері прохолодна.
deu: Das Wasser ist rein.
ukr: Вода чиста.
deu: Das Wasser ist zu kalt.
ukr: Вода занадто холодна.
deu: Das weiß ich nicht!
ukr: Цього я не знаю!
deu: Das weiß ich noch nicht.
ukr: Я ще не знаю.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
ukr: Навіть дитина це знає.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
ukr: Сутність свободи — у математиці.
deu: Das wird 30 € kosten.
ukr: Це буде коштувати 30 євро.
deu: Das wird 30 € kosten.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
deu: Das wird 30 € kosten.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
deu: Das wird funktionieren.
ukr: Це спрацює.
deu: Das wird ihm eine Lehre sein.
ukr: Це буде йому хорошим уроком.
deu: Das wird nie enden.
ukr: Це ніколи не закінчиться.
deu: Das wird nie enden.
ukr: Це ніколи не скінчиться.
deu: Das wird nie verschwinden.
ukr: Це ніколи не зникне.
deu: Das wird sich nicht ändern.
ukr: Це не зміниться.
deu: Das wird sich nie ändern.
ukr: Це ніколи не зміниться.
deu: Das wissen Sie doch.
ukr: Ви вже це знаєте.
deu: Das wissen Sie ja.
ukr: Ви вже це знаєте.
deu: Das wissen wir beide.
ukr: Ми обидва це знаємо.
deu: Das wissen wir.
ukr: Знаємо.
deu: Das wollte ich nicht!
ukr: Я не навмисне!
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
ukr: Словник на столі — мій.
deu: Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
ukr: У цьому словнику не більше 20 тисяч слів.
deu: Das würde er mir nicht antun.
ukr: Він би так зі мною не поступив.
deu: Das Zimmer ist komplett möbliert.
ukr: Кімната повністю мебльована.
deu: Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt.
ukr: Кімната моєї сестри завжди прибрана.
deu: Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt.
ukr: У кімнаті моєї сестри завжди охайно.
deu: Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt.
ukr: У кімнаті моєї сестри завжди прибрано.
deu: Das Zimmer wird morgen gestrichen werden.
ukr: Кімнату завтра пофарбують.
deu: David Beckham ist Engländer.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
deu: Da wohnt keiner.
ukr: Там ніхто не живе.
deu: Da wohnt niemand.
ukr: Там ніхто не живе.
deu: Dazu bin ich zu alt.
ukr: Я для цього занадто старий.
deu: Dein Blut ist rot.
ukr: Твоя кров червона.
deu: Dein Buch ist hier.
ukr: Твоя книжка тут.
deu: Deine Antworten waren bis auf eine richtig.
ukr: Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні.
deu: Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
ukr: Твій годинник дорожчий за мій.
deu: Deine Augen sind rot vom Weinen.
ukr: Твої очі червоні від сліз.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
ukr: Твоя історія дуже дивна.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
ukr: Твоя рука холодна, як лід.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
ukr: Мене не цікавить твоя думка.
deu: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
ukr: Твоя англійська значно покращилася.
deu: Deine Ohren sind rot.
ukr: У тебе червоні вуха.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
ukr: Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
deu: Deine Schuhe sind hier.
ukr: Твоє взуття тут.
deu: Deine Theorie ist falsch.
ukr: Твоя теорія помилкова.
deu: Deine Zeit ist um.
ukr: Твій час закінчився.
deu: Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.
ukr: Твій ровер схожий на мій.
deu: Dein Französisch ist perfekt.
ukr: Твоя французька досконала.
deu: Dein Haar ist zu lang.
ukr: Твоє волосся задовге.
deu: Dein Hosenstall ist offen.
ukr: У тебе розстебнута ширінька!
deu: Dein Hund ist sehr groß.
ukr: Твій собака дуже великий.
deu: Dein Puls ist normal.
ukr: У тебе нормальний пульс.
deu: Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
ukr: Зважаючи на твою мовчанку, ти невдоволений моєю відповіддю.
deu: Dein Sohn ist ein Engel.
ukr: Твій син — ангел.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
ukr: Твоя ручка краща, ніж моя.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
ukr: Мене дивує твоя поведінка.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
ukr: В тебе машина швидка, але в мене - швидша.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ukr: Твої слова та й Богу у вуха!
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
ukr: Твоє бажання для мене закон.
deu: Delfine und Walfische sind keine Fische.
ukr: Детьфіни та кити не риби.
deu: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
ukr: Щасливі годин не спостерігають.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte die Erfahrung.
ukr: Молодому інженеру бракувало досвіду.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
ukr: Демократія - це диктатура більшості.
deu: Denk bitte darüber nach.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
deu: Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
ukr: Неможливо розв'язати конфлікт.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
ukr: Двадцяте жовтня випадає на понеділок.
deu: Der Adler ist der König der Lüfte.
ukr: Орел - король вітрів.
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
deu: Der Apfel ist gefallen!
ukr: Яблуко впало!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ukr: Яблуко впало!
deu: Der Apfel ist rot.
ukr: Яблуко червоне.
deu: Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
ukr: Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
deu: Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.
ukr: Стаття була написана французькою.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
ukr: Лікар поміряв мій пульс.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
ukr: Лікар оглянув пацієнтів.
deu: Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
ukr: Ми були розчаровані результатами експерименту.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
ukr: Дерево припинило рости.
deu: Der Baum ist umgefallen.
ukr: Дерево впало.
deu: Der Benzinpreis steigt.
ukr: Ціна на бензин росте.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
ukr: Відомий піаніст усміхнувся.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
ukr: Рішення неостаточне.
deu: Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.
ukr: Блискавка влучила в цю башту.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
ukr: Блискавка передує грому.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
ukr: Блискавка вдарила у вежу.
deu: Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
ukr: Неможливо визначити кров'яний тиск.
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
ukr: Земля вкрита снiгом.
deu: Der Botschafter ist zurück.
ukr: Посол повернувся.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
ukr: Лист був підписаний Томом.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
deu: Der Bus hat angehalten.
ukr: Автобус зупинився.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
ukr: Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
ukr: Клоун упав навмисне.
deu: Der Club hat fünfzig Mitglieder.
ukr: В клубі 50 членів.
deu: Der Computer ist neu.
ukr: Цей комп'ютер новий.
deu: Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
ukr: Грабіжник замкнув пару в льосі.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
ukr: Перший місяць року - січень.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
ukr: Перший місяць року — січень.
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
ukr: Перший місяць року — січень.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
ukr: Лютий — другий місяць року.
deu: Der Fernseher geht nicht.
ukr: Телевізор зіпсувався.
deu: Der Fernseher kostet mehr als die Sonnenbrille.
ukr: Телевізор коштує дорожче за сонячні окуляри.
deu: Der Film ist für Kinder.
ukr: Цей фільм для дітей.
deu: Der Flieger kommt um drei an.
ukr: Літак прибуде о третій годині.
deu: Der Fluss war schön.
ukr: Річка була гарна.
deu: Der französische Präsident geht nächsten Monat nach Japan.
ukr: Наступного місяця президент Франції їде до Японії.
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
deu: Der Frühling kommt bald.
ukr: Скоро настане весна.
deu: Der Fuji ist wunderschön.
ukr: Фудзіяма дуже красива.
deu: Der Geist verschwand plötzlich.
ukr: Привид раптово зник.
deu: Der Herbst beginnt im September.
ukr: Осінь починається у вересні.
deu: Der Himmel ist blau.
ukr: Небо блакитне.
deu: Der Himmel ist blau.
ukr: Небо синє.
deu: Der Himmel ist orange.
ukr: Небо оранжеве.
deu: Der Hund grub ein Loch.
ukr: Собака рив яму.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
ukr: Собака виглядає голодним.
deu: Der Hund ist schlau.
ukr: Собака розумний.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
ukr: Собака, здається, хворий.
deu: Der Hund schnüffelte am Stock.
ukr: Собака нюхав палку.
deu: Der Hund sieht krank aus.
ukr: Собака, здається, хворий.
deu: Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald.
ukr: Собака побіг у ліс за кроликом.
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
ukr: Собаку сбила машина.
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
ukr: Агент з нерухомості говорив парі неправду.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
ukr: Хлопець не змінив своєї думки.
deu: Der Junge begann zu weinen.
ukr: Хлопець заплакав.
deu: Der Junge begann zu weinen.
ukr: Хлопчик розплакався.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
ukr: Хлопчик відвідує свою бабусю.
deu: Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.
ukr: Хлопець схопив кішку за хвіст.
deu: Der Junge fing an zu weinen.
ukr: Хлопець розплакався.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
ukr: Хлопець має яблуко в кишені.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
ukr: Хлопець не змінив своєї думки.
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
ukr: Хлопець подарував дівчині троянду.
deu: Der Junge schläft im Wohnzimmer.
ukr: Хлопець спить у вітальні.
deu: Der Junge springt.
ukr: Хлопець стрибає.
deu: Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
ukr: Юпітер - це планета.
deu: Der Kaffee ist kalt.
ukr: Кава холодна.
deu: Der Kaffee ist toll.
ukr: Кава чудова.
deu: Der Kanadier fällte den Baum mit einer Axt.
ukr: Канадієць зрубав дерево сокирою.
deu: Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.
ukr: Канадієць зрубав дерево сокирою.
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
ukr: Капітан керує цілим кораблем.
deu: Der Käse ist nicht frisch.
ukr: Сир не є свіжим.
deu: Der Käse ist nicht frisch.
ukr: Сир несвіжий.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
ukr: Сир довелося викинути.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
ukr: Сир мав бути викинутий.
deu: Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
ukr: У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.
deu: Der König regierte das Land.
ukr: Король керував країною.
deu: Der Königssohn geht immer im Walde auf die Jagd.
ukr: Син короля завжди полює в лісі.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
ukr: Король та його родина живуть в королівському палаці.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
ukr: Кошик був повний яблук.
deu: Der Körper von Tieren besteht aus Zellen.
ukr: Тіла тварин складаються з клітин.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
ukr: Хворий лежить у ліжку.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
ukr: Війна тривала чотири роки.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
ukr: Війна тривала два роки.
deu: Der Krieg endete 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
deu: Der Krieg endete 1954.
ukr: Ця війна скінчилася у 1954 році.
deu: Der Krieg endete im Jahre 1954.
ukr: Ця війна скінчилася у 1954.
deu: Der Krieg endete im Jahre 1954.
ukr: Ця війна скінчилася у 1954 році.
deu: Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
ukr: Війна скінчилася у 1954 році.
deu: Der Krieg in Europa endete.
ukr: Війна в Європі скінчилася.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
ukr: Саме війна змінила Японію.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
ukr: Пиріг солодкий на смак.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
ukr: Клієнт завжди правий.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
ukr: Клієнт не завжди має рацію.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
ukr: Клієнт не завжди правий.
deu: Der Lehrer fragte mich, welches Buch ich mag.
ukr: Вчитель запитав мене, яку я люблю книжку.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
ukr: Вчитель дав нам домашнє завдання.
deu: Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
ukr: У вчителя втричі більше книг, ніж у мене.
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
ukr: Вчитель похвалив хлопчика за чесність.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
ukr: Лев — тварина.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
ukr: Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько.
deu: Der Mann ist alt.
ukr: Чоловік старий.
deu: Der Mann ist groß.
ukr: Людина висока.
deu: Der Mann ist nackt.
ukr: Чоловік голий.
deu: Der Mann ist nackt.
ukr: Чоловік оголений.
deu: Der Mann nahm meinen Arm.
ukr: Чоловік взяв мене за руку.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
ukr: Людина п'є воду.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
ukr: Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
ukr: Людина людині вовк.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
ukr: Людина — соціальна тварина.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
ukr: Мавр зробив своє діло, мавр може йти.
deu: Der Mond leuchtet am Himmel.
ukr: Місяць сяє на небі.
deu: Der Mond scheint nachts.
ukr: Місяць світиться вночі.
deu: Der Mond scheint.
ukr: Місяць сяє.
deu: Der Motor springt nicht an.
ukr: Двигун не заводиться.
deu: Der Motor springt nicht an.
ukr: Мотор не заводиться.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
ukr: Сусідський собака небезпечний.
deu: Der Nächste, bitte.
ukr: Наступний, будь ласка!
deu: Der Nächste, bitte.
ukr: Наступний, будь ласка.
deu: Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
ukr: Машина Марко називається «Thunder Giant».
deu: Der Name von Toms Hund ist Cookie.
ukr: Собаку Тома звати Кукі.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
ukr: Націоналізм назараз - найстрашніший ворог Європи.
deu: Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.
ukr: Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
deu: Der NHS wurde 1948 gegründet.
ukr: Національна служба охорони здоров'я Великобританії була створена у 1948 році.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
ukr: Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
ukr: Парковка безкоштовна.
deu: Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".
ukr: Песиміст каже: "Келих напівпoрожній", оптиміст: "Келих наполовину заповнений".
deu: Der Platz reicht für alle.
ukr: Місця достатньо для всіх.
deu: Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.
ukr: Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
ukr: Поліцейський у протигазі.
deu: Der Polizist war betrunken.
ukr: Поліцейський був п'яний.
deu: Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
ukr: Поліцейський не відпускав підозрюваного.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
ukr: Президент Російської Федерації назвав події в Україні анитконстуційним переворотом.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
ukr: Президент скасував рабство.
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
ukr: Ціна змінюється в залежності від попиту.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
ukr: Ціна не має значення.
deu: Der Preis stieg.
ukr: Ціна піднялася.
deu: Der Priester ist Atheist.
ukr: Священник — атеїст.
deu: Der Professor hat gelächelt.
ukr: Професор посміхнувся.
deu: Der Rechner ging kaputt.
ukr: Комп'ютер зламався.
deu: Der Rechner ist neu.
ukr: Цей комп'ютер новий.
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
ukr: Юрист чекав на Бена.
deu: Der Regen dauerte drei Tage lang an.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
ukr: Дощ ішов три дні.
deu: Der Regen ist wunderbar.
ukr: Дощ чудовий.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
ukr: Жито називали зерном злидарів.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
ukr: Роман закінчується сметрю героїні.
deu: Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
ukr: Російський корпус швидко збільшується.
deu: Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.
ukr: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
deu: Der Satz stimmt nicht.
ukr: Теорема невірна.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
ukr: Ключ на столі.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
ukr: Ключ лежить на столі.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
ukr: Біль був майже нестерпний.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
ukr: Сніг почав танути.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
ukr: Сніг почав танути.
deu: Der Schnee war knietief.
ukr: Сніг був по коліно.
deu: Der Scooter startet nicht.
ukr: Скутер не заводиться.
deu: Der See ist verschmutzt.
ukr: Озеро забруднене.
deu: Der See ist verseucht.
ukr: Озеро забруднене.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
ukr: Це озеро схоже на море.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
ukr: Солдат дав менi води.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
ukr: Солдат дав менi води.
deu: Der Sommer ist vorbei.
ukr: Літо скінчилося.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
ukr: Гравець був задоволений перемогою.
deu: Der Spielplatz war voller kichernder Kindergartenkinder.
ukr: Дитячий майданчик був заповнений дошкільнятами, що весело гиготали.
deu: Der Standardwert ist Null.
ukr: Значення за замовчуванням — нуль.
deu: Der Student hob die Hand.
ukr: Студент підняв руку.
deu: Der Student kam aus London.
ukr: Студент приїхав з Лондона.
deu: Der Student kam aus London.
ukr: Цей студент приїхав з Лондона.
deu: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
ukr: Стілець дерев'яний.
deu: Der Stuhl steht vor der Tür.
ukr: Стілець стоїть перед дверима.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
ukr: Буря повалила дерево.
deu: Der Taifun bewegte sich nach Westen.
ukr: Тайфун перемістився у західному напрямку.
deu: Der Taifun nähert sich Japan.
ukr: Тайфун наближається до Японії.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
ukr: Диявол — оптиміст, коли він вважає, що може зробити людей гіршими.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
ukr: Тигр — хижак.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
ukr: Тигр - хижа тварина.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
ukr: Стіл поруч з холодильником.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
ukr: Смерть однієї людини — трагедія; смерть мільйонів — статистика.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
ukr: Мрія здійснилася.
deu: Der Tumor war gutartig.
ukr: Пухлина була доброякісною.
deu: Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
ukr: День Незалежності - сьомого вересня.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
ukr: Походження цього слова невідоме.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
ukr: У цьому товаристві тридцять членів.
deu: Der vierte Monat heißt April.
ukr: Четвертий місяць називається квітнем.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
ukr: Пташка у гнізді.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
ukr: Птах шукав хробаків.
deu: Der Vogel suchte Würmer.
ukr: Птах шукав хробаків.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
ukr: Голова оголосив збори відкритими.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
ukr: Будильник будить мене о сьомій.
deu: Der Wind weht von Osten.
ukr: Вітер дує зі сходу.
deu: Der Wind weht.
ukr: Вітер віє.
deu: Der Winter ist da.
ukr: Зима прийшла.
deu: Der Witz ist gut!
ukr: Добрий жарт!
deu: Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
ukr: Центральна площа міста знаходиться в жахливому стані.
deu: Der Zucker ist süß.
ukr: Цукор солодкий.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
ukr: Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
ukr: Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
deu: Der Zug fährt ein!
ukr: Прибуває потяг!
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
ukr: Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
ukr: Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
ukr: Потяг ще не прибув.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
ukr: Потяг ще не приїхав.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
ukr: Потяг ще не прибув.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
ukr: Потяг щойно від'їхав.
deu: Der Zug kam in London an.
ukr: Потяг прибув до Лондона.
deu: Der Zug kommt an Gleis 5 an.
ukr: Поїзд прибуває на п'яту платформу.
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
ukr: Потяг набрав швидкості.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
ukr: Мета виправдує засоби.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
ukr: Сусідський кіт обожнює наш сад.
deu: Deswegen hat Tom keine Freundin.
ukr: Ось чому у Тома немає дівчини.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
deu: Deutschland ist schön.
ukr: Німеччина гарна.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
ukr: Німеччина знаходиться в Центральній Європі.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
ukr: Німецькою говорять не лише в Німеччині.
deu: Dich liebe ich.
ukr: Я тебе кохаю.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
ukr: Поети пишуть вірши.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
ukr: Похила жiнка - лiкар.
deu: Die Ampeln waren alle rot.
ukr: Всі світлофори були червоними.
deu: Die Antwort ist „Nein!“
ukr: Відповідь - "ні".
deu: Die Antwort ist ziemlich einfach.
ukr: Відповідь досить проста.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
ukr: Ця програма дозволяє швидко розрахувати коефіцієнт індексу ваги тіла—ІВТ.
deu: Die Äpfel dort sind groß.
ukr: Ці яблука великі.
deu: Die Äpfel sind rot.
ukr: Яблука червоні.
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
ukr: Годинник не працює.
deu: Die Armee fehlt mir.
ukr: Я сумую за армією.
deu: Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
ukr: Ліфт у хмарочосі життєво необхідний.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
ukr: У тієї дівчинки блакитні очі.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
ukr: Освіта у цьому світі мене розчаровує.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
ukr: Відібрані учасники піддадуться всебічному медичному і психологічному тестуванню.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
ukr: Банк закривається за три хвилини. Нумо хутчіш!
deu: Die beiden Mädchen lachten.
ukr: Обидві дівчини засміялися.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
ukr: Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
ukr: Найкращі перукарі — голубі.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
ukr: Населення вимирає.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
ukr: Бібліотека знаходиться в центрі міста.
deu: Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
ukr: Листя на дереві пожовтіло.
deu: Die Blume in der Vase ist gelb.
ukr: Квітка у вазі жовта.
deu: Die Brücke ist niedrig.
ukr: Міст низький.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
ukr: Міст був побудований римлянами.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
ukr: Міст було збудовано римлянами.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
ukr: Книжки лежать на столі.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
deu: Die Ente frisst Ananas.
ukr: Качка їсть ананас.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
ukr: Рішення судді остаточне.
deu: Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
ukr: Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
deu: Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
ukr: Земля має форму апельсина.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
ukr: Земля менша від Сонця.
deu: Die Erde ist orangenförmig.
ukr: Земля має форму апельсина.
deu: Die Erde ist rund.
ukr: Земля кругла.
deu: Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
ukr: Земля - третя від Сонця планета.
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
ukr: Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською.
deu: Die Fabrik produziert einen neuen Autotypen.
ukr: Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
deu: Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.
ukr: Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
deu: Die Fete ist beendet.
ukr: Вечірка закінчилася.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
deu: Die Finnen sprechen Finnisch.
ukr: Фіни розмовляють фінською.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
ukr: Пляшка наповнена водою.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
ukr: Жінки грають в теніс.
deu: Die Frauen zuerst.
ukr: Спочатку дами.
deu: Die Frau isst gerade Brot.
ukr: Жінка їсть хліб.
deu: Die Frau liest gerade.
ukr: Жінка читає.
deu: Die Frau liest.
ukr: Жінка читає.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
ukr: Функції синуса та косинуса можуть приймати значення від -1 до +1 включно.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
deu: Die Gammafunktion ist eine Verallgemeinerung der Fakultätsfunktion.
ukr: Гамма-функція - узагальнення функції факторіала.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
ukr: Увесь клас склав іспит.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
ukr: Весь світ спостерігає.
deu: Die Gardine fing Feuer.
ukr: Штора загорілася.
deu: Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
ukr: Заручники будуть звільнені перед Різдвом.
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
ukr: Ця історія нагадала мені про батька.
deu: Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
ukr: Історія — вчителька життя.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
ukr: Смаки різні.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
ukr: Граматика дуже складна.
deu: Die Grillen zirpen.
ukr: Цвіркуни сюрчать.
deu: Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
ukr: Огірок гіркий? То викинь його!
deu: Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
deu: Die haben eine große Pizza bestellt.
ukr: Вони замовили велику піцу.
deu: Die haben Sie verraten.
ukr: Вони вас зрадили.
deu: Die haben Tom gesehen.
ukr: Вони побачили Тома.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
ukr: Гармонічний ряд розходиться.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
ukr: Гармонічний ряд розходиться.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
ukr: Столиця Італії - Рим.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
ukr: Столиця Італії - Рим.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
ukr: Непогана ідея.
deu: Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
ukr: Італійці плекали надію, що кубок повернеться до Риму по 53 роках.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
ukr: Італійці не п'ють каву.
deu: Die Jacksons sind hier.
ukr: Джексони тут.
deu: Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr.
ukr: Молодь російської вже майже не розуміє.
deu: Die Jungen sind alle gleichaltrig.
ukr: Всі хлопці одного віку.
deu: Die Katze fing die Ratten.
ukr: Кіт впіймав пацюків.
deu: Die Katze fing die Ratten.
ukr: Кіт впіймав щурів.
deu: Die Katze hat spitze Zähne und spitzige Krallen.
ukr: У кішки гострі зуби та гострі кігті.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
ukr: Кіт має два вуха.
deu: Die Katze ist alt.
ukr: Кішка стара.
deu: Die Katze ist schwarz.
ukr: Кіт чорний.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
ukr: Кіт під столом.
deu: Die Katze liegt auf dem Tisch.
ukr: Кіт лежить на столі.
deu: Die Katze machte einen Buckel.
ukr: Кішка вигнула спину.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
ukr: Кіт грається з м'ячем.
deu: Die Katze spielt mit dem Hund.
ukr: Кіт грається з собакою.
deu: Die Katze spielt mit dem Hund.
ukr: Кішка грається з собакою.
deu: Die Katze trinkt Milch.
ukr: Кіт п'є молоко.
deu: Die Kerze ging von alleine aus.
ukr: Свічка згасла сама.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
ukr: Свічка згасла сама.
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
ukr: Гром налякав дітей.
deu: Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
deu: Die Kinder sind in der Schule.
ukr: Діти в школі.
deu: Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
ukr: Діти граються з іграшками.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
ukr: Церква знаходиться в центрі села.
deu: Die Kirche steht auf einem Hügel.
ukr: Церква знаходиться на пагорбі.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
ukr: Королева відьом мертва.
deu: Die Lage hat sich geändert.
ukr: Ситуація змінилася.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
ukr: Вартість життя зросла.
deu: Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
ukr: Люди стають цинічнішими з віком.
deu: Die Luft ist feucht.
ukr: Повітря вологе.
deu: Die Männer liegen ihr zu Füßen.
ukr: Чоловіки повзають біля її ніг.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
ukr: Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
deu: Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
ukr: Більшість птахів мають дві лапи і два крила.
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
ukr: Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
ukr: Молоко скисло.
deu: Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
ukr: Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок.
deu: Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
ukr: Наслідування — найвища форма лестощів.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
ukr: За днем зажди йде ніч.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
ukr: Ніч завжди змінює день.
deu: Die Nacht war so kalt.
ukr: Ніч була дуже холодна.
deu: Die Operation kann nicht warten.
ukr: Операція не може чекати.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
ukr: Опера починається о сьомій годині.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
ukr: Опера не закінчилася, доки товста дама не заспіває.
deu: Die Party ist vorbei.
ukr: Вечірка закінчилась.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
ukr: Вечірка закінчилася о дев'ятій.
deu: Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Локшинний Монстр створив Всесвіт.
deu: Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
deu: Die Pause ist vorbei.
ukr: Перерву закінчено.
deu: Die Pause ist zu Ende.
ukr: Перерву закінчено!
deu: Die Pflanzen wachsen.
ukr: Рослини ростуть.
deu: Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
ukr: Поліція звинуватила Сатійо у вбивстві.
deu: Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
ukr: Поліція шукала скрізь, але не змогла знайти жодного сліду Тома.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
ukr: Поліція розслідує вбивство.
deu: Die Predigt war entsetzlich lang.
ukr: Проповідь була страшенно довгою.
deu: Die Preise ändern sich vielleicht.
ukr: Ціни можуть змінитися.
deu: Die Preise sind gefallen.
ukr: Ціни впали.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
ukr: Ціни останнім часом знизилися.
deu: Die Preise steigen.
ukr: Ціни зростають.
deu: Die Preise stiegen.
ukr: Ціни виросли.
deu: Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
ukr: Пророцтво збулося.
deu: Die Prophezeiung erfüllte sich.
ukr: Пророцтво збулося.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
ukr: Пророцтво збулося.
deu: Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
ukr: Область багата на корисні копалини.
deu: Die Prüfung war zu schwer für mich.
ukr: Екзамен був для мене заважким.
deu: Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
ukr: Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
deu: Die Rechnung, bitte.
ukr: Рахунок, будь ласка.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
ukr: Багаті не завжди щасливі.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
ukr: Релігія - опіум для народу.
deu: Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
ukr: «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
ukr: Коробка, яку я знайшов, була пуста.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
ukr: Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
deu: Die Schildkröte starb.
ukr: Черепаха померла.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
ukr: Змія проковтнула жабу.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
ukr: Качкодзьоби живуть на сході Австрії.
deu: Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.
ukr: Равлик сховався у свою мушлю.
deu: Die Schwalben sind zurückgekommen.
ukr: Ластівки повернулися.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
deu: Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
ukr: Швейцарія знаходиться в Центральній Європі.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
ukr: Це дуже великі яблука.
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.
ukr: Це завдання заважке для нього.
deu: Diese Autos werden in Japan hergestellt.
ukr: Ці машини зроблені в Японії.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
ukr: Ця бібліотека була збудована у 2013-тому.
deu: Diese Blume ist blau.
ukr: Ця квітка синя.
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
ukr: Ці квіти такі гарні, чи не так?
deu: Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
ukr: Ці квіти ростуть у теплих краях.
deu: Diese Bonbons sind zu süß.
ukr: Ці цукерки занадто солодкі.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
ukr: Ці діаманти з Південної Африки.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
ukr: Це рішення остаточне.
deu: Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.
ukr: Ця енциклопедія належить моїй жінці.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
ukr: Цей фрукт несмачний.
deu: Diese Gabel ist aus reinem Silber.
ukr: Ця виделка з чистого срібла.
deu: Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe.
ukr: Ці сорочки однакові. Вони одного кольору.
deu: Diese Höhle ist voller Fledermäuse.
ukr: У цій печері повно кажанів.
deu: Diese Hüte gefallen mir.
ukr: Мені подобаються ці капелюхи.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
ukr: Ця свічка не біла.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
ukr: Та крейда не жовта.
deu: Diese Mayonnaise ist nix als Chemie.
ukr: Оцей майонез - це сама хімія!
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
ukr: У цій книжці бракує двох сторінок.
deu: Diese Musik gefällt mir.
ukr: Мені подобається ця музика.
deu: Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
ukr: Це повідомлення не має сенсу.
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
ukr: Цього літа я їду до Америки.
deu: Diesen Witz habe ich schon gehört.
ukr: Я вже чула цей жарт.
deu: Diese Pferde sind Ihre.
ukr: Це ваші коні.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
ukr: Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
ukr: В цієї ляльки великі очі.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
ukr: Це яблуко погане.
deu: Dieser Apfelsaft ist 100 % naturrein.
ukr: Цей яблучний сік натуральний на 100%.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
ukr: Це яблуко кисле.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
ukr: Цей пристрій виробляє електроенергію.
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
ukr: Цей купальник тобі дійсно личить.
deu: Dieser Baum ist so alt wie jener.
ukr: Цьому дереву стільки ж років, як і тому.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
ukr: Цей олівець кращий за той.
deu: Diese Regierung ist korrupt.
ukr: Цей уряд корумпований.
deu: Dieser Film ist langweilig.
ukr: Цей фільм нудний.
deu: Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.
ukr: Цю пляму буде не так просто видалити.
deu: Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
ukr: Ця річка тече через моє село.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
ukr: Ця ріка 500 миль завдовжки.
deu: Dieser Hund gefällt mir.
ukr: Мені подобається цей собака.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
ukr: У цього хлопця чорне волосся.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
ukr: У цього хлопчика чорне волосся.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
ukr: Цей хлопчик розумний.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
ukr: Ця кава занадто гірка.
deu: Dieser Kaffee schmeckt bitter.
ukr: Ця кава гірка на смак.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
ukr: Цей чоловік п'яний.
deu: Diese Rose ist schön.
ukr: Ця троянда гарна.
deu: Diese Rose ist schön.
ukr: Ця троянда чудова.
deu: Diese Rose ist wunderschön.
ukr: Ця троянда прекрасна.
deu: Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
ukr: Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
ukr: Це речення має бути перевірене носієм мови.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.
ukr: Це речення граматично правильне.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
ukr: Це речення граматично правильне.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
ukr: Це речення перекладуть.
deu: Dieser Stift ist weiß.
ukr: Цей олівець білий.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
ukr: Цей студент — американець.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
ukr: Цей стілець зроблено з пластику.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
ukr: Цей стілець зроблено з пластику.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
ukr: Цей стілець потворний.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
ukr: Потрібно відремонтувати цей стілець.
deu: Dieser Stuhl müsste repariert werden.
ukr: Потрібно відремонтувати цей стілець.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
ukr: Цей чай добрий на смак.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
ukr: Цей чай смакує добре.
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
ukr: Цей чай недостатньо солодкий для мене.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
ukr: Цей чай добре смакує.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
ukr: Цей стіл чистий.
deu: Dieser Tisch wackelt.
ukr: Цей стіл хитається.
deu: Dieser Vogel heißt Möwe.
ukr: Цей птах називається чайка.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
ukr: Цей птах не вміє літати.
deu: Dieses Auto ist schnell.
ukr: Ця машина швидка.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
ukr: Ця машина як нова.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
ukr: Це ліжко зам'яке для мене.
deu: Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.
ukr: Це пиво недостатньо холодне.
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
ukr: Ця книжка має багато малюнків.
deu: Dieses Buch gehört euch.
ukr: Ця книжка належить вам.
deu: Dieses Buch gehört Ihnen.
ukr: Ця книжка належить вам.
deu: Dieses Buch handelt von China.
ukr: Ця книжка про Китай.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
ukr: Ця книжка про зірки.
deu: Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
ukr: Ця книга приємна для читання.
deu: Dieses Buch ist das ihre.
ukr: Це її книжка.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
ukr: Ту книгу варто прочитати.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
ukr: Це її книжка.
deu: Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.
ukr: Ця книжка написана англійською.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
ukr: Ця книжка розділена на чотири частини.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
ukr: У цій книжці маса помилок.
deu: Dieses Buch ist wirklich interessant.
ukr: Ця книжка дуже цікава.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
ukr: Ця книжка задорога.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
ukr: Ця книжка занадто дорога.
deu: Dieses Buch liest sich angenehm.
ukr: Ця книга приємна для читання.
deu: Dieses Buch liest sich schön.
ukr: Ця книга приємна для читання.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
ukr: Ця кав'ярня затишна.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
ukr: Ці коробки зроблені з пластику.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
ukr: Ці ножиці погано ріжуть.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
deu: Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
deu: Dieses Ei ist frisch.
ukr: Це яйце свіже.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
ukr: Цієї їжі вистачить на трьох.
deu: Dieses Fahrrad gehört ihm nicht.
ukr: Цей велосипед не його.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
ukr: Цей велосипед належить мені.
deu: Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
ukr: Цей велосипед замалий для тебе.
deu: Dieses Flugzeug gehört ihm.
ukr: Це його літак.