DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Schlimmste, was passieren kann, ist nicht sein Ziel zu verlieren, sondern zu resignieren und sich kein neues mehr zu suchen.
tur: Olabilecek en kötü şey, hedefinizi kaybetmek değil, yılmaktır ve kendinize yeni bir hedef aramamaktır.
deu: Das schmeckt sehr gut!
tur: Bu yemek çok lezzetli.
deu: Das Schwein wird fett.
tur: Domuz şişmanlıyor.
deu: Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.
tur: Böyle olmaması gerekiyordu.
deu: Das sehe ich auch so!
tur: Bende öyle düşünüyorum!
deu: Das sehe und verstehe ich.
tur: Bunu görüyor ve anlıyorum.
deu: Das Seil war ein paar Meter zu kurz.
tur: İp birkaç metre çok kısaydı.
deu: Dass ich heute Abend hier sein kann, verdanke ich ganz und gar dir.
tur: Bu gece burada olmamı tamamen sana borçluyum.
deu: Das sieht billig aus.
tur: Bu ucuz görünüyor.
deu: Das sieht nicht gut aus.
tur: Bu iyi görünmüyor?
deu: Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
tur: Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi haber.
deu: Das sind unsere Autos.
tur: Onlar bizim arabalarımız.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
tur: Toplantı odası temiz olmalı.
deu: Das sollte ein Witz sein.
tur: Bu bir şaka olarak yapılmıştı.
deu: Das solltest du besser sein lassen!
tur: Bunu yapmasan daha iyi olur.
deu: Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten.
tur: İlk puanınızı aldığınızda oyun henüz başlamıştı.
deu: Das Spiel wurde spannend.
tur: Oyun heyecan verici oldu.
deu: Das steht außer Frage.
tur: O söz konusu değil.
deu: Das stimmt!
tur: Doğru!
deu: Das stimmt nicht.
tur: O doğru değil.
deu: Das Telefon ist besetzt.
tur: Telefon meşgul.
deu: Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
tur: Telefon bozuk, Bay Tamori.
deu: Das Telefon klingelt.
tur: Telefon çalıyor.
deu: Das Theaterstück ist im Entstehen begriffen.
tur: Tiyatro oyunu yapım aşamasında.
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
tur: Bilet 29 Nisan tarihine kadar geçerlidir.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
tur: Kapı sekizde kapanır.
deu: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
tur: Gol Ali'ye yazıldı.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
tur: Trollemek bir sanattır.
deu: Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
tur: Sigara satışı yasaklanmalıdır.
deu: Das Volk fordert Reformen.
tur: Halk reform istiyor.
deu: Das Volk verlangt Reformen.
tur: Halk reform istiyor.
deu: Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.
tur: Bu proje çok para yer.
deu: Das Vorhaben wurde besprochen.
tur: Proje değerlendirildi.
deu: Das war alles Toms Idee.
tur: Hepsi Tom'un fikriydi.
deu: Das war ausreichend.
tur: Bu yeterliydi.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
tur: Şu ana kadar izlediğimiz en ilginç filmdi.
deu: Das war eine Lüge.
tur: O bir yalandı.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
tur: Bu iyi bir belirtiydi.
deu: Das wäre schön.
tur: Güzel olurdu.
deu: Das war hart wie Stein.
tur: O, kaya gibi sertti.
deu: Das war kein gewöhnlicher Sturm.
tur: O, sıradan bir fırtına değildi.
deu: Das war mein Fehler.
tur: Bu benim hatamdı.
deu: Das war nicht die Antwort auf meine Frage.
tur: Sorumun yanıtı bu değildi.
deu: Das war nicht seine Idee.
tur: O onun fikri değildi.
deu: Das war nur ein Jahr her.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
deu: Das war Tom.
tur: O Tom'du.
deu: Das war vor drei Jahren.
tur: O, üç yıl önceydi.
deu: Das war zu viel.
tur: Bu çok fazlaydı.
deu: Das, was du tust, ist falsch.
tur: Yaptığınız yanlış.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
tur: Su içilebilir değil.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
tur: Su içmek için uygun değildir.
deu: Das Wasser war blau.
tur: Su maviydi.
deu: Das weiß keiner so genau.
tur: Kimse bunu çok iyi bilemez.
deu: Das werde ich bereuen.
tur: Bundan pişman olmak üzereyim.
deu: Das Wetter blieb schlecht.
tur: Hava kötü kaldı.
deu: Das Wetter ist ein bisschen frisch.
tur: Hava biraz serinledi.
deu: Das will ich doch hoffen!
tur: Öyle olmasını umuyorum!
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
tur: Bu seni tehlikeye sokacaktır.
deu: Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
tur: O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.
deu: Das wird dir nicht helfen.
tur: Şu sana yardım etmeyecek.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
tur: Bu ikinci kez olmayacak.
deu: Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
tur: O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.
deu: Das wird nicht funktionieren.
tur: O çalışmayacak.
deu: Das wird nicht leicht sein.
tur: Kolay olmayacak.
deu: Das wird nicht leicht sein.
tur: O kolay olmayacak.
deu: Das wollte ich kaufen.
tur: Satın almak istediğim odur.
deu: Das Wort ist schärfer als die Klinge!
tur: Kalem kılıçtan keskindir.
deu: Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.
tur: Politikada "asla" kelimesi genelde "yarın" anlamına gelir.
deu: Das wusste ich nicht.
tur: Bunu bilmiyordum.
deu: Das wusste ich schon.
tur: Bunu biliyordum zaten.
deu: Das Zimmer war warm.
tur: Oda ılıktı.
deu: Das zu tun wird nichts lösen.
tur: Bunu yapmak hiçbir şeyi çözmez.
deu: Das zuzugeben wird uns schwerfallen.
tur: İtiraf etmekte zorlanırız.
deu: Dauerndes Glück ist nur in Aufrichtigkeit zu finden.
tur: Daimi mutluluk sadece samimiyette mevcuttur.
deu: Davis wollte keinen Bürgerkrieg.
tur: Davis, iç savaş istemiyordu.
deu: Davon verstehe ich nicht viel.
tur: Bu konuda çok şey anlamıyorum.
deu: Dein Aufsatz ist bislang der beste.
tur: Kompozisyonun yine de en iyisi.
deu: Dein Auto ist schnell.
tur: Senin araban hızlıdır.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
tur: Soruya verdiğin cevap doğru değildir.
deu: Deine beste Freundin ist wie deine große Liebe. Nur besser!
tur: En iyi arkadaşın, büyük aşkın gibidir. Sadece daha iyi!
deu: Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
tur: Senin boşboğazlığını sevmiyorum.
deu: Deine Hypothese ist richtig.
tur: Hipoteziniz doğrudur.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
tur: Elbisen ortam için uygun değil.
deu: Deine Leistung war sehr gut.
tur: Performansın çok iyiydi.
deu: Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.
tur: Yaşam kaynağın benim, çünkü damarlarında gözyaşlarım akıyor.
deu: Deine Schrift ist schlecht leserlich. Versuch, gleichmäßiger zu schreiben.
tur: Yazın zor okunuyor, daha düzgün yazmaya çalış.
deu: Deine Tränen zerreißen mein Herz!
tur: Gözyaşların kalbimi paralıyor.
deu: Deine Weisheit sei die Weisheit der grauen Haare, aber dein Herz sei das Herz der unschuldigen Kindheit.
tur: Bilgeliğin başı ağarmış birinin ki gibi olabilir, ama gönlün hep masum bir çocuk gibi olsun.
deu: Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
tur: Senin konuşman benim için hiç anlaşılabilir değil.
deu: Dein Freund ist hier.
tur: Arkadaşın burada.
deu: Dein Haus ist groß.
tur: Senin evin büyük.
deu: Dein ist mein Herz.
tur: Kalbim senin.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
tur: Pastan çok lezzetli.
deu: Deins ist größer als meins.
tur: Seninki benden daha büyük.
deu: Dein Vorschlag ist kühn und interessant.
tur: Önerin cesurca ve ilginç.
deu: Dem Jungen gefällt das Mädchen.
tur: Çocuk kızdan hoşlanıyor.
deu: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.
tur: Demokrasi, bizim layık olduğumuzdan daha iyi yönetilmeyeceğimizi garanti eden bir yöntemdir.
deu: Den Baum muß man biegen, wenn er jung ist.
tur: İnsan ağacı gençken bükmeli.
deu: Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
tur: Koro sütunların etrafında dikilir. Bu kemerler ve tonozlara dayanılarak yapılır. Bu uygulama ayakta olarak adlandırılır.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
tur: Filmi tekrar görmek istiyorum.
deu: Den ganzen Abend lang hat Tom mit jemandem debattiert.
tur: Dün akşam Tom biriyle tartışıyordu.
deu: Deniz ist mein Bruder.
tur: Deniz benim kardeşimdir.
deu: Deniz ist meine Schwester.
tur: Deniz benim kardeşimdir.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
tur: Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.
deu: Denk daran, dich zu entschuldigen!
tur: Özür dilemeyi unutmayacağından emin ol.
deu: Denk darüber nach.
tur: Bir düşünün.
deu: Denken Sie darüber nach!
tur: Bunu düşünün.
deu: Denk nicht an solche Sachen.
tur: Böyle şeyleri düşünme.
deu: Denk nicht drüber nach, mach einfach.
tur: Bunun hakkında düşünme, sadece yap.
deu: Denk nicht mehr daran!
tur: Artık onun hakkında düşünme.
deu: Denk noch einmal über den Punkt nach.
tur: O konuyu tekrar düşün.
deu: Denk positiv!
tur: Pozitif düşün!
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
tur: Balıkların duyabildiğini mi düşünüyorsun?
deu: Denkst du, dass ich das will?
tur: Sence bunu istiyor muyum?
deu: Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
tur: Her gün kahvaltı yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
deu: Denkt nicht, ich würde zu dieser Stunde aufstehen oder turnen. Nein, nein. Ich versuche nur gerade, eine gemütliche Schlafstellung zu finden. Gute Nacht!
tur: Sanmayın ki, bu saatte kalkıyorum yada jimnastik yapıyorum. Yok, yok. Ben sadece uyumak için yerleşmeye uğraşıyorum. İyi geceler.
deu: Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
tur: Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.
deu: Den perfekten Menschen gibt es nicht.
tur: Mükemmel insan yoktur.
deu: Den romanischen Baustil kennzeichnen halbkugelförmige Gewölbe, Stützpfeiler, Rundbogenfenster, große ebene Flächen, dicke, zu Verteidungszwecken geeignete Mauern und massive blockartige Formen.
tur: Romanesk tarzı yarımküre şeklindeki tonozlar, sütunlar, kemerli pencereler,geniş düz yüzeyler,kalın,savunmaya uygun duvarlar ve masif bloklu şekillerle karakterize edilir.
deu: Den Vater kannst du dir nicht aussuchen, den Schwiegervater aber schon.
tur: Babanı seçemezsin, ama kayınpederini seçebilirsin.
deu: Den vollkommenen Menschen gibt es nicht.
tur: Mükemmel insan yoktur.
deu: Der Affe hüpft von Ast zu Ast.
tur: Maymun daldan dala atlıyor.
deu: Der Affe stiehlt, weil er nicht arbeitet.
tur: Maymun çalıyor, çünkü çalışmıyor.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
tur: Yaşlı adam emekli maaşı ile geçiniyor.
deu: Der alte Mann fing einen großen Fisch.
tur: Yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
deu: Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
tur: Yaşlı adam yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
tur: Yaşlı adamın bir gözü kördür.
deu: Der alte Mann lebte allein.
tur: Yaşlı adam tek başına yaşadı.
deu: Der alte Mann sagte etwas.
tur: Yaşlı adam bir şey söyledi.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
tur: Yaşlı adam duymakta zorlanıyor.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
tur: Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
tur: Antisemitizm aptalların sosyalizmidir.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
tur: Armut dalının dibine düşer.
deu: Der Apfel ist rot.
tur: Elma kırmızı.
deu: Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.
tur: Doktor onu tekrar iyileştirdi.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
tur: Doktor hayatımı kurtardı.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
tur: Kurt gibi acıkan adam yemeği sildi süpürdü.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
tur: Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
tur: Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
tur: Ağaç kendiliğinden devrildi.
deu: Der Benzinpreis steigt.
tur: Benzinin fiyatı yükseliyor.
deu: Der Bericht stimmt leider.
tur: Maalesef, rapor doğru.
deu: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
deu: Der blinde Glaube an die Obrigkeit ist der größte Feind der Wahrheit.
tur: Hükmedene kör olan inanç, gerçeklerin en büyük düṣmanıdır.
deu: Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.
tur: Damat düğün pastasının içinde saklandı.
deu: Der Bub liest sein Buch.
tur: Oğlan, kitabını okuyor.
deu: Der Bus blieb sofort stehen.
tur: Aniden otobüs durdu.
deu: Der Bus war leer.
tur: Otobüs boştu.
deu: Der Bus wurde eine Stunde durch den Unfall aufgehalten.
tur: Otobüs kazadan dolayı bir saat ertelendi.
deu: Der Countdown für das neue Jahr hat begonnen. Vielleicht sollten wir noch etwas aufräumen.
tur: Yılbaşı için geri sayım başladı. Belki biraz daha temizlik yapmalıyız.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
tur: Buharlı tren aniden durdu.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
tur: Yunus bir memelidir.
deu: Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
tur: Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.
deu: Der Drachen hängt im Baum fest.
tur: Uçurtma ağaçda asılı kaldı.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
tur: Havada ilkbahar çiçeklerinin kokusu vardı.
deu: Der einzige hier, der das kann, ist Tom.
tur: Burada bunu becerebilen tek kişi Tom'dur.
deu: Der erste Abschnitt ist fertig.
tur: Birinci aşama bitti.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
tur: Yemeğin kokusu beni acıktırdı.
deu: Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
tur: Avro ve dolar şimdi yaklaşık olarak aynı değerde.
deu: Der Fahrer fährt zu schnell.
tur: Sürücü hızlı sürüyor.
deu: Der Feuerwehrmann eilte in das brennende Haus.
tur: İtfaiyeci yanan eve doğru koştu.
deu: Der Feuerwehrmann hat sein Leben riskiert.
tur: İtfaiyeciler hayatlarını riske ederler.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
tur: Film henüz başlamadı.
deu: Der Film war interessant.
tur: Film ilginçti.
deu: Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
tur: Kaçan balık büyük olur.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
tur: Havaalanı kapalı ama kimse nedenini bilmiyor.
deu: Der Frühling ist da.
tur: Bahar geldi.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
tur: Bahçe sarı çiçeklerle doluydu.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
tur: Tutuklu dün salıverildi.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
tur: Tutuklu dün serbest bırakıldı.
deu: Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
tur: Hastanın durumu her gün değişir.
deu: Der gewünschte Lebenspartner ist derzeit leider nicht verfügbar. Bitte verlieben Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal!
tur: İstenilen hayat arkadaşı şu anda mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar aşık olun!
deu: Der Held dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
tur: Bu hikayenin kahramanı küçük bir kız.
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
tur: Sonbahar rüzgarları, ağaç yapraklarını hışırdatıyor.
deu: Der Hodscha ist in der Welt herumgekommen und trotzdem Kind geblieben.
tur: Hoca dünyayı gezdi yine de çocuk kaldı.
deu: Der Hund frisst sein Fressen.
tur: Köpek yemeğini yiyor.
deu: Der Hund gehört ihnen.
tur: Köpek onların.
deu: Der Hund gehört mir.
tur: Köpek benim.
deu: Der Hund griff uns drei an.
tur: Köpek üçümüze saldırdı.
deu: Der Hund ist mir nachgejagt.
tur: Köpek beni kovaladı.
deu: Der Hund ist weiß.
tur: Köpek beyaz.
deu: Der Hund schläft.
tur: Köpek uyuyor.
deu: Der Hut steht ihr perfekt.
tur: Şapka ona mükemmel bir şekilde uyuyor.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
tur: Avcı geyiğin derisini yüzüyordu.
deu: Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
tur: Avcı geyiğin derisini yüzüyordu.
deu: Der Junge isst den Hamburger.
tur: Genç hamburgeri yiyor.
deu: Der Kaffee ist kalt.
tur: Kahve soğuk.
deu: Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
tur: Bodrum, çirkin, karanlık ve kötü kokuludur.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
tur: Küçük buzdolabı kirli.
deu: Der König regierte das Land.
tur: Kral ülkeyi yönetti.
deu: Der König war gerecht.
tur: Kral adildi.
deu: Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
tur: Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.
deu: Der Kunde hat immer recht.
tur: Müşteri her zaman haklıdır.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
tur: Bütün gün açıktır dükkan.
deu: Der Lehrer ermutigte mich dazu, im Ausland zu studieren.
tur: Öğretmen beni yurt dışında eğitim için teşvik etti.
deu: Der Lehrer gestattet, bei der Prüfung einen Taschenrechner zu benutzen.
tur: Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
deu: Der Lehrer kommt und die Schüler schweigen.
tur: Öğretmen geliyor ve öğrenciler susuyorlar.
deu: Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
tur: Öğretmen tahtaya onun ismini yazdı.
deu: Der Lehrer sprach zwei Stunden lang am Stück.
tur: Öğretmen iki saat boyunca konuşmaya devam etti.
deu: Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
tur: Bizim grubun lideri diğer liderlerle birlikte oturdu ve problem üzerine konuştu.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
tur: Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.
deu: Der Mann aß Brot.
tur: Adam ekmek yedi.
deu: Der Mann, den ich suche, ist mein Onkel.
tur: Kendisini aradığım adam amcamdır.
deu: Der Mann hilft seiner Frau.
tur: Adam karısına yardım ediyor.
deu: Der Mann isst Brot.
tur: Adam ekmek yiyor.
deu: Der Mann ist mir auf die Pelle gerückt.
tur: Adam beni taciz etti.
deu: Der Mann, von dem ich rede, ist mein Lehrer.
tur: Kendisinden bahs ettiğim adam, benim öğretmenimdir.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
tur: İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
deu: Der Mensch kann Wunder nur erleben, wenn er bereit ist, sein Herz und seine Augen für sie zu öffnen.
tur: İnsan mucizeleri ancak yüreğini ve gözlerini ona açık tutmaya hazır olduğunda yaşayabilir.
deu: Der Meteorit teilte sich beim Eintritt in die Erdatmosphäre in kleine Stücke auf.
tur: Meteor dünya atmosferine girdiğinde küçük parçalara ayrıldı.
deu: Der Moment wird kommen, wo die Unteren ermüden, die Obigen zu halten.
tur: An gelecek aşağıdakiler yukarıdakileri tutmaktan yorulacaklar.
deu: Der Mond ist kein Stern, er ist ein Trabant der Erde.
tur: Ay, yıldız değildir. Dünya'nın uydusudur.
deu: Der Mond versteckt sich hinter einem Schleier von Höhennebel.
tur: Ay yükseklerde bir sis tabakasının arkasında saklanıyor.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
tur: Mont Blanc Alpler'de en yüksek dağdır.
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
tur: Cinayet gizemini koruyor.
deu: Der nächste Auftritt ist es wert, da zu bleiben.
tur: Bir sonraki oyun kalmaya değer.
deu: Der Nächste, bitte!
tur: Sıradaki,lütfen!
deu: Der Ort, wo du geboren bist, bezeugt dein Los, der Ort, wo du stirbst, deinen Erfolg.
tur: Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
tur: Politikacı kongreye değişiklikler önerdi.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
tur: Politikacı kongreye değişiklikler yapılmasını önerdi.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
tur: Siyasetçi kongreye reformlar önerdi.
deu: Der Polizist erlaubte ihm, dort zu parken.
tur: Polis ona orada park etmesi için izin verdi.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie im vergangenen Jahr.
tur: Fiyat geçen yılkinin iki katı.
deu: Der Preis ist mir egal.
tur: Benim için fiyatı önemli değil.
deu: Der Prinz ist gutaussehend.
tur: Prens yakışıklıdır.
deu: Der Professor ermutigte mich bei meinen Studien.
tur: Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.
deu: Der Raketentest wurde erfolgreich abgeschlossen.
tur: Füze denemesi başarıyla sonuçlandı.
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
tur: Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.
deu: Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
tur: Bu roman Almancaya çevrildi.
deu: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
tur: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
tur: Kravatlar gömleğine iyi uydu.
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
tur: Mutluluğun anahtarı yüreğimizdedir.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
tur: Karlar erimeye başladı.
deu: Der See ist groß.
tur: Göl büyük.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
tur: Bu cümlenin anlamı müphemdir.
deu: Der Spiegel ist mein bester Freund. Denn er lacht nie, wenn ich weine.
tur: Ayna benim en iyi arkadaşımdır. Çünkü ben ağladığımda o asla gülmez.
deu: Der Staat unterdrückt die Menschen.
tur: Devlet, insanları eziyor.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
tur: Durum 1:0.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
deu: Der Student schreibt einen Aufsatz.
tur: Öğrenci, bir kompozisyon yazıyor.
deu: Der Supermarkt war heute geschlossen.
tur: Süpermarket bugün kapalıydı.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es realisiert haben wirst.
tur: Bunu fark edeceğin gün gelecek.
deu: Der Taj Mahal ist eines der sieben Weltwunder.
tur: Tac Mahal, Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menge.
tur: Yankesici kalabalıkta kayboldu.
deu: Der Teufel trägt für jeden ein eigenes Gesicht. Es ist schwer, ihn zu erfassen.
tur: Şeytanın herkes için şahsi bir yüzü vardır. Onu fark etmek zordur.
deu: Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
tur: Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
tur: Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
tur: Rüya gerçek oluyordu.
deu: Der Verkäufer steht auf der Strasse.
tur: Satıcı caddede duruyor.
deu: Der Vogel fliegt über das Haus.
tur: Kuş evin üstünde uçuyor.
deu: Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.
tur: Kel olmanın avantajı, çorbada saç teli bulmamaktır.
deu: Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
tur: Mutluluğa giden yolun bazen cesarete ihtiyacı var.
deu: Der weiß seinen Geburstag nicht?
tur: Doğum gününü bilmiyor mu?
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
tur: Bu kış hiç olmadığı kadar ılık geçti.
deu: Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.
tur: Şu sıralarda, Türkiye'de 2.5 milyon mülteci bulunuyor.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
tur: Tren zaten yola çıktı.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
tur: Tren zamanında vardı.
deu: Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
tur: Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.
deu: Deshalb hatte ich überhaupt keine Zeit.
tur: O yüzden hiç zamanım yoktu.
deu: Deshalb machten die Menschen Tom verantwortlich.
tur: İnsanlar onun için Tom'u sorumlu tuttu.
deu: Deshalb wünsche ich, dass auch Sie an dieser Sitzung teilnehmen.
tur: Bu yüzden, bu toplantıya sizin de katılmanızı istiyorum.
deu: Deswegen bin ich hier!
tur: O yüzden buradayım!
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
tur: Almanca bir Cermen dilidir.
deu: Deutsch ist eine sehr poetische Sprache, nicht wahr?
tur: Almanca çok şiirsel bir dil, değil mi?
deu: Deutsch zu lernen war vor gar nicht so langer Zeit genauso wichtig wie Englisch zu lernen.
tur: Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
tur: Dick, bir trafik kazası geçirdi.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
tur: Yaşlı hanımefendi bana istasyona giden yolu gösterecek kadar kibardı.
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
tur: Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.
deu: Die Ampel funktioniert nicht.
tur: Trafik ışığı çalışmıyor.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
tur: Andromeda galaksisi bizden 2 milyon ışık yılından fazla uzaktadır.
deu: Die Angst geht um.
tur: Korku hakim.
deu: Die Ansicht, dass manche Arbeiten für Frauen unpassend seien, ist ziemlich verbreitet.
tur: Bazı işlerin kadınlara uygun olmadığı görüşü, oldukça yaygındır.
deu: Die Antwort ist „ja“.
tur: Cevap evettir.
deu: Die Antwort sorgte allseits für Erheiterung.
tur: Verilen cevap evlere şenlikti.
deu: Die Anwohner stellten sich den Abbruchmannschaften mit Steinen und Stöcken entgegen.
tur: Mahalleliler yıkım ekiplerine taş ve sopalarla direndi.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
tur: Ordu, uluslararası havaalanı üzerindeki kontrolünü kaybetti.
deu: Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
tur: Doktorlar ölüm nedenini belirleyemediler.
deu: Die Augen nach vorne, bitte.
tur: Gözler önde, lütfen.
deu: Die Ausländer bewundern den Fuji.
tur: Dışardan gelenler Fuji' ye hayran olur.
deu: Die Ausländer bewundern den Fuji.
tur: Yabancılar Fuji' ye hayran olur.
deu: Die Ausländerregelung ist abgeschafft worden.
tur: Yabancı sınırı kalktı.
deu: Die Aussicht vom Hotelzimmer, in dem ich wohnte, war sehr schön.
tur: Otelde kaldığım odanın manzarası çok güzeldi.
deu: Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
tur: Gösteri Avrupa'dan modern sanatı sundu.
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
tur: Banka ona 500 dolar ödünç verdi.
deu: Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
tur: Yapım çalışmaları 1854 yılının sonuna kadar sürdü.
deu: Die Behörden dementierten die Meldung.
tur: Yetkililer çıkan haberleri yalanladı.
deu: Die berühmte russische Ballerina Anna Pawlowa war eine Tschuwaschin.
tur: Ünlü Rus balerini Anna Pavlova bir Çuvaş oldu.
deu: Die beste Kuh wird nicht verkauft.
tur: En iyi inek satılmaz.
deu: Die besten Dinge im Leben kann man nicht kaufen, sondern sind kostenlos: Freunde, Küsse, Familie, Schlaf, Zuneigung, Lachen, Gesundheit, Liebe und wundervolle Erinnerungen.
tur: Hayattaki en güzel şeyler satın alınamaz bedavadır: Arkadaşlar, öpücükler, aile, uyku, şefkat, kahkaha, sağlık, sevgi ve harika anılar.
deu: Diebe teilten ihre Beute auf.
tur: Hırsızlar, ganimeti aralarında pay ettiler.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
tur: Bu şehrin nüfusu her yıl azalıyor.
deu: Die Bevölkerung nimmt zu.
tur: Nüfus artıyor.
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
tur: Tokyo'nun nüfusu bizim şehrin nüfusunun beş katıdır.
deu: Die Bezahlung ist unzulänglich.
tur: Ödeme yetersiz.
deu: Die Birnen sind heute preiswert.
tur: Bugün armut ucuz.
deu: Die Blumen sind gelb.
tur: Çiçekler sarıdır.
deu: Die Bürotür ist gelb.
tur: Büronun kapısı sarı.
deu: Die Bürotür ist gelb.
tur: Ofisin kapısı sarıdır.
deu: Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab.
tur: Otobüsler art arda ayrıldı.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
tur: Suyun kimyasal formülü H₂O'dur.
deu: Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
tur: Şirurjik aletler, kesinlikle çok temiz saklanmalıdır.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
tur: Bilgisayarlar karmaşık makinelerdir.
deu: Die Dame gibt dem Gast den Tee.
tur: Bayan misafire çayı veriyor.
deu: Die Deutschen lieben Bier. Die Engländer lieben kein Bier.
tur: Almanlar bira sever. İngilizler bira sevmez.
deu: Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
tur: Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
tur: Alman hükümeti onlara yardım etmemelidir.
deu: Die Diebe teilten ihre Beute.
tur: Hırsızlar ganimeti aralarında paylaştılar.
deu: Die Diebe teilten ihre Beute.
tur: Hırsızlar ganimeti paylaştılar.
deu: Die Dorfbewohner waren freundlich zu ihren Besuchern.
tur: Köylüler ziyaretçilerine karşı nazikti.
deu: Die drei Männer lachten.
tur: Üç adam güldü.
deu: Die Dusche ist kaputt.
tur: Duş bozuk.
deu: Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
tur: Dünyada insanın çok fazla alıp veremeyeceği tek şey sevgidir.
deu: Die Entscheidungen treffe ich.
tur: Kararları ben alırım.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
tur: Dünya büyük bir mıknatıs gibidir.
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
tur: Dünya Güneş'in etrafını yaklaşık 365 günde dönüyor.
deu: Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
tur: Dünya ve Güneş, Samanyolu Galaksi'sindeki milyarlarca yıldız arasında sadece ufacık noktadırlar.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
tur: Sonuçlar iyiydi.
deu: Die Ergebnisse waren nicht vorhersagbar.
tur: Sonuçlar öngörülemezdi.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
tur: Açılış töreni dün gerçekleşti.
deu: Die erste Etappe ist geschafft.
tur: Birinci aşama bitti.
deu: Die ersten Schneeglöckchen sind schon da. Die zweiten Schneeglöckchen werden kommen. Die warme Sonne scheint. Der Frühling ist willkommen.
tur: İlk kardelen çiçeği açtı. İkincisi de açacak. Sıcak Güneş parlıyor. İlkbahar hoş geldin.
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
tur: Aile birlikte bir film izliyor.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
tur: Esperanto'nun rengi yeşildir.
deu: Die Fenster standen offen.
tur: Pencereler açıktı.
deu: Die Feuerwehrleute eilten in das brennende Haus.
tur: İtfaiyeciler yanan eve doğru koştu.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
tur: Firma saygınlığını artırmayı deniyor.
deu: Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
tur: Özgürlük anıtı Amerika'nın sembolüdür.
deu: Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.
tur: En yaygın ruj renkleri pembe ve kırmızıdır.
deu: Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
tur: Bütün işi tırtıl yapar ama, şöhreti kelebek kazanır.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
tur: Konuklar bu odada uyuyor.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
tur: Konuklar bira ve şarap içiyorlar.
deu: Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
tur: Küçük bir deprem tehlikesi var.
deu: Die Gerechtigkeit ist blind.
tur: Adalet kördür.
deu: Die Geschichte des Holocaust ist ein unendlich dunkler Fleck in der Geschichte der Welt.
tur: Holokostun tarihi dünya tarihinde sınırsız karanlık bir ayıptır.
deu: Die Geschichte des Holocaust ist ein unendlich dunkler Fleck in der Geschichte der Welt.
tur: Soykırım tarihi, dünya tarihinde sınırsız karanlık bir noktadır.
deu: Die Geschichte endet mit seinem Tod.
tur: Hikaye onun ölümü ile sona erer.
deu: Die Geschichte ist voller bitterer Geschichten.
tur: Tarih, acı hikâyelerle doludur.
deu: Die Geschichte stimmte.
tur: Hikaye gerçekti.
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
tur: Hikaye çok ilginçti.
deu: Die Geschwister streiten.
tur: Kardeşler kavga ediyorlar.
deu: Die gestern zu mir gekommene Katze war sehr süß.
tur: Dün bana gelen kedi çok tatlıydı.
deu: Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
tur: Gelgitler Ay'ın etkisiyle oluşur.
deu: Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
tur: Medcezir Ay'ın çekmesiyle meydana gelir.
deu: Die hassen Spinnen.
tur: Onlar örümceklerden nefret eder.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
tur: Norveç'in başkenti Oslo'dur.
deu: Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
tur: Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
deu: Die Heimat der Vögel ist der Wald, die Heimat der Fische ist der Fluss, die Heimat der Bienen sind die Blumen und China ist die Heimat der kleinen Kinder. Wir lieben unsere Heimat von Kindsbeinen an, genauso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
tur: Kuşların vatanı ormandır, balıkların nehir, arıların çiçekler ve Çin de küçük çocukların vatanıdır. Biz çocukluğumuzdan beri vatanımızı kuşların ormanı, balıkların nehri, arıların çiçekleri sevdiği gibi seviyoruz.
deu: Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.
tur: İngilizcedeki en yaygın 100 kelime, Anglo-Sakson kelimeleridir.
deu: Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.
tur: Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı.
deu: Die Java-Bibliotheken erleichtern jegliche Programmierarbeit.
tur: Java'nın kütüphaneleri bütün işleri kolaylaştırıyor.
deu: Die Katze, die gestern zu mir kam, war sehr süß.
tur: Dün bana gelen kedi çok tatlıydı.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
tur: Kedi beni korkuttu.
deu: Die Katze ist nicht tot.
tur: Kedi ölmedi.
deu: Die Katze ist schwarz.
tur: Kedi siyah.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
tur: Kedi yatağın altında.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
tur: Kediler emin ellerde.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
tur: Kedi masanın üzerinde uyuyor.
deu: Die Katze wird gemocht.
tur: Kedi sevilir.
deu: Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
tur: Çocuklar çocuk odasını toparlıyorlar.
deu: Die Kinder weinen schon wieder.
tur: Çocuklar tekrar ağlıyor.
deu: Die Kinder wollten spielen.
tur: Çocuklar oynamak istedi.
deu: Die Kiste fiel runter und die Kartoffeln purzelten heraus.
tur: Kasa yere düştü ve patatesler etrafa döküldü.
deu: Die Kiste fiel runter und die Kartoffeln purzelten heraus.
tur: Kasa yere düştü ve patatesler yere saçıldı.
deu: Die Kiste ist verfault.
tur: Kutu bozulmuş.
deu: Die kleine Tochter meines Cousins spielte mit Wäscheklammern.
tur: Kuzenimin küçük kız çocuğu mandallarla oynuyordu.
deu: Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
tur: Kürtlerin kendi devletleri yok.
deu: Die Lage war hoffnungslos.
tur: Durum ümitsizdi.
deu: Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.
tur: Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.
deu: Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
tur: İnsanlar bana bugün farklı davranıyorlar gibi görünüyor.
deu: Die Leute sind gespannt auf deine Überlegungen.
tur: İnsanlar senin düşüncelerini merak ediyor.
deu: Die Leute sind verärgert.
tur: İnsanlar kızgın.
deu: Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
tur: Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.
deu: Die Liebenden küssten einander.
tur: Birbirlerini sevgi dolu öptüler.
deu: Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
tur: Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.
deu: Die Luft ist schwül.
tur: Hava çok bunaltıcı.
deu: Die Mäuse haben einen Teil des Brotes gefressen.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
deu: Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
tur: İlaç çok uykumu getirdi.
deu: Die Mehrheit des Lebens im Meer ist von der Kontamination betroffen.
tur: Denizdeki canlıların çoğu kirlilikten etkilenmektedir.
deu: Die meisten der hier angebotenen Speisen sind nicht nach meinem Geschmack.
tur: Burada satılan yiyeceklerin büyük çoğunluğu, damak zevkime uymuyor.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
tur: Çoğu insan, sadece kendi gerçeklerini duymak ister.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
tur: Öğrencilerin çoğu okula yürüyerek gider.
deu: Die meisten Waale ernähren sich von Plankton.
tur: Çoğu balinalar planktonla beslenir.
deu: Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.
tur: İnsanların hepsi, doğaları gereği red yerine yalan duymayı tercih ederler.
deu: Die Menschheit darf diesem Gemetzel nicht gleichgültig gegenüberstehen.
tur: İnsanlık bu katliama kayıtsız kalmamalıdır.
deu: Die Miete ist sehr hoch.
tur: Kira çok yüksek.
deu: Die Musik beruhigt meinen Geist.
tur: Müzik ruhumu dinlendiriyor.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
tur: Komşular yıllardır düşmandılar.
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
tur: Haber onu mutlu etti.
deu: Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.
tur: Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.
deu: Die neue Kollegin grüßt mich nie.
tur: Yeni mesai arkadaşı bana selam vermiyor.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
tur: Sıfır, birden önce gelir.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
tur: Maç uzatmaya gitti.
deu: Die Peitsche ist der beste Dolmetscher. Sie spricht alle Sprachen.
tur: Kırbaç en iyi çevirmendir. Tüm dilleri bilir.
deu: Die Peitsche ist der beste Dolmetscher. Sie spricht alle Sprachen.
tur: Kırbaç en iyi tercümandır. Bütün dilleri konuşur.
deu: Die Person, die heute Morgen aufgewacht ist, ist nicht dieselbe, die gestern Abend eingeschlafen ist.
tur: Bu sabah uyananla dün akşam uyuyan aynı kişi değil.
deu: Die Pflaumen waren reif.
tur: Erikler olgunlaşmıştı.
deu: Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst.
tur: Felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.
deu: Die Pläne für die Offensive waren geheim.
tur: Saldırı planları gizliydi.
deu: Die Politik ist schmutzig.
tur: Siyaset kirlidir.
deu: Die Polizei bezeichnete Tom als einen Helden.
tur: Polis, Tom'a bir kahraman demişti.
deu: Die Polizei brachte Tom aufs Revier.
tur: Polis, Tom'u karakola götürdü.
deu: Die Polizei führte in drei Häusern eine Razzia durch.
tur: Polis üç eve baskın düzenledi.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
tur: Emniyet Teşkilatı yetkisini aştı.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
tur: Emniyet yetkisini aştı.
deu: Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.
tur: Polis yetkisini aştı.
deu: Die Prüfung war zu schwer für mich.
tur: Sınav benim için fazla zordu.
deu: Die Puppe spricht Esperanto.
tur: Bebek Esperanto konuşur.
deu: Die Pyramiden sind Gräber.
tur: Piramitler mezarlardır.
deu: Die Quelle ist versiegt.
tur: Kuyu kuru.
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
tur: Hükümet radikal değişiklikler yapmak zorunda.
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
tur: Hükümet radikal reformlar yapmak zorunda.
deu: Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
tur: Maçın normal süresi golsüz berebare bitti.
deu: Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
tur: Devrimin kendi yasaları vardır.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
tur: Sahara büyük bir çöldür.
deu: Die Schlafenszeit ist vorbei.
tur: Uyku vakti geçti.
deu: Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
tur: Bu sabah gözüme başlık takıldı.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
tur: Anahtarlar çantamdaydı.
deu: Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
tur: Anahtarlar çantamdaydı.
deu: Die schönsten Dinge sind nicht perfekt, sie sind besonders.
tur: En güzel şeyler mükemmel değil, özeldirler.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
tur: Okul 10 Nisan'da başlıyor.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
tur: Öğrenciler işi kendileri yaptılar.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
tur: İsviçre güzel bir ülke.
deu: Die schwerste Last, die du trägst, ist die, die niemand sehen kann.
tur: En ağır yük, taşıdığını kimsenin görmediği yüktür.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
tur: Bu elmalar henüz olgun değil.
deu: Diese Banane ist grün.
tur: Bu muz yeşildir.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
tur: Bu çiçeklerin en güzeli.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
tur: O köprü uzun değil.
deu: Diese Dame, die mich besucht, ist meine Tante.
tur: Beni ziyaret eden bu bayan benim teyzemdir.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
tur: O elmaslar Güney Afrika'dan geliyor.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
tur: Bu rengi seviyorum.
deu: Diese Frauen sind Kanadierinnen.
tur: Bu kadınlar Kanadalıdır.
deu: Diese Geschichte ist kaum zu glauben.
tur: Bu hikayeye inanması zor.
deu: Die Sehnsucht nach einem geliebten Menschen ist wie Heimweh nach Zuhause. Nur ist es kein fester Ort, sondern der Platz an seiner Seite.
tur: Sevilen bir insana duyulan özlem, yuvaya duyulan özlem gibidir. Sadece bu sabit bir yer değil, onun yanında ki yerdir.
deu: Diese Männer sind Kanadier.
tur: Bu adamlar Kanadalıdır.
deu: Diese Maschine ist veraltet.
tur: Bu makinenin süresi dolmuş.
deu: Diese Nachricht ist für sie.
tur: Bu mesaj onun için.
deu: Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.
tur: Bu haberi duymak onu mutlu etti.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
tur: Bu cümleyi okuma.
deu: Diese Orangen schmecken gut.
tur: Bu portakalların tadı iyi.
deu: Diese Orangen schmecken gut.
tur: Bu portakallrın tadı iyi.
deu: Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
tur: Bu inciler yapay değil, gerçek.
deu: Diese Pizza ist kalt.
tur: Bu pizza soğuk.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
tur: Bu bebeğin büyük gözleri var.
deu: Dieser Aufsatz ist für Hilti; der passt nicht für normale Bohrmaschinen.
tur: Bu uç Hilti için, normal matkaplara uymaz.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
tur: Bu ağaç 1500 yaşından fazla.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
deu: Diese Reise kostet viel Geld.
tur: Gezi çok fazla para gerektirir.
deu: Dieser Film ist ein Kultklassiker.
tur: Bu film bir kült klasik.
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
tur: Bu balık zehirli değildir.
deu: Dieser gefällt mir nicht.
tur: Bu hoşuma gitmiyor.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
tur: Bu şapka üzerinde iyi durdu.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
tur: Bu kulübün elli üyesi var.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
tur: Bu dizüstü bilgisayar benimdir.
deu: Dieser Plan ist genial.
tur: Bu plan dâhice.
deu: Dieser Regen nimmt kein Ende.
tur: Bu yağmurun dineceği yok.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
tur: Bu cümle çok ilginç.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
tur: Bu masa iyidir.
deu: Dieser Spieler ist groß.
tur: Bu oyuncu büyüktür.
deu: Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
tur: Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.
deu: Dieser Stift ist weiß.
tur: Bu kalem beyazdır.
deu: Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
tur: Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
tur: Bu masa temiz.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
tur: Bu hayal gerçekleşecek.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
tur: Bu kaza onun gözünün önünde oldu.
deu: Dieser Wagen ist zu teuer.
tur: Bu araba çok pahalı.
deu: Dieser Winter war mild.
tur: Bu kış ılıktı.
deu: Dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere.
tur: Bu herhangi biri kadar iyi bir zaman.
deu: Diese Sache haben wir also schnell geklärt.
tur: Bu şeylere de hemen bir açıklık getirdik.
deu: Dieses Auto ist älter als ich.
tur: Bu araba benden daha yaşlı.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
tur: Bu araba siyah.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
tur: Bu ekmek çok lezzetli.
deu: Dieses Buch gibt einen guten Überblick über die Wirtschaft.
tur: Bu kitap ekonomi üzerine güzel bir genel bakış sağlıyor.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
tur: Bu kitabı istasyonun oradaki kitapçıdan aldım.
deu: Dieses Buch ist ein wenig veraltet.
tur: Bu kitap eski sayılır.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr schwer verständlich.
tur: Bu kitap benim anlamam için çok zor.
deu: Dieses Buch liest sich leicht.
tur: Bu kitap kolay okunur.
deu: Dieses Buch wird hier nicht verkauft.
tur: Bu kitap burada satılmıyor.
deu: Dieses Buch wird hier verkauft.
tur: Bu kitap burada satılır.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
tur: Bu kitaba bayılacaksın.
deu: Diese Schuhe sind ausreichend groß für mich.
tur: Bu ayakkabılar benim için yeterince büyük.
deu: Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
tur: Bu bina eskiden bir hasteneydi.
deu: Dieses Gedicht habe ich im Schulunterricht geschrieben.
tur: Bu şiiri derste yazdım.
deu: Dieses Gefühl kenne ich auch!
tur: Bu duyguyu ben de biliyorum!
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
tur: Bu mağazanın birçok müşterisi vardır.
deu: Dieses Haus hat ein rotes Dach.
tur: Bu evin kırmızı bir çatısı var.
deu: Dieses Haus ist nicht neu.
tur: Bu ev yeni değildir.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
tur: Bu ev çok iyi.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
tur: Bu ev içinde oturmak için çok küçük.
deu: Dieses Haus steht zur Vermietung.
tur: Ev kiraya uygun.
deu: Dieses Hühnchen ist gut gebraten.
tur: Bu tavuk iyi kızarmış.
deu: Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
tur: Bu yıl yurt dışına hiç çıkmadım.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
tur: Bu ülke Japonya'nın yaklaşık iki katı kadar.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
tur: Bu şarkı bana birini hatırlatıyor.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meinen ersten Liebeskummer.
tur: Bu şarkı bana ilk aşkımın acısını hatırlatıyor
deu: Dieses Lied singe ich nur für dich.
tur: Bu şarkıyı sadece senin için söylüyorum.
deu: Dieses Mädchen ist verrückt, haltet euch fern!
tur: Bu kız deli, uzak durun!
deu: Dieses Mal werden wir es ohne euch versuchen.
tur: Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
tur: Bu meyvenin tadı güzel değil.
deu: Diese Spielerin ist klein.
tur: Bu oyuncu küçüktür.
deu: Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.
tur: Bu problem sağlıklı bir insan beyniyle çözülemeyecek kadar zor değil.
deu: Dieses Problem ist vollständig gelöst.
tur: Bu problem tamamen çözüldü.
deu: Dieses Problem lässt sich leicht lösen.
tur: Bu problem kolayca çözülebilir.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
tur: Problemi çözmek zor.
deu: Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
tur: Bu ürün İtalya'da üretilir.
deu: Dieses Regens ist kein Ende.
tur: Bu yağmurun dineceği yok.
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
tur: Bu işaret "Hayvanları beslemeyin." diyor.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
tur: Bu yol istasyona götürür.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
tur: Bu öğrenciler Koreli.
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
tur: Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
deu: Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.
tur: Bu ve şu iki farklı hikayedir.
deu: Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.
tur: Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.
deu: Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.
tur: Bu tabletleri yutması zordu.
deu: Diese Tasse, gefüllt mit Liebe, ist nur für dich!
tur: Bu aşk dolu fincan sadece senin için!
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
tur: Bu vazo demirden.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
tur: Bu vazo demirden yapılmış.
deu: Diese Vorstellung geht mir seit der Früh im Kopf herum.
tur: Bu düşünce sabahtan beri kafamı kurcalıyor.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
deu: Dies ist eine aufregende Nachricht.
tur: Bu haber heyecanlı.
deu: Dies ist eine Katze.
tur: Bu bir kedidir.
deu: Dies ist eines meiner Lieblingslieder.
tur: Bu sevdiğim şarkılardan biridir.
deu: Dies ist eine tolle Aufnahme!
tur: Şu harika fotoya bir bakın!
deu: Dies ist ein gutes Wörterbuch.
tur: Bu iyi bir sözlük.
deu: Dies ist ein Land des Mittleren Ostens.
tur: Burası bir orta doğu ülkesi.
deu: Dies ist ein schönes Land.
tur: Bu güzel bir ülkedir.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
tur: Bu tek anahtar değil.
deu: Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
tur: Durum ertesi yıl değişti.
deu: Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.
tur: Toplantı çok kötü olmayabilir.
deu: Dies macht uns stärker.
tur: Bu bizi daha güçlü yapar.
deu: Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
tur: Bu sefer çok ileriye gittiniz.
deu: Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
tur: Bu sefer haddinizi aştınız.
deu: Dies muss sofort gestoppt werden.
tur: Bu derhal durdurulmalı.
deu: Die Sonne ist gerade aufgegangen.
tur: Güneş henüz doğdu.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
tur: Güneş, Jüpiter'den çok daha büyüktür.
deu: Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
tur: Sovyetler Birliği 1957 yılında Sputnik I'i fırlattı.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
tur: Bütün oyuncaklar tahtadan.
deu: Die Stadt wimmelt von Touristen.
tur: Şehir her zaman turistlerle kaynıyor.
deu: Die Straße war frei von Verkehr.
tur: Yol trafiğe açıktı.
deu: Die Studenten bereiteten sich auf das Examen vor.
tur: Öğrenciler sınav için hazırlandı.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
tur: Sandalyeler ağacın altındadır.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
tur: Çorba çok tuzlu.
deu: Die Taktik funktionierte.
tur: Taktik işe yaradı.
deu: Die Taktik ging auf.
tur: Taktik işe yaradı.
deu: Die Talfahrt der Börsen setzt sich fort.
tur: Borsa gerilemeye devam ediyor.
deu: Die Tatsache ist, dass er davon nichts weiß.
tur: Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
deu: Die Tiere in dem Wald starben aus.
tur: Ormandaki hayvanların soyu tükendi.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
tur: Tuvalet geçici olarak kapalı.
deu: „Die Truman-Show“ war der beste Film, den ich je gesehen habe.
tur: Truman Şov, izlediğim en güzel filmdi.
deu: Die Türen sind verschlossen.
tur: Kapılar kilitli.
deu: Die Türen waren geschlossen.
tur: Kapılar kapalıydı.
deu: Die Tür ging von selbst zu.
tur: Kapı kendi kendine kapandı.
deu: Die Tür ist auf.
tur: Kapı açık.
deu: Die Tür ist auf.
tur: Kapı açıktır.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
tur: Türkiye güzel bir ülkedir.
deu: Die Tüte riss, und die Tomaten fielen auf den Boden.
tur: Poşet yırtıldı ve domatesler yere döküldü.
deu: Die Uhr geht vor.
tur: Saat ileri gidiyor.
deu: Die Ukraine ist ein großes Land.
tur: Ukrayna büyük bir ülkedir.
deu: Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
tur: Oradaki soyunma kabini boş.
deu: Die Umsetzung des sogenannten „Bebauungsfriedens“ wirkte sich negativ auf die Erdbebenbekämpfung aus.
tur: İmar barışı uygulaması depremle mücadeleyi olumsuz etkiledi.
deu: Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!
tur: Üniversite eğlenmek için değil, öğrenmek içindir.
deu: Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
tur: ABD örnek bir demokrasi ülkesi.
deu: Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
tur: Birleşik devletler zengin yer altı kaynaklarına sahip.
deu: Die Verkäuferin trägt eine Kiste mit Birnen.
tur: Satıcı kadın armutların olduğu kasayı taşıyor.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
tur: Yaralı kadın Brezilyalı bir turistti.