DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
tur: Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
deu: Kopernikus wurde in Thorn geboren.
tur: Kopernik, Toruń'da doğdu.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
tur: Doğru cevabı işaretleyiniz.
deu: Krieg ist nicht gut.
tur: Savaş iyi değildir.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
tur: Eleştirmek yapmaktan kolaydır.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
tur: Timsahların keskin dişleri vardır.
deu: Kühe fressen Gras.
tur: İnekler ot yer.
deu: Kühl aufbewahren!
tur: Serin muhafaza et!
deu: Kühl aufbewahren!
tur: Serin tut!
deu: Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
tur: Kısacası, borçlarını ödemeden toz oldu.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
tur: Kylian Mbappé sadece 19 yaşında.
deu: Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.
tur: Gülmek, ciddi bir surattan daha az enerji gerektirir.
deu: Lachend hat sie mich angeguckt.
tur: Gülerek bana baktı.
deu: Lachen ist die beste Medizin!
tur: Gülmek en iyi ilaçtır!
deu: Lächle und sei glücklich!
tur: Gülümse ve mutlu ol!
deu: Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!
tur: Uzun lafın kısası: Hayatta her şey kısmet!
deu: Lange Rede, kurzer Sinn. Wer kann, der kann.
tur: Uzun lafın kısası, bilen bilir.
deu: Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
tur: Ruhunu özgür bırak ve kahve iç!
deu: Lass die Fenster offen!
tur: Pencereleri açık tutun.
deu: Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
tur: Geçmişi bırak! Geleceğe bir şans ver!
deu: Lass dir von ihr nicht sagen, was du tun sollst oder was nicht!
tur: Sana ne yapman gerektiğini ne yapmaman gerektiğini söylemelerine izin verme!
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
tur: Onunla işiniz bittiğinde gazeteyi benim okumam için bırakın lütfen.
deu: Lassen Sie mich mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşayım.
deu: Lass es dort!
tur: Onu oraya bırakın.
deu: Lass mich gehen!
tur: Bırak gideyim.
deu: Lass mich in Ruhe!
tur: Beni rahat bırak!
deu: Lass mich los!
tur: Beni rahat bırak!
deu: Lass mich sprechen.
tur: Bırak konuşayım.
deu: Lass mich sprechen.
tur: Konuşmama izin ver.
deu: Lass nicht los!
tur: Pes etme!
deu: Lass sie bloß nicht gehen!
tur: Gitmesine izin verme sakın!
deu: Lass sie einen Blick darauf werfen!
tur: O ona bir göz atsın.
deu: Lasst euch nicht ködern!
tur: Oltaya gelmeyin.
deu: Lasst los, was eure Seele belastet. Loslassen ist nicht anstrengend, sondern wirkt befreiend!
tur: Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.
deu: Lass Tom das machen.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin ver.
deu: Lass Tom nachhause gehen!
tur: Tom'un eve gitmesine izin ver.
deu: Lass Tom sprechen!
tur: Tom'un konuşmasına izin ver.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
tur: Beyzbol oynayalım.
deu: Lasst uns einfach in Ruhe.
tur: Sadece bizi rahat bırakın.
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
tur: Sorunu tartışalım.
deu: Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.
tur: Filmi izleyip yatalım.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
deu: Lass uns saufen!
tur: Hadi birlikte içelim.
deu: Lass uns so Seite an Seite schlafen, aber bitte verlass mich nicht, Mutter.
tur: Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem.
deu: Lass uns später darüber reden!
tur: Bunun hakkında sonra konuşalım.
deu: Lauf nicht davon!
tur: Kaçma!
deu: Laura ist Brasilianerin.
tur: Laura Brezilyalıdır.
deu: Laurie ist auf der linken Seite.
tur: Laurie solda.
deu: Laurie ist links.
tur: Laurie solda.
deu: Lauter bitte, ich höre nicht gut.
tur: Biraz daha sesli lütfen, iyi duyamıyorum.
deu: Lebe diesen Moment!
tur: Bu anı yaşa!
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
tur: Yaşamak sevmektir ve sevmek acı çekmektir. Acı çekmek istemiyorsan sevme ama sevmiyorsan niçin yaşıyorsun ?
deu: Leg das auf den Tisch zurück.
tur: Onu masaya geri koy.
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
deu: Leg deine Tasche unter den Sitz vor dir.
tur: Çantanı önündeki koltuğun altına koy.
deu: Leg die Waffe nieder!
tur: Silahı aşağı indir!
deu: Leider geht es nicht, ich weiß es.
tur: Maalesef olmaz biliyorum.
deu: Leider geht es nicht.
tur: Maalesef olmaz.
deu: Leider ist es nicht möglich.
tur: Ne yazık ki bu mümkün değildir.
deu: Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
tur: Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
deu: Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist.
tur: Maalesef onun öldüğünü size bildirmek zorundayım.
deu: Leider stimmt das, was du gehört hast.
tur: Duydukların maalesef doğru.
deu: Leider warst du derjenige, der sich geirrt hat.
tur: Maalesef hatalı olan sendin.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
tur: Lütfen sözlüğünü bana ödünç ver.
deu: Leiste keinen Widerstand!
tur: Karşı koyma!
deu: Lernst du gerne Französisch?
tur: Fransızca öğrenmeyi seviyor musun?
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
tur: Okumak yazmaktan daha kolaydır.
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
tur: Onu bir kez daha okuyun, lütfen.
deu: Lest nicht die Kommentare!
tur: Yorumları okumayın!
deu: Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
tur: Onlar geçen yıl İngilizce çalışmaya başladı.
deu: Letztes Jahr habe ich eine Weltreise gemacht, dieses Jahr fahre ich mal woanders hin.
tur: Geçen sene bir dünya turu yaptım, bu sene yine başka bir yere süreceğim.
deu: Leyla wäre fast gestorben.
tur: Leyla neredeyse ölüyordu.
deu: Lezte Woche war ich im Haus eines meiner Freunde.
tur: Geçen hafta bir arkadaşımın evindeydim.
deu: Lichterloh sollt ihr brennen!
tur: Cayır cayır yanın.
deu: Liebe findet einen Weg.
tur: Aşk bir yolunu bulur.
deu: Liebe ist die Antwort. Die Frage ist unwichtig.
tur: Aşk cevaptır. Soru önemsizdir.
deu: Liebe ist kompliziert, aber wunderbar!
tur: Aşk karmaşık ama harıkadır!
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
tur: Karınıza hâlâ aşık mısınız?
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten nur etwas Schnee und Frieden auf der ganzen Welt.
tur: Sevgili Noel Baba, Noel için sadece biraz kar ve bütün dünyada barış diliyorum.
deu: Liebe und Toleranz sind das Wichtigste!
tur: Sevgi ve hoşgörü en önemli şeydir!
deu: Liebst du mich?
tur: Beni seviyor musun?
deu: Liebst du mich noch?
tur: Hâlâ beni seviyor musun?
deu: Liebst du mich wirklich?
tur: Beni gerçekten seviyor musun?
deu: Liebst du Tom immer noch?
tur: Tom'u hâlâ seviyor musun?
deu: Liebst du Tom noch immer?
tur: Tom'u hâlâ seviyor musun?
deu: Liebst du Tom?
tur: Tom'u seviyor musun?
deu: Liisa war schlechter Laune.
tur: Liisa'nın ruh hali kötüydü.
deu: Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
tur: Lisa Lillien, Dan Schneider ile evli.
deu: Los!
tur: Hadi!
deu: Loslassen und aufgeben ist nicht das Gleiche.
tur: Bırakmak vazgeçmek ile aynı şey değildir.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
tur: Balık için su neyse insan için de hava odur.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
tur: Hava, sudan hafiftir.
deu: Lügen haben kurze Beine.
tur: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
deu: Mach das nicht wieder!
tur: Artık bunu yapma.
deu: Mach das sauber.
tur: Şunu temizle.
deu: Mach das, was gerecht ist.
tur: Adil olanı yap.
deu: Mach das, was gerecht ist.
tur: Doğru olan neyse onu yap.
deu: Mach den Spiegel sauber!
tur: Aynayı temizle.
deu: Mach die Augen nicht zu!
tur: Gözlerini kapatma.
deu: Mach die Sause!
tur: Çek arabanı!
deu: Mach die Sause!
tur: Hızlıca yap!
deu: Mach diese verdammte Tür zu!
tur: Kahrolası kapıyı kapa!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
tur: Böyle bir şey için endişe etmeyin.
deu: Mach dir keine Sorgen. Ich habe damit Erfahrung.
tur: Merak etme, bu konuda tecrübeliyim.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nie verlassen!
tur: Üzülme ben seni asla terketmem!
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
tur: Onun hakkında endişelenme.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
tur: Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.
deu: Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch!
tur: Oyunuza sahip çıkın.
deu: Machen wir das noch einmal?
tur: Bunu yeniden yapalım mı?
deu: Mach ihr das nicht zum Vorwurf.
tur: Onu suçlamayın.
deu: Mach’s halt!
tur: bunu yapmayı bırak!
deu: Macht das Sinn? Ja, das macht Sinn!
tur: Mantıklı mı? Evet, mantıklı!
deu: Macht nicht die Augen zu!
tur: Gözlerini kapama.
deu: Mach, was dir gefällt.
tur: Sevdiğin şeyi yap.
deu: Mach was du willst.
tur: Ne isterseniz yapın.
deu: Magst du Brokkoli?
tur: Brokoli sever misin?
deu: Magst du das mit Mayonnaise?
tur: Onu mayonezli sever misin?
deu: Magst du die chinesische Küche?
tur: Çin mutfağını sever misin?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
tur: Mozart'ın müziğini sever misin?
deu: Magst du keine Mädchen?
tur: Kızlardan hoşlanmıyor musun?
deu: Mal sehen, was nun kommt.
tur: Bakalım ne yumurtlayacaksın.
deu: Mama ist älter als Papa.
tur: Annem babamdan daha büyük.
deu: Mama ist weg, also keinen Stress.
tur: Anne gitti, sıkıntı yok.
deu: Mama, warum kann ich niemanden liebhaben?
tur: Anne, ben niye kimseyi sevemiyorum?
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
tur: Anne, mandallar nerede? "Masanın üzerinde."
deu: Manche Freundschaft ist wie Liebe auf den ersten Blick.
tur: Bazı arkadaşlıklar ilk bakışta aşk gibidir.
deu: Manche Leute fühlen den Regen, andere werden nur nass.
tur: Bazı insanlar yağmuru hisseder, diğerleri ise sadece ıslanır.
deu: Manche Menschen leben, um zu essen. Andere hingegen essen, um zu leben.
tur: Bazı insanlar yemek yemek için yaşarlar. Bazı insanlar ise yaşamak için yerler.
deu: Manche Menschen verstehen nicht, dass ich mit Tieren spreche. Kein Problem, die Tiere verstehen es!
tur: Bazı insanlar hayvarılarla konuşmanızı anlayamaz. Sorun değil hayvanlar anlar!
deu: Manche Momente sind wie Poesie ohne Worte.
tur: Bazı anlar sözcükleri olmayan şiir gibidir.
deu: Manche Sätze retten Leben.
tur: Bazı cümleler hayat kurtarır.
deu: Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.
tur: Bazı kelimeler çok nadir kullanılır.
deu: Manchmal bin ich so gutmütig, da würde ich mich selbst am liebsten über den Tisch ziehen.
tur: Bazen o kadar iyi niyetli oluyorumki, benim bile kendime kazık atasım geliyor.
deu: Manchmal bin ich so verwirrt wie ein Chamäleon in einer Packung Smarties.
tur: Bazen karmakarışık oluyorum Bonibon paketindeki bir bukalemun gibi.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
tur: Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
deu: Manchmal denke ich, ich kann es nicht länger aushalten.
tur: Bazen daha fazla dayanamayacağımı düşünüyorum.
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
tur: Bazen çok fazla düşünüyorum.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
tur: Bazen babamı duşta şarkı söylerken duyuyorum.
deu: Manchmal ist alles, was man braucht, eine Umarmung.
tur: Bazen tek ihtiyacımız olan, bir kucaklamadır.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
tur: Bazen düzeltmek yazmaktan zordur.
deu: Manchmal ist das Leben nicht so einfach.
tur: Bazen hayat kolay değil.
deu: Manchmal ist die Lösung einfacher als wir denken.
tur: Bazen çözümler sandığımızdan da kolay oluyorlar.
deu: Manchmal ist die Lösung ganz einfach.
tur: Bazen çözüm oldukça basittir.
deu: Manchmal ist es eben, wie es ist. Denke positiv und in Liebe darüber. Dann lächelst du anstatt zu weinen.
tur: Bazen olduğu gibidir. Üzerinde pozitif ve sevgi ile düşün ! Ağlamak yerine gülümsersin.
deu: Manchmal ist es schwer zu leben. Selbst zu atmen fällt einem schwer. Auf Vogelschwingen getragen, willst du in die Ferne ziehen. Und manchmal hält dich nur ein liebes Wort aufrecht auf den Beinen. Das warme Lächeln einer vertrauten Person lässt dich im Leben verweilen und noch dazu bleiben diese Worte an deinen Lippen hängen. Schön, dass es dich gibt.
tur: Bazen zordur yaşamak. Nefes almak bile güç gelir insana. Bir kuşun kanadına takılıp gitmek istersin uzaklara. Bazen güzel bir söz tutar seni ayakta. Bir sırdaşının sıcak gülümsemesi bağlar insanı hayata, birde iki kelime kalır dudaklarında. İyi ki varsın.
deu: Manchmal ist nicht der Körper müde, sondern die Seele.
tur: Bazen yorgun olan beden değil, ruhtur.
deu: Manchmal ist Schweigen auch eine Aussage.
tur: Bazen suskunluk da bir ifadedir.
deu: Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
tur: Bazen sessizlik unutulmuş değil. Bazen sessizlik sadece sabır.
deu: Manchmal kann man nicht so viel fühlen, wie man denkt und manchmal fühlt man so viel, dass man nicht mehr denken kann.
tur: Bazen düşündüğün kadar hissedemezsin ve bazen de okadar çok hissedersin ki, hiç düşünemeyecek kadar.
deu: Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.
tur: Bazen mutluluk aniden gelir, beklemedin zaman.
deu: Manchmal musst du Brücken einreißen, um zu verhindern, sie noch einmal zu überqueren.
tur: Bazen, üzerinden tekrar geçmeni önlemek için köprüler yıkmalısın.
deu: Manchmal reicht ein Wort.
tur: Bazen bir kelime yeterlidir.
deu: Manchmal sehne ich mich sehr danach, mit ihr zu sprechen.
tur: Bazen onunla konuşmayı çok özlüyorum.
deu: Manchmal sehne ich mich so danach, dich zu sehen.
tur: Bazen onu görmeyi çok özlüyorum.
deu: Manchmal sind manche Freunde nicht nur Freunde, manchmal werden sie zu deiner Familie.
tur: Bazen bazı arkadaşların sadece arkadaşın değil, ailen olur.
deu: Manchmal wäre ich gerne da, wo meine Gedanken sind.
tur: Bazen düşüncelerimin olduğu yerde olmak isteridm.
deu: Manchmal werden die endlosen Sorgen zu einem Regen, der auf dich fällt. Aber vergiss nicht, dass der bunte Regenbogen erst nach dem Regen erscheint.
tur: Bazen bitmek bilmeyen dertler yağmur olur üstüne yağar. Ama unutma ki, rengarenk gökkuşağı yağmurdan sonra çıkar.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
tur: Onun bu mektupta ne yazdığı sana söylenmedi.
deu: Man hat je zwei Ohren und Augen, jedoch nur einen Mund, um viel sehen und viel hören, aber nur wenig reden zu können.
tur: Göz ile kulak iki, ağız tek. Çok görüp, çok dinleyip, az konuşmak için.
deu: Man kann alles essen, aber nicht alles wissen.
tur: Her şeyi yiyebilirsin ama her şeyi bilemezsin.
deu: Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
tur: İnsan her şeyi kontrol edebilir, kalbi hariç.
deu: Man kann den Jungen nicht hassen.
tur: Oğlandan nefret edilemez.
deu: Man kann einen Fehler nicht durch eine Dummheit ausbügeln.
tur: Bir hata aptallık ile düzeltilemez.
deu: Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
deu: Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
tur: Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.
deu: Man kann Nudeln in einem Sieb abtropfen lassen.
tur: Makarna bir süzgeç ile süzülebilir.
deu: Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
tur: Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.
deu: Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.
tur: Tom'un düşerken bilincinin yerinde olmadığı görüldü çünkü düşüşünü engellemek için hiçbir şey yapmadı.
deu: Man lernt nie aus.
tur: Yaşa ve öğren.
deu: Man muss die Wortreihenfolge ändern.
tur: Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
deu: Man muss handeln.
tur: Bir şeyler yapılmalı.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
tur: Süt düşük sıcaklıkta muhafaza edilmelidir.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
tur: Süt düşük sıcaklıkta saklanmalıdır.
deu: Man muss nicht warten.
tur: Beklenilmemeli.
deu: Man muss seine Wege gehen, aber auch mutig genug sein, seine Richtung zu ändern.
tur: İnsan yolunda ilerlemeli, ama yönünü değiştirebilecek kadar da cesaretli olmalı.
deu: Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren.
tur: Mutluluğumuzu kat kat çoğaltabilmemiz için, onu paylaşmamız lazım.
deu: Man muss sich irren, man muss unvorsichtig sein, man muss verrückt sein, sonst ist man krank.
tur: Hata yapmalı, tedbirsiz davranmalı, çılgınlık yapmalıyız yoksa kafayı yeriz.
deu: Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
tur: Gönülden gönüle, yol var dediler. O gün bugün yoldayız. Yol bulmak kolay imiş. Mesele gönül bulabilmek imiş.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
deu: Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
tur: Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.
deu: Man sollte Gefühle in einer Halskette tragen können und nicht im Herzen, damit man sie ablegen kann, wenn es beginnt wehzutun.
tur: Duygular incitmeye başladığında çıkarıp kenara koyabilmek için, kalpte değil bir kolye içinde taşınabilir olmalıydı.
deu: Man sollte viel mehr Zeit mit Glücklichsein verbringen.
tur: Bir insanın daha fazla mutluluk üzerine zaman harcaması gerekir.
deu: Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
tur: Mary bir yoga öğretmeni olmaya karar verdi.
deu: Maria brachte Tom ins Bett und las ihm eine Gutenachtgeschichte vor.
tur: Maria Tom'u yatağa yerleştirdi ve ona masal okudu.
deu: Maria brauchte Geld.
tur: Mary'nin paraya ihtiyacı vardı.
deu: Maria erreichte das Krankenhaus.
tur: Maria hastaneye ulaştı.
deu: Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.
tur: Maria çocukken her yaz Boston'a giderdi.
deu: Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
tur: Mary Almanca çeviriyi okudu.
deu: Maria hat grüne Augen.
tur: Mary'nin yeşil gözleri var.
deu: Maria hat nichts gesehen.
tur: Mary hiçbir şey görmedi.
deu: Maria hat schöne Augen.
tur: Mary'nin güzel gözleri var.
deu: Maria ist Ärztin, nicht wahr?
tur: Maria doktor, değil mi?
deu: Maria ist blond.
tur: Mary sarışındır.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.
deu: Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
tur: Mary popüler bir oyuncu.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
tur: Mary dünyadaki en zengin kadınlarından biridir.
deu: Maria ist eine Elbe.
tur: Mary bir cin.
deu: Maria ist eine Elfe.
tur: Mary bir cin.
deu: Maria ist eine reiche Frau.
tur: Mary zengin bir kadın.
deu: Maria ist heute weiß gekleidet.
tur: Mary bugün beyaz giyinmiş.
deu: Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.
tur: Mary artık yetişkin bir kadın.
deu: Maria ist meine Frau.
tur: Meri benim karım.
deu: Maria ist meine Mutter.
tur: Mary benim annem.
deu: Maria ist meine Nichte.
tur: Mary benim yeğenim.
deu: Maria ist meine Tochter.
tur: Mary benim kızımdır.
deu: Maria ist nicht meine Schwester.
tur: Mary kız kardeşim değil.
deu: Maria ist nicht Toms Frau.
tur: Mary Tom'un eşi değil.
deu: Maria ist schön.
tur: Mary güzel.
deu: Maria ist Toms Freundin.
tur: Mary, Tom'un kız arkadaşıdır.
deu: Maria kennt Tom.
tur: Mary Tom'u tanıyor.
deu: Maria küsste den Frosch.
tur: Mary kurbağayı öptü.
deu: Maria liebt das Geld.
tur: Mary parayı sever.
deu: Maria liebt mich nicht.
tur: Mary beni sevmiyor.
deu: Maria liebt mich nicht mehr.
tur: Mary artık beni sevmiyor.
deu: Maria liebt Pferde.
tur: Mary atları sever.
deu: Maria pflückt im Wald Beeren.
tur: Mary ormanda çilekler topluyor.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
tur: Mary hayaletleri görebildiğini söylüyor.
deu: Maria singt oft im Auto.
tur: Mary sık sık arabasında şarkı söyler.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
tur: Mary İncil'i ateşe attı.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
tur: Mary bana bir yastık attı.
deu: Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.
tur: Mary çantasını yatağa attı.
deu: Maria war jung.
tur: Mary gençti.
deu: Maria war meine Freundin.
tur: Mary arkadaşımdı.
deu: Maria wird zur Schule gehen. Weißt du das?
tur: Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
tur: Mary bir ev ve bir ağaç çizdi.
deu: Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
tur: Marika bana biraz Fince öğretti.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
tur: Mario ve Luigi kardeştir.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
tur: Mark'ın senden fazla parası var.
deu: Mary arbeitet als Model.
tur: Mary model olarak çalışıyor.
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
tur: Mary oğlundan güzel çiçekler aldı.
deu: Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
tur: Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
tur: Mary'nin elinde bir çiçek var.
deu: Mary hat mir die Schultern massiert.
tur: Mary, omuzlarıma masaj yaptı.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
tur: Mary Tom'un kız kardeşi.
deu: Mary ist sehr hübsch.
tur: Mary çok güzeldir.
deu: Mary ist Toms Großmutter.
tur: Mary Tom'un büyükannesidir.
deu: Mary mag sowohl Tom als auch John.
tur: Mary hem Tom'u hem John'u sever.
deu: Mary trägt provozierende Kleidung.
tur: Mary kışkırtıcı giysiler giyiyor.
deu: Mary trug ein blaues Kleid.
tur: Mary mavi bir elbise giyiyordu.
deu: Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar.
tur: Mary ve Alice yasal olarak evli aynı cinsten bir çift.
deu: Mary vermisst Boston.
tur: Mary Boston' u özlüyor.
deu: Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
tur: Mary'nin önümüzdeki ay bir bebeği olacak.
deu: Mathematik ist Alberts Lieblingsfach.
tur: Matematik Albertİn favori konusudur.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
tur: Fareler sıçanlardan farklıdır.
deu: Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
tur: Altmıştan fazla insan gözaltına alındı.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
tur: Erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
deu: Mein Bruder und ich machen gerade Russischhausaufgaben.
tur: Erkek kardeşim ve ben şu anda rusça ödev yapıyoruz.
deu: Mein Chef ist verheiratet.
tur: Patronum evlidir.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
tur: Almancam yeterince iyi değil.
deu: Meine Arbeit ist gut, aber anstrengend.
tur: İşim iyi, ama yorucu.
deu: Meine Augen sind müde.
tur: Gözlerim yorgun.
deu: Meine Eltern sind im Moment nicht zu Hause.
tur: Annem ve babam şu an evde değiller.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr am Leben.
tur: Ailem artık yaşamıyor. (Hayatta Değil)
deu: Meine Eltern sind nicht mehr ganz jung.
tur: Benim ebeveynim artık hiç genç değiller.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
tur: Ailem evde değil.
deu: Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
tur: Gelecek hafta sürücü belgemin süresi dolacak.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
tur: Ailemin fazla parası yoktu.
deu: Meine Familie wohnt auch hier.
tur: Benim ailem de burada oturuyor.
deu: Meine Familie wohnte hier zwanzig Jahre lang.
tur: Ailem yirmi yıldır burada yaşıyor.
deu: Meine Frau ist krank.
tur: Karım hasta.
deu: Meine Frau ist schwanger!
tur: Karım hamile!
deu: Meine Frau ist verrückt.
tur: Karım deli.
deu: Meine Freundin heißt Filiz.
tur: Kız arkadaşımın adı Filiz’dir.
deu: Meine Geduld geht langsam zu Ende.
tur: Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.
deu: Meine Großeltern spielen gerne Croquet.
tur: Büyükbaba ve büyükannelerim kroket oynamaktan hoşlanırlar.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
tur: Anneannem uçabilir.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
tur: Babaannem uçabilir.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
tur: Kedim bir sincap öldürdü.
deu: Meine Katzen lieben mich.
tur: Kedilerim beni seviyor.
deu: Meine Kinder fahren nach Köln.
tur: Çocuklarım Köln'e gidiyorlar.
deu: Meine Kinder sitzen am Tisch.
tur: Çocuklarım masada oturuyor.
deu: Meine Kinder sprechen noch kein Französisch.
tur: Çocuklarım henüz Fransızca konuşmuyor.
deu: Meine Kinder wurden in Boston geboren.
tur: Çocuklarım Boston'da doğdu.
deu: Meine Mutter backte den Kuchen.
tur: Annem pastayı pişiriyordu.
deu: Meine Mutter erlaubt mir nicht, bei meiner Freundin zu bleiben.
tur: Annem arkadaşımda kalmaya izin vermiyor.
deu: Meine Mutter fehlte mir.
tur: Annemi özledim.
deu: Meine Mutter hat den Kuchen gebacken.
tur: Annem pastayı pişirdi.
deu: Meine Mutter hat in der Küche zu tun.
tur: Annem mutfakta meşgul.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
tur: Annem bu çiçeği bana iki sene evvel paskalyaya hediye etti.
deu: Meine Mutter ist Alkoholikerin.
tur: Annem bir alkolik.
deu: Meine Mutter ist auch Lehrerin.
tur: Benim annem de bir öğretmen.
deu: Meine Mutter ist krank geworden.
tur: Annem hastalandı.
deu: Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
tur: Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.
deu: Meine Mutter ist schwere Arbeit nicht gewohnt.
tur: Annem zor işe alışık değildir.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
tur: Annem deli.
deu: Meine Mutter probierte von der Milch.
tur: Annem sütü tattı.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
tur: Benim ana dilim İspanyolca'dır.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
tur: Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
deu: Meine Mutter wacht immer vor den anderen auf.
tur: Annem hep herkesten önce uyanır.
deu: Meine Mutter wird den Kuchen backen.
tur: Annem pastayı pişirecek.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
tur: Annem öyle olmamı istemedi.
deu: Meine Nationalität? Mensch!
tur: Vatandaşlığım mı? İnsan!
deu: Meinen christlichen Freunden wünsche ich gesegnete, friedliche und frohe Weihnachten.
tur: Hiristiyan dostlarıma hayırlı huzurlu ve mutlu bir Noel Bayramı dilerim.
deu: Meinen lieben Verwandten und Freunden wünsche ich von Herzen ein gesegnetes Ramadanfest.
tur: Canım akrabalarım ve dostlarım hayırlı ramazan bayramı candan dilerim.
deu: Meine Physiklehrerin hat mir Unrecht getan.
tur: Fizik öğretmenim bana hata yaptı.
deu: Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.
tur: Türkçe konuşma dili ile yazı dili arasında bence büyük bir fark var.
deu: Meiner Meinung nach hätte er es besser gekonnt.
tur: Bence daha iyisini yapabilirdi.
deu: Meiner Meinung nach hätte sie es besser gekonnt.
tur: Bence daha iyisini yapabilirdi.
deu: Meiner Meinung nach ist das ganz normal.
tur: Böyle olması bence çok normal.
deu: Meiner Meinung nach ist das kein Produkt, das seinen Preis wert ist.
tur: Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
tur: Bence Tom çok meraklı.
deu: Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
tur: Benim siyah ayakkabılarımın topuk onarımı gerekiyor..
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
tur: Kız kardeşim ingilizce öğretmeni olarak çalışıyor.
deu: Meine Schwester hat einen Job.
tur: Kız kardeşimin bir işi var.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
tur: Kız kardeşimin bir arabası yok.
deu: Meine Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
tur: Kız kardeşim, yedi yıl boyunca İsveç'in Malmö şehrinde yaşadı.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
tur: Kız kardeşim benden daha genç.
deu: Meine Schwester ist krank.
tur: Kız kardeşim hasta.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
tur: Kız kardeşim çok zeki.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
tur: Kız kardeşim aynı zamanda en iyi dostumdur da.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
tur: Kız kardeşim beni öldürecek.
deu: Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt.
tur: Sesim gölge gibi şehirde yerde kalıyor.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
tur: Halamın üç çocuğu var.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
tur: Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
deu: Meine Tochter fehlt mir sehr.
tur: Kızımı çok özlüyorum.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
tur: Kızım okula gidiyor.
deu: Meine Vermutung ist dahingehend, dass das erste Kind deiner Tochter ein Mädchen sein wird.
tur: Kızının ilk bebeğinin kız olacağı yönünde tahminim var.
deu: Meine Wut richtet sich nicht gegen dich.
tur: Kızgınlığım sana değil.
deu: Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
tur: Erkek kardeşlerimin her ikisi de evlidir.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
tur: Benim bisikletim kırmızı.
deu: Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
tur: Dün bisikletimi tamir ettirdim.
deu: Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
tur: Televizyonum bozuldu, bu yüzden onu tamire götürmeliyim.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
tur: Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
deu: Mein Gaskocher ist sehr sparsam.
tur: Benim gaz ocağım çok ekonomiktir.
deu: Mein Geschmack ist ziemlich verschieden von Ihrem.
tur: Damak tadım sizinkinden oldukça farklı.
deu: Mein Großvater hat es mir gekauft.
tur: Dedem bana almış!
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
tur: Dedem 90 yaşında.
deu: Mein Großvater starb mit nur 28 Jahren an Herzversagen.
tur: Dedem henüz 28 yaşındayken kalp yetmezliğinden vefat etmiş.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
tur: Dedem 2. Dünya Savaşı sırasında öldürüldü.
deu: Mein Haus ist groß.
tur: Benim evim büyük.
deu: Mein Haus sieht neben seinem klein aus.
tur: Benim ev onunkinin yanında küçük görünüyor.
deu: Mein Herr, lass niemanden seine Mutter verlieren.
tur: Rabbim kimseyi annesiz birakmasın.
deu: Mein Herz blutet.
tur: Kalbim kanıyor.
deu: Mein Herz geht auf, wenn du lächelst.
tur: Sen gülünce kalbimde güller açıyor.
deu: Mein Herz schlägt nur für dich.
tur: Kalbim sadece senin için atıyor.
deu: Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
tur: Köpeğim sincapları kovalamayı seviyor.
deu: Mein Hund wurde von einem Laster überfahren; er hat zwar überlebt, sich aber auch schwer an den Pfoten verletzt.
tur: Köpeğim bir kamyon tarafından ezildi, o ölmedi fakat ayağı kötü şekilde yaralandı.
deu: Mein Knöchel ist angeschwollen.
tur: Şiş bir ayak bileğim var.
deu: Mein Knöchel ist verstaucht.
tur: Burkulmuş bir ayak bileğim var.
deu: Mein Leben ist nicht cool.
tur: Benim hayatım güzel değil.
deu: Mein Mann hat heute Geburtstag.
tur: Kocamın bugün doğum günü var.
deu: Mein Mann ist Französischlehrer.
tur: Eşim bir Fransızca öğretmeni.
deu: Mein Messer ist scharf.
tur: Bıçağım keskin.
deu: Mein Militärdienst endete.
tur: Askerliği bitti.
deu: Mein Mut sank.
tur: Cesaretim tükendi.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
tur: Benim adım Hashimoto.
deu: Mein Name ist Ludwig.
tur: Benim adım Ludwig.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
tur: Adım Tom değil.
deu: Mein Name ist Sally.
tur: Benim adım Sally.
deu: Mein Name ist Yamada.
tur: Benim adım Yamada.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
tur: Yeni elbisem kırmızı.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
tur: Amcam yarın bizi görmeye gelecek.
deu: Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.
tur: Amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
tur: Amcam New York'ta yaşıyor.
deu: Mein Opa hat einen Hund.
tur: Dedemin bir köpeği vardır.
deu: Mein Pferd ist weiß.
tur: Atım beyazdır.
deu: Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.
tur: Fizik öğretmenim kalıbının adamı değilmiş.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
tur: Bilgisayarım çok yavaş.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
tur: Sırtım hala ağrıyor.
deu: Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
tur: Kaderim sizin ellerinizde değil.
deu: Mein Sohn ist erst fünfzehn.
tur: Oğlum daha on beş yaşında.
deu: Mein Sohn ist in den Iran gegangen.
tur: Oğlum İran'a gitti.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
tur: Oğlum saati okuyabiliyor.
deu: Mein Vater fährt sehr gut Auto.
tur: Benim babam çok iyi araba kullanır.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
tur: Babam cumartesi boş.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
tur: Babamın bir restoranı var.
deu: Mein Vater ist Arzt.
tur: Babam bir doktordur.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
tur: Babam bir öğretmendir.
deu: Mein Vater ist ständig beschäftigt.
tur: Babam her zaman meşgul.
deu: Mein Vater kaufte mir dieses Buch.
tur: Babam bana bu kitabı satın aldı.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
tur: Babam genellike eve altıda gelir.
deu: Mein Vater lässt sich für Ihre Hilfe wirklich sehr bedanken.
tur: Babam, yardımlarınız için gerçekten çok teşekkür ediyor.
deu: Mein Vater liebt uns.
tur: Babam bizi seviyor.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
tur: Babam bu ağacı doğduğum günde dikti.
deu: Mein Vater sagte immer: „Wenn du ein rotes Auto mit Pferd siehst, dann ist es ein Ferrari!“
tur: Babam hep derdi ki: „Eğer atlı kırmızı bir araba görürsen, o bir Ferrari'dir !“
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
tur: Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.
deu: Mein Vater spielt jeden Sonntag Tennis.
tur: Babam her pazar tenis oynar.
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
tur: Babam beni ve annemi özlüyor.
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
tur: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
deu: Mein Vater wäscht das Auto.
tur: Babam arabayı yıkıyor.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
tur: Babam bana yardım edecek.
deu: Meistens reichen völlig einfache Worte, um das wirklich Wichtige auszudrücken!
tur: Bazen çok basit sözcükler, gerçekten önemli olanı ifade etmek için yeterli geliyor.
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
tur: Amma da çok soru soruyorsun, ha!
deu: Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise immer wieder zusammen.
tur: Birbirini ait olan insanlar, her zaman mucisevi bir şekilde tekrar kavuşular.
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
tur: İnsanların büyük beyinleri var.
deu: Mensch, was machst du mit deinen Kindern?
tur: Çocuklarınla ne yapıyorsun insan?
deu: Merkt euch das!
tur: Bunu benleyin!
deu: Merkt man es?
tur: Belli oluyor mu?
deu: Michael Jackson ist gestorben.
tur: Michael Jackson öldü.
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
tur: Miho en çok hoşlandığım kızdır.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
tur: Brezilya Portekizcesini seviyorum.
deu: Mir gefällt dein Land.
tur: Senin ülkeni seviyorum.
deu: Mir gefällt Fußball.
tur: Futbolu severim.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
tur: Yakıtım bitti.
deu: Mir ging die Tinte aus.
tur: Mürekkebim bitti.
deu: Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
tur: Aklıma harika bir fikir geldi.
deu: Mir ist nicht aufgefallen, dass du dir das Handgelenk verletzt hast.
tur: Bileğinin yaralandığını fark etmedim.
deu: Mir ist nicht danach zumute.
tur: Bunu içim çekmiyor.
deu: Mir knurrt der Magen vor Hunger.
tur: Açlıktan karnım gurulduyor.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
tur: Dün gece arabam çalındı.
deu: Misch dich nicht überall ein!
tur: Lütfen her şeye maydanoz olma!
deu: Mit dem Teleskop schauen wir in die Vergangenheit.
tur: Teleskopla geçmişe bakıyoruz.
deu: Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
tur: Onlarla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
deu: Mit der Zeit habe ich immer mehr Gefallen daran gefunden, Zugreisen zu unternehmen.
tur: Trenle yolculuk yapmak bana her zaman daha çekici gelmiştir.
deu: Mit der Zeit merkst du, dass Menschen wie Bücher sind. Einige täuschen dich mit dem Umschlag und andere überraschen dich mit ihrem Inhalt.
tur: Zamanla insanların kitaplar gibi olduğunu anlıyorsun. Bazıları kapağı ile seni yanıltır başkaları içeriği ile seni şaşırtır.
deu: Mit dir ist jeder Ort ein Paradies.
tur: Seninle her yer bir cennettir.
deu: Mit einem Vierbeiner ist das Leben einfach viel schöner.
tur: Evinde bir dörtayaklı varsa, hayat çok daha güzel.
deu: Mit einer besseren Ausbildung kann man mehr erreichen.
tur: Daha iyi bir eğitimle daha iyi şeyler elde edilebilir.
deu: Mit Freunden ist das Leben schöner.
tur: Hayat arkadaşlarla daha güzel.
deu: Mit Milch, aber ohne Zucker.
tur: Sütlü, ama şekersiz.
deu: Mit Muskelkater in den Oberschenkeln schmerzt das Gehen.
tur: Uyluklardaki kas ağrıları yürüdükçe ağrı verir.
deu: Mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.
tur: Böyle bir şeyi beklemiyordum.
deu: Mit welcher Arbeit sind sie jetzt beschäftigt?
tur: Şimdi ne işle meşgulsünüz?
deu: Mit wem redest du?
tur: Kimle konuşuyorsun?
deu: Mit wem spreche ich?
tur: Ben kimle konuşuyorum?
deu: Möchte jemand einsteigen?
tur: Binmek isteyen var mı?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
tur: Bir bardak çay ister misiniz?
deu: Möchten Sie etwas mehr Soße?
tur: Biraz daha sos alır mıydınız?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
deu: Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
tur: Seni istasyona bırakmamı ister misin?
deu: Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
tur: Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
tur: Bir bardak çay ister misin?
deu: Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
tur: İçeri girip odalara bir göz atmak ister misin?
deu: Möchtest du mich küssen?
tur: Beni öpmek ister misin?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
tur: Biraz daha bira alır mısınız?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
tur: Biraz daha sos ister misin?
deu: Möchtest du Vater werden?
tur: Baba olmak istiyor musun?
deu: Möchte Tom hierherkommen?
tur: Tom buraya gelmek istiyor mu?
deu: Moderne Filme gefallen mir nicht.
tur: Modern filmler hoşuma gitmiyor.
deu: Möge dein Tag auch schön sein.
tur: Senin de güzel olsun günün.
deu: Möge dich die aufgehende Sonne zu der Person führen, für die dein Herz schlägt. Ich hoffe, die Person bin ich, denn ich warte auf ewig.
tur: Kalbin kimin için çarpıyorsa doğan güneş seni ona kavuştursun. Umarim o benimdir çünkü ben sonsuza dek bekliyorum.
deu: Möge dich die aufgehende Sonne zu der Person führen, für die dein Herz schlägt.
tur: Kalbin kimin için çarpıyorsa doğan güneş seni ona kavuştursun.
deu: Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
tur: Bugün kahveniz sert ve pazartesiniz kısa olsun.
deu: Mögen Sie diese Bluse?
tur: Bu bulüzü sever misiniz?
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
tur: Kara kedileri sever misin?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
tur: Sürprizleri sever misiniz?
deu: Möge sie in Frieden ruhen.
tur: Huzur içinde yatsın.
deu: Möget ihr ein schönes Wochenende haben, meine Lieben.
tur: Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.
deu: Möge unser Ramadanmonat gesegnet sein.
tur: Ramazan ayımız mubarek olsun.
deu: Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
tur: Tom hâlâ hastanede olabilir.
deu: Molière wurde 1622 geboren.
tur: Molière 1622'de doğdu.
deu: Mongolisches Essen esse ich nicht.
tur: Ben Moğol yemeği yemem.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
tur: Yarın bütün gün evde olacağım.
deu: Morgen ist ein großer Tag für uns.
tur: Yarın bizim için büyük gün.
deu: Morgen ist Sonntag.
tur: Yarın pazar.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
tur: Yarın, yarın, bugün değil - der bütün tembel insanlar.
deu: Morgen werde ich die Kinder von der Schule abholen.
tur: Yarın çocukları okuldan ben alayım.
deu: Morgen werden wir ein Meeting mit den Investoren haben.
tur: Yatırımcılarla yarın toplantımız olacak.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
tur: Yarın büyük olasılıkla yağmur yağacak.
deu: Möwen können schwarz, grau oder weiß sein.
tur: Martılar; siyah, gri ya da beyaz renkte olabilirler.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
tur: Mozart'ın ömrü çok kısaydı.
deu: Mr. Johnsons Zimmer war ein großes Zimmer.
tur: Bay Johnson'ın odası büyük bir odaydı.
deu: Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.
tur: Müzik günlük yaşamın tozundan ruhu arındırır.
deu: Musik war meine erste Liebe und sie wird auch meine letzte sein!
tur: Müzik benim ilk aşkımdı ve son aşkım olarak kalacak!
deu: Müssen wir etwas bezahlen?
tur: Bir şey ödemek zorunda mıyız?
deu: Muss ich Tom die Wahrheit sagen?
tur: Tom'a gerçeği söylemeli miyim?
deu: Muss man das wirklich unbedingt machen?
tur: Bunu yapmak gerçekten şart mı?
deu: Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
tur: Nancy şimdi ödevini yapmak zorunda mı?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
tur: Pazar günü çalışmaya ihtiyacın var mı?
deu: Musst du heute zu Hause bleiben?
tur: Bugün evde kalman gerekiyor mu?
deu: Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?
tur: Bugün sabah erkenden kalkmak zorunda mıydınız?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
tur: Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
deu: Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
tur: Annem kirlenebilirim diye korktu.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
tur: Yemeğin ardından hesabı istedim.
deu: Nach dem Essen tranken sie ein paar Glas, und Tom fing an zu sprechen.
tur: Yemekten sonra birkaç bardak içtiler ve Tom konuşmaya başladı.
deu: Nachdem ich diesen Schaden gemeldet habe, wird mein Versicherungsbonus wieder in den Keller sausen.
tur: Bu hasarı bildirdikten sonra, sigortadaki bonuslarım hızla azalacak.
deu: Nachdem man erkrankt ist, nutzt es nichts, Obst zu essen.
tur: Hasta olduktan sonra, meyve yemenin yararı yok.
deu: Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
tur: Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
deu: Nach dem Unterricht habe ich vor, Fußball zu spielen.
tur: Dersten sonra futbol oynamayı düşünüyorum.
deu: Nach einigen Jahren kehrte er zurück.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
tur: Çıplak oğlanlar nehirde yüzüyordu.
deu: Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.
tur: Oje, su geçirmez bir maddedir.
deu: Nancy ist aus London.
tur: Nancy Londralıdır.
deu: Nancy und Jane waren beide nicht in der Schule.
tur: Hem Nancy hem de Jane okulda yoktu.
deu: Naoki und Kaori sind gleich alt.
tur: Naoki Kaori kadar yaşlıdır.
deu: Na, schon wach? Ich wünsche allen von Herzen einen wunderschönen Weihnachtsmorgen!
tur: Selam, uyanık mısınız? Hepinize kalbimle harika bir Noel sabahı dilerim!
deu: Natürlich.
tur: Elbette.
deu: Natürlich musst du mal heiraten, mein Sohn. Wer wird für dich kochen?
tur: Oğlum, tabi ki evlenmen gerekiyor. Kim sana yemek pişirecek?
deu: Nebenbei noch einen guten Morgen.
tur: Ayrıca, günaydın.
deu: Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!
tur: Yabancılardan içecek kabul etmeyin.
deu: Nehmen sie sich Zeit zum Essen!
tur: Yemek için zaman ayırın!
deu: Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.
tur: Yabancılardan şeker almayın.
deu: Nein, Bruder, nicht mit mir!
tur: Yok kardeş, ben yokum bu işte!
deu: Nein, danke.
tur: Hayır, teşekkürler.
deu: Nein, es ist nicht so. Es ist anders.
tur: Hayır, öyle değil. Farklı.
deu: Nein.
tur: Hayır.
deu: Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
tur: Hayır, hafta sonunda çalışmıyorum.
deu: Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.
tur: Hayır, Alman değilim, Türküm.
deu: Nein, ich bin müde.
tur: Hayır, yorgunum.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
tur: Hayır, gitmedim.
deu: Nein, ich fürchte keine Geister.
tur: Hayır, hayaletlerden korkmam.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
tur: Hayır, ben yardım etmedim.
deu: Nein, ich komme nicht aus München, sondern aus Köln.
tur: Hayır, ben Münihli değilim, Kölnlüyüm.
deu: Nein, nein! Das ist nicht richtig.
tur: Hayır, hayır! Bu doğru değil.
deu: Nein, Tom, das ist zu gefährlich!
tur: Hayır, Tom, o çok tehlikeli.
deu: Nein, zu dem Preis nicht zu haben!
tur: Yok öyle yağma.
deu: Neuen Bekanntschaften gegenüber bin ich gewöhnlich misstrauisch.
tur: Yeni tanıştığım insanlar hakkında şüpheciyimdir.
deu: Neujahr kommt näher.
tur: Yılbaşı yaklaşıyor.
deu: Neujahr nähert sich.
tur: Yılbaşı yaklaşıyor.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
tur: Otobüs durmadan inmeyiniz.
deu: Nicht, dass ich es groß gebraucht hätte, aber wegen des verlockenden Preises kaufte ich es trotzdem.
tur: Çok ihtiyacım yoktu ama fiyat cazip diye aldım.
deu: Nicht das Zunehmen fürchte ich, sondern das Nicht-abnehmen-Können.
tur: Ben kilo almaktan değil, kilo verememekten korkuyorum.
deu: Nicht die Glücklichen sind dankbar. Es sind die Dankbaren, die glücklich sind.
tur: Mutlu olanlar değildir şükredenler. Şükredenler mutlu olanlardır.
deu: Nicht jeder ist ehrlich.
tur: Herkes dürüst değildir.
deu: Nicht jeder muss mich mögen. Es reicht, wenn es die Richtigen tun.
tur: Herkesin beni sevmesi gerekmiyor, doğru kişilerin sevmesi yeterli.
deu: Nicht nur bis Sonntag, sondern bis ins Grab.
tur: Pazara kadar değil, mezara kadar.
deu: Nicht nur für einen bestimmten Zeitraum, sondern bis ans Ende aller Tage.
tur: Pazara kadar değil, mezara kadar.
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
tur: Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
deu: Nichts auf der Welt ist so beständig, wie die Unbeständigkeit.
tur: Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
tur: Hiçbir şey yeşilin kendisinden daha yeşil değildir.
deu: Nichts passiert ohne Grund.
tur: Hiçbir şey sebepsiz olmuyor.
deu: Nichts währt ewig.
tur: Hiçbir şey ebediyen sürmez.
deu: Nichts zu danken.
tur: Bana teşekkür etmen gerekmiyor.
deu: Nicht übereilt handeln!
tur: Aceleci davranmayın!
deu: Niemals wirst du mir gehören, und dennoch liebe ich dich.
tur: Hiçbir zaman bana ait olmayacaksın ama yine de seni seviyorum.
deu: Niemand antwortete ihr.
tur: Kimse onu yanıtlamadı.
deu: Niemand fällt, wenn wir zusammenhalten.
tur: Kimse düşmez, birlik olursak.
deu: Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.
tur: O zamandan beri onu kimse görmedi.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
tur: Hatasız kul olmaz.
deu: Niemand ist gegangen.
tur: Kimse gitmedi.
deu: Niemand ist mir etwas schuldig.
tur: Kimse bana bir şey borçlu değil.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
tur: Kimse bu problemi çözemez.
deu: Niemand kann die Zeit zurückstellen.
tur: Kimse zamanı geriye alamaz.
deu: Niemand kommt als Computerexperte auf die Welt.
tur: Kimse bilgisayar uzmanı olarak doğmuyor.
deu: Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.
tur: Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir.
deu: Niemand schenkt ihm Beachtung.
tur: Kimse ona dikkat etmiyor.
deu: Niemand spricht mit mir.
tur: Kimse benimle konuşmuyor.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
tur: Artık ona hiç kimse güvenmiyor.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
tur: Daha ona kimse güvenmez.
deu: Niemand war da außer mir.
tur: Benim dışımda orada kimse yoktu.
deu: Niemand will, dass er kommt.
tur: Kimse onun gelmesini istemiyor.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
deu: Niemand wird dich so lieben wie ich.
tur: Seni benim sevdiğim gibi hiç kimse sevmeyecek.
deu: Niemand wird dieses Lied kennen!
tur: Hiç kimse bu şarkıyı tanımayacak!
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
tur: Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.
deu: Niemand wusste, dass Tom so gut Französisch sprechen würde.
tur: Kimse Tom'un bu kadar iyi Fransızca konuşabileceğini bilmiyordu.
deu: Nimm all die Liebe, die ein anderer von dir nicht annehmen wollte, und schenke sie dir selbst.
tur: Başka birisinin senin verdiğin ve kabul etmek istemediği tüm sevgini al sonra onu kendine hediye et.
deu: Nimm bitte Kuchen.
tur: Lütfen pasta al.
deu: Nimm das von hier weg!
tur: Al bunu buradan!
deu: Nimm dich nicht so ernst!
tur: Kendini o kadar ciddiye alma!
deu: Nimm die Dinge nicht zu ernst!
tur: Şeyleri çok ciddiye almayın.
deu: Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
tur: Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!
deu: Nobuhiko Takada verlor gegen Hikson Grasy.
tur: Nobuhiko Takada, Hikson Grasy'e karşı kaybetmişti.
deu: Noch einmal schlafen und dann ist Ostern. Gute Nacht und süße Träume.
tur: Bir kere daha uyuyacağız ve sonra Paskalya. İyi geceler ve tatlı rüyalar.
deu: Noch einmal.
tur: Tekrar.
deu: Noch ist die Talsohle nicht in Sicht.
tur: Henüz dibi görmedik.
deu: Nochmals Entschuldigung!
tur: Tekrar özür dilerim.
deu: Normalität? Das ist nicht für mich!
tur: Normallik mi? Bana göre değil!
deu: Null ist eine ganze Zahl.
tur: Sıfır tam sayıdır.
deu: Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.
tur: O gittiğinden beri onu çok özlüyoruz.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
tur: Güzel, gece çok uzun, değil mi?
deu: Nun, ich reinige die Zimmer.
tur: Şimdi odayı temizliyorum.
deu: Nun, reden wir mal Klartext!
tur: Pekala, dobra dobra konuşalım.
deu: Nur die Menschen, denen du wichtig bist, können dich hören, während du schweigst.
tur: Sadece seni önemseyen insanlar, sessiz olduğunda seni duyabilirler.
deu: Nur eine Handvoll von Leuten kennt die Wahrheit.
tur: Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.
deu: Nur Menschen, die Schmetterlinge lachen hören können, wissen wie Wolken duften.
tur: Yalnızca kelebeklerin gülmesini duyabilen insanlar, bulutların nasıl koktuğunu da bilir.
deu: Nur Mut, junger Mann!
tur: Cesur ol, genç adam!
deu: Nur nicht aufgeben!
tur: Sakın pes etme!
deu: Nur nicht aufgeben!
tur: Sakın vazgeçme!
deu: Nur vor ein paar Minuten hat jemand mit Tom gesprochen.
tur: Birisi sadece birkaç dakika önce Tom'la konuşuyordu.
deu: Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
tur: Çok az insan plandan haberdar.
deu: Nur wer früh seine Seele weit auszuspannen gelernt, vermag später die ganze Welt in sich zu fassen.
tur: Önce gönlünü kocaman açmalısın ki; sonra bütün dünyayı içine alabilesin.