DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 8 mal 7, 56 minus 2, das macht 54.
tur: 8 çarpı 7, 56 eksi 2, 54'tür.
deu: 8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!
tur: 8 Mart: Dünya Kadınlar Günü. Bugün bizim günümüz. Kutlu olsun bize!
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
tur: Danimarka'nın ikinci büyük şehri, Aarhus'un posta kodu 8000'dir.
deu: Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.
tur: Akşamları oğluma kitap okurum.
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
tur: Ama o arkadaşıyla futbol oynuyor.
deu: Aber heute ist das anders.
tur: Ama bugün durum farklı.
deu: Aber ich bin sehr fleißig.
tur: Ama ben çok çalışkanım.
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
tur: Ama ne söylediğimi anlamanı istiyorum.
deu: Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
tur: Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.
deu: Abführen!
tur: Onu uzaklaştırın.
deu: Achtung!
tur: Dikkat!
deu: Akira spielt gut Tennis.
tur: Akira iyi tenis oynar.
deu: Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat.
tur: Alaska bir Amerikan eyaletidir.
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
tur: Albert Einstein vaktiyle 'Esperanto evrensel bir dil fikri için en iyi çözüm' demişti.
deu: Alessia kann kein Englisch.
tur: Alessia İngilizce konuşamaz.
deu: Algerien erlangte 1962 seine Unabhängigkeit.
tur: Cezayir, 1962'de bağımsızlığına ulaştı.
deu: Algerien erlangte 1962 seine Unabhängigkeit.
tur: Cezayir, bağımsızlığına1962'de kavuştu.
deu: Ali brachte den Mann mit einer osmanischen Backpfeife zu Boden.
tur: Ali bir Osmanlı tokadıyla adamı yere yıktı.
deu: Ali gab mir nicht die Hand.
tur: Ali elimi sıkmadı.
deu: Ali ging nicht wählen.
tur: Ali sandığa gitmedi.
deu: Ali hat Cola getrunken.
tur: Ali kola içti.
deu: Ali hat eine Glatze.
tur: Ali kel kafalıdır.
deu: Ali hat mich um Rat gefragt.
tur: Ali benden akıl istedi.
deu: Ali ist ein Grüner.
tur: Ali yeşildir.
deu: Ali lebt in seiner eigenen Welt.
tur: Ali kendi dünyasında yaşıyor.
deu: Ali sieht mich.
tur: Ali beni görüyor.
deu: Ali stört Zigarettenrauch sehr.
tur: Ali sigara dumanından çok rahatsız olur.
deu: Ali trank Cola.
tur: Ali kola içti.
deu: Ali und ich stießen die Ellbogen zum Coronagruß aneinander.
tur: Ali'yle korona selamı verip dirsek tokuşturduk.
deu: Ali verpasste dem Kind eine saftige Ohrfeige.
tur: Ali çocuğa okkalı bir tokat attı.
deu: Ali verschlang das Mädchen mit seinen Blicken.
tur: Ali kızı bakışlarıyla yedi.
deu: Alkoholismus ist nicht witzig.
tur: Alkolizm komik değildir.
deu: Alle bewundern Henry.
tur: Herkes Henry' ye hayran.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
tur: Bahçedeki bütün çiçekler sarı.
deu: Alle Frauen sind schön.
tur: Tüm kadınlar güzeldir.
deu: Alle glauben so.
tur: Herkes öyle düşünüyor.
deu: Alle haben geschlafen.
tur: Herkes uyuyordu.
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
tur: Her evin bir bahçesi vardı.
deu: Alle Kinder lieben laufen und springen.
tur: Bütün çocuklar koşmayı ve zıplamayı seviyorlar.
deu: Alle lachten – außer Tom.
tur: Tom hariç herkes güldü.
deu: Alle Leute sprachen darüber.
tur: Herkes o konu hakkında konuştu.
deu: Alle machen es gut.
tur: Herkes iyi yapıyor.
deu: Alle Mädchen lieben Pferde.
tur: Bütün kızlar atları sever.
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
tur: Tüm insanlar doğuştan eşittir.
deu: Alle mochten Tom.
tur: Herkes Tom'u sevdi.
deu: Alle Motoren sind in gutem Zustand.
tur: Tüm motorlar iyi durumda.
deu: Aller Anfang ist schwer.
tur: Her başlangıç zordur.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
tur: Kesinlikle meteliksizim.
deu: Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
tur: Kesinlikle siz Amerikalılarla bir sorunum var.
deu: Alle sagen, dass er ein höflicher Mann ist.
tur: Herkes onun kibar bir adam olduğunu söylüyor.
deu: Alle Schwäne sind weiß.
tur: Bütün kuğular beyazdır.
deu: Alles Gute für deine neue Woche, Liebes.
tur: Yeni haftan mutlu olsun, canısı.
deu: Alles Gute!
tur: Hoşça kal!
deu: Alles Gute zum Weltfrauentag.
tur: Dünya kadınlar günü kutlu olsun.
deu: Alles hängt vom Wetter ab.
tur: O, tamamen havaya bağlıdır.
deu: Alle sind einverstanden.
tur: Herkes anlaştı.
deu: Alles ist bereit.
tur: Her şey hazır.
deu: Alles ist in Veränderung begriffen.
tur: Her şey değişmek üzere.
deu: Alles lief besser als ich erwartet hatte.
tur: Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
deu: Alle sprechen darüber.
tur: Herkes onun hakkında konuşuyor.
deu: Alle Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
tur: Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.
deu: Alles verändert sich.
tur: Her şey değişmek üzere.
deu: Alles, was du sagst, alles, was du tust, alles, was du schreibst und alles, was du denkst, hinterlässt Spuren.
tur: Her dediğin, her yaptığın, her yazdığın, her düşündüğün izler bırakır.
deu: Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.
tur: Deneyimlediğim her şey benim için çok önemlidir.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
tur: Söylediğim her şey yalan. Ki bu gerçek.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
tur: Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.
deu: Alles Weitere erledigen wir.
tur: Bundan sonrasını biz hallederiz.
deu: Alles wird gut werden. Vielleicht nicht heute, aber bestimmt eines Tages.
tur: Her şey güzel olacak. Belki bugün değil, ama elbet bir gün.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
tur: Bütün çabalarımız sonuçsuz kaldı.
deu: Alle vier Jungen hatten kein Alibi.
tur: Çocukların dördünün bahaneleri yoktu.
deu: Alle Vögel haben Flügel.
tur: Bütün kuşların kanatları vardır.
deu: Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.
tur: Herkes cennete gitmek ister, ama kimse ölmek istemez.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
tur: Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.
deu: Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.
tur: Buradaki davranışları tuhaflaşmaya başladı.
deu: Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
tur: Alpha Centauri, güneşimizden yaklaşık 4.37 ışık yılı uzaktadır.
deu: Als du mich fallen gelassen hast, habe ich fliegen gelernt.
tur: Beni bıraktığında uçmayı öğrendim.
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.
tur: O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
deu: Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
deu: Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
tur: 27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
tur: Uyandığımda arabadaydım.
deu: Als ich dich sah, habe ich mich gefreut wie ein Kind.
tur: Seni görünce çocuk gibi sevindim.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
tur: Küçük bir çocukken hiçbir şeyden korkmazdım.
deu: Als ich mich unsagbar in dich verliebte, hat mein Verstand aufgehört zu funktionieren.
tur: Sana yürekten âşık olduğumda kafam çalışmayı bıraktı.
deu: Als ich zurückkam, war sie schon weg.
tur: Döndüğümde gitmişti.
deu: Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.
tur: Annesi geldiğinde ders çalışıyormuş gibi davrandı.
deu: Als Kinder sind wir immer seilgesprungen.
tur: Çocukken hep ip atlardık.
deu: Als ob mein Kopf zerspringen würde.
tur: Kafam çatlayacak gibi.
deu: Also, ich brauche noch ein Happy End!
tur: Şu halde mutlu sona ihtiyacım var!
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
tur: Peki yeni evimiz hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.
tur: Onun işi bitti, o eve gitti.
deu: Als sie Studentin war, ging sie nur einmal in die Disko.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
deu: „Alter?“ „16.“
tur: “Yaş?” “16.”
deu: Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
tur: 14 Şubat'ta Amerikalılar sevgililer gününü kutlar.
deu: Am 22. Juli 2016 wurde in Basra eine Spitzentemperatur von 53,8 °C gemessen.
tur: 22 Temmuz 2016 tarihinde Basra'daki hava sıcaklığı en yüksek 53.8°C olarak ölçüldü.
deu: Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.
tur: Perşembe günü mahkemem var.
deu: Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
tur: Amerikalılar Usame bin Ladin'in ölümünü kutluyor.
deu: Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.
tur: Üniversitenin ilk günü ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu.
deu: Am Freitag arbeite ich im Büro.
tur: Ben cuma günü ofisde çalışıyorum.
deu: „Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
tur: Gökte gördüm bir köprü, Rengi var yedi türlü. "Gökkuşağı."
deu: Aminosäuren sind die Bausteine der Proteine.
tur: Amino asitler, proteinlerin yapı taşlarıdır.
deu: Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.
tur: Şehir dışında bizi götürmeye hazır bir otobüs bekliyor.
deu: An deiner Seite fühle ich mich so beschützt.
tur: Senin yanında çok güvende hissediyorum.
deu: An dem Manöver haben fünf Länder teilgenommen.
tur: Tatbikata beş ülke katıldı.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
tur: O gün kocamı ilk kez görmüştüm.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
tur: Araştırmaya sekiz binden fazla kişi katıldı.
deu: Ändere deine Meinung, aber niemals deine Prinzipien. Ein Baum kann seine Blätter wechseln, aber niemals seine Wurzeln.
tur: Fikrini değiştir, ama prensiplerini değil. Bir ağaç yapraklarını değiştirebilir, ama köklerini asla.
deu: An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
tur: Lütfen ilk köşeden sola dönün.
deu: Anfangs lebten sie in Saus und Braus.
tur: Başlangıçta varsıllık içinde yaşıyorlardı.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
tur: Angela Merkel Doğu Almanya'da doğdu.
deu: An guten Tagen steht jeder zu dir; an schlechten Tagen und Tagen der Krankheit hingegen steht nur Allah zu dir.
tur: İyi gününde herkes yanında olur; kötü ve hasta gününde ise yalnız Allah yanında olur.
deu: Anne hat viele Bewunderer.
tur: Anne'nin pek çok hayranı var.
deu: An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.
tur: Yılbaşı gecesi bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmesini kutlamak isterdim.
deu: Anstatt mich anzupassen, dreh ich mich lieber um und geh.
tur: Uyumlanmak yerine arkamı dönüp gitmeyi yeğlerim.
deu: Arabisch ist schwer!
tur: Arapça zor!
deu: Arbeiten wir morgen zusammen?
tur: Biz yarın beraber çalışalım mı?
deu: Arbeitest du an etwas Interessantem?
tur: İlginç bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
deu: Arbeitest du heute?
tur: Bugün çalışıyor musun?
deu: Arbeit ist mir das Wichtigste.
tur: İş benim için en önemlisi.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
tur: Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
tur: Ermenistan dağlık bir ülkedir.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
tur: Astronomi gezegen bilimidir.
deu: Auch der Opa hat kein Telefon dabei.
tur: Dedede de telefon yok.
deu: Auch die schönste Rose wird eines Tages welk.
tur: En güzel gül bile bir gün solacak.
deu: Auch dieses Schloss hat ein Gespenst.
tur: Ayrıca bu kalenin bir hayaleti var.
deu: Auch du, Brutus?
tur: Sen de mi Brütüs?
deu: Auch ich bin dir gegenüber ziemlich geduldig.
tur: Ben de sana karşı oldukça sabırlıyım.
deu: Auch ich helfe, so gut ich kann.
tur: Ben de elimden geldiğince yardım ediyorum.
deu: Auch viele Männer haben einen begehbaren Kleiderschrank. Für sie ist es der Fußboden!
tur: Birçok erkeğin de gömme dolabı vardır. Onlar için bu yerlerdir!
deu: Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
tur: İşsizlik problemleri tabii ki önemli olsa da, çevre sorunları da oldukça önemlidir.
deu: Auch wenn du vom ganzen Herzen nach dem Glück rufst, hört es dich nicht. Glück findet die, die auserkoren sind.
tur: Bütün kalbinle mutluluğu çağırsan, mutluluk kulak vermez. Mutluluk seçilmiş kişileri bulur.
deu: Auch wenn man sich verabschieden muss, darf man weiter lieben!
tur: Hoşçakal demek zorunda olsan bile sevmeye devam edebilirsin!
deu: Auch wir haben überhaupt keine Eier.
tur: Bizde de hiç yumurta yok.
deu: Auf dem Basar war ordentlich was los.
tur: Pazar ana baba günüydü.
deu: Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
tur: Ayda oksijen yok.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
tur: Masanın üzerinde vazo var.
deu: Auf der Brücke haben sie mir die Brieftasche geklaut.
tur: Cüzdanımı köprüde çarptılar.
deu: Auf der Straße sind Kinder, die schnurspringen.
tur: Sokakta ip atlayan çocuklar var.
deu: Auf der Straße war tote Hose.
tur: Sokakta in cin top oynuyordu.
deu: Auf der „Titanic“ gab es 762 Kabinen, die in drei Klassen unterteilt waren.
tur: Titanicte üç sınıfa ayrılmış 762 kamara vardı.
deu: Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
tur: Dünya üzerinde her saniyede dört çocuk doğuyor.
deu: Auf diese Art zu leben passt gar nicht zu Ihnen.
tur: Bu şekilde yaşamak size yakışmıyor.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
tur: Bu caddede sola dönüş yapılamaz.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
tur: Bu caddede sola dönüş yasaktır.
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
tur: Uzun ve mutlu bir hayata!
deu: Auf einmal hatte sie eine gute Idee.
tur: Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Auf welche Art würdest du sterben wollen?
tur: Ne şekilde ölmek isterdin?
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
tur: Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
tur: Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
tur: Gözden uzak olan, gönülden uzak olur
deu: Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.
tur: Kıvılcımdan yangın meydana gelebilir.
deu: Außerdem bin ich sehr glücklich, dich kennengelernt zu haben.
tur: Ayrıca, seni tanıdığım için çok mutluyum.
deu: Außer mir war niemand dort.
tur: Orada benden başka kimse yoktu.
deu: Australien ist ein Beispiel.
tur: Avustralya bir örnektir.
deu: Aus welchen Einheiten werden bei der Prüfung Fragen kommen?
tur: Sınavda hangi ünitelerden soru çıkacak?
deu: Axel ist mein Bruder.
tur: Axel benim kardeşim.
deu: Badest du das Baby?
tur: Bebeği yıkıyor musun?
deu: Bald danach begann es zu regnen.
tur: Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.
deu: Bald kommt der Frühling.
tur: İlkbahar yakında gelecek.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
tur: Yakında dede olacaksın.
deu: Bananen sind gelb.
tur: Muzlar sarıdır.
deu: Baseball-Spiele dauern gewöhnlich 2,5-3 Stunden.
tur: Beyzbol maçları genelde 2,5-3 saat sürüyor.
deu: Baseball-Spiele sind lang.
tur: Beyzbol maçları uzundur.
deu: Basketballspielen ist interessant.
tur: Basketbol oynamak ilginçtir.
deu: Batterie schwach.
tur: Batarya zayıf.
deu: Bäume sind Pflanzen.
tur: Ağaçlar bitkilerdir.
deu: Beeil dich, Tom!
tur: Acele et, Tom.
deu: Beide Brüder leben noch.
tur: Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
deu: Bei diesen Kopfhörern sind die hohen Töne ansprechend, die tiefen jedoch nicht sehr kräftig.
tur: Bu kulaklığın tizleri güzel ama bassları çok kuvvetli değil.
deu: Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.
tur: Bu boş hayatta eğlenecek hiçbir şey yok.
deu: Bei meiner Thailandreise hätte ich beinahe meinen Flug verpasst.
tur: Tayland'a giderken az kalsın uçağımı kaçırıyordum.
deu: Bei Stromausfall hier klingeln. Wir hören Sie dann schon.
tur: Elektrikler kesildiğinde buradan zile basın. Biz sizi duyarız.
deu: Bei Traurigkeit hilft nur Musik.
tur: Üzgün olunca tek çare müziktir.
deu: Bei uns schneit es wieder.
tur: Kar yağıyor bizde yine.
deu: Bei uns Zuhause ist die Zeit stehen geblieben. Bei uns ist immer Herbst.
tur: Bizim evde zaman durdu. Bizde hep sonbahar.
deu: Bei wem bist du eingeladen?
tur: Kime davetlisin?
deu: Bei YouTube gibt es zu viele Werbeanzeigen.
tur: YouTube'da çok fazla reklam vardır.
deu: Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
tur: Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.
deu: Benimm dich wie ein Mann!
tur: Erkek gibi davran.
deu: Benutze deinen Instinkt!
tur: İçgüdülerini kullan.
deu: Benzin ist nicht mehr billig.
tur: Benzin artık ucuz değil.
deu: Beschuldigst du mich auch?
tur: Sen de mi beni suçluyorsun?
deu: Besitze es!
tur: Bunu al!
deu: Besser.
tur: Daha iyi.
deu: Besuchen Sie uns doch morgen!
tur: Bizi yarın ziyaret edin.
deu: Bete für mich!
tur: Benim için dua et !
deu: Beten wir alle zusammen!
tur: Hadi beraber dua edelim !
deu: Beten wir alle zusammen!
tur: Hadi birlikte dua edelim !
deu: Bete und arbeite.
tur: Dua et ve çabala.
deu: Bete und arbeite.
tur: Dua et ve çalış.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
tur: Betty annesini öldürdü.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
tur: Betty annesini öldürdü.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
deu: Betty tötete seine Mutter.
tur: Betty annesini öldürdü.
deu: Bevor er in die Höhle ging, zündete er eine Fackel an.
tur: Mağara girmeden önce meşale yaktı.
deu: Bevor ich darauf antworte, möchte ich erfahren, warum du gefragt hast.
tur: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
deu: Bevor ich zum Arbeiten nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
deu: Bezüglich des anderen Themas werde ich selbst entscheiden.
tur: Diğer konu hakkında kendim karar alacağım.
deu: Bieg dort vorne links ab.
tur: İleriden sağa dön.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
deu: Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
deu: Bin ich bereit?
tur: Hazır mıyım?
deu: Bin ich deiner Meinung nach zu alt?
tur: Sana göre ben çok mu yaşlıyım?
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
tur: Şimdi güvende miyim?
deu: Bin ich wirklich krank?
tur: Gerçekten hasta mıyım?
deu: Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
tur: Bir kişi hariç herkes eve gitti.
deu: Bis nächste Woche, Tom!
tur: Haftaya görüşmek üzere, Tom!
deu: Bist du 1955 geboren oder 55 Jahre alt?
tur: 1955 doğumlu musun yoksa 55 yaşında mısın?
deu: Bist du Araber?
tur: Arap mısın?
deu: Bist du bereit?
tur: Hazır mısın?
deu: Bist du beschäftigt?
tur: Meşgul müsün?
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
tur: 2.30'a kadar hazır olacak mısın?
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
tur: 2.30'a kadar hazır olur musun?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
tur: Maria'nın kocası mısın?
deu: Bist du Deutsche?
tur: Alman mısın?
deu: Bist du Deutscher?
tur: Alman mısın?
deu: Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?
tur: Burada başka kimse olmadığına emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
tur: Burada başka kimse olmadığına emin misin?
deu: Bist du ehrgeizig?
tur: Hırslı mısın?
deu: Bist du ein Einzelkind?
tur: Tek çocuk musun?
deu: Bist du einer von den Guten oder einer von den Bösen?
tur: Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?
deu: Bist du ein Geist?
tur: Sen bir hayalet misin?
deu: Bist du ein Vampir?
tur: Vampir misin?
deu: Bist du Feminist?
tur: Hatuncu musun?
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
tur: ''Bitirdin mi?'' -''Aksine, daha hiç başlamadım bile.''
deu: „Bist du fertig?“ – „Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“
tur: ''Bitirdin mi?'' -''Hayır, daha hiç başlamadım bile.''
deu: Bist du krank?
tur: Hasta mısın?
deu: Bist du nicht gut in Mathematik?
tur: Matematikte iyi değil misin?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
tur: Daha giyinmedin mi?
deu: Bist du sauer?
tur: Deli misin?
deu: Bist du schüchtern?
tur: Çekingen bir insan mısın?
deu: Bist du Schüler?
tur: Öğrenci misin?
deu: Bist du sehr vergesslich?
tur: Çok mu unutkansın?
deu: Bist du so müde wie ich?
tur: Benim kadar yorgun musun?
deu: Bist du Toms Tochter?
tur: Sen Tom'un kızı mısın?
deu: Bist du vergesslich?
tur: Unutkan mısın?
deu: Bist du verrückt?
tur: Deli misin?
deu: Bist du wirklich ein Ausländer?
tur: Sen gerçekten bir yabancı mısın?
deu: Bist du zu Hause?
tur: Evde misin?
deu: Bis wann muss die Steuererklärung beim Finanzamt sein?
tur: Vergi beyannamesinin ne zamana kadar vergi dairesinde olması lazım?
deu: Bis wann wirst du dich dort verstecken?
tur: Ne zamana kadar orada saklanacaksın?
deu: Bis zum nächsten Mal.
tur: Bir dahaki sefer görüşürüz.
deu: Bitte beachten Sie auch, dass wir für diesen Fall 1000 EUR GOP benötigen.
tur: Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
tur: Lütfen kediye iyi davran.
deu: Bitte bring das Buch bis morgen zurück.
tur: Lütfen yarına kadar kitabı getir.
deu: Bitte bring mich ins Krankenhaus!
tur: Lütfen beni hastaneye götür.
deu: Bitte denke über das Problem nach!
tur: Lütfen sorun hakkında düşün.
deu: Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
tur: Lütfen bana evrağı teslim etmeyi hatırlat.
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
tur: Lütfen ,ayrıntılı açıklayın.
deu: Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
tur: Lütfen ağaçları kesmeyiniz!
deu: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
tur: Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz.
deu: Bitte hab Verständnis für mich.
tur: Lütfen bana anlayış göster.
deu: Bitte iss etwas!
tur: Bir şeyler ye lütfen.
deu: Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
tur: Lütfen işlemler için yolculuktan en az bir saat önce geliniz.
deu: Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
tur: Lütfen yola çıkmadan en az bir saat önce işlemler için burada olunuz.
deu: Bitte komm zu mir!
tur: Lütfen gel yanıma!
deu: Bitte lass mich nicht allein!
tur: Lütfen beni yalnız bırakma!
deu: Bitte räumen Sie das Zimmer innerhalb von zwei Stunden.
tur: Odayı iki saat içinde boşaltın.
deu: Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an.
tur: Lütfen beni sabah dokuzda ara.
deu: Bitte ruf mich nicht mehr an.
tur: Lütfen artık beni arama.
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
tur: Lütfen sesi açarak izleyin!
deu: Bitte schau mich nicht so an.
tur: Lütfen bana öyle bakma.
deu: Bitte schick das Buch per Post.
tur: Lütfen kitabı postayla gönder.
deu: Bitte schick mich nicht mehr in die Schule.
tur: Lütfen artık beni okula gönderme.
deu: Bitte schön, Sie wünschen?
tur: Buyurun, arzunuz?
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in dieses Buch.
tur: Lütfen bu kitaba isminizi yazın.
deu: Bitte setzen Sie das auf meine Rechnung.
tur: Lütfen bunu hesabıma geçirin.
deu: Bitte sing.
tur: Lütfen şarkı söyle.
deu: Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.
tur: Lütfen biraz yavaş konuşun.
deu: Bitte sprich langsamer.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
tur: Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy.
deu: Bitte urteile nicht über mich!
tur: Lütfen beni yargılama.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, Eigennamen großzuschreiben.
tur: Lütfen özel isimleri büyük harfle yazmayı unutmayınız.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
tur: Lütfen bana pasaportunuzu gösterin
deu: Bleiben Sie weg davon!
tur: Ondan uzak durun.
deu: Bleib ruhig.
tur: Sakin kal.
deu: Bleibt weg davon!
tur: Ondan uzak durun.
deu: Blei ist gefährlich.
tur: Kurşun tehlikelidir.
deu: Boston ist langweilig.
tur: Boston sıkıcı.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
tur: Brezilya büyük bir ülke.
deu: Brauchen wir einen Plan B?
tur: Bir B planına ihtiyacımız var mı?
deu: Bringe den Computer zurück.
tur: Bilgisayarı geri getir.
deu: Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
tur: Buraya dondurulmuş balık getir.
deu: Bring es mir.
tur: Onu bana getirin.
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
tur: Bana bugünün gazetesini getir.
deu: Bring mir eine Tasse Kaffee.
tur: Bana bir fincan kahve getir.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
tur: Ekmek undan yapılır.
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
tur: Ekmek bir fırında pişirilir.
deu: China ist ein großes Land.
tur: Çin büyük bir ülkedir.
deu: Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
tur: Clive bir çıncalık kıvcısı olmak istiyor.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
tur: Bilgisayar sıklıkla insan beyniyle karşılaştırılır.
deu: Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
tur: Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.
deu: Da bellt ein Hund.
tur: Şurada bir köpek havlıyor.
deu: Da fiel ihnen Tom ein.
tur: O zaman Tom'u hatırladılar.
deu: Dafür müssen wir einen Sponsor ausfindig machen.
tur: Bunun için sponsor bulmak zorundayız.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
tur: Bunun başka bir açıklaması olmalı.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
tur: Bunun bir açıklaması olmak zorunda.
deu: Dafür werde ich sie umbringen!
tur: Bunun için onu öldüreceğim!
deu: Da gibt es nichts Vergleichbares.
tur: Onun paralelliği yok.
deu: Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.
tur: Oraya gitmek bir saat sürer.
deu: Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
tur: Kapıda seninle konuşmak isteyen biri var.
deu: Da kann man nichts machen.
tur: Yapılacak bir şey yok.
deu: Da lache ich nur drüber, was du sagst.
tur: Bu söylediğine güleyim bari.
deu: Damit ein Echo wahrgenommen werden kann, muss der Abstand zwischen Schallquelle und schallreflektierendem Hindernis mindestens 17 Meter betragen.
tur: Yankının algılanabilmesi için ses kaynağı ile sesin yansıdığı engelin arasındaki mesafe en az 17 metre olmalıdır.
deu: Da muss man unterscheiden.
tur: İnsan farklı olmalı.
deu: Danke, dass du die Tür zugemacht hast.
tur: Kapıyı kapattığın için teşekkürler.
deu: Danke für alles, ihr geduldigen, beschützenden, verzeihenden, wundervollen Mütter!
tur: Her şey için teşekkürler, siz sabırlı, koruyucu, bağışlayıcı, harika annelere!
deu: Danke für deine Geduld!
tur: Sabrın için teşekkürler.
deu: Danke für deine Mühe.
tur: Emeğine sağlık.
deu: Danke für den Kuchen!
tur: Pasta için teşekkürler.
deu: Danke für die Korrektur.
tur: Düzeltme için teşekürler.
deu: Danke für die Pizza!
tur: Pizza için teşekkürler.
deu: Danke, Mama!
tur: Teşekkürler anne.
deu: Danke, mein lieber Freund, dass du mir immer hilfst, alle meine Sprüche zu übersetzen.
tur: Her zaman tüm sözlerimi çevirmede yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim, sevgili dostum.
deu: Danke, Sherlock!
tur: Teşekkürler, Sherlock.
deu: Danke, Tom! Ich liebe Blumen.
tur: Teşekkürler Tom. Çiçekleri severim.
deu: Dann auf Wiedersehen.
tur: O zaman, hoşça kal.
deu: Dann lass mal was hören!
tur: Peki, bir şey dinlet o zaman!
deu: Dann musst du dich beeilen.
tur: O zaman acele etmelisin.
deu: Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
tur: Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.
deu: Dann sollten wir uns unbedingt sehen.
tur: O zaman muhakkak görüşelim.
deu: Daran sollten wir arbeiten!
tur: Bunun üzerinde çalışmalıyız!
deu: Darauf antworte ich nicht.
tur: Ona cevap vermeyeceğim.
deu: Darf es ein kleines bisschen langsamer sein?
tur: Birazcık daha yavaş olabilir mi?
deu: Darf ich das essen?
tur: Bunu yiyebilir miyim?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
tur: Pencereyi açabilir miyim?
deu: Darf ich dein Auto benutzen, wenn du nicht da bist?
tur: Sen yokken arabanı kullanabilir miyim?
deu: Darf ich dich fotografieren?
tur: İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.
deu: Darf ich dir eine türkische Lira zur Erinnerung geben?
tur: Sana hatıra olarak bir Türk lirası verebilir miyim?
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
tur: Bu gece TV izleyebilir miyim?
deu: Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
tur: Ona birkaç soru sorabilir miyim?
deu: Darf ich mal eben etwas sagen?
tur: Bir şey söyleyebilir miyim?
deu: Darf ich mal eben telefonieren?
tur: Bir telefon edebilir miyim?
deu: Darf ich meinem Vater sagen, was du willst?
tur: Babama ne istediğini söyleyebilir miyim?
deu: Darf ich rauchen?
tur: Sigara içebilir miyim?
deu: Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?
tur: Sizi öğle yemeğine davet edebilir miyim?
deu: Darf man hier rauchen?
tur: Burada sigara içilebiliyor mu?
deu: Darf man mit Kreditkarte bezahlen?
tur: Kredi kartıyla ödenebiliyor mu?
deu: Darf man nur bar bezahlen?
tur: Yalnız peşin mi ödenebiliyor?
deu: Darfst du schon Alkohol trinken?
tur: Artık alkol almana izin var mı?
deu: Darüber verging ein ganzes Jahr.
tur: Üzerinden tam bir sene geçti.
deu: Darüber wurde gesprochen.
tur: Bu konuşuldu.
deu: Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten".
tur: Darwin ile ''Türlerin Kökeni''nde karşılaşıyoruz.
deu: Das Abendessen steht auf dem Tisch.
tur: Akşam yemeği masada.
deu: Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
tur: Bütün bunlar uzun süredir biliniyor.
deu: Das Baby begann zu weinen.
tur: Bebek ağlamaya başladı.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
tur: Bebeğin annesine ihtiyacı vardır.
deu: Das Baby hat sich die Wäschklammer in den Mund gesteckt.
tur: Bebek mandalı ağzına soktu.
deu: Das Baby schlief in der Wiege ein.
tur: Bebek beşikte uyuyakaldı.
deu: Das bedeutet nichts.
tur: Bu bir şey ifade etmiyor.
deu: Das betrifft euch.
tur: Bu sizi ilgilendiriyor.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
tur: Bu resim uzaktan daha iyi görünüyor.
deu: Das blaue Fahrrad ist neu.
tur: Mavi bisiklet yeni.
deu: Das Buch ist im Entstehen begriffen.
tur: Kitap devam ediyor.
deu: Das Buch ist im Entstehen begriffen.
tur: Kitap yapım aşamasında.
deu: Das Buch ist sehr klein.
tur: Bu kitap çok küçük.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
tur: Kitap masanın üzerindedir.
deu: Das Buch scheinen nur wenige Leute gelesen zu haben.
tur: Az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
tur: Hristiyanlığın birçok taraftarı vardır.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
tur: Bu benimki. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
deu: Das dauert ewig!
tur: Bu sonsuza kadar sürer.
deu: Da sehe ich kein Problem.
tur: Bir sorun görmüyorum.
deu: Das Ehepaar unterhält sich.
tur: Evli çift birbirleriyle konuşuyorlar.
deu: Das Einzige, was ich brauche, ist ein kleines bisschen „DU“.
tur: Tek ihtiyacım birazcık „SEN“.
deu: Das Einzige, was ich wirklich will, ist, allein gelassen zu werden.
tur: Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
deu: Das Eis schmolz.
tur: Buz eridi.
deu: Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
tur: O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
tur: Sonuç biraz üzücüydü.
deu: Das ergibt Sinn.
tur: Mantıklı.
deu: Das Essen ist fertig.
tur: Yemek hazır.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
tur: Çocuğun bisikleti garajda.
deu: Das fängt ja gut an!
tur: Aman, ne de iyi başladι !
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
tur: Uçak çalışmak üzere.
deu: Das funktioniert nicht!
tur: O işe yaramaz.
deu: Das Gebäude wird in einem Jahr fertiggestellt sein.
tur: Bina bir yıl içinde tamamlanacak.
deu: Das Gebet wird auf Gebetsteppichen verrichtet.
tur: Namaz, seccadelerin üzerinde kılınır.
deu: Das gehört nicht zu meiner Branche.
tur: O benim branşımın dışındadır.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
tur: Ben ısmarlıyorum.
deu: Das geht auf mich!
tur: Ben ısmarlıyorum.
deu: Das geht gar nicht.
tur: O işe yaramaz.
deu: Das geht mir haargenau so.
tur: Apaynısını ben de ümit ediyorum.
deu: Das geht nie kaputt.
tur: Bu hiç bozulmaz.
deu: Das geht Sie nichts an!
tur: Sizi ilgilendirmez.
deu: Das geht vorbei.
tur: Bu da geçer.
deu: Das geht zu weit!
tur: Bu çok ileri gidiyor.
deu: Das geht zu weit!
tur: Bu kadarı da fazla.
deu: Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
tur: Söylenti daima gerçekten daha büyüktür.
deu: Das geschieht dir recht.
tur: Onu hak ediyorsun.
deu: Das Geschirr sind die Geräte und Gefäße, die man zum Kochen und Essen benutzt.
tur: Tabak çanak yemek pişirirken ya da yerken kullandığımız eşyalardır.
deu: Das Gesetz bin ich!
tur: Kanun benim!
deu: Das Gesetz ist noch in Kraft.
tur: Yasa hâlâ yürürlüktedir.
deu: Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
tur: Yasa bu durumda uygulanmaz.
deu: Das glaubst du!
tur: Sen öyle sanıyorsun!
deu: Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
tur: Şans bir kadın gibidir - arzulanması gerekir.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
tur: Lüksemburg Büyük Dükalığı 563.000 nüfusa sahiptir ve bunların %46'sı yabancıdır.
deu: Das Gute besiegt stets das Böse.
tur: İyilik yap, kötülük bul.
deu: Das habe ich mir gegönnt.
tur: Kendime bir jest yaptım.
deu: Das habe ich von vielen Leuten gehört.
tur: Belki kısa bir mola vermeliyiz.
deu: Das habe ich wohl vergessen.
tur: Unutmuşum.
deu: Das hast du großartig gemacht!
tur: Sana kocaman bir aferin.
deu: Das hast du heute gut gemacht.
tur: Bugün iyi iş çıkardın.
deu: Das hast du verdient.
tur: Onu hak ediyorsun.
deu: Das hat mir keiner gesagt.
tur: Kimse bana söylemedi.
deu: Das hat nichts genutzt.
tur: Bunun yararı olmadı.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
tur: Sizinle bir ilgisi yok.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
tur: Çok daha erken söylemeliydin.
deu: Das Hauptventil ist zu.
tur: Ana vana kapalıdır.
deu: Das Haus ist kalt.
tur: Ev soğuk.
deu: Das Haus ist klein, aber schön.
tur: Ev küçük ama güzel.
deu: Das hier ist Toms Grab.
tur: Bu, Tom'un mezarı.
deu: Das hilft dir nicht.
tur: Bunun sana faydası olmaz.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
tur: O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
deu: Da! Sie kommt!
tur: İşte! O geliyor!
deu: Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
tur: İran atom programı, kötü amaçlı yazılım tarafından saldırıya uğradı.
deu: Das ist alles deine Schuld!
tur: Hepsi senin suçun!
deu: Das ist alles, was ich habe.
tur: Sahip olduğum her şey odur.
deu: Das ist Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
deu: Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.
tur: Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
tur: Bu, söylediğim en aptalca şey.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
tur: Bu, babamın evi.
deu: Das ist das, was ich immer sage.
tur: Bu hep söylediğim şey.
deu: Das ist deine Chance, Tom.
tur: Bu senin şansın, Tom.
deu: Das ist dein Schicksal.
tur: Bu senin kaderin.
deu: Das ist der glücklichste Tag meines Lebens.
tur: Bu hayatamın en mutlu günüdür.
deu: Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
tur: Her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
tur: O, arabası çalınan adam.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
tur: O benim kız kardeşimin kamerası.
deu: Das ist doch nicht möglich.
tur: Bu mümkün değil.
deu: Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
tur: Ciddi olamazsın!
deu: Das ist echte Teamarbeit.
tur: Bu gerçek bir ekip çalışmasıdır.
deu: Das ist echt traurig.
tur: O gerçekten üzücü.
deu: Das ist ein angesehener Laden.
tur: Orası saygın bir mağazadır.
deu: Das ist ein banales Problem.
tur: O önemsiz bir sorundur.
deu: Das ist ein bisschen beängstigend.
tur: Bu biraz korkutucu.
deu: Das ist ein Buch.
tur: Bu bir kitaptır.
deu: Das ist eine angenehme Neuigkeit.
tur: Bu iyi bir haber.
deu: Das ist eine chinesische Firma.
tur: O bir Çin şirketi.
deu: Das ist eine Erklärung für Wiederholungstäter: Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich daran denke, noch mehr zu machen.
tur: Adam gibi bir açıklama bu tekrar vede tekrarcılar için: Hatalarımdan o kadar çok şeyler öğrendim ki, daha da çok hata yapmayı düşünüyorum.
deu: Das ist eine Fälschung.
tur: Bu bir taklit.
deu: Das ist eine Frau.
tur: Bu bir kadın.
deu: Das ist eine ganz klare Sache.
tur: Bu çok açık bir şey.
deu: Das ist eine großartige Idee.
tur: Bu muhteşem bir fikir.
deu: Das ist eine Illusion.
tur: Bu bir illüzyon.
deu: Das ist eine Lüge!
tur: Bu bir yalan!
deu: Das ist eine Schande für unsere Firma.
tur: Bu firmamız için bir utançtır.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
tur: Bu çok güzel bir çiçektir.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
tur: Bu çok zor bir soru.
deu: Das ist eine sinngemäße Übersetzung.
tur: Bu anlamına uygun bir çeviridir.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
tur: Bu bir Türk geleneğidir.
deu: Das ist eine Venus-Statue
tur: Bu bir Venüs heykeli.
deu: Das ist eine wörtliche Übersetzung.
tur: Bu kelimesi kelimesine aynı olan bir çeviridir.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
tur: Bu aşırı derecede iyimser bir bakış.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
tur: O, çok fazla iyimser bir bakış.
deu: Das ist einfach erstaunlich.
tur: Bu tek kelimeyle şaşırtıcı.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
tur: O kız kardeşimin fotoğrafı.
deu: Das ist ein Geheimnis.
tur: Bu bir sır.
deu: Das ist ein grüner Apfel.
tur: Bu yeşil bir elmadır.
deu: Das ist ein guter Handel.
tur: Bu iyi bir anlaşma.
deu: Das ist ein gutes System.
tur: Bu iyi bir sistem.
deu: Das ist ein japanischer Hund.
tur: O bir Japon köpeği.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
tur: Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
deu: Das ist ein Problem.
tur: Bu bir problem.
deu: Das ist ein Scherz.
tur: Bu bir şaka.
deu: Das ist ein seriöses Geschäft.
tur: Orası saygın bir mağazadır.
deu: Das ist entsetzlich.
tur: O dehşet verici.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
tur: Bilmek istediğim odur.
deu: Das ist etwas anderes.
tur: Bu başka bir olay.
deu: Das ist etwas ziemlich Erschreckendes.
tur: Bu, bayağı korkutucu bir şey.
deu: Das ist für dich, Tom.
tur: Bu senin için, Tom.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
deu: Das ist für uns nicht annehmbar.
tur: Bu bizim için kabul edilemezdir.
deu: Das ist ganz zufällig passiert.
tur: Tamamen kazara oldu.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
tur: Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali.
deu: Das ist genau das, was ich kaufen wollte.
tur: O tam olarak almak istediğim şey.
deu: Das ist genau das, was ich will.
tur: Tam olarak istediğim odur.
deu: Das ist gut möglich.
tur: Bu oldukça mümkündür.
deu: Das ist ihr Foto.
tur: Bu onun fotoğrafı.
deu: Das ist Ihr Schlüssel.
tur: Bu sizin anahtarınız.
deu: Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.
tur: Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.
deu: Das ist in Öl gebraten worden.
tur: O, yağda pişirildi.
deu: Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.
tur: Bu bir istek değildir bilakis bir tavsiyedir.
deu: Das ist keine schlechte Idee.
tur: O kötü bir fikir değil.
deu: Das ist keineswegs sicher.
tur: O hiçbir şekilde kesin değil.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
tur: Bu artık bir sır değil.
deu: Das ist kein Geheimnis.
tur: O bir sır değil.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
tur: Burası hastane değil.
deu: Das ist kein Spielzeug!
tur: Bu bir oyuncak değil!
deu: Das ist kein Wunschtraum. Wenn du wirklich daran glaubst, gibt es nichts, was du nicht schaffen könntest.
tur: Bu bir hayal değil. Eğer gerçekten inanıyorsan, başaramayacağın hiç bir şey yok.
deu: Das ist kostenlos.
tur: Bu ücretsizdir.
deu: Das ist lächerlich!
tur: Saçma!
deu: Das ist Liebe.
tur: Aşk budur.
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
tur: O, tahammül sınırlarımı aşar.
deu: Das ist mein Auto!
tur: Bu benim arabam!
deu: Das ist meine Hose.
tur: O benim pantolonum.
deu: Das ist mein erster russischer Satz.
tur: Bu benim ilk Rusça cümlem.
deu: Das ist meine Sache.
tur: O, benim meselemdir.
deu: Das ist meine Tochter.
tur: Bu benim kızım.
deu: Das ist meine Tochter.
tur: Bu benim kızımdır.
deu: Das ist meine Uhr.
tur: Bu saat benim.
deu: Das ist mein Haus.
tur: Bu benim evim.
deu: Das ist mein Satz.
tur: Bu benim cümlem.
deu: Das ist mein Schlafzimmer.
tur: Bu benim yatak odam.
deu: Das ist mein Wecker.
tur: Bu benim çalar saatim.
deu: Das ist mir doch egal!
tur: Umurumda değil!
deu: Das ist mir egal.
tur: Benim için fark etmez.
deu: Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
tur: Bu hiç aklıma gelmezdi.
deu: Das ist mir zu teuer.
tur: Bana pahalı geldi.
deu: Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
tur: O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır.
deu: Das ist nach hinten losgegangen.
tur: İlk seferinde başarısız oldu.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
tur: Bu ilk defa olmuyor.
deu: Das ist nicht das, was ich suche.
tur: Bu benim aradığım şey değil.
deu: Das ist nicht der Fall.
tur: Durum böyle değil.
deu: Das ist nicht erlaubt.
tur: Bu izinli değil.
deu: Das ist nicht erlaubt.
tur: Buna müsaade yok.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
tur: Söylediğim tam olarak o değil.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
tur: O sizin bıçağınız değil.
deu: Das ist nicht logisch.
tur: O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
tur: Bu artık mümkün değil.
deu: Das ist nicht meine Arbeit!
tur: O benim işim değil ki.
deu: Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
tur: O benim kız kardeşim değil fakat annemdir.
deu: Das ist nicht mein Problem.
tur: O benim sorunum değil.
deu: Das ist nicht mein Wagen.
tur: Bu benim arabam değil.
deu: Das ist nicht natürlich.
tur: Bu doğal değil.
deu: Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
tur: Bu sadece senin değil, bizim de görevimiz.
deu: Das ist nichts für mich.
tur: Bu benim için hiçbir şey.
deu: Das ist nur gerecht!
tur: Bu sadece adalet!
deu: Das ist nur gerecht!
tur: Bu yalnızca adil!
deu: Das ist ohne jeden Zweifel eine sehr gute Nachricht.
tur: Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
deu: Das ist schwer zu sagen.
tur: Söylemesi zor.
deu: Das ist schwierig.
tur: Bu zor.
deu: Das ist sehr praktisch.
tur: O çok kullanışlı.
deu: Das ist sehr schwierig.
tur: O çok zor.
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
tur: Sen çok yaramazsın.
deu: Das ist seine Spezialität.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
deu: Das ist so einfach.
tur: Bu kadar kolay.
deu: Das ist Toms Auto.
tur: Bu Tom'un arabası.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tur: O, Tom'un imzası.
deu: Das ist Toms Wagen.
tur: O, Tom'un arabası.
deu: „Das ist unmöglich!“, sagt die Angst. „Das Risiko ist zu groß!“, sagt die Erfahrung. „Das macht kein Sinn!“, sagt der Zweifel. „Versuch es!“, flüstert das Herz.
tur: „Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.
deu: Das ist unnatürlich.
tur: Bu doğal değil.
deu: Das ist unser Hauptziel.
tur: Bu bizim ana hedefimizdir.
deu: Das ist veraltet.
tur: Eski moda bir şey.
deu: Das ist veraltet.
tur: Zamanı geçmiş bir şey.
deu: Das ist völlig bedeutungslos.
tur: O oldukça anlamsız.
deu: Das ist völlig falsch.
tur: O tamamen yanlış.
deu: Das ist völlig sinnlos.
tur: O oldukça anlamsız.
deu: Das ist vollkommener Blödsinn.
tur: Bu mutlak saçmalık.
deu: Das ist wieder eine gute Teamarbeit.
tur: Bu tekrar iyi bir ekip çalışmasıdır.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
tur: O gerçekten sinir bozucu.
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
tur: Bu gerçekten lezzetli.
deu: Das ist wirklich traurig.
tur: O gerçekten üzücü.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
tur: O gerçekten harika.
deu: Das ist wirklich wundervoll!
tur: O gerçekten harika.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
tur: O oldukça saçma.
deu: Das ist zufällig passiert.
tur: O, kazara oldu.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
deu: Das ist zu teuer.
tur: O çok fazla pahalı.
deu: Das Judentum ist schön.
tur: Yahudilik güzeldir.
deu: Das kann doch jedem passieren.
tur: Bu herkesin başına gelebilir.
deu: Das kann man wohl sagen!
tur: Tam üstüne bastın!
deu: Das kann nicht sein!
tur: Bu olamaz!
deu: Das kann nicht Tom sein.
tur: O Tom olamaz.
deu: Das kann nicht Tom sein.
tur: O, Tom olamaz.
deu: Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
tur: Çocuk köpeği gördüğünde ağlamaya başladı.
deu: Das Kind hatte Fieber.
tur: Çocuk ateşlendi.
deu: Das Kind rannte nach Hause.
tur: Çocuk koşarak eve gitti.
deu: Das Kind war satt.
tur: Çocuk toktu.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
tur: Elbise onun kırmızı saçlarına güzel gitmiş.
deu: Das kleine Mädchen öffnete das Fenster.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
deu: Das Klima hier ist mild.
tur: Burada iklim ılımandır.
deu: Das klingt gerecht.
tur: Bu kulağa adil geliyor.
deu: Das könnte Tom sein.
tur: O Tom olabilirdi.
deu: Das Kreuzfahrtschiff sinkt.
tur: Yolcu gemisi batıyor.
deu: Das Leben gehört dem, der es genießt.
tur: Bu hayat, tadını çıkarabilenindir.
deu: Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.
tur: Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.
deu: Das Leben ist ein Exil.
tur: Hayat bir sürgündür.
deu: Das Leben ist ein Exil.
tur: Yaşam bir sürgündür.
deu: Das Leben ist ein Traum.
tur: Hayat bir rüyadır.
deu: Das Leben ist kurz.
tur: Hayat kısa.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
tur: Hayat adil değil.
deu: Das Leben ist nicht kompliziert! Es stellt uns nur Aufgaben, die uns wachsen und lernen lassen. Wir müssen es nur wollen!
tur: Hayat karmaşık değildir! Bize, büyümemizi ve gelişmemizi sağlayan görevler verir yalnızca. Bizim bunu istememiz yeterlidir!
deu: Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.
tur: Bir hayalin gerçekleşmedi diye, hayat bitmedi. Sadece yeni bir yol bulabilesin diye, bir yolun kapanmıştır.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
tur: Hayat böyledir işte! Hiçbir şey kolay değil ve hiçbir şey imkansız değil.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
tur: Yaşam sürprizlerle doludur.
deu: Das Leben ist wie ein Spiegel. Lächelst du, lächelt es zurück.
tur: Hayat ayna gibidir. Gülümsersen o da sana gülümser.
deu: Das Leben liebt die Mutigen.
tur: Hayat cesurları sever.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
tur: Hayat her zaman daha karmaşık olacaktır.
deu: Das Lineal ist kurz.
tur: Cetvel kısadır.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
tur: Fırında çalışan kız şirin.
deu: Das Mädchen, dem ich helfe, ist meine Nichte.
tur: Yardım ettiğim kız,yeğenimdir.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
tur: Kız mantar aramak için ormana gitti.
deu: Das Mädchen ging in den Wald und suchte Pilze.
tur: Kız ormana gitti ve mantar aradı.
deu: Das Mädchen ist unter den Schülern sehr beliebt.
tur: O kız, öğrenciler arasında çok sevilir.
deu: Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
tur: Kız süpermarkette süt alıyor.
deu: Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.
tur: Kız kuşları kafesten serbest bıraktı.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
tur: O uzun saçlı kız Judy'dir.
deu: Das Meer ruft dich.
tur: Deniz seni çağırıyor.
deu: Das Menschenkind macht keine Unterschiede. Das System macht Unterschiede.
tur: İnsan Çocuğu ayırımcılık yapmaz. Sistem ayırımcılık yapar.
deu: Das muss mein Buch sein.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
deu: Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.
tur: En yakın postane, Cavendon Road'dadır.
deu: Das nenne ich eine Frechheit!
tur: Ben buna şımarıklık derim!
deu: Das Obst ist im Korb.
tur: Meyve sepette.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
tur: Paket dün teslim edildi.
deu: Das Paradies verdient, wer seine Liebsten zum Lächeln bringen kann.
tur: Sevdiklerini güldürebilen cenneti hak eder.
deu: Das passt perfekt!
tur: Mükemmel uyum!
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
tur: Parola "Muiriel".
deu: Das Pferd gehört mir.
tur: At benim.
deu: Das Pferd kam aus dem Stall heraus.
tur: At ahırdan çıktı.
deu: Das Pferd kann sprechen.
tur: O at konuşabilir.
deu: Das Pferd zieht den Wagen.
tur: At arabayı çekiyor.
deu: Das Problem ist fast gelöst.
tur: Sorun neredeyse çözüldü.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
tur: Sorun neredeyse çözüldü.
deu: Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
tur: Sorun çözülemeyecek kadar zor.
deu: Das Problem war zu viel für mich.
tur: Problem benim için çok fazlaydı.
deu: Das Problem wird von ihnen diskutiert.
tur: Sorun onlar tarafından tartışılıyor.
deu: Das Produkt ist noch im Prototypenstadium.
tur: Ürün henüz prototip aşamasında.
deu: Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
tur: Belediye binası hemen köşede.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
tur: Restoran kapalıdır.
deu: Das Restaurant ist voll.
tur: Restoran dolu.
deu: Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
tur: Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.
deu: Das Schlimmste ist nicht, wenn man nicht weiß, was man denken soll, sondern wenn man nicht weiß, was der andere denkt, an den man ständig denkt.
tur: Asıl kötü olan neleri düşüneceğini bilmemek değil, bilakis sürekli düşündüğün insanın ne düşündüğünü bilmemektir.