DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Überanstrenge dich bloß nicht!
tur: Sakın ha, kendini fazla yorma!
deu: Über Geld spricht man nicht, man hat es.
tur: İnsan sahip olmadığı para hakkında konuşmaz.
deu: Überlasst mir die Sache. Ich werde mich darum kümmern.
tur: Sorunu bana bırakın. Onunla ilgileneceğim.
deu: Überlegen Sie es sich!
tur: Bunu düşünün.
deu: Überlegt es euch!
tur: Bunu düşünün.
deu: Überquere keine Ozeane für Menschen, die keine kleine Pfütze für dich überqueren würden!
tur: Senin için küçük suları geçemeyen insanlar için, okyanusları geçme!
deu: Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
tur: Cümle çevirisi bambaşka bir olay.
deu: Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
tur: Hangi meslek ile ilgili deneyiminiz var?
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
tur: Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
deu: Übrigens, meinen Sie, dass es irgendetwas nach dem Tod gibt?
tur: Bu arada, ölümden sonra herhangi bir şey var mı sence?
deu: Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
tur: Ukraynalı kızlar dünyanın en güzel kızlarıdır.
deu: Um 23 Uhr schlafe ich schon längst.
tur: Saat 23' te çoktan uyumuş oluyorum.
deu: Um im Forum ein neues Thema beginnen zu können, muss man 50 Nachrichten geschrieben haben.
tur: Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.
deu: Um seine Träume zu verwirklichen, muss man auf jeden Fall eins tun: Aufwachen!
tur: Rüyalarını gerçekleştirmek için kesinlikle bir şey yapmak gerekir: Uyanmak!
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
tur: Dikkatsizlik en büyük düşmandır.
deu: Und auch nicht hier.
tur: Burada da değil.
deu: Und das findest du jetzt lustig?
tur: Komik mi şimdi bu?
deu: Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
tur: Sen bunu şimdi yeni mi keşfettin?
deu: Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
tur: Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.
deu: Und jetzt?
tur: Ve şimdi?
deu: Und manchmal schließe ich meine Augen, damit ich dich sehen kann.
tur: Ve bazen gözlerimi kapatıyorum böylece seni görebiliyorum.
deu: Und manchmal schließe ich meine Augen, damit ich dich sehen kann.
tur: Ve bazen seni görebilmek için gözlerimi kapatıyorum.
deu: Und niemand hilft dir?
tur: Kim sana yardım eder?
deu: Und ruf mich danach an!
tur: Sonra da beni ara!
deu: Und sie fragten: „Wo ist es dunkler in unserem Universum?“ Da antwortete ich: „Überall da, wo es keine Liebe gibt.“
tur: Ve sordular: „Neresi daha karanlık bu alemin?“ Ve ben cevap verdim: „Sevginin olmadığı her yer.“
deu: Und was hast du so fürs Wochenende geplant?
tur: Ve bu haftasonu ne planlıyorsun?
deu: Und wenn er wirklich krank ist?
tur: Ya gerçekten hastaysa?
deu: Und wo kommt das Geld her?
tur: Ve para nereden geliyor?
deu: Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.
tur: Bizim ilişkimiz çok içten ve sevgi dolu.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
tur: Takımımız kaybetti.
deu: Unser Essen ist billig.
tur: Bizim yemeğimiz ucuz.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
tur: Uçağımız bulutların üstünden uçtu.
deu: Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
tur: Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum.
deu: Unser Urlaub wird bald enden.
tur: Tatilimiz yakında bitecek.
deu: Uns hat eine Bande überfallen.
tur: Bir grup bize saldırdı.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
tur: Konuşurken lafımı bölme.
deu: Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
tur: Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.
deu: Unterschätzen Sie mich nicht.
tur: Beni hafife almayın.
deu: Unterschreibe hier.
tur: Burayı imzala.
deu: Uranus ist ein Planet.
tur: Uranüs bir gezegendir.
deu: Verändere dich ja nicht!
tur: Sakın değişme!
deu: Veränderung kann schmerzhaft sein, aber nichts schmerzt mehr,als dort zu bleiben, wo man nicht hingehört.
tur: Değişiklikler acı verebilir fakat ait olmadığın bir yerde olmak, daha acıdır!
deu: Verflucht sei es!
tur: Lanet olsun!
deu: Verfolge ihn!
tur: Onu takip et!
deu: Verfolge ihn!
tur: Peşinden git!
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
tur: Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
tur: Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
deu: Vergiss das sofort!
tur: Onu derhal unut.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
tur: Paranı unutma.
deu: Vergiss mich nicht und behalte meine Liebe zu dir in deinem Herzen.
tur: Beni unutma ve sana olan sevgimi yüreğinde tut!
deu: Vergiss nicht, dass ich dein Chef bin!
tur: Senin patronun olduğumu unutma!
deu: Vergiss nicht, dass ich mich in Mary verliebt habe.
tur: Mary'e aşık olduğumu unutma.
deu: Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
tur: Özür dilemeyi unutma.
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
deu: Vergiss nicht, heute glücklich zu sein!
tur: Bugün mutlu olmayı unutma!
deu: Vergiss nie zu lächeln! Ich liebe dein Lächeln.
tur: Gülümsemeyi asla unutma! Gülüşünü seviyorum.
deu: Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.
tur: Amerika veya Çin ile kıyaslandığında, Japonya küçük bir ülke.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
tur: Paris'e kıyasla London büyük.
deu: Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
tur: Onun problemleri karşısında bizimkiler bir hiçtir.
deu: Vergossene Flüssigkeiten lassen sich mit Küchenpapier bequem abwischen.
tur: Dökülen bir sıvıyı kağıt havlu ile rahatça silebilirsiniz.
deu: Verkaufen Sie Eier mit zwei Dottern?
tur: Çift sarılı yumurta satıyor musunuz?
deu: Verletze nie die Gefühle eines Menschen, denn sie sind wie Bilder aus Glas! Wenn sie zerbrechen, zerschneiden sie deine Seele!
tur: Karşındaki insanin duygularını hiçbir zaman kırma, çünkü onlar camdan resimlerdir! Kırılırlarsa, ruhunu kesebilirler!
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
tur: Aşık olmak sevmekle aynı değildir. Bir bayana aşık olabilirsin ve hâlâ ondan nefret edebilirsin.
deu: Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.
tur: Asla umudunuzu kaybetmeyin çünkü her zaman bir çıkış yolu bulunur.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
tur: O, muhtemelen gelmeyecek.
deu: Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
tur: Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
tur: Zamanını açıklamalarla ziyan etme. İnsanlar sadece duymak istediklerini duyuyorlar.
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
tur: Defol git evimden!
deu: Versetz dich mal in meine Lage.
tur: Kendini bir de benim yerime koy.
deu: Verstanden.
tur: Anladım.
deu: Verstehst du?
tur: Anlıyor musun?
deu: Verstehst du das nicht?
tur: Onu anlamıyor musun?
deu: Verstehst du Französisch?
tur: Fransızca anlıyor musun?
deu: Verstehst du, wovon er erzählt?
tur: Onun anlattığını anlıyor musun?
deu: Versuche es fest zu halten.
tur: Bunu sıkıca tutmaya çalış.
deu: Versuche es fest zu halten.
tur: Sıkıca tutunmaya çalış.
deu: Versuch ein bisschen.
tur: Biraz çabala!
deu: Versuch ein bisschen.
tur: Birazcık çabala!
deu: Versuch es noch einmal.
tur: Bir kere daha dene.
deu: Versuch es wenigstens.
tur: En azından dene.
deu: Versuch nicht, mich aufzuhalten!
tur: Beni durdurmaya çalışma!
deu: Versuchst du, dich zu verunschönern?
tur: Kendini çirkinleştirmeye mi çalışıyorsun?
deu: Verträge sind einzuhalten.
tur: Antlaşmalara uyulmalıdır.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
tur: Duyguna güvenmelisin.
deu: Vertraue ihm nicht.
tur: Ona güvenme!
deu: Vertraue mir, sagte er.
tur: Bana güven. dedi.
deu: Vertrauen Sie mir!
tur: Bana güvenin!
deu: Vertraue Tom!
tur: Tom' a güven!
deu: Vertrau mir einfach.
tur: Bana güven sadece.
deu: Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.
tur: Paranızın tümünü bir cepte tutmayın.
deu: Verweile nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft, lenke deinen Geist auf den gegenwärtigen Moment!
tur: Geçmişe takılıp kalma, geleceğin hayalini kurma, ruhunun tüm dikkatini bu ana ver!
deu: Verzeih mir! Entschuldigung.
tur: Affet beni! Özür dilerim.
deu: Verzeihung.
tur: Bağışlama
deu: Viel braucht man nicht, um glücklich zu sein; Augen, die erkennen können, ein Herz welches versteht und eine Seele die lebt, reicht.
tur: Mutlu olmak için çok şeye gerek yok. Gözün görsün, kalbin anlasın ve ruhun yaşasın.
deu: Viele bewundern ihn.
tur: Pek çokları ona hayran.
deu: Viele bewundern sie.
tur: Pek çokları ona hayran.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
tur: Çoğu Fin Almanca bilir.
deu: Viele haben Angst vor Clowns.
tur: Birçok kişi palyaçolardan korkuyor.
deu: Viele haben denselben Fehler gemacht.
tur: Birçok kişi aynı hatayı yaptılar.
deu: Viele Leute bewundern Nikko.
tur: Pek çok insan Nikko' ya hayran.
deu: Vielen Dank, aber ich trinke, wenn möglich, einen warmen Kakao.
tur: Çok teşekkür ederim ama mümkünse sıcak çikolata içerim.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe. Ich lerne so viel von dir.
tur: Yardımın için çok teşekkürler. Senden çok şey öğreniyorum.
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
tur: Hediyeniz için çok teşekkürler.
deu: Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.
tur: Yeni yapılar şehrin ucunda yapılıyor.
deu: Viele Soldaten sind hier gefallen.
tur: Bir sürü asker burada öldü.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
tur: Çok sayıda öğrenci yarı zamanlı işler arıyor.
deu: Viel Glück.
tur: Başarılar!
deu: Vielleicht gehen sie auch gar nie.
tur: Belki de hiç gitmeyecekler.
deu: Vielleicht hat Tom keine Kinder.
tur: Belki Tom'un çocukları yoktur.
deu: Vielleicht ist der Schmetterling ein Beweis dafür, dass du durch viel Dunkelheit gehen kannst und trotzdem zu etwas Wunderschönem werden kannst.
tur: Çok karanlıklardan geçebildiğinde bile çok güzel bir şeye dönüşebileceğinin kanıtıdır belki bir kelebek.
deu: Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
tur: Tom bir gün patron olabilir.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
tur: Belki ona yardım edebiliriz.
deu: Vielleicht mag Tom mich nicht.
tur: Belki Tom beni sevmiyor.
deu: Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.
tur: Belki kısa bir mola vermeliyiz.
deu: Vielleicht sollten wir mal kurz die Welt anhalten und alle Idioten aussteigen lassen.
tur: Belki de dünyayı bir durdurup, bütün aptalları indirmemiz gerekir.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen.
tur: Belki Tom'a sormalıyız.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
tur: Belki seni unutsam iyi olur.
deu: Vielleicht willst du helfen.
tur: Belki yardım etmek istersin.
deu: Vivaldi hat viel Musik für das Fagott geschrieben.
tur: Vivaldi fagot için birçok müzik yazdı.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
tur: Kuşlar genellikle birlikte uçar.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
tur: Kuşlar sık sık birlikte uçarlar.
deu: Völlig unmöglich.
tur: Kesinlikle imkansız.
deu: Volltanken bitte.
tur: Lütfen doldurun.
deu: Vom Krankenhaus erhielten wir äußerst schlechte Nachrichten.
tur: Hastaneden çok kötü haberler aldık.
deu: Von ihm habe ich alles gelernt.
tur: Her şeyi ondan öğrendim.
deu: Von ihnen ist keiner mehr am Leben.
tur: Onların hiçbiri hayatta değil.
deu: Von ihr habe ich alles gelernt.
tur: Her şeyi ondan öğrendim.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
tur: Hiçbirimiz Fransızca bilmiyoruz.
deu: Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
tur: Birkaç gün önce problemi çözdüm.
deu: Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
tur: Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
deu: Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
tur: Uzun zaman önce, burada bir köprü vardı.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
tur: Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
tur: Uzun zaman önce, burada bir köprü vardı.
deu: Wabenhonig mag ich noch lieber.
tur: Petek balını daha çok seviyorum.
deu: Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen unperfekten als perfekt zu sehen.
tur: Gerçek aşk mükemmel bir eş bulmak değildir, mükemmel olmayanı mükemmel görmektir.
deu: Während des Essens rauchen wir nicht.
tur: Yemek sırasında sigara içmeyiz.
deu: Während ich an der Haltestelle auf den Bus wartete, las ich ein wenig in der Zeitung.
tur: Durakta otobüs beklerken biraz gazete okudum.
deu: Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
tur: Ütü ısınırken Mary buhar yapmak için hazneye damıtılmış su döktü.
deu: Während Theatervorstellung gähnte er.
tur: Bütün tiyatro oyunu boyunca esnedi.
deu: Während wir zuhause waren, hat sie angerufen.
tur: Biz evdeyken aradı.
deu: Wahre Worte sind nicht immer schön. Schöne Worte sind auch nicht immer wahr.
tur: Doğru sözler her zaman güzel değildir. Güzel sözler de her zaman doğru değildir.
deu: Wahrlich, die Taten entsprechen den Absichten.
tur: Ameller niyetlere göredir.
deu: Wahrscheinlich bin ich in zwei Stunden dort.
tur: Muhtemelen iki saate orada olurum.
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
tur: En son ne zaman birisiyle el ele dolaştın?
deu: Wann fährt dein Autobus?
tur: Otobüsün ne zaman kalkıyor?
deu: Wann fängt dein Kurs an?
tur: Kursun saat kaçta başlıyor?
deu: Wann fängt es an?
tur: Ne zaman başlar?
deu: Wann habe ich das getan?
tur: Onu ne zaman yaptım?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
tur: Onu en son ne zaman gördün?
deu: Wann haben wir es verlernt, die Welt mit Kinderaugen zu betrachten?
tur: Ne zaman dünyayı bir çocuk gibi görebilmeyi unuttuk?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
tur: Ne zaman Almanca öğrenmeye başladın?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
tur: İngilizce öğrenmeye ne zaman başladın?
deu: Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
tur: En son ne zaman birisinin elini tuttun?
deu: Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?
tur: En son ne zaman birisini özledin?
deu: Wann hast du gesungen?
tur: Ne zaman şarkı söyledin?
deu: Wann hat Tom das gesagt?
tur: Tom onu ne zaman söyledi?
deu: Wann kommt dein Zug in Kyōto an?
tur: Treniniz ne zaman Kyoto'ya varacak?
deu: Wann kommt dieses Flugzeug in Narita an?
tur: Bu uçak Narita'ya ne zaman varacak?
deu: Wann kommt sie?
tur: O ne zaman gelecek?
deu: Wann öffnet die Bank?
tur: Banka ne zaman açılıyor?
deu: Wann schließt die Bank?
tur: Banka ne zaman kapanır?
deu: Wann stehst du auf?
tur: Ne zaman kalkarsın?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du dich nach jemandem gesehnt hast?
tur: En son ne zaman birisini özledin?
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
tur: Ne zaman döneceksiniz?
deu: Wann wird das Verbot abgeschafft werden?
tur: Yasak ne zaman kalkacak?
deu: Wann wird das Verbot zur Umsetzung gelangen?
tur: Yasak ne zaman uygulamaya girecek?
deu: Wann wirst du kommen?
tur: Ne zaman geliyorsun?
deu: Wann wirst du nach Hause zurückkehren?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
deu: War das das Problem?
tur: Sorun bu muydu?
deu: War das deine Frage?
tur: Sorun bu muydu?
deu: War das deine Frage?
tur: Sualin bu muydu?
deu: War das zufällig oder absichtlich?
tur: Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
deu: War der Film gut?
tur: Film iyi miydi?
deu: War die Tür geschlossen?
tur: Kapı kapalı mıydı?
deu: War die Tür zu?
tur: Kapı kapalı mıydı?
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich mich mit dem Sterben nicht so sehr beeilen.
tur: Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.
deu: War jemand hier, während ich draußen war?
tur: Ben dışarıdayken biri geldi mi?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
tur: Dün gece kapıyı açık bırakan sen miydin?
deu: Warst du früher auch so?
tur: Sen önceden de böyle miydin?
deu: Warst du schon mal in der Zeitung?
tur: Gazetelere çıktın mı hiç?
deu: Warte, bis ich mit Essen fertig bin!
tur: Yemeğimi bitirene dek bekle!
deu: Warte nicht auf mich! Du solltest gehen!
tur: Bekleme beni! Gitmelisin!
deu: Warte nicht auf mich! Geh!
tur: Bekleme beni! Git!
deu: War Tom gestern hier?
tur: Tom dün burada mıydı?
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
tur: Biz neden pizza sipariş etmiyoruz?
deu: Warum bin ich hier?
tur: Niçin buradayım?
deu: Warum bist du auf diesem Schiff?
tur: Neden bu gemidesin?
deu: Warum bist du immer so gemein zu mir?
tur: Neden bana karşı her zaman bu kadar kötüsün?
deu: Warum bist du nicht mit mir mitgekommen?
tur: Sen niye benimle gelmedin?
deu: Warum bist du Polizist, Tom?
tur: Sen neden bir polissin, Tom?
deu: Warum bist du zu Hause?
tur: Neden evdesin?
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
tur: Niye Tom'dan yardım istemiyorsun?
deu: Warum brauchst du das denn?
tur: Buna neden ihtiyacın var ki?
deu: Warum brauchst du Tatoeba?
tur: Neden Tatoeba'ya ihtiyaç duyuyorsun?
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
tur: Uçmak neden trene binmek varken?
deu: Warum fürchtest du dich so sehr vor dem Tod?
tur: Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?
deu: Warum gähnst du?
tur: Neden esniyorsun?
deu: Warum gibst du keine Antwort?
tur: Neden cevap vermiyorsun?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
tur: Niçin bana inanmıyorsun?
deu: Warum habe ich das nicht gesehen?
tur: Onu neden görmedim?
deu: Warum haben Sie mich nicht gewarnt?
tur: Neden beni uyarmadınız?
deu: Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
tur: Neden beni uyarmadınız?
deu: Warum hast du das alles für mich getan?
tur: Neden bunların hepsini benim için yaptın?
deu: „Warum hast du das gemacht?“ „Weil ich es kann.“
tur: '' Niçin bunu yaptın?'' ''Yapabildiğim için''
deu: Warum hast du das gesagt?
tur: Onu niçin söyledin?
deu: Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
tur: Bu sabah neden geç kaldın?
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
tur: Niye beni daha önce aramadın?
deu: Warum hast du mich nicht gewarnt?
tur: Neden beni uyarmadın?
deu: Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
tur: Niçin polisi aramadın?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
tur: Neden yanıt vermedin?
deu: Warum hast du nichts gemacht?
tur: Sen neden hiçbir şey yapmadın?
deu: Warum hast du sie geküsst?
tur: Onu niye öptün?
deu: Warum hast du Tom nicht geholfen?
tur: Niçin Tom'a yardım etmedin?
deu: Warum hast du uns verlassen, Papa?
tur: Neden bizi terk ettin baba?
deu: Warum hat mich diese Frau betrogen?
tur: O kadın neden bana ihanet etti?
deu: Warum hat Tom das getan?
tur: Tom bunu niçin yaptı?
deu: Warum hat Tom das getan?
tur: Tom onu neden yaptı?
deu: Warum hat Tom das getan?
tur: Tom onu niçin yaptı?
deu: „Warum hörst du jeden Tag so viel Musik?“ „Weil ich es brauche! Essen und Trinken ist Nahrung für den Körper. Musik ist Nahrung für die Seele!“
tur: „Neden her gün bu kadar çok müzik dinliyorsun? „Çünkü ona ihtiyacım var. Yeme içme vücut için gıdadır. Müzik ruh için gıdadır!“
deu: „Warum hörst du jeden Tag so viel Musik?“ „Weil ich es brauche. Essen und Trinken ist Nahrung für den Körper. Musik ist Nahrung für die Seele.“
tur: „Neden her gün bu kadar çok müzik dinliyorsun? „Çünkü ona ihtiyacım var. Yeme içme vücut için gıdadır. Müzik ruh için gıdadır!“
deu: Warum interessiert dich das?
tur: O neden seni ilgilendiriyor?
deu: Warum ist die Polizei hier?
tur: Neden polis burada?
deu: Warum ist es nur passiert?
tur: Neden bu öyle oldu?
deu: Warum ist Tom im Krankenhaus?
tur: Tom neden hastanede?
deu: Warum ist Tom nicht gefasst worden?
tur: Tom neden tutuklanmadı?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
tur: Babam neden mutfakta?
deu: Warum jetzt aufgeben?
tur: Neden şimdi pes ediyorsun?
deu: Warum jetzt aufgeben?
tur: Neden şimdi vazgeçiyorsun?
deu: Warum kann er heute nicht Tennis spielen?
tur: O, bugün niçin tenis oynayamaz?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
tur: Neden gelemiyorsun?
deu: Warum lernst du Türkisch?
tur: Neden Türkçe öğreniyorsun?
deu: Warum liebst du mich?
tur: Niçin beni seviyorsun?
deu: Warum liest du dieses Buch?
tur: O kitabı neden okuyorsun?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
tur: Neden hemşir olmak istiyorsun?
deu: Warum möchtest du sterben?
tur: Niçin ölmek istiyorsun?
deu: Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
tur: Neden onlar New York'a Büyük Elma diyorlar?
deu: Warum nicht?
tur: Neden olmasın?
deu: Warum ruinierst du mein Leben?
tur: Hayatımı neden mahvediyorsun?
deu: Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?
tur: Neden bize sadece aklından ne geçtiğini anlatmıyorsun?
deu: Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
tur: İnsanlar neden birbirlerini kıskanır?
deu: Warum sind Tränen salzig?
tur: Gözyaşları neden tuzludur?
deu: Warum soll ich das machen?
tur: Neden bunu yapmalıyım?
deu: Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
tur: Niçin size özür dilemeliyim?
deu: Warum sollte ich mich entschuldigen?
tur: Neden özür dilemem gerekiyor?
deu: Warum sollte ich perfekt sein, wenn ich so wunderbar fehlerhaft sein kann?
tur: Muhteşem hatalı olabiliyorken neden mükemmel olayım ki?
deu: Warum sprichst du nicht mit mir?
tur: Benimle neden konuşmuyorsun?
deu: Warum stellst du Fragen, deren Antwort du bereits kennst?
tur: Cevabını bildiğin soruyu neden soruyorsun?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
tur: Neden bu ikisi sürekli kavga ediyor?
deu: Warum trägst du kein Kleid?
tur: Neden bir elbise giymiyorsun?
deu: Warum treibst du ein falsches Spiel, um meine Gedanken zu erfahren?
tur: Benim düşüncelerimi öğrenmek için neden oyun oynuyorsun?
deu: Warum tun die Leute das?
tur: Neden insanlar bunu yapar?
deu: Warum tut das niemand?
tur: Neden kimse bunu yapmıyor?
deu: Warum tut er das?
tur: O neden bunu yapıyor?
deu: Warum verhältst du dich so?
tur: Neden bu şekilde davranıyorsun?
deu: Warum verstecken wir uns?
tur: Neden saklanıyoruz?
deu: Warum versuchst du, mit mir zu streiten?
tur: Niçin benimle tartışmaya girişiyorsun?
deu: Warum willst du Französisch lernen?
tur: Neden Fransızca öğrenmek istiyorsun?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
tur: Neden polise yardım etmek istemiyorsunuz?
deu: Warum würde Tom sich ärgern?
tur: Tom neden öfkeli olurdu?
deu: Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
tur: Ne olursa olsun, seni bırakmayacağım.
deu: Was bedeuten diese Hieroglyphen?
tur: Bu hiyeroglifte ne diyor?
deu: Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
tur: Haritadaki bu noktalar ne anlama geliyor ?
deu: Was bedeutet das?
tur: Bu ne anlama geliyor?
deu: Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
tur: Ne kadar da hayasız bir adamsın sen!
deu: Was brauche ich?
tur: Benim neye ihtiyacım var?
deu: Was bringen dir all diese Wörter, wenn du sie nicht in deinem Herzen verinnerlicht hast?
tur: Bütün bu kelimeler ne verbilirler ki sana, onları yüreğinle içerlemediysen?
deu: Was dächte deine Mutter?
tur: Annen ne düşünür?
deu: Was denkst du darüber?
tur: Fikirle ilgili hislerin nedir?
deu: Was denkst du über diese Gedichte?
tur: Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Was du mir geschenkt hast, macht mir viel Freude.
tur: Bana verdiğin şey çok hoşuma gitti.
deu: Was du willst, sollst du bekommen.
tur: İstediğini almalısın.
deu: Was empfiehlst du mir?
tur: Bana ne tavsiye edersin?
deu: Was esse ich da?
tur: Ben ne yiyorum?
deu: Was für Bücher lesen Sie gerne?
tur: Ne tür kitaplardan hoşlanırsınız?
deu: Was für Bücher liest du gerne?
tur: Ne tür kitaplardan hoşlanırsın?
deu: Was für eine absurde Idee!
tur: Ne saçma bir fikir!
deu: Was für eine Arbeit machst du?
tur: Ne gibi işlerle uğraşıyorsun?
deu: Was für eine Dummheit!
tur: Ne aptallık!
deu: Was für eine interessante Geschichte!
tur: Ne ilginç bir hikaye!
deu: Was für einen Browser benutzt du?
tur: Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
deu: Was für eine Person bist du in den Augen deiner Mitmenschen?
tur: Yakınlarının gözünde nasıl birisin?
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
tur: Ne berbat bir renk.
deu: Was für eine schöne Stadt!
tur: Ne güzel bir şehir!
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
tur: Bu ne çeşit bir kuş?
deu: Was für eine wundervolle Idee!
tur: Ne harika bir fikir!
deu: Was für ein Glück du hast!
tur: Ne kadar şanslısın!
deu: Was für ein großzügiges Angebot!
tur: Ne cömert bir teklif!
deu: Was für ein schöner Gedanke!
tur: Ne güzel bir düşünce!
deu: Was für ein Zufall!
tur: Ne tesadüf!
deu: Was gefällt dir nicht?
tur: Neyi sevmezsin?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
tur: 20 Ekim'de ne oldu?
deu: Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
tur: Büyük bir asteroid, dünyaya çarpsaydı ne olurdu?
deu: Was geschehen wird, wird geschehen.
tur: Ne olacaksa olacak.
deu: Was gibt es doch für schreckliche Menschen!
tur: Ne korkunç insanlar var.
deu: Was gibt's dazu noch zu sagen?
tur: Söylenebilecek daha başka bişey var mı?
deu: Was gibt’s denn sonst noch zu sagen?
tur: Söyleyecek ne var ki başka?
deu: Was glauben Sie, wer Sie sind?
tur: Kendinizi ne sanıyorsunuz?
deu: Was glaubst du, was ich denke?
tur: Sence ben ne düşünüyorum?
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
tur: Çantanızda neyiniz var?
deu: Was halten Sie davon, zu mir nach Hause zu gehen?
tur: Benim evime gitmemize ne dersiniz?
deu: Was haltet ihr davon, zu mir nach Hause zu gehen?
tur: Benim evime gitmemize ne dersiniz?
deu: Was hältst du von dem Buch?
tur: Kitap hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Was hast du dann gemacht?
tur: O zaman ne yaptın?
deu: Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
tur: Avustralya'da iken ne yedin?
deu: Was hast du gemacht?
tur: Ne yaptın?
deu: Was hast du gestern Abend gegessen?
tur: Dün akşam ne yemek yedin?
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
tur: Sen dün akşam ne yaptın?
deu: Was hast du getan?
tur: Ne yaptın?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
tur: Bugün sabah ne yaptın?
deu: Was hast du ihr gesagt?
tur: Ona ne söyledin?
deu: Was hast du mir angetan?
tur: Ne yaptın bana böyle?
deu: Was hast du mit deinem Auto gemacht?
tur: Arabanla ne yaptın?
deu: Was hast du nicht verstanden?
tur: Ne anlamadın?
deu: Was hast du sonst noch gekauft?
tur: Başka ne satın aldın?
deu: Was hast du versprochen zu tun?
tur: Ne yapmaya söz verdin?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
tur: Noel için ne aldın?
deu: Was hat er hier gemacht?
tur: Burada ne yapıyordu?
deu: Was hat Galileo gesehen?
tur: Galileo ne gördü?
deu: Was hat Shakespeare geschrieben?
tur: Shakespeare ne yazdı?
deu: Was hat sie gesagt?
tur: O ne dedi?
deu: Was hat sie hier gemacht?
tur: O burada ne yapıyordu?
deu: Was hat sie hier gemacht?
tur: O burada ne yaptı?
deu: Was hat sie in deinem Zimmer gemacht?
tur: O, senin odanda ne yapıyordu?
deu: Was hat Tom falsch gemacht?
tur: Tom neyi yanlış yaptı?
deu: Was hat Tom gefunden?
tur: Tom ne buldu?
deu: Was hat Tom gesagt?
tur: Tom ne dedi?
deu: Was hat Tom geschrieben?
tur: Tom ne yazdı?
deu: Was hat Tom getan?
tur: Tom ne yaptı?
deu: Was hat Tom Maria gegeben?
tur: Tom Mary'ye ne verdi?
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
tur: Bugün olduğum yeri amcama borçluyum.
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. Mit dir!
tur: Şimdi istediğim şey bir fincan sıcak kahve. Seninle!
deu: Was ich sage, stimmt.
tur: Söylediğim doğrudur.
deu: Was ihnen zugestoßen ist, ist immer noch ein Rätsel.
tur: Onlara ne olduğu hala bir sır.
deu: Was immer du verkaufst, wir werden es nicht nehmen.
tur: Sattığın her neyse, almayacağız.
deu: Was isst du?
tur: Ne yiyorsun?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
tur: En sevdiğin reklam hangisi?
deu: Was ist deine Telefonnummer?
tur: Telefon numaran kaç?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
tur: En sevdiğin hayvan hangisidir?
deu: Was ist denn los? Bin ich gestorben und jetzt ins Paradies gekommen?
tur: Ne oldu birden ya? Öldüm de şimdi cennete mi geldim?
deu: Was ist denn passiert? Warum guckt ihr denn so? Habe ich etwas falsch gemacht?
tur: Ne oldu ki? Niye öyle baktınız? Yanlış bir şey mi yaptım?
deu: Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
tur: Buraya geliş nedeni ne?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Meeresschildkröte und einer Landschildkröte?
tur: Kaplumbağa ile tosbağa arasındaki fark nedir?
deu: Was ist die Quadratwurzel von zwei?
tur: İkinin karekökü nedir?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
tur: İyonik bağ nedir?
deu: Was ist ein Ufo?
tur: Bir UFO nedir?
deu: Was ist in dem Schrank da?
tur: O dolapta ne var?
deu: Was ist letztens nachts passiert?
tur: Dün akşam ne oldu?
deu: Was ist mit dem Schiff passiert?
tur: Gemiye ne oldu?
deu: Was ist nur passiert?
tur: Ne oldu peki?
deu: Was kann denn wichtiger sein als das?
tur: Bundan daha önemli ne olabilir ki?
deu: Was kann ich für Sie tun?
tur: Sizin için ne yapabilirim?
deu: Was kann ich Ihnen beibringen?
tur: Size ne öğretebilirim?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
tur: Bana onun hakkında ne söyleyebilirsin?
deu: Was könnte er meinen?
tur: Ne demek istemiş olabilir?
deu: Was kostet diese Mütze?
tur: Bu şapkanın fiyatı nedir?
deu: Was liest du?
tur: Ne okuyorsun?
deu: Was machen die Politiker?
tur: Politikacılar ne yapar?
deu: Was machen Tom und Maria hier?
tur: Tom ve Mary burada ne yapıyor?
deu: Was machst du heute Abend?
tur: Bu akşam ne yapıyorsun?
deu: Was machst du nachmittags?
tur: Öğleden sonraları ne yapıyorsun?
deu: Was macht das alles zusammen?
tur: Hepsi ne ediyor?
deu: Was macht sie hier?
tur: O burada ne yapıyor?
deu: Was macht Tom denn hier? Ich dachte, der wäre in Europa.
tur: Tom burada ne yapıyor? Onun Avrupa'da olduğunu sanıyordum.
deu: Was macht uns zu Menschen?
tur: Ne bizi insan yapıyor?
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
tur: Hangisini daha çok seversin, yazı mı yoksa kışı mı?
deu: Was man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
tur: Eğer bir şeyi gerçekten sevdiysen, onu sonsuza dek seversin.
deu: Was Mary getan hat, hat mir nicht gefallen.
tur: Mary'nin yaptığı şeyi beğenmedim.
deu: Was meinst du damit?
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
deu: Was meinst du genau?
tur: Tam olarak ne demek istiyorsun?
deu: Was meinst du genau?
tur: Tam olarak neyi kastediyorsun?
deu: Was meint ihr?
tur: Siz ne düşünüyorsunuz?
deu: Was möchtest du jetzt?
tur: Şimdi ne istiyorsun?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
tur: Büyüdüğünde ne olmak istersin?
deu: Was möchtest du zu essen?
tur: Öğle yemeği için ne istersin?
deu: Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?
tur: Havuza giderken yanıma ne almalıyım?
deu: Was?
tur: Ne?
deu: Was nicht passt, wird halt passend gemacht.
tur: Beden uymasa da, gerisi uydurulur.
deu: Was rätst du mir?
tur: Bana ne tavsiye edersin?
deu: Was sagt die Frau?
tur: Kadın ne söylüyor?
deu: Was sagte der Rennfahrer?
tur: Otomobil yarışçısı ne dedi?
deu: Was sagt er?
tur: O ne diyor?
deu: Was schreibst du?
tur: Ne yazıyorsun?
deu: Was sehe ich! sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).
tur: '' Neler de görüyorum!'' dedi annesi büyük bir şaşkınlıkla. ''Ağzından incilerin ve elmasların saçıldığı görülüyor. Bunlar nereden geliyor, kızım?''( Bu, ona kızım diye seslendiği ilk seferdi.)
deu: Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
tur: Onun başarılarına gelince, ben çok umutluyum.
deu: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
tur: Su hidrojen ve oksijen içerir.
deu: Wasser bitte.
tur: Su, lütfen.
deu: Wasser fließt und findet seinen Weg.
tur: Su akar yolunu bulur.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
tur: Su sıfır santigrat derecede donar.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
tur: Su 0 santigrat derecede donar.
deu: Was sieht sie?
tur: O ne görüyor?
deu: Was soll ich ihnen sagen?
tur: Onlara ne söyleyeceğim?
deu: Was soll ich sagen?
tur: Ne söylemem gerekiyor?
deu: Was soll ich tun, wenn Tom kommt?
tur: Tom gelirse ne yapmam gerekiyor?
deu: Was soll man dazu noch sagen?
tur: Ne demeli buna?
deu: Was suchst du?
tur: Neyi arıyorsun?
deu: Was trinkst du?
tur: Ne içiyorsun?
deu: Was tue ich hier?
tur: Ben burada ne yapıyorum?
deu: Was tust du hier?
tur: Burada ne yapıyorsun?
deu: „Was tust du?“ – „Ich denke nach.“
tur: Ne yapıyorsun? "Düşünüyorum."
deu: „Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
tur: Ne yapıyorsun? "Bitkilerimin büyümesini izliyorum."
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
tur: Arkanda ne saklıyorsun?
deu: Was war das größte Opfer, das du je gebracht hast?
tur: Yaptığın en büyük fedakarlık neydi?
deu: Was war das Problem?
tur: Sorun neydi?
deu: Was war das Verrückteste, das du je gemacht hast?
tur: Yaptığın en çılgınca şey neydi?
deu: Was war der Plan?
tur: Plan neydi?
deu: Was war die verrückteste Sache, die du je getan hast?
tur: Yaptığın en çılgınca şey neydi?
deu: Was wäre dann?
tur: Ne olurdu acaba?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht gemacht hätte?
tur: Eğer Tom onu yapmasaydı ne olurdu?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht getan hätte?
tur: Eğer Tom onu yapmasaydı ne olurdu?
deu: Was weißt du über das, was passiert ist?
tur: Ne olduğu hakkında ne biliyorsun?
deu: Was weißt du über Israel?
tur: İsrail hakkında ne biliyorsun?
deu: Was willst du heute kochen?
tur: Bugün ne pişirmek istiyorsun?
deu: Was willst du?
tur: Ne istiyorsunuz?
deu: Was will Tom?
tur: Tom ne istiyor?
deu: Was wird Maria sagen?
tur: Mary ne diyecek?
deu: Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
tur: Ne gördüğün, genelde neye baktığına bağlıdır.
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
tur: Bizim için ne pişireceksin? - Sizin için balık yemeği pişireceğim.
deu: Was wünschen Sie?
tur: İstekleriniz nedir?
deu: Was zählt, ist die innere Schönheit.
tur: Önemli olan iç güzelliği.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
tur: Beni saat yedide uyandır.
deu: Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.
tur: Yağmur nedeniyle tatile çıkamadık.
deu: Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
tur: Ateşi için onu hastaneye götürdüler.
deu: Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
tur: Hava güzel olduğundan, pikniğe gittik.
deu: Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.
tur: Yağmur yağdığı için, eve gitsem iyi olur.
deu: Weil ich es will.
tur: Benim istediğim için.
deu: Weil sie fernsehen.
tur: Çünkü televizyon izliyorlar.
deu: Weil sie sich im Dunklen fürchtete, kam sie zu ihrer Mutter gelaufen und klammerte sich an ihr fest.
tur: Karanlıktan korktuğu için annesinin yanına koşarak gitti ve ona sarıldı.
deu: Weine nicht!
tur: Ağlama.
deu: Weinst du oft?
tur: Sık sık ağlar mısın?
deu: Weise ist, wer über alles staunt.
tur: Beyaz üstündeki her şeyi gösterir.
deu: Weisst Du, dass ich Kanadier bin?
tur: Kanadalı olduğumu biliyor muydun?
deu: Weißt du, dass ich nichts von einem Menschen halte, der seinen Namen verbirgt?
tur: Adını saklayan adamı ciddiye almayacağımı bilmiyor musun?
deu: Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
tur: Beni dünyanın en mutlu insanı yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du etwas über Tom?
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musun?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
tur: Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor muydun?
deu: Weißt du nicht, wer ich bin?
tur: Kim olduğumu bilmiyor musun?
deu: Weißt du, warum ich gekommen bin?
tur: Buraya gelme nedenimi biliyor musun?
deu: Weißt du, warum ich hier hergekommen bin?
tur: Buraya gelme nedenimi biliyor musun?
deu: Weißt du, warum Tom nicht gewonnen hat?
tur: Tom'un neden kazanmadığını biliyor musun?
deu: Weißt du, was das Schönste daran ist, bei dir zu sein?
tur: Seninle olmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
deu: Weißt du, was der eigentliche Grund war, weshalb ich mich über dich geärgert habe?
tur: Asıl sana kızdığım nokta ne idi biliyor musun?
deu: Weißt du, was du tust?
tur: Ne yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du, wer das gemacht hat?
tur: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
tur: Onu kimin söylediğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wer ich bin?
tur: Kim olduğumu biliyor musun?
deu: Weißt du, wer ich bin?
tur: Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
deu: Weißt du, wer vorhin angerufen hat?
tur: Demin kim telefon etti, biliyor musun?
deu: Weißt du, wie alt ich bin?
tur: Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
tur: Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wie schwer es ist, verliebt zu leben?
tur: Bilir misin ne zordur severek yaşamak.
deu: Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?
tur: Boston'un nüfusunun ne olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wo er hingegangen ist?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen ist?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
tur: Saatimin nerede olduğunu biliyor musun?
deu: Weiß Tom, warum du ihn nicht magst?
tur: Tom neden onu sevmediğini biliyor mu?
deu: Weiß Tom, was Maria da tut?
tur: Tom, Mary'nin ne yaptığını biliyor mu?
deu: Weiß Tom, wo ich bin?
tur: Tom nerede olduğumu biliyor mu?
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
tur: Tom'un gözleri ne renk?
deu: Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?
tur: Klasik edebiyat senin için ne kadar önemli?
deu: Welche Eigenschaft an dir magst du am wenigsten?
tur: En sevmediğin huyun hangisi?
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
tur: Tom'un arabası ne renk?
deu: Welche Farbe hat Toms Hund?
tur: Tom'un köpeği ne renk?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
tur: Saçın ne renk?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
tur: Tom'un saçı ne renk?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
tur: Favori takımınız hangisidir?
deu: Welche ist schöner?
tur: Hangisi daha güzel?
deu: Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
tur: Bu iki çocuktan hangisine o kitabı hediye edeceksiniz?
deu: Welchen Zeh fasse ich gerade an?
tur: Hangi ayak parmağınıza dokunuyorum?
deu: Welche Richtung wird er wählen?
tur: O, hangi yönü seçecek?
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
tur: Sarı elbiseyle hangi oje uygun gider?
deu: Welches Auto hat er genommen?
tur: O hangi arabayı aldı?
deu: Welches möchtest du kaufen?
tur: Hangisinden almak istersin?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
tur: En çok hangi meyveyi seviyorsun?
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
tur: “Hangi dilleri konuşabiliyorsun Tom?” – “C++ ve Java. Biraz da PHP. Ya sen Maria?” – “Fransızca, Japonca ve İbranice.”
deu: Welche Sprache willst du lernen?
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorsun?
deu: Welche türkische Serien guckt ihr?
tur: Siz hangi türk dizilerini izliyorsunuz?
deu: Welche Überlegung hat dich dazu veranlasst?
tur: Bunu sana hangi düşünce yaptırdı?
deu: Welche Vögel singen im Walde?
tur: Ormanda hangi kuşlar ötüyor?
deu: Welche von denen ist besser?
tur: Bunların hangisi daha iyi?
deu: Welche Zutaten braucht man, um zu Hause Seife herstellen zu können?
tur: Evde sabun yapabilmek için gerekli malzemeler nelerdir?
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
tur: -Bu kediler kime aitler? - Onlar Fatıma'ya ait.
deu: Wem gehört das Buch?
tur: Bu kitap kimin?
deu: Wem sieht er ähnlich?
tur: Kime benziyor?
deu: Wem wirst du glauben?
tur: Kime inanacaksın?
deu: Wende dich der Sonne zu. Dann fällt der Schatten hinter dich.
tur: Yönünü güneşe dön ki gölgen arkana düşsün.
deu: Wen du liebst, lass frei!
tur: Sevdiğini özgür bırak!
deu: Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.
tur: Çok az insan isimlerinin anlamını biliyor.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
tur: Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
deu: Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.
tur: Çok az insan bir asırdan fazla yaşar, ama çoğu iki asır görür.
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
tur: Az konuşalım, çok iş yapalım!
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
tur: Az laf, çok iş!
deu: Wen kümmert es, wo Tom war?
tur: Tom'un nerede olduğu kimin umrunda?
deu: Wen liebst du?
tur: Kimi seviyorsun?
deu: Wen man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
tur: Eğer birini gerçekten sevdiysen, onu sonsuza dek seveceksin.
deu: Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.
tur: Sınavlarınız olduğu zaman, ağırlık kaldırmak gerçekten stresi azaltır, ve bu zihniniz ve bedeniniz için de iyidir.
deu: Wenn da Liebe ist, gibt es kein Hindernis!
tur: Aşk varsa, engel yoktur!
deu: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
tur: Hayat sana limon veriyorsa, ondan limonata yap!
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
tur: Eğer hava güzel olursa, yarın sabah erkenden gidebiliriz.
deu: Wenn der Seele die Worte fehlen, schickt sie Tränen.
tur: Gönül sözleri olmadığında, gözyaşları yollar.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
tur: Eğer Mary'nin annesinin oğlu benim erkek kardeşimse, öyleyse Mary benim kızkardeşimdir.
deu: Wenn der Sommer kommt, werden wir Urlaub machen.
tur: Yaz gelince tatil yapacağız.
deu: Wenn die Menschen aufhören, an die Götter zu glauben, dann wird die Religion zur Mythologie.
tur: İnsanlar tanrılara inanmayı bırakırsa din mitoloji hâline gelir.
deu: Wenn die Seele weint, sieht man keine Tränen.
tur: Ruh ağladığında, gözyaşları görünmez.
deu: Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.
tur: Güneş açınca bir gezinti yapalım.
deu: Wenn dir die ganze Welt zuhören würde, was würdest du dann sagen wollen?
tur: Bütün dünya seni duyacak olsa ne söylemek isterdin?
deu: Wenn du als Tier auf die Welt kommen würdest, welches würdest du sein wollen?
tur: Dünyaya bir hayvan olarak gelseydin hangisi olmak isterdin?
deu: Wenn du an Wunder glaubst, werden Wunder geschehen.
tur: Mucizelere inanırsan, mucizeler gerçekleşecektir.
deu: Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
tur: Bir daha bunu yaparsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.
deu: Wenn du das nur früher gesagt hättest!
tur: Keşke onu daha önce söyleseydin.
deu: Wenn du das tust, kann nicht einmal ich dich retten.
tur: Eğer onu yaparsan seni ben bile kurtaramam.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
tur: Eğer savaş istiyorsanız, savaş alırsınız.
deu: Wenn du dich heute richtig reich fühlen willst, so zähle all das zusammen, was sich für Geld nicht kaufen lässt.
tur: Bugün kendini çok zengin biri gibi hissetmek istiyorsan, aklına gelen, para karşılığında satın alamadığın bütün şeyleri listele.
deu: Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
tur: Her gün domuz gibi yersen elbette çok kilo alırsın.
deu: Wenn du die Möglichkeit hast, jemanden glücklich oder fröhlich zu machen, mach es! Die Welt braucht mehr davon.
tur: Eğer elinde birini mutlu ve neşeli kılabilme imkanın varsa. Yap! Dünyanın buna çok ihtiyacı var.
deu: Wenn du einen wunderschönen Traum hast, willst du gar nicht daraus erwachen.
tur: Harika bir rüya gördüğünde, ondan uyanmak istemezsin.
deu: Wenn du eine schöne Frau wärest, würde ich mit dir gemeinsam nach Van gehen; aber du bist keine schöne Frau, ich werde mit dir nur nach Diyarbakir gehen.
tur: Eğer güzel bir kadın olsaydın, Van'a seninle birlikte giderdim; ama güzel bir kadın değilsin, ben seninle sadece Diyarbakır'a gideceğim.
deu: Wenn du etwas willst, was du noch nie hattest, musst du etwas tun, was du noch nie gemacht hast.
tur: Hayatında daha hiç sahip olmadığın bir şeyi istiyorsan, hayatında şimdiye kadar daha hiç yapmadığın bir şeyi yapmak zorundasın.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
deu: Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.
tur: Eğer bugün pes edersen, yarın başara bileceğini hiç bir zaman bilemezsin.
deu: Wenn du im Leben gewinnen willst, dann höre auf dein Herz!
tur: Hayatta kazanmak istiyorsan o zaman kalbini dinle!
deu: Wenn du in dieser Jahreszeit Eis isst, kannst du Halsschmerzen bekommen.
tur: Bu mevsimde dondurma yersen boğazın ağrıyabilir.
deu: Wenn du in einem Loch sitzt, musst du zuerst mit dem Graben aufhören.
tur: Eğer bir çukurda oturuyorsan, önce kazmayı bırakmalısın.
deu: Wenn du in mein Leben eintreten möchtest: die Tür ist offen. Wenn du dich von mir entfernen möchtest: die Tür ist offen. Ich habe nur eine Bitte an dich: bleibe nicht in der Tür stehen, denn so blockierst du nur den Verkehr!
tur: Eğer hayatıma girmek istiyorsan: kapı açık. Eğer benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Sadece bir isteğim var senden: kapıda durma çünkü öyle trafiği tıkıyorsun!
deu: Wenn du jemandem wichtig bist, merkst du das. Wenn nicht, dann merkst du es auch!
tur: Birisi için önemliysen, bunu anlarsın. Değilsen, o zaman yine anlarsın!
deu: Wenn du jemandem wichtig bist, merkst du das. Wenn nicht, dann merkst du es auch.
tur: Birisi için önemliysen, bunu anlarsın. Değilsen, o zaman yine anlarsın.
deu: Wenn du jemanden suchst, der dein Leben verändern kann, dann schau in den Spiegel.
tur: Eğer hayatını değiştirecek birini arıyorsan, aynaya bak.
deu: Wenn du lächelst, geht in meinem Herzen die Sonne auf.
tur: Sen gülünce kalbime güneş doğuyor.
deu: Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.
tur: Güldüğünde dünya da seninle güler, ama ağladığında yalnız ağlarsın.
deu: Wenn du mein Freund bist, dann verhalte dich auch wie mein Freund.
tur: Dostumsan, dostum gibi davran.
deu: Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
tur: Sola döndüğün zaman beyaz bir bina göreceksin.
deu: Wenn du nicht bei mir bist, dann ist das ungefähr so, als würde ich alleine Tandem fahren. Alles kostet mich etwas mehr Kraft und ich komme nur schwer voran.
tur: Sen yanımda olmadığında, adeta bir tandem bisikletini tek başıma kullanıyormuşum gibi oluyor. Her şey az daha zor, daha çok gücümü tüketiyor ve daha ağır yolumu alabiliyorum.
deu: Wenn du nicht brav bist, kriegst du eine Ohrfeige!
tur: Uslu durmazsan beş kardeş geliyor!
deu: Wenn du nichts besitzt, biete freundliche Worte an!
tur: Hiçbir şeyin yoksa, tatlı söz ikram et!
deu: Wenn du wirklich gehen willst, dann nimm meine Liebe mit! Ich brauche sie nicht mehr.
tur: Eğer gerçekten gitmek istiyorsan, sevgimi yanına al! Artık ona ihtiyacım yok.
deu: Wenn eine Beziehung aus Lügen besteht, wird sie am Ende an der Wahrheit sterben.
tur: Eğer bir ilişki yalanlardan oluşuyorsa, sonunda gerçeklerden ölecek.
deu: Wenn es vorbei ist, dann geh! Gieße keine Blume mehr, die längst verblüht ist!
tur: Bittiğinde, git! Solmuş bir çiçeği sulamaya devam etme!
deu: Wenn es vorbei ist, dann geh! Gieße keine Blume mehr, die längst verblüht ist.
tur: Bittiğinde git ! Solmuş bir çiçeği sulamaya devam etme!
deu: Wenn es weh tut, sei achtsam, das Leben versucht dir etwas beizubringen!
tur: İncindiysen gözlemle, hayat sana bir şeyler öğretiyordur!
deu: Wenn ich allein auf einer Insel leben müsste, wäre ich sehr unglücklich.
tur: Tek başıma bir adada yaşamak zorunda kalsaydım,çok mutsuz olurdum.
deu: Wenn ich das Geheimnis der Unsterblichkeit fände, ich behielte es für mich.
tur: Ölümsüzlüğün sırrını bulsaydım onu kendime saklardım.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, verliere ich alles.
tur: Senin sevgini kaybedersem, her şeyi kaybederim.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
tur: Ne zaman seni görsem, kalbim bana aşık olduğumu söylüyor.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
deu: Wenn ich einmal angefangen habe, kann mich nichts mehr aufhalten.
tur: Bir kez başladım mı, hiçbir şey beni durduramaz.
deu: Wenn ich glücklich bin, gibt es nichts, was ich nicht tun könnte.
tur: Mutlu olunca yapamayacağım şey yok.
deu: Wenn ich immer glücklich wäre, wovon sollte ich dann träumen?
tur: Hayatta hep mutlu olursam, hayalini kuracak neyim kalır?
deu: Wenn ich mein Leben noch einmal leben dürfte, würde ich dich früher finden, damit ich dich länger lieben kann.
tur: Hayatımı tekrar yaşayabilseydim, seni daha erken bulur, böylece seni daha uzun süre sevebilirdim.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, bir sonraki köşeden sola dönmeliyiz.
deu: Wenn ich nach Hause gegangen bin, lege ich mich sofort hin.
tur: Eve gidince hemen yatayım.
deu: Wenn ich nach Hause gekommen bin, lege ich mich sofort hin.
tur: Eve gelince hemen yatayım.
deu: Wenn ich nach Hause komme, bin ich sehr hungrig.
tur: Eve geldiğimde çok aç olurum.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
tur: Zengin olsam yurt dışına giderdim.
deu: Wenn ich Türkisch sprechen will, muss ich noch viel nachdenken.
tur: Türkçe konuşmak istediğimde, çok düşümek zorundayım.
deu: Wenn man beim Faschieren zum Kalbfleisch etwas Lammfleisch dazugibt, wird das Hackfleisch weicher und schmackhafter.
tur: Kıyma çektirirken dana etine biraz da kuzu eti eklemek kıymayı daha yumuşak ve lezzetli yapar.
deu: Wenn man die Mundwinkel nach oben zieht, kann man nicht mehr durch die Nase atmen. Das stimmt zwar nicht, aber jetzt habe ich dich immerhin zum Lächeln gebracht.
tur: Ağız kenarlarını yukarıya doğru çekersen, burnundan nefes alamazsın. Gerçi bu doğru değil ama yine de şimdi gülümsemeni sağlamış oldum.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
tur: Biz borç para aldığımızda , şartları kabul etmeliyiz .