DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.
tur: Eğer karanlığı tecrübe etmediysen, yıldızların parıltısını takdir edemezsin.
deu: Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen.
tur: Cüzdanda paran varsa sahte dostlar hemen yığılırlar.
deu: Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
deu: Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
tur: Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.
deu: Wenn nichts mehr richtig geht, dann bist du verliebt.
tur: İşler doğru gitmediğinde aşıksındır.
deu: Wenn niemand diese Sätze übersetzt, dann übersetze ich die eben.
tur: Kimse bu cümleleri çevirmiyor, ben çeviryim bari.
deu: Wenn sich eine Tür schließt, sollte man auch nicht mehr durch das Schlüsselloch schauen.
tur: Bir kapı kapandığında, artık anahtar deliğinden bakmamalısın.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
tur: Eti uzun süre muhafaza etmek isterseniz, dondurun.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
tur: Sola döndüğünüzde beyaz bir bina göreceksiniz.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
tur: Eğer bu program yoksa, şimdi indirebilirsiniz.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
tur: Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.
deu: Wenn Tom kommt, würde ich gehen.
tur: Tom gelince, giderim.
deu: Wenn wir die Einsamkeit zu sehr lieben, wird sie uns dann eines Tages auch verlassen?
tur: Yalnızlığı çok seversek bir gün o da çekip gider mi?
deu: Wenn wir doch nur ein Auto hätten!
tur: Keşke bizim de bir arabamız olsaydı!
deu: Wen willst du sprechen?
tur: Kimle konuşmak istiyorsun?
deu: Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
tur: Kitabı isteyen herkes onu alabilir.
deu: Wer auf dem richtigen Weg ist, hat eine schwere Last.
tur: Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
tur: Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.
deu: Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
tur: Rahatsız edilmeden bir gün geçirebilecek miyim?
deu: Wer denkt genauso?
tur: Kim aynı düşünüyor?
deu: Werden wir alle sterben?
tur: Hepimiz ölecek miyiz?
deu: Werde schnell gesund!
tur: Hemen çabuk iyileş!
deu: Werd nicht fett.
tur: Kilo alma.
deu: Wer einen Regenbogen haben will, muss den Regen akzeptieren.
tur: Gökkuşağını isteyen, yağmura katlanmak zorunda.
deu: Wer es schafft, dich zu verlieren, hinter dem musst du nicht herlaufen, um ihn wiederzugewinnen.
tur: Seni kaybetmeyi başaranı, asla kazanmak için uğraşmayacaksın.
deu: Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freunde.
tur: Kusursuz bir arkadaş arayan, arkadaşsız kalır.
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
tur: Prensi kim yazdı?
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
tur: Kardanadamı kim yaptı.
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
tur: Prensi kim yazdı?
deu: Wer hat dir meine Nummer gegeben?
tur: Sana numaramı kim verdi?
deu: Wer hat ihn umgebacht?
tur: Onu kim öldürdü?
deu: Wer hat ihr geholfen?
tur: Kim ona yardım etti?
deu: Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern. Tot ist nur, wer vergessen wird.
tur: İnsanların yüreğinde yaşayan ölmedi, sadece uzaklardadır. Yalnız unutulan ölür.
deu: Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.
tur: Bu kitabı kim yazmışsa, o çok zeki.
deu: Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
tur: İsteyen onu alabilir.
deu: Wer ist am schnellsten dort?
tur: Oraya en çabuk kim varacak?
deu: Wer ist das denn?
tur: Bu da kim?
deu: Wer ist das?
tur: O kimdir?
deu: Wer ist deine Freundin?
tur: Kız arkadaşın kim?
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
tur: Bu kitabın yazarı kimdir?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
tur: Bu kitabın yazarı kimdir?
deu: Wer ist diese Person?
tur: Bu kişi kim?
deu: Wer ist dieser Mann?
tur: Bu adam kim?
deu: Wer ist er?
tur: O kimdir?
deu: Wer ist schon wach?
tur: Kimler uyanık?
deu: Wer ist sie?
tur: O kim?
deu: Wer ist Toms Vater?
tur: Tom'un babası kim?
deu: Wer ist Tom?
tur: Tom kim?
deu: Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
tur: Tom kim ve o beni nereden tanıyor?
deu: Wer jeden Tag zu einem „Ich habe dich lieb - Tag“ macht, der braucht keinen Valentinstag.
tur: Her günü bir „Seni seviyorum - günü“ yapana, bir Sevgililer Günü gerekmez.
deu: Wer kann dich glücklich machen, wenn du nicht bereit bist?
tur: Kim mutlu edebilir seni, sen hazır değilsen?
deu: Wer Kinder hat, hat auch Segen.
tur: Her kimin çocukları varsa, o kişi aynı zamanda kutsanmıştır.
deu: Wer könnte verhindern, dass ich ihn heirate?
tur: Kim onunla evlenmeme engel olabilir?
deu: Wer liest?
tur: Kim okuyor?
deu: Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.
tur: Beni bilen bilir, bilmeyen nasıpse öğrenirler.
deu: Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
tur: Kim benim kirli arabamı yıkamak ister?
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
tur: Her kim bizimle değilse, karşımızdadır.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
tur: Hiçbir şeyi olmayanın, kaybedecek bir şeyi yoktur.
deu: Wer nirgends hingeht, kann auch nirgends hinkommen.
tur: Hiç bir yere gitmeyen, hiçbir yere de ulaşamaz.
deu: Wer noch?
tur: Başka kim?
deu: Wer nur fürs Geld kämpft, hat nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
tur: Sadece para uğruna mücadele eden, hayatında yaşamaya değer bir şeye sahip değildir.
deu: Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
tur: Hayatında biraz delilik olmayan düşündüğü kadar bilge değildir.
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
tur: Çocuklara kim bakar?
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
tur: Çocuklara kim bakıyor?
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
tur: Tom'dan korktuğumu kim söylüyor?
deu: Wer sammelt schon Brombeer'n um sieben am See? Ich bin 's. Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Ich bin 's. Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Ich bin 's. Wer walkt oder radelt ganz oft um den See? Ich bin 's. Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Ich bin 's. Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, ich bin 's.
tur: Kim daha sabahın yedisinde gölde böğürtlen toplar? Ben. Kim göl kıyısındaki otlara ve bitkilere sevinir? Ben. Kim göl kıyısındaki vızıltı ve mırıltıya severek kulak verir? Ben. Kim gölün etrafında sık sık yürüyüş yapar veya pedal çevirir? Ben. Kim gölde yüzmeyi veya kürek çekmeyi sever? Ben. Kim burayı herkesten daha çok sever? Tabii ki ben.
deu: Wer schweigt, hat nicht immer unrecht. Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren.
tur: Susan her zaman haksız değildir. Sadece bazen canı aptallarla tartışmak istemez.
deu: Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt.
tur: Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.
deu: Wer sich nicht bewegt, spürt auch seine Fesseln nicht.
tur: Hiç harekete geçmeyen, kölelik zincirlerini de fark etmez.
deu: Wer sind Sie?
tur: Siz kimsiniz?
deu: Wer über mich vorsätzlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
tur: Kim benim hakkımda bir yalan uydurursa, onu asla affetmem.
deu: Wer viel weiß, irrt sich oft.
tur: Çok bilen çok yanılır.
deu: Wer wird derjenige sein, der zuletzt lacht?
tur: Son gülen kim olacak?
deu: Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
tur: Önemli bir otoriteye sahip olan, hatalarını kabul etmekten korkmayacak.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
tur: Son gülen, iyi güler.
deu: Wessen Bleistift ist das?
tur: Bu kimin kalemi?
deu: Wessen Gebiet, dessen Religion.
tur: Kimin bölgesi, onun dini.
deu: Wessen Haus ist das?
tur: Bu kimin evi?
deu: Wessen Idee war das?
tur: O kimin fikriydi?
deu: Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
tur: Onun amaçlarına karşı durma.
deu: Widerstand ist zwecklos.
tur: Karşı koymanın faydası yok.
deu: Wie alt bin ich?
tur: Ben kaç yaşındayım?
deu: Wie alt bist du übrigens?
tur: Sırası gelmişken, kaç yaşındasın?
deu: Wie alt ist das Gemälde?
tur: O tablo kaç yıllık?
deu: Wie alt ist das Universum?
tur: Evren kaç yaşında?
deu: Wie alt seid ihr übrigens?
tur: Sırası gelmişken, kaç yaşındasınız?
deu: Wie alt sind Sie übrigens?
tur: Sırası gelmişken, kaç yaşındasınız?
deu: Wie alt war Königin Victoria, als sie vermählt wurde?
tur: Kraliçe Victoria evlendiğinde kaç yaşındaydı?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
tur: Hata nasıl gözlendi?
deu: Wie beginnt euer Montag?
tur: Sizin pazartesiniz nasıl başlıyor?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
tur: Okula nasıl geldin?
deu: Wie das Wetter auch sein mag, möge euer Wetter sonnig sein.
tur: Havalar nasıl olursa olsun, yeterki sizin havanız güneşli olsun.
deu: Wieder sind zwei Geheimnisse gelöst.
tur: Yine iki sır daha çözüldü.
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
tur: Armut dibine düşer.
deu: Wie fliegen die Vögel?
tur: Kuşlar nasıl uçarlar?
deu: Wie gefallen dir die Schuhe? Schön, oder? Ich glaube, ich kaufe sie. Was denkst du?
tur: Ayakkabıyı nasıl buldun? Güzel, değil mi? Galiba satın alacağım. Sen ne düşünüyorsun?
deu: Wie geht es dir? Naja, es geht so.
tur: Nasılsın? Eh, şöyle böyle.
deu: Wie geht es John?
tur: John nasıl?
deu: Wie geht es meinem Sohn?
tur: Nasıl gidiyor oğlum?
deu: Wie geht es meiner Frau?
tur: Karım nasıl?
deu: Wie geht's dir?
tur: Nasılsın?
deu: Wie geht’s?
tur: Nasılsın?
deu: Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein.
tur: Köpeğin ne kadar büyük? Benimki küçük.
deu: Wie gut kannten Sie Maria?
tur: Mary'yi ne kadar iyi tanıyordunuz?
deu: Wie gut kanntest du Tom?
tur: Tom'u ne kadar iyi tanıyordun?
deu: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
tur: Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
deu: Wie habt ihr euren Urlaub verbracht?
tur: Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
deu: Wie hast du deinen Mann kennengelernt?
tur: Kocanla nasıl tanıştın?
deu: Wie hast du mich gefunden?
tur: Beni nasıl buldun?
deu: Wie hat Tom uns gefunden?
tur: Tom bizi nasıl buldu?
deu: Wie heißt das Pferd?
tur: Bu atın adı ne?
deu: Wie heißt der Hund deiner Schwester?
tur: Kız kardeşinin köpeğine ne denir?
deu: Wie heißt dieser Fluss?
tur: Bu nehrin adı ne?
deu: Wie heißt du mit Nachnamen?
tur: Soyadın ne?
deu: Wie heißt sein Lehrer?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
deu: Wie hoch ist jener Berg?
tur: O dağın yüksekliği nedir?
deu: Wie ihr seht, habe ich damit mal angefangen.
tur: Gördüğünüz gibi buna başladım bile.
deu: Wie ist dein Name?
tur: Adın nedir?
deu: Wie ist die Telefonnummer deiner Schwester?
tur: Kardeşinin telefon numarası kaç?
deu: Wie ist Ihre Arbeit?
tur: İşiniz nasıl?
deu: Wie kann das sein?
tur: Bu nasıl olabilir?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
tur: Aşk aşka nasıl aşık olabilir ki?
deu: Wie kann er sonst handeln?
tur: Daha başka nasıl davranabilir?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
deu: Wie kannst du bloß etwas übersetzen, das du nicht verstehst?
tur: Anlamadığın şeyi nasıl tercüme edebilirsin ki?
deu: Wie kannst du dir so sicher sein?
tur: Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
deu: Wie kannst du nur so verlogen sein?
tur: Sen nasıl bu kadar yalancı olabiliyorsun?
deu: Wie kannst du Tom helfen?
tur: Tom'a nasıl yardım edebilirsin?
deu: Wie komme ich am besten dorthin?
tur: Oraya en iyi şekilde nasıl gidebilirim?
deu: Wie komme ich denn zur nächstgelegenen Haltestelle?
tur: En yakın istasyona nasıl gidebilirim acaba?
deu: Wie kommst du nach Hause?
tur: Eve nasıl gideceksin?
deu: Wie können Sie wissen, ob dieser Umstand den Tatsachen entspricht oder nicht?
tur: Bu olayın doğru olup olmadığını nasıl bilebiliriz?
deu: Wie können wir das beweisen?
tur: Onu nasıl kanıtlayabiliriz?
deu: Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären?
tur: İnsan doğanın bu yapılarının oluşumunu nasıl açıklayabilirdi?
deu: Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
tur: Hapishaneden nasıl kaçabildin?
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
tur: Ne kadar Avustralya’da kalacaksın?
deu: Wie lange braucht man, um Deutsch zu lernen?
tur: Almanca öğrenmek için ne kadar zaman gerekli?
deu: Wie lange dauert das schon?
tur: Bu ne zamandır sürüyor?
deu: Wie lange geht das schon so?
tur: Bu ne zamandır sürüyor?
deu: Wie lange ist es her, seit wir uns das letze Mal gesehen haben?
tur: Görüşmeyeli ne kadar oldu?
deu: Wie lange kann ich das behalten?
tur: Bunu ne kadar süre saklayabilirim?
deu: Wie lange sind Sie in diesem Land gewesen?
tur: Ne kadar süredir bu ülkedesiniz?
deu: Wie lange wird das dauern? - "Ungefähr zwei Wochen."
tur: Daha ne kadar sürer? Yaklaşık iki hafta.
deu: Wie lang ist das her?
tur: O ne kadar önceydi?
deu: Wie lautete die Antwort?
tur: Cevap neydi?
deu: Wie Liebe entstehen kann, so kann sie vergehen.
tur: Aşk nasıl geldiyse öyle gidebilir.
deu: Wie macht der Hund? - Wauwau.
tur: Köpek ne diyor? Hav hav.
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
tur: Daha kaç kez söylicem bunu sana?
deu: Wie oft wirst du das noch fragen?
tur: Daha kaç kere bunu soracaksın?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
tur: Almanca "güle güle" nasıl denir?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
deu: Wie schade, dass das manchmal so ist.
tur: Ne yazık ki bazen olur.
deu: Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
tur: Ne yazık ki aynı dili konuşmuyoruz.
deu: Wie schläfst du des Nachts?
tur: Gece nasıl uyuyorsun?
deu: Wie schreibst du "pretty"?
tur: Nasıl 'pretty' yazarsın?
deu: Wie sehr magst du Tom?
tur: Tom'u ne kadar seviyorsun?
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
tur: Neden gelmedin?
deu: Wieso siehst du heute so traurig aus?
tur: Bugün neden bu kadar üzgün görünüyorsun?
deu: Wie trinkst du den Kaffee?
tur: Kahveyi nasıl içiyorsun?
deu: Wie unvorsichtig du bist!
tur: Ne kadar dikkatsizsin!
deu: Wie viel brauchst du?
tur: Ne kadar ihtiyacın var?
deu: Wie viele Antworten darf ich geben?
tur: Kaç cevap hakkım var?
deu: Wie viele Äpfel gibt es?
tur: Kaç tane elma var?
deu: Wie viele Äpfel?
tur: Kaç elma?
deu: Wie viele Beine hat ein Hund?
tur: Bir köpeğin kaç bacağı vardır?
deu: Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?
tur: Geçen yıl kaç kitap okudunuz?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
tur: İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?
deu: Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
tur: Rus alfabesinde kaç tane harf var?
deu: Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
tur: Kaç tane Çinli arkadaşınız var?
deu: Wie viele Dioptrien hat deine Brille?
tur: Gözlüklerinin numarası kaç?
deu: Wie viele Jahre kennst du mich schon?
tur: Beni kaç yıldır tanıyorsun?
deu: Wie viele kanadische Freunde hast du?
tur: Kaç tane Kanadalı arkadaşın var?
deu: Wie viele Katzen haben Sie?
tur: Kaç kediniz var?
deu: Wie viele Katzen habt ihr?
tur: Kaç kediniz var?
deu: Wie viele Leute sind im Geschäft?
tur: Mağazada kaç kişi var?
deu: Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
tur: Şehrinde kaç insan yaşıyor?
deu: Wie viele Personen sehen Sie?
tur: Kaç kişi görüyorsun?
deu: Wie viele Punkte hast du erreicht?
tur: Kaç puan almışsın?
deu: Wie viele Rekat hat das Morgengebet?
tur: Sabah namazı kaç rekat?
deu: Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxis?
tur: Galaksimizde kaç yıldız vardır?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
tur: Bir günde kaç fincan çay içersin?
deu: Wie viel kostet der Orangensaft?
tur: Portakal suyu ne kadar eder?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
tur: Bir bira ne kadar tutar?
deu: Wie viel sollte ich heute zahlen?
tur: Bugün ne kadar ödemeliyim?
deu: Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?
tur: Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
deu: Wie viel Zucker willst du in deinen Tee?
tur: Çayına kaç şeker istersin?
deu: Wie wahr, wie wahr!
tur: Ne kadar da doğru!
deu: Wie war dein Sommer?
tur: Yazın nasıldı?
deu: Wie war doch gleich Ihr Name?
tur: Adınız neydi?
deu: Wie wäre das Leben ohne Lachen? Traurig. Wie wäre das Leben ohne Reden? Schweigsam. Wie wäre das Leben ohne Frieden? Grausam. Wie wäre das Leben ohne Liebe? Einsam. Wie wäre das Leben ohne dich? Sinnlos!
tur: Gülme olmadan yaşam nasıl olurdu? Üzücü. Konuşma olmadan yaşam nasıl olurdu? Suskun. Barış olmadan yaşam nasıl olurdu? Acımasız. Aşk olmadan yaşam nasıl olurdu? Yalnız. Sen olmadan yaşam nasıl olurdu? Anlamsız!
deu: Wie war Toms Party?
tur: Tom'un partisi nasıldı?
deu: Wie werden wir es finden?
tur: Onu nasıl bulacağız?
deu: Wie wunderbar ist Gottes Schöpfung.
tur: Allahın eserleri ne kadar da harikulade.
deu: Wie würde dir das passen?
tur: Bu senin ilgini çeker mi?
deu: Will jemand zusteigen?
tur: Binmek isteyen var mı?
deu: Will jemand zusteigen?
tur: Kimse yukarı çıkmak istiyor mu?
deu: Willkommen!
tur: Hoş geldin!
deu: Willkommen in Boston!
tur: Boston'a hoş geldiniz.
deu: Willkommen in der Welt von Java.
tur: Java dünyasına hoş geldin.
deu: Willkommen in meinem Leben!
tur: Hayatıma hoş geldiniz.
deu: Willkommen, neues Jahr! Möge es ein gesundes, friedliches und mit schönen Dingen gefülltes Jahr sein.
tur: Hoş geldin yeni yıl! Sağlıklı, huzurlu ve güzelliklerle dolu bir yıl olsun.
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
tur: Tekrar hoş geldiniz. Sizi çok özledik.
deu: Willst du aufgeben?
tur: Vazgeçmek istiyor musun?
deu: Willst du das wirklich wissen?
tur: Gerçekten bilmek istiyor musun?
deu: Willst du dein Haus vermieten?
tur: Evini kiraya vermek mi istiyorsun?
deu: Willst du dein Kind nicht sehen?
tur: Çocuğunu görmek istemiyor musun?
deu: Willst Du etwas von mir?
tur: Benden bir şey istiyor musun?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
tur: Kafa mı buluyorsun benimle?
deu: Willst du mit mir auf einem Kopfkissen alt werden?
tur: Benimle bir yastıkta kocar mısın?
deu: Willst du mit uns Tennis spielen?
tur: Bizimle tenis oynamak ister misin?
deu: Willst du nach Deutschland gehen?
tur: Almanya'ya gitmek istiyor musun?
deu: Willst du nicht schlafen?
tur: Uyumak istemiyor mu?
deu: Willst du reden?
tur: Konuşmak istiyor musun?
deu: Willst du von mir gerettet werden?
tur: Benden kurtulmak mı istiyorsun?
deu: Willst du wirklich ewig leben?
tur: Gerçekten sonsuza kadar yaşamak istiyor musun?
deu: Willst du wirklich gewinnen?
tur: Gerçekten kazanmak istiyor musun?
deu: Willst du wissen, warum ich hier bin?
tur: Neden burada olduğumu bilmek ister misin?
deu: Will Tom wirklich, dass ich gehe?
tur: Tom gerçekten gitmemi istiyor mu?
deu: Windows wird aktualisiert.
tur: Windows güncelliyor.
deu: Wir alle hoffen doch auf Frieden, oder nicht?
tur: Hepimiz huzur için umut ediyoruz, değil mi?
deu: Wir alle lachten.
tur: Hepiniz güldünüz.
deu: Wir alle wollen doch Frieden, oder?
tur: Herkes barış istiyor, değil mi?
deu: Wir amüsieren uns sehr.
tur: Çok eğleniyoruz.
deu: Wir aßen Eier.
tur: Yumurta yedik.
deu: Wir besitzen 13 Clubs.
tur: 13 kulübümüz var.
deu: Wir bewahren die Lebensmittel im Kühlschrank.
tur: Gıda maddelerini buzdolabında saklıyoruz.
deu: Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.
tur: Manzaranın güzelliğine hayran kaldık.
deu: Wir bitten um Verzeihung.
tur: Özür dileriz.
deu: Wir brauchen dich.
tur: Sana ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen dich.
tur: Sen bize lazımsın.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
tur: Acil olarak yardıma ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
tur: Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
tur: Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen Fisch und Fleisch.
tur: Et ve balığa ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen Hilfe.
tur: Yardıma ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen mehr Wochenende, mehr Schokolade, mehr Liebe, mehr Schuhe und viel weniger Montage.
tur: Bizlerin daha fazla hafta sonuna, daha fazla çikolataya, daha fazla sevgiye, daha fazla ayakkabıya ve daha az pazartesilere ihtiyacı var.
deu: Wir brauchen Wasser.
tur: Suya ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen zuerst einmal eine Vereinbarung über Ziele. Danach können wir darüber reden, was alles kosten wird und wie wir es bezahlen können.
tur: Öncelikle amaçlarla ilgili bir anlaşmaya varmamız gerekiyor. Sonrasında her şeyin ne kadar tutacağını ve nasıl ödeyebileceğimizi konuşabiliriz.
deu: Wir bringen Tom nach Hause.
tur: Tomu eve getiriyoruz.
deu: Wird in Kanada Englisch gesprochen?
tur: Kanada'da İngilizce konuşulur mu?
deu: Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
tur: Medeniyetimiz bir gün çökecek mi?
deu: Wir entschuldigen uns.
tur: Özür dileriz.
deu: Wir essen einen Salat.
tur: Salata yiyoruz.
deu: Wir essen zu Hause.
tur: Evde yemek yeriz.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
tur: Şuna bir göz at, lütfen.
deu: Wir fuhren zurück zum Motel.
tur: Otele geri döndük.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
tur: Biz ölümden korkuyoruz.
deu: Wir gehen heute Abend ins Konzert.
tur: Bu akşam konsere gidiyoruz.
deu: Wir gehen in den Garten.
tur: Biz bahçeye gidiyoruz.
deu: Wir gehen jetzt ins Bett.
tur: Biz artık yatmaya gidek.
deu: Wir genießen die letzten schönen Tage in diesem Jahr.
tur: Yılın son güzel günlerinin keyfini çıkartıyoruz.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
tur: Biz İtalyan pizzacısına gittik.
deu: Wir glaubten, ihr seiet verheiratet.
tur: Biz, evli olduğunuzu düşünmüştük.
deu: Wir haben alle viel geweint.
tur: Hepimiz çok ağladık.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
tur: Treni kaçırmaktan korkuyoruz.
deu: Wir haben bereits gegessen.
tur: Biz zaten yemek yedik.
deu: Wir haben das erwartet.
tur: Biz onu bekliyorduk.
deu: Wir haben das Spiel gewonnen.
tur: Biz maçı kazandık.
deu: Wir haben die gleiche Antwort erhalten.
tur: Aynı cevabı aldık.
deu: Wir haben die gleiche Antwort erhalten.
tur: Aynı yanıtı aldık.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
tur: Daireyi kiraladık.
deu: Wir haben drei Kinder.
tur: Bizim üç çocuğumuz var.
deu: Wir haben drei Kinder.
tur: Üç çocuğumuz var.
deu: Wir haben eine neue Küche gekauft.
tur: Yeni bir mutfak aldık.
deu: Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
tur: Bizim bunun için iyi bir fiyatımız var.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
tur: Stegosaurusumuz var.
deu: Wir haben ein großes Problem.
tur: Büyük bir sorunumuz var.
deu: Wir haben einige Fragen an Sie.
tur: Size birkaç sorumuz var.
deu: Wir haben ein kleines Problem.
tur: Küçük bir sorunumuz var.
deu: Wir haben ein Picknick im Wald gemacht.
tur: Ormanda piknik yaptık.
deu: Wir haben ihn nicht gesehen.
tur: Onu görmedik.
deu: Wir haben im Badezimmer Spotleuchten anbringen lassen.
tur: Banyoya spot aydınlatma yaptırdık.
deu: Wir haben in diesem Haus gewohnt.
tur: Biz bu evde oturduk.
deu: Wir haben keinen Reis mehr.
tur: Artık pirincimiz yok.
deu: Wir haben keine Zukunft.
tur: Yarınımız yok.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
tur: Hâlâ onu tartışacak yeterli zamanımız var.
deu: Wir haben nur eine Chance.
tur: Sadece bir şansımız var.
deu: Wir haben schon begonnen.
tur: Biz zaten başladık.
deu: Wir haben schon gegessen.
tur: Biz zaten yemek yedik.
deu: Wir haben schon viel gelernt.
tur: Biz zaten bir çok şey öğrendik.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
tur: Onu görmedik.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
tur: O evi satın almamaya karar verdik.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
tur: Trenimizi kaçırdık.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
tur: Limanda çok gemi gördük.
deu: Wir haben wirklich langsam angefangen.
tur: Gerçekten yavaş başladık.
deu: Wir haben Zeit.
tur: Zamanımız var.
deu: Wir haben zwei Söhne.
tur: İki oğlumuz var.
deu: Wir halten das nicht für zutreffend.
tur: Bunun doğru olduğunu sanmıyoruz.
deu: Wir hätten den Weg nicht finden können ohne die Landkarte.
tur: Harita olmasaydı yolu bulamazdık.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.
tur: İşe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
tur: Hiçbiri işe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.
deu: Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.
tur: Onun gitmesine izin vermemeliydik.
deu: Wir hatten nur eine Chance.
tur: Sadece bir şansımız vardı.
deu: Wir hätten rechts abbiegen sollen.
tur: Sağa dönmeliydik.
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
tur: Biz istasyona vardığımızda, tren henüz ayrılmıştı.
deu: Wir kamen vom Regen in die Traufe.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutulduk.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
tur: Biz onları çok iyi tanıyorduk.
deu: Wir kaufen eine CD.
tur: Biz CD alıyoruz.
deu: Wir kehren morgen nach Hause zurück.
tur: Yarın eve döneceğiz.
deu: Wir kommen aus Russland.
tur: Biz Rusya'danız.
deu: Wir kommen einmal im Monat zusammen.
tur: Ayda bir kere bir araya geliriz.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
tur: Bu savaşı kazanabiliriz.
deu: Wir können dir gar nicht genug danken!
tur: Sana yeterince teşekkür edemiyoruz.
deu: Wir können es machen.
tur: Onu yapabiliriz.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
tur: Ona yardım edemeyiz.
deu: Wir können nicht behaupten, dass wir uns nicht amüsiert hätten.
tur: Eğlenmediğimizi söyleyemeyiz.
deu: Wir können sprechen.
tur: Konuşabiliriz.
deu: Wir könnten einen Salat zubereiten.
tur: Bir salata hazırlayabiliriz.
deu: Wir konnten nichts tun.
tur: Bir şey yapamadık.
deu: Wir konsumieren und sie verdienen dran.
tur: Biz tüketiyoruz, onlar kazanıyor.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
tur: İlaç çabuk etki eder mi?
deu: Wir lassen unser altes Haus verkaufen.
tur: Eski evimizi sattırıyoruz.
deu: Wir laufen nirgendwo mehr hin.
tur: Artık hiçbir yerde yürümüyoruz.
deu: Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
tur: Hepimiz aynı güneşin altında yaşıyoruz, ama aynı aydınlığa sahip değiliz.
deu: Wir leben im Informationszeitalter.
tur: Enformasyon çağında yaşıyoruz.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
deu: Wir legten die Bücher auf den Tisch.
tur: Kitapları masaya koyduk.
deu: Wir lernen gern Fremdsprachen.
tur: Yabancı dilleri öğrenmekten hoşlanırız.
deu: Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt.
tur: Almanya'yı kalbimizde deli gibi seviyoruz.
deu: Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
tur: Bütün oy pusulalarını saymak zorundayız.
deu: Wir müssen denen helfen.
tur: Onlara yardım etmek zorundayız.
deu: Wir müssen die Fische, die wir für den Winter aufbewahren wollen, salzen oder trocknen.
tur: Kışa kadar muhafaza etmek istediğimiz balıkları tuzlamalı ya da kurutmalıyız.
deu: Wir müssen die Hände sauber halten.
tur: Ellerimizi temiz tutmalıyız.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
tur: Bu cesedi saklamak zorundayız.
deu: Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.
tur: Bizler, yenilenebilir enerji kaynakları bulmak zorundayız.
deu: Wir müssen es wissen.
tur: Bilmemiz gerekiyor.
deu: Wir müssen flüchten.
tur: Kaçmamız gerekiyor.
deu: Wir müssen gleich zum Arzt gehen.
tur: Hemen doktora gitmemiz lazım.
deu: Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
tur: Hemen işe gitmemiz lazım.
deu: Wir müssen gleich zur Schule gehen.
tur: Hemen okula gitmemiz lazım.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
tur: Rüyamda, Putin Hu Jintao'ya,"Kırgızistan'a yardım etmeliyiz" dedi.
deu: Wir müssen schnell handeln.
tur: Çabuk davranmalıyız.
deu: Wir müssen schnell handeln.
tur: Hızlı hareket etmek zorundayız.
deu: Wir müssen schnell handeln.
tur: Hızlı hareket etmeliyiz.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein, um nichts zu zerbrechen.
tur: Bir şey kırmamak için çok dikkatli olmalıyız.
deu: Wir müssen sofort handeln.
tur: Acilen bir şeyler yapmalıyız.
deu: Wir müssen sofort handeln.
tur: Hemen bir şeyler yapmalıyız.
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
tur: Her diğerine yardım etmeliyiz.
deu: Wir mussten unseren Plan aufgeben.
tur: Planımızdan vazgeçmeliyiz.
deu: Wir reden viel über jenes Thema.
tur: O konuda çok konuşuyoruz.
deu: Wir schauten gerade ein Pferderennen im Fernsehen an.
tur: Televizyonda at yarışı izliyordu.
deu: Wir schrien Tom an.
tur: Tom'a bağırdık.
deu: Wir schwammen im See.
tur: Gölde yüzdük.
deu: Wir sehen Dinge nicht, wie sie sind. Wir sehen Dinge, wie wir sind.
tur: Bir şeyin nasıl olduğunu görmüyoruz. Bir şeyi kendimize benzeterek görüyoruz.
deu: Wir sehen uns morgen wieder! Schlaf gut!
tur: Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!
deu: Wir sehen uns morgen wieder.
tur: Yarın yine görüşürüz.
deu: Wir sehen uns morgen.
tur: Yarın görüşeceğiz.
deu: Wir sehen uns nur um.
tur: Öylesine bakınıyoruz.
deu: Wir sehen uns, wenn ihr wieder in die Wohnung zurückkommt.
tur: Apartmanda geri görüşürüz.
deu: Wir sehen uns, wenn Sie wieder in die Wohnung zurückkommen.
tur: Apartmanda geri görüşürüz.
deu: Wir sind alle eingeladen.
tur: Hepimiz davetliyiz.
deu: Wir sind alle zusammen hier.
tur: Hepimiz hep beraber buradayız.
deu: Wir sind Ärzte.
tur: Bizler doktoruz.
deu: Wir sind Brüder.
tur: Biz kardeşiz.
deu: Wir sind das Produkt einer jahrmilliardenlangen Evolution.
tur: Biz milyarlarca yıllık bir evrimin ürünüyüz.
deu: Wir sind gestern nicht daheim geblieben.
tur: Dün evde kalmadık.
deu: Wir sind gestern nicht zuhause geblieben.
tur: Dün evde kalmadık.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
tur: Her zaman meşgulüz.
deu: Wir sind immer glücklich.
tur: Her zaman mutluyuz.
deu: Wir sind immer vorsichtig.
tur: Her zaman dikkatliyiz.
deu: Wir sind Kanadier.
tur: Biz Kanadalılarız.
deu: Wir sind keine Freunde.
tur: Biz arkadaş değiliz.
deu: Wir sind keine Menschen, die hier auf der Welt, eine spirituelle Erfahrung machen, sondern wir sind spirituelle Wesen, die erfahren, Mensch zu sein!
tur: Biz burada dünyada manevi bir deneyim yapan insanlar değiliz, daha ziyade, insan olmayı öğrenen ruhsal varlıklarız!
deu: Wir sind Menschen.
tur: Biz insanlarız.
deu: Wir sind nach Barcelona gegangen.
tur: Barselona'ya gittik.
deu: Wir sind nach London gefahren.
tur: Biz Londra'ya gittik.
deu: Wir sind nicht länger Freunde.
tur: Biz artık arkadaş değiliz.
deu: Wir sind nicht müde.
tur: Yorgun değiliz.
deu: Wir sind nun schon fast ein Jahr beisammen.
tur: Neredeyse bir yıldır beraberiz.
deu: Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
tur: Yoldayız, birazdan orada oluruz.
deu: Wir sollen das Boot der Reihe nach rudern.
tur: Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
deu: Wir sollen nicht nur essen, sondern auch trinken.
tur: Sadece yemek değil, içmek de istiyoruz.
deu: Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
tur: Biz çocuklar için noel hediyesi almaya başlamalıyız.
deu: Wir sollten bei diesem Thema beiden Seiten gerecht werden.
tur: Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.
deu: Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
tur: Hız limitine dikkat etmeliyiz.
deu: Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
tur: Diğerlerinin hakkına saygı göstermeliyiz.
deu: Wir sollten einander kennenlernen, bevor einer von uns beiden stirbt.
tur: İkimizden biri ölmeden önce tanışalım.
deu: Wir sollten öfter hierherkommen.
tur: Buraya daha sık gelmeliyiz.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
tur: Oturmalıyız.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
deu: Wir sprechen Japanisch.
tur: Biz Japonca konuşuruz.
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
tur: Onu postayla gönderir misin?
deu: Wirst du morgen dorthin gehen?
tur: Yarın oraya gidecek misin?
deu: Wirst du Tom helfen?
tur: Tom'a yardım edecek misin?
deu: Wirst du uns helfen?
tur: Bize yardım edecek misin?
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
tur: Keskin yokuşu tırmandık.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
tur: Ev işlerini paylaşıyoruz.
deu: Wir trinken nichts.
tur: Hiçbir şey içmiyoruz.
deu: Wir unterstützen die Redefreiheit.
tur: Özgür konuşmayı destekliyoruz.
deu: Wir unterstützen ihn nicht.
tur: Biz onu desteklemiyoruz.
deu: Wir verbringen viel Zeit zusammen.
tur: Birlikte çok zaman geçiriyoruz.
deu: Wir verfügen über keinen Beweis.
tur: Hiç kanıtımız yok.
deu: Wir wählten sie zu unserer Leiterin.
tur: Onu liderimiz seçtik.
deu: Wir waren alle anwesend.
tur: Hepimiz mevcuttuk.
deu: Wir waren alle Menschen, bevor wir durch Rasse getrennt, Religion gespalten, Politik geteilt und Vermögen klassifiziert wurden.
tur: Biz hepimiz önceden ınsandık, ırkcılık bizi birbirimizden ayırmadan, din yarmadan, politika bölmeden ve maddi varlık bizi sınıflamadan.
deu: Wir waren Freunde.
tur: Biz arkadaştık.
deu: Wir waren gerade dabei, ins Zimmer zu gehen.
tur: Tam odaya girmek üzereydik.
deu: Wir waren noch geschockt.
tur: Hala şok içindeydik.
deu: Wir waren wie Brüder.
tur: Kardeş gibiydik.
deu: Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
tur: Arkadaşlığını asla unutmayacağız.
deu: Wir werden die Kinder zu Hause lassen.
tur: Çocukları evde bırakacağız.
deu: Wir werden diesen schamlosen Mörder zur Rechenschaft ziehen.
tur: O hayasız katilden hesap soracağız.
deu: Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.
tur: Arkadaşlığınızı asla unutmayacağız.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
tur: İlelebet dost olacağız!
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
tur: Sonsuza kadar dost olacağız!
deu: Wir werden hier bleiben.
tur: Burada kalacağız.
deu: Wir werden ihm erlauben, es zu versuchen.
tur: Biz onun onu denemesine izin vereceğiz.
deu: Wir werden niemals schweigen.
tur: Asla sessiz kalmayacağız.
deu: Wir werden sehen, wie er arbeitet.
tur: Onun nasıl çalıştığını göreceğiz.
deu: Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.
tur: Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
tur: Bir gün tekrar görüşeceğiz.
deu: Wir werden warten.
tur: Bekleyeceğiz.
deu: Wir wissen alle, dass Tom nicht gewonnen hat.
tur: Hepimiz Tom'un kazanmadığını biliyoruz.
deu: Wir wissen, dass du hier bist.
tur: Burada olduğunu biliyoruz.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
tur: Bunu Tom'un yapmadığını biz biliyoruz.
deu: Wir wissen nicht, wie Jesus aussah.
tur: İsa'nın neye benzediğini bilmiyoruz.
deu: Wir wissen, wo du bist.
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
deu: Wir wohnen in ihrer Nähe.
tur: Ona yakın yaşıyoruz.
deu: Wir wollen alle ein neues Auto oder ein neues Telefon.
tur: Biz hepimiz yeni bir araba ya da yeni bir telefon istiyoruz.
deu: Wir wollen das nicht mehr.
tur: Artık onu istemiyoruz.
deu: Wir wollen das und wir werden das bekommen.
tur: Bunu istiyoruz ve elde edeceğiz.
deu: Wir wollen die Welt ein bisschen besser verlassen, als wir sie vorgefunden haben.
tur: Biz Dünya'yı bulduğumuzdan biraz daha iyi bırakmak istiyoruz.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
deu: Wir wollen es Tom sagen.
tur: Tom'a söylemek istiyoruz.
deu: Wir wollen ihnen kein Trinkgeld geben.
tur: Onlara bahşiş vermek istemiyoruz.
deu: Wir wollen leben.
tur: Biz yaşamak istiyoruz.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
tur: Tom'la konuşmak istiyoruz.
deu: Wir wollten ein Bad nehmen.
tur: Banyo yapacaktık.
deu: Wir wollten Freiheit für alle.
tur: Biz, herkes için özgürlük istedik.
deu: Wir wünschen allen einen entspannten Sonntag.
tur: Herkese keyifli bir Pazar diliyoruz.
deu: Wir wünschen allen von ganzem Herzen ein wunderschönes Weihnachtsfest.
tur: Hepinize tüm kalbimizle harika bir Noel Yortusu dileriz.
deu: Wir wurden von einer süßen Kellnerin begrüßt.
tur: Çok tatlı bir garson tarafından karşılandık.
deu: Wir zahlen immer den gleichen Betrag.
tur: Biz her zaman aynı miktarı öderiz.
deu: Wissend, dass ihr mich nicht vergessen habt, spielte ich weiterhin mein Spiel, das ist alles.
tur: Sizin beni unutmadığınızı bilerek oyunuma devam ettim hepsi bu.
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
tur: Annen ve baban senin burada olduğunu biliyorlar mı?
deu: Wissenschaft ist keine Religion.
tur: Bilim bir din değildir.
deu: Wissen Sie etwas über Tom?
tur: Tom hakkında bir şey biliyor musunuz?
deu: Wissen Sie, wo Tom und seine Freunde hingegangen sind?
tur: Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musunuz?
deu: Wissen Tom und Maria, warum du hier bist?
tur: Tom ve Mary neden burada olduğunu biliyorlar mı?
deu: Wo arbeiten Sie?
tur: Nerede çalışıyorsunuz?
deu: Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?
tur: Dünyanın en büyük havalimanı nerede bulunur?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
deu: Wo bin ich?
tur: Ben neredeyim?
deu: Wo bist du gewesen?
tur: Neredeydin?
deu: Wo bist du?
tur: Sen neredesin?
deu: Wo essen Sie zu Mittag?
tur: Öğlen nerede yemek yiyorsunuz?
deu: Wofür brauche ich das?
tur: Buna ne için ihtiyacım var?
deu: Wofür sind Freunde da?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
deu: Wofür sind Kriege da?
tur: Niçin savaşı var?
deu: Wo habe ich all diese Menschen schon mal gesehen?
tur: Bütün bu insanları daha önce nerede gördüm?
deu: Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
tur: Bunu nereden buldun? Her yeri ararken alt üst ettim!
deu: Wo hast du das her?
tur: Bunu nerede aldın?
deu: Wo hast du ihn gesehen?
tur: Onu nerede gördün?
deu: Wo hast du meine Zigaretten versteckt?
tur: Sigaramı nereye sakladın?
deu: Wo hast du so gut tanzen gelernt?
tur: Böyle güzel dans etmeyi nerede öğrendin?
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
tur: Acaba onu nasıl bildin?
deu: Woher kommen Sie?
tur: Nerelisiniz?
deu: Woher kommst du denn gerade?
tur: Nereden böyle?
deu: Woher kommst du, Karen?
tur: Nerelisin, Karen?
deu: Woher kommst du?
tur: Nerelisin?
deu: Woher kommt ihr?
tur: Siz nerelisiniz?
deu: Woher kommt sie?
tur: O nerelidir?
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
tur: Nereye gidersen git, seni izleyeceğim.
deu: Wohin gehst du?
tur: Nereye gidiyorsun?
deu: Wohin rennst du denn?
tur: Nereye koşuyorsun ki?
deu: Wohnt Tom noch in der gleichen Wohnung?
tur: Tom hâlâ aynı apartmanda mı yaşıyor?
deu: Wohnungen sind in New York sehr teuer.
tur: New York'ta daireler çok pahalıdır.
deu: Wo? Ich möchte auch an diesem Kurs teilnehmen!
tur: Nerede? Ben de bu kursa katılmak isterim.
deu: Wo ist Britney Spears?
tur: Britney Spears nerede?
deu: Wo ist das Hotel?
tur: Otel nerede?
deu: Wo ist das Mädchen?
tur: Kız nerede?
deu: Wo ist das nächste Krankenhaus?
tur: En yakın hastane nerede?
deu: Wo ist das neue Mädchen?
tur: Yeni kız nerede?
deu: Wo ist deine Mütze?
tur: Kepin nerede?
deu: Wo ist dein Hund?
tur: Köpeğin nerede?
deu: Wo ist der Arzt?
tur: Doktor nerede?
deu: Wo ist der „Palast der schönen Künste“?
tur: Güzel Sanatlar Sarayı nerede?
deu: Wo ist die Butter?
tur: Tereyağ nerede?
deu: Wo ist ein Spiegel?
tur: Nerede bir ayna var?
deu: Wo ist er jetzt?
tur: O şimdi nerede?
deu: Wo ist er?
tur: O nerededir?
deu: Wo ist Jim?
tur: Jim nerede?
deu: Wo ist Maria?
tur: Mary nerede?
deu: Wo ist mein Auto?
tur: Arabam nerede?
deu: Wo ist meine Pizza?
tur: Pizzam nerede?
deu: Wo ist mein Großvater?
tur: Dedem nerede?
deu: Wo ist mein Hemd?
tur: Gömleğim nerede?
deu: Wo ist mein Pferd?
tur: Benim atım nerede?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
tur: Şemsiyem nerede?
deu: Wo ist Mississippi?
tur: Mississippi nerede?
deu: Wo ist Teheran?
tur: Tahran nerededir?
deu: Wo ist Tom?
tur: Tom nerede?
deu: Wo kann ich ein möbliertes Zimmer mieten?
tur: Nerede mobilyalı bir oda kiralayabilirim?
deu: Wo kommst du her?
tur: Nerelisin?
deu: Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
tur: Sana ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim?
deu: Wo lebst du?
tur: Nerede yaşıyorsun?
deu: Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.
tur: Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.
deu: Wo liegt die türkische Botschaft?
tur: Türkiye Büyükelçiliği nerededir ?
deu: Wollen Sie aufgeben?
tur: Vazgeçmek istiyor musunuz?
deu: Wollen Sie, dass ich Tom rufe?
tur: Tom'u çağırmamı ister misiniz?
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
tur: Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?
deu: Wollen Sie Ihr Haus vermieten?
tur: Evinizi kiralamak mı istiyorsunuz?
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
tur: Beni birkaç dakikalığına dinleyecek misiniz?
deu: Wollt ihr aufgeben?
tur: Vazgeçmek istiyor musunuz?
deu: Wollt ihr reich sein?
tur: Zengin olmak istermisiniz?
deu: Woran deine Augen hängen bleiben, zeigt dir, wonach deine Seele sucht.
tur: Bir şeye gözlerinin takılı kalması, sana ruhunun neyi aradığını gösterir.
deu: Woran glauben Sie?
tur: Neye inanıyorsunuz?
deu: Woran liegt das?
tur: Nedeni ne?
deu: Worauf zielt diese rätselhafte Frage?
tur: Bu esrarengiz soru neyi amaçlıyor?
deu: Woraus sind sie hergestellt?
tur: Onlar neyden yapılmıştır?
deu: Worin bist du gut?
tur: Sen nede iyisin?
deu: Worin unterscheiden sich eine Seeschildkröte und eine Landschildkröte?
tur: Deniz kaplumbağası ile kara kaplumbağası arasında ne fark vardır?
deu: Worüber hast du mit ihm gesprochen?
tur: Onunla ne hakkında konuştun?
deu: Worüber sprechen Sie?
tur: Ne hakkında konuşuyorsunuz?
deu: Wo sehen Sie die Bücher?
tur: Kitapları nerede görüyorsunuz?
deu: Wo sind deine Sätze?
tur: Cümlelerin nerede?
deu: Wo sind denn alle hin?
tur: Herkes nereye gitti?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
tur: Gazeteleri nerede?
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
tur: Anahtarım nerede ?  - "Çantamın içinde "
deu: Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?
tur: Şapkam ve eldivenlerim nerede?
deu: Wo sind sie?
tur: Onlar nerede?
deu: Wo sind unsere Kinder?
tur: Çocuklarımız nerede?
deu: Wo versteckt sich Tom?
tur: Tom nerede saklanıyor?
deu: Wovon sprechen Sie?
tur: Ne hakkında konuşuyorsunuz?
deu: Wo warst du die ganze Nacht?
tur: Bütün gece neredeydin?
deu: Wo willst du das verkaufen?
tur: Bunu nerede satmak istiyorsun?
deu: Wo wohnen Sie?
tur: Nerede yaşıyorsunuz?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
tur: Amcan nerede yaşıyor?
deu: Wo wohnt dein Opa?
tur: Deden nerede yaşıyor?
deu: Wo wohnt er?
tur: O nerede oturuyor?
deu: Wo wohnt John?
tur: John nerede ikamet ediyor?
deu: Wo wohnt John?
tur: John nerede oturuyor?
deu: Wozu lernst du Fremdsprachen?
tur: Niçin yabancı dil öğreniyorsun?
deu: Wozu sind Freunde da?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
deu: Wozu sind wir hier?
tur: Niçin buradayız?
deu: Wozu würde ich so etwas machen?
tur: Niye böyle bir şey yapayım?
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
tur: Mucizeye mucize derler çünkü hiç yaşanmazlar.
deu: Wünsche jedem einen guten Abend.
tur: Herkese iyi akşamlar dilerim.
deu: Wurde das Auto von deinem Vater gewaschen?
tur: Araba baban tarafından yıkandı mı?
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
tur: Bu mektup Ken tarafından mı yazıldı?
deu: Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
tur: Bize bir dakika izin verir misin?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
tur: Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.
deu: Würdest du das je machen?
tur: Bunu hiç yapar mısın?
deu: Würdest du für mich arbeiten?
tur: Benim için çalışır mısın?
deu: Wusstest du das schon?
tur: Bunu önceden biliyor muydun?
deu: Wusstest du das schon?
tur: Onu zaten biliyor muydun?
deu: Yanni saß neben mir.
tur: Yanni yanıma oturdu.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
tur: Yokohama güzel bir liman şehridir.
deu: Zähl bis dreißig.
tur: Otuza kadar say.
deu: Zähl mich dazu.
tur: Beni dahil et.
deu: Zamenhof war aschkenasischer Jude.
tur: Zamenhof, Aşkenaz Yahudisiydi.
deu: Zapp nicht um, ich schaue mir das grad an.
tur: Kanalı değiştirme, ben bakıyorum.
deu: Zeige denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
tur: Senin yere düşüp yığıldığını görmek isteyenlere uçabildiğini göster.
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
tur: Lütfen bana bu harita üzerinde gösterebilir misiniz ?
deu: Zeigen Sie mir Ihre Hände.
tur: Bana ellerinizi gösterin.
deu: Zeig mir bitte diese Fotos!
tur: Bana fotoğrafları göster lütfen.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
tur: Ayakkabılarını çıkar.
deu: Zieh die Jalousien runter!
tur: Güneşliği çek.
deu: Ziehst du so ein Gesicht, weil ich zu spät gekommen bin?
tur: Geç kaldım diye mi surat yapıyorsun?
deu: Ziehst du um?
tur: Taşınıyor musun?
deu: Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.
tur: Kalın giyinin! Soğuk dışarısı.
deu: „Zigaretten bringen den Menschen ganz langsam um.“ – „Ich habe ohnehin keine Eile.“
tur: „Sigara insanı yavaş yavaş öldürür.“ „Benimde acelem yok zaten.“
deu: Zimmer zu vermieten.
tur: Kiralık oda.
deu: Zu allererst gratuliere ich meiner Mutter zum Muttertag und dann allen anderen Müttern. Ich küsse respektvoll allen unseren Müttern ihre Hand.
tur: Başta kendi annem olmak üzere, tüm annelerimizin anneler gününü kutluyorum. Annelerimizin ellerinden öpüyorum.
deu: Zu diesen Zeiten war ich jung.
tur: O zamanlar gençtim.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
tur: Evde durmak sıkıcıdır.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
tur: Bir şeyle meşgulüm, başkasıyla ilgilenmiyorum.
deu: Zu verbrauchen, das ist der einzige Zweck der menschlichen Existenz.
tur: İnsan denen varlığın tek amacı tüketmek.
deu: Zu wem gehst du?
tur: Kime gidiyosun?
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
tur: Anne ve babanın çocuklarına vermesi gereken iki şey: Kökler ve kanatlar!
deu: Zwei Frauen singen.
tur: İki kadın şarkı söylüyor.
deu: Zwischen dem, was ich sage, und dem, was du verstehst, können Welten liegen.
tur: Benim dediklerim ile senin anladıkların arasında dünya kadar farklılık olabilir.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
tur: On iki yıl bir köpek için yaşlıdır.