DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ob eine schwarze Katze ein Glücksbringer oder ein böses Vorzeichen ist, hängt davon ab, ob du ein Mensch oder eine Maus bist.
tur: Siyah bir kedinin uğur mu, uğursuzluk mu getirdiği, senin insan mı, fare mi olmana bağlıdır.
deu: Ob ich schlafe oder wach bin, ich denke stets an dich.
tur: Uyuyor olsamda uyanık olsamda, ben hep seni düşünüyorum.
deu: Ob ich schuldig bin oder nicht, entscheidet nicht ihr, sondern Gott allein.
tur: Suçlu olup olmadığıma siz değil yalnız Allah karar verir.
deu: Ob wir spotten oder ernst sind, kriechen oder hüpfen, zaudern oder fortstürmen, hoffen oder fürchten, glauben oder zweifeln — am Grabe begegnen wir uns alle.
tur: İster neşeli ister ciddi olalım, ister sürünelim ister zıplayalım, ister mütereddit ister cüretkar, ister umutlu ister ürkek olalım, inanalım ya da şüpheci olalım- hepimiz ölümü tadacağız.
deu: Obwohl der Ast dem Wind verzeiht, ist und bleibt er doch gebrochen.
tur: Dal rüzgârı affetse de kırılmıştır bir kere.
deu: Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratmana rağmen sana kızmıyorum.
deu: Obwohl du mich so lange Jahre kennst, vertraust du mir nicht?
tur: Beni uzun yıllardır tanıdığın halde bana güvenmiyor musun?
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
tur: O zengin olmasına rağmen mutlu değil.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, fror ich an den Fingern.
tur: Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
tur: Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.
deu: Obwohl sie die Hausaufgaben noch nicht fertig hat, sieht sie fern.
tur: Ödevlerini bitirmediği halde televizyon seyrediyor.
deu: Obwohl sie ihn nicht mehr liebt, liebt Tom Mary immer noch.
tur: O onu artık sevmese bile Tom hâlâ Mary'yi seviyor.
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
tur: Yorgun olmasına rağmen, işi bitirmeye çalıştı.
deu: Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.
tur: 50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
deu: Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
tur: O, çok yemek yemesine rağmen zayıf kalabiliyor.
deu: Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onun iyi bir patron olduğunu düşünüyorum.
deu: Offen gesagt, wäre ich es, dann würde ich das Gleiche tun!
tur: Açık konuşmak gerekirse, ben de olsam aynısını yapardım!
deu: Öffne die Tür nicht.
tur: Kapıyı açma.
deu: Oft wiederholte er seine Worte mehrere Male und zu verschiedenen Anlässen, damit sich seine Worte bei den Sahāba einprägten
tur: Sıklıkla ve çeşitli vesilelerle sözlerini tekrar ederdi, ki sözleri sahabenin aklına yerleşsin.
deu: Oh, du fliegst morgen!
tur: A, sen yarın uçuyorsun!
deu: Oh, du lebst! Gott sei Dank!
tur: Oh, yaşıyorsun! Allahıma çok şükür!
deu: Oh ja, du hast recht.
tur: Ha, evet, haklısın.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es wohl nicht geschafft.
tur: Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.
deu: Ohne deine Hilfe würde er versagen.
tur: Senin yardımın olmasa başaramaz.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
tur: Harita olmasaydı yolu bulamazdık.
deu: Ohne Katze ist alles doof.
tur: Kedisiz her şey aptal.
deu: Ohne nach links zu schauen, fuhr der Fahrer los.
tur: Sürücü sola bakmadan yola çikti.
deu: Ohne seine Hilfe würde ich es nicht schaffen.
tur: Onun yardımı olmasa, başaramam.
deu: Ohne seine Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
tur: Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.
deu: Ok, Halt's Maul.
tur: Tamam, kapa çeneni.
deu: Pack sie in die Kiste.
tur: Kutusunda paketleyin.
deu: Pandas sind sehr schlau.
tur: Pandalar çok zekidirler.
deu: Paolo wurde tot aufgefunden.
tur: Paolo ölü bulundu.
deu: Papier ist weiß.
tur: Kağıt beyaz.
deu: Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.
tur: Paris çok eski ve çok güzel bir şehirdir.
deu: Pass auf dich auf!
tur: Kendine dikkat et!
deu: Pass auf dich auf!
tur: Kendine iyi bak!
deu: Pass auf die Leute im Haus auf.
tur: Evdekilere göz kulak ol.
deu: Pass auf, was du sagst.
tur: Lafını bil de konuş.
deu: Passt dir das in den Kram?
tur: Bu senin ilgini çeker mi?
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
tur: Paulina'nın pembe bir şapkası var.
deu: Pedro, wie viele Sprachen sprichst du?
tur: Pedro, kaç tane dil biliyorsun?
deu: Peter liebt Jane.
tur: Peter Jane'i seviyor.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
tur: Peter çok genç görünüyor.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
tur: Atlar çok hisli hayvanlardır.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
tur: Atlar ve eşekler farklıdır.
deu: „Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
tur: Pfirsichbäumchen Almancada "küçük şeftali ağacı" demektir.
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
tur: Philipp'in iki arabası, bir bisikleti var.
deu: Planst du heute Nacht auf Toms Party zu gehen?
tur: Bu gece Tom'un partisine gitmeyi planlıyor musunuz?
deu: Planst du, mit dem Bus nach Tokyo zu fahren?
tur: Tokyo'ya otobüsle gitmeyi mi planlıyorsun?
deu: Plötzlich fing sie an zu lachen.
tur: Aniden gülmeye başladı.
deu: Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
tur: Ansızın geçen araba sessizliği bozdu.
deu: Plötzlich verdunkelten Wolken den Himmel.
tur: Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
deu: Polen ist ein großes Land.
tur: Polonya büyük bir ülkedir.
deu: Politik ist wie eine tote Robbe: stinkt erbärmlich, aber das Öl ist kostbar.
tur: Siyaset ölmüş fok gibidir. Çok pis kokar ama yağı kıymetlidir.
deu: Putzen Sie den Spiegel.
tur: Aynayı temizleyin.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
tur: Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
tur: Bugün ne aldığımı tahmin et.
deu: Ratet mal, wo ich gewesen bin!
tur: Neredeydim tahmin edin!
deu: Rauchen kann tödlich sein.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
deu: Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
tur: Duman ateş olmadan da çıkabilir.
deu: Raucht ihr?
tur: Sigara içiyor musunuz?
deu: Raus aus meinem Kopf! Raus!
tur: Çık Aklımdan! Çık!
deu: Raus!
tur: Çık dışarı!
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
tur: İşlerin kolay olmasını beklememelisin.
deu: Rede ich mit mir selbst?
tur: Kendi kendime mi konuşuyorum?
deu: Reden ist Silber. Es auch in die Tat umzusetzen, ist Gold.
tur: Konuşmak gümüştür, davranışa dönüştürmek ise altın.
deu: Reicht das Geld?
tur: Bu para yeter mi?
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
tur: Pirinç ılıman ülkelerde yetişir.
deu: Respektiere dich selbst.
tur: Kendinize saygı duyun.
deu: Richtig!
tur: Doğru mu?
deu: Richtig?
tur: Doğru mu?
deu: Rote Rosen sind schöne Blumen.
tur: Kırmızı güller güzel çiçeklerdir.
deu: Ruf ein Taxi, dass es uns abholt.
tur: Bizi alması için bir taksi çağır.
deu: Ruf mich an!
tur: Beni ara!
deu: Ruf mich heute Abend an.
tur: Bu akşam beni ara.
deu: Ruf mich nicht an!
tur: Beni arama.
deu: Ruf mich unter dieser Nummer an.
tur: Beni bu numaradan ara.
deu: Ruf sie heute Abend an.
tur: Onu bu akşam ara.
deu: Ruhe!
tur: Sesiz olun
deu: Ruhst du dich jemals aus?
tur: Hiç dinleniyor musun?
deu: Russisch ist eine slawische Sprache.
tur: Rusça bir Slav dilidir.
deu: Russland ist eines der Länder in der Welt, in denen die meisten Morde begangen werden.
tur: Rusya dünyada en çok cinayet işlenen ülkelerden biridir.
deu: Russland ist ein nordisches Land.
tur: Rusya bir Nordik ülkesidir.
deu: Sag das ihm, nicht mir!
tur: Bunu ona söyle, bana değil.
deu: Sage mir, wo sie ist!
tur: Bana onun nerede olduğunu söyle.
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
tur: Lütfen onu yeniden söyleyin!
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
tur: Söyle ona, derhal istifasını versin!
deu: Sag ihm, was wirklich passiert ist!
tur: Gerçekten ne olduğunu ona söyle !
deu: Sag ihr nicht, dass ich hier bin!
tur: Ona burada olduğumu söyleme.
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
tur: Söyler misin kim bu genç adam?
deu: Sag mir alles, was du über ihn weißt!
tur: Bana onun hakkında bildiğin her şeyi anlat.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
tur: Onunla ne yapacağımı söyle.
deu: Sag nicht so etwas.
tur: Böyle şeyler söyleme.
deu: Sag’s auf Deutsch!
tur: Onu Almanca söyle.
deu: Sami lief zum Badezimmer.
tur: Sami banyoya koştu.
deu: Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
tur: Sam bir filozoftur, değil mi?
deu: Saufen ist gefährlich.
tur: Çok içmek tehlikeli.
deu: Schade, dass es nicht so ist.
tur: Ne yazık ki, öyle bir tepki yok.
deu: Schau in den Spiegel!
tur: Aynaya bak!
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
tur: Bak, burası otel.
deu: „Schau mal, Mama, da drüben sitzt Tom.“ – „Psst! Das darf man nicht sagen!“ – „Aber er heißt doch wirklich so.“ – „Eh, aber sei still und blamier mich nicht, Anton! “ – „Tom! Tom Tomate!“
tur: Anne bak, şurada oturan Tom. "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
deu: Schau mal, Tom ist gekommen.
tur: Bak, Tom geldi.
deu: Schaut euch dieses rote Gebäude an.
tur: Şu kırmızı binaya bak.
deu: Schicke ein paar Leute in diese Stadt.
tur: O şehre birkaç kişi yolla.
deu: Schlaf gut, Timmy.
tur: Tatlı rüyalar, Timmy.
deu: Schläfst du noch?
tur: Hâlâ uyuyor musun?
deu: Schläfst du?
tur: Uyuyor musun?
deu: Schläft dein Freund noch?
tur: Arkadaşın hâlâ uyuyor mu?
deu: Schläft Tom noch?
tur: Tom hâlâ uyuyor mu?
deu: Schlaf!
tur: Uyu!
deu: Schlag es im Wörterbuch nach!
tur: Ona sözlükte bak.
deu: Schließ die Tür.
tur: Kapıyı kapat.
deu: Schluck die Kerne nicht runter.
tur: Çekirdekleri yutma.
deu: Schlussendlich lachte uns das Glück.
tur: Talih yüzümüze güldü en sonunda.
deu: Schluss mit „Hoffentlich eines Tages“. Los, tu's einfach!
tur: Boş versene, inşallah bir gün. Yap, gitsin!
deu: Schmeckt es süß oder sauer?
tur: O, tatlı mı yoksa ekşi midir?
deu: Schmetterlinge sind schön.
tur: Kelebekler güzeldir.
deu: Schnee ist weiß.
tur: Kar beyazdır.
deu: Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
tur: Gouda peynirini küçük küpler halinde kesin.
deu: Schön, dass es dich gibt!
tur: İyi ki varsın!
deu: Schön, dich wiederzusehen!
tur: Seni tekrar görmek güzel.
deu: Schönen Abend euch allen zusammen.
tur: İyi akşamlar hepinize.
deu: Schöne Parks sind in Budapest.
tur: Budapeşte'de güzel parklar var.
deu: Schottisches Gälisch ist sehr interessant, oder?
tur: İskoç Galcesi çok enteresan, değil mi?
deu: Schreibe das bitte in dein Heft ab.
tur: Lütfen bunu defterine geçir.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
tur: Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.
deu: Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
tur: Tam adınızı yazınız.
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
tur: Doğum tarihinizi buraya yazın.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
tur: Kara kedi uğursuzluk getirir.
deu: Schweigen ist Gold.
tur: Sükut altındır.
deu: Schwere Zeiten werden schöne Türen öffnen.
tur: Zor zamanlar güzel kapılar açacaktır.
deu: Schwimmen habe ich schnell gelernt.
tur: Yüzmeyi çabucak öğrendim.
deu: Schwimmen ist leicht.
tur: Yüzme kolaydır.
deu: Schwitzen sie immer noch?
tur: Onlar hâlâ terliyor mu?
deu: Sehe ich dick aus?
tur: Şişman görünüyor muyum?
deu: Sehen ist glauben.
tur: Görmek inanmaktır.
deu: Sehr beeindruckend!
tur: Çok etkileyici!
deu: Seid ab und zu ein kleines bisschen verrückt!
tur: Ara sıra birazcık deli olun!
deu: Seid geduldig!
tur: Sabırlı olun!
deu: Sei die Heldin deines Lebens, nicht das Opfer.
tur: Hayatının kahramanı ol, kurbanı değil.
deu: Seid ihr Brüder?
tur: Erkek kardeş misiniz?
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
tur: Yolu dikkatle geç.
deu: Seien Sie vorsichtig beim Überqueren der Straße!
tur: Yolu dikkatle geç.
deu: Sei immer du selbst!
tur: Hep kendin ol!
deu: Sei kein Feigling!
tur: Korkak olma.
deu: Sei mutig!
tur: Cesur ol!
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
tur: Onun gözleri karnından daha büyük.
deu: Seine Geschichte hat uns sehr amüsiert.
tur: Onun hikayesi bizi çok eğlendirdi.
deu: Seine Handeln verdient Respekt.
tur: Davranışları saygıyı hak ediyor.
deu: Seine kleine Schwester ist verheiratet.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
tur: Geniş bir alanda okumuşluğu vardır.
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
tur: Geniş bir yelpazede okur.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
tur: Metodların artık geçerli değil.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
tur: Metodların çok eski moda.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
tur: Metodlarının modası geçmiş.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
tur: Annesi dört yıl sonra öldü.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşar.
deu: Sei neugierig!
tur: Merak et!
deu: Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
tur: Kaçış denemesi başarılıydı.
deu: Sei nicht rüpelhaft.
tur: Kabalık etme.
deu: Sei nicht so schüchtern!
tur: Bu kadar çekingen olma!
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
tur: Onun adı Tomoyuki Ogura.
deu: Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
tur: Konuşmamız hapşırıklarla sürekli bölündü.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
tur: Onun sekreteri gerçeği biliyor gibi görünüyor.
deu: Sein Vater isst dort zweimal die Woche.
tur: Onun babası haftada iki kez orada yemek yer.
deu: Sein Vater ist Polizist.
tur: Onun babası bir polistir.
deu: Sein Vater war Alkoholiker.
tur: Babası bir alkolikti.
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
tur: Arabası iki yaşında.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich
tur: Odası düzensiz.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
tur: Odası küçük ama temizdi ve yemek de iyiydi.
deu: Sei still und setz dich hin!
tur: Çeneni kapat ve otur.
deu: Sei stolz auf dich!
tur: Kendinle gurur duy!
deu: Seit du weggegangen bist, ist hier so einiges passiert.
tur: Sen gittiğinden beri burada bir sürü şey oldu.
deu: Seit er heute Morgen das Bett verlassen hat, dreht sich ihm der Kopf.
tur: Sabah yataktan kalktığından beri başı dönüyor.
deu: Seit gestern habe ich Tom nicht gesehen.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
deu: Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
tur: O zamandan beri onu kimse görmedi.
deu: Seit neun Monaten lerne ich Türkisch.
tur: Dokuz aydan beri Türkçe öğreniyorum.
deu: Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
tur: Kör bir tavuk bile bir mısır tanesi bulur.
deu: Selbst ein zweijähriges Kind kann ein Telefon benutzen.
tur: İki yaşındaki bir çocuk bile telefon kullanabilir.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
tur: Gideceği yere ulaştığından emin olmak için mektubu taahhütlü gönderin.
deu: Setze dich nicht hierhin!
tur: Oturma buraya!
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
tur: Yağmura maruz bırakmayın.
deu: Sibel, so eine große Tasche! Was ist da alles drinnen?
tur: Sibel, bu ne kadar büyük bir çanta. İçinde neler var?
deu: Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen.
tur: Kızmak, insanın doğasında var.
deu: Sich zu verlieben ist einfach. Verliebt zu bleiben ist etwas Besonderes.
tur: Aşık olmak kolay, aşık kalmak özeldir.
deu: Sie arbeiten nachts.
tur: Onlar gece çalışırlar.
deu: Sie arbeitete.
tur: Çalıştı.
deu: Sie aß einen Apfel.
tur: Elma yedi.
deu: Sie bestand darauf, dass ich den Arzt aufsuchen sollte.
tur: Doktorla görüşmem konusunda ısrar etti.
deu: Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.
tur: O, doktora gitmem için ısrar etti.
deu: Sie bewundern sich gegenseitig.
tur: Birbirlerine hayranlar.
deu: Sie bezeichneten es als Massenmord.
tur: Onlar ona toplu cinayet dediler.
deu: Sie brauchen das nicht sofort zu machen.
tur: Bunu hemen yapmanız gerekmiyor.
deu: Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
tur: Bir avukata ihtiyacın var.
deu: Sie brauchen kein Geld.
tur: Paraya ihtiyacınız yok.
deu: Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
tur: Burayı imzalamaktan başka bir şey yapmanız gerekmiyor.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
tur: Şimdi paraya ihtiyacı yok.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
tur: Konuşmasını yaparken onu yuhaladılar.
deu: Sie denken, dass das Universum eine Art Hologramm ist.
tur: Evrenin bir tür hologram olduğunu düşünüyorlar.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
tur: Onlar düşünmüyor, öyleyse yoklar.
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
tur: Pes edemezsiniz!
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
tur: Vazgeçemezsiniz!
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
tur: Yaklaşık beş yüz yıl önce onlar Peru'da imparatorluklarını kurmuşlardı.
deu: Sie essen kein Fleisch, weil sie Vegetarier sind.
tur: Onlar vejetaryen oldukları için et yemezler.
deu: Sie essen Lunch im Garten.
tur: Bahçede öğle yemeği yiyorlar.
deu: Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
deu: Sie führte mich zum Palast.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
deu: Sie geht jedes Wochenende zu einer Party.
tur: O her hafta sonu bir partiye gider.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
tur: O, okula gitmeyi sevmiyor.
deu: Sie gingen Hand in Hand.
tur: El ele gittiler.
deu: Sie gingen nach draußen.
tur: Onlar dışarı çıktılar.
deu: Sie ging mit jemandem spazieren.
tur: Biriyle geziyordu.
deu: Sie glaubt mir.
tur: O, bana inanıyor.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
tur: Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
deu: Sie haben einen Plan.
tur: Onların bir planı var.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
tur: Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
deu: Sie haben ein schönes Pferd.
tur: Atın güzel.
deu: Sie haben gesagt: „Wir passen nicht zusammen.“
tur: Siz birbirinize uygun değilsiniz dediler.
deu: Sie haben kein Geld.
tur: Onların paraları yok.
deu: Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
tur: Beni görüp kaçtılar.
deu: Sie haben mir falsch herausgegeben.
tur: Bana paranın üstünü yanlış verdin.
deu: Sie haben mir geholfen und ich möchte Ihnen auch helfen.
tur: Bana yardım ettiniz ve ben de size yardım etmek istiyorum.
deu: Sie haben nichts gelernt.
tur: Onlar hiçbir şey öğrenmedi.
deu: Sie haben nichts zu essen.
tur: Yiyecek bir şeyleri yok.
deu: Sie haben sich gewaschen.
tur: Yıkandınız.
deu: Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
tur: Ağacın arkasına saklandılar.
deu: Sie haben zwei Töchter.
tur: Onların iki kız çocuğu var.
deu: Sie halten mich hier fest, um mich an meiner Arbeit zu hindern.
tur: İşimi yapmama engel olmak için beni burada alıkoyuyorlar.
deu: Sie hasst dieses Fahrrad.
tur: Bu bisikletten nefret ediyor.
deu: Sie hasste ihn.
tur: Ondan nefret ediyordu.
deu: Sie hasste ihn so sehr, dass unsere Familie ihn nie besuchen gehen konnte.
tur: O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.
deu: Sie hat angerufen, dass ich sie abholen soll.
tur: Beni almak için aradı.
deu: Sie hat dich sehr gern.
tur: O senden çok hoşlanıyor.
deu: Sie hat ein Cabrio.
tur: Onun üstü açık bir arabası var.
deu: Sie hat ein eigenes Haus.
tur: Onun kendi evi var.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
deu: Sie hat einen wunderschönen Pullover gehäkelt.
tur: Harika bir kazak ördü.
deu: Sie hat eine reizende Stimme.
tur: Büyüleyici bir sesi var.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
tur: Onun büyük bir evi ve iki arabası var.
deu: Sie hat etwas mit dem Finger auf die beschlagene Scheibe gezeichnet.
tur: Camdaki buğuya parmağıyla bir şeyler çizdi.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
tur: Onun yeşil gözleri ve açık kahverengi saçları var.
deu: Sie hat ihn gebeten, sie nicht alleine zu lassen.
tur: Ona onu yalnız bırakmamasını rica etti.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
tur: Öğrenimden vazgeçti.
deu: Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.
tur: O sürekli suçsuz olduğunu iddia etti.
deu: Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
tur: Büyük riskler almaktan korkmuyor.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
tur: Birkaç kitap yazdı.
deu: Sie hat mich angelächelt.
tur: Bana gülümsedi.
deu: Sie hat mich gehen gelassen.
tur: O gitmeme izin verdi.
deu: Sie hat mich nicht geküsst.
tur: O beni öpmedi.
deu: Sie hat mich nie gefragt.
tur: Bana hiç soru sormadı.
deu: Sie hat mich vor die Tür gesetzt.
tur: O, beni kapının önüne koydu.
deu: Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
tur: Patronuyla uyudu.
deu: Sie hat nicht auf mich gewartet und ich kann ihr nicht verzeihen.
tur: O beni beklemedi ve ben onu affedemiyorum.
deu: Sie hat Schmerzen.
tur: Ağrısı var.
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
tur: Çok hoş bir tutumu var.
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
tur: Tutumu çok hoş.
deu: Sie hat sich auf Geschichte spezialisiert.
tur: O tarih dalında uzmanlaştı.
deu: Sie hatte einen weißen Schal um.
tur: Üzerine beyaz bir şal aldı.
deu: Sie hat telefonisch Bescheid gesagt.
tur: Telefon ederek haber verdi.
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
tur: Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
tur: Birçok çocukları oldu.
deu: Sie hätten mir vertrauen sollen.
tur: Bana güvenmeliydiniz.
deu: Sie hatte sich in ca. 20 Minuten geschminkt.
tur: Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.
deu: Sie hat uns geholfen.
tur: Bize yardım etti.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
tur: O sözünü tuttu.
deu: Sie hielt mich für meinen Bruder.
tur: O beni erkek kardeşim sandı.
deu: Sie hört auf ihre Eltern.
tur: O, anne babasının sözünü dinler.
deu: Sie hört auf ihre Eltern.
tur: O ebeveynlerine itaatkardır.
deu: Sie hört auf Vater und Mutter.
tur: O, anne babasının sözünü dinler.
deu: Sie hört nicht zu.
tur: O dinlemez.
deu: Sie hört nicht zu.
tur: O dinlemiyor.
deu: Siehst du das?
tur: Onu görüyor musun?
deu: Siehst du das weiße Haus?
tur: Beyaz evi görüyor musun?
deu: Siehst du, was du gemacht hast?
tur: Ne yaptığını görmüyor musun?
deu: Sieh, was ich gefunden habe!
tur: Bak, ne buldum !
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
tur: Satranca çok ilgi duyuyor.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
tur: Satrançla çok ilgileniyor.
deu: Sie isst kein Fleisch.
tur: O, et yemez.
deu: Sie ist älter als er.
tur: Kız, oğlandan büyük.
deu: Sie ist alt.
tur: O yaşlı.
deu: Sie ist attraktiv.
tur: O çekici.
deu: Sie ist beim Seilhüpfen hingefallen.
tur: O, ip atlarken düştü.
deu: Sie ist ein bisschen verrückt.
tur: O biraz uçuk kaçık.
deu: Sie ist eine Bekannte meiner Frau.
tur: O, benim karımla tanışmış.
deu: Sie ist eine geniale Frau!
tur: O dahi bir kadın!
deu: Sie ist eine junge Studentin.
tur: O, genç bir öğrencidir.
deu: Sie ist eine liebenswerte und vertrauenswürdige Person.
tur: Sevimli ve güvenilir bir kişidir.
deu: Sie ist eine Woche später gestorben.
tur: Bir hafta sonra öldü.
deu: Sie ist ein kluges und selbständiges Mädchen.
tur: O, akıllı ve özgür bir kız.
deu: Sie ist elf Jahre alt.
tur: O on bir yaşında.
deu: Sie ist endlich angekommen!
tur: Sonunda geldi!
deu: Sie ist etwas schüchtern.
tur: Biraz çekingen birisi.
deu: Sie ist etwas schüchtern.
tur: Biraz ürkek birisi.
deu: Sie ist Feministin.
tur: O bir feminist.
deu: Sie ist Französin.
tur: O Fransalı.
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
tur: O, benim için değiştirilemez.
deu: Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
tur: Hoşçakal, demeden gitti.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
tur: O da benim gibi genç.
deu: Sie ist größer als er.
tur: O ondan daha uzun boyludur.
deu: Sie ist ihren Eltern ergeben.
tur: O, anne babasına sadıktır.
deu: Sie ist ihrer Familie ergeben.
tur: O ailesine sadıktır.
deu: Sie ist in Boston.
tur: O, Boston'da.
deu: Sie ist irgendwo im Park.
tur: O, parkta bir yerdedir.
deu: Sie ist ja zweifellos eine der schönsten Tänzerinnen, die bei uns arbeiten.
tur: O, şüphesiz bizimle çalışan en güzel dansçılardan biri.
deu: Sie ist jünger als ich.
tur: O benden daha genç.
deu: Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
tur: O bu şirketin düzenli bir çalışanı değil.
deu: Sie ist keine Schönheit.
tur: O güzel bir kız değildir.
deu: Sie ist letzte Woche gestorben.
tur: O geçen hafta öldü.
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
tur: O benim en eski arkadaşım. Anaokulundan beri tanıyorum.
deu: Sie ist meine Freundin.
tur: O benim arkadaşım.
deu: Sie ist meine Muse.
tur: O benim ilham perim.
deu: Sie ist mit Maria nach Boston gegangen.
tur: O Mary'yle birlikte Boston'a gitti.
deu: Sie ist nach Deutschland gezogen.
tur: Almanya'ya taşındı.
deu: Sie ist nicht da.
tur: O, burada değildir.
deu: Sie ist nicht mehr hier.
tur: O artık burada değil.
deu: Sie ist nicht schwanger.
tur: O hamile değil.
deu: Sie ist nicht selten krank.
tur: O nadiren hasta değildir.
deu: Sie ist reich.
tur: O zengindir.
deu: Sie ist reich, und was noch besser ist, sehr schön.
tur: Zengindi ve daha iyisi çok güzeldi.
deu: Sie ist Sängerin.
tur: O bir şarkıcı.
deu: Sie ist schick gekleidet.
tur: O şık giyinmiş.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
tur: O çok meşgul.
deu: Sie ist sehr gut in Mathematik.
tur: Matematiği çok iyi.
deu: Sie ist sehr hübsch.
tur: O çok güzel.
deu: Sie ist sehr krank.
tur: O çok hasta.
deu: Sie ist seine Freundin.
tur: O, onun arkadaşıdır.
deu: Sie ist stolz auf dich.
tur: Seninle gurur duyuyor.
deu: Sie ist unglaublich begabt.
tur: İnanılmaz yetenekli.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
tur: O bizim öğretmenimiz.
deu: Sie ist verantwortlich.
tur: O sorumludur.
deu: Sie ist verschwunden.
tur: Kayıp.
deu: Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
tur: O okula gitmek için çok genç.
deu: Sie kam um sieben Uhr nach Hause.
tur: O saat yedide eve vardı.
deu: Sie kann Japanisch sprechen.
tur: O Japonca konuşabilir.
deu: Sie kann jederzeit wieder mitkommen.
tur: İstediği zaman yeniden gelebilir.
deu: Sie kann nicht fahren.
tur: O araba süremiyor.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
tur: O, Rusça konuşabilir.
deu: Sie kann sehr gut singen.
tur: O çok iyi şarkı söyleyebilir.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
tur: O, öyle bir şey yapmış olamaz.
deu: Sie kann spanisch sprechen.
tur: O İspanyolca konuşabilir.
deu: Sie kauft den Computer.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
deu: Sie kennt Maria.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
tur: Almanca konuşabilirler.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
tur: Almanca konuşabilirsiniz.
deu: Sie können ein Land zerstören, aber sie können nicht den Willen eines Vaters zerstören, der bereit ist, alles zu tun, um seine Kinder glücklich zu machen, trotz der Welt die sie umgibt.
tur: Bir Ülkeyi yok edebilirsiniz, ancak çocuklarını mutlu etmek için her şeyi yapmaya istekli bir babanın iradesini yok edemezsiniz, çevrelerindeki dünyaya rağmen
deu: Sie können mir auf Hebräisch schreiben.
tur: Bana İbranice yazabilirsiniz.
deu: Sie können nicht einfach aufgeben.
tur: Öylece bırakamazsınız!
deu: Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
tur: Problemi çözemediniz, değil mi?
deu: Sie konnte nicht mit ihm sprechen.
tur: O, onunla konuşamadı.
deu: Sie könnte sterben.
tur: O ölebilir!
deu: Sie lebt dort nicht mehr.
tur: Artık orada yaşamıyor.
deu: Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
tur: Ölene dek mutlu yaşadılar.
deu: Sie lebten in Saus und Braus.
tur: Krallar gibi yaşıyorlardı.
deu: Sie lebt in London.
tur: O Londra'da yaşamaktadır.
deu: Sie lebt in London.
tur: O, Londra'da yaşıyor.
deu: Sie legt das Buch auf den Tisch.
tur: O kitabi masaya koyuyor.
deu: Sie legte ihren Kopf auf seine Brust.
tur: Başını onun göğsüne yasladı.
deu: Sie lernt Deutsch.
tur: O, Almanca öğreniyor.
deu: Sie lernte schnell Maschinenschreiben.
tur: Daktilo kullanmayı çabuk öğrendi.
deu: Sie lernt sehr schnell.
tur: O çok hızlı öğreniyor.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
tur: O, sincapları seviyor.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
tur: O, çocuklarını sever.
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
tur: O, kimseyi sevmez, kimse de onu sevmez.
deu: Sie liegt krank im Bett.
tur: O, yatakta hasta yatıyor.
deu: Sie liegt schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
tur: Üç gündür hastanede yatıyor.
deu: Sie liest ein Buch.
tur: Kitap okuyor.
deu: Sie liest gerade ein Buch.
tur: Bir kitap okuyor.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
tur: O, her sabah gazete okur.
deu: Sie löste alle Probleme ohne Mühe.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Sie löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Sie lud mich ein.
tur: O beni davet etti.
deu: Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.
tur: O, Tom'u ve beni partiye davet etti.
deu: Sie lügt immerzu.
tur: O daima yalan söyler.
deu: Sie macht gerne Fotos.
tur: Resim çekmekten hoşlanıyor.
deu: Sie macht mich glücklich.
tur: O beni mutlu ediyor.
deu: Sie mag sehr gerne Schokolade.
tur: O, çikolatayı çok sever.
deu: Sie mied es, auf meine Fragen zu antworten.
tur: O benim soruları yanıtlamaktan kaçındı.
deu: Sie missbrauchte mein Vertrauen.
tur: Benim güvenimi suistimal etti.
deu: Sie möchte ihre Erlebnisse in einem Buch veröffentlichen.
tur: Başından geçenleri kitaplaştırmak istiyor.
deu: Sie mögen mich nicht.
tur: Onlar beni sevmezler.
deu: Sie muss einkaufen.
tur: O alışveriş yapmak zorunda.
deu: Sie müssen alles aufessen!
tur: Her şeyi yemek zorundasınız!
deu: Sie müssen auf ein Pferd reiten.
tur: Ata binmelisiniz.
deu: Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
tur: Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalısınız.
deu: Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
tur: Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
tur: Benimle gelmek zorundasınız.
deu: Sie müssen schlimm gestürzt sein.
tur: Çok kötü düşmüşsünüz.
deu: Sie müssen Toms Mutter sein.
tur: Siz Tom'un annesi olmalısınız.
deu: Sie muss kommen.
tur: Gelmeli.
deu: Sie muss krank sein.
tur: Hasta olmalı.
deu: Sie musste sich von ihrer Familie trennen, als der Krieg begann.
tur: Savaş başladığında ailesinden ayrılmak zorunda kaldı.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
tur: Oğullarına John adı verdiler.
deu: Sie nannten sie Scalawags.
tur: Onlara beş para etmez diyorlar.
deu: Sie reiten sehr schnell.
tur: Onlar çok hızlı sürüyorlar.
deu: Sie ruft mich oft an.
tur: O beni sık sık arar.
deu: Sie sagt, dass sie mich noch immer liebt, aber ich glaube ihr kein Wort.
tur: Beni hala sevdiğini söylüyor, ama ona hiç inanmıyorum.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
tur: Onun iyi arkadaşları olduklarını söyledi.
deu: Sie sagte: "Ich bin sehr zufrieden".
tur: Çok mutluyum. dedi.
deu: Sie sagte ihr alles.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Sie sagt immer das, was sie denkt.
tur: O her zaman düşündüğünü söyler.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
tur: O, babasını bir daha hiç görmedi.
deu: Sie saß unter einem Baum.
tur: O, bir ağacın altında oturuyordu.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
tur: Mutlu görünüyorsunuz, değil mi?
deu: Sie scheint nervös zu sein wegen ihrer ersten Schulstunde.
tur: O ilk ders ile ilgili sinirli gibi görünüyor.
deu: Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
tur: O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
deu: Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
tur: Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.
deu: Sie schlafen.
tur: Uyuyorlar.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
tur: Birkaç saat uyudu.
deu: Sie schliefen unter den Sternen.
tur: Yıldızların altında uyudular.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
deu: Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
deu: Sie schritten Seite an Seite.
tur: Yan yana yürüdüler.
deu: Sie sehen bleich aus.
tur: Yüzünüz solgun.
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
tur: Bugün çok güzel görünüyorsunuz.
deu: Sie sieht glücklich aus.
tur: Mutlu görünüyor.
deu: Sie sind auf sich allein gestellt.
tur: Tek başınasınız.
deu: Sie sind ein Feigling.
tur: Korkaksınız.
deu: Sie sind feige.
tur: Korkaksınız.
deu: Sie sind Feinde.
tur: Onlar düşmanlar.
deu: Sie sind groß.
tur: Onlar büyük.
deu: Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
tur: Onlar benim gerçek ebeveynlerim değil.
deu: Sie sind noch jung.
tur: Onlar hâlâ genç.
deu: Sie sind noch Kinder.
tur: Onlar daha çocuk.
deu: Sie sind reich.
tur: Onlar zengindir.
deu: Sie sind schwer zu finden.
tur: Onları bulmak zordur.
deu: Sie sind sehr begabt.
tur: Çok yetenekli!
deu: Sie sitzt bei ihm.
tur: O, onda oturuyor.
deu: Sie soll hierher kommen.
tur: O buraya gelmeli.
deu: Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
tur: Toplantıyı iptal etmeyecektiniz.
deu: Sie sollten so etwas nicht sagen.
tur: Siz böyle bir şeyi söylememelisiniz.
deu: Sie spielt auf Profiniveau.
tur: Onun oyunculuğu profesyonel düzeydedir.
deu: Sie spielt Super Mario Bros.
tur: O Super Mario Bros oynuyor.
deu: Sie sprach über ihre Familie.
tur: O, ailesi hakkında konuştu.
deu: Sie sprechen mit dem Polizeibeamten.
tur: Onlar polis memuru ile konuşuyorlar.
deu: Sie sprechen schnell.
tur: Onlar hızlı konuşuyorlar.
deu: Sie sprechen.
tur: Siz konuşursunuz.
deu: Sie sprechen.
tur: Siz konuşuyorsunuz.
deu: Sie sprechen Spanisch.
tur: Onlar İspanyolca konuşurlar.
deu: Sie spricht Chinesisch.
tur: O Çince konuşuyor.
deu: Sie spricht dauernd von dir.
tur: Sürekli senden bahsediyor.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
tur: O, İspanyolca iyi konuşuyor.
deu: Sie spricht mit mir über nichts mehr.
tur: O artık benimle hiçbir şey hakkında konuşmuyor.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
tur: O Portekizce konuşur.
deu: Sie starb an Krebs.
tur: O, kanserden öldü.
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
tur: Sabahları altı buçukta kalkıyorlar.
deu: Sie streute Erbsen.
tur: O bezelyeler serpiştirmiş.
deu: Sie strickt einen Pullover aus Wolle.
tur: Bir kazak örüyor.
deu: Sie stürzte aus sechshundert Metern Höhe zu Boden.
tur: 600 metreden yere çakıldı.
deu: Sie suchte ihren verlorengegangenen Jungen.
tur: Kaybolan oğlunu arıyordu.
deu: Sie tat ihr Bestes.
tur: O yapabileceğinin en iyisini yaptı.
deu: Sie tötete ihn.
tur: O, onu öldürdü.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
tur: Partide iki bardak şarap içti.
deu: Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
tur: O kız arkadaşıyla buluşuyor.
deu: Sie trinken nicht genug Wasser.
tur: Yeterince su içmiyorsunuz.
deu: Sie trug in der Schule eine Schlafanzughose.
tur: O, okulda bir pijama pantolon giydi.
deu: Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
tur: O, küçük bir hediye ile onu şaşırttı.
deu: Sie überschrieb das Geld ihrer Tochter.
tur: Parayı kızına devretti.
deu: Sie übersetzte ein Gedicht.
tur: O, bir şiir çevirdi.
deu: Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
tur: O ve ben birbirimizi anlamak zorundayız ve bu derhal olmalı.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
tur: O ve ben genellikle aynı fikirdeyiz.
deu: Sie verdienen weniger.
tur: Onlar az kazanıyorlar.
deu: Sie verhungerten fast.
tur: Neredeyse açlıktan ölüyorlardı.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
tur: Onlar balık ve et satıyorlar.
deu: Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
tur: Korece anlıyorsunuz, değil mi?
deu: Sie war allein in dem Haus.
tur: Evde yalnızdı.
deu: Sie war auch überrascht.
tur: O da şaşırmıştı.
deu: Sie war bereits schwanger.
tur: O, zaten hamileydi.
deu: Sie war besorgt.
tur: O, endişelenmişti.
deu: Sie war eine berühmte Schauspielerin.
tur: O ünlü bir oyuncuydu.
deu: Sie war ein Regenbogen. Und er? Er war farbenblind!
tur: Kadın, bir gökkuşağıydı. Ve adam? O renk körüydü!
deu: Sie war einsam.
tur: O yalnızdı.
deu: Sie waren alle ausverkauft.
tur: Onların hepsi satıldı.
deu: Sie waren frei, in ihre Häuser zurückzukehren.
tur: Evlerine dönmek için özgürdüler.
deu: Sie waren frei, nach Hause zurückzukehren.
tur: Evlerine dönmek için özgürdüler.
deu: Sie waren siegessicher.
tur: Onlar başarıdan emindiler.
deu: Sie waren Tom gegenüber sehr höflich.
tur: Tom'a karşı çok kibardılar.
deu: Sie war Medizinstudentin.
tur: O bir tıp öğrencisiydi.
deu: Sie war verschwunden.
tur: Kaybolmuştu.
deu: Sie weinte.
tur: O ağladı.
deu: Sie weiß es wahrscheinlich.
tur: O galiba biliyor.
deu: Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
tur: Onun nasıl orgazm edileceğini tamı tamına biliyor.
deu: Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.
tur: Kuşlar ve arılar hakkında hiçbir şey bilmiyor.
deu: Sie weiß von meinem geheimen Plan.
tur: O, benim gizli planımın farkındadır.
deu: Sie werden abwarten müssen.
tur: Beklemeniz ve görmeniz gerekecek.
deu: Sie werden dir nicht helfen.
tur: Onlar sana yardım etmeyecekler.
deu: Sie werden euch nicht finden.
tur: Sizi bulamayacaklar.
deu: Sie werden nicht eifersüchtig sein.
tur: Kıskanç olmayacaksınız.
deu: Sie werden zufrieden sein, wenn es bald regnet.
tur: Yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.
deu: Sie will die Scheidung.
tur: O ayrılmak istiyor.
deu: Sie wird duschen.
tur: Duş alacak.
deu: Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
tur: O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
deu: Sie wird immer dicker.
tur: O gittikçe şişmanlıyor.
deu: Sie wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
tur: Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.
deu: Sie wird nach Irland gehen.
tur: O, İrlanda'ya gidecek.
deu: Sie wissen nicht, wer ich bin.
tur: Kim olduğumu bilmiyorlar.
deu: Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.
tur: Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsun.
deu: Sie wohnen dort.
tur: Onlar orada yaşıyor.
deu: Sie wohnt hier.
tur: O burada yaşıyor.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
tur: O, Kyoto'da yaşıyor.
deu: Sie wollen reich werden.
tur: Onlar zengin olmak istiyorlar.
deu: Sie wollte es nicht zugeben.
tur: O bunu kabul etmek istemedi.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
tur: Doğum günü için çok özel bir şey istiyor.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
tur: O, Birleşik Devletler'de doğdu.
deu: Sie wurden aufgegeben.
tur: Terk edilmişler.
deu: Sie wurden verlassen.
tur: Bırakılmışlar.
deu: Sie wurden verlassen.
tur: Terk edilmişler.
deu: Sie wurde senil.
tur: O bunamış.
deu: Sie wurde verwundet.
tur: O, yaralanmıştı.
deu: Sie zeigten mir viele schöne Fotos.
tur: Bana bir sürü güzel fotoğraflar gösterdiler.
deu: Silber ist billiger als Gold.
tur: Gümüş altından daha ucuza mal olur.
deu: Sind alle Gesetze gerecht?
tur: Bütün yasalar adil mi?
deu: Sind das alles deine Freunde?
tur: Onların hepsi kedilerın mı?
deu: Sind deine Hände sauber?
tur: Ellerin temiz mi?
deu: Sind diese Menschen verrückt?
tur: Bu insanlar deli mi?
deu: Sind Sie beschäftigt?
tur: Meşgul müsünüz?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
tur: Siz burada bir öğretmen misiniz yoksa bir öğrenci misiniz?
deu: Sind Sie Japaner?
tur: Japon musunuz?
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
tur: Siz bir öğretmen misiniz? "Evet, ben bir öğretmenim."
deu: Sind Sie neu?
tur: Siz yeni misiniz?
deu: Sind Sie nicht zuhause?
tur: Evde değil misiniz?
deu: Sind Sie sicher?
tur: Emin misiniz?
deu: Sind Tom und Johannes Brüder?
tur: Tom ve John kardeş mi?
deu: Sind wir auf dem richtigen Weg?
tur: Doğru yolda mıyız?
deu: Sind wir fertig?
tur: Hazır mıyız?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
tur: Aynı otelde miyiz?
deu: Singt Tom?
tur: Tom şarkı söylüyor mu?
deu: Sobald der Letzte, der sich an dich erinnert, stirbt, ist es so, als hättest du nie existiert.
tur: Seni hatırlayan en son kişi de öldüğünde, hiç yaşamamış gibisindir.
deu: Sobald der Letzte, der sich an dich erinnert, stirbt, ist es so, als hättest du nie existiert.
tur: Seni hatırlayan en son kişi de öldüğünde, hiç yaşamamışsın gibidir.
deu: So blöd bin ich nicht.
tur: O kadar aptal değilim.
deu: Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
tur: Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.
deu: Sogar deine Kraft aus der Ferne vermag mein Herz zu wärmen.
tur: Senin güçün uzaktan dahi olsa, kalbimi ısıtmaya yetiyor.
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
tur: Tamamdır! Bittim! İyi geceler!
deu: So ist es.
tur: Aynen öyle.
deu: So ist es öfters, leider.
tur: Çokça böyledir, ne yazık ki.
deu: So ist es.
tur: O olduğu gibidir.
deu: Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.
tur: Bana her şeyi en başından anlatmadıkça sana güvenmeyeceğim.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
tur: Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
deu: Solange Sie mich nicht offen fragen, wie können Sie mich da verstehen?
tur: Bana açık açık sormadıkça beni anlayabilir misiniz?
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
deu: Sollen wir eine Pause machen?
tur: Bir ara verelim mi?
deu: Soll ich dich abholen?
tur: Seni almamı ister misin?
deu: Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
tur: Suez ve Panama kanalı enternasyonal olmalı mı?
deu: Sonnabend wäre mir recht.
tur: Cumartesi gerçek olsaydı.
deu: Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
tur: Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmiyor.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
tur: Pazar günü sık sık tenis oynarım.
deu: Sorge dich nicht, lebe!
tur: Endişelenme, yaşa!
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
tur: Bu yolla bir taşla iki kuş öldürürüm.
deu: So viele Dinge kommen zurück und sind wieder in Mode. Ich kann es kaum erwarten, bis Moral, Respekt und Intelligenz wieder im Trend sind.
tur: O kadar çok şeyler geçmişimizden geri dönüp, moda olup tutuluyorlar. Ahlak, saygı ve zekâ'nın yine moda olacağı günleri iple çekiyorum.
deu: So was hättest du ihm nicht sagen sollen.
tur: Ona böyle bir şey söylememeliydin.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
tur: Bildiğim kadarıyla o masumdur.
deu: Sowohl der Lehrer wie auch sein Schüler sind gekommen.
tur: Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.
deu: Spanisch ist leicht.
tur: İspanyolca kolaydır.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
deu: Spielen wir am Abend Monopoly?
tur: Akşama Monopoly oynayalım mı?
deu: Spielst du gerne Tennis?
tur: Tenisi severek oynar misin?
deu: Spielst du noch Golf?
tur: Hala golf oynuyor musun?
deu: Spielst du noch immer Tennis?
tur: Sen hala tenis oynar mısın?
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
tur: Marslılar İngilizce konuşurlar mı?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
tur: Arapça konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie, bitte.
tur: Konuşun, lütfen.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
tur: Almanca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Englisch?
tur: İngilizce konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Französisch?
tur: Fransızca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
tur: İbranice konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
tur: Japonca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie langsamer!
tur: Daha yavaş konuşun!
deu: Sprechen Sie Latein?
tur: Latince konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Lettisch?
tur: Letonca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
tur: Hollandaca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
tur: İspanyolca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
tur: Türkçe konuşur musunuz?
deu: Sprechen wir zuerst einmal über dich.
tur: Senin hakkında konuşalım önce.
deu: Sprich mit mir!
tur: Benimle konuş!
deu: Sprich mit Tom!
tur: Tom ile konuş.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
tur: Artık onun hakkında konuşma.
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
tur: Annenle öyle konuşma!
deu: Sprichst du Arabisch?
tur: Arapça konuşur musun?
deu: Sprichst du Polnisch?
tur: Polanyaca konuşur musun?
deu: Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
tur: Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca konuşuyor mu?
deu: Sprichwörter sind voll Weisheit.
tur: Atasözleri öğretilerle dolu.
deu: Starker Kaffee hat sie die ganze Nacht wach gehalten.
tur: Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
deu: Startet gesund und munter in die neue Woche!
tur: Yeni haftaya sağlıklı ve neşeli başlayın!
deu: Steh doch erst mal auf!
tur: Bak, en iyisi sen önce kalk!
deu: Steht Tom unter Arrest?
tur: Tom tutuklu mu?
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
tur: Bin, seni bir yere götüreceğim.
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
tur: Ölümle Randevu, Agatha Christie'nin bir polisiye romanıdır.
deu: Stell es zurück, wo es war.
tur: Olduğu yere geri koy.
deu: Steve kam nicht nachhause.
tur: Steve eve gelmedi.
deu: Stimmt.
tur: Bu doğru.
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
tur: Tom'un Boston'a gittiği doğru mu?
deu: Stirb!
tur: Öl!
deu: Stoppt die Verfolgung!
tur: Takibi bırakın!
deu: Stoppt die Verfolgung!
tur: Takip etmeyi bırak!
deu: Strecken Sie Ihre Arme aus.
tur: Kollarınızı uzatın.
deu: Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.
tur: Eğer yorgunsa, bir kadınla asla kavga etme.
deu: Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.
tur: Barkod ile kasada işlemler çok daha hızlı yapıldı.
deu: Such die Schuld nicht bei jemand anderem.
tur: Suçu başkasında arama.
deu: Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn.
tur: Hayatın anlamını arama. Hayata sen bir anlam ver.
deu: Suche nicht nach uns!
tur: Bizi arama.
deu: Suchen Sie uns?
tur: Bizi mi arıyorsunuz?
deu: Such in den gelben Seiten!
tur: Sarı sayfalarda ara!
deu: Sumatra ist eine Insel.
tur: Sumatra bir adadır.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
tur: Her gün yeni sözcükler doğar.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
tur: Her gün yeni sözcükler meydana gelir.
deu: Tanze im Regen!
tur: Yağmurda dans et!
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
tur: 1000 dolar büyük bir yekundur.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
tur: Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei!
tur: Pastayı aramızda üçe böl.
deu: Teilen ist wichtig.
tur: Paylaşım önemli.
deu: Teilen macht den Menschen glücklich.
tur: Paylaşmak mutlu eder insanı.
deu: Telefon!
tur: Alısün.
deu: Thailand liegt in Asien.
tur: Tayland, Asya'dadır.
deu: Thomas ist kleiner als ich.
tur: Thomas benden küçük.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
tur: Hayvanlar içgüdüleri tarafından yönlendirilir.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
tur: Tokyo Yokohama'dan büyüktür.
deu: Tom analysierte die Ergebnisse.
tur: Tom sonuçları analiz etti.
deu: Tom antwortete Maria nicht.
tur: Tom Mary'ye cevap vermedi.
deu: Tom antwortet nicht.
tur: Tom cevap vermiyor.
deu: Tom arbeitet hart, um sein Englisch zu verbessern.
tur: Tom İngilizcesini geliştirmek için çok çalışıyor.
deu: Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
tur: Tom, Silikon Vadisi'nde çalışıyor.
deu: Tom arbeitet in einem Holzlager.
tur: Tom bir kereste deposunda çalışır.
deu: Tom arbeitet in einem italienischen Restaurant.
tur: Tom bir İtalyan restoranında çalışıyor.
deu: Tom arbeitet in einem Supermarkt.
tur: Tom bir süpermarkette çalışır.
deu: Tom arbeitet in einem Supermarkt.
tur: Tom bir süper markette çalışmaktadır.
deu: Tom arbeitet nie des Sonntags.
tur: Tom pazar günü asla çalışmaz
deu: Tom ärgert sich immer noch sehr.
tur: Tom hâlâ çok kızgın.
deu: Tom bat in Marias Namen um Entschuldigung.
tur: Tom Mary'nin adına özür diledi.
deu: Tom bat Maria um Geld.
tur: Tom Mary'den para istedi.
deu: Tom bat Mary nicht darum, etwas zu tun.
tur: Tom Mary'nin bir şey yapmasını istemedi.
deu: Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.
tur: Tom Mary ile konuşmamı istedi.
deu: Tom bat mich nicht darum, irgendetwas zu unternehmen.
tur: Tom bir şey yapmamı istemedi.
deu: Tom befolgte Marias Anweisungen.
tur: Tom Mary'nin talimatlarını izledi.
deu: Tom behandelte Maria wie ein Kind.
tur: Tom Mary'ye bir çocuk gibi davrandı.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
tur: Tom bana bir çocuk gibi davranıyor.
deu: Tom behauptet, dass er das selbst gemacht habe.
tur: Tom bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor.
deu: Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.
tur: Tom neredeyse hiçbir şey hakkında şikayet etmezdi.
deu: Tom belog seine Frau.
tur: Tom karısına yalan söyledi.
deu: Tom benutzt Internet Explorer 11.
tur: Tom, İnternet Explorer 11 kullanıyor.
deu: Tom benutzt Windows 7.
tur: Tom Windows 7 kullanır.
deu: Tom beschloss Mary anzurufen.
tur: Tom, Mary'yi aramaya karar verdi.
deu: Tom besitzt kein Auto.
tur: Tom bir arabaya sahip değil.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
tur: Tom Mary'nin işine hayran kaldı.
deu: Tom, bist du da?
tur: Tom, orada mısın?
deu: Tom, bist du hier?
tur: Tom, burada mısın?
deu: Tom bleibt in Boston.
tur: Tom Boston'da kalıyor.
deu: Tom bleibt nie länger als eine Woche.
tur: Tom asla bir haftadan fazla kalmaz.
deu: Tom blieb in seinem Auto.
tur: Tom arabasında kaldı.
deu: Tom blieb in seinem Wagen.
tur: Tom arabasında kaldı.
deu: Tom bot Maria eine Tasse Kaffee an.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve önerdi.
deu: Tom bot Maria eine Tasse Kaffee an.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve sundu.
deu: Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.
tur: Tom bana bir fincan kahve önerdi.
deu: Tom braucht das Geld sofort.
tur: Tom'un hemen paraya ihtiyacı var.
deu: Tom braucht das nicht mehr zu tun.
tur: Tom artık onu yapmak zorunda değil.
deu: Tom brauchte nicht lange nachzudenken, bevor er Mary seine Antwort gab.
tur: Tom'un Mary'ye cevabını vermeden önce çok uzun düşünmesine gerek yoktu.
deu: Tom braucht nichts zu bedauern.
tur: Tom'un herhangi bir şey için üzülmesine gerek yok.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
tur: Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.