DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hättest du mich doch daran erinnert!
tur: Keşke bana hatırlatsaydın.
deu: Hat Tom das versucht?
tur: Tom bunu denedi mi?
deu: Hat Tom gelacht?
tur: Tom güldü mü?
deu: Hat Tom irgendetwas gegessen?
tur: Tom bir şey yedi mi?
deu: Hat Tom mehr als eine Freundin?
tur: Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
deu: Hat Tom mit dir über mich gesprochen?
tur: Tom seninle benim hakkımda konuştu mu?
deu: Hat Tom mit euch über mich gesprochen?
tur: Tom sizinle, benim hakkımda konuştu mu?
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
tur: Tom ölmeden önce bir şey söyledi mi?
deu: Hat Tom versprochen, uns zu helfen?
tur: Tom bize yardım etmeye söz verdi mi?
deu: Hat Tom wirklich eine Freundin?
tur: Tom'un gerçekten bir kız arkadaşı var mı?
deu: Hau ab!
tur: Defol.
deu: Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
tur: Bu binada evcil hayvan barındırmanız yasaktır.
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl!
tur: Vatan dir yer değildir. Vatan bir duygudur!
deu: Heißt er nicht Tom?
tur: Onun adı Tom değil mi?
deu: Herr Fujimori ist weltberühmt.
tur: Bay Fujimori tüm dünyada ünlüdür.
deu: Herrje , das Licht ist aus.
tur: Kahretsin, ışık kapalı.
deu: Herr Tanabe wurde arbeitslos.
tur: Bay Tanabe işsiz kaldı.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
tur: Bay Wood, Tony için baba gibiydi.
deu: Herr Yusuf, trinken Sie einen Kaffee?
tur: Yusuf Bey, kahve içer misiniz?
deu: Herzenswärme ist keine Frage der Umgebungstemperatur.
tur: Yüreğinin sıcaklığı, çevresel dereceye bağlı değildir.
deu: Herz und Zunge verhalten sich wie Meer und Strand. Was es auch im Meer geben mag, es wird an den Strand gespült.
tur: Kalp deniz dil kıyıdır. Denizde ne varsa kıyıya o vurur.
deu: Heute Abend siehst du sehr hübsch aus, Maria!
tur: Bu gece çok güzel görünüyorsun, Mary.
deu: Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
tur: Bu akşam evde oturacağım.
deu: Heute beginnt der Tag so, wie er sich gestern verabschiedet hat.
tur: Bugün gün, dün vedalaştığı gibi başlıyor.
deu: Heute bin ich sehr traurig.
tur: Bugün çok mutsuzum.
deu: Heute bin ich zum Essen eingeladen.
tur: Bugün yemeğe davetliyim.
deu: Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
tur: Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
deu: Heute fühle ich mich, als ob ich gleich explodieren könnte.
tur: Bugün kendimi bomba gibi hissediyorum.
deu: Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
tur: Bugün kendimi çok sağlıklı hissetmiyorum.
deu: Heute gibt es regnerisches Wetter in Wien.
tur: Bugün Viyana'da yağmurlu bir hava var.
deu: Heute habe ich drei Stunden gebraucht, hierherzukommen.
tur: Bugün buraya gelmek benim için üç saat sürdü.
deu: Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
tur: Bugün çok güzel bir yer keşfettim.
deu: Heute habe ich es endlich über mich gebracht, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
tur: Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
tur: Bugün çok ödevim var.
deu: Heute hast du nichts von dir hören lassen.
tur: Bugün hiç sesin soluğun çıkmadı.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
tur: Bugün hava kötü.
deu: Heute ist das Wetter sehr schön.
tur: Bugün hava çok güzel
deu: Heute ist der 2. Januar.
tur: Bugün 2 Ocak.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
tur: Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.
deu: Heute ist der Tag der Ruhe und Besinnung. Heute kann die Welt mal draußen bleiben. Den heutigen Tag verbringe ich mit meinen wertvollsten Menschen. Ich wünsche allen meinen Freunden einen besinnlichen Feiertag mit ihren Liebsten.
tur: Bugün sukunetin ve içini dinlemenin günü. Bugün dünya dışarda kalabilir. Ben bugünü en değerlilerime geçireceğim. Bütün arkadaşlarıma sevdikleriyle huzur dolu bir gün diliyorum.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
tur: Bugün ölmek için güzel bir gün.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Träumen.
tur: Bugün rüya görmek için güzel bir gün.
deu: Heute ist es mild.
tur: Bugün hava ılık.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
tur: Bugün benim doğum günüm.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
tur: Bugün doğum günüm.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
tur: Bugün cumartesi ve yarın pazar.
deu: Heute ist Sonntag.
tur: Bugün pazar.
deu: Heute komme ich nach Hause zurück.
tur: Bugün eve geri dönüyorum.
deu: Heute konnte ich nicht gut schlafen.
tur: Bugün uykumu güzel alamadım.
deu: Heute möchte ich nichts lesen.
tur: Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
tur: Bu sabah iyi hissediyorum.
deu: Heute Morgen habe ich von einer lieben Freundin ein Geschenk bekommen. Das hat mich riesig gefreut.
tur: Bu sabah sevgili arkadaşımdan bir hediye aldım. O beni çok mutlu etti.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
tur: Bu sabah karımız vardı.
deu: Heute nicht!
tur: Bugün değil!
deu: Heute war das Meer warm.
tur: Bugün deniz sıcaktı.
deu: Heute war ein anstrengender Tag, der Schlaf fließt mir aus den Augen.
tur: Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.
deu: Heute war ein anstrengender Tag, ich bin hundemüde.
tur: Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.
deu: Heute war ich in der Kirche.
tur: Bugün kilisedeydim.
deu: Heute werde ich nicht noch einmal nach draußen gehen.
tur: Bugün tekrar dışarı çıkmayacağım.
deu: Heute werden wir meinen Geburtstag feiern.
tur: Bugün benim doğum günümü kutlayacağız.
deu: He, worüber lachst du?
tur: Hey, neye gülüyorsun?
deu: Hey du! Renn nicht um den Pool herum!
tur: Hey sen ! Havuz başında koşmak yok !
deu: Hier gibt es eine Menge Spielsachen.
tur: Burada bir sürü oyuncak var.
deu: Hier gibt es keinen Ausweg.
tur: Buradan çıkış yolu yok.
deu: Hier hat es geschneit und es ist sehr kalt.
tur: Burada kar yağdı ve hava çok soğuk.
deu: Hier hat sich wohl viel verändert.
tur: Burada çok şey değişmiş.
deu: Hier ist das Auto.
tur: Araba burada.
deu: Hier ist deine Tasche!
tur: İşte senin çantan.
deu: Hier ist eine zweite Version.
tur: İşte ikinci bir versiyon.
deu: Hier ist ein kranker Mann.
tur: Burada hasta bir adam var.
deu: Hier war gestern niemand.
tur: Dün burada hiç kimse yoktu.
deu: Hier weiß niemand etwas.
tur: Buradaki hiç kimse bir şey bilmiyor.
deu: Hilf mir, das auseinanderzunehmen.
tur: Bunu sökmeme yardım et.
deu: Hilf mir, das zu zerlegen.
tur: Bunu sökmeme yardım et.
deu: Hilf mir! Eine Hexe hat mich in einen Frosch verwandelt.
tur: Yardım et! Bir cadı beni kurbağaya çevirdi.
deu: Hilf mir! Ich friere.
tur: Bana yardım et! Üşüyorum.
deu: Hilfst du beim Tischdecken?
tur: Masayı hazırlamama yardım eder misin?
deu: Hilfst du ihm?
tur: Ona yardım ediyor musun?
deu: „Hinaus!“, rief er.
tur: Dışarı! diye haykırdı.
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
tur: Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
deu: Hitler hasste die Juden.
tur: Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.
deu: Hmm, einen Augenblick.
tur: Hımm, bir dakika.
deu: Hoffentlich ist das mein letzter Krankenbesuch.
tur: İnşallah bu son hasta ziyaretim.
deu: Hohe Steuern helfen den Armen.
tur: Yüksek vergiler fakirlere yardım eder.
deu: Hohe Steuern schaden der Wirtschaft.
tur: Yüksek vergiler ekonomiye zarar veriyor.
deu: Honig wird von Bienen hergestellt.
tur: Bal, arılar tarafından üretilir.
deu: Hör auf zu schreien.
tur: Bağırmayı kes.
deu: Hör auf zu weinen!
tur: Ağlamayı bırak.
deu: Hör auf zu weinen!
tur: Ağlamayı kes.
deu: Höre schon auf zu weinen!
tur: Kes ağlamayı artık!
deu: Hör mit dem blöden Gerede auf.
tur: Bırak zevzekliği.
deu: Hörst du gerne Musik?
tur: Müzik dinlemeyi sever misin?
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
tur: Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
deu: Hunde lieben bedingungslos!
tur: Köpekler koşulsuz severler!
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
tur: Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
tur: Ben senin koşullarını kabul ediyorum.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
tur: Koşullarını kabul ediyorum.
deu: Ich an seiner Stelle hätte es mit dem Sterben nicht so eilig.
tur: Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.
deu: Ich arbeite 45 Stunden in der Woche.
tur: Haftada kırk beş saat çalışıyorum.
deu: Ich arbeite bei einem Optiker.
tur: Bir gözlükçüde çalışıyorum.
deu: Ich arbeite gerne.
tur: Ben çalışmayı seviyorum.
deu: Ich arbeite gerne.
tur: Çalışmayı seviyorum.
deu: Ich arbeite hier.
tur: Burada çalışıyorum.
deu: Ich arbeite nicht.
tur: Çalışmıyorum.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
tur: Yeşil elmaları yedim.
deu: Ich aß zu Mittag.
tur: Öğle yemeğini yedim.
deu: Ich auch.
tur: Ben de.
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu bringen.
tur: Onun beni eve götürmesini rica ettim.
deu: Ich bat sie um ein Rendezvous.
tur: Ondan bir randevu istedim.
deu: Ich bat Tom vernünftig zu bleiben.
tur: Tom'un uslu durmasını istedim.
deu: Ich bedanke mich für die Aufnahme in eure einmalige Gruppe und wünsche euch allen einen wunderschönen Abend.
tur: Beni değerli grubunuza kabul ettiğiniz için şükranlarımı sunar ve herkese mutlu bir akşam dilerim.
deu: Ich begrüße Sie.
tur: Sizi selamlıyorum.
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
tur: İddia ederim ki bu doğru değil.
deu: Ich benutze meinen gesunden Menschenverstand.
tur: Sağduyumu kullanıyorum.
deu: Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
tur: Buraya geldiğime pişman değilim.
deu: Ich besitze Wörterbücher.
tur: Sözlüklerim var.
deu: Ich beute sie nicht aus.
tur: Ben, ondan faydalanmıyorum.
deu: Ich beute sie nicht aus.
tur: Ondan faydalanmıyorum.
deu: Ich bewundere deine Ignoranz.
tur: Vurdumduymazlığına hayranım.
deu: Ich bewundere deinen Ehrgeiz.
tur: Senin ihtirasına hayranım.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
tur: Cesaretine hayranım.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
tur: Cesaretine hayranım.
deu: Ich bewundere dein Talent.
tur: Yeteneğine hayranım.
deu: Ich bewundere euch.
tur: Sizlere hayranım.
deu: Ich bewundere euer Talent.
tur: Sizlerin yeteneğine hayranım.
deu: Ich bewundere eure Tapferkeit.
tur: Sizlerin cesaretine hayranım.
deu: Ich bewundere Ihre Tapferkeit.
tur: Cesaretinize hayranım.
deu: Ich bewundere ja die Leute, die morgens in dreißig Minuten Kaffee getrunken, geduscht haben und angezogen sind. Ich brauche schon dreißig Minuten, um zu wissen, wer ich bin.
tur: Sabah kalkıp da yarım saat içinde kahvelerini içip, duş alıp giyinenlere hayranım. Benim kalktığımda yarım saate ihtiyacım var, kim olduğumu bilmem için.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
tur: Cesaretine hayranım.
deu: Ich bewundere sie wahrlich.
tur: Ona gerçekten hayranım.
deu: Ich bewunderte die Aussicht.
tur: Bu görüntüyü çok beğendim.
deu: Ich bezahle Steuern.
tur: Vergi öderim.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das täte.
tur: Tom'un onu yapacağından şüpheliyim.
deu: Ich bin 18.
tur: Ben 18 yaşındayım.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
tur: Ben on sekiz yaşındayım.
deu: Ich bin 19.
tur: Ben 19 yaşındayım.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
tur: 19 yaşındayım.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
tur: Ben 19 yaşındayım.
deu: Ich bin 24.
tur: 24 yaşındayım.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
tur: Ben 24 yaşındayım.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
tur: 27 yaşındayım.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
tur: Ben 18 yaşındayım.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
tur: On sekiz yaşındayım.
deu: Ich bin älter als du.
tur: Ben senden daha büyüğüm.
deu: Ich bin älter als du.
tur: Senden daha yaşlıyım.
deu: Ich bin Anton.
tur: Ben Anton.
deu: Ich bin Archäologe.
tur: Ben bir arkeoloğum.
deu: Ich bin Arzt.
tur: Ben bir doktorum.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
tur: Ben de işsizim.
deu: Ich bin auf deiner Seite, Tom.
tur: Ben senin tarafındayım, Tom.
deu: Ich bin auf niemanden ärgerlich.
tur: Hiç kimseye kızgın değilim.
deu: Ich bin aus Kurdistan.
tur: Kürdistanlıyım.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
tur: Sağlığım yerinde.
deu: Ich bin bei Tom.
tur: Ben Tom'dayım.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
tur: Senin için her şeyi yapmaya hazırım.
deu: Ich bin Berliner.
tur: Ben bir Berlinliyim.
deu: Ich bin beschäftigt.
tur: Ben meşgulüm.
deu: Ich bin besorgt über das Ergebnis.
tur: Sonuçtan endişe ediyorum.
deu: Ich bin Brasilianer.
tur: Ben Brezilyalıyım.
deu: Ich bin Chauffeur.
tur: Ben bir şoförüm.
deu: Ich bin dabei!
tur: Beni dahil et.
deu: Ich bin dann mal weg.
tur: Son dakika ben gidiyorum.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
tur: Bununla ilgilenmiyorum.
deu: Ich bin dein Bruder.
tur: Ben senin biraderinim.
deu: Ich bin deprimiert.
tur: Morelim bozuk.
deu: Ich bin die Mutter von Tom.
tur: Ben Tom'un annesiyim.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
tur: Yardımınız için size çok minnettarım.
deu: Ich bin doch nicht bescheuert!
tur: O kadar aptal değilim!
deu: Ich bin doch nicht bescheuert!
tur: O kadar da aptal değilim!
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
tur: Senden üç yaş daha gencim.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
tur: Ben otuz yaşındayım.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
tur: Otuz yaşındayım.
deu: Ich bin du.
tur: Ben senim.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen, weil ich nicht gelernt habe.
tur: Çalışmadığım için sınavda başarısız oldum.
deu: Ich bin durstig.
tur: Ben susadım.
deu: Ich bin ebenfalls deswegen hier.
tur: Ben de bu yüzden buradayım.
deu: Ich bin ein alter Mann.
tur: Ben yaşlı bir adamım.
deu: Ich bin eine alte Frau.
tur: Ben yaşlı bir kadınım.
deu: Ich bin eine Frau.
tur: Ben bir kadınım.
deu: Ich bin ein Freund.
tur: Ben bir dostum.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
tur: Ben küçük bir çocuğum.
deu: Ich bin ein Mädchen.
tur: Ben bir kızım.
deu: Ich bin ein Mönch.
tur: Ben bir rahibim.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
tur: Ben çok dengeli bir dâhiyim.
deu: Ich bin ein ungeduldiger Student.
tur: Ben sabırsız bir öğrenciyim.
deu: Ich bin ein Waisenkind.
tur: Ben bir yetimim.
deu: Ich bin Englischlehrer.
tur: Ben İngilizce öğretmeniyim.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
tur: Ben İngilizce öğretmeniyim.
deu: Ich bin es leid, das zu hören.
tur: Onu duymaktan usandım.
deu: Ich bin es leid, mir das anzuhören.
tur: Onu dinlemekten bıktım.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
tur: Karar vermeye alışkın değilim.
deu: Ich bin etwas müde.
tur: Biraz yorgunum.
deu: Ich bin euer König.
tur: Ben sizin kralınızım.
deu: Ich bin fix und fertig.
tur: Bittim, tükendim.
deu: Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
tur: Ben Fransızım ve İngilizcemi geliştirmek istiyorum.
deu: Ich bin froh, dass morgen Freitag ist. Es war eine lange Woche.
tur: Yarının Cuma olmasından memnunum. Çok uzun bir haftaydı.
deu: Ich bin froh, dass sie es gewesen sind.
tur: Onların da olmasına memnun oldum.
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
tur: Hatadan ben sorumluyum.
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
tur: Reddedilmek istemediğinizden çok eminim.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
tur: Hiç şaşırmadım.
deu: Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
tur: Her tür suistimale karşıyım.
deu: Ich bin gelangweilt.
tur: Canım sıkılıyor.
deu: Ich bin gelangweilt.
tur: Sıkıldım.
deu: Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
tur: Canım sıkkın ve yapacak hiçbir şeyim yok.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
tur: Ben şimdi meşgul değilim.
deu: Ich bin gerade unterwegs. Ich rufe dich gleich zurück.
tur: Şimdi yoldayım, seni birazdan arayacağım.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
tur: Sadece bir geziden döndüm.
deu: Ich bin glücklich, weil ich es sein will!
tur: Mutluyum öyle olmak istediğim için!
deu: Ich bin größer als Tom.
tur: Ben Tom'dan daha uzunum
deu: Ich bin größer.
tur: Ben daha uzunum.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
tur: Buraya Çince okumak için geldim.
deu: Ich bin hinter dir.
tur: Ben senin arkandayım.
deu: Ich bin hübscher als Maria.
tur: Ben Mary'den daha güzelim.
deu: Ich bin im Auto.
tur: Arabadayım.
deu: Ich bin im Auto.
tur: Ben arabadayım.
deu: Ich bin immer noch allein.
tur: Hâlâ yalnızım.
deu: Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.
tur: Hala hastayım ve hatta dün başım öyle bir ağrıdı ki ağlamaya başladım.
deu: Ich bin immer noch voller Herzschmerz, wenn ich an meine erste Liebe denke.
tur: İlk aşkımı düşündüğüm de kalbim hâlâ acıyla doluyor.
deu: Ich bin im Schachturnier bis ins Viertelfinale aufgestiegen.
tur: Satranç turnuvasında çeyrek finale kadar yükseldim.
deu: Ich bin in der Küche.
tur: Mutfakta olacağım.
deu: Ich bin in einer schwierigen Lage.
tur: Zor durumdayım.
deu: Ich bin in niemanden verliebt.
tur: Ben kimseye aşık değilim.
deu: Ich bin in Paris.
tur: Paris'teyim.
deu: Ich bin ins Kino gegangen.
tur: Sinemaya gittim.
deu: Ich bin in Teheran.
tur: Tahran'dayım.
deu: Ich bin in zwei Minuten soweit.
tur: İki dakika içinde hazırım.
deu: Ich bin jung.
tur: Ben gencim.
deu: Ich bin jünger als er.
tur: Ben ondan daha gencim.
deu: Ich bin jünger und stärker als du.
tur: Senden daha genç ve daha güçlüyüm.
deu: Ich bin Kanadier.
tur: Ben Kanadalıyım.
deu: Ich bin Kanadier.
tur: Kanadalıyım.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
tur: Ben Amerikalı değilim.
deu: Ich bin kein Arzt.
tur: Ben bir doktor değilim.
deu: Ich bin kein Deutscher.
tur: Alman değilim.
deu: Ich bin keine Amerikanerin.
tur: Ben Amerikalı değilim.
deu: Ich bin keine Deutsche.
tur: Alman değilim.
deu: Ich bin keine Fanatikerin.
tur: Ben bir fanatik değilim.
deu: Ich bin kein Eichhörnchen.
tur: Ben bir sincap değilim.
deu: Ich bin keine Schlange.
tur: Ben bir yılan değilim.
deu: Ich bin kein Lehrer.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
deu: Ich bin kein Lehrer.
tur: Öğretmen değilim.
deu: Ich bin kein Mädchen.
tur: Ben kız değilim.
deu: Ich bin kein Schüler.
tur: Öğrenci değilim.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
tur: Bir kuş değilim ama olmak isterdim.
deu: Ich bin Koreaner.
tur: Ben Koreliyim.
deu: Ich bin Koreaner.
tur: Koreliyim.
deu: Ich bin Krankenpflegerin.
tur: Hemşireyim.
deu: Ich bin krank.
tur: Hastayım.
deu: Ich bin Lehrer.
tur: Ben bir öğretmenim.
deu: Ich bin Lojban-Anfänger.
tur: Ben Lojban'da bir acemiyim.
deu: Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.
tur: Kedimin hamsterımı yediğinden neredeyse eminim.
deu: Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.
tur: Kedimin hamsterımı yediğinden oldukça eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass du weißt, wieso wir das nicht machen können.
tur: Onu neden yapamadığımızı anladığından eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.
tur: Ben çok eminim ki; orada sola dönmeliydik.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
tur: Tom'u tekrar görmeyeceğimden oldukça eminim.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nichts Verrücktes tun wird.
tur: Tom'un çılgınca bir şey yapmayacağından oldukça eminim.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, er hat recht.
tur: Onun haklı olduğundan bir hayli eminim.
deu: Ich bin mit einem Französischlehrer verheiratet.
tur: Bir Fransızca öğretmeniyle evliyim.
deu: Ich bin mit einem Freund hier.
tur: Bir arkadaşla buradayım.
deu: Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
tur: Yorgunum, ve yatmak istiyorum.
deu: Ich bin müde!
tur: Uykum var!
deu: Ich bin müde.
tur: Yorgunum.
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
tur: Paris'e gittim.
deu: Ich bin nicht berühmt.
tur: Ünlü değilim.
deu: Ich bin nicht blöd.
tur: Ahmak değilim.
deu: Ich bin nicht dein Vater.
tur: Ben senin baban değilim.
deu: Ich bin nicht dreißig Jahre alt.
tur: Ben otuz yaşında değilim.
deu: Ich bin nicht hier, um euch zu helfen.
tur: Size yardım etmek için burada değilim.
deu: Ich bin nicht ihr Typ.
tur: Onun tipi değilim.
deu: Ich bin nicht in der Lage, mich auf den Beinen zu halten.
tur: Ayakta duracak hâlim yok.
deu: Ich bin nicht jung.
tur: Ben genç değilim.
deu: Ich bin nicht müde.
tur: Yorgun değilim.
deu: Ich bin nicht nervös.
tur: Gergin değilim.
deu: Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
tur: Ben sadece zeki değil, aynı zamanda yakışıklıyım.
deu: Ich bin nicht reich.
tur: Zengin değilim.
deu: Ich bin nicht schüchtern.
tur: Çekingen bir insan değilim.
deu: Ich bin nicht sein Typ.
tur: Onun tipi değilim.
deu: Ich bin nicht sicher, ob es vernünftig ist zu bleiben.
tur: Benim kalmamın mantıklı olduğundan emin değilim.
deu: Ich bin nicht so wie Tom.
tur: Ben Tom gibi değilim.
deu: Ich bin nicht speziell, ich bin nur eine ganz besondere Ausgabe!
tur: Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenım.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
tur: Namussuz değildim.
deu: Ich bin nicht verrückt.
tur: Ben deli değilim!
deu: Ich bin niemandes Feind.
tur: Ben kimsenin düşmanı değilim.
deu: Ich bin noch jung.
tur: Ben daha gencim.
deu: Ich bin noch nicht müde.
tur: Henüz yorgun değilim.
deu: Ich bin Ricardo.
tur: Ben Ricardo'yum.
deu: Ich bin Ricardo.
tur: Ben Rihardos'um.
deu: Ich bin schläfrig.
tur: Uykum var!
deu: Ich bin schlecht im Französischen.
tur: Ben Fransızcada kötüyüm.
deu: Ich bin schon im letzten Kapitel des Buchs.
tur: Kitabın son bölümüne geldim.
deu: Ich bin schwerer als du.
tur: Ben senden daha ağırım.
deu: Ich bin sehr dick.
tur: Ben çok şişmanım.
deu: Ich bin sehr ehrgeizig.
tur: Ben çok hırslıyım.
deu: Ich bin sehr klein.
tur: Çok kısayım.
deu: Ich bin sehr schüchtern
tur: Ben çok utangaçım.
deu: Ich bin sehr unglücklich.
tur: Çok üzgünüm.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
tur: Çok unutkanım.
deu: Ich bin seit Samstag hier.
tur: Cumartesiden beri buradayım.
deu: Ich bin seit zehn Jahren mit ihm verheiratet.
tur: Ben on yıldır onunla evliyim.
deu: Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast.
tur: Görmen gereken her şeyi gördüğüne eminim.
deu: Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
tur: Eminim Tom onu duyunca hayal kırıklığına uğrayacaktır.
deu: Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
tur: Bence takımımızın kazanacağı kesin.
deu: Ich bin sicher.
tur: Eminim.
deu: Ich bin so fett.
tur: Çok şişmanım.
deu: Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme.
tur: O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
deu: Ich bin so, wie ich sein will.
tur: Olmak istediğim gibiyim.
deu: Ich bin Spanierin.
tur: İspanyol'um.
deu: Ich bin Spanier.
tur: İspanyol'um.
deu: Ich bin streng, aber gerecht.
tur: Kırıcı olabilirim ama adilim.
deu: Ich bin streng, aber gerecht.
tur: Sert olabilirim ama adilim.
deu: Ich bin Tom.
tur: Ben Tom'um.
deu: Ich bin Toms Stiefbruder.
tur: Ben Tom'un üvey erkek kardeşiyim.
deu: Ich bin Toms Vater.
tur: Tom'un babasıyım.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
tur: Evliyim ve iki oğlum var.
deu: Ich bin vielleicht nicht deine erste Liebe, dein erster Kuss oder dein erstes Date, aber ich möchte bei allem die Letzte sein.
tur: Belki ilk aşkın, ilk öpücüğün veya ilk randevun olmayabilirim fakat her şeyde son olmak isterim.
deu: Ich bin vier Monate jünger als du.
tur: Ben senden 4 ay daha küçüğüm.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
tur: 24 yaşındayım.
deu: Ich bin wie meine Mutter.
tur: Ben anneme benzerim.
deu: Ich bin wirklich nicht süchtig. Jeder Mensch trinkt täglich drei Liter Kaffee.
tur: Ben gerçekten bağımlı değilim. Her insan günde üç litre kahve içer.
deu: Ich bin zum Kühlschrank gegangen, um mir noch ein Bier zu holen.
tur: Kendime bir bira daha getirmek için buzdolabına gittim.
deu: Ich bin zum Kühlschrank gegangen und habe mir noch ein Bier geholt.
tur: Buzdolabına gittim ve kendime bir bira daha aldım.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
deu: Ich bitte um deine Hilfe.
tur: Yardımını rica ediyorum.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie zu dieser Stunde mit einem Anruf belästige.
tur: Bu saatte arayıp rahatsız ettiğim için özür dilerim.
deu: Ich brate eine Ente.
tur: Bir ördeği fırında pişiriyorum.
deu: Ich brauche deine Hilfe, um herauszufinden, was Tom passiert ist.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmak için yardımına ihtiyacım var.
deu: Ich brauche dich an meiner Seite.
tur: Yanımda olmana ihtiyacım var.
deu: Ich brauche dich mehr als alles andere auf dieser Welt.
tur: Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.
deu: Ich brauche dich.
tur: Sana ihtiyacım var.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
tur: Bir posta puluna ihtiyacım var.
deu: Ich brauche einen Arzt.
tur: Bir doktora ihtiyacım var.
deu: Ich brauche einen Kalender.
tur: Bir takvime ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein Lineal.
tur: Bana cetvel lazım.
deu: Ich brauche ein Lineal.
tur: Bir cetvele ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein neues Hemd.
tur: Yeni bir gömleğe ihtiyacım var.
deu: Ich brauche eure Hilfe nicht.
tur: Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.
deu: Ich brauche Google nicht mehr. Ich habe geheiratet. Meine Frau weiß jeden Mist.
tur: Google'a ihtiyacim yok. Evlendim. Karım her boku biliyor.
deu: Ich brauche jetzt ein Papiertaschentuch.
tur: Şimdi bir kağıt mendile ihtiyacım var.
deu: Ich brauche keinen Arzt.
tur: Doktora ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
tur: Paraya değil, tavsiyene ihtiyacım var.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
tur: Yeni ayakkabılara ihtiyacım var.
deu: Ich brauche nur Schlaf.
tur: Sadece uykuya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche Schlaftabletten.
tur: Uyku ilacına ihtiyacım var.
deu: Ich brauche wirklich eine Arbeit.
tur: Gerçekten bir işe ihtiyacım var.
deu: Ich breche nie ein Versprechen.
tur: Asla sözümden dönmem.
deu: Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
tur: Onu tekrar görmeye ölüyorum.
deu: Ich dachte, dass wir es tun konnten.
tur: Düşündüm ki; bunu yapabiliriz.
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
tur: Bunun bir sır olduğunu düşünüyordum.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
tur: Beni bekleyeceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
tur: Onun bir doktor olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
tur: Mutfakta kimsenin olmadığını düşündüm.
deu: Ich dachte, es wäre besser, nichts zu sagen.
tur: Bir şey söylememenin en iyisi olduğunu düşünüyordum.
deu: Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.
tur: Her zaman Tom'un yüzebileceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, Sie würden uns nie wieder besuchen.
tur: Bizi tekrar ziyaret etmeyeceğinizi düşündüm.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
tur: Tom'un hasta olduğunu sanıyordum.
deu: Ich dachte, wir hätten keinen Kaffee mehr.
tur: Düşündüm de ,daha fazla kahvemiz kalmadı.
deu: Ich dachte, wir könnten uns bei einer Imbissstube hinsetzen.
tur: Bir snackbar'da oturabiliriz diye düşündüm.
deu: Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit.
tur: Size iş birliği için teşekkür ederim.
deu: Ich danke Ihnen herzlich.
tur: Yürekten teşekkürler.
deu: Ich darf nicht aufgeben.
tur: Pes edemem!
deu: Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
tur: Bence aşk yok.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
tur: Sanırım o gerçeği biliyor.
deu: Ich denke, dass sie mich kennen.
tur: Sanırım onlar beni tanıyor.
deu: Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.
tur: Sanırım artık güvendeyiz.
deu: Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
tur: Sanırım artık güvendeyiz.
deu: Ich denke, du richtest dein Leben zugrunde.
tur: Bence hayatını mahvediyorsun.
deu: Ich denke, du solltest dich setzen.
tur: Sanırım oturmalısın.
deu: Ich denke einmaI am Tag an dich, und dieser Gedanke dauert 24 Stunden Iang.
tur: Seni günde bir defa düşünüyorum ve bu 24 saatimi alıyor.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
tur: Bence o çok genç.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
tur: Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır.
deu: Ich denke, es passiert wieder.
tur: Sanırım yine oluyor.
deu: Ich denke, ich habe genug gesehen.
tur: Sanırım yeterince gördüm.
deu: Ich denke, ich habe lange genug gewartet.
tur: Sanırım yeterince uzun bekledim.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
tur: Sanırım biraz uzanacağım.
deu: Ich denke immer noch so oft an dich.
tur: Seni hâlâ çok sık düşünüyorum.
deu: Ich denke nicht, dass das geschehen ist.
tur: Onun olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest.
tur: İşini bırakman gerektiğini düşünmüyorum.
deu: Ich denke nicht, dass es heute regnen wird.
tur: Bugün yağmur yağacağını sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
tur: Onu Tom'un yaptığını sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
tur: Tom'un onu yaptığını sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria hören kann.
tur: Tom'un Mary'yi duyabildiğini sanmıyorum.
deu: Ich denke oft an dich.
tur: Seni sık sık düşünüyorum.
deu: Ich denke oft an dich.
tur: Sık sık seni düşünüyorum.
deu: Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
tur: Bence ağzınızı açmamalısınız.
deu: Ich denke, Tom ist normal.
tur: Sanırım Tom normal.
deu: Ich erfuhr durch eine Anzeige in dem Magazin von dem neuen Buch.
tur: Yeni kitaptan, dergideki reklam ile haberim oldu.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
tur: Bir arkadaşımdan mektup aldım.
deu: Ich erhole mich von meiner Krankheit.
tur: Hastalığımı atlatıyorum.
deu: Ich erhole mich von meiner Verkühlung.
tur: Soğuk algınlığımı atlatıyorum.
deu: Ich erinnere mich an deine Tochter.
tur: Kızını hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
tur: Olay hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich an nichts dergleichen.
tur: Öyle bir şey hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich.
tur: Hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.
tur: Onun sesinin tınısını artık hatırlamıyorum.
deu: Ich ermittle in einem Mordfall.
tur: Bir cinayeti araştırıyorum.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
tur: Onu marketten satın aldım.
deu: Ich erwarte eine Lieferung.
tur: Bir kargo bekliyorum.
deu: Ich esse alles.
tur: Her şeyi yerim.
deu: Ich esse Brot.
tur: Ekmek yiyorum.
deu: Ich esse gerade.
tur: Yemek yiyorum.
deu: Ich esse gerne hier.
tur: Burada yemek yemeyi seviyorum.
deu: Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.
tur: Ayçekirdeği yemeyi çok severim.
deu: Ich esse Joghurt.
tur: Yoğurt yiyorum.
deu: Ich esse Käse.
tur: Ben peynir yiyorum.
deu: Ich esse nicht.
tur: Yemiyorum.
deu: Ich esse noch.
tur: Hâlâ yemek yiyorum.
deu: Ich esse noch.
tur: Hâlâ yiyorum.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
tur: Artık nadiren et yiyorum.
deu: Ich fahre euch hin.
tur: Sizi götürüyorum.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
tur: İşe arabayla giderim.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn.
tur: Metroyla gidiyorum.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
tur: Tom'u ziyaret etmek için yarın Boston'a gidiyorum.
deu: Ich fahre nach Aşgabat.
tur: Ben Aşkabat'a gidiyorum.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
tur: Kitabı çok enteresan buldum.
deu: Ich fand die Frage leicht zu beantworten.
tur: Soruya cevap vermeyi kolay buldum.
deu: Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
tur: Sana aşık olmaya başlıyorum.
deu: Ich fange gerne Fliegen.
tur: Sinek yakalamayı severim.
deu: Ich finde, dass Tom recht gut schwimmen kann.
tur: Bence Tom oldukça iyi yüzebilir.
deu: Ich finde, dass Tom unhöflich ist.
tur: Sanırım Tom kaba.
deu: Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
deu: Ich finde meine Krawatte nicht.
tur: Kravatımı bulamıyorum.
deu: Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte.
tur: Daha önce hiç yapmadığım şeyleri yapmaya başladım.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
tur: Hemen ağlamaya başladım.
deu: Ich fliege morgen nach Boston.
tur: Yarın Boston'a uçuyorum.
deu: Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
tur: Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
tur: Şu kız kim acaba.
deu: Ich frage mich, wie es ist, reich zu sein.
tur: Zengin olmak acaba nasıl bir şey?
deu: Ich frage mich, wo Tom geboren wurde.
tur: Tom'un nerede doğduğunu merak ediyorum.
deu: Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
tur: Ben Tom'a nereye gitmek istediğini sordum.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
tur: Ben Tom'a Mary'nin nerede olduğunu sordum.
deu: Ich freue mich, dass sie dir gefallen.
tur: Onları beğenmene sevindim.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
tur: Seni görmekten memnunum, Tom.
deu: Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!
tur: Karşılamanızdan çok memnun kaldım.
deu: Ich fühle, dass du Fieber hast.
tur: Ateşin olduğunu hissediyorum.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
tur: Ben çok iyi hissetmiyorum.
deu: Ich fühle mich schwach.
tur: Cılız hissediyorum.
deu: Ich fühle mich wieder jung.
tur: Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
tur: Yeni doğmuş gibi hissediyorum.
deu: Ich fühle mit euch.
tur: Sizinle hissediyorum.
deu: Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.
tur: Sırtıma bir şeylerin tırmandığını hissediyorum.
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
tur: İngilizce bir günlük tutuyorum.
deu: Ich führte ein anregendes Gespräch mit Tom.
tur: Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.
deu: Ich fürchte mich nicht mehr vor Tom.
tur: Artık Tom'dan korkmuyorum.
deu: Ich gab dir ein Buch.
tur: Sana bir kitap verdim.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
tur: Sev diye verdim kalbimi, kullan diye değil!
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
tur: Onlardan her birine üç kurşun kalem verdim.
deu: Ich gab Maria ein Buch.
tur: Mary'ye bir kitap verdim.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
tur: Dilencilere hep bir şeyler veririm.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
tur: Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
tur: Size yarına kadar müddet veriyorum.
deu: Ich gebe leider immer zu viel.
tur: Ne yazık ki, her zaman çok fazla veriyorum.
deu: Ich gebe zu, dass es nicht leicht sein wird.
tur: Bunun kolay olmayacağını kabul ediyorum.
deu: Ich gedenke, mich von einem Rechtsanwalt vertreten zu lassen.
tur: Bir avukata vekalet vermeyi düşünüyorum.
deu: Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
tur: Eve giderken postaneye uğrayacağım.
deu: Ich gehe da überhaupt nicht mehr hin.
tur: Artık oraya hiç gitmiyorum.
deu: Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
tur: Öğleden sonları yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, damit ich studieren kann.
tur: Çalışabilmek için odama gidiyorum.
deu: Ich gehe jetzt duschen.
tur: Ben duş almaya gideyim şimdi.
deu: Ich gehe jetzt.
tur: Şimdilik gidiyorum.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
tur: Ben bir lavaboya gidip geliyorum.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
deu: Ich gehe nach Kioto.
tur: Kyoto'ya giderim.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
tur: Okula gitmem.
deu: Ich gehe oft an den Strand.
tur: Sık sık plaja gidiyorum.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.
tur: Ben işe yürüyerek giderim.
deu: Ich gehe zum Freund meines Vaters.
tur: Babamın arkadaşına gidiyorum.
deu: Ich gehe zur Kirche.
tur: Kiliseye giderim.
deu: Ich geh' leben! Kommst du mit mir?
tur: Ben yaşamaya gidiyorum! Benimle geliyor musun?
deu: Ich geh nach Hause.
tur: Eve gidiyorum.
deu: Ich gehöre zu dir. So einfach ist das.
tur: Ben sana aitim. Bu kadar basit.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
tur: Tenis kulübüne dahilim.
deu: Ich geriet in Vergessenheit.
tur: Unutuldum.
deu: Ich gewinne gerne Preise.
tur: Ödül kazanmayı severim.
deu: Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
tur: Ticaret yüksek okuluna gittim.
deu: Ich glaube alles, was du gesagt hast.
tur: Söylediğin her kelimeye inanıyorum.
deu: Ich glaube an dich!
tur: Sana inanıyorum!
deu: Ich glaube daran, stark zu bleiben, wenn alles schief läuft. Ich glaube daran, dass fröhliche Mädchen die hübschesten sind. Ich glaube daran, dass morgen ein neuer Tag ist und ich glaube an Wunder.
tur: Her şey ters giderken, güçlü kalacağıma inanıyorum. Mutlu Bayanların, en güzelleri olduklarına inanıyorum. Yarının yeni bir gün olduğuna ve mucizelere inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
tur: Sanırım Juan Maria'dan hoşlanıyor.
deu: Ich glaube, dass Tom Dinge weiß, die wir nicht wissen.
tur: Bence Tom bizim bilmediğimiz şeyleri biliyor.
deu: Ich glaube, er sieht mich an.
tur: Sanırım o bana bakıyor.
deu: Ich glaube, er wurde ermordet.
tur: Onun öldürüldüğüne inanıyorum.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
tur: Sanırım o doğru.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
tur: Sanırım TV'i kapatmamın zamanıdır.
deu: Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
tur: Bence, bu kamerayı tamir ettirmek size 10.000 Yen'den fazlaya patlayacak.
deu: Ich glaube, ich bin ein bisschen zappelig.
tur: Sanırım biraz huzursuzum.
deu: Ich glaube, ich brauche Hosenträger.
tur: Sanırım pantolon askısına ihtiyacım var.
deu: Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
tur: Sanırım bir hata yaptım.
deu: Ich glaube, ich habe im Wald einen Geist gesehen.
tur: Ormanda bir hayalet gördüğümü sanıyorum.
deu: Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
tur: Sanırım oradaki kızı tanıyorum.
deu: Ich glaube nicht an Glück.
tur: Şanslara inanmam.
deu: Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
tur: Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst.
tur: Tom'a bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will.
tur: Seninle evlenmek istediğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich einen von Toms Klassenkameraden kenne.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbirini tanıdığımı sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
tur: Tom'un Kanadalı olduğumu bildiğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
tur: Gözümle görmediğim hiç bir şeye inanmam.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Deutschland.
tur: Sanırım o Almanyalı.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
tur: Sanırım Tom bana yalan söylüyordu.
deu: Ich glaube, Tom ist ehrlich.
tur: Sanırım Tom dürüst.
deu: Ich glaube, Tom ist intelligent.
tur: Sanırım Tom zeki.
deu: Ich glaube, Tom ist unzufrieden.
tur: Tom'un hoşnutsuz olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
tur: Sanırım Tom sorumlu.
deu: Ich glaube, Tom kennt Maria.
tur: Bence Tom Mary'yi tanıyor.
deu: Ich glaube, wir haben es gefunden.
tur: Sanırım onu bulduk.
deu: Ich hab auch nicht gewollt, dass es so kommt.
tur: Ben de böyle olsun istemezdim.
deu: Ich habe 2 Brüder.
tur: İki erkek kardeşim var.
deu: Ich habe 38,9 Fieber.
tur: 38,9 derece ateşim var.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
tur: Sekiz kardeşim var.
deu: Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
tur: Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
tur: Bütün arkadaşlarımı davet ettim.
deu: Ich habe alles eingerichtet.
tur: Her şeyi ayarladım.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
tur: Her şeyi doğru yaptım.
deu: Ich habe alles, was ich will.
tur: İstediğim her şeye sahibim.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
tur: İstediğim her şeye sahibim.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
tur: Fransızca öğrenmeye başladım.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
tur: Kedilerden korkarım.
deu: Ich habe Arbeit für Tom.
tur: Tom için işim var.
deu: Ich habe auf der Suche nach dem „Warum“, ein „Egal“ gefunden.
tur: „Nedeni“ ararken, bir „boşver“ buldum.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
tur: Bira içmeyi bıraktım.
deu: Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.
tur: Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.
deu: Ich habe beschlossen, heute glücklich zu sein.
tur: Bugün mutlu olmayi seçiyorum.
deu: Ich habe Blätter gesammelt. Der Herbst ist da.
tur: Yaprak topladım. Sonbahar gelmiş.
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
tur: Ben onun için on dolar ödedim.
deu: Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.
tur: Bunun için zaten ödedim.
deu: Ich habe Dana gesehen.
tur: Dana'yı gördüm.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
tur: Bu kitabı zaten okumuştum.
deu: Ich habe das gemacht.
tur: Onu yaptım.
deu: Ich habe das Gewehr abgefeuert.
tur: Silahı ateşledim.
deu: Ich habe das Haus gesehen.
tur: Evi gördüm.
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
tur: Bunu, burada yatağının altında buldum.
deu: Ich habe das letzte Kapitel des Buches erreicht.
tur: Kitabın son bölümüne geldim.
deu: Ich habe das Problem zu lösen versucht, aber ich konnte nicht.
tur: Sorunu çözmeye çalıştım ama çözemedim.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
tur: Olayı çözdüm ama yanlış bir şeyler yapmak istemem.
deu: Ich habe das Wasser nicht getrunken.
tur: Suyu içmedim.
deu: Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
tur: Kardeşine olan biteni anlattı.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
tur: Babanı gördüm.
deu: Ich habe deinen Verrat nicht vergessen.
tur: İhanetini unutmadım.
deu: Ich habe deine Schlüssel gefunden.
tur: Ben senin anahtarlarını buldum.
deu: Ich habe den Fall gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
tur: Olayı çözdüm ama yanlış bir şeyler yapmak istemem.
deu: Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
tur: Butün gün seni düşündüm.
deu: Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
tur: Bütün günü kütüphanede geçirdim.
deu: Ich habe den ganzen Tag mit Tom verbracht.
tur: Bütün günü Tom'la geçirdim.
deu: Ich habe den Hauptschlüssel.
tur: Benim bir maymuncuğum var.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
tur: Mutfağın musluğunu değiştirdim.
deu: Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
tur: Bu sabah onu söylediğini duydum.
deu: Ich habe dich doch nicht geweckt, oder?
tur: Seni uyandırmadım, değil mi?
deu: Ich habe dich geliebt.
tur: Seni seviyordum.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
tur: Dün seni çok özledim.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
tur: Seni her zaman sevdim, Tom
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
tur: Seni onunla gördüm.
deu: Ich habe dich sprechen gehört.
tur: Senin konuştuğunu duydum.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
tur: Cevabı buldum.
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
tur: Duyuruyu tam olarak doğru anlamadım.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
tur: Hikayeyi okumadım.
deu: Ich habe die gute Nachricht vernommen.
tur: İyi haberi duydum.
deu: Ich habe die Kamera verpfändet.
tur: Kameramı rehin bıraktım.
deu: Ich habe die Regeln befolgt.
tur: Kurallara uydum.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
tur: Bu kamerayı 35,000 yene aldım.
deu: Ich habe diese Kamera gestern gekauft.
tur: Ben bu kamerayı dün aldım.
deu: Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
tur: Bu cümleyi yaklaşık bir saat önce sokakta duydum.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
tur: Bu şarkıyı Tom için yazdım.
deu: Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
tur: Bir erkeğin sesini duydum, kadının değil.
deu: Ich habe die Trockentücher gefaltet.
tur: Havluları katladım.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
tur: Kapıyı kilitledim.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
tur: Sana gerçeği söyledim.
deu: Ich habe dir etwas gekauft.
tur: Sana bir şey aldım.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
tur: Benim üç erkek ve dört kız kardeşim var.
deu: Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
tur: Üç tane köpeğim var; birisi erkek, diğerleri dişi.
deu: Ich habe Durst.
tur: Susadım.
deu: Ich habe ein Alter erreicht, wo man das Leben nicht mehr als Spiel betrachtet. Heute träume ich leiser, wacher und achtsamer. Ich werde loslassen, wenn Menschen meine Gefühle nicht respektieren und achten. Ich bettle nicht um falsche Freundschaft und halte nicht daran fest. Ich warte nicht mehr, bis andere sich entschieden haben, sondern treffe meine eigenen Entscheidungen. Ich habe ein Herz, Gefühle und Stolz.
tur: Artık öyle bir yaşa geldim ki, hayatı oyun olarak algılamıyorum. Bugün hayallerimi daha sessiz, daha bilinçli ve daha dikkatli kuruyorum. Eğer insanlar duygularıma saygı göstermiyor ve dikkat etmiyorlarsa, onlara yol vereceğim. Yalan yanlış Dostluklar için dilenmeyeceğim ve onlara sıkıca tutunmayacağım. Artık başkalarının bir karara varmalarını beklemeyeceğim, aksine kendi kararlarımı vereceğim. Çok şeye sahip değilim ama bir yüreğim, duygularım ve gururum var.
deu: Ich habe ein Auto.
tur: Benim bir arabam var.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
tur: Biraz açım.
deu: Ich habe ein blaues Auge.
tur: Siyah bir gözüm var.
deu: Ich habe ein Buch.
tur: Benim bir kitabım var.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
tur: Ben bir kitap satın aldım.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
tur: Benim çifte vatandaşlığım var.
deu: Ich habe eine Frage an Tom.
tur: Tom için bir sorum var.
deu: Ich habe eine Frage.
tur: Benim bir sorum var.
deu: Ich habe eine Frage.
tur: Bir sorum var.
deu: Ich habe eine Frau und drei Kinder.
tur: Bir karım ve üç çocuğum var.
deu: Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.
tur: Nereden başlayacağıma dair bir fikrim var.
deu: Ich habe eine Maisallergie.
tur: Mısıra alerjim var.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
tur: Kıskanç bir kocam var.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
tur: Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.
deu: Ich habe einen guten Freund in Boston.
tur: Boston'da iyi bir arkadaşım var.
deu: Ich habe einen Hund und eine Katze.
tur: Bir köpeğim ve bir kedim var.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
tur: Bir kamyonum var.
deu: Ich habe einen LKW.
tur: Bir kamyonum var.
deu: Ich habe einen Patienten, der starke Schmerzen hat.
tur: Çok ağrısı olan bir hastam var.
deu: Ich habe einen Ring.
tur: Bir yüzüğüm var.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
tur: Beyaz bir kedim var.
deu: Ich habe ein großes Haus.
tur: Büyük bir evim var.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
tur: Yarım düzine yumurta aldım.
deu: Ich habe ein Haus.
tur: Benim bir evim var.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
tur: Birkaç erik yedim.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
tur: Yeni bir ev yaptım.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
tur: Kırmızı bir bisikletim var.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
tur: Onu on dolara sattım.
deu: Ich habe es gekauft.
tur: Onu satın aldım.
deu: Ich habe es nicht bemerkt.
tur: Ben bunu fark etmedim.
deu: Ich habe es satt, das zu hören.
tur: Onu duymaktan usandım.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
tur: Okul kantininde yemekten bıktım.
deu: Ich habe es satt, mir das anzuhören.
tur: Onu dinlemekten bıktım.
deu: Ich habe es selbst gemacht.
tur: Kendim yaptım.
deu: Ich habe es vergessen.
tur: Unuttum.
deu: Ich habe es wirklich vergessen.
tur: Gerçekten unutmuştum.
deu: Ich habe etwas gefunden.
tur: Bir şey buldum.
deu: Ich habe euch meine Antwort bereits gegeben.
tur: Ben zaten size cevabımı verdim.
deu: Ich habe fast keine Fotos gemacht.
tur: Neredeyse hiç fotoğraf çekmedim.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
tur: Taze ekmek aldım.
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
tur: Bu atlas için 2,000 yen ödedim.
deu: Ich habe gehört, dass du dich verlobt hast.
tur: Nişanlandığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass du gut verdienst.
tur: İyi para kazandığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass du scheinbar gutes Geld verdienst.
tur: İyi para kazanıyormuşsun diye duydum.
deu: Ich habe gehört, dass ihr sehr reich seid.
tur: Çok zengin olduğunuzu duydum.
deu: Ich habe gelacht.
tur: Güldüm.
deu: Ich habe genug Geld.
tur: Yeterli param var.
deu: Ich habe gerade alles, was ich brauche: Couch, Kaffee, Facebook und Ruhe! Das Leben kann so schön sein!
tur: İhtiyacım olan her şeye sahibim: bir koltuk,kahve,facebook ve huzur! Hayat çok güzel olabilir!
deu: Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
tur: Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm!
deu: Ich habe gesehen, wie du sie geküsst hast.
tur: Onu öpüşünü gördüm.
deu: Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
tur: Dün gerçekten çok güzel bir şarkı dinledim.
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
tur: Dün arkadaşım Tom'u ziyaret ettim.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
tur: Dün maaşımı aldım.
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
tur: Ben dün gece hiç uyuyamadım.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
tur: Dün gece, seni rüyamda gördüm.
deu: Ich habe gewartet aber er ist nicht gekommen. Dann gehe ich eben.
tur: Bekledim ama gelmedi. Gideyim bari.
deu: Ich habe gleich gewusst, was du mir versprechen würdest, und ich weiß auch, dass du es nicht halten wirst.
tur: Bana ne söz vereceğini biliyordum ve tutmayacağını da biliyorum.
deu: Ich habe heute drei Dinge getan.
tur: Bugün üç şey yaptım.
deu: Ich habe heute drei Dinge getan.
tur: Bugün üç şey yaptın.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
tur: Bugün bir şey öğrendim.
deu: Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!
tur: Bugün vaktim yok. Yarın gel!
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
tur: Bugün henüz hiçbir şey yemedim.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Wenn du bitte morgen kommen würdest!
tur: Bugün işim var. Yarın gelsen lütfen!
deu: Ich habe ihm einen Gefallen getan.
tur: Ona bir iyilik yaptım.
deu: Ich habe ihm geschrieben.
tur: Ona yazdım.