DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Wahrheit ist schmerzlich, aber die Unwissenheit bringt einen um.
tur: Gerçekler acıdır, ama gerçekleri bilmemek, insanı öldürür.
deu: Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
tur: Kuyruk çok yavaş ilerliyor.
deu: Die Welt ist ein Wunder.
tur: Dünya bir mucizedir.
deu: Die Welt steht Kopf, dennoch wünsche ich dir einen schönen Tag.
tur: Dünya tersine dönmüş, yinede güzel bir gün dilerim.
deu: Die Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln gefressen.
tur: Yaban domuzları bütün patateslerimizi yedi.
deu: Die Zitrone ist sauer.
tur: Limon ekşi.
deu: Die Zukunft entsteht aus den Veränderungen.
tur: Gelecek, değişimlerin içinden doğar.
deu: Dinge, die mich nicht glücklich machen, können weg.
tur: Beni mutlu etmeyen şeyler, gidebilir.
deu: Dir auch einen guten Morgen und mögest du einen wunderbaren Tag verbringen, Liebes.
tur: Sana da güzel sabahlar ve günün harika geçsin, tatlış.
deu: Dir werde ich Manieren beibringen!
tur: Sana bazı davranışları öğreteceğim.
deu: Dir zeige ich es aber!
tur: Ben sana gösteririm.
deu: Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
tur: Öncesinde gizemli misafirler dikkat çekmeden kayboldu.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
deu: Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen.
tur: Aptal, aptal kalır, buna karşı bir ilaçla bile şifa yoktur.
deu: Dort ist Tom.
tur: Tom orada.
deu: Dort sind einige Menschen.
tur: Orada birkaç kişi var.
deu: Dort werde ich nichts mehr kaufen.
tur: Bir daha oradan alışveriş yapmayacağım.
deu: Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
tur: Gittiğin yerde buna ihtiyacın olmayacak.
deu: Drehst du die Nachtkästchenlampe auf?
tur: Gece lambasını açar mısın?
deu: Drei Kinder spielten im Park.
tur: Üç çocuk parkta oynuyordu.
deu: Drei Missionare wurden getötet und von Kannibalen gegessen.
tur: Üç misyoner öldürüldü ve yamyamlar tarafından yenildi.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
tur: Dr. Zamenhof 14 Nisan 1917'de Varşova'da öldü.
deu: Du bist Amerikanerin.
tur: Sen Amerikansın.
deu: Du bist Amerikaner.
tur: Sen Amerikansın.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
tur: Sen de gerçekten güzelsin.
deu: Du bist auf dich allein gestellt.
tur: Tek başınasın.
deu: Du bist aus Berlin und wohnst in Bonn.
tur: Berlinlisin ve Bonn'da oturuyorsun.
deu: Du bist der Einzige.
tur: Sen bir tanesin.
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
tur: Sen güvenebileceğim tek insansın.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
tur: Sen benim hayatımın aşkısın ve ebediyen öyle kalacaksın.
deu: „Du bist doch verrückt!“ „Nein! Ich bin nur anders.“
tur: „Delisin ya!“ „Hayır! Sadece farklıyım.“
deu: Du bist dumm.
tur: Sen aptalsın.
deu: Du bist eine Schlafmütze.
tur: Uykucu seni.
deu: Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
tur: Kocaman bir dünyanın ufacık bir parçasısın sen. Sadece ufacık bir nokta, belki de daha ufak ve yinede dünya sensiz boş olurdu. İyi ki varsın.
deu: Du bist ein Geschenk Gottes.
tur: Sen Allah'ın bir lütfusun.
deu: Du bist ein Mensch voller Sehnsucht.
tur: Sen özlem dolu bir insansın
deu: Du bist ein Sexist.
tur: Sen bir cinsiyetçisin.
deu: Du bist ein Tier.
tur: Sen bir hayvansın.
deu: Du bist ein Träumer.
tur: Sen bir hayalperestsin.
deu: Du bist erfolgreich, wenn du tust, was du liebst und wenn du liebst, was du tust.
tur: Başarılısın eğer, yaptığını seviyorsan ve sevdiğini yapıyorsan.
deu: Du bist erst ein Kind.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
deu: Du bist fast so alt wie ich.
tur: Neredeyse benim kadar yaşlısın.
deu: Du bist fesch.
tur: Sen yakışıklısın.
deu: Du bist fesch.
tur: Yakışıklısın.
deu: Du bist fett geworden.
tur: Şişmanladın.
deu: Du bist für diesen Job nicht zu alt.
tur: Bu iş için çok yaşlı değilsin.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
tur: Benim için bir kız kardeş gibisin.
deu: Du bist glücklich.
tur: Sen mutlusun.
deu: Du bist größer, als ich erwartet hatte.
tur: Beklediğimden daha uzunsun.
deu: Du bist heute sehr still.
tur: Bugün çok sakinsin.
deu: Du bist hübsch.
tur: Sen güzelsin.
deu: Du bist immer beschäftigt.
tur: Sen her zaman meşgulsün.
deu: Du bist in einem bemitleidenswerten Zustand.
tur: Acınacak hâldesin.
deu: Du bist jetzt einer von uns.
tur: Şimdi bizden birisin.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
tur: Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.
deu: Du bist lustig!
tur: Çok komiksin!
deu: Du bist mein Ein und Alles.
tur: Sen benim bir tanem ve her şeyimsin.
deu: Du bist mein Feind.
tur: Sen benim düşmanımsın.
deu: Du bist mein Freund.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
deu: Du bist mein Held.
tur: Sen benim kahramanımsın.
deu: Du bist mein Leben.
tur: Sen benim ömrümsün.
deu: Du bist mein schönstes Gefühl.
tur: Sen benim en güzel hislerimsin.
deu: Du bist mein Sonnenaufgang.
tur: Doğan güneşımsın.
deu: Du bist mein Sonnenschein, mein einziger Sonnenschein!
tur: Sen benim güneş ışığımsın, benim tek güneş ışığımsın!
deu: Du bist nett.
tur: Sen naziksin.
deu: Du bist nicht allein.
tur: Yalnız değilsin.
deu: Du bist nicht alles, aber ohne dich ist alles nichts.
tur: Sen her şey değilsin ama sensiz de her şey bir hiç.
deu: Du bist nicht Gott.
tur: Sen Tanrı değilsin.
deu: Du bist nicht höflich.
tur: Sen kibar değilsin.
deu: Du bist nicht mehr mein Sohn!
tur: Artık benim oğlum değilsin.
deu: Du bist nicht meine richtige Mutter.
tur: Sen benim gerçek annem değilsin.
deu: Du bist nie zu alt, um das zu tun, was dich glücklich macht. Am Ende deines Lebens bedankt sich keiner bei dir. Mach es nur einem recht! Dir selbst!
tur: Seni mutlu eden şeyi yapmak için asla çok yaşlı değilsin. Hayatın sonunda kimse sana teşekkür etmeyecek. Sadece birini memnun et! Kendini!
deu: Du bist sehr gut.
tur: Çok iyisin.
deu: Du bist sehr höflich!
tur: Çok kibarsın!
deu: Du bist sehr reich.
tur: Sen çok zenginsin.
deu: Du bist so besonders.
tur: Sen çok özel birisin.
deu: Du bist so ein Feigling!
tur: Sen böyle bir korkaksın!
deu: Du bist speziell.
tur: Sen özelsin.
deu: Du bist um fünf Uhr gekommen.
tur: Sen beşte geldin.
deu: Du bist verhaftet worden.
tur: Tutuklandın.
deu: Du bist was ganz Besonderes!
tur: Sen bambaşkasın!
deu: Du bist wichtig.
tur: Sen önemlisin.
deu: Du brauchst eine Luftveränderung.
tur: Hava değişikliğine ihtiyacınız var.
deu: Du brauchst einen Freund.
tur: Bir arkadaşa ihtiyacın var.
deu: Du brauchst einen Spielhebel.
tur: Bir oyun koluna ihtiyacın var.
deu: Du brauchst keinen Grund zum Gehen, wenn du keinen Grund zum Bleiben hast!
tur: Gitmek için bir sebebe ihtiyacın yok, eğer kalmak için bir sebebin kalmadıysa!
deu: Du brauchst nicht nur Mut, um Neues anzufangen. Du brauchst auch den Mut, mit alten Dingen aufzuhören.
tur: Yeni bir şey başlamak için sadece cesarete ihtiyacın yok. Ayrıca eski şeyleri bitirmek için cesarete de ihtiyacın var.
deu: Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
tur: Benden korkmana gerek yok.
deu: Du darfst es nicht berühren.
tur: Ona dokunmamalısın.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
tur: Pes edemezsin!
deu: Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
tur: Benden daha zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
deu: Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
tur: Beni hatırlıyorsun, değil mi?
deu: Du fährst zu schnell.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
deu: Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
tur: Sen kısa örnekler ekliyorsun.
deu: Du fühlst zu viel.
tur: Sen fazlasıyla duygusalsın.
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
tur: Yani yalan söylediğini kabul ediyorsun, öyle mi?
deu: Du gießt Öl ins Feuer.
tur: Yangına körükle gidiyorsun.
deu: Du glaubst, du bist witzig, oder?
tur: Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
deu: Du hast alles kaputt gemacht.
tur: Sen her şeyi mahvettin.
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
tur: Pastayı henüz yemedin.
deu: Du hast dich als Lügnerin erwiesen.
tur: Sen yalancı çıktın.
deu: Du hast dich sehr verändert.
tur: Sen çok değiştin.
deu: Du hast dich wohl sehr bemüht, mich bloßzustellen, was?
tur: Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?
deu: Du hast doch einen an der Klatsche!
tur: Sen kafayı yemiş olmalısın!
deu: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
tur: Önünde hala yaşayacak bütün bir hayat var.
deu: Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
tur: Seçimini yapmak için üç saniyen var.
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
tur: Mükemmel bir hafızan var.
deu: Du hast eine Alternative.
tur: Bir alternatifin var.
deu: Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
tur: Sen iyi bir karar verdin.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
tur: Çok güzel bir ailen var.
deu: Du hast getan, was du konntest, Tom.
tur: Elinden geleni yaptın, Tom.
deu: Du hast ihn getötet, und jetzt flüchtest du?
tur: Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
deu: Du hast mein Leben zerstört.
tur: Hayatımı mahvettin.
deu: Du hast mich krank gemacht.
tur: Beni hasta ettin.
deu: Du hast mich sowieso verloren.
tur: Beni zaten kaybettin.
deu: Du hast mich vor meinen Freunden bloßgestellt.
tur: Sen arkadaşlarıma karşı beni küçük düşürdün.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
tur: Seni çok özledim.
deu: Du hast noch viel Zeit, um solche Dinge zu lernen.
tur: Böyle şeyleri öğrenmek için çok zamanın var.
deu: Du hast offenbar recht.
tur: Görünüşe göre haklısın.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
tur: Haklısın. Taksiyle gideceğim.
deu: Du hast schnell gelernt.
tur: Çabuk öğrendin.
deu: Du hast Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
tur: Tom'a istediği parayı verdin, değil mi?
deu: Du hast überhaupt nichts gegessen.
tur: Sen hiçbir şey yemedin.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
tur: Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.
deu: Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
tur: Onun uyarısına kulak vermeliydin.
deu: Du hättest einen rechtschaffenen Menschen nicht ausnehmen dürfen.
tur: Dürüst bir adama kazık atmamalıydın.
deu: Du hättest gehen sollen!
tur: Gitmeliydin!
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
tur: Taksi çağırmana gerek yoktu.
deu: Du hättest mich früher ausbilden können.
tur: Beni daha önce eğitebilirdin.
deu: Du hattest sonst keine Wahl.
tur: Fazla seçeneğin kalmadı.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
tur: Canın ne zaman isterse arayabilirsin.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
tur: Hocanızdan tavsiye isteyebilirsiniz.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
tur: Öğretmeninizden tavsiye isteyebilirsiniz.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
tur: Siz de öğretmeninizin tavsiyesini isteyebilirsiniz.
deu: Du kannst dich nicht damit abfinden, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
tur: Hata yaptığını kabullenemiyorsun, değil mi?
deu: Du kannst dir irgendeins aussuchen.
tur: Onlardan herhangi birini seçebilirsin.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
tur: Onu mutlaka görürsün.
deu: Du kannst mich nicht töten.
tur: Beni öldüremezsin.
deu: Du kannst mich verstehen.
tur: Sen beni anlayabilirsin.
deu: Du kannst mir auf Hebräisch schreiben.
tur: Bana İbranice yazabilirsin.
deu: Du kannst nach Hause kommen.
tur: Eve gelebilirsin.
deu: Du kannst nicht Auto fahren. Du trinkst.
tur: Araba süremezsin. İçiyorsun.
deu: Du kannst nicht einfach aufgeben.
tur: Öylece bırakamazsın!
deu: Du kannst nicht einfach aufgeben.
tur: Öylece pes edemezsin!
deu: Du kannst nicht erwarten, dass ich dort hinkomme.
tur: Benim oraya gelmemi bekleyemezsin.
deu: Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
tur: Herkesi yarına götüremezsin, bazıları dünde kalmalı.
deu: Du kannst so etwas nicht mehr machen.
tur: Artık bunu yapamazsın.
deu: Du kannst uns nicht alle töten.
tur: Hepimizi öldüremezsin.
deu: Du kommst als Gast, du gehst als Freund.
tur: Misafır olarak geliyorsun, arkadaş olarak dönersin.
deu: Du könntest mit ihm reden.
tur: Onunla konuşabilirdin.
deu: Du lernst jeden Tag etwas Neues.
tur: Sen her gün yeni bir şey öğreniyorsun.
deu: Du liegst falsch, wenn du denkst, einige Dinge hätte ich für dich geschrieben. Alles schreibe ich für dich.
tur: Bazı şeyleri sana yazdığımı düşünüyorsan yanılıyorsun. Her şeyi sana yazıyorum !
deu: Du liest ein Buch.
tur: Kitap okuyorsun.
deu: Du lügst doch, nicht wahr?
tur: Yalan söylüyorsun, değil mi?
deu: Du machst nie etwas richtig, oder?
tur: Asla doğru hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?
deu: Du meidest mich.
tur: Benden sakınıyorsun.
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
tur: Sincap "aptal insanlar" dedi.
deu: Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?
tur: Bunu gerçekten yapmak istemiyorsun, değil mi?
deu: Du musst aufhören zu trinken.
tur: İçmeye son vermek zorundasın.
deu: Du musst dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
tur: Tom'un okula tekrar geç kalmadığından emin olmalısın.
deu: Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
tur: Onu kırmamak için dikkat etmelisin.
deu: Du musst das auch kaufen.
tur: Bunu da almak zorundasın!
deu: Du musst deine Fehler nicht suchen. Das machen schon die anderen.
tur: Hatalarını kendin bulmana hiç gerek yok, çünkü bunu senin için başkaları yapıyor.
deu: Du musst dich bewegen.
tur: Hareket etmelisin.
deu: Du musst dich entschuldigen.
tur: Özür dilemelisin.
deu: Du musst dich jetzt entscheiden.
tur: Şimdi karar vermen lazım.
deu: Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden.
tur: Bütün bu gürültüye katlanmak zorundasın.
deu: Du musst dich nicht vor mir fürchten.
tur: Benden korkmana gerek yok.
deu: Du musst dich zusammenreißen! Hast du verstanden?
tur: Kendini toparlaman lazım, anladın mı?
deu: Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen.
tur: Duvardaki yazıları silmelisin.
deu: Du musst Englisch sprechen.
tur: İngilizce konuşmak zorundasın.
deu: Du musst Englisch sprechen.
tur: İngilizce konuşmalısın.
deu: Du musst früh aufstehen.
tur: Erken kalkmak zorundasın.
deu: Du musst keine Angst haben.
tur: Korkmak zorunda değilsin.
deu: Du musst keine Angst haben.
tur: Korkmana gerek yok.
deu: Du musst kommen.
tur: Gelmek zorundasın.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
tur: Mutlaka gitmek zorunda değilsin.
deu: Du musst nur still sitzen bleiben.
tur: Sadece sessizce oturmalısın.
deu: Du musst pünktlich sein.
tur: Dakik olmak zorundasın.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
tur: Tom'a doğruyu söylemelisin.
deu: Du musst uns nichts beweisen.
tur: Bize hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
deu: Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
tur: Karanlık ışığın yokluğudur.
deu: Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das tun. Hass kann Hass nicht vertreiben; nur Liebe kann das tun.
tur: Karanlık, karanlığı yok edemez; bunu ancak ışık becerir. Nefret, nefreti yok edemez; bunu ancak sevgi becerir.
deu: Du redest wie meine Oma.
tur: Anneannem gibi konuşuyorsun.
deu: Dürfen wir getrennt zahlen?
tur: Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?
deu: Dürfen wir hier rauchen?
tur: Burada sigara içebilir miyiz?
deu: Dürfen wir Platz nehmen?
tur: Oturabilir miyiz?
deu: Dürfte ich mal Ihren Ausweis sehen, Herr Inspektor?
tur: Kimliğinizi görebilir miyim, Müfettiş Bey?
deu: Du riechst so gut.
tur: Çok güzel kokuyorsun.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
tur: Onu sevdiğini söyledin.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşmayacağını söyledin.
deu: Du sagtest, du würdest immer an meiner Seite sein.
tur: Her zaman yanımda olacağını söylemiştin.
deu: Du scheinst nichts zu verstehen.
tur: Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
deu: Du schreibst, ich lese.
tur: Yazıyorsun, okuyorum.
deu: Du schuldest mir eine Erklärung.
tur: Bana bir açıklama borçlusun.
deu: Du siehst dick aus.
tur: Şişman görünüyorsun.
deu: Du siehst jemandem sehr ähnlich, den ich kenne, Schatz.
tur: Tanıdığım birine çok benziyorsun canım.
deu: Du siehst sehr müde aus.
tur: Çok yorgun görünüyorsun.
deu: Du siehst toll aus.
tur: Harika görünüyorsun.
deu: Du sollst die Ferien genießen.
tur: Tatilin tadını çıkarmalısın.
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
tur: Yalnızca İngilizce konuşmalısın.
deu: Du solltest auf dich Acht geben.
tur: Kendine dikkat etmelisin.
deu: Du solltest auf schlechtere Zeiten vorbereitet sein.
tur: Kötü bir gün için tedarikli olmalısın.
deu: Du solltest besser persönlich mit ihm reden.
tur: Sen en iyisi git onunla bizzat konuş.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
tur: Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.
deu: Du solltest dich besser ein bisschen beeilen.
tur: Elini biraz çabuk tutsan iyi olur.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
tur: Özür dilemelisin.
deu: Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
tur: En azından özür dilemelisin.
deu: Du solltest dieses Buch leicht lesen können.
tur: Bu kitabı kolaylıkla okuyabilmelisin.
deu: Du solltest duschen.
tur: Duş alacaksın.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
tur: Onu yapmasan iyi olur.
deu: Du solltest gelassener handeln.
tur: Daha sakin davranmalısın.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
tur: Ona danışman gerekir.
deu: Du solltest mit jemandem reden.
tur: Biriyle konuşmalısın.
deu: Du solltest nicht hier essen.
tur: Burada yememelisin.
deu: Du solltest nicht mehr lesen.
tur: Fazla okumamalısın.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
tur: Daha kibar olmayı denemelisin.
deu: Du solltest Zeit mit deiner Tochter verbringen und dich mit ihr unterhalten.
tur: Kızınla vakit geçirip sohbet etmelisin.
deu: Du spielst gut Tennis.
tur: İyi tenis oynuyorsun.
deu: Du spielst mit dem Feuer.
tur: Ateşle oynuyorsun.
deu: Du sprichst sehr gut Englisch.
tur: Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.
deu: Du sprichst sehr gut Englisch.
tur: İngilizceyi çok iyi konuşuyorsun.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
tur: Annen gibi konuşuyorsun.
deu: Du sprichst zu schnell.
tur: Çok hızlı konuşuyorsun.
deu: Du strapazierst mir meine Geduld, Charles.
tur: Sabrımın sınırlarını zorluyorsun Charles.
deu: Du tanzt gut.
tur: Sen güzel dans ediyorsun.
deu: Du tatest mir leid.
tur: Senin için üzüldüm.
deu: Du täuscht dich völlig.
tur: Oldukça yanılıyorsun.
deu: Du und ich, wir lesen.
tur: sen ve ben, biz okuyoruz.
deu: Du verwöhnst mich.
tur: Beni şımartıyorsun.
deu: Du warst gestern zu spät.
tur: Dün çok geciktin.
deu: Du warst von Anfang an jemand Besonderes für mich. Ich habe mich sofort in deiner Nähe wohlgefühlt, obwohl wir uns kaum kannten. Es hat sich einfach so angefühlt, als würden wir uns schon ewig kennen.
tur: Baştan beri benim için özeldin. Birbirimizi çok az tanımamıza rağmen, senin yakınlığında kendimi iyi hissettim. Öyle ki, sanki birbirimizi çok uzun zamandan beri tanıyormuşuz gibi hissettim.
deu: Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
tur: Seni ne kadar çok sevdiğimi bilmiyorsun.
deu: Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
tur: Kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
deu: Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
tur: Onun kim olduğunu gerçekten bilmiyorsun değil mi?
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
tur: Yeni bir erkek kardeşin olacak.
deu: Du wirst es wohl verdient haben.
tur: Hak etmişsindir.
deu: Du wirst geliebt.
tur: Seviliyorsun.
deu: Du wirst mich noch einmal in Schwierigkeiten bringen.
tur: Yine başımı belaya sokacaksın.
deu: Du wirst nie allein sein.
tur: Asla yalnız olmayacaksın.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
tur: Polis tarafından aranıyorsun.
deu: Du wirst von jedem respektiert.
tur: Herkes tarafından saygı duyuluyorsun.
deu: Du wirst was Tolles von mir kriegen.
tur: Sana çok güzel bir kıyak yapacağım.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
tur: Sen iyi bir diplomat olacaksın.
deu: Du wusstest es nicht?
tur: Bunu bilmiyor muydun?
deu: Echte Frauen haben Kurven.
tur: Hakiki kadınların kıvrımları vardır.
deu: Eduard las die Nachricht.
tur: Edward mesajı okudu.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
tur: Yorgun olup olmaman fark etmez, bunu yapmak zorundasın.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
tur: Ne söylerse söylesin, ona inanma.
deu: Egal wie kalt es draußen ist, du wärmst mein Herz.
tur: Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, sen benim yüreğimi isitiyorsun.
deu: Egal, wie lange man etwas verdrängt, verschwinden wird es trotzdem nicht!
tur: Bir şeyi ne kadar bastırırsan bastır, yine de o yok olmayacaktır.
deu: Egal, wo sich Gefühle gerade verstecken, Musik findet sie.
tur: Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.
deu: Ehrlich gesagt mag ich mich selbst.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.
deu: Ehrlich gesagt verstehe ich das nicht.
tur: Açıkçası bunu anlayamıyorum.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
tur: Sincaplar fındık yer.
deu: Eichhörnchen machen schnelle Bewegungen.
tur: Sincaplar çabuk hareket ederler.
deu: Eigentlich bin ich ungeduldig. Aber ich vertraue meinem Schicksal.
tur: Aslında, ben sabırsızım. Ama kaderime güveniyorum.
deu: Eigentlich eine sehr gute Idee, aber ich weiß es nicht.
tur: Aslında çok iyi fikir, ama bilmem ki.
deu: Eigentlich sollte man die Menschen so akzeptieren, wie sie sind. Andere gibt es wohl nicht.
tur: Aslında insanları oldukları gibi kabullenmek gerek. Onlardan yok daha.
deu: Eigentlich weiß ich das.
tur: Aslında onu biliyorum.
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
tur: Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
deu: Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
tur: Suluboya tablo suda çözünen boyalarla yapılmış bir tablodur.
deu: Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
tur: Bir sarhoş beni soydu.
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
tur: Biraz eğlenmek iyidir.
deu: Eine bittere Wahrheit: Für Menschen mit einem empfindlichen und guten Herz ist die Welt ein schwieriger Ort.
tur: Acı bir gerçek: Dünya hassas ve iyi kalpli insanlara göre zor bir yerdir.
deu: Eine bunte Welt färbt den grauen Alltag heiter.
tur: Renkli bir dünya, renksiz günümüzü neşeli yapar.
deu: Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um ein fortschrittliches, zivilisiertes Leben zu führen: leben und leben lassen.
tur: Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.
deu: Eine Ehe muss mit Phantasie betrieben werden.
tur: Evlilik hayal fantaziler ile sürdürülmelidir.
deu: Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
tur: Bir şişe su ve iki bardak, lütfen.
deu: Eine Frau sollte ihren Mann lieben und versuchen, ihn zu verstehen. Ein Mann sollte seine Frau sehr lieben und gar nicht erst versuchen, sie zu verstehen.
tur: Bir kadın kocasını sevmeli ve onu anlamaya çalışmalı. Bir erkek karısını çok sevmeli ve hiçte anlamayı da denememeli bile.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek kolaydır.
deu: „Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
tur: Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
tur: Yaşlı adam "Kedi mi?" diye sordu.
deu: Eine Katze ist auf dem Tisch gewesen.
tur: Bir kedi masadaydı.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
tur: Bir kedi insan değildir.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
tur: Bir kedi güneşte yatıyor.
deu: Einen wunderschönen kühlen Sommerabend wünschen wir euch.
tur: Sizlere harika serin bir yaz gecesi diliyoruz.
deu: Einer der Hunde lebt.
tur: Köpeklerden biri canlıdır.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
tur: Yirmilik dişlerimden biri çoktan çıktı.
deu: Einer muss dir Einhalt gebieten.
tur: Biri seni durdurmak zorunda.
deu: Einer sollte das Zauberwort sagen.
tur: Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
deu: Eine Spindel wird zur Herstellung von Garn verwendet.
tur: Kirmen iplik yapımında kullanılır.
deu: Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
tur: Bir gün, ormanda bir kurtla karşılaştı.
deu: Eines Tages werde ich dich finden.
tur: Bir gün seni bulacağım.
deu: Eines Tages werde ich sagen: „Es war nicht immer einfach, aber ich habe es geschafft.“
tur: Bir gün, kolay değildi ama başardım diyeceğim.
deu: Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
tur: Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.
deu: Eine Tür, die sich nicht öffnen lässt, ist nicht für dich bestimmt.
tur: Zorlamana rağmen açılmayan kapı, senin kısmetin değildir.
deu: Eine Uhr lässt sich zurückdrehen. Die Zeit nicht!
tur: Bir saat geri alınabilir. Zaman alınamaz!
deu: Eine verrückte Frau zu lieben, ist die Sache eines mutigen Mannes!
tur: Deli kadın sevmek cesur adam işidir!
deu: Einfach lächeln und glücklich sein.
tur: Sadece gülümsemek ve mutlu olmak.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.
tur: Bir yabancı henüz tanışmadığın bir arkadaştır.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
tur: Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
deu: Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
tur: Platon bir arkadaştır, ama gerçek daha büyük bir arkadaştır.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Leute kennen, ist keines.
tur: İki kişinin bildiği sır değildir.
deu: Ein gewisses Maß an Dunkelheit ist nötig, um die Sterne sehen zu können.
tur: Yıldızları görebilmek için belli bir miktar karanlığa ihtiyaç vardır.
deu: Ein guter Mensch hinterlässt Glück, ein schlechter Mensch Erfahrung, ein falsch gewählter Mensch eine Lektion und ein wunderbarer Mensch hinterlässt Spuren!
tur: İyi insan mutluluk, kötü insan tecrübe, yanlış insan ders ve mükemmel insan iz bırakır!
deu: Ein herzliches Dankeschön an alle meine Verwandten, Bekannten und Freunde für die zahlreichen Glückwünsche zu meinem Geburtstag. Es hat mich sehr gefreut.
tur: Bütün akrabalarıma, tanıdıklarıma ve arkadaşlarıma doğum günümü kutladığınız için çok teşekkür ederim. Beni çok mutlu ettiniz.
deu: Ein Hund bellt. Ein Wolf bellt nicht.
tur: Köpek havlar. Kurt havlamaz.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
tur: Bazı konuklar arabayla geldi, diğerleri yürüyerek.
deu: Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
tur: Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.
deu: Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
tur: Kimileri, sanatın subjektif olduğunu söylüyorlar.
deu: Einige Seiten des Buches haben Druckfehler.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Einige waren schon ziemlich blau.
tur: Bazıları çoktan fazlasıyla sarhoştular.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
tur: Bir kilo ketçap, iki kilo domatese karşılık gelir.
deu: Ein Kind spiegelt das, was es erlebt.
tur: Çocuk, yaşadiğini yansıtır.
deu: Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
tur: Genelevi olmayan bir ülke, ülke değildir.
deu: Ein Leben, das nur aus Einsamkeit besteht, ist ein Alptraum.
tur: Yaşam yalnızlıktan ibaret bir kabus.
deu: Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
tur: Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.
deu: Ein Löwe frisst Fleisch. Ein Schaf frisst kein Fleisch.
tur: Aslan et yer. Koyun et yemez.
deu: Einmal reicht nicht.
tur: Bir kez yeterli değil.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
tur: Bir erkek timsah bir dişi köpeği yedi.
deu: Einsamkeit ist schwer zu ertragen.
tur: Yalnızlık dayanılması zor.
deu: Einsamkeit und Tod erwarten sie.
tur: Yalnızlık ve ölüm onu beklemektedir.
deu: Ein schickes Kostüm.
tur: Güzel kostüm.
deu: Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
tur: Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.
deu: Ein schönes Herz ist besser als tausend schöne Gesichter.
tur: Güzel bir kalp binlerce güzel yüzden daha iyidir.
deu: Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!
tur: Bereket, şans yanımdaydı.
deu: Ein sehr seltsamer Brief.
tur: Çok tuhaf bir mektup.
deu: Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
tur: Aynştayn, çok zeki bir papağandır.
deu: Ein Turm ist höher als ein Haus.
tur: Bir kule bir evden daha yüksektir.
deu: Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.
tur: Tecrübesiz bir şoför potansiyel bir tehlikedir.
deu: Ein wahrer Freund kommt, wenn alle anderen gehen.
tur: Gerçek dostun, herkes gittiğinde gelir.
deu: Emily hat die Frage richtig beantwortet.
tur: Emily soruyu doğru cevapladı.
deu: Endlich erreichten wir die Bergspitze.
tur: Sonunda dağın zirvesine ulaştık.
deu: Endlich habe ich ein Haus gefunden.
tur: Sonunda bir ev buldum.
deu: Endlich!
tur: Sonunda!
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
tur: Sonunda buluşuyoruz! Bu an için çok bekledim.
deu: Englisch ist eine Sprache.
tur: İngilizce bir dildir.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
tur: İngilizce benim anadilim.
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
tur: İngilizce benim için kolay değil.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
deu: „Englisch wird nicht nur in den Vereinigten Staaten gesprochen.“ – „Wo denn noch?“
tur: İngilizce sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulmamakta. - "O zaman nerede?"
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
deu: Entdecke die Welt!
tur: Dünyayı keşfet!
deu: Enthält Coca-Cola Koffein?
tur: Coca-Cola kafein içerir mi?
deu: Entschuldige, dass ich dich angeschrien habe.
tur: Sana bağırdığım için özür dilerim.
deu: Entschuldige dich einfach!
tur: Sadece özür dile.
deu: Entschuldige meine schlechte Aussprache!
tur: Afedersiniz, telaffuzum iyi değil!
deu: Entschuldige, wenn ich nerve. Aber du bist mir wichtig.
tur: Özür dilerim, sinir ediyorsam. Fakat benim için önemlisin.
deu: Entschuldigung, darf ich dein Lieblingsmensch sein?
tur: Özür dilerim, senin en sevdiğin insan olabilir miyim?
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
tur: Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
tur: Affedersiniz, saat kaç?
deu: Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?
tur: Affedersiniz, metro nerede?
deu: Entweder bekommt man einen Freund fürs Leben oder man erhält eine Lektion fürs Leben.
tur: Ya yaşam boyu bir dost ya hayat boyu bir ders.
deu: Entweder wird es oder es wird.
tur: Ya geçecek, ya da geçecek.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
tur: Epstein kendini öldürmedi.
deu: Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
tur: Çalışmıyor, işsiz.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
tur: O, her sabah banyo yapar.
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
tur: Bir zamanlar onun bir sürü arazisi vardı.
deu: Er beschloss Arzt zu werden.
tur: O doktor olmaya karar verdi.
deu: Er beschloss, Jura zu studieren.
tur: O hukuk okumaya karar verdi.
deu: Er besitzt viele Bücher.
tur: Onun çok sayıda kitabı var.
deu: Er besitzt viele Geschichtsbücher.
tur: Onun çok tarih kitabı var.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
tur: O beni neredeyse her gün ziyaret ediyor.
deu: Er braucht das Geld.
tur: Paraya ihtiyacı var.
deu: Er braucht ein scharfes Messer.
tur: Onun keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
deu: Er bringt Brot und Butter nach Hause.
tur: Eve ekmek ve tereyağı getirir.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
deu: Er durchsuchte seine Hosentaschen nach seinem Schlüssel.
tur: Anahtar için ceplerini aradı.
deu: Er entkam aus dem Vogelkäfig.
tur: Kuş kafesinden kaçtı.
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
tur: Tazminat olarak bir milyon dolar aldı.
deu: Er erklärte alles.
tur: O, her şeyi açıkladı.
deu: Er erkrankte plötzlich.
tur: Aniden hastalandı.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
tur: Okula bisikletle gider.
deu: Er fehlt mir nicht mehr.
tur: Artık onu özlemiyorum.
deu: Er fiel vom Baum.
tur: O, ağaçtan düştü.
deu: Erfinde keine Ausreden!
tur: Hiç bahane uydurma!
deu: Er fragte, ob sie chinesisches Essen möge.
tur: O, Çin yemeğini sevip sevmediğimi sordu.
deu: Er führte mich zum Palast.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
deu: Er gab dem Jungen das wenige Geld, das er hatte.
tur: Sahip olduğu azıcık parayı çocuğa verdi.
deu: Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
tur: Projeyi mali nedenlerle bıraktı.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
tur: Bana telefon numarasını verdi.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
tur: O bana telefon numarasını verdi.
deu: Er geht ins Konzert.
tur: O konsere gidiyor.
deu: Er gibt viel Geld für Kleidung aus.
tur: Kıyafet için çok para harcar.
deu: Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
tur: Hoşça kalın. bile demeden evden çıktı.
deu: Er ging in die Schule.
tur: O okula gitti.
deu: Er hält eine Katze.
tur: Onun bir kedisi var.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
tur: Bu bisikletten nefret ediyor.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
tur: Kitabı okumadı.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
tur: Para uğruna yaptı.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
tur: O, ona söylenilmiş olanı yaptı.
deu: Er hat dem Arzt gedankt.
tur: Doktora teşekkür etti.
deu: Er hat den Kindern von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt.
tur: Çocuklara Afrika maceralarını anlattı.
deu: Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
tur: O, kazayı sigortacısına bildirdi.
deu: Er hat die Schule gegründet.
tur: O, okulu kurdu.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
tur: O kapıyı açık bıraktı.
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
tur: O, saati benim için tamir etti.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
tur: O sana bir kitap gönderdi.
deu: Er hat drei Brüder.
tur: Onun üç tane erkek kardeşi var.
deu: Er hat drei Kühe.
tur: Onun üç ineği var.
deu: Er hat ein Auto.
tur: Onun bir arabası var.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
tur: O Çin hakkında bir kitap yazdı.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
tur: O Çin ile ilgili bir kitap kaleme aldı.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
tur: O Çin ile ilgili bir kitap yazdı.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
tur: O Çin üzerine bir kitap yazdı.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
tur: Bir yüksük satın aldı.
deu: Er hat einen Hund.
tur: Onun bir köpeği var.
deu: Er hat einen Weg gefunden, nicht wahr?
tur: Bir yolunu buldu, değil mi?
deu: Er hat eine weiße Katze.
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
deu: Er hat es nicht zu einem wichtigen Termin geschafft.
tur: Önemli bir randevuya yetişemedi.
deu: Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
tur: O ona söylediğim gibi yaptı.
deu: Er hat große Angst.
tur: O, çok korkuyor.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
tur: O, annemi aldattı.
deu: Er hat mich gestern Nacht zu später Stunde angerufen.
tur: Dün gece çok geç saatlerde beni aradı.
deu: Er hat mich nicht geküsst.
tur: O beni öpmedi.
deu: Er hat mindestens 1000 Bücher.
tur: O en az bin adet kitaba sahiptir.
deu: Er hat mir das erklärt.
tur: O, onu bana açıkladı.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
tur: O bana uzun bir mektup yazdı.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
tur: O bana pul kolleksiyonunu gösterdi.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
tur: O, sigara içmeyi bıraktı.
deu: Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
tur: Dünyanın birçok yerini görmedi.
deu: Er hat offensichtlich Schmerzen.
tur: O besbelli acı çekiyor.
deu: Er hat Schwierigkeiten in der Schule.
tur: Onun okulda sorunları var.
deu: Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
tur: Köpeğini boşta yürümeye bıraktı.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
tur: İsmini değiştirdi.
deu: Er hat seine Tasche zu Hause vergessen.
tur: O çantasını evde unuttu.
deu: Er hat sich Frühstück gemacht.
tur: O, kendine kahvaltı hazırladı.
deu: Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
tur: O, kendini ve çocuklarını tehlikeye attı.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
tur: Onu mutlu etti.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
tur: O, bir köpek satın almıştı.
deu: Er hatte eine Tochter.
tur: Onun bir kızı vardı.
deu: Er hatte nicht mehr als 100 Yen bei sich.
tur: Yanında 100 Yen'den fazla yoktu.
deu: Er hat Tom geholfen.
tur: O, Tom'a yardımcı oldu.
deu: Er hat Tom geholfen.
tur: O, Tom'a yardım etti.
deu: Er hat versprochen Informationen zu liefern.
tur: O bilgi sağlamaya söz verdi.
deu: Er hat zehn Kinder.
tur: O on çocuğa sahiptir.
deu: Er hat zwei Autos.
tur: Onun iki arabası var.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
tur: O, iki kitap yazdı.
deu: Er hat zwei Schwestern.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
deu: Er hat zwei Töchter.
tur: İki kızı var.
deu: Er heißt Tom, nicht Johannes.
tur: Onun adı Tom, John değil.
deu: Er heißt Tom.
tur: Onun adı Tom.
deu: Er hielt am Rande des Abgrunds.
tur: O, uçurumun kenarında durdu.
deu: Er hielt sein Versprechen.
tur: O sözünü tuttu.
deu: Er hielt sein Versprechen.
tur: O, sözünü tuttu.
deu: Erhole dich gut!
tur: Güzelce dinlen!
deu: Erhole dich jetzt, diese Arbeit kannst du später machen!
tur: İyice dinlen şimdi, daha sonra o işi yaparsın!
deu: Er hört auf seine Eltern.
tur: O ebeveynlerine itaatkardır.
deu: Er hört auf Vater und Mutter.
tur: O, anne babasına itaatkardır.
deu: Er hört auf Vater und Mutter.
tur: O, anne babasının sözünü dinler.
deu: Erinnern Sie sich?
tur: Hatırladınız mı?
deu: Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?
tur: Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
deu: Erinnert er sich daran, was ich dir versprochen habe?
tur: Sana ne sözü verdiğimi hatırlıyor mu?
deu: Er isst oft im Bett.
tur: O, sıkça yatakta yemek yer.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
tur: O 1.91 ve ben 1.78 boyundayım.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
tur: O, onun babasından daha yaşlı.
deu: Er ist arm.
tur: O fakirdir.
deu: Er ist Arzt und Schriftsteller.
tur: O doktordur ve yazardır.
deu: Er ist auch dein Sohn.
tur: O da senin oğlun.
deu: Er ist bei Weitem kein Gentleman.
tur: O, kibar biri olmaktan çok uzak.
deu: Er ist dein Sohn.
tur: O, senin oğlun.
deu: Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
tur: O, onunla uzun zaman birlikte yaşayabilecek tek adam.
deu: Er ist der Enkel von Julius Caesar.
tur: O, Julius Caesar'ın torunu.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
tur: O, benim iki katım kadar yaşlıdır.
deu: Er ist ehrgeizig.
tur: Hırslıdır.
deu: Er ist ehrgeizig.
tur: O, hırslıdır.
deu: Er ist ein bisschen verrückt.
tur: O biraz çatlak.
deu: Er ist ein Dieb, nicht wahr?
tur: O bir hırsız, değil mi?
deu: Er ist ein Faulpelz.
tur: O bir tembel.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
tur: O, erkek kardeşimin bir arkadaşıdır.
deu: Er ist ein Genie.
tur: O bir deha.
deu: Er ist ein junger Student.
tur: O, genç bir öğrencidir.
deu: Er ist ein moderner Junge.
tur: O modern bir delikanlı.
deu: Er ist ein verheirateter Mann.
tur: O, evli bir erkektir.
deu: Er ist elf Jahre alt.
tur: O on bir yaşında.
deu: Er ist endlich angekommen!
tur: Sonunda geldi!
deu: Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
tur: İmtihandaki muvaffakiyetsizliğiyle meyustur.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgewacht.
tur: O bu sabah erken uyandı.
deu: Er ist heute zu Hause.
tur: O bugün evde.
deu: Er ist hingefallen.
tur: O yere düştü.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
tur: O hâlâ enerji dolu.
deu: Er ist in Australien groß geworden.
tur: O, Avustralya'da büyümüş.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
tur: O, onuncu sınıfta okuyor.
deu: Er ist in Tokyo.
tur: Tokyo'da.
deu: Er ist Japaner.
tur: O Japon.
deu: Er ist jünger als ich.
tur: O benden daha genç.
deu: Er ist kein Arzt.
tur: O, doktor değil.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
tur: O garson, ama aynı zamanda oyuncu.
deu: Er ist krank.
tur: O, hastadır.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
tur: O, satış departmanından sorumlu.
deu: Er ist Lieferant.
tur: O, dağıtımcı.
deu: Er ist Lieferant.
tur: O, tedarikçi.
deu: Er ist meiner Mutter fremdgegangen.
tur: O, annemi aldattı.
deu: Er ist menschlich.
tur: O insandır.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
tur: Ben onu çok önemsiyorum.
deu: Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
tur: O Maria ile Boston'a gitti.
deu: Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.
tur: O, karısıyla İstanbul'a taşındı.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
tur: O, müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
deu: Er ist nah am Wasser gebaut.
tur: O, kolayca gözyaşlarına boğulur.
deu: Er ist neu.
tur: O yeni.
deu: Er ist nicht der Einzige, der so denkt.
tur: Öyle düşünen tek kişi o değil.
deu: Er ist nicht mehr hier.
tur: O artık burada değil.
deu: Er ist nicht mein Vater.
tur: O benim babam değil.
deu: Er ist nicht selten krank.
tur: O nadiren hasta değildir.
deu: Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
tur: O düşündüğü kadar iyi değil.
deu: Er ist nicht versichert.
tur: O sigortasız.
deu: Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so.
tur: O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
deu: Er ist schlagfertig.
tur: O kıvrak zekalı.
deu: Er ist sehr charmant.
tur: O, çok cazibeli.
deu: Er ist sehr gut in Mathe.
tur: Matematiği çok iyi.
deu: Er ist sehr jung.
tur: O çok gençtir.
deu: Er ist sehr süß.
tur: O çok tatlı.
deu: Er ist seinen Eltern ergeben.
tur: O, anne babasına sadıktır.
deu: Er ist sein Freund.
tur: O, onun arkadaşıdır.
deu: Er ist so glücklich.
tur: O, çok mutlu.
deu: Er ist über vierzig.
tur: Kırk yaşın üzerindedir.
deu: Er ist unversichert.
tur: O sigortasız.
deu: Er ist verschwunden.
tur: Kayıp.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
tur: O, beş yıl önce öldü.
deu: Er ist zerstreut.
tur: Onun dikkati dağılmış.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
tur: Eve yürüyerek gitti.
deu: Er ist zu weit gegangen.
tur: Çok uzağa gitti.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
tur: O, benden iki yaş büyüktür.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
tur: O, Mary'den iki yıl daha yaşlı.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
tur: O, benim iki katım kadar yaşlıdır.
deu: Er kam in den Staaten zur Welt.
tur: O ABD'de doğdu.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
tur: Bir iş aramak için New York'a geldi.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
tur: İş aramak için New York'a geldi.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
tur: O, eve çok geç geldi.
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
tur: O benden daha iyi yüzer.
deu: Er kann Französisch sprechen.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
tur: Beş dil konuşabiliyor.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
tur: O beş dil konuşabilir.
deu: Er kann heute kommen.
tur: O, bugün gelebilir.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
tur: O Japonca konuşabilir.
deu: Er kann nicht singen.
tur: O şarkı söyleyemez.
deu: Er kann sehr wohl lesen.
tur: O büyük ihtimal okuyabilir.
deu: Er kann Spanisch sprechen.
tur: O İspanyolca konuşmayı biliyor.
deu: Er kennt die Regeln.
tur: O, kuralları biliyor.
deu: Er kennt mich nicht.
tur: O beni bilmiyor.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
tur: O, babasını tanımıyor.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi.
deu: Er kommt morgen.
tur: O, yarın gelecek.
deu: Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
tur: İkizleri ayırt edemedi.
deu: Er könnte ein König oder ein Sultan gewesen sein, aber das war er nicht. Er gründete die zeitgenössische Republik. Er war nicht bestrebt der Herrscher zu sein, deshalb nennen wir ihn Atatürk.
tur: İsteseydi kral veya padişah olabilirdi ama olmadı. Çağdaş cumhuriyeti kurdu. Efendilik peşinde olmadı biz ona bu yüzden Atatürk deriz.
deu: Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
tur: Rüzgarın ne yönden estiğini her zaman söyleyebilirdi.
deu: Er könnte sterben.
tur: Ölebilir!
deu: Er krachte aus 600 Metern Höhe auf den Boden.
tur: 600 metreden yere çakıldı.
deu: Erlaube einem Verrückten dich zu küssen, aber erlaube einem Kuss niemals, dich verrückt zu machen!
tur: Bir delinin seni öpmesine izin ver ama bir öpücüğün seni deli etmesine asla izin verme!
deu: Er lebt in der Stadt.
tur: O, şehirde yaşıyor.
deu: Er lebt in England.
tur: O, İngiltere'de yaşıyor.
deu: Er lehrte mich schwimmen.
tur: O, bana yüzmeyi öğretti.
deu: Er lernt Deutsch.
tur: O, Almanca öğreniyor.
deu: Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
tur: O daha fazla para kazanmak için Fransızca öğreniyor.
deu: Er lernt sehr schnell.
tur: O çok hızlı öğreniyor.
deu: Er liebt dich genauso sehr wie ich.
tur: Seni benim kadar seviyor.
deu: Er liebt Eichhörnchen.
tur: O, sincapları seviyor.
deu: Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.
tur: Oğlunu arayarak caddeleri dolaştı.
deu: Er lief vor mir.
tur: O, benim önümde yürüdü.
deu: Er liest ein Buch.
tur: Kitap okuyor.
deu: Er liest gerade ein Buch.
tur: Bir kitap okuyor.
deu: Er liest in einem Buch.
tur: Bir kitap okuyor.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
tur: Her sabah gazete okur.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
tur: O, her sabah gazete okur.
deu: Er machte ein Nickerchen.
tur: Şekerleme yaptı.
deu: Er möchte es persönlich besprechen, er hat wohl einige Dinge zu sagen.
tur: Yüz yüze görüşmek istiyor, söyleyecekleri varmış.
deu: Er muss Amerikaner sein.
tur: Amerikandır her halde.
deu: Er muss Amerikaner sein.
tur: Amerikan olsa gerek.
deu: Er muss das Auto reparieren.
tur: O arabayı tamir etmek zorunda.
deu: Er muss das Auto waschen.
tur: O arabayı yıkamak zorunda.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
tur: Büyükbabasının adını almış olmalı.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
tur: Dedesinin ismini almış olmalı.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
tur: Ona dedesinin ismini vermiş olmalılar.
deu: Er muss tanken.
tur: O benzin almak zorunda.
deu: Er nahm sich selbst den größten Apfel.
tur: O, kendisine en büyük elmayı aldı.
deu: Er öffnet das Fenster.
tur: O pencereyi açıyor.
deu: Er predigt Wasser und trinkt selbst Wein.
tur: Ele verir talkını, kendi yutar salkımı.
deu: Er redet viel.
tur: O, çok konuşur.
deu: Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug.
tur: Uçakla Tokyo'dan Osaka'ya gitti.
deu: Er rennt.
tur: Koşuyor.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
tur: Onu kurtarmak için hayatını riske attı.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
tur: O beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
deu: Er sagte, er sei ein bisschen müde.
tur: Biraz yorgun olduğunu söyledi.
deu: Er sagte ihm alles.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Er sagte mir, dass er mir Französisch beibringen wolle.
tur: O, bana bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
tur: Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
deu: Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
tur: Bana onu yapmamı söyledi, bu yüzden onu yaptım.
deu: Er sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.
tur: Bana onunla buluşmamı söyledi.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
tur: O her zaman düşündüğünü söyler.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
tur: Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
deu: Er scheint in einer guten Familie erzogen worden zu sein.
tur: İyi bir ailede yetiştirilmiş gibi görünüyor.
deu: Er scheint mich nicht zu mögen.
tur: Beni seviyor gibi görünmüyor.
deu: Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
tur: Hâlinden hiç rahatsız gibi değildi.
deu: Er schien krank gewesen zu sein.
tur: O, hasta olmuş görünüyordu.
deu: Er schläft wie ein Baby.
tur: Bebek gibi uyuyor.
deu: Er schlug ihr ins Gesicht.
tur: Suratına bir yumruk attı.
deu: Er schrieb einen Brief.
tur: O bir mektup yazdı.
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
tur: O bana uzun bir mektup yazdı.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
tur: O bana aşk mektupları yazdı.
deu: Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
deu: Er schrie vor Schmerzen.
tur: Acıdan bağırdı.
deu: Er soll Millionär sein.
tur: Milyonermiş.
deu: Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
tur: Gitsin bir daha buralara uğramasın.
deu: Er spielt gerne Fußball.
tur: O, futbol oynamayı sever.
deu: Er sprach kurz und prägnant.
tur: Az ve öz konuştu.
deu: Er sprach nicht ein Wort.
tur: O tek kelime etmedi.
deu: Er spricht Arabisch.
tur: O Arapça konuşur.
deu: Er spricht ohne Akzent.
tur: O, aksansız konuşur.
deu: Er spricht Portugiesisch.
tur: O Portekizce konuşur.
deu: Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
tur: O öldü ve çok sevdiği çocuklarını geride bıraktı.
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
tur: Konuşmamızı böldü.
deu: Er stotterte nur herum.
tur: Lafı ağzında geveleyip durdu.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
tur: O daha iyi bir iş arıyor.
deu: Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.
tur: Orada bir kere daha görünmeye cüret edemedi.
deu: Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
tur: Ağzını açmaya cüret edemedi.
deu: Er trinkt jetzt Kaffee.
tur: O şimdi kahve içiyor.
deu: Er trug einen Zylinder und ein Monokel.
tur: O bir silindir şapka ve bir tek gözlük taktı.
deu: Er übertrifft seine Konkurrenten in allem.
tur: O, her konuda rakiplerine karşı daha üstün.
deu: Er und ich sind Brüder.
tur: O ve ben kardeşiz.
deu: Er und ich sind zehn Jahre verheiratet.
tur: O ve ben on yıldır evliyiz.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
tur: O, Arapça öğretiyor.
deu: Er verfasste seine Memoiren.
tur: Anılarını kaleme aldı.
deu: Er vernachlässigte seine Pflichten.
tur: O, görevlerini ihmal etti.
deu: Er versprach Informationen zu liefern.
tur: O bilgi sağlamaya söz verdi.
deu: Er verstand mich nicht.
tur: O beni anlamıyordu.
deu: Er versteht dich nicht.
tur: O seni anlamıyor.
deu: Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.
tur: Kendini önemli biri gibi göstermeye çalışıyor.