DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er war an meiner Seite, als ich stürzte.
tur: Düştüğüm zaman yanımdaydı.
deu: Er war bei mir, als ich hingefallen bin.
tur: Düştüğüm zaman yanımdaydı.
deu: Er war die meiste Zeit allein.
tur: O, çoğu zaman yalnızdı.
deu: Er war ehrgeizig.
tur: Hırslıydı.
deu: Er war ein guter König.
tur: O, iyi bir kraldı.
deu: Er war ein Mensch, von dem man glaubte, er habe übersinnliche Kräfte.
tur: Psişik güçleri olduğuna inanılan bir insandı.
deu: Er war einsam.
tur: O yalnızdı.
deu: Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
tur: Bir daha onunla buluşmamaya karar verdi.
deu: Er war immer anders.
tur: O her zaman farklıydı.
deu: Er war krank, darum konnte er nicht kommen.
tur: O hastaydı, o yüzden gelemedi.
deu: Er war nett zu mir.
tur: O bana karşı kibardı.
deu: Er war nicht Ihr Bruder.
tur: O, senin kardeşin değildi.
deu: Er war sehr arm.
tur: O, çok fakirdi.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
tur: Ayakta duramayacak kadar sarhoştu.
deu: Er wartet darauf, dass sein Vater ihm einen Brief schickt.
tur: Babasının mektup göndermesini bekliyor.
deu: Er war von zu Hause weg.
tur: O eve dönüş yolundaydı.
deu: Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
tur: Yanlış zamanda yanlış yerde oldu.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
tur: O her hafta bisikleti yıkar.
deu: Er weinte.
tur: O, ağlıyordu.
deu: Er weiß das nicht.
tur: O bilmiyor.
deu: Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını bilir.
deu: Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını biliyor.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
tur: O, helikopterin nasıl kullanılacağını biliyor.
deu: Er weiß, wo du bist.
tur: O, senin nerede olduğunu biliyor.
deu: Er weiß, wo ich bin.
tur: O, benim nerede olduğumu biliyor.
deu: Er weiß, wo wir sind.
tur: O, nerede olduğumuzu biliyor.
deu: Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
tur: Yürümeyi öğrenmeden önce koşmayı öğrenmemi istiyor.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
tur: O, kızımla evlenmek istiyor.
deu: Er will nicht beißen.
tur: O ısırmaz.
deu: Er will wissen, ob du dich an ihn erinnerst.
tur: O, senin onu hatırlayıp hatırlamadığını bilmek istiyor.
deu: Er will zur See fahren.
tur: Denize gitmek istiyor.
deu: Er wird duschen.
tur: Duş alacak.
deu: Er wird es gut machen.
tur: O iyi yapacak.
deu: Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen.
tur: Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
tur: Yarın evde olacak.
deu: Er wird Rechtsanwalt.
tur: O avukat olacak.
deu: Er wird seiner Aufgabe gerecht.
tur: İşini hakkıyla yapar.
deu: Er wird seiner Aufgabe gerecht.
tur: İşinin hakkını verir.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
tur: O, muhtemelen gelmeyecek.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
tur: O bataklıkta küçük bir kulübede tek başına yaşıyor.
deu: Er wohnt hier.
tur: O burada yaşıyor.
deu: Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
tur: O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
tur: O bunu kabul etmek istemedi.
deu: Er wollte seine schmutzige Wäsche waschen.
tur: Kirli çamaşırları yıkamak istedi.
deu: Er wurde alt.
tur: Yaşlanıyordu.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
tur: O, Birleşik Devletler'de doğdu.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
deu: Er wurde plötzlich krank.
tur: Aniden hastalandı.
deu: Er wurde senil.
tur: O bunamış.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
tur: O anestezi altına girmiştir.
deu: Er wurde von einem Hai angegriffen.
tur: Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
deu: Er wurde wütend.
tur: Çok öfkelendi.
deu: Erzähle mir, woran erinnerst du dich?
tur: Neyi hatırladığını söyle bana.
deu: Erzähl mir die Geschichte.
tur: Bana hikayeyi anlat.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
tur: O, bir kredi kartı ile ödüyor.
deu: Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
tur: O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.
deu: Es besteht Hoffnung.
tur: Umut var.
deu: Es besteht keine Notwendigkeit, im Gestern zu verharren.
tur: Dünde takılmaya gerek yok.
deu: Es besteht noch Hoffnung.
tur: Hâlâ umut var.
deu: Es blitzte.
tur: Şimşek çaktı.
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
tur: Onun hakkında tartışmanın faydası yok.
deu: Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
tur: Mutlak bir sessizlik oldu. Bir damla düşse duyulurdu.
deu: Es ereignete sich vor Kurzem.
tur: O, oldukça yakın zamanda oldu.
deu: Es freut mich, dass du heute zu mir kommst.
tur: Bu gün bana gelmen beni mutlu ediyor.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
tur: Hâlâ çalışmıyor.
deu: Es gab einen Zeugen.
tur: Bir tanık vardı.
deu: Es gab keine Alternativen.
tur: Seçme şansları yoktu.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
tur: Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.
deu: Es gab nur ein Problem.
tur: Sadece bir sorun vardı.
deu: Es geht mir gut. Danke!
tur: İyi gidiyor. Teşekkürler!
deu: Es geht mir gut, danke.
tur: İyiyim, teşekkür ederim.
deu: Es genügt! Nun höre doch auf zu weinen!
tur: Artık yeter, ağlama!
deu: Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
tur: Birçok şey oldu ve programım karıştı.
deu: Es geschah letzten Oktober.
tur: O geçen ekim ayında oldu.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
tur: O, on bir on beşte oldu.
deu: Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
tur: O, Tokyo'ya döndükten iki gün sonra oldu.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
tur: Sorun için cevap yok.
deu: Es gibt auf der Welt sehr schädliche Insekten.
tur: Dünyada çok fazla zararlı böcek var.
deu: Es gibt da etwas über uns, was du nicht weißt.
tur: Bizim hakkımızda bilmediğin bir şey var.
deu: Es gibt da etwas, was du über Maria nicht weißt, und wenn du's erfährst, wirst du staunen.
tur: Mary hakkında bilmediğin bir şey var ve öğrenince şaşıracaksın.
deu: Es gibt drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer.
tur: Üç yatak odası, bir mutfak, bir yemek odası, bir oturma odası ve bir banyosu var.
deu: Es gibt eben Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.
tur: Parayla satın alamayacağımız şeyler var.
deu: Es gibt eine Einsamkeit, die man mag. Es gibt eine Einsamkeit, die man erträgt. Und es gibt eine Einsamkeit, die einem alle Sinne raubt. Alle diese Einsamkeiten zu akzeptieren, muss man lernen.
tur: Öyle bir yalnızlık vardır ki seversin. Öyle bir yalnızlık vardır ki tahammül edersin Ve öyle bir yalnızlık vardır ki bütün duyularını sarar. Bütün bu yalnızlıkları kabullenmeyi öğrenmelisin.
deu: Es gibt eine großartige Möglichkeit, den Stress zu reduzieren. Genießt ganz einfach diese gemütliche Zeit!
tur: Stresi azaltmak için mükemmel bir yöntem var. Sadece bu keyifli zamanın tadını çıkartın!
deu: Es gibt eine Menge Leute, die das nicht lernen werden.
tur: Bunu öğrenmeyecek pek çok insan var.
deu: Es gibt etwa 1800 Milliardäre auf der Welt.
tur: Dünyada yaklaşık 1.800 milyarder vardır.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
tur: Dünyada aşktan daha büyük bir gizem yoktur.
deu: Es gibt keine Alternative.
tur: Hiçbir alternatif yok.
deu: Es gibt keine Bedienungsanleitung für das Leben. Bleibe ehrlich und sei mit dem Herzen dabei, der Rest ergibt sich.
tur: Hayat için bir kullanım klavuzu yoktur. Dürüst ol ve yüreğinle yaşa, gerisi kendiliğinden olur.
deu: Es gibt keine perfekte Beziehung. Also suche dir jemanden, mit dem du in Himmel und Hölle zusammen sein kannst.
tur: Kusursuz bir ilişki diye bir şey yoktur. O yüzden kendine hem cennette, hem de cehennemde beraber olabileceğin birini bul!
deu: Es gibt keine Zeugen.
tur: Hiç tanık yok.
deu: Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, von denen wir keinen blassen Schimmer haben.
tur: Yeryüzü ve Gökyüzü arasında daha bilmediğimiz çok şeyler var.
deu: Es gibt Menschen, die uns brauchen.
tur: Bize ihtiyacı olan insanlar var.
deu: Es gibt Momente, in denen das Leben Menschen trennt, damit sie begreifen, wie wichtig sie füreinander sind.
tur: Hayatın insanları ayırdığı anlar vardır, birbiri için ne kadar önemli lduklarını anlamaları için.
deu: Es gibt nicht genug Wasser.
tur: Yeterince su yok.
deu: Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch eine gute Seite hat.
tur: Hiçbir şey o kadar kötü değildir ki, iyi bir yanı olmasın.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
tur: Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok.
deu: Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?
tur: Bu kadar güzel insan varken neden evleneyim ki?
deu: Es gibt überall Blumen, für den, der sie sehen will.
tur: Her yerde çiçek var, görmek isteyen için.
deu: Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
tur: Dünyada birçok iyi şey var.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
tur: Birçok insan, bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
tur: Hayatta çok daha önemli şeyler var, sürekli durmadan her şeyi hızlandırmaktansa.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen. Bei den einen verlierst du nur Zeit. Bei den anderen verlierst du das Gefühl für die Zeit.
tur: İki insan türü vardır. Bazılarında zamanını boşa harcadığın ve diğerlerinde zamanın nasıl geçtiğini anlamadığın.
deu: Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
tur: İki tür insan vardır. Biri köpekleri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.
deu: Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.
tur: İki tür insan vardır. Biri kedileri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.
deu: Es haben sechzig neue Museen geöffnet.
tur: Altmış yeni müze açıldı.
deu: Es hängt ganz von Ihnen ab.
tur: Tamamen size kalmış.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
tur: Seyahat süresince yağmur yağdı.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
tur: Hava biraz serinledi.
deu: Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
tur: O, dört santimetre kalınlığındadır.
deu: Es hat etwa die Größe eines Eies.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
deu: Es hat ihr niemand geantwortet.
tur: Kimse onu yanıtlamadı.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
tur: O, bana 10 dolara mal oldu.
deu: Es hat mich auch fasziniert.
tur: Beni de büyüledi.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
tur: Tom'un bir avukat tutamaması beni hiç şaşırtmadı.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
tur: Daha kötüsü olabilirdi.
deu: Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
tur: Tom'un Mary ile evlenmemiş olmayı dilediği zamanlar olmuştur.
deu: Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
deu: Es interessiert mich nicht, dass du mich nicht liebst. Ich liebe mich selbst.
tur: Beni sevmemen umrumda değil. Ben kendimi seviyorum.
deu: Es ist 30 Meter lang.
tur: O, otuz metre uzunluğundadır.
deu: Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.
tur: Bu otelin neden 4 yıldızlı olduğu anlaşılır şey değil.
deu: Es ist alles in Ordnung.
tur: Her şey yolunda.
deu: Es ist, als würdest du meine Gedanken lesen.
tur: Sanki benim düşüncelerimi okuyorsun.
deu: Es ist an der Zeit, aufzuwachen.
tur: Uyanma vakti.
deu: Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
tur: Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.
deu: Es ist bewölkt.
tur: Hava bulutlu.
deu: Es ist das beste Buch, dass ich bis jetzt gelesen habe.
tur: O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
tur: Bu Tom'un istediği.
deu: Es ist deine Entscheidung!
tur: O senin kararın!
deu: Es ist deine Hand, die ich halten möchte. Dein Herz, das ich hören möchte. Deine Lippen, die ich küssen möchte. Und dein Körper, den ich ganz nah an meinem spüren möchte! Ich vermisse dich.
tur: Tutmak istediğim el senin elin.Duymak istediğim kalb senin kalbin. Öpmek istediğim dudaklar senin dudakların. Ve bedenime yakın olmasını istediğim beden senin bedenin. Seni özlüyorum!
deu: Es ist eine neue Ausgabe der Zeitschrift herausgekommen.
tur: Derginin yeni sayısı çıktı.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
tur: O, tipik bir Gotik Kilisesidir.
deu: Es ist ein heikles Problem.
tur: O, hassas bir problem.
deu: Es ist ein längeres Kabel nötig.
tur: Daha uzun bir kablo gerekiyor.
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
tur: Öylesine eski bir şarkı ki onu herkes bilir.
deu: Es ist erst Viertel vor acht.
tur: Daha saat sekize çeyrek var.
deu: Es ist etwa eigroß.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
tur: O benim kişisel kullanımım için.
deu: Es ist ganz klar, dass wir hier nicht für vier Wochen bleiben werden.
tur: Dört hafta boyunca burada kalamayacağımız çok belli.
deu: Es ist größer als Tom.
tur: O Tom'dan daha büyüktür.
deu: Es ist gut, früh aufzustehen.
tur: Erken kalkmak iyidir.
deu: Es ist gut, früher zu kommen.
tur: Erken gelmek iyidir.
deu: Es ist halb zwei.
tur: Saat bir buçuk.
deu: Es ist irgendwie seltsam.
tur: O garip bir şey.
deu: Es ist kalt.
tur: Hava soğuk.
deu: Es ist kalt.
tur: O, soğuktur.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
tur: Tartışma için uygun bir başlık değil.
deu: Es ist kein Salz da.
tur: Tuz yok.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
tur: Kovada su yok.
deu: Es ist leicht, in schlechte Angewohnheiten zu verfallen.
tur: Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
tur: Bu benim favori yiyeceğim.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
tur: Onun gelip gelmediği beni ilgilendirmez.
deu: Es ist mit meinem Namen gekennzeichnet.
tur: Onun üzerinde adım var.
deu: Es ist möglich.
tur: Mümkündür.
deu: Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
tur: Ona inanmak sizin saflığınızdandır.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
tur: Bu ilk kez değil.
deu: Es ist nicht mehr hier.
tur: O artık burada değil.
deu: Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
tur: Onun amacı para kazanmak değil.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
tur: O, göründüğü kadar iyi değildir.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
tur: Düşündüğün kadar zor değil.
deu: Es ist nichts, worin ich besonders gut wäre.
tur: O, çok iyi olduğum bir şey değil.
deu: Es ist nicht typisch für dich, so etwas zu ihr zu sagen.
tur: Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.
deu: Es ist nicht viel wert.
tur: Bu çok değmez.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
tur: Ona söylemek için çok geç değil.
deu: Es ist nur ein Spaß.
tur: O sadece bir şakadır.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
tur: Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.
deu: Es ist Samstag.
tur: Bugün cumartesi.
deu: Es ist schade, dass du nicht Französisch sprichst.
tur: Fransızca konuşmaman yazık.
deu: Es ist schneeweiß.
tur: O kar beyazı.
deu: Es ist schön, euch wiederzusehen.
tur: Sizi tekrar görmek güzel.
deu: Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.
tur: Bunu bilmemen çok kötü.
deu: Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.
tur: Amerika'da bir iş bulmak zordur.
deu: Es ist sehr klein.
tur: Bu çok küçük.
deu: Es ist sehr nützlich.
tur: O, çok faydalıdır.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
tur: Yaz aylarında burası çok sıcaktır.
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
tur: Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.
deu: Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
tur: O, onun Noel hediyesi.
deu: Es ist seltsam, dass Tom alleine kommt.
tur: Tom'un tek başına gelmesi garip.
deu: Es ist sperrig.
tur: Bu hantal.
deu: Es ist um Viertel nach elf passiert.
tur: O, on bir on beşte oldu.
deu: Es ist unmöglich, das zu tun.
tur: Onu yapmak imkânsız.
deu: Es ist unsere Ehrenpflicht, diese Arbeit zu einem Ergebnis zu bringen.
tur: Bu işi neticelendirmek boynumuzun borcu.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
tur: Onun bunu başarması inanılmaz.
deu: Es ist verschwunden.
tur: Kayıp.
deu: Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
tur: Civarımızda belki başka bir gemi vardır.
deu: Es ist Viertel nach neun.
tur: Saat dokuz çeyrek.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
tur: O, dört santimetre kalınlığındadır.
deu: Es ist vollkommen legal.
tur: O tamamen yasal.
deu: Es ist von großem Nutzen.
tur: O, çok faydalıdır.
deu: Es ist weiß.
tur: O beyazdır.
deu: Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
tur: O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
tur: Gerçekten çok soğuk.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
tur: O öleli on yıl oldu.
deu: Es ist Zeit für eine kleine Pause!
tur: Küçük bir mola için tam zamanı.
deu: Es ist zu spät, um ihn zu besuchen.
tur: Onu ziyaret etmek için çok geç.
deu: Es ist zwecklos, ihn um Hilfe zu bitten.
tur: Ondan yardım istemeye hiç gerek yok.
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
tur: Kriz zamanı geçmişi idealize etmenin manası yok.
deu: Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.
tur: İletişim olmadan ilerleme olamaz.
deu: Es kann sein, dass ich bei dem Kurs durchfalle.
tur: Kursta başarısız olabilirim.
deu: Es kommt im Leben nicht darauf an, Glück zu haben, sondern glücklich zu sein.
tur: Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.
deu: Es könnte sein, dass wir Tom nie mehr wiedersehen.
tur: Tom'u tekrar görmeyebiliriz.
deu: Es könnte Tom sein.
tur: O Tom olabilir.
deu: Es kostet ihn zwei Stunden, die Arbeit zu beenden.
tur: İşi bitirmek onun iki saatini alır.
deu: Es lebe die Republik!
tur: Yaşasın cumhuriyet!
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ich in der Schule auf dem Fußboden sitzen muss. Alles was ich will, ist Bildung!
tur: Benim için fark etmez, okulda yerde oturmak zorunda olduğum. Tek istediğim eğitim
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
deu: Es mag wohl wahr sein.
tur: O doğru olabilir.
deu: Es muss eine Lösung für das Problem geben.
tur: Sorunun bir çözümü olmalı.
deu: Es muss einen besseren Weg geben, dies zu tun.
tur: Bunu yapmanın daha iyi bir yolu olmak zorunda.
deu: Es muss repariert werden.
tur: O tamir edilmeli.
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
tur: Mutlaka bir şeylerin değişmesi gerek.
deu: Es muss Tom sein.
tur: O Tom olmalı.
deu: Es muss wahr sein.
tur: O doğru olmak zorundadır.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
tur: Sekiz ile on arasında oldu.
deu: Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
tur: Esperanto, kültürel ve entellektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
tur: Esperanto sevgi dilidir.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
tur: Esperanto kimsenin malı değildir.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
tur: Neredeyse hiç yağmur yağmıyor.
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
tur: Bu sabahtan beri yağmur yağıyor.
deu: Es regnet weiter.
tur: Yağmaya devam ediyor.
deu: Es regnet.
tur: Yağmur yağıyor.
deu: Es riecht köstlich.
tur: Bu lezzetli kokuyor
deu: Es riecht nach Tom.
tur: O Tom gibi kokuyor.
deu: Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
tur: Ağzından incilerin ve elmasların saçıldığını görülüyor.
deu: Es schmeckte süß.
tur: Tatlı bir tadı vardı.
deu: Es schneit gerade.
tur: Şimdi kar yağıyor.
deu: Es schneit gerade.
tur: Şu anda kar yağıyor.
deu: Es schneit. Heute erleben wir unseren ersten Winterschnee im Herbst. Das kann ja noch lustig werden.
tur: Kar yağıyor. Bu kışın ilk karını sonbaharımızda yaşıyoruz. İşimiz, iş desenize.
deu: Essen Sie das Abendessen jetzt?
tur: Akşam yemeğini şimdi mi yiyorsunuz?
deu: Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
tur: Bu olacakmış gibi görünmüyor.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
tur: Olduğundan daha kötü gözüküyor.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
tur: O bir UFO'ya benziyor.
deu: Es sind acht Meilen von hier nach London.
tur: Buradan Londra'ya sekiz mil.
deu: Es sind noch fünf Tage bis zu den Ferien.
tur: Tatile daha beş gün var.
deu: Esst alles.
tur: Her şeyi yiyin.
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
tur: Gazetede ilginç bir şey yok.
deu: Es stimmt etwas nicht.
tur: Bir şey doğru değil.
deu: Es stört mich nicht im Geringsten.
tur: Aldırmıyorum.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
tur: Üzgünüm, onu yapamam.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe.
tur: Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich Tom geküsst habe.
tur: Tom'u öptüğüm için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, ich teile deine Meinung nicht.
tur: Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.
deu: Es tut mir schrecklich leid.
tur: Çok üzgünüm.
deu: Es tut uns leid.
tur: Özür dileriz.
deu: Es tut weh, aber es ist Ordnung. Ich bin es gewohnt.
tur: Acıtıyor canımı, ama sorun değil. Ben buna alışığım.
deu: Es tut weh, einen Traum zu begraben.
tur: Bir rüyayı gömmek acı verir.
deu: Es überrascht mich nicht.
tur: Beni şaşırtmadı.
deu: Es vergeht sehr viel Zeit, bis du erkennst, dass du für einige verschlossene Türen dankbar sein solltest!
tur: Bazı kilitli kapılar için minnettar olman gerektiğini fark edinceye kadar çok fazla zaman geçer!
deu: Es war das erste Mal, dass Tom die Golden Gate Bridge zu sehen bekam.
tur: Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.
deu: Es war die Schuld von Tom.
tur: O Tom'un hatasıydı.
deu: Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
tur: Tom’dan bahsetmesek daha iyi.
deu: Es wäre gut dich wieder zu sehen.
tur: Seni tekrar görmek güzel olurdu.
deu: Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
tur: Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
tur: O, onun için çok iyi bir deneyim oldu.
deu: Es war eine tolle Zeit.
tur: Çok güzel saatler idi.
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
tur: Tom'u öpmek bir hataydı.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
tur: Çözmesi zor bir problemdi.
deu: Es waren ungefähr zwanzig Dollar.
tur: O yaklaşık yirmi dolardı.
deu: Es wäre zu unserem Nachteil, wenn wir uns gegen ihn stellten.
tur: Onunla inatlaşmak zararımıza olur.
deu: Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
tur: O tam düşündüğüm gibiydi.
deu: Es war gestern noch da.
tur: o daha dün buradaydı.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
tur: Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.
deu: Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.
tur: Tom' un yaptığını yapmak, cesaret ister.
deu: Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.
tur: Tom'un niyeti Mary'ye sorun yaratmak değildi.
deu: Es war nicht meine Schuld.
tur: Bu benim hatam değildi.
deu: Es war nichts in der Schachtel.
tur: Kutuda bir şey yoktu.
deu: Es war nur eine Frage.
tur: Sadece bir soruydu.
deu: Es war nur ein Kuss.
tur: Sadece bir öpücüktü.
deu: Es war nur ein Teilerfolg.
tur: O, sadece kısmi bir başarıydı.
deu: Es war nur teilweise ein Erfolg.
tur: O, sadece kısmi bir başarıydı.
deu: Es war so heiß, dass ich meinen Mantel auszog.
tur: Çok sıcak olduğu için mantomu çıkardım.
deu: Es war so heiß, dass ich meinen Mantel auszog.
tur: Öyle sıcaktı ki mantomu çıkardım.
deu: Es war Toms Schuld.
tur: O Tom'un hatasıydı.
deu: Es war unmöglich, es vom Baum herunterzuholen.
tur: Onu ağaçtan indirmek imkânsızdı.
deu: Es war unmöglich, sie vom Baum herunterzuholen.
tur: Onu ağaçtan indirmek imkânsızdı.
deu: Es war wirklich nervig.
tur: Bu gerçekten sinir bozucuydu.
deu: Es war Zeit fürs Frühstück.
tur: Kahvaltı zamanıydı.
deu: Es weht ein sanfter Wind.
tur: Yumuşak bir rüzgar esiyor.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
tur: Bir ya da iki gün sürer.
deu: Es wird etwas Zeit brauchen, diesen Code zu knacken.
tur: Bu şifreyi kırmak biraz zaman alacak.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
tur: Bu bize zarar verecek.
deu: Es wundert mich, dass du mir nicht helfen willst.
tur: Bana yardım etmek istemeyişin beni şaşırtıyor.
deu: Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
tur: Tom ve Mary evlense bana sürpriz olmaz.
deu: Es wurde Tom nicht gesagt, warum Maria nicht da war.
tur: Mary'nin neden orada olmadığı Tom'a söylenmedi.
deu: Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird.
tur: Yarın bir toplantı düzenleneceğinin bilgisi alındı.
deu: Es zu machen, ist nicht schwer.
tur: Bunu yapmak zor değil.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
tur: Bir şey doğru değil.
deu: Euer Haus ist groß.
tur: Eviniz büyük.
deu: Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.
tur: Oğlunuz kızımla çıkıyor.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
deu: Fahr vorsichtig!
tur: Dikkatli sür!
deu: Falls dir etwas einfallen sollte, gib uns bitte Bescheid.
tur: Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.
deu: Falls es dir noch niemand gesagt hat: Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!
tur: Henüz sana kimse söylemediyse: Sen eşsiz, harika ve çok özelsin!
deu: Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
tur: Treni kaçırırsam, otobüse bineceğim.
deu: Fanden Sie das Buch interessant?
tur: Kitabı ilginç buldunuz mu?
deu: Fandest du das Buch interessant?
tur: Kitabı ilginç buldun mu?
deu: Fang an.
tur: Başla.
deu: Fangen Sie an!
tur: Başlayın!
deu: Fangen wir an!
tur: Başlayalım.
deu: Fett schwimmt oben.
tur: Yağ suyun üstüne çıkar.
deu: Fett schwimmt oben.
tur: Yağ yüzeye çıkar.
deu: Fieber erhöht den Puls.
tur: Ateş nabzı yükseltir.
deu: Finden Sie das gerecht?
tur: Bunu adil buluyor musunuz?
deu: Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
tur: Fince, çocuklarımın ana dilidir.
deu: Finnland ist auf der Landkarte.
tur: Finlandiya haritada.
deu: Folgen Sie dem Auto.
tur: Arabayı izleyin.
deu: Forensische Informationstechnologie bedeutet "Wağungwûîyat Tençmenwûs" in der Sprache al Bakiyye.
tur: Adli Bilişim Mühendisliği, al Bakiyye dilinde "Wağungwûîyat Tençmenwûs" demektir.
deu: Fragen wir, ob es stimmt!
tur: Onun doğru olup olmadığını soralım.
deu: Frag mich doch nicht andauernd.
tur: Bana sürekli soru sorup durma!
deu: Frag sie, wie sie heißt!
tur: Ona isminin ne olduğunu sor.
deu: Frag Tom bitte nicht!
tur: Lütfen Tom'a sorma.
deu: Frag Tom!
tur: Tom'a sor.
deu: Frag Tom.
tur: Tom'a sor.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
tur: Fransa İtalya'dan, Alplerle ayrılmıştır.
deu: Franzosen nennen den Orgasmus in ihrer eigenen Sprache "La petite mort".
tur: Fransızlar orgazma kendi dillerinde ''La petite mort'' der.
deu: Franzosen nennen den Orgasmus kleinen Tod.
tur: Fransızlar orgazma küçük ölüm der.
deu: Französisch ist keine leichte Sprache.
tur: Fransızca kolay bir dil değildir.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
tur: Ana dilim Fransızcadır.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
tur: Kadınlar erkeklerden daha az kazanır.
deu: Frauen vergessen nicht. Sie archivieren.
tur: Kadınlar unutmazlar. Onlar arşivlerler.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
tur: Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
deu: Freunde sind ihr sehr wichtig.
tur: Arkadaşlar onun için çok önemlidir.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
tur: Arkadaşlar çok önemlidir.
deu: Freundlichkeit in Worten schafft Vertrauen. Freundlichkeit im Denken schafft Tiefe. Freundlichkeit im Geben schafft Liebe.
tur: Sözlerle verilen iyilik, güven oluşturur. Düşüncelerdeki iyilik, incelik oluşturur. Vericilikte iyilik, sevgi oluşturur.
deu: Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
tur: Arkadaşlık ruhların bağıdır.
deu: Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
tur: Dostluk herkes için aynı anlama sahip değilmiş gibi görünüyor.
deu: Friede der Welt!
tur: Dünya barışı!
deu: Frieden fängt mit Liebe an.
tur: Barış sevgiyle başlar.
deu: Frohe Ostern!
tur: Mutlu Paskalyalar.
deu: Frohes neues Jahr!
tur: Mutlu yıllar!
deu: Fröhliche Weihnachten!
tur: Mutlu Noeller.
deu: Frösche fressen Fliegen.
tur: Kurbağalar sinek yerler.
deu: Früher gab es doch hier etwas.
tur: Önceden burada bir şeyler vardı.
deu: Früher verfügte ich über mangelhafte Sprachkenntnisse. Mit Esperanto wurde es schnell besser.
tur: Öncesinde sahip olduğum dil bilgisi yetersizdi. Esperanto ile hızla daha iyi oldu.
deu: Fügen Sie mehr Wasser dazu!
tur: Ona biraz daha su ilave edin.
deu: Füg mich bitte bei Facebook hinzu!
tur: Lütfen beni Facebook'ta ekle.
deu: Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.
tur: Gitmek zorunda hissetme kendini.
deu: Fühlst du dich gut?
tur: Kendini iyi hissediyor musun?
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
tur: Savaş beş yıl sonra başladı.
deu: Für das Jahr 2018 wünsche ich von Herzen Gesundheit und Glück.
tur: Yılında 2018 sağlık ve mutluluk tüm kalbimle diliyorum.
deu: Für den Fall, dass dir das heute noch niemand gesagt hat: Du bist wunderschön. Du wirst geliebt. Du wirst gebraucht. Es gibt einen Grund für deine Existenz. Du bist stärker, als du denkst. Egal was ist, du hast Erfolg. Schön, dass es dich gibt. Gib nicht auf!
tur: Bunu sana bugün daha kimse demediyse: Çok güzelsin. Seviliyorsun. Sana ihtiyacı olan var. Varlığının bir sebebi var. Sandığından daha güçlüsün. Ne olursa olsun, sen başarırsın. İyi ki varsın. Pes etme!
deu: Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
tur: Çocuklardan uzak tutunuz.
deu: Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.
tur: Artan işine rağmen, Tom' un çocuklar ve Maria için her zaman vakti vardır.
deu: Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
tur: Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor.
deu: Fürs Laufen nimmt ein Hund kein Geld.
tur: Koşmak için köpek para almaz.
deu: Fußball ist ein einfaches Spiel. 22 Männer jagen 90 Minuten einem Ball nach und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
tur: Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
tur: Futbolcular çok para kazanır.
deu: Gab es eine Verbindung?
tur: Bağlantı var mıydı?
deu: Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.
tur: Galileo'nun babası, Vincenzo Galilei, tanınmış bir müzisyendi.
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
tur: Lütfen üzerine yazmam için bir kâğıt verin.
deu: Geduld ist meine schwerste Prüfung! Aber ich vertraue darauf, dass mir das Schicksal eines Tages zulächelt.
tur: Sabır benim en zor sınavım! Ama ben kaderin bir gün bana gülümseyeceğine inanıyorum .
deu: Gefallen dir diese Lieder?
tur: Bu şarkıları seviyor musun?
deu: Gefällt dir irgendeines dieser Bilder?
tur: Bu resimlerin herhangi birinden hoşlanıyor musun?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
tur: Tom işini seviyor mu?
deu: Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?
tur: Hangi yasayı ihlal ettim?
deu: Geh doch, wenn du gehen willst!
tur: Gitmek istiyorsan git!
deu: Gehe auf dein Zimmer!
tur: Odana git.
deu: Gehe dorthin!
tur: Git oraya!
deu: Gehen wir ein bisschen spazieren?
tur: Biraz dolaşalım mı?
deu: Gehen wir!
tur: Gidelim!
deu: Gehen wir in mein Büro!
tur: Ofisime gidelim.
deu: Geh mal lieber.
tur: En iyisi git.
deu: Gehört dieses Buch Takeo?
tur: Bu kitap Takeo'nun mu?
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
tur: Tom'un düğününe gidecek misin?
deu: Gehst du zu Tom?
tur: Sen Tom´a mı gidiyorsun?
deu: Geht es euch genauso?
tur: Siz de aynen böyle misiniz?
deu: Geht es euch genauso?
tur: Sizde de aynen öyle oluyor mu?
deu: Geht es Tom gut?
tur: Tom iyi mi?
deu: Geht nicht, gibt's nicht.
tur: Olmaz olmaz!
deu: Geht Tom heute zur Schule?
tur: Tom bugün okula gidiyor mu?
deu: Genau!
tur: Aynen!
deu: Genau! Das denke ich auch.
tur: Aynen! Ben de öyle düşünüyorum.
deu: Genau das wollte ich gerade sagen.
tur: Tam olarak söyleyeceğim odur.
deu: Genau!
tur: Doğru!
deu: Genau genommen leben nur wenige Menschen wirklich in der Gegenwart, die meisten haben nur vor, einmal richtig zu leben.
tur: Aslında çok az insan gerçekten anı yaşar, pek çoğu en iyi şekilde yaşamak için hep plan yapar.
deu: Genieße dein Leben! Im schnellen Lauf flieht es dahin.
tur: Hayatın tadını çıkar! Süratle yaşadığında, uçup gidiyor.
deu: Genieße die kleinen Dinge!
tur: Küçük şeylerin tadına var!
deu: George ist sehr geschwätzig.
tur: George oldukça gevezedir.
deu: Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
tur: Az önce yine seni yazdım, çınladı mı yüreğin?
deu: Geschmackssache.
tur: Bu bir zevk meselesi.
deu: Gestern Abend habe ich dieses Buch gelesen.
tur: Dün gece bu kitabı okudum.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
tur: Dün babama yardım ettim.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
deu: Gestern hagelte es.
tur: Dün dolu yağdı.
deu: Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.
tur: Dün pek iyi gözükmüyordun.
deu: Gestern hat es gehagelt.
tur: Dün dolu yağdı.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
tur: Dün, o bana gülümsedi.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
deu: Gestern Nacht hat es in Hamburg geschneit.
tur: Dün gece Hamburg'da kar yağdı.
deu: Gestern war es kalt.
tur: Dün hava soğuktu.
deu: Gestern war ich nicht hier.
tur: Dün burada değildim.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
deu: Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
tur: Sağlık, iyi bir uyku ile başlar.
deu: Gib auf, dein Glück an dem Ort zu suchen, an dem du es verloren hast!
tur: Kaybettiğin yerde mutluluğunu aramaktan vazgeç!
deu: Gib dies Ramu!
tur: Bunu Ramu'ya ver.
deu: Gib mir das Salz!
tur: Bana tuzu uzat!
deu: Gib mir die Prospekte bitte mal!
tur: Broşürleri bana bir versene lütfen!
deu: Gib mir die Schlüssel!
tur: Anahtarları bana ver.
deu: Gib mir ein wenig Zeit.
tur: Bana biraz zaman tanı.
deu: Gib mir Mut.
tur: Bana cesaret ver.
deu: Gib mir nichts!
tur: Bana hiçbir şey verme.
deu: Gib mir noch drei Äpfel!
tur: Bana üç elma daha ver!
deu: Gib mir noch einen kleinen Kuss.
tur: Bana küçük bir öpücük daha ver.
deu: Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
tur: Hemen pes etme. Kapalı sandığın bazı kapılar, sadece biraz açılmakta zorlanıyorlar.
deu: Gib niemals auf!
tur: Asla pes etme!
deu: Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.
tur: Çiçeğe su verirsen, sadece yaşamasını sağlarsın. Çiçeğe sevgi dolu yaklaşırsan, açan her çiçeği ile fazlalıkla mutluluğu geri verir. Insanlarda böyle.
deu: Gibt es eine Person, von der du sagst: „Egal, was ich anstelle – ich kann sie nicht vergessen“?
tur: Ne yaptıysam unutamadım dediğin biri var mı?
deu: Gibt es in der Nähe eine Toilette?
tur: Buralarda tuvalet var mı?
deu: Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
tur: Bu yakınlarda iyi bir lokanta var mı?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
tur: Yazılı sınavda dil bilgisi kaynaklı hata var mı?
deu: Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
tur: Almanya'da hâlâ yabani ayılar var mı?
deu: Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
tur: Bu binada bir asansör var mı?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass Sie diese alten Flaschen aufbewahren?
tur: Bu eski şişeleri saklamanız için herhangi bir neden var mı?
deu: Gibt es irgendein Problem?
tur: Bir sorun mu var?
deu: Gibt es keine Alternative zu deiner Methode?
tur: Senin yönteminin hiç alternatifi yok mu?
deu: Gibt es kein Risiko?
tur: Herhangi bir risk yok mu?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
tur: Mars'ta hayat var mı?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
tur: Mars'ta yaşam var mı?
deu: Gibt es noch jemanden, der sich mir anschließt.
tur: Bana katılan başka kim var?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
tur: Başka yiyecek bir şey var mı?
deu: Gib Tom einen Kuss von mir!
tur: Tom'u benim için öp.
deu: Gibts noch mehr davon?
tur: Daha fazlası var mı?
deu: Glas ist eine Sache, die man zum Trinken benutzen kann.
tur: Bardak, bir şey içmek için kullandığımız eşyadır.
deu: Glaub an dich!
tur: Kendine güven!
deu: Glaube an dich selbst!
tur: Kendine inan!
deu: Glaube ist besser als Bargeld.
tur: İnanç paradan iyidir.
deu: Glauben Sie an Schutzengel?
tur: Koruyucu meleklere inanıyor musunuz?
deu: Glauben Sie Tom?
tur: Tom'a inanıyor musunuz?
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
tur: ''Gerçekten bu şeyin çalıştığını düşünüyor musunuz?'' ''Evet, kesinlikle.''
deu: Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
tur: Sence bu zor problemin başka bir cevabı var mı?
deu: Glaubst du, dass ich dich nicht verstanden habe?
tur: Seni anlamadığımı mı düşünüyorsun?
deu: Glaubst du, die verfolgen uns?
tur: Bizim peşimizden geldiklerini mi düşünüyorsun?
deu: Glaubst du, die verfolgen uns?
tur: Bizi takip ettiklerini mi düşünüyorsun?
deu: Glaubst du, die verfolgen uns?
tur: Sence bizim peşimizden mi geliyorlar?
deu: Glaubst du, die verfolgen uns?
tur: Sence bizi takip mi ediyorlar?
deu: Glaubst du, er denkt noch an mich?
tur: Onun hâlâ benim hakkımda düşündüğünü düşünüyor musun?
deu: Glaubst du nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
tur: Bir özrü hak ettiğimi düşünmüyor musun?
deu: Glaubst du Tom noch?
tur: Sen hâlâ Tom'a inanıyor musun?
deu: Gleich die Straße runter gibt es ein Café, das ich mag.
tur: Yolun hemen aşağısında, sevdiğim bir kahvehane var.
deu: Gleich vor meinem Haus befindet sich eine Bushaltestelle.
tur: Evimin hemen önünde bir otobüs durağı var.
deu: Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
tur: Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.
deu: Glück ist eine Entscheidung.
tur: Mutluluk bir seçimdir.
deu: Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.
tur: Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
deu: Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.
tur: Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
tur: Altın gümüşten daha ağırdır.
deu: Golf ist in Japan sehr beliebt.
tur: Golf, Japonya'da çok popülerdir.
deu: Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
tur: Gonzales Avrupa'da tüm çalışanlarına bir bisiklet sunuyor.
deu: Gott existiert.
tur: Allah vardır.
deu: Gott macht keine Fehler.
tur: Tanrı, hata yapmaz.
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
tur: Tanrı seni korusun. "Ben ateistim."
deu: Gott sei Dank haben wir Freunde, die zwar weit in der Ferne sind, aber einen Platz in unserem Herzen haben.
tur: Gözden uzak olsa da gönülde mekânı olan dostlarımız var şükür.
deu: Gott sei mit dir!
tur: Allah yardımcın olsun.
deu: Grammatik ist sehr schwer.
tur: Gramer çok zordur.
deu: Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
tur: Büyük insanlar; insanlığın muhteviyatlarıdır.
deu: Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.
tur: Büyük mutluluklar, küçücük umutlarla başlar.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
deu: Guinness ist das beste Bier.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
deu: Gute Nacht, Erdling.
tur: İyi geceler dünyalı.
deu: Gute Nacht, meine Freunde.
tur: İyi geceler arkadaşlarım.
deu: Gute Nacht, Mutter!
tur: İyi geceler, anne.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
tur: İyi geceler. Tatlı rüyalar
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
tur: İyi geceler ve tatlı rüyalar.
deu: Guten Morgen!
tur: Günaydın!
deu: Guten Morgen, meine Freunde! Der süßeste Morgen beginnt mit Euch!
tur: Günaydın arkadaşlarım! En tatli sabahlar sizinle başlar!
deu: Guten Morgen, meine Freunde, ich wünsche einen guten Wochenbeginn!
tur: Günaydın dostlarım, iyi bir hafta başı dilerim!
deu: Guten Morgen, meine Freunde! Schön, dass es euch gibt!
tur: Günaydın dostlarım! İyi ki varsınız!
deu: Guten Morgen, Mike.
tur: Günaydın, Mike.
deu: Guten Morgen, Schlafmütze!
tur: Günaydın, uykucu!
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
tur: Merhaba. Siz Jackie Scott musunuz?
deu: Guten Tag. Sind Sie Jackie Scott?
tur: Merhaba. Siz Jackie Scott musunuz?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
tur: İyi günler. Ne istemiştiniz?
deu: Gute Reise ins Traumland, meine lieben Freunde.
tur: Rüyalar diyarına iyi yolculuklar, sevgili arkadaşlarım.
deu: Gute Reise!
tur: İyi yolculuklar!
deu: Gutes Gelingen!
tur: Kolay gelsin!
deu: Gut für dich.
tur: Aferin sana.
deu: Gut gemacht!
tur: Aferin!
deu: Habe ich das gesagt?
tur: Onu söyledim mi?
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
tur: Ben gerçekten bunu yaptım mı? "Hatırlamıyor musun?"
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
tur: Sana, seni aslında ne kadar çok sevdiğimi söyledim mi bugün?
deu: Habe ich gegessen?
tur: Yedim mi?
deu: Haben euch die Lehrer irregeführt?
tur: Öğretmenler sizi kandırdı mı?
deu: Haben Ihre Brüder das Match gewonnen?
tur: Kardeşleriniz maçı kazandı mi?
deu: Haben Sie alle benachrichtigt?
tur: Herkese haber verdiniz mi?
deu: Haben Sie das Geld mitgebracht?
tur: Parayı getirdiniz mi?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
tur: Mektubu teslim aldınız mı ?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
tur: Bu adamı gördünüz mü?
deu: Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
tur: Bu hafta sonu vaktiniz var mı?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
tur: İngilizce bir menünüz var mı?
deu: Haben Sie eine Kopie?
tur: Kopyanız var mı?
deu: Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?
tur: Düğününüz için bir tarih ayarladın mı?
deu: Haben Sie fünf Dollar?
tur: Beş dolarınız var mı?
deu: Haben Sie gehört, was Tom gesagt hat?
tur: Tom'un ne dediğini duydunuz mu?
deu: Haben Sie gestern mit meinem Vater gesprochen?
tur: Dün babamla konuştunuz mu?
deu: Haben Sie Hunger?
tur: Acıktınız mı?
deu: Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
tur: Ödevini yaptın mı?
deu: Haben Sie irgendeine Idee dazu?
tur: Onun hakkında hiç fikrin var mı?
deu: Haben Sie Kinder?
tur: Çocuğun var mı?
deu: Haben Sie Probleme beim Schlucken?
tur: Yutmayla ilgili sorununuz var mı?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
tur: Noel'i nerede kutlayacaklarına karar verdiniz mi?
deu: Haben Sie wohl einen Stadtplan?
tur: Bir şehir planı var mı acaba?
deu: Haben wir genug Zeit, um dies heute zu beenden?
tur: Bunu bugün bitirmek için yeterli zamanımız var mı?
deu: Hab Erbarmen mit mir!
tur: Bana acıyın!
deu: Hab Geduld! Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach werden.
tur: Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.
deu: Hab Geduld!
tur: Sabret!
deu: Habt du und Tom euch getroffen?
tur: Tom seninle görüşüyor muydu?
deu: Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt?
tur: Düğününüz için bir tarih ayarladın mı?
deu: Habt ihr euch gut unterhalten?
tur: Birlikte iyi vakit geçirdiniz mi?
deu: Habt ihr irgendeine Idee dazu?
tur: Onun hakkında hiç fikrin var mı?
deu: Habt ihr meine Tochter gesehen?
tur: Kızımı gördünüz mü?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
tur: Alkolsüz içecekleriniz var mı ?
deu: Haie fressen Fische.
tur: Köpekbalıkları balık yer.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
tur: Alo! Duyuyor musun beni? Hat çekmiyor, bağlantı kötü. Bir tünelden geçiyorum da.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
tur: Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
tur: Merhaba, Meg, nasılsın?
deu: Hallo!
tur: Merhaba.
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
deu: Hallo, Tom.
tur: Merhaba Tom.
deu: Hallo, Tom.
tur: Merhaba, Tom.
deu: Hallo! Wie geht es dir?
tur: Merhaba! Nasılsın?
deu: Hallo! Wie geht’s?
tur: Merhaba, nasılsın?
deu: Hallo zusammen! Guten Morgen!
tur: Hepinize merhaba! Günaydınlar!
deu: Hallo zusammen!
tur: Merhabalar!
deu: Halt dich von meiner Schwester fern!
tur: Kardeşimden uzak dur.
deu: Halte bitte die Toilette sauber.
tur: Lütfen tuvaleti temiz tut!
deu: Halte meine Hand!
tur: Tut elimi!
deu: Haltet euch davon fern!
tur: Ondan uzak durun.
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
tur: Sınıfınızı temiz tutun.
deu: Hältst du das wirklich für lustig?
tur: Komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
tur: Beni aptal mı sanıyorsun?
deu: Handle gerecht!
tur: Adaletli davran!
deu: Handle gerecht!
tur: Adaletli ol!
deu: Handle gerecht!
tur: Adil davran!
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
tur: Harry Amerikalı bir aktördür.
deu: Hast du das im Internet gefunden?
tur: Onu internet'te buldun mu ?
deu: Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
tur: Sen bir yıl boyunca her gün bunu mu yapıyordun?
deu: Hast du da unten irgendwas gesehen?
tur: Aşağıda bir şey gördün mü?
deu: Hast du deine Arbeit noch nicht beenden können?
tur: Daha bitiremedin mi işini?
deu: Hast du deine Briefe gefunden?
tur: Mektuplarını buldun mu?
deu: Hast du deiner Mutter geholfen?
tur: Annene yardım ettin mi?
deu: Hast du den Artikel gelesen?
tur: Makaleyi okudun mu?
deu: Hast du Deutsch gesprochen?
tur: Almanca konuşuyor muydun?
deu: Hast du dich gefürchtet?
tur: Korkuyor muydun?
deu: Hast du die Handtücher gezählt?
tur: Havluları saydın mı?
deu: Hast du die heutige Zeitung gelesen?
tur: Bugünkü gazeteyi okudun mu?
deu: Hast du diese Geschichte schon gehört?
tur: Bu hikayeyi önceden duydun mu?
deu: Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
tur: Az önce “Yeni Rusya” mı dediniz?
deu: Hast du eine Eigenschaft, die du gerne ändern würdest?
tur: Değiştirmek istediğin bir özelliğin var mı?
deu: Hast du ein Kondom?
tur: Prezervatifin var mı?
deu: Hast du fünf Dollar?
tur: Beş doların var mı?
deu: Hast du gehört, was ich gesagt habe?
tur: Ne dediğimi duydun mu sen?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
tur: Tom'un ne dediğini duydun mu?
deu: Hast du heute schon gelächelt?
tur: Bugün gülümsedin mi?
deu: Hast du hier etwas verloren?
tur: Burada bir şey kaybettin mi?
deu: Hast du hier etwas verloren?
tur: Burada bir şey mi kaybettin?
deu: Hast du ihn zufällig getroffen?
tur: Ona tesadüfen mi rastladın?
deu: Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?
tur: Onun geçmişi hakkında herhangi bir şey duydun mu?
deu: Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?
tur: Evet mi dedin yoksa hayır mı?
deu: Hast du jemals einen japanischen Sommer mitgemacht?
tur: Bir Japonya yazı deneyimledin mi?
deu: Hast du jemals etwas gestohlen?
tur: Hiç bir şey çaldın mı?
deu: Hast du keine Schwester?
tur: Kız kardeşin yok mu?
deu: Hast du mich erkannt? Ich bin Sophie von Facebook. Mir hast du doch immer diese süßen Herzen geschickt.
tur: Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.
deu: Hast du mich erschreckt!
tur: Ödümü patlattın.
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
tur: Beni hiç mi özlemedin?
deu: Hast du mich verstanden?
tur: Beni anladın mı?
deu: Hast du Milch?
tur: Sütün var mı?
deu: Hast du mit der Frau geschlafen?
tur: Şu kadınla uyudun mu?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
tur: Sen onunla yattın mı?
deu: Hast du mit ihr geschlafen?
tur: Onunla uyudun mu?
deu: Hast du schon deinen Fahrschein gekauft?
tur: Biletini önceden aldın mı?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
tur: Henüz kahvaltı yaptın mı?
deu: Hast du schon mal was von Anklopfen gehört?
tur: Kapı çalmak gibi bir alışkanlığın yok mu?
deu: Hast du sie?
tur: Onlara sahip misin?
deu: Hast du Tom angerufen?
tur: Tom'u aradın mı?
deu: Hast du Tom gesehen?
tur: Tom'u gördün mü?
deu: Hast du Toms Musik gehört?
tur: Tom'un müziğini duydun mu?
deu: Hast du vergessen, den Hund zu füttern?
tur: Köpeği beslemeyi unuttun mu?
deu: Hast du viel getrunken?
tur: Çok içtin mi?
deu: Hast du viel zum Auswendiglernen?
tur: Ezberin kuvvetli mi?
deu: Hast du wirklich alles aufgegessen?
tur: Gerçekten her şeyi yedin mi?
deu: Hat das Tom gemacht?
tur: Tom onu yaptı mı?
deu: Hat er das gesagt?
tur: Onu söyledi mi?
deu: Hat er es gesagt?
tur: Onu söyledi mi?
deu: Hat er gut geschlafen?
tur: O, iyi uyudu mu?
deu: Hat jemand ein Taschenmesser, das ich mir ausleihen könnte?
tur: Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
tur: Herhangi biri onunla konuştu mu?
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
tur: Biri Tom'la konuştu mu?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
tur: Zaten Lucy aradı mı?
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
tur: Marika sana Fince mektuplar yazdı mı?
deu: Hat niemand eine Frage?
tur: Kimsenin sorusu yok mu?
deu: Hätte ich das nicht tun sollen?
tur: Onu yapmam gerekmiyor muydu?
deu: Hätte ich doch nicht so dahergeredet!
tur: Keşke o şekilde konuşmasaydım.
deu: Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen!
tur: Keşke on gözüm olsaydı! Böylece aynı anda beş kitap okuyabilirdim.
deu: Hätten wir gewusst, dass sie hier sein würde, wären wir nicht gekommen.
tur: Eğer onun burada olduğunu bilseydik, gelmezdik.
deu: Hattest du eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
tur: Tom'la konuşmak için bir şans yakaladın mı?