DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.
tur: Tom'un Fransızca anlayamadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria nichts sagen wird.
tur: Tom'un Mary'ye söylemeyeceğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht dein Freund ist.
tur: Tom'un senin erkek arkadaşın olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom unschuldig ist.
tur: Tom'un masum olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
tur: Onun olduğu tam zamanı biliyorum.
deu: Ich weiß es auch nicht.
tur: Ben de bilmem.
deu: Ich weiß es nicht. Darum frage ich dich ja!
tur: Bilmiyorum. Bu yüzden sana soruyorum işte!
deu: Ich weiß es nicht, noch kümmert's mich.
tur: Ne biliyorum ne de umursuyorum.
deu: Ich weiß es nicht, wie ich das auf Japanisch übersetzen kann.
tur: Onun Japoncaya nasıl çevrildiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
tur: Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt, und das sage ich dir nicht.
tur: Bilmediğin bir şey biliyorum ve onu sana söylemeyeceğim.
deu: Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
tur: Biliyorum geciktim ama iyi bir bahanem var.
deu: Ich weiß nicht.
tur: Bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob sie gekommen ist oder nicht.
tur: Onun gelip gelmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nichts.
tur: Bir şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß nichts über Boston.
tur: Boston hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
tur: Neden korktuğumu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was du nicht willst, dass ich weiß; also weiß ich nicht, was ich wissen will.
tur: Benim bilmemi istemediğin şeyi bilmiyorum. Yani neyi bilmek istediğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich hätte tun sollen.
tur: Ne yapmalıydım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
tur: Ne diyeyim size bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.
tur: O durumda ne yapardım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
tur: Annemin kim olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer sie ist.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer Sie sind.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
tur: Tom kaç yaşında bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
tur: Sana nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
tur: Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
tur: Tom'un Boston'da ne kadar yaşadığını bilmiyorum ama en az üç yıldı.
deu: Ich weiß nicht, wo er ist.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
tur: Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo sie ist.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich tue.
tur: Ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
deu: Ich weiß, warum du hier nicht glücklich bist.
tur: Neden burada mutlu olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
tur: Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.
deu: Ich weiß, was du in Boston getan hast.
tur: Boston'da ne yaptığını biliyorum.
deu: Ich weiß, wer die Mörderin ist.
tur: Katilin kim olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wie du heißt.
tur: Senin adının ne olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn liebst.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebst.
tur: Mary'yi ne kadar sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du den Fehler gemacht hast.
tur: Nerede hata yaptığını biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du den Fehler machen wirst.
tur: Nerede hata yapacağını biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.
tur: Nerede saklanabileceğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du Tom finden kannst.
tur: Tom'u nerede bulabileceğini biliyorum.
deu: Ich werde allein kommen.
tur: Yalnız geleceğim.
deu: Ich werde alles aufbewahren, bis du wiederkommst.
tur: Sen tekrar gelene kadar her şeyi muhafaza edeceğim.
deu: Ich werde alles aufbewahren, bis du wiederkommst.
tur: Sen tekrar gelene kadar her şeyi saklayacağım.
deu: Ich werde alles, was ich hier komponiert habe, dir widmen.
tur: Burada bestelediğim her şeyi sana ithaf edeceğim.
deu: Ich werde das nicht mehr tun.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
tur: Yardımına ihtiyacım olacak.
deu: Ich werde dich anzeigen.
tur: Seni ihbar edeceğim.
deu: Ich werde dich bis in alle Ewigkeit nicht vergessen.
tur: Seni sonsuza dek unutmayacağım.
deu: Ich werde dich nicht mehr betrügen.
tur: Seni daha fazla aldatmayacağım.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
tur: Sana bir mektup yazacağım.
deu: Ich werde dir einen neuen Regenschirm kaufen.
tur: Sana yeni bir şemsiye alacağım.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
tur: Seni hiç affetmeyeceğim.
deu: Ich werde dreißig Jahre alt.
tur: Yakında otuz olacağım.
deu: Ich werde es dir geben.
tur: Onu sana vereceğim.
deu: Ich werde es dir leihen.
tur: Onu sana ödünç vereceğim.
deu: Ich werde es für mich behalten.
tur: Onu kimseye söylemeyeceğim.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
tur: Ona söylemek zorunda kalacağım.
deu: Ich werde es ihnen sagen.
tur: Onlara söyleyeceğim.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
tur: Ben onu satmayacağım.
deu: Ich werde es tun.
tur: Ben onu yapacağım.
deu: Ich werde etwas dazu sagen.
tur: Ben onun hakkında bir şey söyleyeceğim.
deu: Ich werde etwas finden.
tur: Bir şey bulacağım.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
tur: Bu gece evde kalacağım.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
tur: Bugün kahvaltı yemeyeceğim.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
tur: Bugün evde kalacağım.
deu: Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
tur: Tom gelene kadar burada oturup bekleyeceğim.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
tur: Sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
deu: Ich werde ihm eine Postkarte schicken.
tur: Ona bir kartpostal göndereceğim.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
tur: Ona kitabı yarın vereceğim.
deu: Ich werde ihr eine Postkarte schicken.
tur: Ona bir kartpostal göndereceğim.
deu: Ich werde im Haus meiner Tante schlafen.
tur: Ben teyzemin evinde uyuyacağım.
deu: Ich werde im Portside Hotel übernachten.
tur: Portside Oteli'nde kalıyor olacağım.
deu: Ich werde im Wohlstand leben.
tur: Ben refah yaşayacağım.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
tur: Odamda uyuyacağım.
deu: Ich werde in meinem Zimmer sein.
tur: Odamda olacağım.
deu: Ich werde mich in einen Baglama-Kurs einschreiben.
tur: Bağlama kursuna yazılacağım.
deu: Ich werde mich morgen bei ihr bedanken.
tur: Yarın ona teşekkür ederim.
deu: Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.
tur: Çok sevineceğim, sen gelince.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
tur: Onunla bu konuda konuşacağım.
deu: Ich werde mit ihr darüber reden.
tur: Onunla bu konuda konuşacağım.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
tur: Kızımla haftalık alışveriş yapacagiz.
deu: Ich werde morgen kommen.
tur: Yarın geleceğim.
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
tur: Yarın okula gitmeyeceğim.
deu: Ich werde nicht einlenken.
tur: Pes etmem.
deu: Ich werde nicht nachgeben.
tur: Pes etmem.
deu: Ich werde nicht satt, soviel ich auch esse.
tur: Ne kadar yesem de doymuyorum.
deu: Ich werde nichts sagen.
tur: Bir şey söylemeyeceğim.
deu: Ich werde nicht zu Feiern eingeladen.
tur: Partilere davet edilmiyorum.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
tur: Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
tur: Asla pes etmeyeceğim.
deu: Ich werde nie mehr von Boston weggehen.
tur: Boston'u tekrar asla terk etmeyeceğim.
deu: Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
tur: İlk öpücüğümü asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
tur: Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım.
deu: Ich werde schweigen, aber nicht vergessen.
tur: Susacağım ama unutmayacağım.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
tur: Seni birazdan arayacağım.
deu: Ich werde sie morgen anrufen.
tur: Yarın onu arayacağım.
deu: Ich werde so tun, als ob ich nichts davon gehört hätte.
tur: Bunu hiç duymamış gibi yapacağım.
deu: Ich werde Tom bald besuchen.
tur: Tom'u yakında ziyaret edeceğim.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
tur: Ben Tom'a bir mektup yazacağım.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
tur: Tom'a bir mektup yazacağım.
deu: Ich werde Tom erneut schreiben.
tur: Tom'a tekrar yazacağım.
deu: Ich werde Tom nie mehr erwähnen.
tur: Tom'a tekrar söz etmeyeceğim.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
tur: Tom'a bir şans daha vereceğim.
deu: Ich werde Tom wieder schreiben.
tur: Tom'a tekrar yazacağım.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
tur: Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
deu: Ich werde viel beten.
tur: Çok dua edeceğim.
deu: Ich werde viel von Ihnen lernen.
tur: Sizden çok şey öğreneceğim.
deu: Ich will Arabisch lernen.
tur: Arapça öğrenmek istiyorum.
deu: Ich will besser im Französischsprechen werden.
tur: Fransızca konuşmada daha iyi olmak istiyorum.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
tur: Onun kazanmasını istiyorum.
deu: Ich will, dass sie das weiß.
tur: Onun onu bilmesini istiyorum.
deu: Ich will dich fressen.
tur: Seni yemek istiyorum.
deu: Ich will dich nicht verlieren, Tom.
tur: Seni kaybetmek istemiyorum, Tom.
deu: Ich will dich nicht wieder verlieren.
tur: Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
deu: Ich will dich nie mehr sehen!
tur: Asla yüzünü tekrar görmek istemiyorum.
deu: Ich will dich nie mehr sehen.
tur: Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
deu: Ich will dich!
tur: Seni istiyorum.
deu: Ich will dich wiedersehen.
tur: Seni tekrar görmek istiyorum.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
tur: Gerçek aşkı bulmak istiyorum.
deu: Ich will dir etwas sagen.
tur: Sana bir şey söylemek istiyorum.
deu: Ich will dir nichts tun, Alter, dräng mich nicht noch mehr.
tur: Sana zarar vermek istemiyorum, hoca, beni daha fazla zorlama.
deu: Ich will einfach nur, dass du weißt, dass ich immer für dich da bin!
tur: Her zaman yanında olduğumu bilmeni istiyorum sadece!
deu: Ich will Englisch sprechen.
tur: Ben İngilizce konuşmak istiyorum.
deu: Ich will es von dir hören.
tur: Bunu senden duymak istiyorum.
deu: Ich will eurer Gemäkel nicht hören.
tur: Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.
deu: Ich will gewinnen.
tur: Kazanmak istiyorum.
deu: Ich will heute nicht mit dir reden.
tur: Seninle bugün konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will hier nicht sterben.
tur: Burada ölmek istemiyorum.
deu: Ich will Ihnen etwas sagen.
tur: Size bir şey söylemek istiyorum.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
tur: Onu görmek istemiyorum.
deu: Ich will Indonesisch lernen.
tur: Endonezce öğrenmek istiyorum.
deu: Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
tur: Artık acı çekmek istemiyorum.
deu: Ich will Maria.
tur: Ben Mary'yi istiyorum.
deu: Ich will mehr Geld.
tur: Daha fazla para isterim.
deu: Ich will mehr Geld.
tur: Daha fazla para istiyorum.
deu: Ich will meine Gedanken offen ausdrücken.
tur: Ben açıkça düşüncelerimi ifade etmek istiyorum.
deu: Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.
tur: Birkaç dakika uzanmak istiyorum.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
deu: Ich will morgen nicht zur Schule.
tur: Yarın okula gitmek istemiyorum.
deu: Ich will nach Aschgabat.
tur: Aşkabat'a gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Deutschland.
tur: Almanya'ya gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Italien gehen.
tur: İtalya'ya gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Italien.
tur: İtalya'ya gitmek istiyorum.
deu: Ich will nicht aufgeben.
tur: Bırakmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht aufgeben.
tur: Pes etmek istemiyorum.
deu: Ich will nicht aufgeben.
tur: Vazgeçmek istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass du da arbeitest.
tur: Orada çalışmanı istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass du stirbst.
tur: Ölmeni istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass er mich findet.
tur: Onun beni bulmasını istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
tur: Nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass sie stirbt.
tur: Ölmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht fernsehen.
tur: Televizyon izlemek istemiyorum.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
tur: Artık seninle olmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mit ihr spielen.
tur: Onunla oynamak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht sterben!
tur: Ölmek istemiyorum!
deu: Ich will nicht über Tom sprechen.
tur: Tom hakkında konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
tur: İşe gitmek istemiyorum.
deu: Ich will noch ein wenig im Garten bleiben.
tur: Ben bahçede biraz kalmak istiyorum.
deu: Ich will nur, dass du glücklich bist, auch wenn das heißt, dass ich nicht mehr in deinem Leben sein kann.
tur: Ben senin hayatında olamasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
tur: Onunla sevişmek istiyorum.
deu: Ich will siegen.
tur: Kazanmak istiyorum.
deu: Ich will sie nicht verlieren.
tur: Onu kaybetmek istemiyorum.
deu: Ich will stehen.
tur: Ayakta durmak istiyorum.
deu: Ich will Tom besuchen.
tur: Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
deu: Ich will Vergeltung!
tur: İntikam istiyorum!
deu: Ich will weder das, was ich habe, noch das, was ich eh nicht bekommen kann. Beides macht mich nicht glücklich. Doch diese Erkenntnis fühlt sich endlich richtig gut an.
tur: Ne sahip olduğum şeyi istiyorum ne de sahip olamayacağım şeyi. İkisi de beni mutlu etmiyor. Ancak bunu idrak etmek bana kendimi gerçekten iyi hissettiriyor.
deu: Ich will wissen, wie Tom gestorben ist.
tur: Tom'un nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.
deu: Ich wohne in Antalya.
tur: Antalya'da oturuyorum.
deu: Ich wohne in Istanbul.
tur: İstanbul'da oturuyorum.
deu: Ich wohne in Maastricht.
tur: Maastricht'te yaşıyorum.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
tur: 1985'ten beri Tokyo'da oturuyorum.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
tur: Helsinki'de yaşamıyorum.
deu: Ich wollte, aber ich konnte nicht.
tur: İstedim ama yapamadım.
deu: Ich wollte die Frau, die ich liebe, nicht betrügen.
tur: Sevdiğim kadına ihanet etmek istemedim.
deu: Ich wollte diesem bedeutungslosen und gemeinen Leben einen Sinn geben.
tur: Anlamsız hain bir yaşama azıcık anlam katmak istedim.
deu: Ich wollte ihn nicht verlieren.
tur: Ben onu kaybetmek istememiştim.
deu: Ich wollte mehr.
tur: Daha fazla istedim.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
tur: Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.
deu: Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.
tur: Bunun hakkında sizinle konuşmak istedim.
deu: Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
tur: Zaten işi bırakmak istiyordum.
deu: Ich wollte schauen, ob ihr schon wach seid? Dann wünsche ich euch einen schönen Tag und guten Morgen!
tur: Uyandınız mı bakım? O zaman sizlere iyi bir gün ve güaydın dilerim!
deu: Ich wollte schon immer ein Kind haben.
tur: Her zaman bir çocuk istedim.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
tur: Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.
deu: Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag.
tur: Herkese keyifli bir Pazar günü diliyorum.
deu: Ich wünsche allen einen schönen Abend.
tur: Herkese iyi akşamlar diliyorum.
deu: Ich wünsche allen einen schönen Abend und später eine gute Nacht.
tur: Herkese iyi akşamlar dilerim. Sonrasında da iyi geceler.
deu: Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr. Mögen all eure Wünsche dieses Jahr in Erfüllung gehen.
tur: Herkese iyi yıllar diliyorum. Tüm dileklerinizin bu yıl gerçekleşmesi dileğimle.
deu: Ich wünsche allen meinen Freunden ein frohes und gesegnetes Osterfest.
tur: Tüm arkadaşlarıma mutlu, huzurlu bir Paskalya Bayramı diliyorum.
deu: Ich wünsche allen von Herzen einen wunderschönen Weihnachtsmorgen!
tur: Hepinize kalbimle harika bir Noel sabahı dilerim!
deu: Ich wünsche allen zusammen einen schönen Abend.
tur: Hepinize güzel bir akşam diliyorum.
deu: Ich wünsche dir auch eine gute Reise.
tur: Sana da iyi yolculuklar dilerim.
deu: Ich wünsche dir die Stärke, alle Idioten heute und jederzeit wegzulächeln.
tur: Sana bugün ve her gün tüm salakları gülümseyerek uzaklaştırabilme gücü diliyorum.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Abend!
tur: Sana iyi akşamlar diliyorum.
deu: Ich wünsche dir und deiner Familie ein glückliches Jahr.
tur: Sana ve ailene mutlu yıllar diliyorum.
deu: Ich wünsche einen wunderschönen Samstag!
tur: Çok güzel bir Cumartesi diliyorum!
deu: Ich wünsche einen wunderschönen Vatertag.
tur: Çok güzel bir babalar günü diliyorum.
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Abend.
tur: Hepinize iyi akşamlar diliyorum.
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Montag und einen erfolgreichen Start in die neue Woche!
tur: Hepinize güzel bir pazartesi ve yeni haftaya başarılı bir giriş diliyorum !
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Sonntag.
tur: Hepinize güzel bir Pazar diliyorum.
deu: Ich wünsche euch allen einen sonnigen und glücklichen Tag und frohes Schaffen.
tur: Hepinize güneşli ve mutlu bir gün diliyorum. Hayırlı işler.
deu: Ich wünsche euch allen von Herzen fröhliche und friedvolle Weihnachten.
tur: Herkese tüm kalbimle mutlu ve huzurlu Noeller diliyorum.
deu: Ich wünsche euch einen entspannten Donnerstag!
tur: Size keyifli bir Perşembe dilerim!
deu: Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!
tur: Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.
deu: Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein glückliches Jahr.
tur: Size ve ailenize mutlu yıllar diliyorum.
deu: Ich wünsche mir Menschlichkeit. Ich wünsche mir Freiheit. Ich wünsche mir Sicherheit. Ich wünsche mir Toleranz. Wünsche ich mir zu viel? Dann wünsche ich mir einfach nur Frieden.
tur: İnsanlık diliyorum. Özgürlük diliyorum. Güvenlik diliyorum. Anlayış diliyorum. Çok mu fazla şeyler diliyorum? O zaman sadece barış diliyorum.
deu: Ich wünsche uns allen einen gesegneten Freitag.
tur: Hepimize hayırlı Cumalar dilerim.
deu: Ich wünschte, du wärst hier.
tur: Keşke burada olsan.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
tur: Keşke bu kadar kolayı olsa.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.
tur: Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich mehr Geld verdienen könnte.
tur: Keşke nasıl daha fazla para kazanabileceğimi bilseydim.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
tur: 1977'de Osaka'da doğdum.
deu: Ich würde dies lieber nicht noch einmal machen.
tur: Artık bunu yapmamayı tercih ediyorum.
deu: Ich wurde dort geboren.
tur: Orada doğdum.
deu: Ich würde gerne einmal nach Australien reisen.
tur: Bir gün Avustralya'ya gitmek isterdim.
deu: Ich würde gern jeden Ort auf Erden besuchen.
tur: Dünya'nın her yerini görmek isterim.
deu: Ich würde gern noch den Rest der Geschichte erfahren.
tur: Hikayenin gerisini bilmek istiyorum.
deu: Ich wurde hier geboren.
tur: Burada doğdum.
deu: Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
tur: Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
deu: Ich wurde krank.
tur: Hastalandım.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
tur: Ben burada kalmayı tercih ederim.
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
tur: İçeride durmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
deu: Ich wusste das schon seit langem.
tur: Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom ein Pferd hat.
tur: Tom'un bir atı olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
tur: Bu kadar cesur olduğunuzu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
tur: Tom'un o kadar yaşlı olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum ve sustum.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tur: Onu kimin yaptığını biliyordum.
deu: Ich zeige dir, was zu tun ist.
tur: Sana ne yapacağını göstereyim.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu sein.
tur: Yalnız kalmayı tercih ederim.
deu: Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
tur: Ben problemleri çözmeyi tercih ederim , sadece onlara rapor vermeyi değil.
deu: Ihn traf die gerechte Strafe.
tur: Adil bir ceza aldı.
deu: Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.
tur: Siz üçünüz beni hep hatırlayacaksınız.
deu: Ihre Augen sind strahlend blau.
tur: Onun gözleri masmavi.
deu: Ihre Freunde waren eifersüchtig.
tur: Onun arkadaşları kıskançtı.
deu: Ihre Haare sind nachgewachsen.
tur: Saçları yeniden uzadı.
deu: Ihre Handtasche wurde gestolen.
tur: Onun cüzdanı çalındı.
deu: Ihre Klugheit erstaunt mich oft.
tur: Onun akıllılığı sık sık beni şaşırtır.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşıyor.
deu: Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
tur: Siz henüz Tom'un mektubuna cevap vermediniz.
deu: Ihr habt euch gewaschen.
tur: Yıkandınız.
deu: Ihr habt mir Unrecht getan.
tur: Siz bana yanlış yaptınız.
deu: Ihr habt zwei Brüder.
tur: Sizin iki erkek kardeşiniz var.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
tur: Davranışı saygıyı hak ediyor.
deu: Ihr Handeln war vergebens.
tur: Yaptıkları beyhude.
deu: Ihr Handeln war vergebens.
tur: Yaptıkları boşuna.
deu: Ihr Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
tur: Eviniz nehrin diğer tarafındadır.
deu: Ihr Haus ist sehr schick.
tur: Eviniz çok şık.
deu: Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?
tur: Problemi çözemediniz, değil mi?
deu: Ihr Konto ist leer.
tur: Hesabınız boş.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tur: Hayatınız tehlikede.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tur: Hayatı tehlikede.
deu: Ihr Mobiltelefon klingelte während des Unterrichts.
tur: Ders süresince telefonu çaldı.
deu: Ihr müsst auf den Bus warten.
tur: Otobüsü beklemeniz lazım.
deu: Ihr müsst darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
tur: Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalısınız.
deu: Ihr reist nach Italien!
tur: Siz İtalya'ya seyahat ediyor.
deu: Ihr schlagt bloß die Zeit tot!
tur: Sadece zaman öldürüyorsunuz!
deu: Ihr seid ihre Töchter.
tur: Siz onun kızlarısınız.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
tur: Onun rüyası gerçek oldu.
deu: Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
tur: Onların kaybı bir milyon yene ulaştı.
deu: Ihr werdet abwarten müssen.
tur: Beklemek ve görmek zorunda kalacaksınız.
deu: Ihr werdet abwarten müssen.
tur: Beklemeniz ve görmeniz gerekecek.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
tur: Kitap satın almak istiyorsunuz.
deu: Im Allgemeinen machten wir unsere Einkäufe in Çeşme und Yaşmar.
tur: Genelde alışverişlerimizi Çeşme ve Yaşmar'dan yapardık.
deu: Im Erfinden von Ausreden war er sehr schlecht.
tur: Bahaneler icat etmekte çok kötüdür.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
deu: Im Frühling regnet es hier viel.
tur: İlkbaharda burada çok yağmur yağar.
deu: Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
tur: Hatasız kul olmaz.
deu: Im Gegensatz zum Gehirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist.
tur: Beynin aksine, mide boş olduğunda ses çıkarıyor.
deu: Im Gymnasium hatten wir als zweite Fremdsprache Deutsch.
tur: Lisedeyken ikinci yabancı dil olarak Almanca görüyorduk.
deu: Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an.
tur: Sonbaharda bazı hayvanlar kış için yiyecek biriktirirler.
deu: Immer diese Entscheidungen. Ich habe mich erstmal für ganz viel Kaffee entschieden.
tur: Sürekli bu kararsızlıklar. Şimdilik çok çok kahveye karar verdim.
deu: Immer positiv denken!
tur: Her zaman olumlu düşün!
deu: Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
tur: Ne zaman ki, hayatından bir şeyi yitirirsen, o zaman bu sadece daha iyi bir şeyin sana doğru yolda olduğunun işaretidir.
deu: Immer, wenn ich an dich denke, hoffe ich, dass du genauso an mich denkst.
tur: Her ne zaman seni düşünsem, senin de aynı şekilde beni düşündüğünü umuyorum.
deu: Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, vergesse ich meine Sorgen für einen Augenblick.
tur: Ne zaman bir sincap görsem dertlerimi bir süreliğine unutuyorum.
deu: Immer wenn ich Tom und Maria sehe, kommen mir Tom und Jerry in den Sinn.
tur: Tom ve Mary'yi görünce aklıma hep Tom ve Jerry geliyor.
deu: Immer wieder gerne.
tur: Her zaman seve seve.
deu: Im Radio gab eine Schlechtwetterwarnung.
tur: Radyo kötü hava uyarısı yaptı.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
tur: Yazları her gün havuza giderim.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
tur: Yaz için bir mağazada iş buldu.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
tur: Yaz mevsiminde, burada hava çok sıcaktır.
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
tur: Yazın et çok çabuk bozulur; dolapta muhafaza etmelisin.
deu: Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.
tur: Geçen yıl beş yüzden fazla kitap okudum.
deu: Im Vorfeld helfe ich mir selbst, erst dann denke ich an euch.
tur: Önce ben bir kendime yardım edeyim de sizi sonra düşünürüm.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
tur: Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
tur: Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
deu: Im Wald traf sie zwei Fremde.
tur: O, ormanda iki yabancıyla karşılaştı.
deu: Im Wein liegt die Wahrheit.
tur: Hakikat şaraptadır.
deu: Im Winter komme ich ab und zu hierher.
tur: Kışın arada sırada buraya geliyorum.
deu: In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.
tur: Senin yaşında kendini geçindirmelisin.
deu: In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
tur: Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
deu: In den Nachrichten wird Schriftsprache verwendet.
tur: Haberlerde yazı dili kullanılır.
deu: In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
tur: ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde 50 eyalet vardır.
deu: In der Klasse sprechen wir Deutsch.
tur: Sınıfta Almanca konuşuyoruz.
deu: In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
tur: Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.
deu: In der Nacht habe ich viermal erbrochen.
tur: Gece dört kere istifra ettim.
deu: In der neuen Saison ändert sich die Ausländerregelung.
tur: Yeni sezonda yabancı kuralı değişiyor.
deu: In der Politik muss man schlagfertig sein.
tur: Siyasette kıvrak zekalı olmalısın.
deu: In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.
tur: Şehirde yaşamak şehir dışında yaşamaktan tamamen farklı bir şeydir.
deu: In der Türkei gibt es keine professionelle Baseball-Liga.
tur: Türkiye'de profesyonel bir beyzbol ligi yok.
deu: In der Türkei wurden drei römische Sarkophage entdeckt.
tur: Türkiye'de Roma döneminden kalma üç lahit bulundu.
deu: In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.
tur: Türk dilinde noktalama işaretlerinin büyük bir önemi var.
deu: In der wievielten Einheit seid ihr?
tur: Kaçıncı ünitedesiniz?
deu: In Deutschland ist bald Weihnachten. Wir wünschen jedem ruhige, schöne und glückliche Tage.
tur: Almanya'da yakında Noel. Herkese huzurlu, güzel ve mutlu günler diliyoruz.
deu: In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.
tur: Almanya'da bir kişi sadece evlendirme dairesinde evlenebilir.
deu: In diese Falle darf man nicht tappen.
tur: Bu tuzağa düşmemek lazım.
deu: In diesem Fall geh mit ihm.
tur: O zaman onunla git.
deu: In diesem Fall geh mit ihr.
tur: O zaman onunla git.
deu: In diesem Fall hast du recht.
tur: Bu konuda haklısın.
deu: In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen.
tur: O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
deu: In diesem Teil der Stadt gibt es viele Fabriken.
tur: Şehrin bu bölümünde birçok fabrika var.
deu: In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
tur: Bu sessiz sakin ormanda avlanmak yasaktır.
deu: In dieser Hinsicht hast du recht.
tur: Bu bakımdan haklısın.
deu: In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
deu: In dieser Unterrichtseinheit werden wir das Alphabet lernen.
tur: Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
deu: In drei Minuten Erinnerungen von drei Jahren zu wecken, das schafft nur Musik.
tur: Üç dakikada üç yıla ait anıları uyandırmak, bu sadece müziğin yapabileceğidir.
deu: In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist wiederum ein Irrsinn für sich.
tur: Bu çılgın dünyada aklı başında olmayı istemek bile başlı başına bir çılgınlıktır.
deu: In einer Welt, in der mich die Menschen krank machen, sind Tiere meine Medizin.
tur: İnsanların beni hasta ettiği bir dünyada hayvanlar bana şifa veren ilacım.
deu: In einer Welt, wo die Ungerechtigkeit herrscht, bezahlt man die Wahrheit mit Leiden.
tur: Adaletsizliğin hüküm sürdüğü bir dünyada, gerçekler acı çekerek ödenir.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
tur: İstanbul'da yaklaşık üç bin tane cami var.
deu: In Japan dürfen wir mit 18 Jahren Auto fahren.
tur: Japonya'da 18 yaşında araba kullanabiliriz.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
tur: O gece uyuyamadım.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
tur: Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşulur.
deu: In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
tur: Başka hiçbir ülkede Japonya'daki kadar sıklıkla deprem olmaz.
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
tur: Kyoto'da bir sürü eski tapınaklar var.
deu: In letzter Zeit haben wir viele neue Kunden gewonnen.
tur: Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.
deu: In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.
tur: Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.
deu: In meinem Leben gibt es nichts zu ändern.
tur: Yaşamımda değişen hiçbir şey yok.
deu: In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.
tur: Benim yatak odam örümceklerle dolu.
deu: In Ordnung. Ich werde das berücksichtigen.
tur: Tamam. Bunu göz önünde bulunduracağım.
deu: In Ordnung?
tur: Olur mu?
deu: In Ordnung!
tur: Tamam!
deu: In Ordnung.
tur: Tamam.
deu: In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.
tur: Toplardamardan su akar, kan değil.
deu: In welchem Haus wohnen sie?
tur: Onlar hangi evde yaşıyorlar?
deu: In welchem Monat wurden Sie geboren?
tur: Hangi ayda doğdunuz?
deu: Iss, bevor es kalt wird.
tur: Soğumadan ye istersen.
deu: Iss langsam.
tur: Yavaş ye!
deu: Isst du Fleisch?
tur: Et yer misin?
deu: Isst du viel?
tur: Çok yer misin?
deu: „Ist alles zu viel?“, fragte ich.
tur: Her şey fazla mı diye sordum.
deu: Istanbul ist die Stadt, die ihr am meisten gefällt.
tur: İstanbul, onun en çok sevdiği şehirdir.
deu: Ist da jemand?
tur: Burada biri var mı?
deu: Ist da jemand?
tur: Burada kimse var mı?
deu: Ist da jemand? Ich bin so allein.
tur: Orada kimse var mı? Ben çok yalnızım.
deu: „Ist das alles?“ – „Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
tur: ''Hepsi bu mu?'' - Hayır, bekle biraz. Baska bir şey daha gelecek.
deu: Ist das das Einzige, was du tun kannst?
tur: Tek yapabildiğin bu mu?
deu: Ist das dein Auto?
tur: Bu araba senin mi?
deu: Ist das dein Bier?
tur: Bu senin biran mı?
deu: Ist das dein letztes Wort?
tur: Bu son sözün mü?
deu: Ist das deins?
tur: O senin mi?
deu: Ist das eine Katze?
tur: O bir kedi mi?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
tur: O, yeni bir kravat mı?
deu: Ist das ein Ja?
tur: O, evet anlamına gelir mi?
deu: Ist das ein Zufall?
tur: Bu bir tesadüf mü?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
tur: O fiyata kahvaltı dahil mi?
deu: Ist das meine Brille?
tur: O benim gözlüğüm mü?
deu: Ist das neu?
tur: Yeni mi?
deu: Ist das nicht die Golden Gate Bridge?
tur: O, Golden Gate köprüsü değil mi?
deu: Ist das nicht ihres?
tur: O onlarınki değil mi?
deu: Ist das nicht normal?
tur: O normal değil mi?
deu: Ist das nicht Toms Tochter?
tur: Bu, Tom'un kızı değil mi?
deu: Ist das normal?
tur: Bu normal mi?
deu: Ist das richtig?
tur: Bu doğru mu?
deu: Ist das Tom?
tur: Bu Tom mu?
deu: Ist das Toms Fahrrad?
tur: Bu, Tom'un bisikleti mi?
deu: Ist das wichtig?
tur: Önemli mi?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
tur: Annen evde mi?
deu: Ist die Menschheit irre?
tur: İnsanlar manyak mı?
deu: Ist dieser Platz frei?
tur: Bu koltuk boş mu?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
tur: Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
deu: Ist die Steuer im Preis enthalten?
tur: O fiyata vergi dahil mi?
deu: Ist er in Berlin?
tur: Berlin'de mi?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
tur: O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
deu: Ist er sehr intelligent?
tur: Çok mu zeki?
deu: Ist es ein Direktflug?
tur: O bir direkt uçuş mu?
deu: Ist es notwendig, dass wir Tom nach Hause bringen?
tur: Tom'u eve getirmemiz gerekir mi?
deu: Ist es weit von hier?
tur: Orası buradan uzak mı?
deu: Ist es wichtig?
tur: Önemli mi?
deu: Ist etwas passiert?
tur: Bir şey oldu mu?
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
tur: Bay Davis İngilizce öğretmek için Japonya'ya geldi mi?
deu: Ist Ihre Frau Britin? "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
tur: Sizin hanım Britanyalı mı? ''O Britanyalı değil, o İskoçyalı.
deu: Ist Laurie fett?
tur: Laurie şişman mı?
deu: Ist sein Vater Arzt?
tur: Onun babası bir doktor mu?
deu: Ist sie besser als ich?
tur: O benden daha mı iyi?
deu: Ist sie deine Schwester?
tur: O senin kız kardeşin mi?
deu: Ist Tom am Träumen?
tur: Tom hayal kuruyor mu?
deu: Ist Tom besser als Maria?
tur: Tom Mary'den daha iyi mi?
deu: Ist Tom ein Genie?
tur: Tom bir dahi mi?
deu: Ist Tom fertig?
tur: Tom hazır mı?
deu: Ist Tom krank?
tur: Tom hasta mı?
deu: Ist Tom noch am Spielen?
tur: Tom hâlâ oynuyor mu?
deu: Ist Tom noch an Bord?
tur: Tom hâlâ gemide mi?
deu: Ist Tom noch hier?
tur: Tom hâlâ burada mı?
deu: Ist Tom noch nicht zu Hause?
tur: Tom henüz evde değil?
deu: Ist Tom noch wach?
tur: Tom hâlâ uyanık mı?
deu: Ist Tom verhaftet?
tur: Tom tutuklu mu?
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
tur: İtalyanca benim ana dilimdir.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
tur: İtalya bir yarımadadır.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
tur: Evet, onu yazdı.
deu: Ja! Genau so ist es! Stimmt ihr auch zu?
tur: Evet! Aynen öyle! Sizde katılıyor musunuz?
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
tur: Evet, ben Sapporo'danım.
deu: Ja, ich bin wütend.
tur: Evet, ben kızgınım.
deu: Ja, natürlich.
tur: Evet, elbette.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
tur: Evet. Hayır. Belki. Bilmiyorum.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
tur: Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
tur: Yanni sadece emirlere uyuyordu.
deu: Japan ist ein reiches Land.
tur: Japonya, zengin bir ülkedir.
deu: Japan ist ein schönes Land.
tur: Japonya güzel bir ülkedir.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
tur: Japonya Kanada'dan daha küçüktür.
deu: Ja, so ist es.
tur: Evet, öyle.
deu: Java zu lernen ist sehr unterhaltsam.
tur: Java öğrenmek çok eğlenceli.
deu: Ja, wie viel kosten sie?
tur: Evet, ne kadar bunlar?
deu: Jede Hure war mal eine Jungfrau.
tur: Her Harlot bir zamanlar bakireydi.
deu: Jeder besitzt einen eigenen Regenbogen, man muss ihn nur sehen wollen!
tur: Herkesin kendi gökkuşağısı vardır, onu sadece görmeyi istemek gerekir!
deu: Jeder hat das Recht, das Land zu verlassen.
tur: Herkesin ülke dışına çıkmaya hakkı vardır.
deu: Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
tur: Herkesin yüzü gülüyordu.
deu: Jeder hört oder liest gerne diese Sätze.
tur: Herkes bu cümleleri duymayı veya okumayı sever.
deu: Jeder ist betrunken.
tur: Herkesin kafası kıyak.
deu: Jeder ist betrunken.
tur: Herkes sarhoş.
deu: Jeder kann einen Beitrag leisten. Wirklich jeder!
tur: Herkes bir katkıda bulunabilir. Gerçekten herkes!
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
tur: Her insan bir dünyadır.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
tur: Her insan bir aydır ve kimseye göstermediği karanlık bir tarafa sahiptir.
deu: Jeder Morgen ist schön. Weil jeder Morgen ein Anfang ist.
tur: Her sabah güzeldir. Çünkü her sabah bir başlangiçtir.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn, hole tief Luft und starte neu.
tur: Her gün yeni bir başlangıçdır, derin nefes al ve yeniden başla.
deu: Jeder weiß das.
tur: Herhangi biri onu bilir.
deu: Jeder weiß es.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
deu: Jederzeit immer wieder gerne!
tur: Her zaman seve seve yine!
deu: Jedes Leben hat einen September.
tur: Her ömrün bir Eylül'ü vardır.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
tur: Her problemin bir çözümü vardır.
deu: Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
tur: Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.
deu: Je hässlicher ich lache, desto glücklicher bin ich.
tur: Ne kadar çirkin gülüyorsam o kadar mutluyumdur.
deu: Je kleiner, desto besser.
tur: Ne kadar küçükse o kadar iyi.
deu: Jemand beobachtet Sie.
tur: Biri sizi gözlüyor.
deu: Jemand, dem weh getan wurde, soll Geduld haben. Der, der einem weh tut, soll warten bis zu dem Tag, an dem ihm selber weh getan wird.
tur: Canı yanan sabretsin. Can yakan, canının yanacağı günü beklesin.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
tur: Biri Tom'a bir taş attı.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
tur: Birisi bana bir erkek arkadaşın olduğunu söyledi.
deu: Jessica sang ein Lied.
tur: Jessica bir şarkı söylüyordu.
deu: Jesus war Kapitalist.
tur: İsa bir kapitalistti.
deu: Je tiefer ich in deine Augen schaue, umso mehr bemerke ich, wie schön das Leben wirklich ist.
tur: Gözlerine daha derin baktığımda, hayatın çok güzel olduğunu daha iyi anlıyorum.
deu: Je tiefer ich in deine Augen schaue, umso mehr merke ich, wie schön das Leben wirklich ist.
tur: Gözlerine ne kadar derin baksam bir o kadar hayatın ne denli güzel olduğunu anlıyorum.
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
tur: Artık ben de bir doktorum.
deu: Jetzt brauche ich einen Kaffee.
tur: Şimdi bir kahveye ihtiyacım var
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
tur: Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
deu: Jetzt ist es irgendwo fünf Uhr.
tur: Şimdi bir yerde saat beştir.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
tur: Şimdi ayrılmalıyım, beni uçuş için arıyorlar.
deu: Jetzt musst du dich sehr stolz fühlen.
tur: Şimdi kendinle çok gurur duymalısın.
deu: Jetzt nur Geduld, alles kommt zu seiner Zeit.
tur: Her şeyin zamanı gelecek, şimdilik sadece sabır.
deu: Jetzt oder nie!
tur: Ya şimdi ya da asla.
deu: Jetzt reicht es!
tur: Yeter artık!
deu: Jetzt schlaf endlich!
tur: Hadi uyu artık.
deu: Jetzt trinkt sie Kaffee.
tur: O şimdi kahve içiyor.
deu: Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.
tur: Artık binaların çoğu depreme dayanıklı inşa ediliyor.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
tur: Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
deu: Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.
tur: Ne kadar çok dikkatli olursan o kadar az hata yaparsın.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
tur: Yidiş Almanca değil.
deu: Jim ist Kanadier.
tur: Jim Kanadalıdır.
deu: Jim konnte seine Wut unterdrücken.
tur: Jim öfkesine hâkim olabildi.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
tur: Joan bu kazada sol elini kırdı.
deu: John Lennon wurde 1940 geboren.
tur: John Lennon 1940 yılında doğdu.
deu: John wird wahrscheinlich einen Fehltritt machen.
tur: John muhtemelen hata yapacak.
deu: Józsika ist im Garten.
tur: Józsika bahçede.
deu: Junge Elster lernt ihr Hüpfen von der alten.
tur: Genç saksağan yaşlılardan zıplamayı öğreniyor.
deu: Kain war kein guter Bruder.
tur: Kabil iyi bir kardeş değildi.
deu: Kämm dir die Haare nicht mehr seitlich, das steht dir nicht.
tur: Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.
deu: Kanada ist ein sehr kaltes Land.
tur: Kanada çok soğuk bir ülke.
deu: Kann einer von uns Spanisch?
tur: Aranızda İspanyolca bilen var mı?
deu: Kann er mich sehen?
tur: Beni görebiliyor mu?
deu: Kann er morgen kommen?
tur: O yarın gelebilir mi ?
deu: Kann es stimmen?
tur: O, gerçek olabilir mi?
deu: Kann ich anrufen?
tur: Telefon edebilir miyim?
deu: Kann ich es anprobieren?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
deu: Kann ich es sehen?
tur: Onu görebilir miyim?
deu: Kann ich essen?
tur: Yiyebilir miyim?
deu: Kann ich es verwenden?
tur: Onu kullanabilir miyim?
deu: Kann ich meine Gefühle besser verbergen?
tur: Duygularımı daha iyi gizleyebiliyor muyum?
deu: Kann ich mich auf das Sofa legen?
tur: Kanepeye uzanabilir miyim?
deu: Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?
tur: Uzanabileceğim bir yer var mı?
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
tur: Dinlenebilir miyim?
deu: Kann ich mich so sehen lassen?
tur: Düzgün görünüşlü görünüyor muyum?
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
tur: „Alman nüfus cüzdanı ile İstanbul'a uçabilir miyim?" „Hayır, uçakla uçabilirsin."
deu: Kann ich Pedro sprechen?
tur: Pedro ile konuşabilir miyim?
deu: Kann ich Sie sprechen?
tur: Sizinle konuşabilir miyim?
deu: Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
tur: O uçakta iki kişilik rezervasyon yapabilir miyim?
deu: Kannst du das in amerikanische Dollar wechseln?
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?
deu: Kannst du das lesen?
tur: Onu okuyabilir misin?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
tur: Fransızca konuşabilir misin?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
tur: Gitar çalabilir misin?
deu: Kannst du irgend etwas tun?
tur: Yapabileceğin bir şey var mı?
deu: Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
tur: Beni polisten saklar mısın?
deu: Kannst du mich zum Kino bringen?
tur: Beni sinemaya götürebilir misin?
deu: Kannst du mir bitte sagen, warum du Tom liebst?
tur: Lütfen bana Tom'u neden sevdiğini söyler misin?
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
tur: İşin bittiğinde tuzu bana verebilir misin?
deu: Kannst du mir die Stadt zeigen?
tur: Bana şehri gösterebilir misin?
deu: Kannst du's mir beibringen?
tur: Bana (bunu ) öğretebilir misin?
deu: Kannst du's mir beibringen?
tur: Bana (bunu) öğretebilir misin?
deu: Kann Tom morgen kommen?
tur: Tom yarın gelebilir mi?
deu: Kann uns jemand bitte helfen?
tur: Biri bize yardım edebilir mi lütfen?
deu: Kätzchen, was machst Du?
tur: Pisicik ne yapıyorsun?
deu: Katzen brauchen Liebe.
tur: Kedilerin sevgiye ihtiyacı var.
deu: Katzenerziehung ist ganz einfach. Nach ein paar Tagen tust du, was sie wollen.
tur: Kedilerin eğitimi çok kolaydır. Birkaç gün sonra, sen onların istediğini yaparsın.
deu: Katzen, Hunde, Kinder und Babies mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
tur: Kedileri, köpekleri, çocukları ve bebekleri hiç sevmem, ben taş kalpliyimdir.
deu: Kein anderer hat ihn wohl so geliebt, wie ich ihn geliebt habe, aber er hat nicht auf mich gewartet.
tur: Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
deu: Keine andere hat ihn wohl so geliebt wie ich, doch er hat nicht auf mich gewartet.
tur: Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
tur: Brezilya'da futbol kadar popüler başka bir spor yoktur.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
tur: Hiçbir çiçek plastikten yapılmamıştır.
deu: Keine Grenze hindert mich daran, zu dir zu gelangen.
tur: Hiçbir sınır sana ulaşmamın önüne geçemez.
deu: Keiner hat Tom angerufen.
tur: Kimse Tom'u aramadı.
deu: Keiner ist wie du.
tur: Kimse senin gibi değil.
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
tur: Tom hariç, Maria'yı kimse sevmez.
deu: Keiner von ihnen ist richtig.
tur: Bunların hiçbiri doğru değil.
deu: Keiner will mit ihr spielen.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
deu: Keine Sentimentalitäten, wenn es ums Geld geht!
tur: Para söz konusu olduğunda duygusallığa yer yoktur.
deu: Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.
tur: Hiç bir finansal market vahşi batı bölgesinde duramaz.
deu: Kein Grund zur Unruhe.
tur: Endişelenecek bir şey yok.
deu: Kein Japanisch sprechen!
tur: Japonca konuşmayın!
deu: Kein Mensch ist ohne Fehler.
tur: Hiçbir insan hatasız değildir.
deu: Kein Problem! Wir können euch helfen.
tur: Sorun yok! Size yardım edebiliriz.
deu: Kellner, Bedienung bitte!
tur: Garson bakar mısınız?
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
tur: Ken yurtdışına gitmeye karar verdi.
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
tur: Ken otobüsle okula gidiyor.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
tur: Ken, Tom'dan daha küçüktür.
deu: Ken muss schnell rennen.
tur: Ken hızlı koşmak zorundadır.
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
tur: Ken kazara yanlış otobüse bindi.
deu: Kenne ich Tom?
tur: Tom'u tanıyor muyum?
deu: Kennst du all diese Leute?
tur: Bütün bu insanları tanıyor musun?
deu: Kennst du das Mädchen, das in dem Werbespot spielt?
tur: Reklamda oynayan kızı tanıyor musun?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
tur: Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musunuz?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
tur: Güzel bir dişçi tanıyor musun?
deu: Kennst du seinen Bruder?
tur: Onun kardeşini tanıyor musun?
deu: Kennt er mich?
tur: O beni biliyor mu?
deu: Kinder fallen und stehen wieder auf, so werden sie erwachsen.
tur: Çocuklar düşe kalka büyüyor.
deu: Kinder mögen sich, solange sie von den Eltern nichts anderes lernen.
tur: Çocuklar birbirlerini severler ta ki, anne ve babalarından aksi bir şey öğrenmedikleri sürece.
deu: Kinder sind ungeduldig und unruhig.
tur: Çocuklar, sabırsız ve kaygılılar.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
tur: Çocuklar ve sarhoşlar yalan söylemez.
deu: Klägliche Narren, die wir sind! Nur einen Augenblick haben wir zu leben und den machen wir uns so schwer, wie wir können!
tur: İçinde bulunduğumuz şu acınası durum! Yaşamak için sahip olduğumuz sadece kısacık bir an ve biz bunu elimizden geldiğince güçleştirmek için uğraşıyoruz.
deu: Kommen die auch?
tur: Onlar da geliyor mu?
deu: Komme nicht hierher!
tur: Gelme buraya!
deu: Kommen Sie herein und sehen Sie sich das genauer an.
tur: İçeri gelin ve şuna bir göz atın.
deu: Komm heute oder komm morgen Früh, ganz wie du willst.
tur: İster bugün gel, istersen yarın sabah gel.
deu: Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.
tur: Gel bakalım, tavşancık! Yatağa girme vakti çoktan geldi.
deu: Komm mit mir nach Boston.
tur: Benimle Boston'a gel.
deu: Komm nicht mehr hierher!
tur: Artık buraya gelme.
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
tur: Daha yakına gelme, bana aptallığını bulaştırırsın.
deu: Komm nie wieder so sehr zu spät!
tur: Asla tekrar bu kadar geç kalma.
deu: Kommst du heute Abend?
tur: Bu akşam geliyor musun?
deu: Kommst du mich abholen?
tur: Beni gelip alabilir misin?
deu: Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!
tur: Gelin beraber hayalimizde rüyalar diyarına bir yolculuk yapalım! iyi geceler!
deu: Kommt, lasst uns heute die Geschichten schreiben, die wir morgen erzählen wollen.
tur: Gelin bugün, yarın anlatmak istediğimiz masalları yazalım.
deu: Kommt morgen wieder.
tur: Yarın tekrar gel.
deu: Kommt Tom?
tur: Tom geliyor mu?
deu: Komm wieder!
tur: Yine gel!
deu: Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
tur: Lütfen, müziğin sesini azaltabilir misiniz?
deu: Können Sie Französisch sprechen?
tur: Fransızca konuşabilir misiniz?
deu: Können Sie Geige spielen?
tur: Keman çalabilir misiniz?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
deu: Können Sie mich auch auf die Liste setzen?
tur: Beni de listeye ekler misiniz?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
tur: Bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?
tur: Tokyo Kulesi'ne giden yolu söyler misiniz?
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
tur: Parasız dünyayı düşünebiliyor musunuz?
deu: Können wir dich eine Minute allein sprechen?
tur: Seninle bir dakika yalnız görüşebilir miyiz?
deu: Können wir sprechen?
tur: Konuşabilir miyiz?
deu: Könnte ich bitte Ihre Telefonnummer haben?
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?
deu: Könnten Sie bitte meine Frage beantworten?
tur: Lütfen soruma cevap verir misiniz?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
tur: Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
deu: Könnten Sie diese Sätze ins Arabische übersetzen?
tur: Bu cümleleri Arapçaya çevirir misiniz?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
tur: Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
tur: Bana başka bir oda verebilir misiniz?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?
tur: Trenlerin nerede değiştireceğimi bana söyler misin?
deu: Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
tur: Tom'u hastaneye götürebilir misiniz acaba?
deu: Könntest du das genauer erklären?
tur: Onu daha ayrıntılı açıklar mısın?
deu: Konntest du dich in deiner neuen Arbeitsstelle schon eingewöhnen?
tur: Yeni işine alışabildin mi?