DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.
tur: Size yeterince yardım ettim. Eğer bana yardım etmek istiyorsanız yardım edebilirsiniz.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
tur: Onlara hiçbir şey vermedim.
deu: Ich habe ihnen nichts gezeigt.
tur: Onlara hiçbir şey göstermedim.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
tur: Adını unuttum.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
tur: Ona yazdım.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
tur: Benim bir akvaryumum var.
deu: Ich habe in Boston gearbeitet.
tur: Boston'da çalıştım.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
tur: Her çocuğa üç bonbon şekeri verdim.
deu: Ich habe jetzt Zeit, um zu schreiben. Und du?
tur: Şimdi yazabilirim zamanım var. Ya senin?
deu: Ich habe kein Auto.
tur: Arabam yok.
deu: Ich habe kein Auto.
tur: Bir arabam yoktur.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
tur: Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Schlangen.
tur: Artık yılanlardan korkmuyorum.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
tur: Senden korkmuyorum.
deu: Ich habe keine Eile.
tur: Benim acelem yok.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
tur: Hiç küçük kız kardeşim yok.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
tur: Sağlık sigortam yok.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
tur: Bugün canım bunu yapmak istemiyor.
deu: Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
tur: Çeviri yapmak içimden gelmiyor.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
tur: Benim komşularım yok.
deu: Ich habe keinen Hund.
tur: Köpeğim yok.
deu: Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
tur: Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
tur: Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
deu: Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
tur: Hafta sonu için bir planım yok.
deu: Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.
tur: Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
tur: Başka sırlarım yok.
deu: Ich habe keine Zeit, mich dieser Arbeit zu widmen.
tur: O işe ayıracak zamanım yok.
deu: Ich habe keine Zeit, um das Essen zu machen.
tur: Yemek yapacak vaktim yok.
deu: Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
tur: Ona yardım etmek için zamanım yok.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
tur: Hiç param yok ve hiç arkadaşım da yok.
deu: Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
tur: Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
tur: Yemek yapmayı öğrendim.
deu: Ich habe Konzentrationsprobleme.
tur: Konsantrasyon sorunum var.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
tur: Uzun zamandır seni bekliyordum.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
tur: Mary'ye onu sevdiğimi söyledim.
deu: Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
tur: Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
tur: Onu yazmak birkaç saatimi aldı.
deu: Ich habe mehr Geld als sie.
tur: Ondan daha çok param var.
deu: Ich habe meine Arbeit gut gemacht.
tur: Ben işimi iyi yaptım.
deu: Ich habe meine Brüder und Schwestern gern.
tur: Erkek ve kız kardeşlerimi seviyorum.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
tur: Sonunda ödevimi bitirdim; şimdi yatağa gidebilirim.
deu: Ich habe meine Heimat so sehr vermisst, dass ich es gar nicht beschreiben kann.
tur: Vatanımı öyle özledim ki bunu tariften acizim.
deu: Ich habe meine Heimat so sehr vermisst, dass ich es gar nicht beschreiben kann.
tur: Vatanımı tarif edemeyeceğim kadar özledim.
deu: Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
tur: Öğretmenime bir mektup yazdım.
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
tur: Elmamı düşürdüm.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
tur: Pasaportumu kaybettim.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
tur: Öğretmenime bir mektup yazdım.
deu: Ich habe mein ganzes Geld verloren.
tur: Bütün paramı kaybettim.
deu: Ich habe mich entschlossen, mir von heute an bei meinen Schulaufgaben mehr Mühe zu geben.
tur: Bugünden itibaren derslerime daha çok çalışmak için karar verdim.
deu: Ich habe mich gerade an etwas erinnert.
tur: Şimdi bir şey hatırladım.
deu: Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
tur: Sözlüğü arkadaşımdan ödünç aldım.
deu: Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.
tur: İyi bir kamera aldım.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
tur: Onunla çalışıyordum.
deu: Ich habe mit meinen Freunden darüber gesprochen.
tur: Onun hakkında arkadaşlarımla konuştum.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
tur: Bütün kitapları okumadım.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
tur: Tüm kitapları okumadım.
deu: Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
tur: Sizinle sonucu paylaşma niyetinde değilim.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
tur: Benim tek bir düşmanım yok.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest.
tur: Cevap vermeni beklemiyordum.
deu: Ich habe nicht gewonnen.
tur: Kazanmadım.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass ihr beide schon in Kontakt seid.
tur: İkinizin hâlâ irtibatta olduğunuzu bilmiyordum.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
tur: Tom'la konuşmadım.
deu: Ich habe nicht mit Tom getanzt.
tur: Tom'la dans etmedim.
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
tur: Giyecek bir şeyim yok.
deu: Ich habe nichts gesehen.
tur: Hiçbir şey görmedim.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
tur: Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.
deu: Ich habe nicht verstanden.
tur: Anlamadım.
deu: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
tur: Söylediklerini anlamadım.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
tur: Onun ne dediğini anlayamadım.
deu: Ich habe nicht vor, dies zu tun.
tur: Öyle yapmak niyetinde değilim.
deu: Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.
tur: Tom'a bir şey söylemeyi planlamıyorum.
deu: Ich habe niemanden betrogen.
tur: Kimseye ihanet etmedim.
deu: Ich haben meinen Ohrring fallen lassen.
tur: Küpemi düşürdüm.
deu: Ich habe noch eine Frage.
tur: Sadece bir sorum daha var.
deu: Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.
tur: Bir sonraki randevumdan önce hâlâ yaklaşık bir saatim var.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
tur: Henüz Tom için bir hediyem yok.
deu: Ich habe noch nichts gegessen.
tur: Henüz bir şey yemedim.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
tur: Buzdolabında sadece tereyağım var.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
tur: Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
tur: Haklıyım, değil mi?
deu: Ich habe rote Augen.
tur: Gözlerim kırmızı.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
tur: Karnımda kelebekler uçuşuyor.
deu: Ich habe schnell geschrieben.
tur: Hızlıca yazdım.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
tur: Zaten bir kız arkadaşım var.
deu: Ich habe sehr wenig Geld.
tur: Çok az param var.
deu: Ich habe seinen Nachnamen vergessen.
tur: Ben onun soyadını unuttum.
deu: Ich hab' es endlich wieder zurück, mein ihm geschenktes Herz!
tur: Ona hediye ettiğim kalbimi, nihayet geri aldım!
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
tur: Onun bir şarkı söylediğini duydum.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
tur: Onu dün gördüm.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
tur: Onu eve götürdüm.
deu: Ich habe sie vorher gesehen.
tur: Ben onu daha önce görmüştüm.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
tur: Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
deu: Ich habe so viel Sonne gesehen, doch die Wärme nie gespürt
tur: Birçok güneşi görmeme rağmen sıcaklığını hissedemedim
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
tur: Ben zaten Tom'a yazdım.
deu: Ich habe Tom die Nase gebrochen.
tur: Ben Tom'un burnunu kırdım.
deu: Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.
tur: Tom'a Mary'nin telefon numarasını verdim.
deu: Ich habe Tom mit Maria gesehen.
tur: Tom'u Mary ile gördüm.
deu: Ich habe Tom nichts hiervon gesagt.
tur: Tom'a bununla ilgili hiçbir şey söylemedim.
deu: Ich habe Tom nicht vergessen.
tur: Tom'u unutmadım.
deu: Ich habe Tom niemals jemandem helfen gesehen.
tur: Tom'un herhangi birine yardım ettiğini hiç görmedim.
deu: Ich habe Toms Computer geprüft.
tur: Tom'un bilgisayarını denedim.
deu: Ich habe Toms Computer geprüft.
tur: Tom'un bilgisayarını kontrol ettim.
deu: Ich habe Toms Computer gesteuert.
tur: Tom'un bilgisayarını kontrol ettim.
deu: Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
deu: Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen.
tur: Tom'u günlerdir görmedim.
deu: Ich habe Türkisch gelernt, ohne zu einem Kurs zu gehen.
tur: Kursa gitmeden Türkçe öğrendim.
deu: Ich habe überhaupt kein Geräusch gehört.
tur: Hiçbir ses duymadım.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
tur: Onun ismini unuttum.
deu: Ich habe versucht anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
tur: Aramaya çalıştım ama hat meşguldü.
deu: Ich habe versucht, vernünftig zu sein.
tur: Makul olmaya çalıştım.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
tur: Ben bir sürü kitap okudum.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
tur: İyi Portekizce konuşan çok sayıda arkadaşım var.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
tur: Portekizcesi iyi çok arkadaşım var.
deu: Ich habe viele Patienten im Krankenhaus gesehen, von denen einige schwer verletzt waren.
tur: Hastanede, bazıları çok ağır yaralanmış pek çok hasta gördüm.
deu: Ich habe viele Talente.
tur: Çok yeteneğim var.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
tur: Çok para kaybettim.
deu: Ich habe viel gesehen.
tur: Çok gördüm.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
tur: Bir sürü pizza yedim.
deu: Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
tur: Müzik dinlemeye çok zaman harcadım.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
tur: Sekiz yıl önce evlendim.
deu: Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
tur: Ne seni ne de Mary'i affetmedim.
deu: Ich habe Wein.
tur: Şarabım var.
deu: Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.
tur: Öğle yemeği için az zamanımız var.
deu: Ich habe wirklich schlechte Augen.
tur: Gerçekten kötü gözlerim var.
deu: Ich habe wundervolle Erinnerungen an Boston.
tur: Boston hakkında harika anılarım var.
deu: Ich habe zehn Dollar für das Buch bezahlt.
tur: Kitap için on dolar ödedim.
deu: Ich habe zwei Söhne.
tur: İki tane oğlum var.
deu: Ich habe zwei Töchter.
tur: İki kızım var.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
tur: İki kızım ve iki oğlum var.
deu: Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
deu: Ich hab's umsonst bekommen.
tur: Onu ücretsiz aldım.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
tur: Susanna Tamaro'nun bir kitabını elimde tutuyorum.
deu: Ich halte Tom für heimtückisch.
tur: Sanırım Tom sinsi.
deu: Ich halte Tom für normal.
tur: Sanırım Tom normal.
deu: Ich halte Tom für unreif.
tur: Sanırım Tom olgunlaşmamış.
deu: Ich halte Tom nicht für allzu gutaussehend.
tur: Tom'un özellikle yakışıklı olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich hasse dich.
tur: Senden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Hunde.
tur: Köpeklerden nefret ederim.
deu: Ich hasse mich.
tur: Kendimden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Montage.
tur: Pazartesilerden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Weihnachten.
tur: Noel'den nefret ediyorum.
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
tur: Parayı almalıydım.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
tur: Parayı almalıydım.
deu: Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.
tur: Bunun olabileceği konusunda seni uyarmalıydım.
deu: Ich hatte ein sehr anregendes Gespräch mit Tom.
tur: Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.
deu: Ich hatte ein spezielles Ticket.
tur: Benim özel bir biletim vardı.
deu: Ich hätte erwartet, dass er käme.
tur: Onun gelmesini umuyordum.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
tur: Sana daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
tur: Ona daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hatte es völlig vergessen.
tur: Tamamen unutmuşum.
deu: Ich hätte euch alle übers Ohr hauen können, aber ich hab’s nicht getan.
tur: Hepinize kazık atabilirdim ama atmadım.
deu: Ich hatte gedacht, dass ich dich nie mehr wiedersehen würde.
tur: Seni bir daha asla göremeyebileceğimi düşündüm.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
tur: Bu cihaz için pilleri istiyorum.
deu: Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.
tur: Bir otel rezervasyonu istiyorum.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
tur: Balık istiyorum.
deu: Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
tur: Kahve yerine çay içmek istiyorum.
deu: Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.
tur: Size bu işi başaramaz demiştim.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
tur: Şu anda güzel sıcak bir pizza için gidebilirim.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
tur: Benim bir işim yoktu.
deu: Ich hatte keinen Plan, was ich danach tun würde.
tur: Bundan sonra ne yapacağımı daha planlamadım.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
tur: Yalan söylemeliydim ama gerçekleri söyledim.
deu: Ich hätte Maria gern geheiratet.
tur: Maria'yla evlenmek istiyorum.
deu: Ich hatte meine Gründe.
tur: Kendimce nedenlerim vardı.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.
tur: Tom geleceğini düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom nochmals lebend sehen würde.
tur: Tom'u tekrar hayatta göreceğimi hiç düşünmedim.
deu: Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.
tur: Tom'un yüzemiyeceğini asla tahmin etmezdim.
deu: Ich hätte Sie warnen sollen.
tur: Sizi uyarmalıydım.
deu: Ich heiße Farshad.
tur: Benim adım Farşad.
deu: Ich heiße Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
deu: Ich heiße Ludwig.
tur: Benim adım Ludwig.
deu: Ich heiße nicht mehr Tom.
tur: Adım artık Tom değil.
deu: Ich heiße Ricardo.
tur: Benim adım Ricardo'dur.
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
tur: Benim adım Ricardo, ya sen?
deu: Ich heiße Tom.
tur: Benim adım Tom.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
tur: Benim adım Tom ve ben bir alkoliğim.
deu: Ich heiße Wang.
tur: Benim adım Wang.
deu: Ich heiße Yamada.
tur: Benim adım Yamada.
deu: Ich helfe.
tur: Yardım edeceğim.
deu: Ich heule oft in letzter Zeit.
tur: Son bir saattir ağlıyorum.
deu: Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast.
tur: Umarım hatandan bir şey öğrendin.
deu: Ich hoffe, dass du es bis Montag zurück bringst.
tur: Bunu pazartesiye kadar geri getireceğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
tur: Seni yarın görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, du hattest einen schönen Tag.
tur: Umarım iyi bir gün geçirmişsindir.
deu: Ich hoffe, eines Tages liest du dir alle meine Sprüche durch und verstehst, dass sie alle an dich gerichtet waren.
tur: Umarım bir gün tüm yazdığım sözleri okur ve hepsinin senin için yazıldıklarını anlarsın.
deu: Ich hoffe, es wird sich bald aufhellen.
tur: Umarım yakında hava açar.
deu: Ich hoffe, ihr habt alle schöne Erinnerungen an das letzte Jahr und werdet nächstes Jahr auch eine gute Zeit haben.
tur: Umarım hepinizin geçen seneye ait güzel anıları vardır ve gelecek sene de iyi zamanlar geçirirsiniz.
deu: Ich hoffe, morgen meine Eltern zu sehen.
tur: Yarın ebeveynlerimi görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, Tom kommt bald.
tur: Tom'un yakında geleceğini umuyorum.
deu: Ich höre auf Thomas.
tur: Thomas'ı dinliyorum.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.
deu: Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
tur: Klasik müzik dinlemeyi çok severim.
deu: Ich hörte jemanden an der Tür klopfen.
tur: Birinin kapıyı çaldığını duydum.
deu: Ich kann alles, wenn ich will!
tur: İstersem her şeyi yapabilirim!
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber nicht schreiben.
tur: Çince konuşabilirim ama onu yazamam.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
tur: Çince konuşabilirim.
deu: Ich kann dafür sorgen, dass das nie mehr passiert.
tur: Bunun tekrar olmayacağından emin olabilirim.
deu: Ich kann darauf verzichten, euch zu lieben.
tur: Sizleri sevmekten vazgeçebilirim.
deu: Ich kann das nicht ertragen, ich halte es nicht aus.
tur: Bunu çekemem, buna katlanamam.
deu: Ich kann das Wochenende schon sehen.
tur: Hafta sonunu görebiliyorum.
deu: Ich kann dich etwas lehren.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
deu: Ich kann dich nicht mehr sehen.
tur: Artık seni göremiyorum.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
tur: Söylentileri ne kabul edebilirim ne de reddedebilirim.
deu: Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.
tur: Bu şeyleri giyemem. Bana uymuyorlar.
deu: Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.
tur: Bu kadına karşı koyamıyorum.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
tur: Bu kelimeyi anlayamadım.
deu: Ich kann dir Dinge beibringen.
tur: Sana nesneleri öğretebilirim.
deu: Ich kann dir etwas beibringen.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
deu: Ich kann dir im Moment nichts geben.
tur: Şu anda sana bir şey veremem.
deu: Ich kann dir meine Schuld niemals begleichen.
tur: Sana borcumu asla ödeyemem.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
tur: İngilizce konuşabilirim.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, dieses Mädchen kennenzulernen.
tur: Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich kann es heute nicht machen. Du solltest morgen kommen!
tur: Bugün yapamam. Yarın gelemelisin!
deu: Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
tur: Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht mehr hören!
tur: Onu dinlemekten bıktım.
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
tur: Onu duymaktan usandım.
deu: Ich kann euch garantieren, dass ich alles erledigen werde.
tur: Size hepsini halledeceğimin garantisini verebilirim.
deu: Ich kann fliegen.
tur: Uçabilirim.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
tur: Fransızca konuşabilirim.
deu: Ich kann gehen.
tur: Gidebilirim.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
tur: Gitar çalabilirim.
deu: Ich kann kein Chinesisch sprechen, aber wenn ich trinke, kann ich es.
tur: Çince bilmiyorum ama içince konuşabiliyorum.
deu: Ich kann keine gute Arbeit finden.
tur: İyi bir iş bulamıyorum.
deu: Ich kann kein Französisch.
tur: Fransızca bilmiyorum.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
tur: Ben piyano çalamıyorum.
deu: Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!
tur: Marika'ya telefon edemem. O Finlandiya'da yaşıyor!
deu: Ich kann mich gut in ein Team einfügen.
tur: Ekip içinde iyi uyum sağlarım.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
tur: Fermuar mı yoksa cırt-cırt mı dikmeliyim karar veremiyorum.
deu: Ich kann mich nicht lange auf ein Thema konzentrieren.
tur: Bir konu üzerinde uzun süre odaklanamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.
tur: Onun adresini hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann nachvollziehen, wie schwierig diese Situation für dich ist.
tur: Bu durumun, senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
deu: Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.
tur: Senin kazanmana izin veremem.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.
tur: Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
tur: Unuttuğuma inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
tur: Gözlüksüz okuyamam.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
tur: Sensiz yaşayamam.
deu: Ich kann nichts tun.
tur: Yapamam
deu: Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
tur: İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.
deu: Ich kann nie mehr dorthin zurückgehen.
tur: Oraya asla tekrar geri gidemem.
deu: Ich kann nur mit Mühe aufstehen.
tur: Güçlükle ayağa kalkabilirim.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
tur: Susuz yaşayabilirim.
deu: Ich kann rennen.
tur: Koşabilirim.
deu: Ich kann schlafen, wo immer ich bin.
tur: Her zaman olduğum yerde uyuyabilirim.
deu: Ich kann schwimmen.
tur: Yüzebilirim.
deu: Ich kann sprechen.
tur: Ben konuşabilirim.
deu: Ich kann sprechen.
tur: Ben konuşabiliyorum.
deu: Ich kannte deinen Vater gut.
tur: Babanı iyi tanıyordum.
deu: Ich kannte die Regeln nicht.
tur: Kuralları bilmiyordum.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
tur: Bunu ben de bilmiyordum.
deu: Ich kannte Tom nicht besonders gut.
tur: Tom'u çok iyi tanımıyordum.
deu: Ich kann Tom nicht allein lassen.
tur: Tom'u yalnız bırakamam.
deu: Ich kann Tom nichts mehr glauben von dem, was er sagt.
tur: Artık Tom'un söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.
deu: Ich kaufe eine Spülmaschine.
tur: Bulaşık makinesi alıyorum.
deu: Ich kaufte ein Dutzend Äpfel.
tur: Bir düzine elma aldım.
deu: Ich kaufte eine Daily News.
tur: Ben bir Daily News aldım.
deu: Ich kenne das Problem.
tur: Ben sorunu biliyorum.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
tur: Erkek kardeşini çok iyi tanıyorum.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
tur: Oğlunu tanıyorum.
deu: Ich kenne deinen Vater.
tur: Babanı tanıyorum.
deu: Ich kenne deinen Vater.
tur: Ben senin babanı tanıyorum.
deu: Ich kenne deinen Vater.
tur: Senin babanı tanıyorum.
deu: Ich kenne diesen Arzt nicht.
tur: Bu doktoru tanımıyorum.
deu: Ich kenne einen Briten namens Tom.
tur: Tom adında bir İngiliz tanıyorum.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Tom.
tur: Tom hariç buradaki hiç kimseyi tanımıyorum.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
tur: Ben sizin babanızı tanıyorum.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
tur: Sizin babanızı tanıyorum.
deu: Ich kenne Ihren Vornamen.
tur: İsimlerinizi biliyorum.
deu: Ich kenne ihr Geheimnis.
tur: Onun sırrını biliyorum.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
tur: Boston'da hiç kimseyi tanımıyorum.
deu: Ich kenne sein Geheimnis.
tur: Onun sırrını biliyorum.
deu: Ich kenne sie.
tur: Onu biliyorum.
deu: Ich kenne Tom nicht.
tur: Tom'u tanımam.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
tur: Çocukluğumuzdan beri Tom'u tanıyorum.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
tur: Tom'un sırrını biliyorum.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
tur: Tom'un kız kardeşini tanıyorum.
deu: Ich koche nicht.
tur: Ben yemek pişirmem.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
tur: 20 Ekimde geleceğim.
deu: Ich komme aus der Türkei.
tur: Türkiye'den geliyorum.
deu: Ich komme aus Istanbul. Jetzt lebe ich in Berlin. Hier lerne ich weiterhin Deutsch. Aber ich muss üben.
tur: Istanbul'dan geliyorum. Şimdi Berlin'de yaşıyorum. Burada almanca öğrenmeye devam ediyorum. Ama pratik yapmaya ihtiyacım var.
deu: Ich komme aus Kroatien.
tur: Hırvatistan'dan geliyorum.
deu: Ich komme aus Russland.
tur: Ben Rusyalıyım.
deu: Ich komme aus Sapporo.
tur: Ben Sapporoluyum.
deu: Ich komme aus Serbien.
tur: Sırbistan'lıyım.
deu: Ich komme aus Shikoku.
tur: Şikokuluyum.
deu: Ich komme heute nicht.
tur: Bugün gelmiyorum.
deu: Ich komme nicht aus Boston.
tur: Ben Boston'lu değilim.
deu: Ich komme von einem anderen Planeten.
tur: Başka bir gezegenden geliyorum.
deu: Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.
tur: Tek kelime anlamadan, seni saatlerce diyebilirdim.
deu: Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
tur: Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
deu: Ich konnte mich an nichts erinnern.
tur: Ben hiçbir şey hatırlayamıyordum.
deu: Ich konnte mich auf Englisch verständigen.
tur: Kendimi İngilizce olarak ifade edebildim.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden.
tur: Karar veremedim.
deu: Ich könnte von hier aus laufen.
tur: Ben buradan yürüyebilirim.
deu: Ich küsse nicht jeden!
tur: Herkesi öpmem!
deu: Ich küsse nicht jeden.
tur: Herkesi öpmem.
deu: Ich küsse sowieso nicht irgendjemanden.
tur: Ben zaten herhangi birini öpmem.
deu: Ich lächelte nur.
tur: Ben gülümsedim sadece.
deu: Ich lache mich kaputt.
tur: Koptum gülmekten.
deu: Ich lache nicht oft.
tur: Ben sık sık gülmem.
deu: Ich lachte.
tur: Güldüm.
deu: Ich langweile mich sehr!
tur: Canım çok sıkılıyor.
deu: Ich las Maria Toms Brief vor.
tur: Tom'un mektubunu Mary'ye okudum.
deu: Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
tur: Eğer Tom erken gelirse sana bildiririm.
deu: Ich lasse mein Auto reparieren.
tur: Otomobilimi tamir ettiriyorum.
deu: Ich lasse meine Haare schneiden.
tur: Saçlarımı kestiriyorum.
deu: Ich lasse mein Motorrad reparieren.
tur: Motorumu tamirettiriyorum.
deu: Ich lasse mich nicht von jedem küssen!
tur: Herkesin beni öpmesine izin vermen!
deu: Ich lasse mich sowieso nicht von jedem küssen!
tur: Zaten ben herkesin beni öpmesine izin vermem!
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
tur: Her ay saçlarımı kestiriyorum.
deu: Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
tur: Başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.
deu: Ich laufe.
tur: Koşarım.
deu: Ich lebe derzeit in Moskau.
tur: Şu anda Moskova'da yaşıyorum.
deu: Ich lebe in Boston.
tur: Boston'da yaşıyorum.
deu: Ich lebe in der Türkei.
tur: Türkiye'de yaşıyorum.
deu: Ich lebe in Istanbul.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
deu: Ich lebe nicht in dieser Stadt.
tur: Bu şehirde yaşamıyorum.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
tur: Finlandiya'da yaşamıyorum.
deu: Ich lerne in der Schule Englisch.
tur: Okulda İngilizce öğreniyorum.
deu: Ich lerne Japanisch.
tur: Japonca öğreniyorum.
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
tur: Ben dört yıldır Fransızca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Māori.
tur: Ben Maori öğreniyorum.
deu: Ich lerne Türkisch.
tur: Türkçe öğreniyorum.
deu: Ich lese ein Buch.
tur: Ben bir kitap okuyorum.
deu: Ich lese ein Buch.
tur: Bir kitap okuyorum.
deu: Ich lese einen Brief.
tur: Bir mektup okuyorum.
deu: Ich lese gerne Bücher.
tur: Ben kitap okumayı severim.
deu: Ich lese gerne Bücher.
tur: Kitap okumayı seviyorum.
deu: Ich lese gerne Philosophiebücher.
tur: Felsefe kitapları okumayı severim.
deu: Ich lese häufig Bücher.
tur: Ben sık sık kitap okurum.
deu: Ich lese keine Bücher.
tur: Ben kitap okumam.
deu: Ich lese keine Comicbücher mehr.
tur: Artık çizgi romanlar okumuyorum.
deu: Ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
tur: Ben seni sevmiyorum sen de beni sevmiyorsun.
deu: Ich liebe dein Lächeln.
tur: Gülüşünü seviyorum.
deu: Ich liebe dich, Laurie.
tur: Seni seviyorum, Laurie.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
tur: Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.
deu: Ich liebe dich.
tur: Seni seviyorum.
deu: Ich liebe dich, Tom!
tur: Seni seviyorum Tom!
deu: Ich liebe dieses Handy.
tur: Bu cep telefonunu severim.
deu: Ich liebe dieses Lied.
tur: Çok seviyorum bu şarkı.
deu: Ich liebe diese Stadt.
tur: Bu şehri severim.
deu: Ich liebe es, Animes anzusehen.
tur: Anime izlemeyi severim.
deu: Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
tur: Hayal kurmayı seviyorum, çünkü orada her şey yolunda.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
tur: Ben köpekleri çok severim.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
tur: Erkek ve kız kardeşlerimi seviyorum.
deu: Ich liebe meine Tochter.
tur: Kızımı seviyorum.
deu: Ich liebe Musik. Weil sie das ausdrücken kann, wozu mir die Worte fehlen.
tur: Müzik seviyorum. Çünkü söylemek isteyipte söyleyemediğim şeyleri o ifade ediyor.
deu: Ich liebe praktische Ideen.
tur: Pratik fikirleri severim.
deu: Ich liebe sie.
tur: Onları seviyorum.
deu: Ich liebe sie.
tur: Onu seviyorum.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
tur: Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.
deu: Ich liebe Türkisch! Weil diese Sprache mehr ist als die Summe ihrer Worte.
tur: Türkçe severim! Çünkü bu dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.
deu: Ich liebe Witze.
tur: Şakaları severim.
deu: Ich liebte dich.
tur: Seni seviyordum.
deu: Ich liebte dieses Kleid.
tur: Bu kıyafeti sevdim.
deu: Ich mache das nicht so.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
deu: Ich mache den Abwasch.
tur: Bulaşıkları yıkıyorum.
deu: Ich mache einen Spaziergang.
tur: Yürüyüşe çıkıyorum.
deu: Ich mache Ihnen dafür keinen Vorwurf.
tur: Bunun için sizi suçlamam.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
tur: Tom hakkında çok endişeliyim.
deu: Ich mache niemanden herunter.
tur: Ben kimseyi küçümsemiyorum.
deu: Ich mag das Meer nicht.
tur: Okyanustan hoşlanmam.
deu: Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist.
tur: Sırf diğerlerinden farklısın diye seni seviyorum.
deu: Ich mag die Beschreibung.
tur: Ben o tanımı severim.
deu: Ich mag dies lieber als das.
tur: Bunu ondan daha çok seviyorum.
deu: Ich mag die Sonnenbrille.
tur: Şu güneş gözlüğünü seviyorum.
deu: Ich mag Englisch nicht.
tur: İngilizceyi sevmiyorum.
deu: Ich mag es, meinen Freunden zu helfen.
tur: Arkadaşlarıma yardım etmeyi severim.
deu: Ich mag euch auch nicht.
tur: Sizi de sevmiyorum.
deu: Ich mag Französisch wahnsinnig gern.
tur: Fransızcayı seviyorum.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
tur: Ben büyük köpekleri sevmiyorum.
deu: Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
tur: Onu sevmiyorum, ama onu seviyorum.
deu: Ich mag Kaffee so stark wie möglich.
tur: Mümkün olduğu kadar kuvvetli kahve seviyorum.
deu: Ich mag keine Hunde.
tur: Ben köpekleri sevmem.
deu: Ich mag keine Musik.
tur: Ben müzik sevmiyorum.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
tur: Brüksel lahanasını sevmiyorum.
deu: Ich mag keinen Winter.
tur: Kışı sevmem.
deu: Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschligwarmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
tur: Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.
deu: Ich mag kein Rot.
tur: Kırmızı sevmiyorum.
deu: Ich mag kein Sushi.
tur: Ben suşi sevmiyorum.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
tur: Kahveyi çaydan daha çok seviyorum.
deu: Ich mag mein Haus.
tur: Evimi severim.
deu: Ich mag Menschen, auf die man sich verlassen kann.
tur: Ben güvenebileceğim insanları severim.
deu: Ich mag rote Rosen.
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
tur: Kırmızı şarabı beyaz şaraptan daha fazla severim
deu: Ich mag schöne Menschen. Ihr Aussehen ist mir dabei völlig egal.
tur: Güzel insanları severim. Dış görünümleri ise bu arada beni hiç ilgilendirmez
deu: Ich mag Süßholzwurzel.
tur: Ben meyan kökünü severim.
deu: Ich mag Tennis.
tur: Tenisi severim.
deu: Ich mag überhaupt keine Sportart.
tur: Her türlü spordan hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag Wein.
tur: Şarabı severim.
deu: Ich mag Zucker.
tur: Şekeri severim.
deu: Ich möchte an den Strand gehen und mich in den Sand legen.
tur: Deniz kıyısına gidip, kumlara uzanmak istiyorum.
deu: Ich möchte das Haus renovieren.
tur: Evi yenilemek istiyorum.
deu: Ich möchte das mit dir zusammen machen.
tur: Bunu seninle yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte das nie mehr tun.
tur: Bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.
deu: Ich möchte, dass du einen Blick darauf wirfst.
tur: Buna bir göz atmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
tur: Gerçekleri bana söylemeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause kommst.
tur: Benimle eve gelmeni istiyorum.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
tur: Almanca konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte dich küssen.
tur: Seni öpmek istiyorum.
deu: Ich möchte dich nicht anstecken.
tur: Sana bulaşmak istemiyorum.
deu: Ich möchte dich nicht ärgern.
tur: Seni kızdırmak istemiyorum.
deu: Ich möchte dich nicht verärgern.
tur: Seni kızdırmak istemiyorum.
deu: Ich möchte dich sprechen.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst.
tur: Oturduğun daireyi görmek istiyorum.
deu: Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
tur: Daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
deu: Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.
tur: Kıbrıs ile ilgili bir kitap yazmak istiyorum.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
tur: Bir şişe Coca-Cola istiyorum.
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
tur: Kendime ait bir dükkanım olsun istiyorum.
deu: Ich möchte einen Salat.
tur: Bir salata istiyorum.
deu: Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.
tur: Dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. Saat altı buçukta.
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
tur: Bir ev kiralamak istiyorum.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
tur: Senin başına sorun açmak istemem.
deu: Ich möchte gerne Französisch lernen.
tur: Fransızca öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte ihm einen Brief schicken.
tur: Ona bir mektup göndermek istiyorum.
deu: Ich möchte immer noch mit dir Kaffee trinken.
tur: Hâlâ seninle kahve içmek istiyorum.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
tur: Şimdi bırakmak istemiyorum.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
tur: Şimdi vazgeçmek istemiyorum.
deu: Ich möchte keinesfalls in einem Zwiespalt stecken.
tur: İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.
deu: Ich möchte lesen nichts.
tur: Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.
deu: Ich möchte mehr Geld verdienen.
tur: Daha çok para kazanmak istiyorum.
deu: Ich möchte meinen Vater sehen.
tur: Babamı görmek istiyorum.
deu: Ich möchte meiner Mutter eine Pflanze geben.
tur: Anneme bir bitki vermek istiyorum.
deu: Ich möchte meine Sachen abholen.
tur: Ben eşyalarımı almak istiyorum.
deu: Ich möchte mir die Zähne putzen.
tur: Dişlerimi fırçalamak isterim.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
tur: Ben seninle gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte mit Ihnen zu Abend essen.
tur: Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.
deu: Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
tur: Saygıyla davranılmak istiyorum.
deu: Ich möchte nach New York.
tur: New York'a gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte nicht bei der Arbeit stören.
tur: İşin varken fazla rahatsız etmek istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
tur: Artık onun hakkında düşünmeni istemiyorum.
deu: Ich möchte nie mehr mit Tom reden.
tur: Tom'la tekrar konuşmayı hiç istemiyorum.
deu: Ich möchte nur sichergehen, dass das nicht mehr passiert.
tur: Sadece bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyorum.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
tur: İsveççe öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Spanisch lernen.
tur: İspanyolca öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte später bezahlen.
tur: Daha sonra ödemek istiyorum.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
tur: Dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Tee trinken.
tur: Ben çay içmek istiyorum.
deu: Ich möchte Tom heiraten.
tur: Tom'la evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Tom treffen.
tur: Tom'la buluşmak istiyorum.
deu: Ich möchte unabhängig sein.
tur: Bağımsız olmak istiyorum.
deu: Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen.
tur: Değişik bir şey denemek istiyorum.
deu: Ich möchte wirklich eine Tasse Kaffee.
tur: Gerçekten bir fincan kahve istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, wie sie heißt.
tur: Onun adını bilmek istiyorum.
deu: Ich muss alles alleine erledigen.
tur: Her şeyi kendi başıma halletmem gerek.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
tur: Pencereyi açmalıyım.
deu: Ich muss das Hotel bezahlen.
tur: Otel ücretini ödemek zorundayım.
deu: Ich muss den Brief verschicken.
tur: Mektubu göndermek zorundayım.
deu: Ich muss dieses Medikament schlucken.
tur: Bu ilacı yutmalıyım.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
tur: Mektup yazmam gerekiyor. Kağıdın var mı?
deu: Ich muss gehen.
tur: Gitmek zorundayım.
deu: Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.
tur: Kendime bir bilgisayar satın alabilmem için para kazanmam gerekiyor.
deu: Ich muss heute etwas früher nach Hause.
tur: Bugün eve biraz erken gitmeliyim.
deu: Ich muss hierbleiben.
tur: Burada kalmak zorundayım.
deu: Ich muss immer an dich denken.
tur: Hep seni düşünmek zorundayım.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
tur: Maria'ya Esperanto dilini öğretmek zorundayım.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
tur: Maria'ya İngilizce öğretmek zorundayım.
deu: Ich muss meine Jugend leben.
tur: Ben gençliğimi yaşamalıyım.
deu: Ich muss mein Telefon aufladen.
tur: Telefonumu şarj etmem gerekir.
deu: Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
tur: Birazcık uzanmak zorundayım.
deu: Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
tur: Biraz uzanmalıyım.
deu: Ich muss mich schützen.
tur: Kendimi korumalıyım.
deu: Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
tur: Ellerimi yıkamak ve dişlerimi fırçalamak zorundayım.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
tur: Yarın çalışmalıyım.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
tur: Yarın sabah gitmek zorundayım.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
tur: Yarın sabah gitmeliyim.
deu: Ich muss nicht jedem antworten.
tur: Kimseye cevap vermek zorunda değilim.
deu: Ich muss schlafen gehen.
tur: Uyumam lazım.
deu: Ich musste für diese Uhr nicht weniger als 1000 Dollar bezahlen.
tur: Bu saat için en az 1,000 dolar ödemek zorunda kaldım.
deu: Ich muss Tom finden.
tur: Tom'u bulmam lazım.
deu: Ich muss um Verzeihung bitten.
tur: Özür dilemeliyim.
deu: Ich muss viel lesen.
tur: Çok okumam gerekiyor.
deu: Ich nannte die Katze "Tama".
tur: Kediyi "Tama" diye çağırıyorum.
deu: Ich nehme Antibiotika.
tur: Ben antibiyotik alıyorum.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
tur: Ben senin koşullarını kabul ediyorum.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
tur: Koşullarını kabul ediyorum.
deu: Ich nehme mir das volle Recht, meine Meinung zu ändern. Ich bin an jedem Tag ein anderer Mensch.
tur: Fikrimi değiştirmeye hakkım var. Ben her gün yeni bir insanım.
deu: Ich nehme Vitamine.
tur: Vitamin alıyorum.
deu: Ich plane, im Sommer aufs Land zu fahren.
tur: Yazın köye gitmeyi düşünüyorum.
deu: Ich probierte eines.
tur: Birinin tattım.
deu: Ich rate dir, arbeite viel!
tur: Sana tavsiyem; çok çalış!
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Sigarayı bırakmanı tavsiye ediyorum.
deu: Ich rede mit dir!
tur: Seninle konuşuyorum!
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
deu: Ich reise alleine.
tur: Yalnız geziyorum.
deu: Ich reise alleine.
tur: Yalnız yolculuk ediyorum.
deu: Ich renne.
tur: Koşarım.
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
tur: Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.
deu: Ich rieche Benzin.
tur: Benzin kokluyorum.
deu: Ich rufe auch deswegen an.
tur: Ben de bu yüzden arıyorum.
deu: Ich rufe aus Boston an.
tur: Boston'dan arıyorum.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
tur: Onu bu gece arayacağım.
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
tur: Ona her gün telefon ederim.
deu: Ich rufe sie jeden Tag an.
tur: Ona her gün telefon ederim.
deu: Ich sag’s dir, wenn du versprichst, dass du dich nicht aufregst.
tur: Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
deu: Ich sagte, dass ich ihm helfen werde.
tur: Ona yardım etmeyeceğimi söyledim.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
tur: Hazır olmadığımı söyledim.
deu: Ich sah aus dem Fenster des Flugzeugs auf den Fuji-Berg hinunter.
tur: Uçağın penceresinden aşağıdaki Fuji Dağı'na doğru baktım.
deu: Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.
tur: Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
tur: Sahilde yalnız tek bir kişi gördüm.
deu: Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
tur: Otomobilinin sağa döndüğünü gördüm.
deu: Ich sah sie das Zimmer verlassen.
tur: Onun odadan ayrıldığını gördüm.
deu: Ich schäme mich für dich!
tur: Senden utanıyorum!
deu: Ich schicke das Buch per Post.
tur: Kitabı sana postayla göndereceğim.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
tur: Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
deu: Ich schlafe noch nicht.
tur: Henüz uyumuyorum.
deu: Ich schlafe um 23 Uhr.
tur: Saat 23’te uyuyorum.
deu: Ich schlief in Toms Bett, während er weg war.
tur: Tom uzaktayken yatağında uyudum.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
tur: Onun saçını tıraş etmem.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
tur: Bir makale yazıyorum.
deu: Ich schreibe einen Brief.
tur: Mektup yazıyorum.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
tur: Her gün günlüğüme yazıyorum.
deu: Ich schrieb das Buch.
tur: O kitabı yazdım.
deu: Ich schwimme nicht gern.
tur: Yüzmeyi sevmiyorum.
deu: Ich schwöre es.
tur: Yemin ederim.
deu: Ich sehe dein Haus.
tur: Evini görüyorum.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
tur: Bir zürafa görüyorum.
deu: Ich sehe einen Löwen.
tur: Bir aslan görüyorum.
deu: Ich sehe mir gerne französischsprachige Filme an.
tur: Fransızca filmler izlemeyi seviyorum.
deu: Ich sehe nur freitags fern.
tur: Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.
deu: Ich sehe Tom nicht oft.
tur: Ben Tom'u çok görmüyorum.
deu: Ich sehne mich nach dir.
tur: Ben sana hasretim.
deu: Ich singe gern im Regen.
tur: Yağmurda şarkı söylemeyi severim.
deu: Ich sollte eigentlich die Analysenergebnisse abholen.
tur: Ben tahlilleri alacaktım.
deu: Ich sorge mich auch um ihn.
tur: Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
tur: Gençken sık sık tenis oynardım.
deu: Ich spreche Arabisch.
tur: Arapça konuşurum.
deu: Ich spreche.
tur: Ben konuşurum.
deu: Ich spreche.
tur: Ben konuşuyorum.
deu: Ich spreche Deutsch.
tur: Almanca konuşurum.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
tur: Ben biraz Japonca konuşuyorum.
deu: Ich spreche Englisch.
tur: İngilizce konuşurum.
deu: Ich spreche Französisch.
tur: Ben Fransızca konuşurum.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
tur: İyi Japonca konuşurum.
deu: Ich spreche Interlingua.
tur: İnterlingua konuşuyorum.
deu: Ich spreche Japanisch.
tur: Japonca konuşurum.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
tur: Çince konuşmam.
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
tur: İbranice konuşmuyorum.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
tur: Japonca konuşmuyorum.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
tur: İsveçce konuşmam.
deu: Ich spreche mit dem Direktor.
tur: Yönetmenle konuşuyorum.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
tur: Almanca konuşmuyorum.
deu: Ich spreche nicht schnell.
tur: Hızlı konuşmam.
deu: Ich spreche nicht viel Französisch.
tur: Çok fazla Fransızca konuşamam.
deu: Ich spreche Osmanisch.
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
deu: Ich spreche Russisch.
tur: Rusça konuşuyorum.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
tur: Her gün İngilizce konuşurum.
deu: Ich spreche Türkisch nicht so gut.
tur: Türkçeyi o kadar iyi konuşamıyorum.
deu: Ich spreche Usbekisch.
tur: Özbekçe konuşurum.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
tur: Evde Fransızca konuşuyorum.
deu: Ich sprech mal mit Tom.
tur: Tom'la konuşayım.
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
tur: Kaseti başa sardım.
deu: Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
tur: Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.
deu: Ich stamme aus Malta.
tur: Ben Maltalıyım.
deu: Ich stehe nicht auf der Liste.
tur: Listede değilim.
deu: Ich steige nicht in dein Auto.
tur: Senin arabana binmem.
deu: Ich stellte es an seinen Platz zurück.
tur: Onu ait olduğu yere geri koydum.
deu: Ich stellte ihm eine schwierige Frage.
tur: Ona zor bir soru sordum.
deu: Ich stille meine Tochter.
tur: Kızımı emziriyorum.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit euch überein.
tur: Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit Ihnen überein.
tur: Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.
deu: Ich stimme zu.
tur: Katılıyorum.
deu: Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
tur: Genellikle çıtır ekmekleri çaya batırırım.
deu: Ich streiche meine Garage.
tur: Garajımı boyuyorum.
deu: Ich suche Andy. Wisst ihr, wo er ist?
tur: Ben Andy'yi arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
deu: Ich suche den Schlüssel.
tur: Anahtarı arıyorum.
deu: Ich suche Freunde, die sofort entwerfen können.
tur: Hemen Tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.
deu: Ich suche meine Katze.
tur: Ben kedimi arıyorum.
deu: Ich suchte Tom.
tur: Tom'u aradım.
deu: Ich tat ihm einen Gefallen.
tur: Ona bir iyilik yaptım.
deu: Ich telefoniere kaum.
tur: Nadiren telefon ederim.
deu: Ich teste meine neue Kamera.
tur: Yeni kameramı deniyorum.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
tur: Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
tur: Başkasının elbiselerini giymeyi sevmem.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
tur: Kahve içmem.
deu: Ich trinke Milch.
tur: Süt içiyorum.
deu: Ich trinke nicht, aber wegen dir bin ich betrunken.
tur: İçmem ama senin yüzünden sarhoşum.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
tur: Asla kahve içmem.
deu: Ich tröste sie nicht.
tur: Onu teselli etmiyorum.
deu: Ich trug immer die Kleidung meiner Mama, vielleicht würde sich jemand in mich verlieben, der so ist wie mein Papa.
tur: Annemin kıyafetlerini giyerdim hep, belki babam gibi biri bana aşık olur diye.
deu: Ich und drei meiner Freunde wurden in die Bar hereingelassen.
tur: Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.
deu: Ich unterhalte mich gern.
tur: Konuşmayı severim.
deu: Ich unterrichte.
tur: Öğretiyorum.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
deu: Ich verachte niemanden.
tur: Ben kimseyi küçümsemiyorum.
deu: Ich verbringe die Nacht bei meinem Freund.
tur: Geceyi, arkadaşımda (erkek) geçiririm.
deu: Ich verfolge Sie nicht.
tur: Sizin peşinizden gelmiyorum.
deu: Ich verfolge Sie nicht.
tur: Sizi takip etmiyorum.
deu: Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
tur: Almanca bilgim çok az.
deu: Ich verlor meine Motivation.
tur: Motivasyonumu kaybettim.
deu: Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
tur: Aniden iştahımı kaybettim.
deu: Ich vermisse dich, Tom.
tur: Seni özlüyorum, Tom.
deu: Ich vermisse die Universität.
tur: Üniversiteyi özlüyorum.
deu: Ich vermisse es mit dir zu sprechen.
tur: Seninle konuşmayı özlüyorum.
deu: Ich vermisse es schon.
tur: Onu zaten özlüyorum.
deu: Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
tur: Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.
deu: Ich verstand nicht.
tur: Anlamadım.
deu: Ich verstehe deinen Ärger.
tur: Öfkeni anlıyorum.
deu: Ich verstehe Englisch nicht gut.
tur: İngilizceyi iyi anlayamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
tur: Onun ne dediğini anlamadım.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
tur: Konuya Fransız kaldım.
deu: Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.
tur: İşi ve zevki ayrı tutmaya çalışırım.
deu: Ich versuche, ihm zu helfen.
tur: Ona yardım etmeye çalışıyorum.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
tur: Ona yardım etmeye çalışıyorum.
deu: Ich versuche zu verstehen, warum er das nicht gemacht hat.
tur: Onu niye yapmadığını anlamaya çalışıyorum.
deu: Ich vertraue Ihnen.
tur: Size güveniyorum.
deu: Ich vertraue Ken.
tur: Ken'e güveniyorum.
deu: Ich verzeihe dir.
tur: Seni affediyorum.
deu: Ich wachte auf und war berühmt geworden.
tur: Uyandım ve ünlü olmuştum.
deu: Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
tur: İlk denememde başarılı oldum.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
tur: Çocuktum, hatırlıyorum, annem beni beşikte sallıyordu.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
tur: Bu konuda çok emin olmazdım.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
tur: Dün meşguldüm.
deu: Ich war gestern in Boston.
tur: Dün Boston'daydım.
deu: Ich war gut, oder?
tur: İyiydim, değil mi?
deu: Ich war in der Bibliothek.
tur: Kütüphanedeydim.
deu: Ich war müde geworden, habe aber weitergearbeitet.
tur: Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.
deu: Ich war nicht vorsichtig.
tur: Dikkatli değildim.
deu: Ich war noch nie auf Hokkaidō.
tur: Hokkaido'da hiç bulunmadım.
deu: Ich war nur verärgert.
tur: Sadece kızgındım.
deu: Ich war sehr müde.
tur: Ben çok yorgundum.
deu: Ich war skeptisch.
tur: Şüpheciydim.
deu: Ich warte auf Antwort von ihm.
tur: Ondan bir yanıt bekliyorum.
deu: Ich warte auf Antwort von ihr.
tur: Ondan bir yanıt bekliyorum.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
tur: Cevabını bekliyorum.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
tur: Ben bir cevap bekliyorum.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
tur: Annemi bekliyorum.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
deu: Ich warte immer noch auf dich.
tur: Hâlâ seni bekliyorum.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
tur: Saat ikiden beri sizi bekliyorum.
deu: Ich warte sehnsüchtig auf deine Rückkehr.
tur: Geri gelmeni özledim.
deu: Ich war Tom nicht böse.
tur: Tom'a kızgın değildim.
deu: Ich war über seine Unhöflichkeit verwundert.
tur: Kabalığına şaştım.
deu: Ich war zuerst hier.
tur: Önce buradaydım.
deu: Ich wasche ab.
tur: Bulaşıkları yıkıyorum.
deu: Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.
tur: Saçımı her gün yıkamam.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
tur: Senin kim olduğunu zaten biliyorum.
deu: Ich weiß.
tur: Biliyorum.
deu: Ich weiß das nicht.
tur: Bunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß das.
tur: Onu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du noch immer an mich denkst.
tur: Hâlâ beni düşündüğünü biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
tur: Tom'u tanımadığını biliyorum.
deu: Ich weiß das selbst sehr gut.
tur: Kendimi bu kadar tanıyorum.
deu: Ich weiß, dass es mühsam ist.
tur: Meşakatli olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
tur: Kolay olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
tur: Yeterince iyi olduğumu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich mich in niemanden mehr verlieben können werde.
tur: Artık kimseye aşık olamayacağımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich mich niemals mehr in jemanden werde verlieben können.
tur: Artık kimseye aşık olamayacağımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich unrecht habe.
tur: Haksız olduğumu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass mein Freund morgen kommt.
tur: Arkadaşımın yarın geleceğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass sie an mir Gefallen gefunden hat.
tur: Benden hazzetmediğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.
tur: Onun bunu kasıtlı olarak yaptığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch spricht.
tur: Tom'un Fransızca konuşmadığını biliyorum.