DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
tur: Bugün tüm gün evdeyim.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
tur: Bu sabah parka gittim.
deu: Ich bin heute schlecht gelaunt. Mein Chef geht mir auf die Nerven.
tur: Bugün ruh halim kötü. Şefim sinirlerimi bozuyor.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt. Komm doch morgen!
tur: Bugün çok meşgulüm. Yarın gelsene!
deu: Ich bin hier, um Tom zu unterstützen.
tur: Tom'a destek olmak için buradayım.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
tur: Kurt gibi açım.
deu: Ich bin Ihr Bewunderer.
tur: Ben, sizin hayranınızım.
deu: Ich bin im Bett.
tur: Ben yataktayım.
deu: Ich bin immer hungrig.
tur: Ben her zaman aç hissediyorum.
deu: Ich bin immer noch arbeitslos.
tur: Hâlâ işsizim.
deu: Ich bin immer pünktlich.
tur: Ben her zaman zamanındayım.
deu: Ich bin in Berlin.
tur: Berlin'deyim.
deu: Ich bin in deine Tochter verliebt.
tur: Senin kızına aşığım.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
tur: Kütüphanede olacağım.
deu: Ich bin in der Stadt.
tur: Ben şehirdeyim.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
deu: Ich bin in Portugal.
tur: Ben Portekizdeyim.
deu: Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
tur: Başım belada. Yardımına ihtiyacım var.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
tur: Her gece evdeyim.
deu: Ich bin keine besondere Person.
tur: Ben özel bir insan değilim.
deu: Ich bin keine Engländerin.
tur: İngiliz değilim.
deu: Ich bin keine Frau.
tur: Ben bir kadın değilim.
deu: Ich bin keine Frau.
tur: Eşim yok.
deu: Ich bin keine Frau.
tur: Karım yok.
deu: Ich bin keine Hexe.
tur: Ben cadı değilim.
deu: Ich bin kein Engländer.
tur: İngiliz değilim.
deu: Ich bin keiner, der sich leicht fürchtet.
tur: Korkak olan ben değilim.
deu: Ich bin kein Fanatiker.
tur: Ben bir fanatik değilim.
deu: Ich bin kein kleines Kind mehr.
tur: Artık küçük bir çocuk değilim.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
tur: Ben artık küçük bir kız değilim.
deu: Ich bin kein Lehrer.
tur: Ben öğretmen değilim.
deu: Ich bin kein Pinguin.
tur: Ben bir penguen değilim.
deu: Ich bin kein Politiker.
tur: Politikacı değilim değilim.
deu: Ich bin kein Rassist.
tur: Irkçı değilim.
deu: Ich bin kein schlechter Mensch.
tur: Ben kötü bir insan değilim.
deu: Ich bin kein Soldat.
tur: Ben bir asker değilim.
deu: Ich bin kein Student.
tur: Öğrenci değilim.
deu: Ich bin kerngesund.
tur: Ben tamamen sağlıklıyım.
deu: Ich bin kleiner als du.
tur: Ben senden daha kısayım.
deu: Ich bin Lehrer, ich arbeite an einem Gymnasium.
tur: Ben öğretmenim, bir lisede çalışıyorum.
deu: Ich bin mir sicher.
tur: Eminim.
deu: Ich bin mir sicher, ihr kennt das auch.
tur: Bunu da bildiğinize eminim.
deu: Ich bin mir sicher, sollte Tom dies tun, würde er es bereuen.
tur: Eğer Tom onu yaparsa, pişman olacağından emin.
deu: Ich bin mit dir nicht einer Meinung, Tom.
tur: Tom, seninle aynı fikirde değilim.
deu: Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.
tur: Yorgunum ve eve gitmek istiyorum.
deu: Ich bin Muslim.
tur: Ben bir müslümanım.
deu: Ich bin nach Paris gegangen, aber weil ich Höhenangst habe, bin ich nicht auf den Eiffelturm gestiegen.
tur: Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
tur: Tabii ki de savaşa karşıyım.
deu: Ich bin nicht auf diese Welt gekommen, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten!
tur: Ben bu dünyaya herkesin istediği gibi biri olmak için gelmedim!
deu: Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
tur: Bu riske girmeye hazır değilim.
deu: Ich bin nicht dick!
tur: Ben şişman değilim!
deu: Ich bin nicht ganz sicher.
tur: Tamamen emin değilim.
deu: Ich bin nicht hier.
tur: Burada değilim.
deu: Ich bin nicht kreativ.
tur: Yaratıcı değilim.
deu: Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
tur: Tom artık benim sorumluluğumda değil.
deu: Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
tur: Ben sadece akıllı değil, aynı zamanda güzelim.
deu: Ich bin nicht reich.
tur: Ben zengin değilim.
deu: Ich bin nicht sicher, dass das ein Unfall war.
tur: Bunun bir kaza olduğundan emin değilim.
deu: Ich bin nicht so schnell wie ihr.
tur: Sizin kadar hızlı değilim.
deu: Ich bin nicht speziell, nur eine besondere Ausgabe.
tur: Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenim.
deu: Ich bin nicht viel schwerer als du.
tur: Senden çok daha ağır değilim.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
tur: Ne yaptığım kişi değilim, fakat ne yapabileceğim kişiyim.
deu: Ich bin noch immer allein.
tur: Hâlâ yalnızım.
deu: Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.
tur: Sadece seni görmeye geldim.
deu: Ich bin Optiker.
tur: Gözlükçüyüm.
deu: Ich bin parteilos.
tur: Ben tarafsızım.
deu: Ich bin reich.
tur: Ben zenginim.
deu: Ich bin reich.
tur: Zenginim.
deu: Ich bin satt.
tur: Ben tokum!
deu: Ich bin satt, daher möchte ich nichts mehr essen.
tur: Ben tokum, o yüzden bir şey yemek istemiyorum.
deu: Ich bin satt.
tur: Tokum.
deu: Ich bin schüchtern.
tur: Ben çekingen bir insanım.
deu: Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.
tur: Bugün seninle buluşacağım için çok mutluyum.
deu: Ich bin sehr gut im Bügeln.
tur: Ütü işinde çok iyiyimdir.
deu: Ich bin sehr müde heute.
tur: Bugün çok yorgunum.
deu: Ich bin sehr schüchtern
tur: Ben çok çekingen birisiyim.
deu: Ich bin sehr stark.
tur: Ben çok güçlüyüm.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.
tur: Yeni arabamdan çok memnunum.
deu: Ich bin sicher, aus ihr wird mal eine große Sängerin.
tur: Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
deu: Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.
tur: Eminim; Tom, bunun üstesinden gelecek.
deu: Ich bin sicher, du bist nicht halb so glücklich wie ich.
tur: Benim olduğumun yarısı kadar memnun olmadığına eminim.
deu: Ich bin so alt wie du.
tur: Senin kadar büyüğüm.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
tur: O kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.
deu: Ich bin so müde! Aber wenn ich mich jetzt hinlege, laufe ich Gefahr zu verschlafen.
tur: Çok yorgunum ama azıcık uzansam hemen uyuyabilirim.
deu: Ich bin Student.
tur: Ben öğrenciyim.
deu: Ich bin taub.
tur: Ben sağırım.
deu: Ich bin Tom.
tur: Ben Tom.
deu: Ich bin Toms Mutter.
tur: Ben Tom'un annesiyim.
deu: Ich bin traurig und einsam.
tur: Üzgünüm ​​ve yalnızım.
deu: Ich bin Türke.
tur: Ben Türküm.
deu: Ich bin Türkin.
tur: Ben Türküm.
deu: Ich bin überglücklich.
tur: Dünyalar benim oldu.
deu: Ich bin überhaupt nicht romantisch.
tur: Hiç romantik değilim.
deu: Ich bin übers Wochenende verreist und habe dir etwas Geld dagelassen. Räum dein Zimmer auf! Dann findest du es. Kuss, Mama.
tur: Haftasonu için tatile çıktım ve sana biraz harçlık bıraktım. Odanı topla! O zaman harçlığını bulursun. Öptüm, Annen.
deu: Ich bin unterwegs.
tur: Ben yoldayım.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
tur: Ben senin için deli oluyorum.
deu: Ich bin verwirrt.
tur: Benim kafam karıştı.
deu: Ich bin viel schwerer als du.
tur: Ben senden çok daha ağırım.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
tur: Ben 24 yaşındayım.
deu: Ich bin völlig Ihrer Meinung.
tur: Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.
deu: Ich bin wie ein fremdes Lied.Viele hören mich, aber nur wenige verstehen mich.
tur: Yabancı bir şarkı gibiyim. Dinleyenim çok anlayanım az.
deu: Ich bin ziemlich hungrig.
tur: Oldukça açım.
deu: Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
tur: Sana yardım etmek için geri geldim.
deu: Ich bin zwar anders, aber darin bin ich so richtig gut.
tur: Farklıyım, ama bu konuda gerçekten çok iyiyim.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich deinen Brief nicht früher beantwortet habe.
tur: Mektubunu daha erken cevaplamadığım için özür dilerim.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
tur: Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
deu: Ich bleibe in Italien.
tur: İtalya'da kalıyorum.
deu: Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
tur: En azından bir gün daha Boston'da kalacağım.
deu: Ich brauche einen Grammatikführer.
tur: Benim ihtiyacım dil bilgisi kılavuzu.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
tur: Bir sigaraya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein Messer.
tur: Bana bir bıçak lazım.
deu: Ich brauche ein neues Auto.
tur: Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche etwas, um mich abzulenken.
tur: Dikkatimi dağıtacak bir şeye ihtiyacım var.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
tur: Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.
deu: Ich brauche kein Auto.
tur: Arabaya ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche keinen Arzt.
tur: Bana doktor lazım değil.
deu: Ich brauche mal wieder Sand und Meer.
tur: Yine kum ve denize ihtiyacım var benim.
deu: Ich brauche viele Bücher.
tur: Birçok kitaba ihtiyacım var.
deu: Ich brauchte das Geld.
tur: Paraya ihtiyacım vardı.
deu: Ich bring' dich um!
tur: Seni öldürürüm.
deu: Ich dachte, dass wir es tun konnten.
tur: Bunu yapabileceğimizi düşündüm.
deu: Ich dachte, du hättest bereits gegessen.
tur: Zaten yemek yediğini düşündüm.
deu: Ich dachte, ihr würdet uns nie wieder besuchen.
tur: Bizi tekrar ziyaret etmeyeceğinizi düşündüm.
deu: Ich danke dir im Voraus.
tur: Sana şimdiden teşekkür ederim.
deu: Ich danke Ihnen für den Rat.
tur: Tavsiye için sana teşekkür ederim.
deu: Ich darf nicht aufgeben.
tur: Bırakamam!
deu: Ich darf nicht aufgeben.
tur: Vazgeçemem!
deu: Ich denke, also bin ich.
tur: Düşünüyorum, öyleyse varım.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
tur: Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, dass Sie hervorragende Arbeit leisten.
tur: Düşünüyorum ki siz mükemmel iş başarıyorsunuz.
deu: Ich denke, du solltest dich bei ihr entschuldigen.
tur: Sanırım ondan özür dilemelisin.
deu: Ich denke, es gibt zwei Arten von müden Menschen. Die einen brauchen ganz dringend Schlaf, die anderen brauchen ganz dringend inneren Frieden.
tur: Sanırım, iki çeşit yorgun insan tipi var. Biri aşırı derecede uyku ihtiyacı olan, diğeri ise aşırı derecede huzur ihtiyacı olanlar.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich etwas abnehme.
tur: Sanırım biraz zayıflamamın zamanıdır.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich Kontakt zu ihr aufnehme.
tur: Sanırım onunla bağlantı kurmamın zamanıdır.
deu: Ich denke, jemand anderer soll Ihre Frage beantworten.
tur: Bence sorunuzu başkası yanıtlasın.
deu: Ich denke, Tom ist aufrichtig.
tur: Sanırım Tom dürüst.
deu: Ich denke, Tom ist mager.
tur: Sanırım Tom sıska.
deu: Ich denke, wir haben sehr viele Gemeinsamkeiten.
tur: Pek çok ortak noktanız olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, wir sollten trotzdem eine Computertomographie machen lassen.
tur: Yine de tomografi çektirmeliyiz diye düşünüyorum.
deu: Ich dusche gerne nachts.
tur: Geceleri duş almayı severim.
deu: Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.
tur: Kesinti için sizden özür diliyorum.
deu: Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
tur: O duyguyu hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.
tur: Kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht!
tur: Hatırlamıyorum!
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang seiner Stimme.
tur: Onun sesinin tınısını artık hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an meinen Vater.
tur: Artık babamı hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
tur: Annemi en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
tur: Ben kedinin içeri girmesine izin verdim.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
tur: Ben onu marketten satın aldım.
deu: Ich erzählte Tom, was geschehen war.
tur: Olanları Tom'a anlattım.
deu: Ich esse eine Banane.
tur: Muz yiyorum.
deu: Ich esse einen Apfel.
tur: Bir elma yiyorum.
deu: Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.
tur: Çiğdem çitlemeyi çok severim.
deu: Ich esse im Restaurant oder in einem Dönerladen.
tur: Lokantada veya dönercide yemek yiyorum.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
tur: Koyunu sığıra tercih ederim.
deu: Ich esse viel.
tur: Çok yerim.
deu: Ich fahre gerne Auto.
tur: Araba sürmekten hoşlanırım.
deu: Ich fand es leicht, das Problem zu lösen.
tur: Sorunu çözmeyi kolay buldum.
deu: Ich finde, dass wir das vergessen sollten.
tur: Sanırım bunu unutmalıyız.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
tur: Ne hissettiğimi anlatabilecek kelime bulamıyorum.
deu: Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.
tur: Bu hafta bir iş görüşmesi için Londra'ya gidiyorum.
deu: Ich frage mich, warum Tom uns angelogen hat.
tur: Neden Tom'un bize yalan söylediğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
tur: Onun kim olduğunu merak ediyorum.
deu: Ich fragte ihn, wo man das Auto abstellen könne.
tur: Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.
deu: Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
tur: Tom'a ne zaman Fransızca çalışmaya başladığını sordum.
deu: Ich freue mich auf unseren neuen Türkischkurs.
tur: Yeni bir Türkçe kursumuz için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich freue mich wirklich sehr für dich.
tur: Senin için gerçekten mutluyum.
deu: Ich frühstücke oft hier.
tur: Sıklıkla burada kahvaltı ederim.
deu: Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.
tur: Tatoeba'ya yeni cümleler eklemeyi severim.
deu: Ich fühle etwas auf meinem Rücken hochklettern.
tur: Sırtımda bir şeylerin olduğunu hissediyorum.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
tur: Onunla rahatlamış hissediyorum.
deu: Ich fühle mich großartig!
tur: Ben kendimi harika hissediyorum!
deu: Ich fühle mich müde und erschöpft.
tur: Yorgun ve bitkin hissediyorum.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
tur: Ben kendimi fazla iyi hissetmiyorum.
deu: Ich fühle mich schlecht.
tur: Kendimi kötü hissediyorum.
deu: Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
tur: Sen yanımda değilken yaşadığımı hissediyorum.
deu: Ich fühle mich wieder wie jung.
tur: Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
tur: Kendimi kötü hissettim.
deu: Ich fürchte, Ihre Zeit zu sehr in Anspruch zu nehmen.
tur: Çok fazla vaktinizi almaktan korkuyorum.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
tur: Hiçbir şeyden korkmuyorum.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt.
tur: Sev diye verdim kalbimi, kullan diye değil.
deu: Ich gab ihm das Buch.
tur: Ona kitabı verdim.
deu: Ich geb dir meine Nummer.
tur: Sana numaramı vereyim.
deu: Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
tur: Karar verildiğinde size bildireceğim.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Kaffee.
tur: Kahveme şeker atmam.
deu: Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.
tur: Haftada bir kez yüzmeye gidiyorum.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
deu: Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.
tur: Yavaş, yavaş yürürüm, ama asla geriye dönmem.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
tur: Ben de yarın üniversiteye gideceğim.
deu: Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
tur: Ben gelecek ay Paris'e gidiyorum.
deu: Ich gehe zu Ahmet.
tur: Ahmet'e gidiyorum.
deu: Ich gehe zur Post.
tur: Postaneye gidiyorum.
deu: Ich ging ungefähr 1,6 km.
tur: Yaklaşık 1.6 km gittim.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach China.
tur: Ben iki yıl önce Çin'e gittim.
deu: Ich glaube, das bist nicht du.
tur: Sanırım o sen değilsin.
deu: Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
tur: Sanırım o Tom'un motosikleti.
deu: Ich glaube, das machen die mit Absicht.
tur: Sanırım onu bilerek yapıyorlar.
deu: Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.
tur: Bu fotoğrafın, Mayıs ayında çekildiğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
tur: Söylediğin her kelimeye inanıyorum.
deu: Ich glaube, er wird ein Beethoven werden.
tur: Onun bir Beethoven olacağını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
tur: Sanırım o sadece bir tesadüf.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
tur: Onun doğru olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, ich habe im Wald einen Geist gesehen.
tur: Ormanda bir hayalet gördüm sanırım.
deu: Ich glaube Ihnen.
tur: Size inaniyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
tur: Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
tur: Bunun Tom'un şemsiyesi olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.
tur: Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom je Französisch gelernt hat.
tur: Tom'un hiç Fransızca çalıştığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo Maria ist.
tur: Tom'un Mary'nin nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube, Sie kennen den Grund dafür besser als ich.
tur: Sanırım siz o nedeni benden daha iyi biliyorsunuz.
deu: Ich glaube, sie sieht mich an.
tur: Sanırım o bana bakıyor.
deu: Ich glaube, Tom hat mich belogen.
tur: Sanırım Tom bana yalan söylüyordu.
deu: Ich glaube, Tom ist heimtückisch.
tur: Sanırım Tom sinsi.
deu: Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.
tur: Sanırım Tom güvenilmez.
deu: Ich glaube, treffender und besser kann man es kaum darstellen.
tur: Bence daha isabetli ve daha güzel bir sunum olamaz.
deu: Ich habe acht Brüder.
tur: Sekiz tane erkek kardeşim var.
deu: Ich habe alles für dich gemacht.
tur: Senin için her şeyi yaptım.
deu: Ich habe alles gehört.
tur: Her şeyi duydum.
deu: Ich habe alles gesagt.
tur: Her şeyi söyledim.
deu: Ich habe alles verstanden, was Tom gesagt hat.
tur: Tom'un söylediği her şeyi anlayabildim.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
tur: Bir kitap yazmaya başladım.
deu: Ich habe Angst.
tur: Korkuyorum.
deu: Ich habe Angst mein Leben zu verlieren. Denn du bist mein Leben.
tur: Hayatımı kaybetmekten korkuyorum. Sen benim hayatımsın.
deu: Ich habe bereits drei Stunden gearbeitet.
tur: Önceden üç saat çalıştım.
deu: Ich habe Dan besucht.
tur: Ben Dan'ı ziyaret ettim.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
tur: Ben kitap okudum.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
tur: Kitabı okumadım.
deu: Ich habe das für dich getan.
tur: Bunu senin için yaptım.
deu: Ich habe deine Fragen beantwortet.
tur: Senin sorularına cevap verdim.
deu: Ich habe deine Tochter weinen sehen.
tur: Kızının ağladığını gördüm.
deu: Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.
tur: Adamı karnından vurdum ve gelip almazsanız ölecek.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
tur: Metni değiştirdim ve genişlettim.
deu: Ich habe Depressionen.
tur: Depresyona girdim.
deu: Ich habe dich heute vermisst, wie jeden Tag!
tur: Bugün seni özledim her gün gibi!
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
tur: Ben seni onunla gördüm.
deu: Ich habe dich nicht gesucht, aber als ich zum ersten Mal in deine Augen sah, wusste ich, dass ich zu Hause war.
tur: Seni aramadım, ama gözlerine ilk baktığımda, yuvama geldiğimi anladım.
deu: Ich habe dich nie kochen sehen. Kannst du wirklich kochen?
tur: Senin hiç yemek yaptığını görmedim. Gerçekten yapabiliyor musun?
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
tur: Dünyadaki en iyi anneye sahibim.
deu: Ich habe die Brille im Büro vergessen.
tur: Gözlüğü büroda unuttum.
deu: Ich habe dies alles schon mehr als einmal gehört.
tur: Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
tur: Bu kamerayı 35,000 yene satın aldım.
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
tur: O hatayı tekrar yapmadım.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
tur: Bu kitabı dün aldım.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
tur: Bu kitabı birkaç yıl önce okudum.
deu: Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
tur: Bu gömleği dün aldım.
deu: Ich habe dieses Lied schon gehört.
tur: Ben bu şarkıyı zaten dinledim.
deu: Ich habe die Toilettenspülung betätigt.
tur: Sifonu çektim.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
tur: Kapıyı maviye boyadım.
deu: Ich habe die Zugfahrkarten vergessen.
tur: Tren biletlerini unuttum.
deu: Ich habe dir meine Antwort bereits gegeben.
tur: Ben zaten sana cevabımı verdim.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
tur: Benim üç erkek kardeşim ve dört kız kardeşim var.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
tur: Üç erkek, dört de kız kardeşim var.
deu: Ich habe drei Jahre in Boston gearbeitet.
tur: Üç yıl Boston'da çalıştım.
deu: Ich habe drei Katzen.
tur: Üç kedim var.
deu: Ich habe Durst.
tur: Ben susadım.
deu: Ich habe eine bessere Idee.
tur: Daha iyi bir fikrim var.
deu: Ich habe eine Familie.
tur: Benim ailem var.
deu: Ich habe eine Familie.
tur: Benim bir ailem var.
deu: Ich habe eine Frau.
tur: Bir karım var.
deu: Ich habe eine gute Idee.
tur: Benim iyi bir fikrim var.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
tur: Benim bir kedim ve bir köpeğim var.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
tur: Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.
deu: Ich habe einen Apfel.
tur: Bir elmam var.
deu: Ich habe einen Bruder.
tur: Bir kardeşim var.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
tur: Büyük bir erkek kardeşim var.
deu: Ich habe einen Hund.
tur: Benim bir köpeğim var.
deu: Ich habe einen Job.
tur: Bir işim var.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
tur: Bir tükenmez kalemim var ama başka bir tane istiyorum.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
tur: Nezle oldu.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
tur: Benim bir önerim var.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
tur: Bir teklifim var.
deu: Ich habe eine Schwester.
tur: Bir kardeşim var.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
tur: Büyük bir odam var.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
tur: Paylaşacak bazı iyi haberlerim var.
deu: Ich habe einige Nächte lang nicht geschlafen.
tur: Birkaç gece boyunca uyumadım.
deu: Ich habe ein Messer.
tur: Bir bıçağım var.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
tur: Birkaç sorum var.
deu: Ich habe ein Visum.
tur: Benim bir vizem var.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
tur: Onu on dolara aldım.
deu: Ich habe es gefunden!
tur: Buldum!
deu: Ich habe es nicht gelesen.
tur: Onu okumadım.
deu: Ich habe es noch nicht verstanden.
tur: Henüz anlamadım.
deu: Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.
tur: Şikâyetlerini dinlemekten bıktım.
deu: Ich habe Freunde bei der Polizei.
tur: Polis örgütünde bazı dostlarım var.
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
tur: Beş kilo aldım.
deu: Ich habe gehört, dass du sehr schlimme Dinge getan hast, stimmt das nicht?
tur: Senin çok kötü şeyler yaptığını duydum, doğru değil mi?
deu: Ich habe gehört, dass sich Carol und Will getrennt haben.
tur: Carol ve Will'in ayrıldığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.
tur: Tom'un eşyaları kara borsadan aldığını işittim.
deu: Ich habe gehört, Tom sei in Australien.
tur: Tom'un Avustralya'da olduğunu duydum.
deu: Ich habe gehört, wie die Eingangstür zuschlug.
tur: Ön kapının çarptığını duydum.
deu: Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
tur: Yalan söyledim. Lütfen affet.
deu: Ich habe gerade Zeit für Kaffee. Möchtet Ihr auch einen?
tur: Şu anda kahve için zamanım var. Bir kahve de siz ister misiniz?
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
tur: Mektubunu dün okudum.
deu: Ich habe getanzt.
tur: Dans ettim.
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
tur: Senin için iyi haberlerim var, Tom.
deu: Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
tur: İlk bakışta Bay Jones'u tanıdım.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
tur: Bugün kitap okudum.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
tur: Bugün canım bunu yapmak istemiyor.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
tur: Bugün Tom'la konuştum.
deu: Ich habe heute mit Tom und Maria gespielt.
tur: Bugün Tom ve Mary ile birlikte oynadım.
deu: Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
tur: Bu sabah ekmek ve tereyağı yedim.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
tur: Ben zaten size cevabımı verdim.
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
tur: Onu uyardım ama uyarıyı görmezden geldi.
deu: Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
tur: Onu başka bir kadınla gördüm.
deu: Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.
tur: Onu sık sık İngilizce konuşurken duydum.
deu: Ich habe ihr einen Gefallen getan.
tur: Ona bir iyilik yaptım.
deu: Ich habe ihr ein Lied vorgesungen.
tur: Ona bir şarkı söyledim.
deu: Ich habe immer befürchtet, dass das passieren würde.
tur: Bunun olacağından her zaman korktum.
deu: Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
tur: Marketten yemek aldım.
deu: Ich habe in letzter Zeit gar keine Zeitung gelesen; daher weiß ich nicht einmal, wer in der Wahl dieses Jahr kandidiert.
tur: Son zamanlarda hiç gazete okumadım, bu yüzden bu yıl seçimlerde kimin aday olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
tur: Şimdi başka bir işim var.
deu: Ich habe jetzt Zeit, um zu telefonieren. Und du?
tur: Şimdi telefonlaşmak için zamanım var. Ya senin?
deu: Ich habe keine Ahnung, wie der Tod ist.
tur: Ölümün neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
tur: Onun nerede yaşadığı hakkında fikrim yok.
deu: Ich habe keine Angst.
tur: Korkmuyorum.
deu: Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist.
tur: Ne olduğu ile ilgili anım yok.
deu: Ich habe keine Frau.
tur: Karım yok.
deu: Ich habe keine Katze.
tur: Benim bir kedim yok.
deu: Ich habe keine Kraft mehr für neue Enttäuschungen. Deshalb gehe ich auch keine neuen Risiken mehr ein.
tur: Yeni hayal kırıklıkları için gücüm kalmadı.Bu yüzden artık yeni bir risk almıyorum.
deu: Ich habe keinen Respekt mehr vor meiner Physiklehrerin.
tur: Fizik öğretmenime artık saygı duymuyorum.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
tur: Bir anahtarım yok.
deu: Ich habe keinen Urlaub.
tur: Benim tatilim yok.
deu: Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
tur: Onun neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
tur: Bu kitabı okumak için zamanım yok.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
tur: Uyumak için vaktim yok.
deu: Ich habe kein Selbstwertgefühl.
tur: Kendime saygı duymuyorum.
deu: Ich habe kein Telefon.
tur: Benim bir telefonum yok.
deu: Ich habe lange Haare.
tur: Uzun saçım var.
deu: Ich habe Lust auf noch ein Bier.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
deu: Ich habe meine Gitarre verpfändet, um die Miete zu bezahlen.
tur: Kirayı ödemek için gitarımı rehine koydum.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
tur: Ev ödevimi zaten yaptım.
deu: Ich habe meine Kreditkarte verloren.
tur: Kredi kartımı kaybettim.
deu: Ich habe meine Mutter vermisst.
tur: Annemi özledim.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
tur: Ben pasaportumu kaybettim!
deu: Ich habe meinen Vater nie gekannt.
tur: Babamı hiç tanımadım.
deu: Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
tur: Anahtarlarımı düşürdüm.
deu: Ich habe mein Hemd gewaschen.
tur: Gömleğimi yıkadım.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
tur: Bütün gün ormanda saklandım.
deu: Ich habe mich etwas daran gewöhnt.
tur: Ona biraz alıştım.
deu: Ich habe mich in einen Malkurs eingeschrieben.
tur: Resim kursuna yazıldım.
deu: Ich habe mir gerade einen Salat gemacht.
tur: Az önce bir salata yaptım.
deu: Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.
tur: Gülmekten pantolonuma yaptım.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
tur: Ben arkadaşlarla konuştum.
deu: Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
tur: Ben babamla futbol oynadım.
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
tur: Tom'un annesiyle konuştum.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
tur: Yarın bir sınavım var.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.
tur: Burada mutsuz olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
tur: Tom'la konuşmadım.
deu: Ich habe nichts gekauft.
tur: Bir şey satın almadım.
deu: Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
tur: Ondan bir daha hiç haber alamadım.
deu: Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
tur: Ondan bir daha hiç haber almadım.
deu: Ich habe nichts verstanden.
tur: Hiçbir şey anlamadım.
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
tur: Giyecek bir şeyim yok.
deu: Ich habe niemanden bemerkt.
tur: Kimseyi fark etmedim.
deu: Ich habe noch ein anderes Bild.
tur: Başka bir resmim daha var.
deu: Ich habe noch keine Familie.
tur: Henüz bir ailem yok.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
tur: Tom için henüz bir hediyem yok.
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
tur: Bir erkek arkadaşım bile yok.
deu: Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
tur: Boston'da hiç yaşamadım.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
tur: Ben sadece iki saat uyudum.
deu: Ich habe schöne Haare.
tur: Güzel saçım var.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
tur: Yıllardan beri çalışmadım.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
tur: Yapacak çok fazla işim var.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
tur: Onun telefon numarası bende var.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
tur: Günlerdir uyumadım.
deu: Ich habe selbst mit Tom gesprochen.
tur: Tom ile yüz yüze konuştum.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
tur: Onu on dolara sattım.
deu: Ich habe sie geliebt.
tur: Ben onu sevdim.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
tur: Dün onu gördüm.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
tur: Onu hemen tanıdım
deu: Ich habe sie umgebracht.
tur: Ben onu öldürdüm.
deu: Ich habe sie zuerst gesehen.
tur: İlk onu gördüm.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
tur: Yıldız Savaşlarını iki defa izledim.
deu: Ich habe Tom das erklärt.
tur: Tom'a onu açıkladım.
deu: Ich habe Tom erst einmal gesehen.
tur: Tom'u sadece bir kez gördüm.
deu: Ich habe Tom etwas zu sagen vergessen.
tur: Tom'a bir şey söylemeyi unuttum.
deu: Ich habe Tom geschnappt.
tur: Tom'u yakaladım.
deu: Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.
tur: Tom'u başka bir kızla dans ederken gördüm.
deu: Ich habe Tom schreien hören.
tur: Tom'un çığlık attığını duydum.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
tur: Senin sorunun amacını anlamıyorum.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie sind nicht drangegangen.
tur: Aramayı denedim ama cevap vermediler.
deu: Ich habe viele Kameras.
tur: Çok fazla kameram var.
deu: Ich habe viel Geld.
tur: Benim çok param var.
deu: Ich habe von niemandem etwas gehört.
tur: Hiç kimseden duymadım.
deu: Ich habe Wein getrunken.
tur: Şarap içtim.
deu: Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
tur: O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
tur: Ben çok uzun uyudum.
deu: Ich habe zwei Brüder.
tur: İki erkek kardeşim var.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
tur: İki erkek kardeşim ve üç kız kardeşim var.
deu: Ich habe zwei Bücher.
tur: Benim iki kitabım var.
deu: Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
tur: Arkadaşlar için iki hediyem var.
deu: Ich hab’s vergessen.
tur: Unuttum.
deu: Ich hab's wieder getan.
tur: Bunu tekrar yaptım.
deu: Ich häkele gerne.
tur: Örgü örmeyi severim.
deu: Ich halte es für eine gute Idee.
tur: Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich hasse den Montag.
tur: Pazartesilerden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Marias Freund.
tur: Maria'nın erkek arkadaşından nefret ediyorum.
deu: Ich hasse meine Freunde!
tur: Arkadaşlarımdan nefret ediyorum!
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
tur: Komşularımdan nefret ediyorum.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
tur: Kayınvalidemden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
tur: Kaynanamdan nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Rätsel.
tur: Bilmecelerden nefret ederim.
deu: Ich hasse Sonntage.
tur: Pazarlardan nefret ederim.
deu: Ich hasse Süßholzwurzel.
tur: Meyan kökünden nefret ederim.
deu: Ich hasse Toms Eltern.
tur: Tom'un anne babasından nefret ediyorum.
deu: Ich hatte Angst davor, Neues auszuprobieren.
tur: Ben yeni şeyleri denemekten korkardım.
deu: Ich hätte dich warnen sollen.
tur: Seni uyarmalıydım.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
tur: O epostayı göndermemeliydim.
deu: Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.
tur: O oyunu daha önce hiç oynamadım.
deu: Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
tur: Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.
deu: Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
tur: Daha önce böyle bir yer görmemiştim.
deu: Ich hätte es ihr eher sagen sollen.
tur: Ona daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hatte es nicht verstanden.
tur: Onu anlamadım.
deu: Ich hätte gerne fünf Frikadellen.
tur: Beş köfte istiyorum.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
tur: Aç ve susuzdum.
deu: Ich hatte ihnen gesagt, dass wir gemeinsam mit meinen Eltern und meiner Schwester auf Urlaub fahren würden.
tur: Annem, babam ve kız kardeşim ile birlikte tatile çıkacağımızı onlara söylemiştim.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer das war.
tur: Kim olduğu hakkında fikrim yoktu.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
tur: Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
tur: Geçen gece güzel bir rüya gördüm.
deu: Ich hatte mein Lieblingskleid angezogen für das Fest.
tur: Parti için en sevdiğim elbisemi giydim.
deu: Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.
tur: Hiç bu kadar korkmamıştım.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich dich schon früher mal gesehen habe.
tur: Daha önce seni gördüğüme yemin edebilirim.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
tur: Böyle bir şeyi satın almamalıydım.
deu: Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.
tur: Yine yolda kaldım arıza ile ve ADAC'yi bekliyorum.
deu: Ich heiße Roberto.
tur: Benim adım Roberto.
deu: Ich heiße Shu.
tur: Adım Shu.
deu: Ich heule oft in letzter Zeit.
tur: Son bir saattir hüngür hüngür ağlıyorum.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tur: Umarım o yeterlidir.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
tur: Umarım haklısın.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht.
tur: Umarım iyisindir.
deu: Ich hoffe, dass es noch etwas gibt, was ich machen könnte.
tur: Hâlâ yapabileceğim bir şeyler olduğunu umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird.
tur: Tom'un bunu tekrar yapmayacağını umuyorum.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen gut.
tur: Umarım iyidirler.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand gesehen.
tur: Umarım kimse seni görmedi.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.
tur: Seni sıkmadım umarım.
deu: Ich hoffe sehr, du verstehst mich.
tur: Umarım beni anlarsın.
deu: Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
tur: Umarım, yarın daha iyi hissedersin.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
tur: Tom'un iyi olduğunu umuyorum.
deu: Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.
tur: Umarım Tom bizi bekleyebilir.
deu: Ich hoffe, Tom sagt ja.
tur: Umarım Tom evet der.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
tur: Ormanda bir köpeğin havladığını duydum.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
tur: Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.
deu: Ich höre Musik.
tur: Müzik dinliyorum.
deu: Ich höre nur dich.
tur: Sadece seni duyuyorum.
deu: Ich huste.
tur: Öksürüyorum.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Zukunft, denn ich werde den Rest meines Lebens in ihr verbringen.
tur: Hayatımın kalanını geçireceğim gelecekle çok ilgiliyim.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass wir einen verhängnisvollen Fehler gemacht hatten.
tur: Çok tehlikeli bir hata yapmış olduğumuz sonucuna vardım.
deu: Ich kann alles erklären.
tur: Durumu açıklayabilirim.
deu: Ich kann an eurem Gesichtsausdruck erkennen, dass ein ernstes Problem vorliegt.
tur: Yüz ifadenizden ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
tur: Ben de dans edemem.
deu: Ich kann dafür sorgen, dass das nicht geschieht.
tur: Bunun olmayacağından emin olabilirim.
deu: Ich kann das Leben nicht ändern, nur mich selbst. Aber die Tatsache, dass ich liebe, will ich gar nicht ändern.
tur: Hayatı değiştiremem, sadece kendimi değiştirebilirim. Ama sevdiğim gerçeğini değiştirmek istemiyorum.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
tur: Lambayı yakamam. Bebek uyuyor.
deu: Ich kann das Restaurant nicht finden.
tur: Restoranı bulamıyorum.
deu: Ich kann dich am Busbahnhof treffen.
tur: Seninle otobüs durağında buluşabilirim.
deu: Ich kann die richtige Frau für mich nicht finden.
tur: Benim için doğru kadını bulamıyorum.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
tur: Bu bilgisayarı tamir edemem.
deu: Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.
tur: Bu evi bir günde boyayamam.
deu: Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
tur: Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
tur: Ben İngilizce konuşabilirim.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
tur: Onu ben de açıklayamam.
deu: Ich kann es mit niemandem teilen.
tur: Bunu hiç kimseyle paylaşamam.
deu: Ich kann es nicht genau sagen.
tur: Tam olarak söyleyemem.
deu: Ich kann gehen.
tur: Ben gidebilirim.
deu: Ich kann heute nicht zulassen, dass ihr hier schlaft.
tur: Bugün burada uyumanıza izin veremem.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
deu: Ich kann ihn nirgendwo finden.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
tur: Güçlükle ayağa kalkabilirim.
deu: Ich kann kein Englisch.
tur: İngilizce bilmiyorum.
deu: Ich kann laufen.
tur: Koşabilirim.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
tur: Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.
deu: Ich kann mich jetzt nicht mit Tom treffen.
tur: Şimdi Tom'u karşılayamam.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
tur: Şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern.
tur: Onu hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
tur: Onu kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
tur: Mary'nin gülümseyişini hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
tur: Seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
tur: Sonsuza kadar bekleyemem.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
tur: Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.
tur: Bunu sana söylediğime inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
tur: Tom'un böyle bir hata yaptığına inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
tur: İyi uyuyamıyorum.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
tur: Artık yazamam.
deu: Ich kann nicht mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşamam.
deu: Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
tur: Üzgün olduğumu söyleyemem.
deu: Ich kann nicht singen.
tur: Şarkı söyleyemem.
deu: Ich kann nicht sprechen.
tur: Konuşamam.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
tur: Tom'un neden böyle davrandığını anlayamıyorum.
deu: Ich kann nicht.
tur: Yapamam.
deu: Ich kann niemandem helfen.
tur: Ben hiç kimseye yardım edemem.
deu: Ich kann nur Englisch sprechen.
tur: Ben sadece İngilizce konuşabiliyorum.
deu: Ich kann Sie am Busbahnhof treffen.
tur: Sizinle otobüs durağında buluşabilirim.
deu: Ich kann stark sein.
tur: Güçlü olabilirim.
deu: Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.
tur: Midemin ağrısından uyuyamıyorum.
deu: Ich kaufe nichts.
tur: Bir şey almıyorum.
deu: Ich kehre auf die Medizinische Fakultät zurück.
tur: Tıp fakültesine geri dönüyorum.
deu: Ich kenne die Details nicht.
tur: Detayları bilmiyorum.
deu: Ich kenne die richtige Antwort nicht.
tur: Doğru cevabı bilmiyorum.
deu: Ich kenne diese Leute.
tur: Bu insanları tanıyorum.
deu: Ich kenne diesen Lehrer.
tur: Ben bu öğretmeni tanıyorum.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
tur: Ben gerçeği biliyorum.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
tur: Onu çok iyi tanıyorum.
deu: Ich kenne Ihren Sohn.
tur: Oğlunuzu tanıyorum.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
tur: Babanızı tanıyorum.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
tur: Boston'da kimseyi tanımıyorum.
deu: Ich komme aus dem Iran.
tur: Ben İran'dan geldim.
deu: Ich komme aus der Schule.
tur: Okuldan geliyorum.
deu: Ich komme aus Diarbakir.
tur: Diyarbakır'dan geliyorum.
deu: Ich komme aus Diarbakir.
tur: Diyarbakırlıyım.
deu: Ich komme aus Frankreich.
tur: Fransalıyım.
deu: Ich komme aus Kyōto.
tur: Ben Kyotoluyum.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
tur: Ben Shizuokalıyım.
deu: Ich komme.
tur: Geliyorum.
deu: Ich könnte bei dem Kurs durchfallen.
tur: Kursta başarısız olabilirim.
deu: Ich könnte mich irren.
tur: Yanılmış olabilirdim.
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
tur: Eşimin öldüğünü gerçekten kabullenemedim.
deu: Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.
tur: Daha fazla kabalığını çekemedim.
deu: Ich konnte nie glücklich sein.
tur: Ben hiç mutlu olamadım.
deu: Ich könnte noch ein bisschen.
tur: Biraz yapabilirdim.
deu: Ich konnte wegen Magenschmerzen nicht schlafen.
tur: Mide ağrısından uyuyamadım.
deu: Ich kümmere mich darum.
tur: Ben onunla ilgilenirim.
deu: Ich küsse sowieso nicht jeden!
tur: Zaten ben herkesi öpmem!
deu: Ich laufe nicht gern.
tur: Koşmayı sevmiyorum.
deu: Ich laufe schneller als Inge.
tur: Inge'den daha hızlı koşuyorum.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
tur: Ben bu evde tek başıma yaşıyorum.
deu: Ich lebe in Antalya.
tur: Antalya'da yaşıyorum.
deu: Ich lerne Chinesisch.
tur: Çince öğreniyorum.
deu: Ich lerne Japanisch.
tur: Ben Japonca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Māori.
tur: Maorice öğreniyorum.
deu: Ich lerne seit anderthalb Jahren Türkisch.
tur: Bir buçuk yıldan beri Türkçe öğreniyorum.
deu: Ich lese gerne Bücher.
tur: Ben kitapları okumayı severim.
deu: Ich lese keine Comics mehr.
tur: Artık çizgi romanlar okumuyorum.
deu: Ich lese noch etwas, bevor ich schlafen gehe.
tur: Uykudan önce bir şeyler okuyorum.
deu: Ich lese "Vom Winde verweht".
tur: Rüzgar gibi geçtiyi okuyorum.
deu: Ich liebe den Frühling und den Sommer.
tur: İlkbaharı ve yazı seviyorum.
deu: Ich liebe dich ein bisschen mehr als ursprünglich geplant.
tur: Seni başlangıçta planlanandan daha çok seviyorum.
deu: Ich liebe dich nicht.
tur: Seni sevmiyorum.
deu: Ich liebe dich sehr.
tur: Seni çok seviyorum.
deu: Ich liebe dich!
tur: Seni seviyorum.
deu: Ich liebe dich trotzdem!
tur: Seni her şeye rağmen seviyorum.
deu: Ich liebe die Musik.
tur: Müziği seviyorum.
deu: Ich liebe dieses Lied ganz einfach.
tur: Bu şarkıyı sadece seviyorum.
deu: Ich liebe dieses Mobiltelefon!
tur: Bu cep telefonunu severim.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
tur: Bu restoranı seviyorum.
deu: Ich liebe diese Stadt.
tur: Bu şehri seviyorum.
deu: Ich liebe es, alleine Auto zu fahren.
tur: Yalnız araba kullanmasına bayılıyorum.
deu: Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
tur: Hayal kurmayı seviyorum çünkü orada her şey yolunda.
deu: Ich liebe faule Sonntage.
tur: Tembel pazar günlerini severim.
deu: Ich liebe ihn noch immer sehr.
tur: Onu hâlâ çok seviyorum.
deu: Ich liebe ihre Augen.
tur: Onun gözlerini seviyorum.
deu: Ich liebe jenen Mann.
tur: Ben o adamı seviyorum.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
tur: İşimi seviyorum.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
tur: Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
deu: Ich liebe sie nicht.
tur: Onu sevmiyorum.
deu: Ich liebe Spiele.
tur: Oyunları severim.
deu: Ich liebte dich mehr als das Leben, aber du hast mich abgelehnt.
tur: Seni hayattan daha çok sevdim ama sen beni geri çevirdin.
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
tur: Seni korumak için yalan söyledim.
deu: Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.
tur: Bunun için seni suçlamam.
deu: Ich mache gerade meine Hausaufgaben.
tur: Şimdi ev ödevlerimi yapıyorum.
deu: Ich mache mit!
tur: Beni dahil et.
deu: Ich mache viel durch.
tur: Zor durumdayım.
deu: Ich mag auch Schnee. Aber nicht so viel davon.
tur: Ben de karı severim. Ama çok fazlasını değil.
deu: Ich mag das Geräusch von Regen.
tur: Yağmurun sesini severim.
deu: Ich mag deine Stadt.
tur: Şehrini seviyorum.
deu: Ich mag dich!
tur: Senden hoşlanıyorum!
deu: Ich mag die Reichen nicht.
tur: Ben zenginleri sevmiyorum.
deu: Ich mag diese Croissants.
tur: Bu kruvasanları sevdim.
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
tur: İngilizceyi seviyorum ama iyi konuşamıyorum.
deu: Ich mag es, dass der Wind mit deinen Haaren so herumspielt.
tur: Rüzgarın saçlarınla oynamasını seviyorum.
deu: Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
tur: Tiyatroda komedi seyretmeyi severim.
deu: Ich mag Fremdsprachen!
tur: Yabancı dilleri seviyorum!
deu: Ich mag gern Sushi.
tur: Suşiyi severim.
deu: Ich mag Hunde.
tur: Köpekleri severim.
deu: Ich mag ihn nicht.
tur: Onu sevmiyorum.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
tur: Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.
deu: Ich mag keine Äpfel.
tur: Elmaları sevmem.
deu: Ich mag keinen Käse.
tur: Peyniri sevmiyorum.
deu: Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
tur: Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.
deu: Ich mag keine Zwiebeln.
tur: Soğan sevmiyorum.
deu: Ich mag Tom nicht.
tur: Tom'u sevmiyorum.
deu: Ich mähte Toms Rasen.
tur: Tom'un çimini biçtim.
deu: Ich möchte an einem abgeschiedenen Ort leben.
tur: Gözlerden uzak bir yerde yaşamak istiyorum.
deu: Ich möchte auf Island leben.
tur: Ben, İzlanda'da yaşamak istiyorum.
deu: Ich möchte das Haus renovieren.
tur: Evde tadilat yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
tur: Senin daha çok matematik çalışmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit über den Unfall erzählst.
tur: Kaza hakkındaki gerçeği anlatmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich auch nie verlassen und immer bei dir sein werde, weil ich dich sehr lieb habe.
tur: Bil ki, ben de seni asla birakmam, hep yanında olacağım çünkü seni çok seviyorum.
deu: Ich möchte, dass Sie ein Lied für mich singen.
tur: Benim için bir şarkı söylemenizi isterim.
deu: Ich möchte dich nicht beunruhigen.
tur: Seni rahatsız etmek istemem.
deu: Ich möchte dich nicht beunruhigen.
tur: Seni rahatsız etmek istemiyorum.
deu: Ich möchte dies tun.
tur: Bunu yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
tur: Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.
deu: Ich möchte eine Erklärung abgeben.
tur: Bir açıklama yapılmasını istiyorum.
deu: Ich möchte einen neuen Computer kaufen.
tur: Yeni bir bilgisayar almak istiyorum.
deu: Ich möchte einige Tage bleiben.
tur: Birkaç gün kalmak istiyorum.
deu: Ich möchte ein Zimmer vorbestellen.
tur: Bir oda ayırtmak istiyorum.
deu: Ich möchte es essen.
tur: Ben yemek yemek istiyorum.
deu: Ich möchte etwas trinken.
tur: Bir şey içmek istiyorum.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
tur: Sana sorun olmak istemem.
deu: Ich möchte euch nicht beunruhigen.
tur: Sizi rahatsız etmek istemem.
deu: Ich möchte euch nicht beunruhigen.
tur: Sizleri rahatsız etmek istemiyorum.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
tur: Fince öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte fünf Köfte.
tur: Beş köfte istiyorum.
deu: Ich möchte Heather heiraten.
tur: Heather ile evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte ihr einen Brief schicken.
tur: Ona bir mektup göndermek istiyorum.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
tur: Yurt dışına çıkmak istiyorum.
deu: Ich möchte keine starke Frau mehr sein, sondern eine zufriedene!
tur: Ben artık güçlü olmak değil huzurlu bir kadın olmak istiyorum!
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
tur: Martyna ile evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Mary heiraten.
tur: Mary ile evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte meine Vergangenheit mit dem Verstand von heute.
tur: Bana eski günler lazım bir de şimdiki aklım.
deu: Ich möchte mich gerne hinlegen.
tur: Biraz uzanmak istiyorum.
deu: Ich möchte nicht, dass du das irgendjemandem sagst, insbesondere auch nicht Tom.
tur: Bunu kimseye söylemeni istemiyorum, özellikle de Tom'a.
deu: Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
tur: Artık kızımı görmeni istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht mehr mit dir verheiratet sein.
tur: Artık seninle evlenmek istemiyorum.
deu: Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
tur: Sadece bunun tekrar hiç olmamasını istiyorum.
deu: Ich möchte nur, dass du kommst.
tur: Ben sadece gelmeni istiyorum.
deu: Ich möchte nur ein kleines Glück. So klein, dass es mir niemand wegnehmen kann.
tur: Küçük bir mutluluk istiyorum. O kadar küçük olsun ki, istemesin kimse benden onu.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.
tur: Ben sadece hayatımda biraz daha çeşitlilik istiyorum.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Platz.
tur: Ben sadece biraz daha yer istiyorum.
deu: Ich möchte nur Tom Glück wünschen.
tur: Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.
deu: Ich möchte Schauspielerin werden.
tur: Aktris olmak istiyorum.
deu: Ich möchte sie vergessen.
tur: Onu unutmak istiyorum.
deu: Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
tur: Akşam yemeğine davetlim olur musunuz?
deu: Ich möchte Tom heiraten.
tur: Tom ile evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte über E-Mail mit dir plaudern.
tur: Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
deu: Ich möchte weder ihn noch jemand anderen kränken.
tur: Onu veya başka birini incitmek istemiyorum.
deu: Ich möchte wissen, wann das Treffen beginnt.
tur: Görüşme ne zaman başlıyor bilmek istiyorum.