DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber das ist unmöglich, Herr Professor.
tur: Ama bu imkansız, Bay Profesör.
deu: Aber die Regierung blockiert das Internet.
tur: Ama hükümet, interneti engelliyor.
deu: Aber ich will das schreiben.
tur: Ama onu yazayım.
deu: Aber klar doch!
tur: Tabii ki!
deu: Ach ja, ich erinnere mich daran.
tur: Ah evet, onu hatırlıyorum.
deu: Ach so.
tur: Haa tamam.
deu: Achte auf deine Seele, sie ist der Schlüssel zu deiner Gesundheit.
tur: Ruhuna dikkat et, ruhun sağlığının anahtarıdır.
deu: Achte immer auf deine Umgebung!
tur: Her zaman çevrenizdekilere dikkat edin.
deu: Algebra ist mein Lieblingsfach.
tur: Cebir benim en sevdiğim konudur.
deu: Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.
tur: Alice dün orada olabilir, ama biz onu görmedik.
deu: Ali geht jede Woche in die Shisha Bar.
tur: Ali her hafta nargile kafeye gider.
deu: Ali hat angefangen, Gitarre spielen zu lernen.
tur: Ali gitara başladı.
deu: Ali hat angefangen, Gitarre zu lernen.
tur: Ali gitara başladı.
deu: Ali hat aufgehört zu rauchen.
tur: Ali sigarayı bıraktı.
deu: Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.
tur: Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.
deu: Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht schon auf, wenn eine Nadel zu Boden fällt.
tur: Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.
deu: Ali machte den „Tourist Ömer“-Gruß.
tur: Ali, Turist Ömer selamı verdi.
deu: Alis Absicht war nicht, Weintrauben zu essen, sondern den Weinbauern zu verprügeln.
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
deu: Ali schrieb den Vorfall dem Schicksal zu.
tur: Ali olayı kadere bağladı.
deu: Ali soll sich für seine beleidigenden Worte entschuldigen.
tur: Ali hakaretamiz sözlerinden dolayı özür dilemeli.
deu: Ali spielte mit seinen Freunden Mensch-ärgere-dich-nicht.
tur: Ali arkadaşlarıyla kızma birader oynadı.
deu: Ali vertraue ich mit geschlossenen Augen.
tur: Ali'ye gözüm kapalı güvenirim.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
tur: Resimdeki herkes gülümsüyor.
deu: Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
tur: Tom ve Mary hariç herkes gitti.
deu: Alle beide hatten dunkle Kleidung angezogen.
tur: Her ikisi de koyu renk kıyafetler giymişti.
deu: Alle bitte aufstehen und mir folgen!
tur: Herkes kalkıp, beni takip etsin.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
tur: Bahçedeki tüm çiçekler sarı.
deu: Alle für einen, einer für alle!
tur: Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için!
deu: Alle haben ein eigenes Schlafzimmer.
tur: Herkesin kendi yatak odası var.
deu: Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
tur: Herkesin bir evi var, edindiği, bir yuva, sığındığı. Evim benim çölüm, yuvam cılız fundalığım. Sadece kuzey rüzgarı benim ateşim, yağmur benim banyom.
deu: Alle haben mich gelobt.
tur: Herkes beni övdü.
deu: Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
tur: Düşen elmaların tümü domuzlar tarafından yenmişti.
deu: Alle Hunde stammen vom Wolf ab.
tur: Bütün köpeklerin atası kurtdur.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
tur: Her çocuğa bir hediye verildi.
deu: Alle Lichter sind ausgegangen.
tur: Bütün ışıklar söndü.
deu: Alle machen es gut.
tur: Herkes iyi.
deu: Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
tur: Bütün arkadaşlarım ve akrabalarım ölü.
deu: Alle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.
tur: Bütün insanlar aynı dilde gülümser.
deu: Allen Müttern an diesem besonderen Tag und an allen Tagen alles Gute.
tur: Tüm annelerin bu özel günü ve her günü kutlu olsun.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
tur: Kesinlikle hiç param yok.
deu: Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.
tur: Kuşkusuz bu sadece yakışıklı erkekler için.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
tur: Allah'ın hakkı üçtür.
deu: Alle sagten, das geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hat es einfach gemacht.
tur: Herkes işe yaramayacağını söyledi. Sonra birisi geldi, bunu bilmiyordu ve yaptı.
deu: Alles Gute!
tur: Hoşça kalın!
deu: Alle sind bereit.
tur: Herkes hazır.
deu: Alles ist im Fluss.
tur: Her şey akıp gidiyor.
deu: Alles ist möglich.
tur: Her şey mümkündür.
deu: Alles ist möglich. Solange du Hoffnung hast.
tur: Her şey mümkün olabilir. Yeter ki içinde umut olsun.
deu: Alles ist so neu für mich!
tur: Her şey benim için o kadar yeni ki!
deu: Alles kommt zu seiner Zeit! Jetzt nur Geduld!
tur: Her şeyin zamanı gelecek! Şimdilik sadece sabır!
deu: Alles liegt im Dunkeln verborgen.
tur: Her şey karanlıkta gizli.
deu: Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
tur: Her şey onun masum olduğunu gösteriyor.
deu: Alle Studenten sind heimgefahren.
tur: Tüm öğrenciler evlerine gitti.
deu: Alles was du willst, ist die Macht.
tur: Sen sadece güç istiyorsun.
deu: Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.
tur: Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.
deu: Alle waren wirklich wunderbar.
tur: Herkes gerçekten harikaydı.
deu: Alle wissen es.
tur: Herkes biliyor.
deu: Alle zusammen sind wir elf.
tur: Toplam olarak on bir kişiyiz.
deu: Als die gegnerische Mannschaft aufs Spielfeld kam, fingen die Fans zu buhen an.
tur: Taraftarlar, rakip takım sahaya çıkınca yuhalamaya başladı.
deu: Als er mit seiner Arbeit fertig war, ging er nachhause.
tur: Onun işi bitti, o eve gitti.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
tur: Havaalanına vardığımda uçağın ayrıldığını gördüm.
deu: Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
tur: Haberi duyunca ağlamak istedim.
deu: Als ich ihm ins Gesicht sah, merkte ich, dass er mir etwas verheimlichte.
tur: Yüzüne bakınca benden bir şeyler gizlediğini anladım.
deu: Als ich im Krankenhaus war, ist nur ein Mensch zu mir auf Besuch gekommen.
tur: Hastanedeyken sadece bir kişi ziyaretime gelmiş.
deu: Als ich über die schweren Auswirkungen von Alkohol gelesen hatte, habe ich beschlossen, nichts mehr zu lesen.
tur: Alkolin kötü yan etkilerini okuduktan sonra, okumaya son vermeye karar verdim.
deu: Also, warum schreibe ich dir eigentlich?
tur: Peki o halde sana neden hâlâ yazıyorum?
deu: Als seine Frau nach Hause kam, hatte Ali das Essen vorbereitet.
tur: Eşi eve gelince Ali yemek hazırladı.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
tur: Baban ne olarak çalıştı?
deu: Am Anfang ist es schwer.
tur: Önce, zordur.
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
tur: Salı günü hava cidden soğuktu.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
tur: Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
deu: Amerika ist das reichste Land der Welt.
tur: Amerika dünyada en zengin ülkedir.
deu: Amerika möchte Syrien und den Irak amerikanisieren.
tur: Amerika Suriye ve Irakı amerikalılaştırmak istiyor.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
tur: Cuma günü meslektaşım beni sohbete tuttu, bu yüzden toplantıyı kaçırdım.
deu: Am Sankt Nimmerleinstag!
tur: Balık kavağa çıkınca!
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
deu: An der Ecke abbiegen.
tur: Köşeden dönün!
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
tur: Fikrini çok sık değiştirme.
deu: An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
tur: İlk köşeden sola dönün.
deu: An der Innenseite der Tür befindet sich ein Knopf.
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
tur: Tom'un gittiği okul yeni bir Fransızca öğretmeni arıyor.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
tur: Duvarda bir harita var.
deu: Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.
tur: Android , telefonlar için tasarlanmış bir işletim sistemidir.
deu: An erster Stelle ist das ein hermeneutisches Grundverständnis bezüglich des Verhältnisses von Glaubensüberlieferung und heutiger Erfahrung.
tur: Öncelikle bu mesele, inancin aktarimi ile statüko iliskisi ile alakali hermönetik bir temel anlayistir.
deu: Angst beginnt im Kopf. Mut auch!
tur: Korku kafada başlar. Cesaret de!
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
tur: Ankara, Türkiye’nin başkentidir.
deu: Anna liebt Schokolade.
tur: Anna çikolata sever.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
tur: Ann'in birçok arkadaşı var.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
tur: Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.
deu: An Silvester feiert die Welt, dass sich das Datum ändert. Ich wünsche mir, dass wir irgendwann das Datum feiern, an dem sich die Welt geändert hat.
tur: Yılbaşı gecesinde bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmiş olmasını kutlamak isterim.
deu: Anstatt so viele Freunde wie Sterne am Himmel zu haben, ist es vollkommen ausreichend, einen Freund zu haben, der in der Finsternis der Nacht so hell leuchtet wie der Mond.
tur: Yıldızlar kadar arkadaşın olacağına, alaca karanlıkta parlayan ay gibi tek dostun olsun yeter.
deu: Antibiotikaresistente Bakterien sind ein ernstes Problem im Gesundheitswesen.
tur: Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.
deu: Antworte mir.
tur: Bana cevap ver.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
tur: Arapça çok önemli bir dildir.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
tur: Arapça zor bir dil değil.
deu: Arbeiten Sie auch am Wochenende?
tur: Hafta sonunda da çalışıyor musunuz?
deu: Arbeitet sie nicht?
tur: Çalışmıyor mu?
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
deu: Athene ist die Göttin der Weisheit.
tur: Athena, bilgelik tanrıçasıdır.
deu: Athen liegt in Griechenland.
tur: Atina Yunanistan'dadır.
deu: Atme durch die Nase.
tur: Burnundan nefes al.
deu: Auch das noch!
tur: Bir bu eksikti!
deu: Auch ich habe Französisch unterrichtet.
tur: Ben de Fransızca öğrettim.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
tur: Örümceklerin de sevgiye ihtiyacı var.
deu: Auch wenn ich nicht mehr in deinem Leben bin, möchte ich nur, dass du glücklich bist.
tur: Ben senin hayatında olmasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
deu: Auch wenn Orkane ausbrechen, ich bin der Frühling meiner Zukunft, der nach jedem Winter wieder aufblüht.
tur: İçimde kıyametler kopsa da; ben baharıyım yarınlarımın, çiçek açarım her kışın ardından.
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
tur: Herhangi bir durumda, senin 18 Şubat referandumda "evet" oyu vermen gerekiyor.
deu: Auf der Sonnenseite dieser Welt dürfen wir nie die Schattenseite vergessen.
tur: Dünyamızın güneşli tarafındayken asla gölgeli tarafını unutmamamız lazım.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
tur: Bu caddede sola dönüş yoktur.
deu: Auf einmal hatte er eine gute Idee.
tur: Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
tur: Büyük sözleri genelde küçük olaylar takip eder.
deu: Auf keinen Fall aufgeben.
tur: Vazgeçme ihtimali yok!
deu: Auf tatoeba.org gibt es Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten.
tur: Tatoeba.org'ta çeviri hataları ve anlatım bozuklukları var.
deu: Auf Türkisch fangen die Namen vieler Organe und Gliedmaßen mit dem Buchstaben B an, wie zum Beispiel: Baş - der Kopf, Burun - die Nase, Boğaz - der Hals, Beyin - das Gehirn, Bel - die Lendengegend, Bacak - das Bein, Bilek - das Handgelenk, Bağır - die Brust, Böğür - die Flanke, Bağırsak - der Darm, Böbrek - die Niere.
tur: Türkçede birçok organ ve ekstremite ismi -b sesiyle başlar. Örn. baş, burun, boğaz, beyin, bel, bacak, bilek, bağır, böğür, bağırsak, böbrek.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
tur: Futboldan başka hiç hobim yok.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
tur: Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza ediniz!
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
tur: Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız!
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
tur: Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?
deu: Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.
tur: Yanlışlıkla kahvesine tuz koydu.
deu: Auswendig gelerntes Wissen ist auch eine Art der Ignoranz.
tur: Ezber de cahilliğin bir türüdür
deu: Badest du deinen Hund nie?
tur: Köpeğine hiç banyo yaptırmıyor musun?
deu: Bald ist Oktober.
tur: Yakında ekim olacak.
deu: Beeilen wir uns, damit wir keine Zeit verlieren.
tur: Zamanı boşa harcamamak için acele edelim.
deu: Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.
tur: Gerekli olan ile başla, sonra mümkün olan ile devam et ve imkansız olanı başardığını göreceksin.
deu: Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
tur: Bayan Andreescu' yu selamlayın lütfen.
deu: Begrüßen Sie die Leute immer so?
tur: İnsanları hep böyle mi karşılarsınız?
deu: Behalt es für dich!
tur: Bunu bir sır olarak saklayın.
deu: Beide lachten wieder.
tur: Onların ikisi de tekrar güldü.
deu: Bei jedem Schritt habe ich nur einen einzigen Gedanken: Ich will dich zurück.
tur: Her adımda sadece tek bir düşüncem var: Seni geri istiyorum.
deu: Bei jedem Schritt habe ich nur einen Gedanken: Ich will dich zurück.
tur: Her adımda sadece tek bir düşüncem var: Seni geri istiyorum.
deu: Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.
tur: Az kalsın elimden bir kaza çıkacaktı.
deu: Bemühen Sie sich nicht weiter zu fragen, denn ich werde nicht antworten.
tur: Daha fazla soru sormaya zahmet etmeyin, çünkü cevaplamayacağım.
deu: Bereit für November?
tur: Kasım için hazır mısın?
deu: Berühren Sie bitte nicht meine Haare.
tur: Lütfen saçıma dokunmayınız.
deu: Besser geht es nicht.
tur: Daha iyisi olamaz.
deu: „Bestell auch du Grüße von mir!“ – „Mache ich gerne.“
tur: „Sen de benden selam söyle!“ - „Baş üstüne.“
deu: Betrachte die Dinge mal aus einem anderem Blickwinkel!
tur: Birde olaylara başka açıdan bak!
deu: Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
tur: Sarhoşlar ve çocuklar doğruyu söylerler.
deu: Bevor ich zur Arbeit ging, bereitete ich das Frühstück zu.
tur: İşe gitmeden önce kahvaltı hazırlıyordum.
deu: Bevor man krank wird, sollte man Obst essen.
tur: Hasta olmadan önce meyve yemek gerekir.
deu: Bier trinkt man in der Kneipe.
tur: Bira birahanede içilir.
deu: Bilde bitte einfache Sätze.
tur: Lütfen basit cümleler kur.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
tur: Bill bana bu kitabı getirdi.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
tur: Bill haftaya geri dönecek.
deu: Bin ich ein schlechter Mensch?
tur: Ben kötü bir insan mıyım?
deu: Bist du alleine?
tur: Yalnız mısın?
deu: Bist du allein hier?
tur: Burada yalnız başına mısın?
deu: Bist du allein hier?
tur: Burada yalnız mısın?
deu: Bist du Arzt?
tur: Bir doktor musun?
deu: „Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“
tur: „Evlilik yıldönümümüzü unuttuğum için bana kızgın mısın?“ „Biz evli miyiz?“
deu: Bist du dick?
tur: Şişman mısın?
deu: Bist du fertig?
tur: Hazır mısın?
deu: Bist du jetzt zufrieden, Tom?
tur: Şimdi mutlu musun, Tom?
deu: Bist du Johannes?
tur: Sen John'mısın?
deu: Bist du online?
tur: Çevrimiçi misin?
deu: Bist du reich?
tur: Zengin misin?
deu: Bist du schon wieder auf meinem Profil?
tur: Yine mi profilimdesin?
deu: Bist du sicher?
tur: Emin misin?
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
tur: Üzgün müsün? Gülmek en iyi ilaçtır.
deu: Bist du traurig?
tur: Üzgün müsün?
deu: Bist du Ukrainer?
tur: Ukraynalı mısın?
deu: Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?
tur: Musait misin? Telefon edebilir miyim?
deu: Bist du wirklich ein Außerirdischer?
tur: Sen gerçekten bir uzaylı mısın?
deu: Bist du wirklich krank?
tur: Gerçekten hasta mısın?
deu: Bist du zweisprachig aufgewachsen?
tur: İki dilli misin?
deu: Bitte berührt meine Haare nicht.
tur: Saçıma dokunma lütfen.
deu: Bitte denken Sie darüber nach.
tur: Lütfen bunu düşünün.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
tur: Lütfen bana evrağı teslim etmeyi hatırlat.
deu: Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
tur: Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
deu: Bitte geh in die Schule.
tur: Lütfen okula git.
deu: Bitte gib mir die Antwort auf die Frage!
tur: Lütfen bana sorunun cevabını söyle.
deu: Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
deu: Bitte hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
tur: Lütfen ödevimde bana yardımcı ol.
deu: Bitte lass das jemand anderen tun.
tur: Lütfen onu başka birine yaptır.
deu: Bitte lies dieses Buch.
tur: Lütfen şu kitabı oku.
deu: Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
tur: Soğuk almamak için, lütfen kendine dikkat et.
deu: Bitte ruf mich an! Ich vermisse dich so sehr!
tur: Lütfen ara beni! Seni çok özlüyorum!
deu: Bitte schön! Einen Kaffee für alle!
tur: Buyurun! Hepiniz için bir kahve!
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
tur: Rica ederim. diyor kabin görevlisi.
deu: Bitte setz dich.
tur: Buyur, otur.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
deu: Bitte vergesst nicht, mich auch abzuholen!
tur: Beni de götürmeyi, lütfen unutmayın!
deu: Bitte zählen sie das Wechselgeld gleich nach. Spätere Reklamationen sind zwecklos.
tur: Lütfen para üstünü hemen sayınız. Daha sonra şikayet etmenin faydası olmaz.
deu: Bleiben Sie ruhig.
tur: Sakin olun.
deu: Blut und Tränen sind unsere Geschwister.
tur: Kan ve gözyaşı bizim kardeşimiz.
deu: Bob ist mein Freund.
tur: Bob benim arkadaşım.
deu: Boston ist Endstation.
tur: Boston son duraktır.
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
tur: Bugün daha bana ihtiyacı olan var mı? Yoksa yatabilir miyim?
deu: Bravo!
tur: Bravo!
deu: Bring auch ihr die Anteilnahme entgegen, die du uns entgegenbringst.
tur: Bize gösterdiğin ilgiyi ona da göster.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
tur: Bir bardak su getiriniz lütfen.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
tur: Bana bir bardak su getir.
deu: Bringst du mich zum Haus meiner Tante?
tur: Beni halamın evine götürecek misin?
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
tur: Kıza da erkeğe de kardeş diyebiliriz.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
tur: Meme kanseri bir hastalıktır.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
tur: Chiqui Esperanto konuşan bir papağandır.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
tur: Geç olduğundan eve geri döndüm.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
tur: Önemli olduğu için, ona katılacağım.
deu: Da ist eine Kneipe um die Ecke.
tur: Köşe başında bir meyhane var.
deu: Da ist jemand ganz glücklich, bei Mama zu sein.
tur: Orda birileri o kadar mutlu ki, annesinin yanında diye.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
tur: Tom ile Mary arasında bir şey yok.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
tur: Odada kimse yok.
deu: Da ist niemand.
tur: Orada kimse yok.
deu: Da mache ich nicht mit!
tur: Bu işte ben yokum!
deu: Danach habe ich gesucht.
tur: Bu benim aradığım şey.
deu: Dankbarkeit ist eine gute Einstellung für mehr Zufriedenheit im Leben.
tur: Şükretmek, daha huzurlu bir hayat için iyi bir yaklaşımdır.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
tur: Teşekkür ederim ama ilgilenmiyorum.
deu: Danke dafür, dass ihr mich in eurer Mitte akzeptiert.
tur: Beni aranızda kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
deu: Danke, dass du mit mir gesprochen hast!
tur: Benimle konuştuğun için teşekkürler.
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
tur: Teşekkür ederim! "Benim için zevkti."
deu: Danke für alles.
tur: Her şey için teşekkürler.
deu: Danke für alles, liebe Mutter. Du bist die Beste! Was würden wir ohne dich machen?
tur: Her şey için sana çok teşekkür ederiz, sevgili anne. Sen en iyisisin! Sensiz ne yapardik?
deu: Danke für die schnelle Aufnahme!
tur: Hızlı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim!
deu: Danke, lieber Tom, für deine freundlichen Wünsche.
tur: Nazik dileklerin için teşekkür ederim, sevgili Tom.
deu: Danke!
tur: Teşekkürler!
deu: Dann frag doch Tom.
tur: Öyleyse Tom'a da sor.
deu: Dann lass es eben!
tur: Bırak o halde!
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
tur: Bu konuda hiç şüphe yok.
deu: Daran glaube ich!
tur: Buna inanıyorum!
deu: Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
tur: Davetiyenizi görebilir miyim, lütfen?
deu: Darf ich diesen Kuchen essen?
tur: Bu keki yiyebilir miyim?
deu: Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
tur: Menüyü tekrar alabilir miyim lütfen?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
tur: Acaba size birkaç soru sorabilir miyim?
deu: Darf ich mal erfahren, warum du diese Sachen gemacht hast?
tur: Bunları neden yaptığını bir öğrenebilir miyim?
deu: Darf ich mal etwas fragen?
tur: Bir şey sorabilir miyim?
deu: Darf ich mich Ihnen vorstellen?
tur: Size kendimi tanıtabilir miyim?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
tur: Çek ile ödenebiliyor mu?
deu: Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
tur: Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?
deu: Darfst du schon Auto fahren?
tur: Artık araba kullanmana izin var mı?
deu: Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
tur: Bu yüzden biz bu bölgede dolaştık.
deu: Das Abendessen wird kalt.
tur: Akşam yemeği soğuyor.
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
tur: Göz bir penceredir gönüle bakar.
deu: Das Auto steht vor der Garage.
tur: Araba garajın önünde.
deu: Das beste Gefühl der Welt ist es zu wissen, dass du der Grund für das Lächeln auf dem Gesicht eines anderen bist.
tur: Dünyanın en güzel hissi, birinin yüzündeki gülümsemenin sebebi olduğunu bilmektir.
deu: Das betrifft Sie.
tur: Bu sizi ilgilendiriyor.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
tur: Bu resim çocuklukluğumu hatırlatıyor.
deu: Das bin ich schon immer gewesen.
tur: Hep öyleydim.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
tur: Artık buna ihtiyacım yok.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
tur: Ekmek küflüydü, ama Tom yine de onu yedi.
deu: Das Buch, das ich gestern gelesen habe, war sehr interessant.
tur: Dün okuduğum kitap çok ilginçti.
deu: Das Buch hat mir sehr gut gefallen.
tur: Kitabı çok beğendim.
deu: Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
tur: Kitap, İspanyolca olarak yazılmış.
deu: Das Buch ist einfach.
tur: Kitap kolay.
deu: Das Buch ist klein.
tur: Kitap küçük.
deu: Das Buch war völlig zugestaubt.
tur: Kitabın içi toz dolmuştu.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
tur: Hristiyanlığın birçok izleyicisi vardır.
deu: Das darf nicht mehr passieren.
tur: Bu tekrar olmamalı.
deu: Das darf nie geschehen.
tur: Bu asla olmamalı.
deu: Das Eis im Wasser schmolz.
tur: Suyun içindeki buz eridi.
deu: Das Eis schmilzt.
tur: Buz eriyor.
deu: Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
tur: Bu sağduyu.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
tur: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
deu: Das erledigen wir auch noch.
tur: Onu da hallederiz.
deu: Das Essen sieht lecker aus.
tur: Yemekler çok güzel görünüyor.
deu: Das Feuer löste im Theater Panik aus.
tur: Yangın tiyatroda büyük bir paniğe neden oldu.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
tur: Kötü havadan dolayı uçak geç kaldı.
deu: Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
tur: Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht, dass du dich allein herumtreibst.
tur: Senin yalnız gezmen benim hiç hoşuma gitmiyor.
deu: Das geht immer kaputt.
tur: Bu hep bozulur.
deu: Das geht nicht!
tur: O işe yaramaz.
deu: Das Gerät ist tragbar.
tur: Cihaz portatiftir.
deu: Das Gerät ist tragbar.
tur: Cihaz taşınabilir.
deu: Das Gesicht einer Person sagt viel über ihren Charakter aus.
tur: Bir kimsenin yüzü karakteri hakkında çok şey söyler.
deu: Das größte Vergnügen ist es, das zu schaffen, was ein anderer meint, dass man es nicht schaffen kann.
tur: Hayatta en büyük zevk başkasının yapamazsın dediğini yapmaktır.
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
tur: İlk kez duyuyorum.
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
tur: Bunu bize çocukluğumuzda öğretmişlerdi.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
tur: Bunu birçok kez söyledin.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
tur: Onun konuyla ilgisi yok.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
tur: Bu beni şimdi ta eski günlere sürükledi.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
tur: Sizinle bir ilgisi yok.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
deu: Das hättest du mir früher sagen müssen.
tur: Onu bana daha önce söylemeliydin.
deu: Das Haus ist groß.
tur: Ev büyüktür.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
tur: Ev beyaz boyalıdır.
deu: Das hier ist ein Löwe.
tur: Bu bir aslandır.
deu: Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.
tur: Bu, piknik için güzel bir yer.
deu: Das hier ist mein Arbeitszimmer.
tur: Burası çalışma odam.
deu: Das hungrige Baby tat nichts, außer zu schreien.
tur: Aç bebek ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Das ist auch nicht übel.
tur: Bu da çok kötü değil.
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
deu: Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
tur: Bu benim büyüdüğüm evdir.
deu: Das ist das Haus, in dem Tom aufgewachsen ist.
tur: Bu Tom'un yetiştirildiği evdir.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
tur: Bu benim seçtiğim hayat.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
tur: Bu, yılın en iyi filmi.
deu: Das ist der wahre Grund.
tur: Bu gerçek neden.
deu: Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.
tur: Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
tur: O, benimki ile aynı renk.
deu: Das ist die leckerste Pizza, die ich je gegessen habe.
tur: Bu şu ana kadar yediğim en lezzetli pizza.
deu: Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
tur: Dalga geçiyor olmalısın!
deu: Das ist durchaus möglich.
tur: Bu oldukça mümkündür.
deu: Das ist ein Baum.
tur: O bir ağaç.
deu: Das ist ein Befehl.
tur: Bu bir emirdir.
deu: Das ist ein bisschen viel verlangt.
tur: Bu biraz fazlaca matlup.
deu: Das ist ein Buch.
tur: Bu bir kitap.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
tur: Bu muhteşem bir fikir.
deu: Das ist eine brillante Idee.
tur: O parlak bir fikir.
deu: Das ist eine kindische Handlung.
tur: O, çocukça bir harekettir.
deu: Das ist eine Kirche.
tur: O bir kilise.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
tur: Bu bir Hindistan cevizi.
deu: Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
tur: Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.
deu: Das ist eine Umweltkatastrophe.
tur: Bu bir çevre felaketidir.
deu: Das ist eine Warnung!
tur: Bu bir istek değildir, bilakis bir tavsiyedir.
deu: Das ist eine wirklich großartige Idee.
tur: O, gerçekten harika bir fikir.
deu: Das ist einfach wunderbar!
tur: (Bu) gerçekten çok güzel!
deu: Das ist ein Füller.
tur: Bu bir dolma kalemdir.
deu: Das ist ein großartiges Angebot!
tur: Bu harika bir teklif.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag.
tur: O ilginç bir öneri.
deu: Das ist ein Problem.
tur: Bu bir sorun.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
tur: Bu gerçek popüler bir madde.
deu: Das ist ein Test.
tur: Bu bir test.
deu: Das ist ein Verbrechen.
tur: Bu bir suç.
deu: Das ist ein Wort, das schwierig zu übersetzen ist.
tur: Bu çevirmesi zor bir kelime.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
tur: O, harika bir sanat çalışması.
deu: Das ist ein Wunder.
tur: Bu bir mucize.
deu: Das ist es, worüber ich mit euch sprechen will.
tur: Sizinle konuşmak istediğim şey buydu.
deu: Das ist etwas anderes.
tur: O başka bir mesele.
deu: Das ist fast unmöglich.
tur: O imkansıza yakın.
deu: Das ist Frau Müller.
tur: Bu, bayan Müller.
deu: Das ist furchtbar.
tur: O korkunçtur.
deu: Das ist fürchterlich!
tur: O korkunçtur.
deu: Das ist für den Eigengebrauch.
tur: O benim kişisel kullanımım için.
deu: Das ist für jeden leicht zu machen.
tur: Herkes bunu kolayca yapabilir.
deu: Das ist für uns alle das Beste.
tur: Bu, hepimiz için en iyisi.
deu: Das ist für uns inakzeptabel.
tur: Bu bizim için kabul edilemezdir.
deu: Das ist gegen den Vertrag.
tur: O, sözleşmeye aykırıdır.
deu: Das ist genau das, was er sagte.
tur: Onun söylediği tam olarak odur.
deu: Das ist genau das, was ich gesucht habe.
tur: Bu tam aradığım şey.
deu: Das ist ihr Buch.
tur: Bu onun kitabı.
deu: Das ist im Entstehen begriffen.
tur: Yapım aşamasında.
deu: Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.
tur: O bir yol değil fakat bir patika.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
tur: Bu iyi bir belirti değil.
deu: Das ist Kommunismus.
tur: Bu, komünizmdir.
deu: Das ist mein absolutes Lieblingslied.
tur: Bu benim en sevdiğim şarkı.
deu: Das ist mein Bier.
tur: O benim biram.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
tur: O, benim meselemdir.
deu: Das ist meine einzige Sorge.
tur: O benim yegane kaygım.
deu: Das ist meine Entscheidung!
tur: Bu benim kararım!
deu: Das ist meine Katze.
tur: Bu benim kedim.
deu: Das ist meine Katze.
tur: Bu benim kedimdir.
deu: Das ist meine Mutter.
tur: Bu benim annemdir.
deu: Das ist meine Schwester Aynur.
tur: Bu benim kız kardeşim, Aynur.
deu: Das ist meine Schwester.
tur: Bu benim kız kardeşim.
deu: Das ist mein Haus.
tur: Bu benim evimdir.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
tur: Bu benim en sevdiğim şarkı.
deu: Das ist mein Lieblingsspruch.
tur: Bu benim en sevdiğim söz.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
tur: Bu senin değil, benim problemim.
deu: Das ist mir zu teuer.
tur: Çok pahalı.
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
tur: Bu mümkün, ama olası değildir.
deu: Das ist nahezu unmöglich.
tur: O imkansıza yakın.
deu: Das ist nicht dein oder mein Land. Das ist unsere Welt!
tur: Bu senin, ya da benim ülkem değil. Bu bizim dünyamız!
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
tur: Bu tek sebep değil.
deu: Das ist nicht gerecht.
tur: Bu adil değil.
deu: Das ist nicht mein Auto.
tur: Bu benim arabam değil.
deu: Das ist nicht meine Entscheidung.
tur: Bu benim kararım değil.
deu: Das ist nicht normal.
tur: Bu normal değil.
deu: Das ist nicht sicher.
tur: Bu güvenli değil.
deu: Das ist nichts Neues.
tur: O yeni değil.
deu: Das ist nur allzu wahr.
tur: O, sadece çok doğrudur.
deu: Das ist nur ein Placebo.
tur: Bu sadece bir plasebo.
deu: Das ist nur meine Meinung.
tur: Bu sadece benim fikrim.
deu: Das ist nur Propaganda.
tur: Bu sadece bir propaganda.
deu: Das ist recht ungewöhnlich.
tur: Oldukça olağan dışı.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
tur: O tamamen zaman kaybı.
deu: Das ist schrecklich!
tur: O korkunçtur.
deu: Das ist Schrott. Wirf es weg.
tur: O, çöp. Onu atın.
deu: Das ist sehr trocken.
tur: Bu çok kuru.
deu: Das ist sein Foto.
tur: Bu onun fotoğrafı.
deu: Das ist Toms Katze.
tur: Bu Tom'un kedisi.
deu: Das ist ungerecht!
tur: Bu adil değil!
deu: Das ist unser Haus.
tur: Bu bizim ev.
deu: Das ist veraltet.
tur: Miadı dolmuş bir şey.
deu: Das ist veraltet.
tur: Modası geçmiş bir şey.
deu: Das ist verdammt cool.
tur: Bu feci soğuk.
deu: Das ist völlig unmöglich.
tur: O kesinlikle mümkün değil.
deu: Das ist vollkommen legal.
tur: O tamamen yasal.
deu: Das ist, was Tom glaubte.
tur: Bu Tom'un inandığı.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
tur: Bu, kar gibi beyazdır.
deu: Das ist wirklich eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
tur: Bu gerçekten çok lezzetli bir çorba, öyle değil mi?
deu: Das ist wirklich ein Problem.
tur: Bu ciddi bir sorundur.
deu: Das ist wirklich nicht gerecht.
tur: Bu gerçekten hiç adil değil.
deu: Das ist zu kurz.
tur: Bu çok kısa.
deu: Das ist zu schnell.
tur: Bu çok hızlı.
deu: Das ist zu viel.
tur: O çok fazla.
deu: Das Kämpfen hat mich ermüdet.
tur: Savaşmak beni yordu.
deu: Das kann an einem Tag gemacht werden.
tur: O, bir günde yapılabilir.
deu: Das kann ich, offen gestanden, nicht verstehen.
tur: Açıkçası bunu anlayamıyorum.
deu: Das kannst du nicht missverstehen.
tur: Bunu yanlış anlayamazsın.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
tur: Oyuncağını aradığım çocuk benim oğlum.
deu: Das Kind fällt aus dem Kinderwagen.
tur: Çocuk, çocuk arabasından düşüyor.
deu: Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
tur: Çocuk ölü hayvan için bir mezar kazdı.
deu: Das Kind ist heute sehr unruhig.
tur: Çocuk bugün çok huzursuz.
deu: Das Kind spielt gerne mit den Katzen.
tur: Çocuk kedilerle oynamayı seviyor.
deu: Das Kind war voller Neugier.
tur: Bu çocuk çok meraklı.
deu: Das Klima hier ist mild.
tur: Burada iklim yumuşaktır.
deu: Das klingt ähnlich.
tur: Bu tanıdık geliyor.
deu: Das klingt für mich wie Musik.
tur: Kulağıma müzik gibi geliyor.
deu: Das klingt interessant.
tur: O, ilginç görünüyor.
deu: Das könnte ein Zufall sein.
tur: Bu bir tesadüf olabilir.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
tur: Ülkenin yardımına ihtiyacı var.
deu: Das Land ist zu einem riesigen Gefängnis geworden.
tur: Ülke koskocaman bir hapishaneye döndü.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
tur: Hapishanedeki yaşam bir hayvanın yaşamından daha kötüdür.
deu: Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
tur: Yaşam bir pusula ve ibresiyse hep ölümü gösteriyor.
deu: Das Leben ist ein Traum.
tur: Hayat bir rüya.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
tur: Yaşam herhangi bir kitaptan daha ilginçtir.
deu: Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
tur: Hayat bazen istediğimden daha karmaşık.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
tur: Hayat adaletli değil.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.
tur: Hayat güzeldir. Basit olacağını kimse söylemedi.
deu: Das Leben ist wie ein Kreislauf. Wenn du mal schwere Zeiten durchmachst, glaube daran, dass die guten Zeiten bereits auf dem Weg zu dir sind.
tur: Hayat bir devridaimdir. Kötü zamanlar içindeyken, iyi zamanların sana doğru yolda olduğuna inan.
deu: Das Leben ist zu kurz, um normal zu sein.
tur: Normal olmak için hayat çok kısa.
deu: Das Leben lehrte mich drei Worte: Das Leben geht weiter.
tur: Hayat bana şu üç kelimeyi öğretti: Hayat devam ediyor.
deu: Das Leben rauscht an mir vorbei wie ein Fluss.
tur: Hayat, önümden bir ırmak gibi akıyor.
deu: Das machen wir einmal die Woche.
tur: Onu haftada bir kez yaparız.
deu: Das macht keinen Unterschied.
tur: Fark etmeyecek.
deu: Das macht mich fertig.
tur: Bu beni çileden çıkarıyor.
deu: Das macht mich verrückt.
tur: Bu beni çileden çıkarıyor.
deu: Das macht nichts.
tur: Benim için fark etmez.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
tur: Kız annesine benziyordu.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
tur: Piyano çalan kız kardeşimdir.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
tur: Piyano çalan kız kız kardeşimdir.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
tur: Kaybolan kız adını söylerken hıçkırarak ağladı.
deu: Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.
tur: Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.
deu: Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
tur: Kızın tavsiye için başvuracağı kimsesi yoktu.
deu: Das Mädchen saß neben mir.
tur: Kız yanıma oturdu.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
tur: Kız erkeği görüyor.
deu: Das Messer ist stumpf.
tur: Bıçak kör.
deu: Das muss ein Irrtum sein.
tur: Bu bir hata olmalı.
deu: Das muss hart für dich sein.
tur: Senin için zor olmalı.
deu: Das neue Computerprogramm lässt sich leicht lernen.
tur: Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir.
deu: Das Paket ist leider noch nicht bei mir angekommen.
tur: Paket bana halen ulaşmadı.
deu: Das Papier ist weiß.
tur: Kağıt beyaz.
deu: Das Papier ist weiß.
tur: Kağıt beyazdır.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
tur: Şifre "Muiriel".
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
tur: Şifre " Muiriel " dir.
deu: Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
tur: Sağır sultan bile duydu.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
tur: Sorun çözümsüz kalır.
deu: Das Problem dreht sich um folgende Frage:
tur: Problem şu soru etrafında dönüyor:
deu: Das sagen dir alle.
tur: Bunu herkes bana diyor.
deu: Das Salz, bitte.
tur: Tuz, lütfen.
deu: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
tur: Kaderi aldatamazsın.
deu: Das Schicksal wird schon seine Gründe haben.
tur: Kader onun nedenleri vardır.
deu: Das Schiff ist gesunken.
tur: Gemi battı.
deu: Das Schild zeigt den Weg.
tur: Sinyal gidecek yolu gösterir.
deu: Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.
tur: İstanbul'un en kötü yanı trafiktir.
deu: Das Schönste, was man haben kann, sind gute Freunde.
tur: İyi arkadaşlara sahip olmak, en güzel şeydir.
deu: Dass du immer glücklich bist, das ist mein größter Wunsch für dich.
tur: Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim .
deu: Dass du immer glücklich bist, ist mein größter Wunsch für dich.
tur: Her zaman mutlu olman, senin için en büyük dileğimdir benim.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
tur: Bu bir yumurta gibi görünüyor.
deu: Das sind Alkoholiker.
tur: Onlar alkolik.
deu: Das sollte ein Witz sein.
tur: Ben onu şaka olarak söylemiştim.
deu: Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.
tur: Şehir yaşamı kır yaşamından tamamen farkldır.
deu: Das steht bei weitem nicht fest.
tur: O hiçbir şekilde kesin değil.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
tur: Telefon tekrar çaldı.
deu: Das tut mir gut!
tur: Bana iyi geliyor!
deu: Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
tur: Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır!
deu: Das verstößt gegen die Gesetze.
tur: O, yasalara aykırıdır.
deu: Das Vertrauen zwischen uns hat einen Riss bekommen.
tur: Aramızdaki güven bağını kopardın.
deu: Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
tur: İnsanlar diktatörü koyun sürüsü gibi takip ettiler.
deu: Das war die Antwort, die ich wollte.
tur: İstediğim cevap oydu.
deu: Das wäre gut so.
tur: Bu iyi olurdu.
deu: Das war eine gute Antwort.
tur: Bu iyi bir cevaptı.
deu: Das war eine wertvolle Erfahrung.
tur: O, değerli bir deneyimdi.
deu: Das war ein Fehler.
tur: Bu bir hataydı.
deu: Das war ein Schlag für uns.
tur: O, bizim için bir darbeydi.
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
tur: Korkunç bir kazaydı.
deu: Das war erst vor einem Jahr.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
deu: Das wäre schön.
tur: Çok güzel olurdu.
deu: Das war ideal.
tur: O idealdi.
deu: Das war mir eine große Hilfe.
tur: O bana büyük bir yardımdı.
deu: Das war nicht ihre Idee.
tur: O onun fikri değildi.
deu: Das war nicht seine Idee.
tur: Bu onun fikri değildi.
deu: Das war nicht, wonach ich gefragt habe.
tur: Sorduğum bu değildi.
deu: Das war sehr gut.
tur: O çok iyiydi.
deu: Das war vor drei Tagen.
tur: Üç gün önceydi.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
tur: Su yüzmek için yeterince sıcak.
deu: Das weißt du selbst am besten.
tur: Sen kendin için en iyisini bilirsin.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
tur: Onu unutmayacağım.
deu: Das Wetter wechselt häufig in England.
tur: İngiltere'de hava çok sık değişir.
deu: Das Wetter wird ja immer besser.
tur: Hava güzelleştikçe güzelleşiyor.
deu: Das widerspricht dem Vertrag.
tur: O, sözleşmeye aykırıdır.
deu: Das wird die Dinge verkomplizieren.
tur: O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.
deu: Das wird nicht allzu schwierig sein.
tur: Çok zor olmayacak.
deu: Das wird nie passieren.
tur: Asla olmayacak.
deu: Das wird sicherlich jedem gefallen.
tur: Bunu kesinlikle herkes sevecek.
deu: Das wollte Tom schon immer mal machen.
tur: Tom her zaman onu yapmak istedi.
deu: Das Wort hat verschiedene Bedeutungen.
tur: Kelimenin değişik anlamları vardır.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
tur: Kardeşimin odası hep dağınıktır.
deu: Das Zimmer war dunkel.
tur: Oda karanlıktı.
deu: Das zu machen wird schwierig.
tur: Yapmak zor olacak.
deu: Das zu tun hätte nichts geändert.
tur: Onu yapmak hiçbir şey değiştirmezdi.
deu: Dauernd hatte Tom einen Klotz am Bein.
tur: Tom' un daima bir ayak bağı vardı.
deu: David ist zu Hause.
tur: David evde.
deu: Deduktion und Induktion verwechselt man oft.
tur: Tümdengelim ve Tümevarım sık sık karıştırılır.
deu: Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
tur: Kompozisyonun yine de en iyisi.
deu: Deine Bilder erscheinen mir seltsam.
tur: Senin resimlerin bana tuhaf gözüküyor.
deu: Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut!
tur: Düşüncen konuşmana, konuşman hareketine, hareketin kaderine yansır. Güzel düşün, güzel yaşa.
deu: Dein Französisch ist gut.
tur: Fransızcan iyi.
deu: Dein Haus ist aber schön!
tur: Evin çok güzelmiş!
deu: Dein Herz sollte Hände haben und deine Hände ein Herz.
tur: Yüreğinin elleri olması lazım ve ellerinin yürekli olması gerek.
deu: Dein Puls ist regelmäßig.
tur: Nabzın düzenli atıyor.
deu: Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
tur: Ben şeytanı memnun ettim,o da bana bir masal hediye etti.
deu: Denen fällt das schwer.
tur: Bu onlar için zor.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
tur: İlk ödülü Janet kazandı.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
tur: Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.
deu: Denk darüber nach, was ich gesagt habe!
tur: Söylediğim hakkında düşün.
deu: Denke nicht!
tur: Düşünme!
deu: Denk nach!
tur: Düşün!
deu: Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
tur: Cevaplamadan önce dikkatlice düşün.
deu: Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
tur: Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
deu: Denkst du, Tom könnte gestohlen haben?
tur: Tom'un çalmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
deu: Denkt darüber nach!
tur: Bunu düşünün.
deu: Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
tur: Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.
deu: Der 20. Oktober 2014 war ein Montag.
tur: 20 Ekim 2014 bir pazartesi idi.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
tur: Kartal avına doğru dalışa geçti.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
tur: Yaşlı adam doksanın üzerindedir.
deu: Der alte Mann sitzt am Fenster.
tur: Yaşlı adam pencerede oturuyor.
deu: Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
tur: Yaşlı adam satıcı tarafından dolandırıldı.
deu: Der Autoverkäufer hatte seinen Kunden an der Nase herumgeführt.
tur: Otomobil satıcısı müşterisini kasıtlı olarak yanılttı.
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
tur: İstasyon iki kilometre uzaklıktadır.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
tur: Federal meclis bugün yeni bir yasayı benimsedi.
deu: Der Bus hatte anscheinend Verspätung.
tur: Görünen o ki otobüs gecikti.
deu: Der Deckel ist zu.
tur: Kapak kapalı.
deu: Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
tur: Hırsız hiçbir iz bırakmadan kaçtı.
deu: Der Distrikt Tohoku ist einen Besuch wert.
tur: Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.
deu: Der erste Schritt ist der wichtigste.
tur: İlk adım en önemli adımdır.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
tur: İlk adım çok zordur.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
tur: Hata düzeltildi.
deu: Der Feind ist schwach.
tur: Düşman zayıf.
deu: Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
tur: Film karışık eleştiriler aldı.
deu: Der Film ist langweilig.
tur: Film sıkıcı.
deu: Der Film war gut!
tur: Film iyiydi.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
tur: Havaalanı şehir içinden çok uzakta.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
tur: Sisten dolayı havaalanı kapalıydı.
deu: Der Frühling ist gekommen.
tur: Bahar geldi.
deu: Der Frühling kommt bald.
tur: İlkbahar yakında geliyor.
deu: Der Fuji ist schön.
tur: Fuji Dağı güzeldir.
deu: Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
tur: Tüm o olay, trajik bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
deu: Der Hund fraß den Fisch, Gräten, Schwanz, alles.
tur: Köpek balığı, kemikleri, kuyruğu ve hepsini yedi.
deu: Der Hund ist im Haus.
tur: Köpek evde.
deu: Der Hund sieht die Katze nicht.
tur: Köpek kediyi görmüyor.
deu: Der Junge, der aus Deutschland kommt, heißt Jörg.
tur: Almanya'dan gelen gencin adı Jörg'dür.
deu: Der Junge kam zurück.
tur: Çocuk geri döndü.
deu: Der Kampf geht weiter!
tur: Mücadele devam ediyor!
deu: Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
tur: Kendine bile bakamaz o.
deu: Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
tur: Kedi canlı gömülmedi. Kurtuldu.
deu: Der Kopf des Kindes war zwischen den eisernen Gitterstäben eingeklemmt.
tur: Çocuğun kafası demir parmaklıkların arasına sıkışmıştı.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
tur: Savaş iki yıl sürdü.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
tur: Müşteri her zaman haklıdır.
deu: Der Laden gehört dir. Bedien dich!
tur: Dükkan senin.
deu: Der Laden ist für seine hohen Preise bekannt.
tur: Mağaza yüksek fiyatlarıyla tanınır.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
tur: Dükkan bugün açık değil.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
tur: Mağaza zaten kapalı olabilir.
deu: Der Lehrer beantwortet alle unsere Fragen.
tur: Öğretmen sorduğumuz her soruyu cevaplar.
deu: Der Lehrer betonte die Wichtigkeit täglicher Übungen.
tur: Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.
deu: Der Lehrer deines Bruders war auch mein Lehrer.
tur: Kardeşinin öğretmeni benim de öğretmenimdi.
deu: Der Lehrer seiner Schwester war auch mein Lehrer.
tur: Kardeşinin öğretmeni benim de öğretmenimdi.
deu: Der Mann da ist größer als Maria.
tur: O adam Mary'den uzun.
deu: Der Mann, dem ich Geld gebe, ist arm.
tur: Para verdiğim adam fakirdir.
deu: Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
tur: Adam hesabı ödemeden gitti.
deu: Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
tur: İnsan yemek için yaşamaz, tam tersi yaşamak için yer.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
tur: Sonbaharda Ay güzeldir.
deu: Der Mond scheint hell.
tur: Ay parlak parlıyor.
deu: Der Mörder wurde noch nicht verhaftet.
tur: Katil henüz tutuklanmadı.
deu: Der nächste einfahrende Zug kam aus Chicago.
tur: Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patricia.
tur: Kız kardeşimin ismi Patricia.
deu: Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
tur: Geçen ay yeni süpermarket açıldı.
deu: Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass der Wind sich dreht und der Realist hisst die Segel.
tur: Karamsar rüzgardan dolayı şikayet eder, iyimser rüzgarın dönmesini ümit eder, gerçekçi ise yelkenlerini fora eder.
deu: Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
tur: Pilot üstü kapalı olarak onun bir UFO olabileceğini söyledi.
deu: Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
tur: Politikacı istifasını ilan etti.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
tur: Siyasetçi kongreye reform yapılmasını önerdi.
deu: Der Polizeibeamte trug eine kugelsichere Weste.
tur: Polis memuru bir kurşun geçirmez yelek giydi.
deu: Der Präsident kündigt Reformen an.
tur: Cumhurbaşkanı reformları duyurdu.
deu: Der Präsident kündigt Reformen an.
tur: Cumhurbaşkanı reformları ilan etti.
deu: Der Präsident lachte unwillkürlich.
tur: Başkan kendine rağmen güldü.
deu: Der Priester ist Atheist.
tur: Rahip bir Ateist'tir.
deu: Der Prophet Muhammad, Gott segne ihn und schenke ihm Heil, starb im Jahre 632 in Medina.
tur: Hz. Muhammed ﷺ altı yüz otuz iki yılında Medine'de vefat etti.
deu: Der Prophet Muhammad, Gott segne ihn und schenke ihm Heil, starb im Jahre 632 in Medina.
tur: Hz. Muhammed (s.a.v.) 632 yılında Medine'de vefat etti.
deu: Der Punkt fehlt.
tur: Nokta yok.
deu: Der Regenschirm ist kaputt.
tur: Şemsiye bozuk.
deu: Der Roman ist im Entstehen begriffen.
tur: Roman yapım aşamasında.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
tur: Plajda kum beyazdı.
deu: Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
tur: Bu cümle saçma ama hatasız.
deu: Der Schauspieler sah sich seinen Part an.
tur: Aktör kendi bölümünü inceledi.
deu: Der Scheck, den Sie mir ausgestellt haben, hat sich leider als ungedeckt erwiesen.
tur: Verdiğiniz çek karşılıksız çıktı.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
tur: Öğrenci, okula koşuyor.
deu: Der See ist voller Fische.
tur: Göl balık dolu.
deu: Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
tur: Tayfun batı yönünde hareket etti.
deu: Der Tod ist leider unausweichlich und immer traurig. Aber ich glaube, wir werden uns alle wiedersehen, an einem wunderschönen Ort.
tur: Maalesef ölüm kaçınılmaz ve her zaman çok üzücü. Ama bence hepimiz birbirimizi çok güzel bir yerde tekrar göreceğiz.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
tur: Çevirmen bir vatan hainidir.
deu: Der Unterricht beginnt mit der Übung.
tur: Ders alıştırma ile başlıyor.
deu: Der Wald brennt seit drei Tagen.
tur: Orman üç gündür yanıyor.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
tur: Orman ağaçla dolu.
deu: Der Wasserhahn tropft.
tur: Musluk çalışıyor.
deu: Der Winter ist da.
tur: Kış bitti.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
tur: Bu kış alışılmadık şekilde ılık geçti.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
tur: Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
deu: Der Zug fährt nach London.
tur: Tren Londra'ya gidecek.
deu: Der Zug kommt aus Bonn.
tur: Tren Bonn'dan geliyor.
deu: Der Zug wird pünktlich kommen.
tur: Tren zamanında gelecek.