DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache, aber trotzdem verstehen wir uns nicht.
tur: Aynı dili konuşuyoruz, ama yine de birbirimizi anlayamıyoruz.
deu: Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
tur: Artık konuşmuyoruz bile.
deu: Wirst du uns helfen?
tur: Bize yardımcı olacak mısın?
deu: Wirst du zu Mittag essen?
tur: Öğle yemeği yiyecek misin?
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
tur: Keskin bir yamaca tırmandık.
deu: Wir suchen das Wunderbare außerhalb von uns, und doch tragen wir es in uns.
tur: Biz harika olanı dışımız da arıyoruz, oysa ki onu içimizde taşıyoruz.
deu: Wir suchen jemanden, der fließend Französisch spricht.
tur: Fransızca'da uzman birisini arıyoruz.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
tur: Bir yazar ile tanıştık.
deu: Wir tragen den Koffer zum Bahnhof.
tur: Bavulu istasyona taşıyoruz.
deu: Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät.
tur: Yarın sabah erkenden buluşacağız, o yüzden çok geç kalma.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tur: Biz bunu her yıl yapıyoruz.
deu: Wir überprüfen das gesamte Gebiet.
tur: Bütün bölgeyi gözden geçiriyoruz.
deu: Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.
tur: Tüm akşamı birlikte dans etmek için harcadık.
deu: Wir verfahren dem Plan entsprechend.
tur: Plana göre ilerliyoruz.
deu: Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.
tur: Almanya ile Türkiye’yi karşılaştırıyoruz
deu: Wir vermissen Tom.
tur: Tom'u özlüyoruz.
deu: Wir versuchen, unser Bestes zu tun.
tur: Elimizden geleni yapmayı çalışıyoruz.
deu: Wir waren alle müde.
tur: Hepimiz yorgunduk.
deu: Wir waren gerade dabei, das Zimmer zu betreten.
tur: Tam odaya girmek üzereydik.
deu: Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
tur: Tiyatrodaydık, güzel bir piyes oynadılar.
deu: Wir waren sehr stolz.
tur: Biz çok gururluyduk.
deu: Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.
tur: Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
deu: Wir warten gespannt auf das freudige Ereignis.
tur: Merakla bu mutlu olayı bekliyoruz.
deu: Wir werden euer Auto finden.
tur: Arabanızı bulacağız.
deu: Wir werden sowieso alle sterben.
tur: Zaten hepimiz öleceğiz.
deu: Wir wissen beide, was passiert ist.
tur: Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
deu: Wir wissen nicht, ob Tom kommen wird oder nicht.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyoruz.
deu: Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
tur: Tom'un ne söylediğini bilmiyoruz.
deu: Wir wollen dem Müll eine Abfuhr erteilen.
tur: Çöpü taşımak istiyoruz.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
tur: Adalet istiyoruz.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
tur: O konuda seninle konuşmak istiyoruz.
deu: Wir wünschen allen ein wunderschönes Wochenende. Schön, dass es euch gibt.
tur: Herkese güzel bir haftasonu diliyoruz. İyi ki varsınız.
deu: Wir wünschen allen von ganzem Herzen einen wunderschönen Weihnachtsmorgen.
tur: Hepinize tüm kalbimizle harika bir Noel sabahı dileriz.
deu: Wir wünschen euch allen einen schönen Abend.
tur: Herkese iyi akşamlar diliyoruz.
deu: Wir wünschen euch lustige Karnevalstage.
tur: Size eğlenceli karnaval günleri dileriz.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
tur: Korsanlar tarafından saldırıya uğradık.
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
tur: Korsanlar tarafından saldırıya uğradık.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
tur: Başka ne yapacağımızı bilmiyorduk.
deu: Wo arbeitest du?
tur: Nerede çalışıyorsun?
deu: Wo arbeitet er?
tur: O nerede çalışıyor?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
tur: İsveç Büyükelçiliği nerede?
deu: Wo bist du, Charles?
tur: Neredesin, Charles?
deu: „Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“
tur: UFO ne demek? Sanırsam, tanımlanamayan uçan nesne demek.
deu: Wo haben Sie denn Ihr Auto geparkt?
tur: Arabanızı nereye park ettiniz?
deu: Wo haben Sie Tom kennengelernt?
tur: Tom'la nerede karşılaştınız?
deu: Wo hast du es gefunden?
tur: Onu nerde buldun?
deu: Wo hast du Französisch sprechen gelernt?
tur: Fransızca konuşmayı nerede öğrendin?
deu: Wo hast du sie gesehen?
tur: Onu nerede gördün?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
tur: Sırası gelmişken, nerelisiniz?
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus München.“
tur: Nerelisin? "Münihliyim."
deu: Woher kommst du?
tur: Nereden geliyorsun?
deu: Woher kommt ihr?
tur: Nerelisiniz?
deu: Woher weiß er das? Tom, hast du es ihm gesagt?
tur: O bunu nasıl biliyor? Tom, ona söyledin mi?
deu: Woher weißt du das?
tur: Neden biliyor musun?
deu: Woher weißt du, dass ich diesen Fisch mag?
tur: Bu balığı sevdiğimi nerden biliyorsun?
deu: Woher wusstest du, dass wir hier sind?
tur: Burada olduğumuzu nereden biliyordun?
deu: Wohin gehst du, Vater?
tur: Nereye gidiyorsun, baba?
deu: „Wohin möchtest du?“ – „Ganz egal.“
tur: Nereye gitmek istiyorsun? Herhangi bir yere.
deu: Wohin muss ich mich setzen?
tur: Nereye oturmalıyım?
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsunuz?
deu: Wohnst du in der Türkei?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsun?
deu: Wohnt Tom noch immer da?
tur: Tom hala burada yaşıyor mu?
deu: Wo ist das passiert?
tur: Bu nerede oldu?
deu: Wo ist das Seil?
tur: İp nerede?
deu: Wo ist dein Bruder?
tur: Erkek kardeşin nerede?
deu: Wo ist deine Schule?
tur: Okulun nerede?
deu: Wo ist dein Freund her?
tur: Arkadaşınız nerelidir?
deu: Wo ist dein Vater?
tur: Baban nerede?
deu: Wo ist denn die Apotheke?
tur: Eczane nerede acaba?
deu: Wo ist der Flughafen?
tur: Havaalanı nerede?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
tur: Dünya'daki en güzel yer neresi?
deu: Wo ist der Speisesaal?
tur: Yemek salonu nerede?
deu: Wo ist die Bank?
tur: Banka nerede?
deu: Wo ist die Katze?
tur: Kedi nerede?
deu: Wo ist die Milch?
tur: Süt nerede?
deu: Wo ist die Mutter von Tom?
tur: Tom'un annesi nerede?
deu: Wo ist die Zeitung?
tur: Gazete nerede?
deu: Wo ist er?
tur: O nerede?
deu: Wo ist Maria?
tur: Maria nerede?
deu: Wo ist meine Brille?
tur: Gözlüğüm nerede?
deu: Wo ist meine Kreditkarte?
tur: Benim kredi kartım nerede?
deu: Wo ist mein Geld?
tur: Param nerede?
deu: Wo ist mein Tee?
tur: Çayım nerede?
deu: Wo ist sie jetzt?
tur: O şimdi nerede?
deu: Wo ist Teheran?
tur: Tahran nerede?
deu: Wo ist Tom jetzt?
tur: Tom şimdi nerede?
deu: Wo ist Toms Klasse?
tur: Tom'un sınıfı nerede?
deu: Wo ist Zimmer 105?
tur: Oda 105 nerede?
deu: Wo können wir parken?
tur: Nereye park edebiliriz?
deu: Wo lebst du genau?
tur: Tam olarak nerede yaşıyorsun?
deu: Wollen Sie aufgeben?
tur: Vazgeçmek ister misiniz?
deu: Wollen Sie das wirklich wissen?
tur: Bunu gerçekten bilmek istiyor musunuz?
deu: Wollen Sie noch ein Bier?
tur: Bir bira daha ister misiniz?
deu: Wollen wir Musik hören?
tur: Müzik dinleyelim mi?
deu: Wollt ihr aufgeben?
tur: Vazgeçmek ister misiniz?
deu: Womit habe ich eine solche Behandlung verdient?
tur: Ne tür bir tedavi görebilirim?
deu: Worauf willst du hinaus?
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
deu: Woraus ist es gemacht?
tur: O, neyden yapılmıştır?
deu: Woraus ist es hergestellt?
tur: O, neyden yapılmıştır?
deu: Wo rennt er jetzt?
tur: O, şimdi nereye koşuyor?
deu: Worin unterscheiden sich eine Seeschildkröte und eine Landschildkröte?
tur: Kaplumbağa ile tosbağa arasındaki fark nedir?
deu: Worte können mein Glück nicht beschreiben.
tur: Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.
deu: Worüber werden Sie mit Tom sprechen?
tur: Tom'la ne hakkında konuşacaksınız?
deu: Wo seid ihr?
tur: Neredesiniz?
deu: Wo sind die Jahre geblieben?
tur: Seneler nereye kayboldular ?
deu: Wo sind meine Eltern?
tur: Ebeveynlerim nerede?
deu: Wo sind Sie?
tur: Neredesiniz?
deu: Wo sind unsere Freunde?
tur: Arkadaşlarımız nerede?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
tur: Biz nerede buluşalım?
deu: Wo soll ich das hinlegen?
tur: Bunu nereye koyayım?
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
tur: Bu dökümanları nereye teslim etmeliyim?
deu: Wo warst du?
tur: Neredeydin?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
deu: Wo wohnst du?
tur: Nerede yaşıyorsun?
deu: Wo wohnt er?
tur: O nerede yaşıyor?
deu: Wo wohnt ihr?
tur: Nerede yaşıyorsunuz?
deu: Wo wohnt John?
tur: John nerede yaşıyor?
deu: Wow, schau dir das an.
tur: Vay, buna bak.
deu: Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
tur: Böyle karanlık bir yerde güneş gözlüklerine neden ihtiyacın var ki?
deu: Wunder passieren immer dann, wenn man die Hoffnung längst aufgegeben hat.
tur: Mucizeler, ümidini çoktan yitirdiğinde gerçekleşirler.
deu: Wurde die Tür geschlossen?
tur: Kapı kapatıldı mı?
deu: Würde es dich stören, wenn ich mir eine Zigarette anzündete?
tur: Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?
deu: Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?
tur: Bu valizi muhafaza eder misiniz?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
tur: Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
tur: Tom'un bir oğlu olduğunu biliyor muydun?
deu: Zahlen Sie in bar?
tur: Nakit mi ödeyeceksiniz?
deu: Zeig denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
tur: Senin düşüşünü görmek isteyenlere, uçabildiğini göster.
deu: Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
tur: Akıllı bir insana hatasını göster, sana teşekkür eder. Aptal bir insana hatasını göster, sana hakaret eder.
deu: Zeig mir bitte diese Bilder!
tur: Bana fotoğrafları göster lütfen.
deu: Zeig mir deine Hände.
tur: Bana ellerini göster.
deu: Zeigst du mir bitte den Weg?
tur: Lütfen bana yolu gösterir misin?
deu: Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!
tur: Sıkı giyin ki hasta olma.
deu: Zuallererst lerne, ein Mann zu sein.
tur: İlk önce adam olmayı öğren.
deu: Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.
tur: Bu fotoğraflara diyecek söz yok.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
tur: Önce bir plana ihtiyacımız var.
deu: Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.
tur: Önce göçmenler, sonra sen. Sosyal yamyamlığın çözümü tek vücut olmaktır.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
tur: Yayan geç kalırız.
deu: Zum Dank möchte ich Ihnen ein Essen bestellen.
tur: Teşekkür amacıyla size bir yemek ısmarlamak isterim.
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
tur: Sınırların canı cehenneme!
deu: Zur Schule gehe ich um sieben.
tur: Okula 7de giderim.
deu: Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
tur: Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.
deu: Zu vertrauen ist wichtiger als zu lieben.
tur: Güvenmek sevmekten daha önemli.
deu: Zu viel Aufmerksamkeit lässt einen Esel denken, er wäre ein Löwe.
tur: Çok fazla ilgi göstermek, eşeğin bir aslan olduğunu düşünmesini sağlar.
deu: Zu viel Geld?
tur: Ne kadar para?
deu: Zu wem gehst du?
tur: Kime gidiyorsun?
deu: Zweifle nie an deinem Bauchgefühl! Du bist nicht paranoid! Dein Körper kann schlechte Vibrationen wahrnehmen. Wenn etwas tief in deinem Inneren sagt, dass etwas an einer Person oder Situation nicht richtig ist, dann vertraue darauf!
tur: Hislerinden asla şüphe etme! Sen paranoyak değilsin! Vücudun kötü titreşimleri algılayabilir. Eğer içinde derin bir yerlerde bir ses sana, bir kişi veya durumun yanlış olduğunu söylüyorsa, o zaman o sese güven!
deu: Zwei Frauen unterhalten sich.
tur: İki kadın birlikte eğleniyor.
deu: Zwei Freunde müssen sich im Herzen ähneln. In allem anderen können sie grundlegend verschieden sein.
tur: İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.
deu: Zwei große Tassen Kaffee, bitte.
tur: İki büyük kahve, lütfen.
deu: Zwischen Frankreich und der Türkei besteht eine Zeitverschiebung von einer Stunde.
tur: Fransa ve Türkiye arasında bir saat fark var.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
tur: Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.