DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
tur: Ben neden burada olduğumu bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, wer das getan hat.
tur: Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
tur: Evde kalmak ve bir kitap okumak istiyorum.
deu: Ich muss das ausbessern.
tur: Bunu düzeltmem lazım.
deu: Ich muss deine Bitte ablehnen.
tur: İsteğini geri çevirmek durumundayım.
deu: Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.
tur: Bu hafta sonu bir araba almak zorundayım.
deu: Ich muss heute Nachmittag etwas machen.
tur: Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şeyim var.
deu: Ich muss hierbleiben.
tur: Burada kalmalıyım.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
tur: Maria'ya İngilizce öğretmek zorundayım.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
tur: Anneme yardım etmem gerekiyor.
deu: Ich muss mit ihm alleine sprechen.
tur: Onunla yalnız konuşmaya ihtiyacım var.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
tur: Boston'a dönmek zorundayım.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
tur: Boston'a geri dönmek zorundayım.
deu: Ich musste die Regeln ändern.
tur: Kuralları değiştirmek zorundaydım.
deu: Ich musste etwas aus dem Auto holen.
tur: Arabadan bir şey almak zorundaydım.
deu: Ich musste meinen Plan aufgeben.
tur: Planımdan vazgeçmek zorundaydım.
deu: Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
tur: Planımdan vazgeçmek zorundaydım.
deu: Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
tur: Planlarımdan vazgeçmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
tur: Evde kalmak zorundaydım.
deu: Ich muss überhaupt nichts beweisen.
tur: Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
deu: Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.
tur: Bilgisayarımdan birçok dosyayı silmek zorundayım.
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
tur: Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim.
deu: Ich nehme dein Wörterbuch.
tur: Sözlüğünü alıyorum.
deu: Ich putze mir mal kurz die Zähne.
tur: Dişlerimi fırçalayacağım.
deu: Ich rauche und trinke nicht mehr.
tur: Sigarayı ve içkiyi bıraktım.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihr.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
deu: Ich reise alleine.
tur: Yalnız seyahat ediyorum.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
tur: Telefonumu bulduğumda seni ararım.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
tur: Telefonumu bulursam seni ararım.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
tur: Onu oldukça sık arıyorum.
deu: Ich sage keinen Ton mehr.
tur: Benden artık bir tın yok.
deu: Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
tur: Onun burada olmadığını ben zaten sana söylemiştim.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
tur: Tekrar geç kalınca, onunla bir daha buluşmayacağımı söyledim.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
tur: Ona oturmasını ve bir bardak su içmesini söyledim.
deu: Ich sah das Haus.
tur: Evi gördüm.
deu: Ich sah einen schönen Vogel.
tur: Güzel bir kuş gördüm.
deu: Ich sah nur den Apfel.
tur: Ben sadece elma gördüm.
deu: Ich sah, wie meine Schwester den Brief zerriss.
tur: Kız kardeşimin mektubu yırttığını gördüm.
deu: Ich schäle Äpfel.
tur: Elma soyuyorum.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
tur: Senin için bir portakal soyuyorum.
deu: Ich schämte mich zu sehr, um etwas zu sagen.
tur: Bir şey söyleyemeyecek kadar çok utanmıştım.
deu: Ich schaue die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nach.
tur: Sözlükte ve internette sözcüklere bakıyorum.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
tur: Futbol oyunlarını izlemeyi severim.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
tur: Akşam yemeğinden önce sık sık televizyon seyrederim.
deu: Ich schaute sie an.
tur: Ona bakıyordum.
deu: Ich schlief neun Stunden.
tur: Ben dokuz saat uyudum.
deu: Ich schlug die Karte auf dem Schreibtisch auf.
tur: Haritayı masaya serdim.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
tur: Ben her gün yüzerim.
deu: Ich schwimme sehr gern.
tur: Yüzmeyi seviyorum.
deu: Ich sehe Ali.
tur: Ali'yi görüyorum.
deu: Ich sehe den Hund.
tur: Köpeği görüyorum.
deu: Ich sehe dich nicht.
tur: Seni görmüyorum.
deu: Ich sehe eine Krone.
tur: Bir taç görüyorum.
deu: Ich sehe etwas, was ihr nicht seht und es ist ein...
tur: Senin görmediğin bir şey görüyorum ve bu bir...
deu: Ich sehe mir dieses Programm nicht mehr an.
tur: Artık o programı izlemiyorum.
deu: Ich sehe mir gerne Animes an.
tur: Anime izlemeyi severim.
deu: Ich sehe viele Ganovenfilme.
tur: Bir sürü gangster filmi izliyorum.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
deu: Ich sorge mich auch um sie.
tur: Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
deu: Ich spiele eine kleine Gitarre.
tur: Küçük bir gitar çalarım.
deu: Ich spiele Gitarre.
tur: Gitar çalıyorum.
deu: Ich spiele sehr gut auf dem Akkordeon.
tur: Akordiyonu çok iyi çalamıyorum.
deu: Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
tur: Beni anlayabilsinler diye yavaş konuştum.
deu: Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.
tur: Beni herkes duyabilsin diye yüksek sesle konuşuyordum.
deu: Ich spreche darüber.
tur: Ondan bahsediyorum.
deu: Ich spreche darüber.
tur: Onun hakkında konuşuyorum.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
tur: Üç dil konuşurum.
deu: Ich spreche ein bisschen Deutsch.
tur: Çok az Almanca konuşurum.
deu: Ich spreche Esperanto.
tur: Ben Esperanto konuşurum.
deu: Ich spreche Französisch.
tur: Fransızca konuşuyorum.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
tur: Fransızca ve İngilizce konuşurum.
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
tur: İspanyolca konuşmayı seviyorum.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
tur: Japonca'yı iyi konuşurum.
deu: Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.
tur: Ben her gün telefonda Tom'la konuşurum.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
tur: Katalanca konuşmam.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
tur: İspanyolca konuşmam.
deu: Ich spreche mit dir.
tur: Seninle konuşurum.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
tur: Japonca konuşmam.
deu: Ich spreche nie Französisch.
tur: Asla Fransızca konuşmam.
deu: Ich spreche Schwedisch.
tur: İsveçce konuşurum.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
tur: Her gün İngilizce konuşuyorum.
deu: Ich spreche viel Englisch.
tur: Ben çok İngilizce konuşurum.
deu: Ich sterbe nicht.
tur: Ölmüyorum.
deu: Ich stimme dir nicht zu, Tom.
tur: Sana katılmıyorum Tom.
deu: Ich stimme dir zu.
tur: Katılıyorum sana.
deu: Ich stimme Tom schon zu.
tur: Tom çoktan razı.
deu: Ich suche ein Klavier für meine Tochter.
tur: Kızım için bir piyano arıyorum.
deu: Ich suche meine Freunde.
tur: Arkadaşlarımı arıyorum.
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
tur: Tom'u arıyorum. Onu gördün mü?
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
tur: Her yeri aradım fakat cüzdanımı bulamıyorum.
deu: Ich tat ihr einen Gefallen.
tur: Ona bir iyilik yaptım.
deu: Ich traf eine Amerikanerin.
tur: Amerikan bir kızla tanıştım.
deu: Ich trank ein Glas Milch.
tur: Bir bardak süt içtim.
deu: Ich trank Wein.
tur: Şarap içtim.
deu: Ich träumte, ich sei in einem Wald.
tur: Bir ormanda olduğumu hayal ettim.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
tur: Her gün bir saat spor yaparım.
deu: Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.
tur: Süt yerine kahve içerim.
deu: Ich trinke kein Bier.
tur: Ben bira içmem.
deu: Ich trinke keinen Tee.
tur: Çay içmem.
deu: Ich trinke keinen Wein.
tur: Şarap içmem.
deu: Ich trocknete mich mit dem Handtuch ab, das Tom mir gegeben hatte.
tur: Tom'un bana verdiği havluyla kendimi kuruttum.
deu: Ich unterhalte mich gern.
tur: Konuşmaktan hoşlanırım.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
tur: Onunla konuşmayı seviyorum.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
tur: Ben biyoloji ve Fransızca öğretirim.
deu: Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
tur: Bu projeyi desteklemem.
deu: Ich verband meine Wunden.
tur: Yaralarımı sardım.
deu: Ich verfolge dich nicht.
tur: Senin peşinden gelmiyorum.
deu: Ich verfolge dich nicht.
tur: Seni takip etmiyorum.
deu: Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
tur: Almanca bilgim çok yetersiz.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
tur: Çok param var.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
tur: Bir kadına aşık oldum.
deu: Ich vermisse dich jeden Tag. Ich brauche dich jede Stunde. Ich fühle dich jede Minute. Ich will dich jede Sekunde. Ich liebe dich für immer.
tur: Seni her gün özlüyorum. Sana her saat ihtiyacım var. Seni her dakika hissediyorum. Seni her saniye istiyorum. Seni sonsuza kadar seviyorum.
deu: Ich vermisse dich.
tur: Seni özlüyorum.
deu: Ich vermisse euch alle sehr.
tur: Hepinizi çok özlüyorum.
deu: Ich vermisse meinen Mann wirklich.
tur: Kocamı gerçekten özlüyorum.
deu: Ich verstand nicht, was er sagte.
tur: Onun ne dediğini anlayamadım.
deu: Ich verstehe.
tur: Anlıyorum.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
tur: Dilini anlıyorum.
deu: Ich verstehe dich nicht.
tur: Siz insanları anlamıyorum.
deu: Ich verstehe dich sehr gut.
tur: Seni çok iyi anlıyorum.
deu: Ich verstehe immer noch nichts.
tur: Ben hâlâ hiçbir şey anlamıyorum.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
tur: Almancayı anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
tur: Ne demek istediğini hiç anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nichts.
tur: Hiçbir şey anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
tur: Bu konuda çok şey anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom sich so aufführt.
tur: Tom'un neden böyle davrandığını anlayamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
tur: Onun ne dediğini anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.
tur: Nasıl bu kadar aptal olabildim, bilmiyorum.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
tur: Sizi anlamıyorum.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
tur: Dediklerinizi anlıyorum.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
tur: Dediklerinizi anlıyorum.
deu: Ich versuche nochmal mein Glück. Hoffentlich klappt es wieder!
tur: Şansımı tekrar deneyeceğim. İnşallah, yine olur ve biter!
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
tur: Seninle konuşmaya çalışıyordum.
deu: Ich verteile mal die Getränke.
tur: Ben içecekleri dağıtayım.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
tur: Artık sana güvenmiyorum.
deu: Ich vertraue ihm.
tur: Ona güveniyorum!
deu: Ich vertraue Ken.
tur: Ken' e güveniyorum.
deu: Ich vertraue meinem Schicksal.
tur: Kaderime güveniyorum.
deu: Ich wachte auf.
tur: Uyandım.
deu: Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
tur: Yaklaşık saat altıda uyandım.
deu: Ich war an keinem dieser Orte.
tur: Bu yerlerden hiçbirine gitmedim.
deu: Ich war auf der Party.
tur: Partideydim.
deu: Ich war bereit.
tur: Ben hazırdım.
deu: Ich war damals so unglücklich.
tur: O zaman çok mutsuzdum.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
tur: Ben de bir defasında sizin şu an içinde bulunduğunuz durumu yaşamıştım. O yüzden sizi iyi anlıyorum.
deu: Ich war ein reicher Mann.
tur: Ben zengin bir adamdım.
deu: Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
tur: Yakınında olmayı çok isterdim.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
tur: Dün çok meşguldüm.
deu: Ich war in den Bergen.
tur: Dağlardaydım.
deu: Ich war in Hamburg.
tur: Hamburg' daydım.
deu: Ich war nicht hungrig, als ich nach Hause kam.
tur: Eve vardığımda çok aç değildim.
deu: Ich war nicht immer so einer.
tur: Ben hep böyle biri değildim.
deu: Ich war schon eine Runde auf dem Markt.
tur: Çarşıda dolaştım.
deu: Ich war so überrascht, dass es mir die Sprache verschlagen hat.
tur: Konuşamayacak kadar çok şaşırmıştım.
deu: Ich warte auf den Zug, der mich in eine bessere Welt bringt.
tur: Daha iyi bir dünyaya giden treni bekliyorum.
deu: Ich war wirklich jung, als ich dich traf.
tur: Seninle tanıştığımda çok gençtim.
deu: Ich war zu verängstigt, um etwas zu tun.
tur: Bir şey yapamayacak kadar çok korkmuştum.
deu: Ich war zu verängstigt, um etwas zu unternehmen.
tur: Bir şey yapamayacak kadar çok korkmuştum.
deu: Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
tur: Ellerimi yıkıyorum, çünkü kirliler.
deu: Ich weiß, dass du an mir Gefallen gefunden hast.
tur: Benden hazzetmediğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du mich hören kannst.
tur: Beni duyabildiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
tur: Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
tur: Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom beschäftigt ist.
tur: Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom beschäftigt war.
tur: Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom hier nicht sehr glücklich ist.
tur: Tom'un burada çok mutlu olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
tur: Biliyorum, Tom kendisine yardım etmemizi istiyor.
deu: Ich weiß, das tust du nicht.
tur: Sen yapmazsin, biliyorum.
deu: Ich weiß, du wirst mich nicht anlügen.
tur: Bana yalan söylemeyeceğini biliyorum
deu: Ich weiß es ganz sicher!
tur: Ben kesin olarak biliyorum!
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
tur: Neredeyse senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß, ich weiß!
tur: Biliyorum, biliyorum.
deu: Ich weiß nicht.
tur: Bilmem.
deu: Ich weiß nicht einmal, gegen welches Gesetz ich verstoßen habe.
tur: Hangi yasayı ihlal ettiğimi ben bile bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
tur: Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
tur: Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
tur: Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
tur: Bugün salı mı yoksa çarşamba mı, bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
tur: Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
tur: Onun ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tur: Niçin güldüğümü bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
tur: Bilmiyorum, babam senden niçin nefret ediyor.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston gefahren ist.
tur: Tom'un neden Boston'a gittiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was du magst; ich nehme jedenfalls ein Cola.
tur: Seni bilmem ama ben bir kola içerim.
deu: Ich weiß nicht, was sie weiß.
tur: Ben onun ne bildiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
tur: Senin kim olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich beweisen soll, dass ich dich liebe.
tur: Seni sevdiğimi nasıl kanıtlarım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
tur: Onu nasıl yaptığımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
tur: Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
tur: Onu nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
tur: Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo du arbeitest.
tur: Senin nerede çalıştığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
tur: Onu ne ile açacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, worüber das Baby lacht.
tur: Bebeğin neye güldüğünü bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß noch nicht, wie ich mich entscheiden werde.
tur: Nasıl karar vereceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, was ich getan habe.
tur: Ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
deu: Ich weiß, warum sich der Radioverkäufer über mich geärgert hat.
tur: Radyo satıcısının bana neden kızdığını biliyorum.
deu: Ich weiß, was das ist.
tur: Onun ne olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
tur: Ne yaptığını biliyorum.
deu: Ich weiß, was Sie vorhaben.
tur: Ne planladığınızı biliyorum.
deu: Ich weiß, was Sie vorhaben.
tur: Niyetinizin ne olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
tur: İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wer der Mörder ist.
tur: Katilin kim olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wie sehr ich dich gekränkt habe.
tur: Seni ne kadar incittiğimi biliyorum.
deu: Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist.
tur: Tom'un senin için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß, wie wichtig er dir ist.
tur: Onun, senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
tur: Onun, senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
tur: Paranın nerede olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du bist.
tur: Nerede olduğunu biliyorum.
deu: Ich werde auch kommen.
tur: Ben de geleceğim.
deu: Ich werde das nicht mehr machen.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
deu: Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
tur: Seninle sorunu ayrıntılı olarak görüşeceğim.
deu: Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
tur: Seninle sorunu ayrıntılı olarak konuşacağım.
deu: Ich werde das später, wenn ich nicht zu beschäftigt bin, machen.
tur: Bunu çok meşgul olmadığım zamanlarda daha sonra yapacağım.
deu: Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
tur: Hatalarını bir daha hoş karşılamam.
deu: Ich werde den ganzen Tag dort sein.
tur: Bütün gün orada olacağım.
deu: Ich werde dich immer lieben.
tur: Seni her zaman seveceğim.
deu: Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
tur: Ayrıntılarla canını sıkmayacağım.
deu: Ich werde dich tragen.
tur: Seni taşıyacağım.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
tur: Kapıyı kapatmayacağım.
deu: Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
tur: İhtiyacın olan her şeyi sana vereceğim.
deu: Ich werde dir Deutsch beibringen.
tur: Sana Almanca öğreteceğim.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
tur: Sana bir hikaye anlatacağım.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
tur: Sana bir sır söyleyeceğim.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
tur: Sana yardım etmeyeceğim.
deu: Ich werde dir Schachspielen beibringen.
tur: Sana satranç oynamayı ögreteceğim.
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
tur: Bir araba alacağım.
deu: Ich werde ein bisschen das Haus putzen und Essen machen.
tur: Biraz evi temizleyeceğim ve yemek yapacam.
deu: Ich werde es dir morgen geben.
tur: Onu sana yarın vereceğim.
deu: Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
tur: Bir ya da iki gün içinde onu bitirebileceğim.
deu: Ich werde es probieren.
tur: Deneyeceğim.
deu: Ich werde fett.
tur: Kilo alıyorum.
deu: Ich werde fett.
tur: Şişmanlıyorum.
deu: Ich werde ganz bestimmt nicht aufgeben.
tur: Kesinlikle vazgeçmeyeceğim.
deu: Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.
tur: Kesinlikle vazgeçmeyeceğim.
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
tur: Bugün önemli bir şey yapmayacağım, belki kanepede uzanacağım, televizyon izleyeceğim veya bunun gibi şeyler yapacağım.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
tur: Burada kısa bir süre için kalacağım.
deu: Ich werde ihn erschießen.
tur: Onu vuracağım.
deu: Ich werde ihn morgen anrufen.
tur: Yarın onu arayacağım.
deu: Ich werde immer bei dir bleiben.
tur: Her zaman yanında olacağım.
deu: Ich werde mich morgen bei ihm bedanken.
tur: Yarın ona teşekkür ederim.
deu: Ich werde morgen nach Antalya fahren, sofern nicht etwas Unerwartetes eintrifft.
tur: Beklenmedik bir şey olmasının dışında yarın Antalya'ya gideceğim.
deu: Ich werde morgen Tom anrufen und ihn bitten zu helfen.
tur: Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.
deu: Ich werde nicht einkaufen gehen.
tur: Alışverişe gitmeyeceğim.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
tur: Bunu neden istediğini sormayacağım.
deu: Ich werde nicht fragen, wofür es ist.
tur: Ne için olduğunu sormayacağım.
deu: Ich werde nicht mehr zur Schule kommen.
tur: Artık okula gelmeyeceğim.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
tur: Asla vazgeçmeyeceğim.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
tur: Onu yarın görmeye gideceğim.
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
tur: Sizi yarın ziyaret edeceğim.
deu: Ich werde teilnehmen.
tur: Katılacağım.
deu: Ich werde Tom abholen.
tur: Tom'u alacağım.
deu: Ich werde Tom immer lieben.
tur: Tom'u her zaman seveceğim.
deu: Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
tur: Elimden geleni yapmaya çalışacağım.
deu: Ich werde von Tag zu Tag besser.
tur: Günden güne daha iyi olacağım.
deu: Ich werde warten, denn die schönen Dinge kommen meistens später.
tur: Bekleyeceğim, zira güzel şeylerin gelişi daima gecikir.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
tur: Noel'i ailemle geçireceğim.
deu: Ich werde zuhören.
tur: Dinleyeceğim.
deu: Ich will auf Tom warten.
tur: Tom'u beklemek istiyorum.
deu: Ich will, dass er das weiß.
tur: Onun onu bilmesini istiyorum.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
tur: Onun kazanmasını istiyorum.
deu: Ich will dein Geld nicht.
tur: Ben senin paranı istemiyorum.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
tur: Almanca konuşmak istiyorum.
deu: Ich will dich nicht als Freund verlieren.
tur: Seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
tur: Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.
deu: Ich will dir helfen.
tur: Size yardım etmek istiyorum.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
tur: Bana ait bir oda istiyorum.
deu: Ich will einen Toyota.
tur: Ben bir Toyota istiyorum.
deu: Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.
tur: Sadece arada sırada beni düşünmeni istiyorum.
deu: Ich will ein kaltes Bier trinken.
tur: Soğuk bir bira içmek istiyorum.
deu: Ich will es selbst machen.
tur: Onu kendim yapmak istiyorum.
deu: Ich will Geld.
tur: Ben para istiyorum.
deu: Ich will hier leben.
tur: Burada yaşamak istiyorum.
deu: Ich will hier nicht mehr arbeiten.
tur: Artık burada çalışmak istemiyorum.
deu: Ich will hier nicht sterben.
tur: Burada ölmek istemem.
deu: Ich will ihn nicht verlieren.
tur: Onu kaybetmek istemiyorum.
deu: Ich will jene Schuhe!
tur: Şu ayakkabıyı istiyorum.
deu: Ich will kein Pferd.
tur: Ben bir at istemiyorum.
deu: Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
tur: İşimi öğlen yemeğinden önce bitirmek istiyorum.
deu: Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
tur: Ruhumu şeytana satmak istemiyorum.
deu: Ich will mit ihm sprechen.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
deu: Ich will nach Aschgabat.
tur: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Aschgabat.
tur: Aşkabat'a uçmak istiyorum.
deu: Ich will nach Korea.
tur: Kore'ye gitmek istiyorum.
deu: Ich will nicht, dass du nach Boston fährst.
tur: Boston'a gitmeni istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass er das sieht.
tur: Onun bunu görmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass er das sieht.
tur: Onun onu görmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass er stirbt.
tur: Onun ölmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass sie mich findet.
tur: Onun beni bulmasını istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass sie stirbt.
tur: Onun ölmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
tur: Tom'un beni unutmasını istemiyorum.
deu: Ich will nicht mehr in diesem Land leben.
tur: Ben artık bu ülkede yaşamak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mit ihm spielen.
tur: Onunla oynamak istemiyorum.
deu: Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
tur: Senin kurallarına göre yaşamak istemiyorum.
deu: Ich will nicht sterben.
tur: Ölmek istemiyorum.
deu: Ich will nicht toll aussehen, wenn ich alt bin, sondern glücklich.
tur: Yaşlandığımda hoş bir görünüme sahip olmak istemiyorum, mutlu olduğum görünün istiyorum.
deu: Ich will nicht über ihn sprechen.
tur: Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will nur reden.
tur: Sadece konuşmak istiyorum.
deu: Ich will schlafen.
tur: Uyumak istiyorum.
deu: Ich will tanzen.
tur: Ben dans etmek istiyorum.
deu: Ich wohne in Hyogo.
tur: Hyogo'da yaşıyorum.
deu: Ich wohne in Yokohama.
tur: Yokohama'da yaşıyorum.
deu: Ich wollte deine Gefühle schonen.
tur: Senin duygularını incitmemek istedim.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
tur: Hep seninle tanışmak istemiştim.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
tur: Her zaman seninle tanışmak istemiştim.
deu: Ich wollte dich nur ein bisschen zanken.
tur: Seni biraz sinir etmek istedim.
deu: Ich wollte ein Bier mit dir trinken.
tur: Seninle bir bira içmek istedim.
deu: Ich wollte Ihnen die gleiche Frage stellen.
tur: Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
deu: Ich wollte mit dir darüber sprechen.
tur: Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
deu: Ich wollte mit euch darüber sprechen.
tur: Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
deu: Ich wollte nur etwas Musik hören.
tur: Ben sadece biraz müzik dinlemek istedim.
deu: Ich wollte schauen, ob ihr schon wach seid? Dann wünsche ich euch einen schönen Tag und guten Morgen!
tur: Uyandınız mı bakım? O zaman sizlere iyi bir gün ve güaydın dilerim.
deu: Ich wollte Tom nicht demütigen.
tur: Tom'u aşağılamak istemedim.
deu: Ich wollte Tom überraschen.
tur: Tom'a sürpriz yapmak istedim.
deu: Ich wünsche allen einen entspannten Sonntag.
tur: Herkese keyifli bir Pazar diliyorum.
deu: Ich wünsche allen einen schönen Abend und später bunte Träume.
tur: Herkese iyi akşamlar ve daha sonra da renkli rüyalar dilerim.
deu: Ich wünsche allen einen schönen Sonntag.
tur: Herkese huzurlu bir Pazar dilerim.
deu: Ich wünsche allen ein frohes Ramadanfest! Genießt die drei Festtage im Kreise eurer Familien und Freunde.
tur: Hepinizin Ramazan bayramını kutlarım. Aileleriniz ve eş dostunuz ile birlikte bu üç günü keyifle geçirmeniz dileğimle.
deu: Ich wünsche dir auch ein glückliches Wochenende, lieber Tom.
tur: Sana da mutlu hafta sonları diliyorum sevgili Tom.
deu: Ich wünsche dir eine gute Arbeit.
tur: Sana iyi çalışmalar dilerim.
deu: Ich wünsche einen wunderschönen Montag.
tur: Çok güzel bir Pazartesi diliyorum.
deu: Ich wünsche euch und euren Familien ein glückliches Jahr.
tur: Size ve ailenize mutlu yıllar diliyorum.
deu: Ich wünsche jedem ein wundervolles Wochenende.
tur: Herkese harika bir hafta sonu diliyorum.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
tur: Keşke onu bana söyleseydin.
deu: Ich wünschte, du wärst bei mir.
tur: Keşke benimle olsan.
deu: Ich wünschte, es würde sich überhaupt nichts ändern.
tur: Hiçbir şeyin değişmesini istemezdim.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
tur: 1945'te Hiroshima'da doğdum.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
tur: 1979'da doğdum.
deu: Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
tur: Çok pahalı olsa da onu alırım.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
tur: Cevap vermemeyi tercih ederim.
deu: Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
tur: Yaklaşık saat altıda uyandım.
deu: Ich wurde geliebt.
tur: Aşık oldum.
deu: Ich würde gerne mal Toms Haus von innen sehen.
tur: Tom'un evinin içini görmek isterim.
deu: Ich würde gerne persönlich an dem Spiel teilnehmen.
tur: Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.
deu: Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
tur: Memnuniyetle detaylı bilgi almak isterim.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
tur: 1980'de Kyoto'da doğdum.
deu: Ich wurde im Juli geboren.
tur: Temmuz'da doğdum.
deu: Ich würde lieber anonym bleiben.
tur: Gizli kalmayı tercih ederim.
deu: Ich würde lieber nicht antworten.
tur: Cevap vermemeyi tercih ederim.
deu: Ich würde nicht gern in Toms Haut stecken.
tur: Tom'un yerinde olmak istemem.
deu: Ich würde Tom gerne noch einmal sehen.
tur: Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
deu: Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
tur: O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.
tur: Tom'un şişman olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
tur: Ne yaptığımı bilmiyordum.
deu: Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.
tur: Sana ayı gösterdim, oysa ki sen parmağımdan başka bir şey görmedin.
deu: Ideen sterben nicht.
tur: Fikirler ölmez.
deu: Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
tur: Ona 10,000 dolar ödendi.
deu: Ihr dürft mich nicht verraten.
tur: Bana ihanet etmemelisiniz.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
tur: Onun eski kedisi hâlâ hayatta.
deu: Ihre Antwort war negativ.
tur: Onun cevabı olumsuzdu.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
tur: Onun ailesi çok büyük.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
tur: Mali desteği, bu projemiz için vazgeçilmezdir.
deu: Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
tur: Kekiniz çok şekerli!
deu: Ihre Nachricht wurde versandt.
tur: Mesajınız gönderildi.
deu: Ihre Noten in Englisch sind sehr gut.
tur: Onun İngilizce notları çok iyi.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
tur: Onun kız kardeşi mükemmel bir eş ve annedir.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşar.
deu: Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
tur: Sesiniz uzaklardan duyulamayacak.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
tur: Onların kızı hemşire.
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
tur: erkek arkadaşı bir türk
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
tur: Erkek arkadaşı Türk.
deu: Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
tur: Gölgenizden bile korkuyorsunuz.
deu: Ihr habt ein Bad genommen.
tur: Yıkandınız.
deu: Ihr habt überlebt.
tur: Siz hayatta kaldınız.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
tur: Davranışınız saygıyı hak ediyor.
deu: Ihr könntet es versuchen und ein wenig zivilisierter sein.
tur: Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.
deu: Ihr könnt hier nicht schwimmen.
tur: Siz burada yüzemezsiniz.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
tur: Hepimizi öldüremezsiniz.
deu: Ihr lest ein Buch.
tur: Kitap okuyorsunuz.
deu: Ihr müsst auf das Taxi warten.
tur: Taksiyi beklemeniz lazım.
deu: Ihr müsst auf den Zug warten.
tur: Treni beklemeniz lazım.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
tur: Yolun diğer tarafında beklemelisiniz.
deu: Ihr Name? - Roboter.
tur: Adınız? - Robot.
deu: Ihr seid früh dran.
tur: Erkencisiniz.
deu: Ihr seid meine Freunde.
tur: Arkadaşlarımsınız.
deu: Ihr seid so fleißig! Ich bin stolz auf euch!
tur: Sizinle gurur duyuyorum! Siz çok çalışkansınız!
deu: Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.
tur: Oğlunuz kızımla çıkıyor.
deu: Ihr trinkt nicht genug Wasser.
tur: Yeterince su içmiyorsunuz.
deu: Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.
tur: Babaları yalnız sinemaya gitmelerine izin vermedi.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
tur: Onun babası bir polistir.
deu: Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
tur: Nişanlısı ona büyük bir yüzük verdi.
deu: Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
tur: Sözleşmeleri bu ayın sonunda bitiyor.
deu: Ihr wisst alles über mich.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
deu: Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
tur: Diş etleriniz kötü durumda.
deu: Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.
tur: Genelde, onun söylediği doğrudur.
deu: Im Dorf gibt es fünf Rinder.
tur: Köyde beş inek var.
deu: Im Glas ist ein bisschen Wasser.
tur: Bardakta azıcık su var.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
tur: Yapraklar sonbaharda dökülür.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
tur: Sonbaharda, birçok kuş daha sıcak ülkelere uçar.
deu: Im Hintergrund erklang angenehmes Gitarrenspiel.
tur: Arka planda çalan hoş bir gitar sesi vardı.
deu: Im Kino habe ich während des Films gegähnt.
tur: Sinemada film boyunca esnedim.
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
tur: Bedende sürekli serbest radikaller meydana gelir.
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
tur: Vücutta sürekli serbest radikaller bulunur.
deu: Immer machst du so einen Unsinn!
tur: Hep böyle bir saçmalık yaparsın.
deu: Immer offen.
tur: Her zaman açık.
deu: Immer und überall gibt es grantige alte Leute.
tur: Her zaman her yerde huysuz ihtiyarlar vardır.
deu: Immer wenn du lachst, stirbt irgendwo ein Problem.
tur: Her gülüşünde bir yerlerde bir problem ölür.
deu: Immer wenn ein Kind irgendwo vor einem Smartphone sitzt, stirbt irgendwo in den Ästen eines Baumes ein Abenteuer.
tur: Ne zamanki bir yerlerde bir çocuk akıllı bir telefonun önünde oturuyorsa, o zaman bir yerlerde ağacın bir dalında bir macera ölür.
deu: Immer wenn ich anfange jemandem zu vertrauen, zeigt er mir, dass ich es besser hätte lassen sollen.
tur: Ne zaman birisine güvenmeye başlasam, bunun bir hata olduğuna beni iknâ ediyor.
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
tur: Şu an hiç mutlu değilim.
deu: Im Moment fühle ich mich wirklich großartig.
tur: Şu an gerçekten harika hissediyorum.
deu: Im Park des Schlosses Sanssouci, der in der deutschen Stadt Potsdam gelegen ist, befindet sich eine lutherische Kirche, die Friedenskirche genannt wird.
tur: Almanya'nın Postdam şehrindeki Sanssoucci Şatosu Parkında Barış Kilisesi olarak da bilinen Lutheryan Kilisesi bulunur.
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
tur: Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın.
deu: Im Vergleich zu deinem Vater ist deine Mutter sehr jung.
tur: Babana göre annen çok genç.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
tur: Hakikat şaraptadır.
deu: In allem steckt Schönheit, jedoch können es nicht alle sehen. Möge es ein Tag werden, an dem ihr die Schönheiten des Lebens entdeckt.
tur: Her şeyde güzellik vardır, ama herkes görmez. Hayatın güzelliklerini yakaladığınız bir gün olsun.
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
tur: Senin kollarında ruhum huzur buluyor.
deu: In dem Raum wimmelt es von Spinnen.
tur: Bu oda örümceklerle dolu.
deu: In den Sommerferien fahren wir jedes Jahr ins Dorf meines Großvaters.
tur: Her yıl yaz tatilinde dedemin köyüne gideriz.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
tur: Yaz tatili boyunca bir postanede çalıştım.
deu: In der Küche ist eine Katze.
tur: Mutfakta bir kedi var.
deu: In der Küche.
tur: Mutfakta.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
tur: Gece, her şey farklı görünüyor.
deu: In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
tur: 7.katta dört lüks restorant var.
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
tur: Çantada birkaç kitap var.
deu: In der Zwischenzeit werden wir die Arbeit fortsetzen.
tur: Bu arada, biz çalışmaya devam edeceğiz.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
tur: Almanya'da asgari ücret yok.
deu: In Deutschland hat es schon wieder geschneit. Leider hatte unser Hase einen Unfall. Die Lieferung wird sich daher etwas verzögern. Trotzdem frohe Ostern!
tur: Almanya'da yine kar yağdı. Maalesef tavşanımız kaza geçirdi. O yüzden teslimat biraz gecikerek daha sonra gönderilecektir. Yine de mutlu Paskalyalar!
deu: In Deutschland ist ja heute und morgen Feiertag. Ich wünsche jedem ruhige, schöne und glückliche Tage.
tur: Almanya'da bugün ve yarın tatil. Herkese huzurlu, güzel ve mutlu günler diliyorum.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
tur: Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.
deu: In diesem Haus lebte der Dichter Friedrich Hölderlin, bewirtet von dem Tischler Zimmer und seiner Familie, von 1807 bis zu seinem Tod im Jahre 1843.
tur: Şair Friedrich Hölderlin bu evde marangozhanesi ve ailesiyle birlikte 1807'den öldüğü yıl olan 1843'e kadar bir şekilde yaşadı.
deu: In dieser Angelegenheit bin ich sehr zuversichtlich.
tur: Bu konuda çok umutluyum.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
tur: Bu kamerada hiç film yok.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
tur: Kamerada film yoktur.
deu: In einer Tasche ist Hafer, in der anderen sind Haselnüsse.
tur: Bir çantada yulaf, diğerlerinde fındık var.
deu: In ein paar Minuten werde ich um den See laufen.
tur: Birkaç dakika içinde gölün etrafında koşacağım.
deu: In Esperanto zählen ist sehr einfach.
tur: Esperantoda sayı saymak çok kolaydır.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
tur: Avrupa'da hiç piramit yok.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
tur: Avrupa'da birçok eski şato vardır.
deu: In Hokkaido ist es nicht immer kalt.
tur: Hokkaido'da her zaman soğuk değildir.
deu: In mir lodert ein unstillbares Sehnen nach Liebe.
tur: İçimde aşk için yanıp tutuşan doyumsuz bir özlem var.
deu: In Ordnung, ich sage es ihr.
tur: Olur, söylerim.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
tur: Avusturya'da koala var.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
tur: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
deu: Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
tur: Toplam olarak ailemde dokuz kişi vardır.
deu: Interessant.
tur: İlginç.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
tur: Yaklaşık iki hafta içinde.
deu: In unserem Land ist diese Art von Diskriminierung nicht sehr verbreitet.
tur: Ülkemizde bu tür bir ayrımcılık çok yaygın değildir.
deu: In vielen Ländern ist die lebenslange Freiheitsstrafe die Höchststrafe.
tur: Birçok ülkede en yüksek ceza ömür boyu hapistir.
deu: In welchem Alter möchten Sie heiraten?
tur: Kaç yaşında evlenmek istiyorsunuz?
deu: In welchem Alter möchtest du heiraten?
tur: Kaç yaşında evlenmek istiyorsun?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
tur: Hangi katta oturuyorsun?
deu: In welche Schule gehst du?
tur: Hangi okula gidiyorsun?
deu: Island gehörte zu Dänemark.
tur: İzlanda Danimarka'ya aitti.
deu: Israel ist ein sehr kleines Land.
tur: İsrail çok küçük bir ülkedir.
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
tur: Yemiyor musun? "Aç değilim."
deu: Ist das deine eigene Idee?
tur: Bu senin kendi fikrin mi?
deu: Ist das dein Mann?
tur: Bu kocan mı?
deu: Ist das dein Schirm?
tur: Bu senin şemsiyen mi?
deu: Ist das dein Telefon?
tur: Bu senin telefonun mu?
deu: Ist das eine Einladung?
tur: Bu bir davet mi?
deu: Ist das eine Frage?
tur: Bu bir soru mu?
deu: Ist das eures?
tur: O sizin mi?
deu: Ist das Französisch?
tur: Bu Fransızca mı?
deu: Ist das Frühstück fertig?
tur: Kahvaltı hazır mı?
deu: Ist das hier Toms Zimmer?
tur: Burası, Tom'un odası mı?
deu: Ist das kleine Kind heimgekommen?
tur: Küçük çocuk eve gelmiş mi?
deu: Ist das wichtig?
tur: O önemli mi?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
tur: Annen evde mi?
deu: Ist der Wein gut?
tur: Şarap güzel mi?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
tur: Kedilerin olmadığı yerde meydan farelere kalır.
deu: Ist dies die einzige Möglichkeit zu helfen?
tur: Yardım etmek için tek yol bu mu?
deu: Ist diese Birne grün?
tur: Bu armut yeşil mi?
deu: Ist dieser Platz noch frei?
tur: Bu yer hâlâ boş mu?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch?
tur: Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
deu: Ist dir das egal?
tur: Umurunda mı sanki?
deu: Ist dir langweilig?
tur: Sıkıldın mı?
deu: Ist er Arzt?
tur: O doktor mu?
deu: Ist er freundlich zu Ihnen?
tur: O size karşı nazik midir?
deu: Ist es das, woran Sie denken?
tur: Aklınızdaki o mudur?
deu: Ist es deins?
tur: O senin mi?
deu: Ist es erst Mittwoch? Diese Woche nimmt auch gar kein Ende.
tur: Daha yeni çarşamba mı? Bu hafta da bitmek tükenmek bilmiyor.
deu: Ist es Ihres?
tur: O sizin mi?
deu: Ist es leicht zu vergessen?
tur: Unutmak kolay mı?
deu: Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
tur: Kendi kendine Almanca öğrenmek mümkün mü?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
tur: Yapmamız gereken o değil mi?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
tur: Onun yarışı kazandığı doğru mu?
deu: Ist es wichtig?
tur: O önemli mi?
deu: Ist etwas passiert?
tur: Bir şey mi oldu?
deu: Ist hier niemand drinnen?
tur: İçeride kimse yok mu?
deu: Ist jeder bereit?
tur: Herkes hazır mı?
deu: Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
tur: Başarımın hiç değeri var mı? Bu dünyada yalnızım. Başarımdan mutlu olan kimse yok.
deu: Ist sein Name nicht Tom?
tur: Onun adı Tom değil mi?
deu: Ist sie tot?
tur: Ölü mü?
deu: Ist Tom auch hier?
tur: Tom da burada mı?
deu: Ist Tom Christ?
tur: Tom bir Hıristiyan mı?
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
tur: Tom şu an evde mi?
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tur: Tom hâlâ uyuyor mu?
deu: Ist Tom noch auf?
tur: Tom hâlâ ayakta mı?
deu: Ist Tom noch dabei sich zu erholen?
tur: Tom hâlâ iyileşiyor mu?
deu: Ist Tom schon zurückgekommen?
tur: Tom önceden döndü mü?
deu: Ja, bitte.
tur: Evet, lütfen.
deu: Jack kann Französisch sprechen.
tur: Jack Fransızca konuşabilir.
deu: Ja, es ist Montag. Na und?
tur: Evet, bugün Pazartesi. Ne olmuş yani?
deu: Ja!
tur: Evet!
deu: Ja.
tur: Evet.
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
tur: Yıllar sonra suskunluğunu bozdu.
deu: Ja, ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
tur: Evet, işimden memnunum.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
tur: Evet, İspanyolca konuşurum.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
tur: Evet, İspanyolca konuşuyorum.
deu: Ja, ich träume mich durch das Leben.
tur: Evet, hayatımda yolumu hayal kurarak alıyorum.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
tur: Evet, anlıyorum. Teşekkürler.
deu: Ja, ja, genau so ist es.
tur: Evet, evet, aynen öyle.
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
tur: Jim henüz eve gelmedi.
deu: Jane ist nicht so groß wie Mary.
tur: Jane, Mary kadar uzun değil.
deu: Japanisch ist schwieriger als Englisch.
tur: Japonca, İngilizceden daha zordur.
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
tur: Evet. Siz çok haklısınız.
deu: Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
tur: Her gün saat sekizde evden ayrılıyorum ve saat dokuzda çalışmaya başlıyorum.
deu: Jeder Abschied ist wie ein kleines bisschen sterben.
tur: Her veda, biraz ölmek gibidir.
deu: Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.
tur: Okuldaki herkes, Tom'un Maria'ya aşık olduğunu biliyordu.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
tur: Herkesin sırları vardır.
deu: Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.
tur: Herkes bunu kolayca yapabilir.
deu: Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.
tur: Herkes bunu kolayca yapabilir.
deu: Jeder Krieg beginnt mit einer Lüge!
tur: Her savaş bir yalanla başlar!
deu: Jeder soll seine Schuhe ausziehen!
tur: Herkes ayakkabılarını çıkarsın!
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
tur: Her oyuncu elinden geleni yaptı.
deu: Jeder Tag ist ein kleines Geschenk.
tur: Her gün küçük bir hediyedir.
deu: Jeder Tag ist ein neuer Anfang.
tur: Her gün yeni bir başlangıçtır.
deu: Jeder Tag sollte der Anfang eines neuen Lebens sein. Kopf hoch! Schau nach vorne! Das Leben geht weiter, denn jedes Leben ist der Anfang einer Ewigkeit.
tur: Her yeni gün hayatın yeni başlangıcı olmalı. Kafayı kaldır! Önüne bak! Hayat devam ediyor çünkü her yaşam sonsuzluğun başlangıcıdır .
deu: Jeder Tod kommt zu früh.
tur: Her ölüm erken ölümdür.
deu: Jeder weiß das.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
deu: Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
tur: İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
tur: Herhangi ilginç bir kitap iyi bir kitaptır.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
tur: Bu kitabı her okuduğumda yeni bir şey bulurum.
deu: Je jünger, desto frecher.
tur: Ne kadar gençse o kadar terbiyesiz.
deu: Jemand hat es gesehen.
tur: Birisi onu gördü.
deu: Jemand hat falsche Informationen über mich verbreitet.
tur: Biri benim hakkımda yanlış bilgiler yaydı.
deu: Jemand hat ihn gesehen.
tur: Birisi onu gördü.
deu: Jemand hat Sie gesehen.
tur: Birisi sizi gördü.
deu: Je mehr du wiegst, desto schwerer kannst du entführt werden. Schütze dich selbst und iss Kuchen!
tur: Ne kadar kilo alırsan o kadar kaçırılman zorlaşır. Kendini koru ve kek ye!
deu: Je mehr sich eine Gesellschaft von den Wahrheiten entfernt, desto mehr hasst sie diejenigen, die die Wahrheit sagen.
tur: Bir toplum gerçeklerden ne kadar uzaklaşırsa, gerçekleri söyleyenlerden de o kadar nefret eder.
deu: Jetzt brauchen wir eine Pause.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan şey bir mola.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
tur: Artık üç çocukları var.
deu: Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.
tur: Şimdi herhangi biri kadar iyi bir zaman.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
tur: Şimdi bütün gerçekleri biliyorsun.
deu: Jetzt trinkt er Kaffee.
tur: O şimdi kahve içiyor.
deu: John hat zwei Söhne.
tur: John'un iki oğlu var.
deu: John lebt in New York.
tur: John, New York'ta yaşıyor.
deu: Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
tur: Genç olmak, okula gitmek zorunda kalmak demektir.
deu: Kämpfe gegen die Krankheit.
tur: Hastalığa karşı bir mücadele.
deu: Kanada ist kein Paradies.
tur: Kanada bir cennet değildir.
deu: Kann er Französisch sprechen?
tur: O Fransızca konuşabilir mi?
deu: Kann es wahr sein?
tur: O, gerçek olabilir mi?
deu: Kann ich 30 Minuten später anrufen? Bist du erreichbar?
tur: Otuz dakika sonra arayabilir miyim ? Müsait misin?
deu: Kann ich dich sprechen?
tur: Seninle konuşabilir miyim?
deu: Kann ich einen Vorschlag dazu machen?
tur: Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim?
deu: Kann ich eine Tasse Kaffee nehmen?
tur: Bir bardak kahve alabilir miyim?
deu: Kann ich heute Nacht dableiben?
tur: Bu gece burada kalabilir miyim?
deu: Kann jemand schätzen, wie viel Geld sich in diesem Gefäß befindet.
tur: Biri bu kavanozda ne kadar para olduğunu tahmin edebilir mi?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
tur: Sen İtalyanca da sayabiliyor musun?
deu: Kannst du auch Deutsch?
tur: Sen Almanca da mı biliyorsun?
deu: Kannst du auf den Baum klettern?
tur: Ağaca tırmanabilir misin?
deu: Kannst du das beweisen?
tur: Bunu kanıtlayabilir misin?
deu: Kannst du das öffnen?
tur: Bunu açabilir misin?
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
deu: Kannst du es auf den Tisch zurückstellen?
tur: Onu masaya koyabilir misin?
deu: Kannst du es rechtzeitig machen?
tur: Onu zamanında yapabilir misin?
deu: Kannst du Geige spielen?
tur: Keman çalabilir misin?
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
tur: Mandarin konuşabilir misin?
deu: Kannst du mich abholen?
tur: Beni alabilir misin?
deu: Kannst du mich morgen um acht wecken?
tur: Beni sabah sekizde uyandırabilir misin?
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
tur: Daktilo ile yazabilir misin?
deu: Karima fragte Maria, wo der Hund sei.
tur: Kerime, Meryem'e köpeğin nerede olduğunu sordu.
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
tur: Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
deu: Kate wird wohl ihren Geburtstag nicht feiern.
tur: Kate muhtemelen doğum gününü kutlamayacak.
deu: Kaue es nicht — schlucke es herunter!
tur: Çiğneme - yut şunu!
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
tur: İnanılır gibi değil ama doğru.
deu: Kein Arzt kann das erklären.
tur: Hiçbir doktor bunu açıklayamaz.
deu: Kein Durchgang zum Strand.
tur: Sahile geçiş yoktur.
deu: Keine Frau hat das je getan.
tur: Hiç bir kadın bunu yapmadı.
deu: Keine Panik! Ich bin schon da!
tur: Panik yok! Ben geldim!
deu: Keiner möchte, dass ihr das macht.
tur: Kimse bunu sizin yapmanızı istemiyor.
deu: Keiner will mein Land erwähnen.
tur: Kimse benim ülkemden söz etmiyor.
deu: Keine Sorge, ich bin versichert.
tur: Endişelenme. Sigortam var.
deu: Keine Ursache.
tur: Bana teşekkür etmen gerekmiyor.
deu: Kein Thema!
tur: Mesele yok!
deu: Kein Wort von mir!
tur: Onu kimseye söylemeyeceğim.
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
tur: Ken yurt dışına gitmeye karar verdi.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
tur: Ken kazara yanlış otobüse bindi.
deu: Kennst du die Einsamkeit?
tur: Yalnızlığı bilir misin?
deu: Kennst du die Geschichte vom Elefanten und dem Löwen?
tur: Sen fil ile aslanın hikayesini bilir misin?
deu: Kennst du ihn gut?
tur: Onu iyi tanıyor musun?
deu: Kennst du mich?
tur: Beni tanıyor musun?
deu: Kennst du mich nicht?
tur: Beni tanımıyor musun?
deu: Kennst du sie?
tur: Onları tanıyor musun?
deu: Kennst du sie?
tur: Onu tanıyor musun?
deu: Kennst du uns?
tur: Bizi tanıyor musun?
deu: Kennt er mich nicht?
tur: O beni bilmiyor mu?
deu: Kennt sie mich?
tur: O beni biliyor mu?
deu: Kinder kennen keine Rasse und keine Religion. Sie machen keine Unterschiede. Ihr Kriterium ist ausschließlich die Liebe. Den Hass lernen sie von den Großen.
tur: Çocuklar ırk ve din bilmezler. İnsan ayrımı yapmazlar. Ölçütleri sadece sevgidir. Nefreti büyüklerden öğrenirler.
deu: Kinder lesen keine Bücher mehr.
tur: Çocuklar artık kitap okumuyorlar.
deu: Klagen nützt nichts.
tur: Yakınmanın faydası yok.
deu: Klar bin ich wütend.
tur: Tabii ki kızgınım.
deu: Klopapier ist alle.
tur: Tuvalet kağıdı yok.
deu: Koche die Eier bitte nicht so hart.
tur: Lütfen yumurtaları çok sert kaynatma.
deu: Komm, du willst es doch auch.
tur: Gel, bunu sen de istiyorsun.
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
tur: Yakın olmamayı tercih ederim! Hiç havamda değilim.
deu: Kommen Sie bitte.
tur: Lütfen gelin.
deu: Kommentarlos!
tur: Yorumsuz!
deu: Komme zu meinem Konzert morgen abend.
tur: Yarın akşam benim konserime gel.
deu: Komm ja niemandem zu nahe!
tur: Kimseyle fazla yakınlaşma sakın.
deu: Komm mir nicht zu nahe.
tur: Benden uzak dur.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
tur: Bana yaklaşma, soğuk almışım.
deu: Komm mit uns.
tur: Bizimle gel.
deu: Komm nicht zu spät!
tur: Geç kalma.