DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er liefert eine Kiste mit Äpfeln aber vor ihm stehen noch zwei Kisten.
tur: Bir kasa elmayı getiriyor ama önünde iki kasa elma daha var.
deu: Er löste alle Probleme ohne Mühe.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Er macht gerne Fotos.
tur: Resim çekmekten hoşlanıyor.
deu: Er mag uns nicht.
tur: O bizi sevmiyor.
deu: Er möchte uns wiedersehen.
tur: O, bizi tekrar görmek istiyor.
deu: Er muss die Wäsche waschen.
tur: O çamaşır yıkamak zorunda.
deu: Er muss die Wohnung putzen.
tur: O evi temizlemek zorunda.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
tur: Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
tur: Bizi karşılamak için koşarak gara geldi.
deu: Er räumte seinen Fehler ein.
tur: O, hatasını kabul etti.
deu: Er riecht die Suppe.
tur: O, çorbayı kokluyor.
deu: Er ruft den Arzt.
tur: O doktoru çağırıyor.
deu: Er ruft mich oft an.
tur: O beni sık sık arar.
deu: Er sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
tur: O, onun doğru olabileceğini söyledi.
deu: Er sagte, dass Harrison nur eine Stimme hatte.
tur: O, Harrison'ın sadece bir oyu olduğunu söyledi.
deu: Er sagte ihr alles.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Er sagte mir, dass er hungrig war.
tur: O bana aç olduğunu söyledi.
deu: Er sagte nichts.
tur: Bir şey söylemedi.
deu: Er sagt, er kenne dich.
tur: Seni tanıdığını söylüyor.
deu: Er sagt, er liebe alles an mir.
tur: Benim hakkında her şeyi sevdiğini söylüyor.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
tur: O güzel bir kız gördü.
deu: Er sah ihn über die Brille hinweg an.
tur: Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
deu: Er sah sie über die Brille hinweg an.
tur: Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
deu: Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
tur: O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
deu: Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
tur: Sağlığı için endişeleniyor gibi görünüyor.
deu: Er schläft nicht.
tur: O uyumaz.
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
tur: Bana dört mektup yazdı.
deu: Er sieht jeden Tag fern.
tur: O her gece televizyon izler.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
tur: O gözlüksüz hiçbir şey göremiyor.
deu: Er sieht oft fern.
tur: Çoğu zaman televizyon izler.
deu: Er soll Millionär sein.
tur: Milyoner olsa gerek.
deu: Er soll reich sein.
tur: Onun zengin olduğu söyleniyor.
deu: Er soll reich sein.
tur: Zenginmiş.
deu: Er soll reich sein.
tur: Zengin olsa gerek.
deu: Er spielt Super Mario Bros.
tur: O Super Mario Bros oynuyor.
deu: Er sprach mit amerikanischem Akzent.
tur: O bir Amerikan aksanıyla konuştu.
deu: Er sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
tur: O giysilerini çıkarmadan suya atladı.
deu: Er spricht Arabisch.
tur: O, Arapça konuşuyor.
deu: Er spricht auch Russisch.
tur: Rusça da konuşuyor.
deu: Er spricht Japanisch und Englisch mit Leichtigkeit.
tur: Japonca ve İngilizceyi kolaylıkla konuşur.
deu: Er spricht vor Studenten.
tur: Öğrencilerin önünde konuşuyor.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
tur: O on dil konuşuyor.
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
tur: Eğlencemizi böldü.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
tur: Daha iyi bir iş arıyor.
deu: Er trinkt nur Wasser.
tur: Sadece su içer.
deu: Er und ich sind Lehrer.
tur: O ve ben öğretmeniz.
deu: Er verbringt jeden Sonntag Zeit mit seiner Großmutter.
tur: O, her Pazar büyük annesi ile zaman geçirir.
deu: Er verdient mehr als ich.
tur: Benden daha fazla kazanıyor.
deu: Er verliebte sich in sie.
tur: O, ona âşık oldu.
deu: Er versuchte zu schwimmen.
tur: O yüzmeye çalıştı.
deu: Er war anfangs schüchtern.
tur: Başlarda biraz ürkekti.
deu: Er war auch in meinem Haus.
tur: O da benim evimdeydi.
deu: Er war ehrgeizig.
tur: O, hırslıydı.
deu: Er war ein bisschen eifersüchtig.
tur: O biraz kıskançtı.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
tur: O bir şair ve diplomattı.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
tur: O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
deu: Er war nicht dein Bruder.
tur: O, senin kardeşin değildi.
deu: Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
tur: Arabam bozulduğunda, kendi arabasını ödünç verme nezaketini gösterdi.
deu: Erwarte keine großen Worte, eine kleine Geste ist genug
tur: Büyük sözleri bekleme, ufak bir jest yeter.
deu: Er weinte vor Hunger.
tur: Açlıktan ağlıyordu.
deu: Er weiß kaum etwas darüber.
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
deu: Er weiß nicht, wie er antworten soll.
tur: Nasıl cevap vereceğini bilmiyor.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
tur: O senin burada kalmanı istiyor.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
deu: Er will nur das Beste.
tur: Sadece en iyiyi istiyor.
deu: Er will Sie sprechen.
tur: Sizinle konuşmak istiyor.
deu: Er wird diesen Fehler nicht noch einmal machen.
tur: Maymun gözünü açtı.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
tur: O, şubatta on yedi olacak.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
tur: O, on dakika içinde burada olacaktır.
deu: Er wird nicht gehen.
tur: O, gitmeyecek.
deu: Er wird nicht kommen.
tur: Gelmeyecek.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
tur: O, apartmanda yaşıyor.
deu: Er wohnt in Tokio.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
tur: Bu şehirde kalmak istedi.
deu: Er wurde als Bürgermeister vereidigt.
tur: Ona bir belediye başkanı olarak yemin ettirildi.
deu: Er wurde betrunken und redselig.
tur: O sarhoş ve konuşkan oldu.
deu: Er wurde blass.
tur: Onun yüzü soldu.
deu: Er wurde gestern operiert.
tur: Dün ameliyat oldu.
deu: Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
tur: Bir çetenin saldırısına uğradı. Darp edildi ve soyuldu.
deu: Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
tur: Bir çetenin saldırısına uğradı. Dövüldü ve çantası çalındı.
deu: Er wurde von einer unerbittlichen Krankheit heimgesucht.
tur: Amansız bir hastalığı yakalandı.
deu: „Erzähl' doch was!“ „Was willst du hören?“ „Deine Stimme!“
tur: „Bir şey söyle!“ „Ne duymak istiyorsun?“ „Sesini!“
deu: Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
tur: Detayları atlamadan, bu hikayeyi bana en baştan anlat.
deu: Erzähle niemanden, dass du fliegen willst, sonst arbeiten sie daran, dich abstürzen zu lassen.
tur: Uçmak istediğini kimseye söyleme, yoksa düşürmeye çalışırlar.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
tur: Genç arkadaşıma güzel bir hikaye anlat.
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
tur: Sadece 15 dakika sürüyor, değil mi?
deu: Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
deu: Es fällt schwer, alles zurückzulassen.
tur: Her şeyi terketmek çok zor geliyor.
deu: Es fehlt eine Gabel.
tur: Bir tane çatal eksik.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
tur: Onu duyduğuma memnun oldum.
deu: Es geht nicht, ich weiß. Aber ich will dich nicht als Freund zu verlieren.
tur: Olmaz biliyorum. Ama seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.
deu: Es geschah zufällig.
tur: O, kazara oldu.
deu: Es geschah zwischen acht und zehn.
tur: Sekiz ile on arasında oldu.
deu: Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
tur: Birinin ölmeden önce izlemesi gereken bin film vardır.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
tur: Küçük bir problem var.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
tur: Küçük bir sorun var.
deu: Es gibt da etwas, das ich sehen muss.
tur: Gidip görmem gereken bir şey var.
deu: Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
tur: İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.
deu: Es gibt einen großen Unterschied.
tur: Bir büyük fark var.
deu: Es gibt einige merkwürdige Tiere im Zoo.
tur: Hayvanat bahçesinde bazı garip hayvanlar var.
deu: Es gibt ein Problem.
tur: Bir sorun var.
deu: Es gibt immer einen Grund, dankbar zu sein. Finde ihn!
tur: Minnettar olmak için her zaman bir neden vardır. Bul onu !
deu: Es gibt immer einen Weg.
tur: Her zaman bir yol vardır.
deu: Es gibt kaum Hoffnung.
tur: Pek az umut var.
deu: Es gibt keine Grenzen, weder für unsere Gedanken noch für unsere Gefühle. Es ist die Angst, die uns immer Grenzen setzt.
tur: Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
tur: Ümit yok.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
tur: Çocuk gibi ağlamak için bir neden yok.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
tur: Avusturya'da koala var.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
tur: Dünya'da o kadar aç insanlar var ki, tanrı onlara ekmekten başka şekilde gözükmüyor.
deu: Es gibt Menschen, die ich brauche. Es gibt Menschen, die ich liebe. Und es gibt Menschen, wie dich, die ich brauche, weil ich sie liebe.
tur: Öyle insanlar vardır ki onlara ihtiyacım vardır. Öyle insanlar vardır ki onları severim. Ve öyle insanlar vardır ki senin gibi onları sevdiğim için onlara ihtiyacım vardır.
deu: Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
tur: Daha sorulacak çok soru var.
deu: Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
tur: Odamda bir sürü kitap var.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
tur: Evrende birçok gökada var.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
deu: Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
tur: Konu hakkında fikri olmayan birçok insan var.
deu: Es hat eine Länge von dreißig Metern.
tur: O, otuz metre uzunluğundadır.
deu: Es hat Flügel, aber fliegen kann es damit nicht, nur schwimmen.
tur: Kanadı var ama uçamaz ancak yüzebilir.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
tur: Hiç kimse beni uyarmadı.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom das nicht gemacht hat, was er Mary gegenüber gesagt hat, dass er es machen würde.
tur: Tom'un Mary'ye yapacağını söylediği şeyi yapmaması beni hiç şaşırtmadı.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
tur: O bana çok yardım etti.
deu: Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
tur: Başkanın adamları bir kalem oynatmayla ipten alacak gücü vardı.
deu: Es hätte noch schlimmer kommen können.
tur: Daha kötüsü olabilirdi.
deu: Es hörte niemand zu.
tur: Hiç kimse dinlemiyordu.
deu: Es ist alles vorbereitet.
tur: Her şey hazır.
deu: Es ist auf der linken Seite der Straße.
tur: O, caddenin sol tarafındadır.
deu: Es ist das, was Tom hatte.
tur: Bu Tom'un aldığı.
deu: Es ist deine Entscheidung.
tur: O senin seçimin.
deu: Es ist echt windig heute.
tur: Hava bugün gerçekten rüzgarlı.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
tur: Bu çok iddialı bir proje.
deu: Es ist eine künstliche Blume.
tur: O, yapay bir çiçektir.
deu: Es ist einen Versuch wert.
tur: Denemeye değer.
deu: Es ist ein schwieriges Problem.
tur: O zor bir sorun.
deu: Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
tur: O, tamamen asılsız bir söylenti.
deu: Es ist eiskalt.
tur: Buz kadar soğuk.
deu: Es ist fast vorbei.
tur: Neredeyse bitti.
deu: Es ist für jeden das Gleiche.
tur: O, herkes için aynı.
deu: Es ist für jeden dasselbe.
tur: O, herkes için aynı.
deu: Es ist gefährlich.
tur: O tehlikeli.
deu: Es ist gegen die Regeln.
tur: Bu kurallara aykırıdır.
deu: Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.
tur: Bunu anlamak hiç de kolay değil.
deu: Es ist gut möglich.
tur: O doğru olabilir.
deu: Es ist hart, aber gerecht.
tur: Zor ama adil.
deu: Es ist heute nicht so kalt.
tur: Bugün hava çok soğuk değil.
deu: Es ist im Entstehen begriffen.
tur: Yapım aşamasında.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
tur: Her zaman denemeye değer.
deu: Es ist in meiner Jackentasche.
tur: O, benim ceket cebimde.
deu: Es ist ja sehr warm heute.
tur: Bugün de hava çok sıcak.
deu: Es ist jetzt ein Uhr.
tur: Saat tam bir.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
tur: Zamanımız tükendiği bir sır değil.
deu: Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
tur: Tartışma için uygun bir başlık değil.
deu: Es ist kleiner als Tokio.
tur: Tokyo'dan daha küçük.
deu: Es ist kühl heute.
tur: Serin bugün.
deu: Es ist leicht, in schlechte Gewohnheiten zu verfallen.
tur: Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
tur: Hayalim bir pilot olmak.
deu: Es ist nicht das, was ich sagen wollte.
tur: Söylemek istediğim şey o değildir.
deu: Es ist nicht einfach.
tur: Bu kolay değil.
deu: Es ist nicht einfach.
tur: Kolay değil.
deu: Es ist nicht einfach zu beschreiben, wie man betonen muss, damit er eindeutig wird.
tur: Onun daha açık olması için tonlamanın nasıl yapılacağını açıklamak kolay değil.
deu: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
tur: O adamın yalnız olması iyi değil.
deu: Es ist nicht immer alles so, wie es scheint. Denn oft ist es noch sehr viel schöner.
tur: Her şey her zaman göründüğü gibi değildir. Çünkü çoğu zaman çok daha güzeldir.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
tur: Benim hatam değil!
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir bis morgen warten.
tur: Yarına kadar beklememize gerek yok.
deu: Es ist niemand im Haus.
tur: Evde kimse yok.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
tur: Ona söylemek için çok geç değil.
deu: Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.
tur: Seninle tartışmak faydasız.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
tur: Ne yazık ki o onunla evlenemez.
deu: Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
tur: Tanıdık bir sima görmek güzel.
deu: Es ist schön, euch alle wiederzusehen.
tur: Hepinizi tekrar görmek güzel.
deu: Es ist schön, Sie alle wiederzusehen.
tur: Hepinizi tekrar görmek güzel.
deu: Es ist schwer auf Schnee zu laufen.
tur: Karda zordu yürümek.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
tur: Bu küçük gelirle yaşamak benim için zor.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
tur: Zannettiğinden daha zor.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
tur: Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.
deu: Es ist sehr schwer, es zu verstehen.
tur: Onu anlamak çok zor.
deu: Es ist sehr wertvoll.
tur: O, çok değerlidir.
deu: Es ist teuer, in Japan zu leben.
tur: Japonya'da yaşamak pahalı.
deu: Es ist unhandlich.
tur: Bu hantal.
deu: Es ist Viertel nach acht.
tur: Saat sekizi çeyrek geçiyor.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
tur: O, ne iyi ne de kötüdür.
deu: Es ist weit bis nach Boston.
tur: Boston'a uzun bir yol var.
deu: Es ist, wie es ist.
tur: Her zaman olduğu gibi.
deu: Es ist wie immer.
tur: Her zaman olduğu gibi.
deu: Es ist wirklich langweilig.
tur: Bu gerçekten can sıkıcı.
deu: Es ist wirklich sehr langweilig.
tur: Bu gerçekten çok sinir bozucu.
deu: Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
tur: Onu ziyaret etmek için çok geç.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
tur: Onunla tartışmaya hiç gerek yok.
deu: Es kam ein seltsamer Geruch aus der Küche.
tur: Mutfaktan gelen tuhaf bir koku vardı.
deu: Es kann nicht so schlecht sein.
tur: O kadar kötü olamaz.
deu: Es kann nicht wahr sein.
tur: Bu gerçek olamaz.
deu: Es kommen massenhaft Aufträge herein.
tur: Siparişler yağıyor.
deu: Es kommt mir so vor, als verstünden wir ihn falsch.
tur: Bana öyle geliyor ki biz onu yanlış anlıyoruz.
deu: Es könnte jeder gewesen sein.
tur: Herhangi biri olabilirdi.
deu: Es könnte sein, dass Tom nie mehr hierher zurückkommt.
tur: Tom buraya tekrar geri gelmeyebilir.
deu: Es könnte wahr sein.
tur: Bu doğru olabilir.
deu: Es lässt sich schwer sagen, was er jetzt vorhat.
tur: Şimdi onun ne planladığını söylemesi zor.
deu: Es lebe der Sport!
tur: Yaşasın spor!
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
tur: Dilimin ucunda.
deu: Es macht einen kleinen Unterschied.
tur: O, küçük bir fark yaratır.
deu: Es macht Spaß, Französisch zu sprechen.
tur: Fransızca konuşmak eğlenceli.
deu: Es muss einen besseren Weg geben, dies zu tun.
tur: Bunu yapmanın daha iyi bir yolu olmalı.
deu: Es muss sorgfältiger gemacht werden.
tur: Daha dikkatli yapılmalıdır.
deu: Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
tur: Kesinlikle hoşuma gitmiyor ancak yine de onu deneyeceğim.
deu: Es regnete an jenem Tag.
tur: O gün yağmur yağıyordu.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
tur: Tüm gün yağmur yağdı.
deu: Es riecht übel.
tur: Kötü kokuyor.
deu: Essen Sie Fleisch?
tur: Et yer misiniz?
deu: Es sieht nach Tom aus.
tur: O Tom'a benziyor.
deu: Es sieht sehr teuer aus.
tur: Çok pahalı gözüküyor.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
tur: Onlar benim kitaplarım değildir.
deu: Es sind nur noch 168 Tage bis zum Sommeranfang.
tur: Yazın gelmesine 168 gün kaldı!
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
tur: Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!
tur: Üzgünüm ama geç kalacağım. Trafikte sıkıştım!
deu: Es tut mir leid.
tur: Kusura bakmayın.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
tur: Dün hakkında üzgünüm.
deu: Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
tur: Tom'un sarhoşken araba sürmekten tutuklanması beni hiç şaşırtmadı.
deu: Es war alles mit Staub überzogen.
tur: O, tamamen tozla kaplıydı.
deu: Es war alles staubbedeckt.
tur: O, tamamen tozla kaplıydı.
deu: Es war besetzt.
tur: Meşguldü.
deu: Es wäre besser, es zu versuchen.
tur: Denemek daha iyi olurdu.
deu: Es wäre eine bessere Welt, auf der wir lebten, würden wir keine Unterschiede machen.
tur: Şu dünyamız üstünde yaşadığımız hayatımız, ne de güzel bir hayat lurdu, ayırımcılık yapılmasaydı.
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
tur: O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
deu: Es war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.
tur: Heyecan verici bir hikayeydi ve o onu iyi anlattı.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
deu: Es war ein langer Brief.
tur: Bu uzun bir mektuptu.
deu: Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
tur: Bir zamanlar oniki kızı olan bir kral vardı.
deu: Es war ein miserabler Urlaub. Alles war beschissen.
tur: Çok berbat bir tatildi. Her şey kötüydü.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
tur: 25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.
deu: Es war ein solcher Schock.
tur: Öylesine bir şoktu.
deu: Es war ein spannendes Spiel. Jeder war aufgeregt.
tur: Heyecanlı bir oyundu.Herkes heyecanlandı.
deu: Es waren alles handgemachte Sachen.
tur: Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
deu: Es waren alles von Hand gemachte Sachen.
tur: Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
deu: Es waren eine Menge Leute da.
tur: Orada bir sürü insan vardı.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
tur: Onu yapan biz değiliz.
deu: Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
tur: Tom'u tekrar görmek hoş olurdu.
deu: Es war für Tom.
tur: O Tom içindi.
deu: Es war kein Fehler dich zu lieben, aber es war ein Fehler, zu denken, du würdest mich auch lieben.
tur: Seni sevmek bir hata değildi, ama seninde beni sevdiğini düşünmek bir hataydı.
deu: Es war Nacht.
tur: Geceydi.
deu: Es war nicht deine Schuld.
tur: Senin hatan değildi.
deu: Es war niemand da.
tur: Görünürde kimseler yoktu.
deu: Es war niemand dort.
tur: Orada hiç kimse yoktu.
deu: Es war schrecklich.
tur: Korkunçtu.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
deu: Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
tur: Beni görmek için uzun bir yoldan gelmen çok hoş.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
tur: Beni davet ettiğiniz için çok naziksiniz.
deu: Es war steinhart.
tur: O, kaya gibi sertti.
deu: Es war von Tom.
tur: O Tom'dandı.
deu: Es war zu schwierig für mich.
tur: Bu benim için çok zordu.
deu: Es war zu schwierig für mich.
tur: O benim için çok zordu.
deu: Es wird ein schöner Tag werden.
tur: Güzel bir gün olacak.
deu: Es wird hoffentlich alles gut.
tur: Hayırlısı olur inşallah.
deu: Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
tur: Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
tur: En az beş dolara mal olur.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
tur: Onun tekrar gelmesi uzun sürmeyecek.
deu: Es wird niemand sterben.
tur: Kimse ölmeyecek.
deu: Es wird schwer für uns, das zuzugeben.
tur: İtiraf etmek bizim için zor olacak.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
tur: O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
tur: Hava günden güne ısınıyor.
deu: Es wurde immer größer.
tur: O gittikçe büyüdü.
deu: Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
tur: Böyle bir şey söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
tur: Her gün yaklaşık 360 000 çocuk doğuyor, buna karşın 152 000 insan ölüyor.
deu: Fahre mich woanders hin.
tur: Beni bir yerlere götür.
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
tur: Bu otobüs Hilton Hotel'e gider mi?
deu: Fakt ist, dass ich das ganze Geld ausgegeben habe.
tur: Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.
deu: Fäll diese Bäume nicht!
tur: Bu ağaçları kesme.
deu: Fang an!
tur: Başla!
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
tur: Bıraktığın yerden okumaya başla.
deu: Faul zu sein ist auch mal schön!
tur: Bazen tembel olmak da güzel.
deu: Feierabend.
tur: İş çıkışı. Mesai bitimi
deu: Findest du das gerecht?
tur: Bunu adil buluyor musun?
deu: Findet ihr das gerecht?
tur: Bunu adil buluyor musunuz?
deu: Folge deinem Herzen!
tur: Kalbinin sesini takip et!
deu: Folgen Sie mir bitte.
tur: Lütfen beni izleyiniz.
deu: Folgen Sie mir, bitte.
tur: Lütfen beni izleyiniz.
deu: Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
tur: Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
deu: Frag mich morgen!
tur: Yarın bana sor.
deu: Frag nicht, wann ich dich vergessen werde, denn wann ich sterben werde, weiß ich nicht.
tur: Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
deu: Frankreich, ich liebe dich!
tur: Fransa, seni seviyorum!
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
tur: Fransızca aşkın dilidir.
deu: Französisch ist schwer.
tur: Fransızca zordur.
deu: Französisch sprechen macht Spaß.
tur: Fransızca konuşmak eğlenceli.
deu: Französisch und auch Spanisch sind Conchitas Muttersprachen.
tur: Hem Fransızca hem de İspanyolca, Conchita'nın ana dilleridir.
deu: Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
tur: Kadınlar erkekler kadar iyi araba süremezler.
deu: Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.
tur: Bayan Glück ve Yuki alışveriş turu yapmak istiyorlar.
deu: Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.
tur: Bayan Smith aktif olarak gönüllü bir işle meşgul.
deu: Frau West bereitet schon das Frühstück vor.
tur: Bayan West kahvaltı hazırlamakla meşgul.
deu: Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.
tur: Özgürlük, başkalarına duymak istemedikleri şeyleri söyleme hakkıdır.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
tur: Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
deu: Fresken schmücken die Kirchenmauern.
tur: Freskler kilise duvarını süslüyor.
deu: Freut sie sich über die Party?
tur: Partiden memnun mu?
deu: Friede sei mit dir.
tur: Barış seninle olsun.
deu: Frohe Weihnachten!
tur: Mutlu Noeller.
deu: Früher spielten die Kinder noch Seilspringen.
tur: Eskiden çocuklar ip atlardı.
deu: Fügt mehr Wasser hinzu!
tur: Ona biraz daha su ilave edin.
deu: Fummel nicht an meinem Facebook-Account herum!
tur: Facebook hesabımı kurcalayıp durma!
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
tur: Savaş, beş yıl sonra başladı.
deu: Für den Moment müssen wir uns damit abfinden.
tur: Şu an için ona katlanmak zorundayız.
deu: Für die Füße ist Tanzen wie Träumen.
tur: Dans etmek ayaklar için hayal etmek gibidir.
deu: Für eine Frau ist eine Handtasche alles.
tur: Bir kadın için çanta her şeydir.
deu: Für gewöhnlich trage ich ein weißes Hemd.
tur: Genellikle beyaz bir gömlek giyerim.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
tur: Burada mı, paket mi?
deu: Für mich ist es leichter auf Türkisch zu schreiben. Türkisch zu sprechen ist ziemlich schwer.
tur: Benim için Türkçede yazı yazmak daha kolay. Türkçe konuşmak oldukça zor.
deu: Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?
tur: Sizin için kara elmas, kandan daha değerli değil mi?
deu: Für Tom habe ich nichts gemacht.
tur: Tom için hiç bir şey yapmadım.
deu: Für uns gibt es kein Morgen.
tur: Yarınımız yok.
deu: Für wie viele Nächte?
tur: Kaç gecelik için?
deu: Fußball gefällt mir nicht.
tur: Futbolu sevmiyorum.
deu: Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.
tur: Büyük bir alim gibi, soruyu kolayca yanıtladı.
deu: Ganz lieben Dank, mein Schwesterchen.
tur: Çok teşekkür ederim kardeşçiğim.
deu: Geben Sie es zurück.
tur: Onu geri veriniz.
deu: Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
tur: Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.
deu: Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
tur: Odana git ve baban eve gelinceye kadar orada kal.
deu: Gehe deinen Weg!
tur: Kendi yolunu git!
deu: Gehe mit Freude und komme mit Freude zurück!
tur: Güle güle git, güle güle gel!
deu: Gehe nicht ohne Regenschirm raus.
tur: Şemsiyesiz dışarı çıkma.
deu: Gehen Sie mit Freude und kommen Sie mit Freude zurück!
tur: Güle güle gidin, güle güle gelin!
deu: Gehen wir dort entlang!
tur: Doğruca oraya gidiyoruz!
deu: Geh in die Schule.
tur: Okula git.
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
tur: Bütün bu kitaplar senin mi?
deu: Gehst du wirklich kommendes Wochenende nach Boston?
tur: Gerçekten önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidiyor musun?
deu: Geht uns irgendetwas ab?
tur: Herhangi eksik bir şeyimiz var mı?
deu: George ist sehr geschwätzig.
tur: George hayli geveze.
deu: Geradeheraus zu fragen ist immer der bessere Weg.
tur: Açıkça sormak her zaman daha doğru bir yoldur.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
tur: Adalet pahalıdır.
deu: Gestern Abend gingen meine Frau und ich zu einem Freund zum Abendessen.
tur: Dün akşam karım ve ben akşam yemeği için bir arkadaşa gittik.
deu: Gestern Abend haben wir Pizza bestellt.
tur: Dün akşam pizza söyledik.
deu: Gestern Abend regnete es.
tur: Dün akşam yağmur yağdı.
deu: Gestern bin ich seilgesprungen.
tur: Dün ip atladım.
deu: Gestern bin ich um zehn schlafen gegangen.
tur: Dün saat 10'da uyumaya gittim.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
tur: Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
deu: Gestern habe ich überhaupt nichts gesagt.
tur: Dün bir şey söylemedim.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
tur: Dün futbol oynadık.
deu: Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.
tur: Dün Tom bana yüzmeyi bilmediğini söyledi.
deu: Gestern kaufte ich Halwa vom Halwahändler.
tur: Dün helvacıdan helva aldım.
deu: Gestern Morgen habe ich dich in Merts Haus gesehen.
tur: Dün sabah seni Mert'in evinde gördüm.
deu: Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
tur: Dün gece kadın komşumun dairesinden yayılan cinsel ilişki sesleri yüzünden uykum bölündü.
deu: Gestern und heute habe ich das Gefühl gehabt, verfolgt zu werden. Täusche ich mich da?
tur: Dün ve bugün takip edildiğimi hissettim, yanılıyor muyum?
deu: Gestern war es großartig!
tur: Dün harikaydı!
deu: Gestern war ich klug und wollte die Welt verändern. Heute bin ich weise und möchte mich verändern.
tur: Dün akıllıydım ve dünyayı değiştirmek istiyordum. Bugün bilginim ve kendimi değiştirmek istiyorum.
deu: „Gesundheit!“ - „Danke, dir auch.“
tur: „Çok yaşa!“ - „Sağ ol, sen de gör.“
deu: Geteiltes Leid verringert sich.
tur: Paylaşılan acı azalır.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
tur: Genellikle okula otobüsle giderim.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
tur: Genellikle Japonlar çekingen insanlardır.
deu: Gib das niemandem!
tur: Bunu hiç kimseye verme.
deu: Gib es mir nicht.
tur: Bana onu vermeyin.
deu: Gib es niemandem.
tur: Onu kimseye verme.
deu: Gib es, wem du willst.
tur: Onu istediğin birine ver.
deu: Gib es zurück.
tur: Onu geri ver.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
tur: Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
deu: Gib mir das!
tur: Ver bana bunu!
deu: Gib mir dein Geld!
tur: Bana paranı ver!
deu: Gib mir etwas mehr Zeit.
tur: Bana biraz zaman ver.
deu: Gib nicht überall deinen Senf dazu!
tur: Lütfen her şeye maydanoz olma!
deu: Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
tur: Her gün düşünmek zorunda olduğun bir şeyden vazgeçme!
deu: Gib niemals auf! Wenn alles so einfach wäre, würde jeder Erfolg haben.
tur: Asla pes etme! Her şey bu kadar kolay olsaydı, o zaman herkes başarırdı.
deu: Gibst du jetzt auf?
tur: Pes diyor musun?
deu: Gibst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind zu wenig gesalzen.
tur: Tuzluğu verir misin? Patatesler biraz tuzsuz.
deu: Gibt es dort heißes Wasser?
tur: Sıcak su var mı?
deu: Gibt es einen Platz für Tom?
tur: Tom için bir yer var mı?
deu: Gibt es ein Problem?
tur: Bir problem mi var?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
tur: Yakınlarda hastane var mı?
deu: Gibt es in deinem Leben jemanden?
tur: Hayatında biri var mı?
deu: Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
tur: Almanya'da hâlâ yabani ayılar var mı?
deu: Gibt es in Deutschland Skorpione?
tur: Almanya'da akrepler var mı?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
tur: Almanya'da çok Afrikalı var mı?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
tur: Başka gezegenlerde akıllı yaşam var mı?
deu: Gibt's was Besonderes?
tur: Önemli bir şey var mı?
deu: Glas ist eine Sache, die man zum Trinken benutzen kann.
tur: Bardak, bir şey içerken kullandığımız eşyadır.
deu: Glaube an das, was noch nicht ist, damit es werden kann.
tur: Henüz olmamış olana inan ki, gerçekleşebilsin.
deu: Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
tur: Mary hakkında duyduğun her şeye inanma.
deu: Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
tur: Dünyada yalnız olduğunuza inanıyor musunuz?
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
tur: İnsanların sana söylediği her şeye inanma.
deu: Glaubst du, dass Tom das für mich machen würde?
tur: Sence Tom benim için onu yapabilir mi?
deu: Glaubst du, dass Tom mit uns nach Boston möchte?
tur: Sence Tom bizimle Boston'a gitmek istiyor mu?
deu: Glaubst du, das wird irgendetwas ändern?
tur: Bunun bir şeyi değiştireceğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, was das ist?
tur: Onun ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?
tur: Sen gerçekten bu operasyonu başarabileceğime inanıyor musun?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom dort sein wird?
tur: Gerçekten Tom'un orada olacağını düşünüyor musun?
deu: Glaubt ihr Tom?
tur: Tom'a inanıyor musunuz?
deu: Gleich kommt der Postbote.
tur: Birazdan postacı gelecek.
deu: Glück kann man eben nicht finden. Man muss sich vom Glück finden lassen.
tur: Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.
deu: Gott beschütze dich.
tur: Tanrı seni korusun.
deu: Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
tur: Tanrı bir kapıyı açmadan, bir kapıyı asla kapamaz.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
tur: Tanrı'ya şükür Ateist'im.
deu: Gott sei Dank, du bist meine Hand, mein Fuß, meine Freiheit, und ich hab dich wieder.
tur: Şükür kavuşturna, elim, ayağımsın, özgürlüğümsün ve yine benimlesin.
deu: Gott weiß, dass ich die Wahrheit spreche.
tur: Allah biliyor ki doğruyu söylüyorum.
deu: Grammatik ist sehr schwer.
tur: Dil bilgisi çok zordur.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
tur: Hava, kara bulutlar ile kaplanıyor.
deu: Greife nach den Sternen!
tur: Yıldızlara uzan!
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
tur: Annene de bizden selam söyle.
deu: Grüß Tom von mir!
tur: Tom'a benden selam söyle!
deu: Guinness ist die beste Biersorte.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
deu: Gute Besserung an dein Väterchen. Ich wünsche eine schnelle Genesung.
tur: Çok, çok geçmiş olsun babacığına. Acil şifalar diliyorum.
deu: Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.
tur: Çok geçmiş olsun, acil şifalar diliyorum, canım benim.
deu: Gute Frage.
tur: İyi soru.
deu: Gute Nacht!
tur: İyi geceler.
deu: Gute Nacht, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy.
deu: Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
tur: İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.
deu: Guten Morgen allerseits!
tur: Herkese günaydın!
deu: Guten Morgen!
tur: Günaydın.
deu: Guten Morgen. Ich wünsche allen ein wunderschönes Wochenende.
tur: Günaydın. Herkese harika bir hafta sonu dilerim.
deu: Guten Morgen zusammen! Habt ihr gut geschlafen und schön geträumt?
tur: Herkese günaydın! İyi uyudunuz mu ve güzel rüyalar gördünüz mü?
deu: Guten Tag!
tur: Merhaba!
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
tur: İyi günler. Ne istersiniz?
deu: Gutes Gelingen.
tur: Kolay gelsin.
deu: Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!
tur: Sabret! Kendi yolunu git! Kendine inan! Kalbinin sesini takip et! Mutlu ol! Güçlerine güven! Yıldızlara uzan! Yağmurda dans et! Hep kendin ol! Küçük şeylerin tadına var! Cesur ol! Dünyayı keşfet! Asla pes etme! Seni mutlu edeni yap! Kendinle gurur duy! Hayal kurmaktan asla vaz geçme! Seni itip kakmalarına izin verme!
deu: Habe ich es gegessen?
tur: Yedim mi?
deu: Habe immer Hoffnungen, aber habe niemals Erwartungen! Dann erlebst du vielleicht Wunder, aber niemals Enttäuschungen!
tur: Daima ümit et fakat asla beklenti içinde olma! O zaman belki harikalar yaşarsın fakat hayalkırıklığı asla!
deu: Habe keine Angst, wenn du im Recht bist, denn das Recht wird dich beschützen.
tur: Haklıysan korkma, hak seni korur.
deu: Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?
tur: Az önce “Yeni Rusya” mı dediniz?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
tur: Beş kişilik masanız var mı?
deu: Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
tur: Tom'un Mary'yle ne yaptığını gördün mü?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
tur: Son zamanlarda hiç film seyrettin mi?
deu: Haben Sie sich bei dieser Firma beworben?
tur: Bu şirkete iş başvurusu yaptınız mı?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
tur: Noel'i nerede kutlayacaklarına karar verdiniz mi?
deu: Haben wir das günstigste Brot gekauft?
tur: En düşük fiyatlı ekmeği mi aldık?
deu: Haben wir etwas zu feiern?
tur: Kutlayacak bir şeyimiz var mı?
deu: Hab keine Angst.
tur: Korkma.
deu: Hab keine Angst, weil du anders bist. Hab Angst, wenn du genauso bist.
tur: Farklı olduğun için korkma. Aynı olduğun zaman kork.
deu: Habt ihr ein neues Auto gekauft?
tur: Yeni bir araba mı aldınız?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
tur: Tom'un ne dediğini duydunuz mu?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
tur: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
deu: Hallo? Bist du noch da?
tur: Merhaba? Hâlâ orada mısın?
deu: Hallöchen, meine Lieben! Die Sonne scheint, die Vögel singen. Heute wird ein wunderschöner Tag.
tur: Merhabarlar canlarım! Güneş parlıyor, kuşlar ötüyor. Bugün harika bir gün olacak.
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
tur: Merhaba, ben Sepide.
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
tur: Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
deu: Halloween brauche ich nicht! Das normale Leben ist mir schon gruselig genug! Aber Freunde, die Süßigkeiten mitbringen, sind herzlich willkommen.
tur: Cadılar Bayramı'na ihtiyacım yok! Normal hayat benim için yeterince korkutucu! Ama tatlıları getiren arkadaşlar kabul edilir.
deu: Halt!
tur: Dur!
deu: Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
tur: İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
tur: Öksürdüğün, hapşırdığın veya esnediğin zaman elini ağzına koy.
deu: Halten Sie sich davon fern!
tur: Ondan uzak durun.
deu: Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
tur: Onu daha düşük bir ısıda tutun.
deu: Hände weg von meinen Konten!
tur: Hesaplarımdan elini çek.
deu: Handle gerecht!
tur: Adil ol!
deu: Hasse nicht, was du nicht verstehst!
tur: Anlamadığın şeyden nefret etme!
deu: Hast du andere Alternativen überlegt?
tur: Diğer alternatifleri dikkate aldın mı?
deu: Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
tur: Partide çok sayıda enteresan insanla tanıştın mı?
deu: Hast du das ganze Buch gelesen?
tur: Bütün kitabı okudun mu?
deu: Hast du das Geld mitgebracht?
tur: Parayı getirdin mi?
deu: Hast du deine Mutter gefragt?
tur: Annene sordun mu?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt oder nicht aufgeräumt?
tur: Odanı temizledin mi temizlemedin mi?
deu: Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
tur: Ayak tırnaklarına hiç oje sürdün mü?
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
tur: Sen hiç kemik kırdın mı?
deu: Hast du ein Buch?
tur: Bir kitabın var mı?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
tur: Zarfa pul yapıştırdın mı?
deu: Hast du eine Kopie?
tur: Kopyan var mı?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
tur: Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
tur: Cep telefonun var mı Tom?
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
tur: Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
deu: Hast du es ihr schon gesagt?
tur: Henüz ona söyledin mi?
deu: Hast du etwas zu verzollen?
tur: Gümrüklenecek bir şeyin var mı?
deu: Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?
tur: Dün babamla konuştun mu?
deu: Hast du hier gelebt?
tur: Burada yaşadın mı?
deu: Hast du Hunger?
tur: Aç mısın?
deu: Hast du irgendeine Idee dazu?
tur: Onun hakkında hiç fikrin var mı?
deu: „Hast du mal wieder was von Tom gehört?“ – „Der ist für mich gestorben. Sprich seinen Namen in meiner Gegenwart nie wieder aus!“
tur: Tom'dan bir daha haber aldın mı? "O benim için ölü. Bir daha onun adını anma benim yanımda!"
deu: Hast du Maria umgebracht?
tur: Mary'yi öldürdün mü?
deu: Hast du meine Tochter gesehen?
tur: Kızımı gördün mü?
deu: Hast du mich vermisst?
tur: Beni özledin mi?
deu: Hast du nichts vermisst?
tur: Bir şey kaçırmadın mı?
deu: Hast du schon die Hände gewaschen?
tur: Ellerini yıkadın mı?
deu: Hast du Tom gesagt, was er kaufen soll?
tur: Tom'a ne satın alacağını söyledin mi?
deu: Hast du wieder Kopfweh bekommen?
tur: Yine başağrın mı tuttu?
deu: Hat dir das Fasten den Verstand benebelt?
tur: Oruç başına mı vurdu?
deu: Hat er einen Sohn?
tur: Onun bir oğlu var mı?
deu: Hat er noch Fieber?
tur: Hâlâ ateşi var mı?
deu: Hattest du gestern keinen Kurs?
tur: Dün kursun yok muydu?
deu: Hat Tom eine Freundin?
tur: Tom'un bir kız arkadaşı var mı?
deu: Hat Tom graue Haare?
tur: Tom gri saçlı mı?
deu: Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?
tur: Tom sizinle, benim hakkımda konuştu mu?
deu: Hat Tom schon angerufen?
tur: Tom aradı mı?
deu: Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!
tur: Başka bir durum için onu ayıralım.
deu: Hector kommt aus Peru. Er ist Peruaner.
tur: Hector Peru'dan geliyor. O bir Perulu.
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.
tur: Vatan bir yer değil. Vatan bir duygudur.
deu: He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
tur: Ya kerata! İşte burası bizim bölgemiz!
deu: Hergestellt in China.
tur: Çin malı.
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
tur: Bay Tanaka bizim arkadaşımızdır.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
tur: Sana mutlu yıllar!
deu: Herzlich willkommen Ramadanmonat!
tur: Hoş geldin Ramazan ayı!
deu: Heute arbeiten? Ich mache heute mal blau!
tur: Bugün çalışmak mı? Bugün kendime tatil ilan ettim!
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
tur: Bu sabah bir melek gördüm.
deu: Heute gab es Sonne satt.
tur: Bugün hava günlük güneşlik.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
tur: Bugün okula gitmiyorum.
deu: Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
tur: Bugün ay'ın bir atmosferi olduğunu öğrendim.
deu: Heute habe ich Pfirsich im Angebot.
tur: Bugün şeftalide indirim var.
deu: Heute haben wir besser gespielt.
tur: Bugün daha iyi oynadık.
deu: Heute haben wir eine wichtige Verhandlung.
tur: Bugün önemli bir duruşmamız var.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
tur: Bugün 20 Ekim.
deu: Heute ist der erste Todestag meiner geliebten Mutter.
tur: Bugün canım annemin ilk ölüm yıldönümü.
deu: Heute ist Donnerstag.
tur: Bugün Perşembedir.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
tur: Bugün güzel bir gün.
deu: Heute ist es ein bisschen kalt.
tur: Bugün hava biraz soğuk.
deu: Heute ist Montag.
tur: Bugün pazartesi.
deu: Heute ist Samstag.
tur: Bugün cumartesi.
deu: Heute ist sehr schönes Wetter.
tur: Bugün hava çok güzel
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
tur: Bugün cumartesi ve yarın pazar.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
tur: Bugün okulumuzun son günü.
deu: Heute komme ich nicht.
tur: Bugün gelmiyorum.
deu: Heute Morgen bist du früh aufgewacht.
tur: Bu sabah erken uyandın.
deu: Heute Morgen habe ich fleißig Türkisch gelernt.
tur: Bu sabah Türkçeye çok çalıştım.
deu: Heute Morgen war es sehr kalt.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
deu: Heute nicht!
tur: Bugün olmaz!
deu: Heute vor vier Jahren bin ich Tatoeba-Mitglied geworden.
tur: Dört yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye oldum.
deu: Heutzutage ist Seilspringen aus der Mode gekommen.
tur: Günümüzde ip atlamak tarih oldu.
deu: Hier geht der Weg nach Norden.
tur: Yol buradan kuzeye gider.
deu: Hier gibt es kein Bier.
tur: Burada bira yok.
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
tur: Asla buraya dönmeyeceğim.
deu: Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
tur: İşte benim apartmanın anahtarı.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
tur: İşte benim telefon numaram.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
tur: Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
tur: İşte en sevdiğim yer.
deu: Hier regnet es ununterbrochen.
tur: Burada kesintisiz yağmur yağıyor.
deu: Hier schüttet es wie aus Eimern.
tur: Burada yağmur kovadan boşalırcasına yağıyor.
deu: Hier wohnen Tom und Mary.
tur: Tom ve Mary burada yaşıyorlar.
deu: Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
tur: Burada otuz yıldır yaşıyordum.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
tur: Kendilerine yardımı dokunamayanlara yardım edin.
deu: Hilfst du Frau Hansson?
tur: Bayan Hansson'a yardım ediyor musun?
deu: Hinter den Wolken scheint die Sonne.
tur: Bulutların arkasından güneş parıldıyor.
deu: Holly beschimpft mich nie.
tur: Holly asla bana küfür etmez.
deu: Hör auf, das zu sagen!
tur: Böyle söylemeyi bırak!
deu: Hör auf zu lachen!
tur: Gülmeyi kes!
deu: Hör auf zu saufen!
tur: İçmeyi bırak artık.
deu: Höre niemals auf zu träumen!
tur: Hayal kurmaktan asla vaz geçme!
deu: Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.
tur: Öğretmenin dediğini dinleyin.
deu: Hört auf das Kind zu bedrängen, ihr führt euch alle auf wie ein Englischprofessor.
tur: Bırakın çocuğa yüklenmeyi, hepiniz İngilizce profesörü gibi davranıyorsunuz.
deu: Hört auf zu lesen.
tur: Okumayı bırakın.
deu: „Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
tur: Yakında yağmur kesilecek mi? - "Korkarım hayır".
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
tur: İnsanların ne dediği umurumda değil.
deu: Ich arbeite.
tur: Çalışıyorum.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
tur: Ben zaten haftalardır burada çalışıyorum.
deu: Ich arbeite mit dem computerunterstützten Zeichenprogramm.
tur: Bilgisayar destekli tasarım programı ile çalışıyorum.
deu: Ich arbeite nicht gerne hier.
tur: Burada çalışmayı sevmiyorum.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
tur: Kırmızı elmaları yedim.
deu: Ich beabsichtige nicht, zu kommen.
tur: Gelmeye niyetim yok.
deu: Ich beantwortete die Frage.
tur: Soruya cevap verdim.
deu: Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
tur: Yaptığıma pişman değilim.
deu: Ich begrüße euch.
tur: Sizleri selamlıyorum.
deu: Ich belüge sie nicht.
tur: Ben onlara yalan söylemem.
deu: Ich bemühe mich, Englisch zu lernen.
tur: İngilizce öğrenmeye çalışıyorum.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
tur: Her gün onu kullanıyorum.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
tur: Yaptığıma pişman değilim.
deu: Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.
tur: Artık denememeye karar verdim.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
tur: Bir gün daha kalmaya karar verdim.
deu: Ich besuche eine Privatschule.
tur: Özel okula gidiyorum.
deu: Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht.
tur: Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.
deu: Ich bewundere deinen Optimismus.
tur: İyimserliğine hayranım.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
tur: Senin cesaretine hayranım.
deu: Ich bewundere dich.
tur: Sana hayranım.
deu: Ich bewundere euren Optimismus.
tur: Sizlerin iyimserliğinize hayranım.
deu: Ich bewundere Ihren Mut.
tur: Cesaretinize hayranım.
deu: Ich bewundere Ihren Optimismus.
tur: İyimserliğinize hayranım.
deu: Ich bewundere Ihr Talent.
tur: Sizin yeteneğinize hayranım.
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
tur: Onun aristokrat tutumuna hayranım.
deu: Ich bewundere sein Talent.
tur: Onun yeteneğine hayranım.
deu: Ich bewundere Sie.
tur: Size hayranım.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
tur: Gerçekten ona hayranım.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
tur: 1.83 boyundayım.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
tur: 24 yaşındayım.
deu: Ich bin 27.
tur: 27 yaşındayım.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
tur: Ben on sekiz yaşındayım.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
tur: Ben 18 yaşındayım.
deu: Ich bin arbeitslos.
tur: Ben işsizim.
deu: Ich bin auch Lehrer.
tur: Ben de öğretmenim.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
tur: Ben Tom'un evine gidiyorum.
deu: Ich bin auf der Toilette.
tur: Tuvaletteyim.
deu: Ich bin aus einem anderen Grunde hier.
tur: Başka bir sebep için buradayım.
deu: Ich bin begeistert von deinem Garten.
tur: Bahçeni seviyorum.
deu: Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
tur: Bahçeni seviyorum.
deu: Ich bin bei dir.
tur: Ben sizinleyim.
deu: Ich bin.
tur: Ben.
deu: Ich bin bereit.
tur: Ben hazırım.
deu: Ich bin bereit.
tur: Hazırım.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
tur: Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
deu: Ich bin berühmter.
tur: Ben daha ünlüyüm.
deu: Ich bin beschäftigt.
tur: Meşgulüm.
deu: Ich bin Brasilianerin.
tur: Ben Brezilyalıyım.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
tur: Ben bununla ilgili değilim.
deu: Ich bin das Gesetz.
tur: Ben kanunum.
deu: Ich bin dein Vater.
tur: Ben senin babanım.
deu: Ich bin durstig.
tur: Susadım.
deu: Ich bin eben nicht wie du.
tur: Ben senin gibi değilim
deu: Ich bin ein Berliner.
tur: Ben bir Berlinliyim.
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
tur: Senden daha iyi bir oyuncuyum.
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
tur: Sana biraz kızgınım.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
tur: Biraz yorgunum.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
tur: Ben iyi bir öğretmenim.
deu: Ich bin eine gute Mutter.
tur: Ben iyi bir anneyim.
deu: Ich bin ein Erdenbürger.
tur: Ben Dünya vatandaşıyım.
deu: Ich bin eine Studentin aus Italien.
tur: Ben İtalyalı bir öğrenciyim.
deu: Ich bin ein Fan von Tatoeba.
tur: Tatoeba'nın bir hayranıyım.
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
tur: Ben iyi bir öğretmenim.
deu: Ich bin ein Hund.
tur: Ben bir köpeğim.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
tur: Ben idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yolumdayım.
deu: Ich bin ein Läufer.
tur: Koşucuyum.
deu: Ich bin ein Mädchen, das auf ein japanisches Gymnasium geht.
tur: Ben Japon lisesinde okuyan bir kızım.
deu: Ich bin ein Mann.
tur: Ben bir erkeğim.
deu: Ich bin ein netter Kerl.
tur: Ben iyi bir adamım.
deu: Ich bin ein Veganer.
tur: Ben bir veganım.
deu: Ich bin ein wenig müde.
tur: Biraz yorgunum.
deu: Ich bin erkältet.
tur: Üşütmüşüm.
deu: Ich bin es müde, das zu hören.
tur: Ben onu duymaktan usandım.
deu: Ich bin es satt, das zu hören.
tur: Onu duymaktan usandım.
deu: Ich bin fast dreißig.
tur: Ben neredeyse otuz yaşındayım.
deu: Ich bin fett.
tur: Kiloluyum.
deu: Ich bin fett.
tur: Şişmanım.
deu: Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
tur: Tom'un bize yardım edeceğine memnun oldum.
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
tur: Çok eminim ki, reddedilmek istemiyorsunuz.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu helfen, falls du meine Hilfe benötigst.
tur: Yardıma ihtiyacın olur diye geldim.
deu: Ich bin Geologe.
tur: Ben bir jeoloğum.
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
tur: Az önce buraya geldim.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
tur: Kahvaltıyı şimdi bitirdim.
deu: Ich bin glücklich.
tur: Mutluyum.
deu: Ich bin Gregor.
tur: Ben Gregor.
deu: Ich bin hergekommen für den Fall, dass du meine Hilfe benötigst.
tur: Yardıma ihtiyacın olur diye geldim.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
tur: Bugün meşgulüm.