DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
tur: II. Dünya savaşı 1945'te sona erdi.
deu: Deshalb beschuldigten die Menschen Tom.
tur: İnsanlar onun için Tom'u suçladı.
deu: Deshalb binden sie das Kinn der Verstorbenen; was sie hier gesehen haben, sollen sie dort nicht sagen.
tur: Ölülerin çenesini bağlarlar, burada gördüklerini orada söylemesinler diye.
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
deu: Deshalb sind wir uns nicht einig.
tur: Bu yüzden biz mutabık değiliz.
deu: Deswegen haben wir einen Plan B gemacht.
tur: Bu yüzden alternatif bir plan yaptık.
deu: Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.
tur: Bu nedenle evden dışarı çıkamıyoruz.
deu: Deswegen sollten wir den Wert schätzen.
tur: O yüzden kıymetini bilelim.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
deu: Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.
tur: Almanya'daki tek bilardo ustası kadın, bir Türk'tür.
deu: Die alleinige Behandlung mit Antibiotika ist bei einem Abszess dieser Größe nicht erfolgversprechend.
tur: Bu büyüklükte bir apse için sadece antibiyotiklerle yapılacak bir tedavi çare olmayabilir.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
tur: Yaşlı bayan kız torununa gülümsedi.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
tur: Andromeda galaksisi bizden 2 milyon ışık yılından fazla uzaklıktadır.
deu: Die Antwort auf diese Fragen scheint Nein zu sein.
tur: Bu soruların cevabı ‘hayır’ gibi görünüyor.
deu: Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
tur: Atmosfer bizi meteorlardan korur.
deu: Die Aufgabe eines Politikers besteht nicht darin, das Glück der Bürger zu mehren, sondern darin, das Unglück der Bürger zu verringern.
tur: Bir politikacının görevi sadece vatandaşların refahını arttırmak değil aynı zamanda sıkıntıları da azaltmaktır.
deu: Die Augen nach vorne, bitte.
tur: Gözler ileri, lütfen.
deu: Die Banane ist süß.
tur: Muz tatlıdır.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
tur: Bankalar saat dokuzda açılır.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
deu: Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.
tur: Yetkili, başvuru sahibini birkaç kuru sözcükle başından savdı.
deu: Die beste Kuh wird nicht verkauft.
tur: Altın yumurtlayan kaz kesilmez.
deu: Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
tur: En güzel keşif yolculuklarını, dünyaya bakış açımızı değiştirdiğimizde yaparız.
deu: Diebe teilten ihre Beute auf.
tur: Hırsızlar, ganimeti paylaştılar.
deu: Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
tur: Tokyo'nun nüfusu Yokohama'nın 4 katı kadardır.
deu: Die Blumen riechen wunderbar.
tur: Çiçekler harika kokuyorlar.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
tur: Kitaplar masada duruyor.
deu: Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab.
tur: Otobüsler peş peşe ayrıldılar.
deu: Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
tur: Cerrahi aletler, kesinlikle çok temiz saklanmalıdır.
deu: Die deutsche Stadt Nördlingen wurde in einem Meteorkrater erbaut.
tur: Almanya'daki Nördlingen kasabası bir meteor krateri üzerine kurulmuştur.
deu: Die Diebe teilten ihre Beute.
tur: Hırsızlar, ganimeti paylaştılar.
deu: Die, die sich gefunden haben, verstehen sich auch ohne Worte.
tur: Birbirini bulanlar, sözcükler olmadan da anlaşırlar.
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
tur: Halk yöneticiye karşı ayaklandı.
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
tur: İnsanlar yöneticiye karşı isyan etti.
deu: Die Energieversorgung ist defekt, aber wenn Sie wollen, können wir eine neue beschaffen.
tur: Güç kaynağı kapanmış ama isterseniz yenisi bulabiliriz.
deu: Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
tur: Dünya portakal şeklindedir.
deu: Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
tur: Açıklama hiçbir biçimde tatmin edici değil.
deu: Die erste Fußballmannschaft, die in der Türkei gegründet wurde, war Galatasaray.
tur: Türkiye'de kurulan ilk futbol takımı, Galatasaray'dır.
deu: Die erste Liebe ist die einzig wahre Liebe und man vergisst sie nie.
tur: İlk aşk tek gerçek aşktır ve asla unutulmaz.
deu: Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
tur: Soru şu: O bunu yapabilir mi yapamaz mı?
deu: Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
tur: Soru ciddiydi, ama o şakayla karışık cevapladı.
deu: Die Frau fragt nach der Adresse.
tur: Kadın adres soruyor.
deu: Die Freiheitskämpfer lehnten sich für die Rechte ihres Volkes auf.
tur: Vatanseverler kendi milletinin haklarını savundu.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
tur: Kaz bir su kuşudur.
deu: Die ganze Welt gehört mir.
tur: Dünyalar benim oldu.
deu: Die Gefahr vergessend warf er sich ins dichteste Kampfgetümmel.
tur: Tehlikeyi unutarak kendini en yakın çarpışmaya attı.
deu: Die Geschichte handelt von einer Katze.
tur: Bu bir kedi hakkında bir hikayedir.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
tur: Hikayenin mutlu bir sonu vardı.
deu: Die Geschichte war wahr.
tur: Hikaye gerçekti.
deu: Die Gewalt in Frankreich ist gestiegen.
tur: Fransadaki şiddet arttı.
deu: Die größte Entfernung ist die zwischen zwei Köpfen.
tur: En uzak mesafe, iki kafa arasındaki mesafedir.
deu: Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
tur: En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan dolayı oluşur.
deu: Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
tur: En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan kaynaklanır.
deu: Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
tur: Mandalların neredeyse yarısı kayıp.
deu: Die Häuser entlang der Küste sind sehr teuer.
tur: Kıyıdaki evler çok pahalı.
deu: Die Hemden sind trocken.
tur: Gömlekler kuru.
deu: Die jobs der Zukunft entsteht nicht in der produktion
tur: Geleceğin meslekleri üretimde değil.
deu: Die Katze frisst.
tur: Kedi yemek yiyor.
deu: Die Katze ist auf der Matte.
tur: Kedi paspasta.
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
tur: Kedi köpeği görmüyor.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
tur: Çocuklar kendilerine bir ağaç ev yaptılar.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
tur: Çocuklar, senin burada olduğunu söyledi.
deu: Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
tur: Çocuklar trambolinde hopluyorlar.
deu: Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
tur: Çocuklar trambolinde zıplıyorlar.
deu: Die Kinder lesen sehr wenig.
tur: Çocuklar çok az okuyorlar.
deu: Die Kinder müssen mehr schlafen.
tur: Çocukların daha çok uykuya ihtiyacı vardır.
deu: Die Kinder sahen nichts.
tur: Çocuklar bir şey görmediler.
deu: Die Kinder spielten mit Magneten.
tur: Çocuklar mıknatıslarla oynadılar.
deu: Die kleine Maria hat sich heimlich den Lippenstift aus dem Zimmer ihrer Mutter genommen.
tur: Küçük Mary, annesinin odasındaki ruju gizlice aldı.
deu: Die Konferenz geht heute zu Ende.
tur: Konferans bugün sona eriyor.
deu: Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
tur: Konferans dün sona erdi.
deu: Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
tur: Kraliçe mutlu bir biçimde gülümsüyor. İngiltere, İskoçya'nın bir parçası olarak kalabilir.
deu: Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
tur: Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür.
deu: Die Kriminalitätsrate war seit Jahrzehnten nicht so niedrig.
tur: Suçoranı on yıllardır bu kadar düşük olmamıştı.
deu: Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
tur: Lamba saatlerdir yanıyor.
deu: Die Leute aus Dagestan waren verblüfft über ein kirgisches Mädchen, das in Moskau mit eigenen Händen ein Wunder vollbrachte.
tur: Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
tur: Buradaki insanlar soğuğa alışkındır.
deu: Die Liebe ist wie ein Diamant. Sie verliert nie an Wert, ganz im Gegenteil, mit zunehmender Zeit wird sie wertvoller!
tur: Aşk elmas gibidir. Hiç bir zaman değerini kaybetmez, bilakis, zaman ilerledikçe değeri artar.
deu: Die Liebe kennt keine Grenzen.
tur: Aşk sınır tanımaz.
deu: Die Liebe wächst mit jedem Kuss, mit jeder Berührung, mit jedem Streit und mit jeder Versöhnung.
tur: Aşk, her öpücükle, her dokunuşla, her kavga ve her uzlaşmayla büyür.
deu: Die Mädchen lesen und schreiben.
tur: Kızlar okurlar ve yazarlar.
deu: Die Mädchen möchten nur ihren Spaß haben.
tur: Kızlar sadece eğlenmek istiyor.
deu: Die Mädchen vergnügten sich mit Spielen.
tur: Kızlar oyun oynayarak eğlendi.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
tur: İlaç, kahverengi bir sıvıydı.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
tur: Atın çoğulu atlardır.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
tur: Çoğu tabela İngilizce.
deu: Die Menschen fingen an, sich zu bewaffnen.
tur: İnsanlar silahlanmaya başladı.
deu: Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
tur: İnsanlarda mahremiyet kalmamış.
deu: Die Menschen möchten geliebt werden.
tur: İnsanlar sevilmek istiyor.
deu: Die Menschen schließen mit denen, mit denen sie sich amüsieren können, Bekanntschaften, mit denen, von denen sie sich verstanden fühlen, Freundschaften, mit denen, mit denen sie gemeinsam weinen können, eine geschwisterliche Verbindung.
tur: İnsanlar eğlenebildikleriyle arkadaş olurlar, anlatabildikleriyle dost, ağlayabildikleriyle kardeş.
deu: Die Methode ist veraltet.
tur: Bu metot eskimiş.
deu: Die Mission läuft wie geplant.
tur: Misyon planlandığı gibi yürüyor.
deu: Die Party war von kurzer Dauer.
tur: Parti kısa sürdü.
deu: Die Pause ist vorbei.
tur: Mola bitti.
deu: Die Politik ist schmutzig.
tur: Politika kirlidir.
deu: Die Polizei ist hier.
tur: Polis burada.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
tur: Polis cinayeti soruşturuyor.
deu: Die Preise steigen täglich.
tur: Fiyatlar her gün artıyor.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
tur: Bilgisayarlar karmaşık makinelerdir.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
tur: Fatura bir hata içeriyor.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
tur: Onlar artık bizimle konuşmuyor.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
tur: Öylesine sıkıcı bir konuşmaydı ki uyuyakaldım.
deu: Die Römer sprachen Latein.
tur: Romalılar, Latince konuştular.
deu: Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
tur: Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
deu: Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
tur: Bu sabah gözüme manşet takıldı.
deu: Die Schmerzen sind unerträglich.
tur: Ağrı dayanılmaz.
deu: Die schönsten Menschen sind die, die mit ihrem Herzen lachen.
tur: En güzel insanlar, kalpleriyle gülenlerdir.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
tur: Okul sabah sekiz otuzda başlar.
deu: Die Schule ist geschlossen.
tur: Okul kapalı.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
tur: İsviçre tarafsız bir ülkedir.
deu: Die Schwere des Lebens hebt sich eigentlich nur in Augenblicken von uns. Für diese Augenblicke muss man leben.
tur: Yaşamın güçlükleri üzerimizden sadece kısacık anlar için kalkar. Bu anlarda hayatı yaşamaya bakmalıyız.
deu: Diese Aufgabe ist für dich zu schwierig.
tur: Bu sorun senin çözmen için çok zor.
deu: Diese Blume riecht süß.
tur: Bu çiçek tatlı kokuyor.
deu: Diese Bücher sind meine besten Freunde.
tur: Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.
deu: Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden.
tur: Bu Buda heykeli tam olarak tarihlenemez.
deu: Diese Dame, die mich besucht, ist meine Tante.
tur: Beni ziyaret eden bu bayan benim halamdır.
deu: Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
tur: Bu şeyler sadece İsveç'te olur.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
tur: O cevaplaması zor bir soru.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
tur: Bu kedi şuradaki kadar büyüktür.
deu: Diese Kinder haben niemanden, der sich um sie kümmert.
tur: O çocukların kendilerine bakacak kimsesi yok.
deu: Diese Männer sind gefährlich.
tur: Bu adamlar tehlikeli.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
tur: Makinenin tarihi yeni geçti.
deu: Diese Maschine ist veraltet.
tur: Bu makinenin zamanı geçmiş.
deu: Diese Methode hat mehr Erfolg.
tur: Bu metod daha başarılı.
deu: Diese Mönche leben im Kloster.
tur: Bu rahipler manastırın içinde yaşar.
deu: Diese Nachricht ist für ihn.
tur: Bu mesaj onun için.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
tur: Bu cümleyi okumayın.
deu: Diese Pagode liegt in der Nähe des südlichen Eingangs des Parks.
tur: Bu pagoda parkın güney girişine yakın bir yerde bulunmaktadır.
deu: Diese Person wohnt hier nicht.
tur: Bu kişi burada yaşamıyor.
deu: Dieser Baum ist groß.
tur: Bu ağaç uzun.
deu: Dieser Baum ist groß.
tur: Bu ağaç uzundur.
deu: Dieser Film war sehr interessant.
tur: Bu film çok ilginçti.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
tur: Bu pasta tatlı.
deu: Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Gib mir ein kleines Stück davon.
tur: Bu pasta da güzel görünüyor. Ondan bana bir parça ver.
deu: Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.
tur: Bu mağaza yediye kadar kapanmaz.
deu: Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.
tur: O havuz gerçekten davetkar görünüyor.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
tur: Bu cümle bir yalan.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
tur: Bu cümle gerçekten tuhaf.
deu: Dieser Spruch ist für alle, die heute Geburtstag haben und die, die Ihnen gratulieren wollen: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Möge alles Schöne der Welt an deiner Seite sein und im neuen Jahr alles so sein, wie es dein Herz sich wünscht. Ich habe dich sehr lieb. Es ist so schön, dass es dich gibt. Weil ich aber leider nicht bei dir sein kann, schicke ich dir ein riesengroßes Küsschen und ich wünsche dir vom ganzen Herzen einen wunderschönen Tag.
tur: Bugün doğum günü olanlara ve onu kutlayanlar için bu sözler var: Sevdiğim, doğum günün kutlu olsun. Dünyanın tüm güzellikleri senden taraf olsun ve daha nice yıllarda her şey gönlünce olsun. Sana ömür boyu mutluluklar diliyorum. Seni çok seviyorum. İyi ki varsın. Maalesef seninle olamayacağım için, sana kocaman bir öpücük gönderiyorum ve tüm kalbimle harika bir gün diliyorum.
deu: Dieser Text hat keine Kommas.
tur: Bu metnin hiç virgülü yok.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
tur: Bu araba çok pahalı.
deu: Dieser Winter war mild.
tur: Bu kış yumuşak geçti.
deu: Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
tur: Bu durum daha fazla devam edemez ve etmemeli.
deu: Dieses alte Buch ist ziemlich veraltet.
tur: Bu kitap oldukça eski.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
tur: O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
deu: Dieses Brot ist klein.
tur: Bu ekmek küçük.
deu: Dieses Buch empfehle ich Ihnen aufs Wärmste.
tur: Size bu kitabı mutlaka öneriyorum.
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
tur: Bu kitap tekrar okumaya değer.
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
tur: Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
tur: Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
tur: Bu kitap daha küçüktür.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
tur: Bu kitabı okuması kolaydır.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
tur: Bu kitap kolay okunur.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
tur: Bu kitap okumaya değer.
deu: Dieses Buch ist neu.
tur: Bu kitap yeni.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
tur: Bu kitabı anlamak benim becerilerimi aşar.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
tur: Bu makas iyi kesmiyor.
deu: Diese Schuhe sind mir groß genug.
tur: Bu ayakkabılar benim için yeterince büyük.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
tur: Bu bina aileme aittir.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
tur: Bu bina benim aileme aittir.
deu: Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
tur: Bu ev yüz yıl önce inşa edildi.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
tur: Bu ders kitabı çok eski.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
tur: Bu kez amacım Paris.
deu: Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.
tur: Yemeği buzdolabında saklamazsanız, kısa sürede bozulmaya başlar.
deu: Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.
tur: Bu dili hiç anlayamıyorum.
deu: Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
tur: O havuz gerçekten davetkar görünüyor.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
tur: Bu şehir ABD'dedir.
deu: Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
tur: Bu vergi tüm özel sektör işletmelerine uygulanır.
deu: Dieses Vorhaben begeistert mich.
tur: Bu plan beni çok heyecanlandırdı.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
tur: Bu sözlük çok yararlıdır.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
tur: Bu kelime Latinceden geliyor.
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
tur: Bu oda kiralık.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
tur: Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masada tercih ederim.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
tur: Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masanın üstünde tercih ederim.
deu: Diese Tüte ist fettig.
tur: Bu çanta yağlı.
deu: Diese Zeiten sind lange vorbei.
tur: O günler çok geride kaldı.
deu: Die Shetlandinseln sind Teil des Vereinigten Königreiches.
tur: Shetland Adaları Birleşik Krallığın bir parçasıdır.
deu: Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
tur: Bunlar oğlanlar, şunlar da kızlar.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
deu: Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
tur: Bu, hayatımın en kötü günü.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
tur: Bu benim için tamamen yeni bir deneyim.
deu: Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
tur: Sevdiğim şarkılardan biridir bu.
deu: Dies ist etwas anderes.
tur: Bu başka bir şey.
deu: Dies ist keine Karte.
tur: Bu bir harita değil.
deu: Dies ist mein Buch.
tur: Bu benim kitabım.
deu: Dies ist mein Computer.
tur: Bu benim bilgisayarım.
deu: Dies ist meine Katze.
tur: Bu benim kedimdir.
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
tur: Bu benim ceketim, ve o babamınki.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
tur: Bu benim sıram.
deu: Dies ist nicht nur für mich.
tur: Bu yalnızca benim için değil.
deu: Dies ist unwichtig.
tur: Bu önemsizdir.
deu: Die Situation ist auch nicht so schlimm.
tur: Vaziyet o kadar da kötü değil.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
tur: Durum düşündüğümden de kötü.
deu: Die Sommerferien waren zu schnell zu Ende.
tur: Bu yaz tatili çok çabuk bitti.
deu: Die Sonne strahlt.
tur: Güneş parlak.
deu: Die Stadt, in die wir fahren werden, ist sehr schön.
tur: Gideceğimiz şehir çok güzel.
deu: Die Stimme des Mädchens wurde schwächer und schwächer.
tur: Kızın sesi gittikçe zayıfladı.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
tur: Gündüzler gecelerden daha uzundur.
deu: Die Tasche ist voll.
tur: Çanta dolu.
deu: Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
tur: Tekstil endüstrisi serbest rekabet pazarına önümüzdeki yıllarda uyum sağlayacaktır.
deu: Die Touristen schwimmen im Meer.
tur: Turistler denizde yüzüyorlar.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
tur: Trollemek bir sanattır.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
tur: ABD büyük bir ülkedir.
deu: Die Verfolgung des Einbrechers begann.
tur: Hırsızın takibi başladı.
deu: Die Verkäuferin trägt eine Kiste mit Birnen.
tur: Satıcı kadın armut kasasını taşıyor.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
tur: Gerkçek şu ki, yalan söylüyorum.
deu: Die Welt gehört jetzt mir.
tur: Dünyalar benim oldu şimdi.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
tur: Dünya bir kitaptır, gezmeyenler sadece bir sayfasını okurlar.
deu: Die Welt ist klein.
tur: Dünya küçüktür.
deu: Die Welt wurde mir zu eng.
tur: Dünya oldu bana dar.
deu: Die Wissenschaftler arbeiteten an ihrem Versuch.
tur: Bilim adamları deneyleri üzerinde çalıştı.
deu: Die wollten mich bestrafen.
tur: Onlar beni cezalandırmak istedi.
deu: Die Zeit ist gekommen.
tur: Vakit geldi.
deu: Die Zukunft gehört keinem.
tur: Gelecek kimseye ait değildir.
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahre.
tur: İki tane yaşlı, bir yıl içinde öldüler.
deu: Dir auch einen schönen Urlaub!
tur: Sana da iyi tatiller!
deu: Dolores hat vier Schwestern.
tur: Dolores'in dört kız kardeşi var.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
deu: Döner isst man in der Türkei.
tur: Döner Türkiye'de yenilir.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
tur: Vay canına! Bu fena değil!
deu: Drei Männer unterhalten sich.
tur: Üç adam birlikte konuşuyor.
deu: Du ahnst gar nicht, wie gut du mir tust.
tur: Bana ne kadar iyi geldiğini tahmin bile edemezsin.
deu: Du ahnst gar nicht, wie gut du mir tust.
tur: Bana ne kadar iyi geldiğini tahmın bile edemezsin.
deu: Du bist allzu schüchtern.
tur: Çok utangaçsın.
deu: Du bist anders.
tur: Sen bir başkasın.
deu: Du bist äußerst wertvoll und wunderschön.
tur: Sen son derece değerli ve güzelsin.
deu: Du bist besser als ich.
tur: Sen benden daha iyisin.
deu: Du bist der Eigentümer.
tur: Sen, mal sahibisin.
deu: Du bist der Schnellste.
tur: En hızlısı sensin.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
tur: Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
tur: Sen Tom'dan üç yaş daha küçüksün.
deu: Du bist dumm, und das wird sich auch nicht ändern.
tur: Aptalsın ve bu hiç değişmeyecek.
deu: Du bist echt süß!
tur: Çok tatlısın.
deu: Du bist ein Drogenabhängiger.
tur: Sen bir bağımlısın.
deu: Du bist eine Drogenabhängige.
tur: Sen bir bağımlısın.
deu: Du bist eine Frau.
tur: Sen bir kadınsın.
deu: Du bist ein Engel, mein Schatz.
tur: Çok meleksin, canım benim.
deu: Du bist ein Engel!
tur: Sen bir meleksin!
deu: Du bist ein Heuchler.
tur: İki yüzlüsün.
deu: Du bist ein intelligenter Lehrer.
tur: Sen zeki bir öğretmensin.
deu: Du bist ein kluger Junge.
tur: Sen zeki bir erkek çocuksun.
deu: Du bist ein Optimist.
tur: Sen bir iyimsersin.
deu: Du bist ein Rassist.
tur: Sen bir ırkçısın.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
tur: Sen güzel bir kızsın.
deu: Du bist ein wenig frech.
tur: Sen biraz yaramazsın.
deu: Du bist früh zurückgekehrt.
tur: Tekrar erken döndün.
deu: Du bist für mich wichtiger als alles auf der Welt.
tur: Benim için her şeyden önemlisin.
deu: Du bist hart, aber gerecht.
tur: Çok sertsin ama adilsin.
deu: Du bist heute Morgen früh aufgewacht, oder?
tur: Bu sabah erkenden uyandın, değil mi?
deu: Du bist heute wieder sehr schlagfertig.
tur: Bugün yine çok zekisin.
deu: Du bist klein.
tur: Sen küçüksün.
deu: Du bist meine Freundin.
tur: Benim arkadaşımsın.
deu: Du bist mein Engel.
tur: Meleğimsin.
deu: Du bist meine Sonne an verregneten Tagen.
tur: Yağmurlu günlerde sen benim güneşimsin.
deu: Du bist mein Freund.
tur: Benim arkadaşımsın.
deu: Du bist mein Held.
tur: Benim kahramanımsın.
deu: Du bist mein Lieblingsgedanke.
tur: En sevdiğim düşüncem sensin.
deu: Du bist mein Lieblingsgedanke.
tur: Sen en sevdiğim düşüncemsindir.
deu: Du bist mir ein schöner Freund!
tur: Ne biçim arkadaşsın sen!
deu: Du bist mutiger als ich.
tur: Sen benden daha cesursun.
deu: Du bist schüchtern.
tur: Çekingen bir insansın.
deu: Du bist sehr süß.
tur: Çok tatlısın.
deu: Du bist unbewaffnet und kannst dich nirgends verstecken.
tur: Silahsızsın ve kaçabilecek hiçbir yerin yok.
deu: Du bist verheiratet und hast zwei Kinder.
tur: Evlisin ve iki çocuğun var.
deu: Du bist verrückt.
tur: Sen delisin.
deu: Du bist wie ein Engel.
tur: Melek gibisin.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
tur: Oraya gitmene gerek yok.
deu: Du bringst mich noch um!
tur: Beni öldürüyorsun!
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
tur: İstiyorsan bilgisayarımı kullanabilirsin.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
tur: Burada sigara içemezsin.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
tur: Bırakamazsın!
deu: Du darfst nicht aufgeben!
tur: Vazgeçemezsin!
deu: Du denkst nur ans Essen.
tur: Sadece yemek yemeyi düşünüyorsun.
deu: Du erntest, was du säst.
tur: Ne ekersen ne biçersin.
deu: Du erwartest zu viel.
tur: Sen çok fazla şeyler bekliyorsun.
deu: Du fliegst jeden Tag mit dem Flugzeug zur Arbeit.
tur: Her gün işe uçakla gidiyorsun.
deu: Du gehst sofort runter von dem Platz!
tur: Hemen iniyorsun o koltuktan!
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
tur: Esperanto öğrenmeye başladın.
deu: Du hast bereits bezahlt.
tur: Zaten ödedin.
deu: Du hast das Recht, glücklich zu sein.
tur: Mutlu olmaya hakkın var.
deu: Du hast deinen Kaffee verschüttet.
tur: Kahveni döktün.
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
tur: Tabağına dokunmamışsın. Neyin var?
deu: Du hast dein Wort gebrochen und mein Geheimnis verraten.
tur: Sırrımı gizlemedin ve sözünü tutmadın.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
tur: Bütün sabah bu problem hakkında düşündün .Bir mola ver; öğle yemeğine git.
deu: Du hast die Wahl, Tom.
tur: Seçim senin, Tom.
deu: Du hast drei Autos.
tur: Senin üç araban var.
deu: Du hast einen Knall.
tur: Sen tam bir manyaksın.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
tur: Atın güzel.
deu: Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?
tur: Sana yardım edebilen arkadaşların var, değil mi?
deu: Du hast mehr als genug getan.
tur: Gereğinden daha fazla yaptın.
deu: Du hast mein Sandwich gegessen.
tur: Sandviçimi yedin.
deu: Du hast mich nie gefragt.
tur: Bana hiç sormadın.
deu: Du hast mir gar nicht zugehört, nicht wahr?
tur: Sen bile dinlemiyordun, değil mi?
deu: Du hast mir nicht geholfen.
tur: Sen bana yardım etmedin.
deu: Du hast noch viel zu lernen.
tur: Öğrenecek çok şeyin var.
deu: Du hast nur ein Leben.
tur: Bir hayatın var sadece.
deu: Du hast sie getötet, und jetzt flüchtest du?
tur: Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
deu: Du hast sie in dir, den Himmel und auch die Hölle.
tur: Cenneti de, cehennemi de kendi içinde barındırıyorsun.
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
tur: Çok güzel saçların var. Ne tarz bir şampuan kullanıyorsun?
deu: Du hast so viel für mich getan!
tur: Benim için çok şey yaptın.
deu: Du hast uns verraten.
tur: Bize ihanet ettin.
deu: Du hast zwei Bücher.
tur: Senin iki kitabın var.
deu: Du kannst das machen!
tur: Sen, onu yapabilirsin!
deu: Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Aber die Zukunft liegt immer noch in deinen Händen.
tur: Geçmişi değiştiremezsin. Ama gelecek halen avuçlarının içindedir.
deu: Du kannst dir meinen ausborgen.
tur: Benimkini ödünç alabilirsin.
deu: Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
tur: Onu tamir edemezsin. Yeni bir tane almalısın.
deu: Du kannst es nicht verkraften, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
tur: Hata yaptığını kabullenemiyorsun, değil mi?
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
tur: Düşündüğünü söylemekte özgürsün.
deu: Du kannst gehen.
tur: Gidebilirsin.
deu: Du kannst gehen, nachdem wir geredet haben.
tur: Konuştuktan sonra gidebilirsin.
deu: Du kannst hier bei uns bleiben.
tur: Burada bizimle kalabilirsin.
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
tur: Sen burada yüzemezsin.
deu: Du kannst losgehen.
tur: Gidebilirsin.
deu: Du kannst nicht einfach aufgeben.
tur: Öylece vazgeçemezsin!
deu: Du kannst nicht jeden mit in die Zukunft nehmen, manche müssen in der Vergangenheit bleiben.
tur: Herkesi geleceğe götüremezsin, bazıları geçmişte kalmalı.
deu: Du kannst nicht mich verantwortlich machen!
tur: Beni sorumlu tutamazsın!
deu: Du kannst nicht schwimmen.
tur: Sen yüzemiyorsun.
deu: Du kommst hier nicht rein!
tur: Giremezsin buraya!
deu: Du küsst wie ein Fisch.
tur: Sen bir balık gibi öpüyorsun.
deu: Du musst alles aufessen!
tur: Her şeyi yemek zorundasın!
deu: Du musst das nicht machen.
tur: Bunu yapmak zorunda değilsin.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
tur: Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.
deu: Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
tur: Yokluğunun sebebini açıklamalısın.
deu: Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
tur: Sadece biraz dinlenmelisin.
deu: Du musst es machen.
tur: Onu yapmalısın.
deu: Du musst es sehen.
tur: Onu görmen lâzım.
deu: Du musst lernen, zuzuhören.
tur: Dinlemeyi öğrenmelisin.
deu: Du musst mich unverzüglich anrufen.
tur: Hemen beni aramanız gerekiyor.
deu: Du musst mir mehr Zeit geben.
tur: Bana daha fazla zaman vermelisin.
deu: Du musst mit mir kommen.
tur: Benimle gelmek zorundasın.
deu: Du musst noch mehr arbeiten.
tur: Daha çok çalışmalısın.
deu: Du musst sterben.
tur: Ölmelisin.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
tur: Kimseye söylemeyeceğine söz vermek zorundasın
deu: Du musst viel arbeiten.
tur: Çok çalışmak zorundasın.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Du musst warten.
tur: Beklemek zorundasın.
deu: Durch den Orkan waren die Schornsteinabdeckung und einige Dachziegel weggeweht worden.
tur: Kasırga yüzünden, baca kapağı ve birkaç çatı kiremiti uçup gitmişti.
deu: Du redest mit mir schon so lange und du weißt nicht, wie ich heiße?!
tur: Benimle uzun süredir konuşuyorsun ve benim ismimi bilmiyor musun?
deu: Dürfen wir die Speisekarte haben?
tur: Menü kartını alabilir miyiz?
deu: Du sagst nie etwas.
tur: Asla bir şey söylemiyorsun.
deu: Du sahst aus, als ob dich die Grippe erwischt hätte.
tur: Gribe yakalanmış gibiydin.
deu: Du siehst nicht aus wie ein Millionär.
tur: Milyonere benzemiyorsun.
deu: Du siehst nicht mich, sondern eine Spiegelung von mir.
tur: Beni değil, yansımamı görüyorsun.
deu: Du siehst sehr müde aus.
tur: Çok yorgun gözüküyorsun.
deu: Du solltest aufhören zu trinken!
tur: İçmeyi bırakmalısın!
deu: Du solltest besser den Arzt rufen.
tur: Doktor çağırsan iyi olur.
deu: Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
tur: Sen en iyisi polis gelene kadar bekle.
deu: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.
tur: Değerli eşyalarını güvenli bir yerde saklamalısın.
deu: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
tur: Sözlüğünü nasıl kullanacağını öğrenmelisin.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
tur: Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.
deu: Du solltest dich am besten hinlegen.
tur: En iyisi biraz uzanmanız.
deu: Du solltest dich am besten hinlegen.
tur: Sen en iyisi yat.
deu: Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
tur: Bu gıda maddelerini eksi on derecede saklamak daha iyi olur.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
tur: Bir roman yazmalıydın.
deu: Du solltest gelassener handeln.
tur: Daha soğukkanlı davranmalısın.
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
tur: Bencilce davranmamalısın.
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
tur: Bencilce hareket etmemelisin.
deu: Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
tur: Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.
deu: Du solltest Tom anrufen.
tur: Tom'u aramalısın.
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
tur: Yeterince su içmiyorsun.
deu: Du tust mir weh.
tur: Canımı yakıyorsun.
deu: Du verarscht mich doch!
tur: Benimle dalga geçiyorsun!
deu: Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
tur: Yeterince deneyim sahibi değilsin.
deu: Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
tur: Yeterli deneyimin yok.
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
tur: Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur.
deu: Du warst erfolgreich!
tur: Başardın!
deu: Du warst nicht mein Freund, sondern mein Feind.
tur: Sen dostum değil düşmanımmışsın.
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
tur: Bana güvenebileceğini biliyorsun.
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
tur: Onun adını bile bilmiyorsun, değil mi?
deu: Du weißt sehr gut, wie es geschah.
tur: Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsunuz.
deu: Du weißt, wie wichtig du mir bist.
tur: Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
deu: Du willst das hier?
tur: Bunu mu istiyorsun?
deu: Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
tur: Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
deu: Du wirst duschen.
tur: Duş alacaksın.
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
tur: Tom'un bana söylediğine inanmayacaksın.
deu: Du wirst nicht sprechen.
tur: Konuşmayacaksın.
deu: Du wirst nie jemanden finden wie mich! Das kann ich dir versprechen.
tur: Benim gibisini asla bulamazsın. İşte buna söz verebilirim.
deu: Du wirst nie so gut sein wie sie.
tur: Sen asla onun kadar iyi olmayacaksın.
deu: Du wirst sie mögen.
tur: Onu seveceksin.
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
tur: Ne söylersen söyle, onu ağlatırsın.
deu: Du wirst Tom nie wiedersehen.
tur: Tom'u asla tekrar görmeyeceksin.
deu: Du wusstest bereits, dass Tom unschuldig ist, nicht wahr?
tur: Tom'un suçsuz olduğunu zaten biliyordun, değil mi?
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
tur: Kaç yaşında olduğu fark etmez, çocuk çocuktur.
deu: Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
tur: Sarhoşken yazdığın şiirler, Goethe ile kıyaslandığında göte benziyor.
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
tur: Ne kadar uzun sürerse sürsün, bu işi bitireceğim.
deu: „Ehrenwort?“ – „Männerehrenwort!“
tur: Söz mü? "Erkek sözü."
deu: Eigentlich hast du nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
tur: Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
deu: Eigentlich hätten wir versprochen, das für uns zu behalten.
tur: Sözde bunu sır olarak saklayacaktık.
deu: Eigentlich war es nur das, was ich dir mitzuteilen versuchte.
tur: Aslında anlatmaya çalıştığım şey sadece buydu.
deu: Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.
tur: Bir Amerikalı tren istasyonunda benimle konuştu.
deu: Ein bisschen zu lieben, so etwas gibt es nicht! Entweder stirbst du vor Liebe, oder du verzichtest.
tur: Biraz sevmek diye bir şey yok! Ya öleceksin aşkından ya da vazgeçeceksin.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
tur: Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.
deu: Eine bittere Wahrheit: Für Menschen mit einem empfindlichen und guten Herz, ist die Welt ein schwieriger Ort.
tur: Acı bir gerçek: Dünya hassas ve iyi kalpli insanlara göre, zor bir yerdir.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
tur: Böyle bir metodun modası geçti.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
tur: Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek kolay.
deu: Eine glückliche Fügung wollte es, dass das Schicksal auf meiner Seite war.
tur: Talih işte, kader benden yanaydı.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
tur: Büyük bir örümcek bir ağ örüyordu.
deu: Eine gute Frage.
tur: Güzel bir soru.
deu: Eine gute Stelle zu finden, scheint schwer zu sein.
tur: Görünüşe göre iyi bir pozisyon bulmak zor.
deu: Eine Katze ist kein menschliches Wesen!
tur: Kedi bir insan değildir.
deu: Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.
tur: Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.
deu: Eine Minute, mein Telefon klingelt.
tur: Bir dakika, telefonum çalıyor.
deu: Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
tur: Böyle bir adama güvenilmez.
deu: Einen Schluck können wir noch.
tur: Hala bir yudum alabiliriz.
deu: Einen Schritt, und du bist tot!
tur: At bir adım da geber.
deu: Einen Versuch ist es wert.
tur: Denemeye değer.
deu: Eine schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
tur: Güzel bir manzara her gezgini büyülüyor.
deu: Eine solche Angst hatte ich noch nie.
tur: Hiç bu kadar korkmamıştım.
deu: Eines Tages wird jemand aus dem Nichts kommen und du wirst dankbar dafür sein, dass all die anderen gegangen sind.
tur: Bir gün birisi çıkar gelir ve sen bütün gidenlere teşekkür edersin.
deu: Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
tur: Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.
deu: Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
tur: Sıcaklık bir haftadır her gün arttı.
deu: Eine Woche später war er tot.
tur: Bir hafta sonra öldü.
deu: Eine Zivilisation, die mehr Geld für Kriege ausgibt, als für Frieden, Kinder und Bildung, ist weit davon entfernt, zivilisiert zu sein.
tur: Savaşlara, çocuklara ve eğitime daha çok para harcayan medeniyetler, medeni olmaktan çok uzaktalar.
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
tur: Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.
deu: Ein Freund versteht dich, weil er dich mag. Aber ein Freund mag dich auch dann, wenn er dich nicht versteht.
tur: Bir arkadaşın seni anlar, seni sevdiği için. Ama bir arkadaş seni halen sever, seni anlamasa da.
deu: Ein guter Morgen fängt mit Kaffee an.
tur: Güzel sabahlar bir kahve ile başlar.
deu: Ein guter Tag fängt mit dir an.
tur: Güzel bir gün seninle başlar.
deu: Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
tur: Yarım bir dost aynı zamanda yarım bir düşmandır.
deu: Ein Haus ohne Tier ist wie ein Garten ohne Blumen.
tur: Hayvansiz bir ev çiçeksiz bir bahçe gibidir.
deu: Ein Hund bellt.
tur: Bir köpek havlıyor.
deu: Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.
tur: Bu sabah beni bir köpek ısırdı.
deu: Einige der Hunde leben.
tur: Köpeklerden bazıları yaşıyor.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
tur: Bazı çocuklar nehirde yüzüyor.
deu: Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
tur: Kimi hastalıklar genetik bir bozukluktan meydana gelir.
deu: Einigkeit macht stark.
tur: Birlikten güç doğar.
deu: Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
tur: Bir oğlan ve bir kız çitin üzerinde oturuyor.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
tur: Piyano pahalıdır, ama araba daha pahalıdır.
deu: Ein Leben ohne Träume ist wie ein Garten ohne Blumen.
tur: Hayalsız bir hayat çiçeksiz bir bahçe gibidir.
deu: Einmal ist wie nichts, zweimal wie zehn.
tur: Bir kere hiç gibidir, iki kere onlarcasıdır.
deu: Eins für dich und eins für mich.
tur: Biri senin, biri benim için.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
tur: Pahalı bir araba bir statü sembolüdür.
deu: Ein wunderschöner Morgen wartet auf euch.
tur: Harika bir gün sizi bekliyor.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
tur: Filler iri bir hayvandır.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
tur: Emily cümleyi yazdı.
deu: Emily kann schwimmen.
tur: Emily yüzebilir.
deu: Endlich habe ich ein Haus gefunden.
tur: Nihayet bir ev buldum.
deu: Endlich ist es Freitag. Habt ein schönes Wochenende! Erholt euch etwas!
tur: Sonunda cuma. Güzel bir hafta sonu geçirin! Biraz dinlenin!
deu: Endlich ist hier auch der Winter angekommen.
tur: Nihayet kış bize de gelebildi.
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
tur: İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
tur: İngilizce zordur, değil mi?
deu: Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
tur: İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.
deu: Entschuldigen Sie! Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
tur: Özür dilerim! Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
tur: Özür dilerim, sormak zorundaydım.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
tur: Özür dilerim, sormak zorundaydım.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
tur: Afedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
tur: O bir bankada çalışıyor.
deu: Er arbeitete für einen reichen Mann.
tur: O, zengin bir adam için çalıştı.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
tur: Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.
deu: Er aß einen Apfel.
tur: Elma yedi.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
tur: O her sabah banyo yapar.
deu: Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
tur: O radyoda İspanyolca öğrenmeye başladı.
deu: Er beschloss Pilot zu werden.
tur: Pilot olmaya karar verdi.
deu: Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule.
tur: O saat 16’ya kadar okulda kalıyor.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
tur: Saatine bakıp bir çay daha söyledi.
deu: Er bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.
tur: Ayakkabısını bağlamak için eğildi.
deu: Er flüstert seiner Freundin etwas ins Ohr.
tur: Kız arkadaşının kulağına bir şeyler fısıldıyor.
deu: Erfolg ist nicht immer das, was du siehst.
tur: Başarı her zaman gördüğün bir şey değildir.
deu: Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
tur: Muvaffak olmak her insanın arzusudur.
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
tur: O, ona Jane olup olmadığını sordu.
deu: Er fuhr immer etwas schneller als die anderen. Jetzt hat sich seine Durchschnittsgeschwindigkeit erheblich verringert, denn sein Auto musste zwei Wochen lang zur Reparatur der Karosserie still stehen.
tur: Her zaman diğerlerinden daha hızlı araba kullanırdı. Şimdi ise ortalama hızı oldukça azaldı çünkü arabası iki haftadır kaporta tamiri için bekliyor.
deu: Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
tur: Otobüsle Boston'a gittik.
deu: Er führte danach ein schweres Leben.
tur: O, ondan sonra zor bir hayat sürdü.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
tur: O, denizden korkar.
deu: Er gab zu, dass er gelogen hatte.
tur: O, yalan söylediğini itiraf etti.
deu: Er ging mit jemandem spazieren.
tur: Biriyle geziyordu.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
tur: O, evrime inanmıyor.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
tur: İngilizce öğrenmeye başladı.
deu: Er hat angerufen. Ich solle öfter kommen.
tur: O aradı. Daha sık gelmeliymişim.
deu: Er hat die absolute Macht.
tur: Onun mutlak gücü var.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
tur: Onun kendi evi var.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
tur: Onun Tokyo'da bir erkek kardeşi var.
deu: Er hat elf Kinder.
tur: Onun on bir tane çocuğu var.
deu: Er hat etwas gesagt.
tur: O bir şey söyledi.
deu: Er hat Fieber und hustet.
tur: Ateşi var ve öksürüyor.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
tur: Onu almak için yeterli parası var.
deu: Er hat gesagt, dass er um zehn anruft.
tur: O, saat onda arayacağını söyledi.
deu: Er hat große Probleme.
tur: Onun büyük sorunları var.
deu: Er hat Klage auf Schmerzensgeld erhoben.
tur: Tazminat davası açtı.
deu: Er hat mich nie gefragt.
tur: Bana hiç soru sormadı.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
tur: O bana bir söz söylemedi.
deu: Er hat nichts begriffen.
tur: Hiçbir şey anlamadı.
deu: Er hat nichts gesehen.
tur: Hiçbir şey görmedi.
deu: Er hat seine Adresse geändert.
tur: O adresini değiştirdi.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
tur: Karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.
deu: Er hat seine Lektion gelernt.
tur: Maymun gözünü açtı.
deu: Er hat seinen Regenschirm in einem Bus vergessen.
tur: Şemsiyesini bir otobüste unutmuş.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
deu: Er hat sich erkältet.
tur: Üşüttü.
deu: Er hat sich klar ausgedrückt.
tur: Kendini açıkça ifade etti.
deu: Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
tur: Benimle dalga geçmeye devam etti.
deu: Er hatte eine gute Idee.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Er hat uns geholfen.
tur: Bize yardım etti.
deu: Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
tur: Sözlüğümü geri vermeyi unuttu.
deu: Er hat zehn Kinder.
tur: Onun on tane çocuğu var.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
tur: O, ekonominin gelişimine çok katkıda bulundu.
deu: Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
tur: Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.
deu: Er holte ein Heft hervor.
tur: Bir defter çıkardı.
deu: Erholt euch etwas!
tur: Biraz dinlenin.
deu: Erholt sich Tom weiterhin?
tur: Tom hâlâ iyileşiyor mu?
deu: Er hört auf seine Eltern.
tur: O, anne babasının sözünü dinler.
deu: Er hört nicht zu.
tur: O dinlemiyor.
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
tur: Seninle tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
deu: Er isst gerade im Restaurant usbekischen Pilaw.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
deu: Er isst.
tur: O yemek yiyor.
deu: Er ist Atheist.
tur: O ateisttir.
deu: Er ist Atheist.
tur: O Ateist'tir.
deu: Er ist Brasilianer.
tur: O Brezilyalı.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
tur: O, bu proje için en iyisidir.
deu: Er ist der Einzige, der überlebt hat.
tur: Hayatta kalan tek kişi o.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
tur: O, dünyadaki en zengin adam.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
tur: Benim iki katım kadar yaşlıdır.
deu: Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
tur: O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
deu: Er ist ein bisschen verrückt.
tur: O biraz deli dolu.
deu: Er ist ein bisschen verrückt.
tur: O biraz uçuk kaçık.
deu: Er ist eine Woche später gestorben.
tur: Bir hafta sonra öldü.
deu: Er ist ein großer Feigling.
tur: O büyük bir korkak.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
tur: O, bilimkurguya çok meraklıdır.
deu: Er ist ein kluger Junge.
tur: O zeki bir çocuk.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
tur: O cesur bir adam.
deu: Er ist ein Tier.
tur: O bir hayvan.
deu: Er ist Feminist.
tur: O bir feminist.
deu: Er ist Gärtner.
tur: O bir bahçıvan.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
tur: O, Paris'ten henüz döndü.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
tur: O uzun,ünlü ve zengindir.
deu: Er ist größer als ich.
tur: O benden daha uzun.
deu: Er ist ihr Freund.
tur: O, onun arkadaşıdır.
deu: Er ist im Gefängnis.
tur: O hapiste.
deu: Er ist immer knapp bei Kasse.
tur: O her zaman paraya sıkışıktır.
deu: Er ist in Gefahr.
tur: O tehlikede.
deu: Er ist irgendwo im Park.
tur: O, parkta bir yerdedir.
deu: Er ist jetzt eine Frau.
tur: O adam şimdi bir kadın.
deu: Er ist kein fest Angestellter in dieser Firma.
tur: O bu şirketin düzenli bir çalışanı değil.
deu: Er ist kleiner als ich.
tur: O benden daha kısa.
deu: Er ist letzte Woche gestorben.
tur: O geçen hafta öldü.
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
tur: O Taro'dan daha meşguldür.
deu: Er ist mein Bruder.
tur: O benim erkek kardeşim.
deu: Er ist mein Freund.
tur: O benim arkadaşım.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
tur: O benim komşum ama onu iyi tanımıyorum.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
tur: O benim üvey erkek kardeşim.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
tur: O benim için çok önemli.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
tur: Sonuçtan memnun değil.
deu: Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
tur: O, bu bisikletle geldi.
deu: Er ist mit seinem Bruder im Meer geschwommen.
tur: Denizde kardeşiyle yüzdü.
deu: Er ist nicht da.
tur: O, burada değildir.
deu: Er ist nicht in die Schule gegangen, weil er krank ist.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
deu: Er ist nicht mein Vater.
tur: O babam değil.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
tur: O henüz gelmedi.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
tur: O, iş için hâlâ çok gençtir.
deu: Er ist reich.
tur: O zengindir.
deu: Er ist sehr geschickt darin, die Leute zu überzeugen.
tur: İnsanları ikna konusunda çok mahirdir.
deu: Er ist sehr gut in Mathematik.
tur: Matematiği çok iyi.
deu: Er ist sehr hübsch.
tur: O çok sevimli.
deu: Er ist sehr muskulös.
tur: O çok kaslıdır.
deu: Er ist seiner Familie ergeben.
tur: O ailesine sadıktır.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.
tur: O, babasının zengin olmasıyla gurur duyuyor.
deu: Er ist Taros Bruder.
tur: O,Taro'nun erkek kardeşidir.
deu: Er ist verhungert.
tur: Açlıktan öldü.
deu: Er ist vollkommen unfähig.
tur: O tamamen beceriksiz.
deu: Er ist wirklich nicht blöd.
tur: Gerçekte aptal değildir.
deu: Er ist zu still.
tur: O fazla sessizdir.
deu: Er kam.
tur: Geldi.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
tur: O, beş dil konuşabilir.
deu: Er kann gut lesen.
tur: O iyi okuyabilir.
deu: Er kann nicht pfeifen.
tur: O ıslık çalamaz.
deu: Er kann Tennis spielen.
tur: O tenis oynayabilir.
deu: Er kauft den Computer.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
tur: Kullanışlı olacak ne varsa sadece onu satın alır.
deu: Erkenne die Wahrheit!
tur: Gerçeği fark et!
deu: Erkenne, was dir wichtig ist, dann wirst du sehen, wie viele Dinge im Leben eigentlich keine Bedeutung haben.
tur: Hayatta, kendince ne çok şeyin önemsiz olduğunu göreceksin, neylerin kendin için önem taşıdığını daha iyi anladığında.
deu: Er kennt keinen von uns.
tur: Hiçbirimizi tanımıyor.
deu: Er kennt Maria.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi
deu: Er kommt, denke ich, aus Ägypten.
tur: Sanırım o Mısırlı.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
tur: O çok hızlı koşamadı.
deu: Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.
tur: İlk planını gerçekleştiremedi.
deu: Er könnte sterben.
tur: O ölebilir!
deu: Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!
tur: Gitmesine izin verme sakın!
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
tur: Londra'nın fakir bir bölgesinde yaşar.
deu: Er lebt in Osaka.
tur: O, Osaka'da yaşıyor.
deu: Er lebt in Saus und Braus.
tur: Krallar gibi yaşıyor.
deu: Er lehrt Arabisch.
tur: O, Arapça öğretiyor.
deu: Er liebt seine Freundin nicht.
tur: Kız arkadaşını sevmiyor.