DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Komm Schicksal, setz dich zu mir und lass uns über mein Leben plaudern, denn ich hätte da noch einige Ideen!
tur: Kader, gel bir yanıma otur da hayatımla ilgili biraz sohbet edelim seninle, benim çünkü birkaç fikrim var daha!
deu: Komm schon! Lass uns die Welt retten!
tur: Hadi gel! Dünyayı kurtaralım!
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
tur: Buraya her gün gelir misin?
deu: Kommst du nicht zur Party morgen?
tur: Yarın partiye gelmiyor musun?
deu: Kommt herein, ich möchte euch auf einen Kaffee einladen.
tur: İçeri gelin, size kahve ikram edeyim.
deu: Kommt Tom noch?
tur: Tom hâlâ geliyor mu?
deu: Komm und hilf mir!
tur: Gel bana yardım et.
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
tur: Nesneyi tarif edebilir misiniz?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?
tur: Bay Tom ofise geldiğinde bana bildirir misiniz?
deu: Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?
tur: İğne kullanmadan dikiş dikebilir misiniz?
deu: Können wir reden?
tur: Konuşabilir miyiz?
deu: Könnten Sie bitte den letzten Teil noch einmal wiederholen?
tur: Son bölümü bir kez daha tekrarlayabilir misiniz lütfen?
deu: Könntest du bitte woanders parken?
tur: Lütfen başka bir yere park edebilir misiniz?
deu: Könntest du ein bisschen langsamer sprechen?
tur: Biraz daha yavaşça konuşabilir misin?
deu: Konzentriere dich auf die Menschen, die dich inspirieren und nicht auf die, die dich ärgern.
tur: Kendini sana ilham veren insanlara yoğunlaştır, seni kızdıranlara değil.
deu: Krieg ist die Hölle.
tur: Savaş cehennemdir.
deu: Krieg mit Frauen ist der einzige, den man durch Rückzug gewinnt.
tur: Kadınlar ile olan, geri çekilenin kazandığı tek savaştır.
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
tur: Fransa'da sanatçlara hayli saygı gösterilir.
deu: Lach nicht!
tur: Gülme!
deu: Lämmer den Wölfen anzuvertrauen, stellt kein vernünftiges Verhalten dar.
tur: Kuzuları kurtlara emanet etmek akıllıca bir davranış değildir.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
tur: Uzun zamandır görmüyordum seni.
deu: Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!
tur: Cezvede lütfen biraz kahve bırak!
deu: Lass deine Finger von meinen Konten!
tur: Hesaplarımdan elini çek.
deu: Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
tur: Sana emir vermelerine izin verme!
deu: Lass dir nicht befehlen, was du tun sollst!
tur: Sana emir vermelerine izin verme!
deu: Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
tur: Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
tur: Onu bulduğun yere bırak.
deu: Lass es Tom tragen.
tur: Tom'un onu taşımasına izin ver.
deu: Lass es uns wissen, wenn du etwas herausfindest.
tur: Bir şey öğrendiğinde bize bildir.
deu: Lass mich bitte einfach in Ruhe! Ich will nachdenken.
tur: Lütfen sadece beni yalnız bırak. Düşünmek istiyorum.
deu: Lass mich Tom anrufen.
tur: Tom'u aramama izin ver.
deu: Lass nicht zu, dass jemand „Das kannst du nicht!“ sagt.
tur: Kimsenin “Yapamazsın!” demesine izin verme!
deu: Lass Tom an Bord kommen.
tur: Tom'un gemiye binmesine izin ver.
deu: Lass Tom das machen.
tur: Tom'un onu yapmasına izin ver.
deu: Lass Tom einfach gehen.
tur: Sadece Tom'un gitmesine izin ver.
deu: Lass Tom sprechen!
tur: Tom konuşsun.
deu: Lasst uns einen großen Kreis bilden.
tur: Büyük bir daire yapalım.
deu: Lasst uns machen, was Tom möchte.
tur: Tom'un istediğini yapalım.
deu: Lasst uns verhindern, dass das auch anderen Familien passiert.
tur: Bunun başka ailelere de olmasına engel olalım.
deu: Lass uns Chinesisch lernen!
tur: Çince öğrenelim!
deu: Lass uns etwas Eis holen gehen.
tur: Biraz dondurma almaya gidelim.
deu: Lass uns fragen, ob es wahr ist!
tur: Onun doğru olup olmadığını soralım.
deu: Lass uns langsam nach Hause gehen.
tur: Yavaş yavaş eve gidelim.
deu: Lass uns saufen!
tur: Hadi içelim.
deu: Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
tur: Yağmur durar durmaz yürümeye çıkalım.
deu: Lass uns was trinken gehen.
tur: İki tek atalım.
deu: Lass uns zwei nehmen.
tur: İki tek atalım.
deu: Laurie ist auf der rechten Seite.
tur: Laurie sağda.
deu: Laurie ist rechts.
tur: Laurie sağda.
deu: Laut NASA ist der Juli 2016 der heißeste Monat, der seit 1880 gemessen wurde.
tur: NASA'ya göre 2016 temmuz ayı, 1880 yılından bu yana ölçülen en sıcak aydır.
deu: Leben geht nicht ohne Sehnsucht, Sehnsucht nicht ohne Liebe und Liebe nicht ohne dich!
tur: Yaşamak özlemsiz, özlem sevgisiz ve sevgi sensiz olmaz!
deu: Leben ist das, was dir passiert, während du dabei bist, andere Pläne zu schmieden.
tur: Hayat, siz başka planlar yaparken olanlardır.
deu: Leben ist Zeichnen ohne Radiergummi.
tur: Hayat, silgisiz resim çizmektir.
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
tur: Yemek Almanya'da ucuzdur.
deu: Lebst du auch in Boston?
tur: Sen de Boston'da yaşıyor musun?
deu: Lebst du wirklich allein?
tur: Gerçekten yalnız mı yaşıyorsun?
deu: Leg das Buch auf die anderen.
tur: Kitabı diğerlerinin üzerine koy.
deu: Lehnst du das ab?
tur: Bunu inkar mı ediyorsun?
deu: Leider ist das Leben so!
tur: Maalesef hayat bu!
deu: Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.
tur: Maalasef her sabah erken kalkmak zorundayım.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
tur: Sözlüğünü bana ödünç ver, lütfen.
deu: Leise rieselt der Schnee.
tur: Sessiz, sessiz kar yağıyor.
deu: Lerne dir keine Gedanken zu machen, denn das Leben ist nicht lang genug, um Menschen zu bemitleiden, die dich nicht verdient haben.
tur: Boşvermeyi bilmelisin, çünkü hayat, seni hak etmeyen insanlara üzüleceğin kadar uzun değil.
deu: Lerne Französisch!
tur: Fransızca öğren.
deu: Lernst du Französisch?
tur: Fransızca öğreniyor musun?
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
tur: Okumak yazmaktan daha kolaydır.
deu: Liebe ist die beste Medizin. Bitte nutzt sie!
tur: En iyi ilaç sevgidir. Lütfen kullanın!
deu: Liebe ist gar nicht so schwer.
tur: Sevgi o kadar zor değil.
deu: Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.
tur: Seve seve gelirim, bu öğleden sonra bir planım yok.
deu: Lieber Gott, erfülle meinen Freunden und auch meinen Feinden zuerst all das, was sie mir wünschen.
tur: Allah'ım dostum da, düşmanıma da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
deu: Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?
tur: Beni sadece saçlarım siyah olduğu için mi seviyorsun?
deu: Liebtest du mich?
tur: Beni sevdin mi?
deu: London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
tur: Londra, Tokyo'ya kıyasla daha küçüktür.
deu: Los, komm doch mit!
tur: Hadi, sen de gel!
deu: Los, wir leihen Tom eine helfende Hand.
tur: Hepimiz Tom'a yardım edelim.
deu: Lucky Luke: „Hü, Jolly Jumper, hü!“
tur: Red Kit: "Deh Düldül, deh."
deu: Mach das nicht, Bruder! Sonst schmeißen die uns aus dem Haus.
tur: Yapma kardeş! Evden atarlar bizi.
deu: Mach das, was gerecht ist.
tur: Adil olan neyse onu yap.
deu: Mach das, was gerecht ist.
tur: Doğru olanı yap.
deu: Mach dein Zimmer sauber.
tur: Odanı temizle.
deu: Mach den Fernseher leiser!
tur: Televizyonun senini kıs.
deu: Mach den Fernseher leiser!
tur: TV'nin sesini kıs.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
tur: Dolap kapağını sola doğru açın , şişeler oradadır.
deu: Mach dich bereit!
tur: Hazırlan.
deu: Mach die Augen auf, Tom!
tur: Gözlerini aç, Tom.
deu: Mach die Sause!
tur: Defol!
deu: Mach die Sause!
tur: Kaybol!
deu: Mach die Sause!
tur: Toz ol!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen.
tur: Böyle bir şey için endişe etmeyin.
deu: Mach dir keine Sorgen.
tur: Endişelenme!
deu: Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
tur: Fikir ve düşüncelerini kendine hapishane yapma.
deu: Mache ich viele Fehler?
tur: Çok hata yapıyor muyum?
deu: Machen gruselige Geschichten dir Angst?
tur: Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?
deu: Mach's noch einmal!
tur: Bunu bir kez daha yapın.
deu: Macht Bilder und teilt mit anderen die Ideen eures Festes.
tur: Resimler yap ve şenlik hakkındaki düşüncelerinle diğerleriyle paylaş.
deu: Macht nicht die Augen zu!
tur: Gözlerini kapatma.
deu: Mag sie Orangen?
tur: O, portakal sever mi?
deu: Magst du China?
tur: Çin'i seviyor musun?
deu: Magst du Dinosaurier?
tur: Dinozorları sever misin?
deu: Magst du Spaghetti?
tur: Makarnayı sever misin?
deu: Magst du Überraschungen?
tur: Sürprizleri sever misin?
deu: Mahlzeit! Ich wünsche euch allen einen schönen Dienstag!
tur: Tünaydın! Herkese güzel bir salı günü diliyorum!
deu: Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund. So ist das Leben!
tur: Bazen sen ağaçsın, bazen de köpeksin. Hayat bu!
deu: Mama, es ist kein Toilettenpapier mehr da!
tur: Anne, tuvalet kağıdı bitti!
deu: Mama, ich will das nicht anziehen!
tur: Anne! Bunu giymek istemiyorum.
deu: Mama ist älter als Papa.
tur: Annem babamdan daha yaşlı.
deu: Manche Dinge kann man nicht einfach vergessen, um sie ungeschehen zu machen. Wie alte Akten muss man sie nur in die richtige Schublade einsortieren. Das ist alles.
tur: Bazı şeyler hiç olmamış gibi öyle kolayca unutulamaz. Eski dosyalar gibi onları doğru çekmeceye düzenlemek yeterli. Hepsi bu kadar.
deu: Manche Menschen sind immer in meinen Gedanken.
tur: Bazı insanlar her zaman düşüncelerimdedir.
deu: Manche Tische sind rund.
tur: Bazı masalar yuvarlaktır.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
tur: Bazı tür kuşlar uçamaz.
deu: Manchmal geht der Zufall Wege, da kommt die Absicht gar nicht hin.
tur: Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
tur: Bazen bir kelime yeterlidir.
deu: Manchmal ist es an der Zeit, sich Zeit zu nehmen.
tur: Bazen kendine zaman ayırmanın zamanıdır.
deu: Manchmal ist es eben so.
tur: Bazen öyle oluyor.
deu: Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
tur: Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.
deu: Manchmal ist es gut, etwas Altes zu beenden, um mit etwas Besserem neu zu starten.
tur: Bazen, eski bir şeyi noktalamak, yeni bir şeye start vermek için iyidir.
deu: Manchmal ist es so.
tur: Bazen öyle oluyor.
deu: Manchmal ist nicht alles so, wie es zu sein scheint.
tur: Bazen hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
deu: Manchmal liebst du einfach.
tur: Bazen sadece seversin.
deu: Manchmal meint es das Schicksal auch gut mit einem und schickt einen wunderbaren Menschen in dein Leben.
tur: Bazen kader yüzüne güler ve harika bir insanı hayatına yollar.
deu: Manchmal müssen wir nur unsere Perspektive ändern.
tur: Bazen sadece bakış açımızı değiştirmemiz lazım.
deu: Manchmal muss man schweigen, um gehört zu werden.
tur: Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir.
deu: Manchmal redet man, weil man verstanden werden möchte. Und manchmal schweigt man aus dem gleichen Grund.
tur: Bazen insan anlaşılmak için konuşur. Ve bazen de insan aynı sebepten susar.
deu: Manchmal reicht ein Gedanke an dich und auf einmal ist die Welt viel bunter, viel größer, die Sorgen kleiner und in mir breitet sich ein wohliges Gefühl aus. Genau das ist Liebe. Es gibt kein schwarz oder weiß. Wichtig ist, von Herzen zu lieben.
tur: Bazen seninle ilgili tek bir düşünce birden dünyanın rengarenk ve daha büyük gözükmesine, dertlerin azalmasına yeterli oluyor ve içimi hoş bir duygu kaplıyor. İşte ask bu! Siyahı beyazı yok. Önemli olan kalpten sevmek.
deu: Manchmal überlege ich, wenn ich jetzt gehen würde, ob man mich überhaupt vermissen würde.
tur: Bazen düşünüyorum şimdi gidersem beni özleyip özlemiyeceğini
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
tur: Bazen seni anlamıyorum.
deu: Manchmal wünsche ich mir, dass du wüsstest, wie oft ich an dich denke.
tur: Seni ne çok düşündüğümü bilmeni isterdim.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
tur: İnsan, sözünden dönmemeli.
deu: Man kann das Heute nicht erkennen, wenn man das Gestern nicht sehen will.
tur: Dünü görmek istemeyen, bugünü tanıyamaz.
deu: Man kann ihre Schrift nicht lesen.
tur: Onun el yazısı okunamıyor.
deu: Man kann in diesem Wald viele Tiere sehen.
tur: Bu ormanda birçok hayvan görebilirsiniz.
deu: Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!
tur: Bu şiir sessizlikte, kapalı gözlerle, kelimelerin boşlukta nasıl süzüldüğünü görmeye çalışarak okunur.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
tur: Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
deu: Man muss nur kreativ sein.
tur: Yaratıcı gücün güçlü olsun yeter.
deu: Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
tur: Sadece yüreğimizle her şey iyi görürüz, önemli unsurlar gözlerimize kendini göstemez.
deu: Man soll sein eigenes Leben nicht ernster nehmen als ein Stück von Shakespeare! Aber auch nicht minder ernst!
tur: Hayat; Shakespeare'den bir alıntı gibi ciddi yaşanmamalı! Fakat elbette daha azı da olmamalı!
deu: Maria fuhr den Wagen.
tur: Mary arabayı sürdü.
deu: Maria half ihrer Mutter beim Kochen.
tur: Mary pişirmede annesine yardım etti.
deu: Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
tur: Mary sincaplar hakkında bir kitap yazdı.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
tur: Mary çok hata yaptı.
deu: Maria hörte auf zu atmen.
tur: Mary nefes almayı bıraktı.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
tur: Mary bir kütüphaneci.
deu: Maria ist die Schwägerin von Tom.
tur: Mary Tom'un baldızı.
deu: Maria ist die Schwester von Tom.
tur: Mary Tom'un kız kardeşi.
deu: Maria ist Kunstrestauratorin.
tur: Mary bir sanat restoratörüdür.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
tur: Mary diğer kızlar gibi değildir.
deu: Maria ist Tanzlehrerin.
tur: Mary bir dans öğretmenidir.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
tur: Mary çok iyi dikiş dikebilir.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
tur: Mary kocasını sevmiyor.
deu: Maria liebt Tiere.
tur: Mary hayvanları sever.
deu: Maria nimmt Ballettunterricht.
tur: Mary bale dersleri alıyor.
deu: Maria sah Tom in die Augen.
tur: Mary Tom'un gözlerine baktı.
deu: Maria schlug Tom mit einem Kissen.
tur: Mary Tom'a bir yastıkla vurdu.
deu: Maria schminkt sich gerade.
tur: Mary makyaj yapıyor.
deu: Marias Welt waren ihre Bücher.
tur: Maria'nın dünyası, kitaplarıydı.
deu: Maria war für mich wie eine Schwester.
tur: Mary benim için bir kız kardeş gibidir.
deu: Maria wohnt in Kairo.
tur: Mary Kahire'de yaşıyor.
deu: Maria zückte ihre Stricknadeln.
tur: Maria örgü şişlerini çıkardı.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
tur: Marilyn Monroe 33 yıl önce öldü.
deu: Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
tur: Mary, gelinliğini dün ilk kez denedi.
deu: Mary hat schon angefangen.
tur: Mary zaten başladı.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
tur: Mary çok güzel bir kızdır.
deu: Mary ist Linkshändlerin.
tur: Mary solaktır.
deu: Mary ist Toms Schwester.
tur: Mary Tom'un kız kardeşi.
deu: Mary kann schwimmen.
tur: Mary yüzebilir.
deu: Mary liebt dich.
tur: Mary seni seviyor.
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
tur: Mary bir öğretmen olmak istiyor.
deu: Maßvolles Training ist gut für Ihre Gesundheit.
tur: Ölçülü egzersiz sağlığınız için iyidir.
deu: Mayuko möchte immer das Beste.
tur: Mayuko her zaman en iyisi istiyor.
deu: Mehr als dreitausend Leute waren bei dem Konzert.
tur: Üç binin üzerinde insan konsere katıldı.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
tur: Kardeşim ağaçtan düştü ve bacağını kırdı.
deu: Mein Bruder hasst mich.
tur: Erkek kardeşim benden nefret ediyor.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Österreich.
tur: Kardeşim şimdi Avusturya'da.
deu: Mein Bruder reitet das Pony.
tur: Kardeşim midilliye biniyor.
deu: Mein Büro ist im fünften Stock.
tur: Bürom beşinci kattadır.
deu: Meine Augen sind schon ganz viereckig vom Computer. Genug für heute, gute Nacht Leute.
tur: Gözlerim bilgisayardan dört köşe oldu. Bu günlük bu kadar yeter, millet, iyi geceler.
deu: Meine Bedürfnisse werden nicht erfüllt, warum sollen dann eure Bedürfnisse erfüllt werden?
tur: İstediğim şeyler hiç zamanında olmuyor. Öyleyse, sizinkiler neden zamanında olsun?
deu: Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
tur: Ebeveynim beni kapının önüne koydu.
deu: Meine Eltern leben beide noch.
tur: Anne babamın ikisi de halen yaşıyor.
deu: Meine Entscheidung hinsichtlich Mary werde ich später bekanntgeben.
tur: Mary hakkındaki kararımı daha sonra bildireceğim.
deu: Meine Familie ist im Moment nicht zu Hause.
tur: Ailem şu an evde değil.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
tur: Karım İsveçli.
deu: Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.
tur: Eşim tezgâhtar, ama şimdi çalışmıyor.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
tur: Arkadaşlarım nerede olduğumu bilmiyor.
deu: Meine große Schwester ist Englischlehrerin.
tur: Ablam İngilizce öğretmenidir.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
tur: Anneannem uçabiliyor.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
tur: Babaannem uçabiliyor.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
tur: Saçım Jane'inkinden daha uzun.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
tur: Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
deu: Meine Hände waren voll.
tur: Yapacak çok işim vardı.
deu: Meine Kinder sind sehr ungezogen.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
tur: Sevgilim beni sevmiyor.
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
tur: Annem babamdan daha büyük.
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
tur: Annem araba kullanamaz.
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
tur: Annem araba süremez.
deu: Meine Mutter, mein Vater, meine Schwester und ich werden gleich mit dem Auto ins Dorf fahren.
tur: Annem, babam, kız kardeşim ve ben birazdan arabayla köye gideceğiz.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
tur: Annem sütü tattı.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
tur: Benim ana dilim Japonca'dır.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
tur: Benim ana dilim Japonca'dır.
deu: Meine Mutter und mein Vater sollen Dir geopfert sein, o Gesandter ALLAHs.
tur: Anam babam sana kurban olsun ya Resulullah!
deu: Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
tur: Annem seni gördüğüne sevinecek.
deu: Meine Physiklehrerin hat sich über mich lustig gemacht.
tur: Fizik öğretmenim benimle alay etmişti.
deu: Meine Schwester hasst mich.
tur: Kız kardeşim benden nefret ediyor.
deu: Meine Schwester hat einen Hund.
tur: Kız kardeşimin bir köpeği var.
deu: Meine Seele fühlt sich beengt und mein Inneres ist bedrängt.
tur: Ruhum daralıyor, içim sıkılıyor.
deu: Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
tur: Bence özür dilemesi gereken sizlersiniz.
deu: Meine Süße, setz du dich in den Sessel und ich bereite dir ein köstliches Abendessen zu.
tur: Tatlım, sen koltuğa otur ve ben sana leziz bir akşam yemeği hazırlayayım.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
tur: Teyzemin üç çocuğu vardı.
deu: Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
tur: Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
tur: Kızım bir piyano istiyor.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
tur: Benim kızım bunu asla yapmaz.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
tur: Bisikletim kırmızı.
deu: Mein Französisch ist Scheiße.
tur: Fransızcam berbattır.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
tur: Arkadaşım çalışmak için kütüphaneye gider.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
tur: Arkadaşım Mike Oxford Üniversitesi'nde kimya eğitimi alıyor.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
tur: Saçım çok kirli!
deu: Mein Haus ist groß, rosa und weiß.
tur: Benim evim büyük, pembe ve beyazdır.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
tur: Benim evim buradan uzaktadır.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich weggehe.
tur: Ne zaman gitsem, köpeğim beni izler.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
tur: Köpeğimin pireleri var.
deu: Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
tur: Küçük erkek kardeşim anadan doğma vaziyette oturma odasına koştu.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
tur: Valizim kırık.
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
tur: Sevgilim beni sevmiyor.
deu: Mein Militärdienst ging zu Ende.
tur: Askerliği bitti.
deu: Mein Militärdienst ist vorbei.
tur: Askerliği bitti.
deu: Mein Mitbewohner lernt Chinesisch.
tur: Oda arkadaşım Çince öğreniyor.
deu: Mein Nachbar heißt Deng Daping.
tur: Komşumun adı Deng Daping'tir.
deu: Mein Name ist Farshad.
tur: Benim adım Farşad.
deu: Mein Name ist Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
deu: Mein Name ist Ivan.
tur: Benim adım Ivan.
deu: Mein Name ist Tom.
tur: Benim adım Tom.
deu: Mein Name steht in den Zeitungen.
tur: Adım gazetelerde.
deu: Mein Name steht in der Zeitung.
tur: Adım gazetede.
deu: Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.
tur: Amcam on yıl Paris'te yaşadı.
deu: Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.
tur: Amcam bir yıl önce öldü.
deu: Mein Platz ist an deiner Seite. So einfach ist das!
tur: Benim yerim senin yanın. Bu kadar basit!
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
tur: Sırtım hala ağrıyor.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
tur: Oğlum Noel Baba'ya inanıyor.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
tur: Oğlumun bir oğlu var.
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
tur: Oğlum da yurtdışında okuyor.
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
tur: Benim hobim pul toplamak.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
tur: Babam bir banka için çalışıyor.
deu: Mein Vater hat mir den Namen meiner Tante gegeben.
tur: Babam bana halasının adını verdi.
deu: Mein Vater kannte ihn.
tur: Babam onu tanıyordu.
deu: Mein Vater kannte sie.
tur: Babam onu tanıyordu.
deu: Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
tur: Babam bu dünyadaki herkesi seviyor
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
tur: Babam annemi seviyor.
deu: Mein Vater raucht selten.
tur: Babam nadiren sigara içer.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
tur: Babam akşam yemeği sırasında tek kelime söylemedi.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
tur: Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.
deu: Mein Vater starb, als ich dreizehn war.
tur: Ben on üç yaşındayken babam öldü.
deu: Mein Vater trinkt täglich.
tur: Babam her gün içer.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
tur: Babam ve büyük erkek kardeşim bu fabrikada çalışırlar.
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
tur: Babam hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
deu: Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.
tur: Duygularını açıkça ifade eden insanlar ne aptal ne saftırlar. Aksine, onlar maskeye ihtiyaç duymacak kadar güçlüdürler.
deu: Menschen haben ein sehr großes Gehirn.
tur: İnsanların çok büyük beyinleri vardır.
deu: Menschen kommen und gehen. Das Einzige, was bleibt, sind Erinnerungen.
tur: İnsanlar gelir ve gider. Ne kalır geriye? Sadece anılar.
deu: Menschen sind dumme Tiere.
tur: İnsanlar aptal hayvanlardır.
deu: Mensch, ich werde verrückt!
tur: Kafayi yiyicem lan!
deu: Mich interessieren so viele Themen.
tur: Beni birçok konu ilgilendirir.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
tur: Mike ve Ken arkadaşlar.
deu: Mini-Märkte verkaufen Schokoriegel.
tur: Bakkallar şeker çubukları satar.
deu: Mir gefällt dieses Restaurant.
tur: Bu restoranı seviyorum.
deu: Mir gefällt überhaupt keine Sportart.
tur: Her türlü spordan hoşlanmıyorum.
deu: Mir geht es ganz genauso.
tur: Ben de aynen öyleyim.
deu: Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
deu: Mir ist es egal.
tur: Bana göre hava hoş.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
tur: Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
deu: Mir ist im Allgemeinen alles gleich.
tur: Genelde benim için herkes aynıdır.
deu: Mir ist kalt.
tur: Üşüyorum.
deu: Mir ist langweilig.
tur: Canım sıkılıyor.
deu: Mir ist langweilig.
tur: Sıkıldım.
deu: Mir ist mein Ohrring runtergefallen.
tur: Küpemi düşürdüm.
deu: Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
tur: Biraz başım dönüyor.
deu: Mir ist schwindelig.
tur: Başım dönüyor.
deu: Mit dem Wunsch, dass morgen ein sehr schöner Tag wird, sage ich: „Gute Nacht“.
tur: Yarın çok güzel bir gün olması dileğiyle iyi geceler diliyorum.
deu: Mit dem zufrieden sein, was man hat, ist wahrer Reichtum.
tur: Gerçek zenginlik, elindeki ile yetinebilme sanatıdır.
deu: Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
tur: Onlarla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
deu: Mit den richtigen Menschen an deiner Seite kann das Leben so schön sein.
tur: Yanında doğru insanlarla hayat çok güzel olabilir.
deu: Mit dir ist alles schön.
tur: Her şey seninle güzel.
deu: Mit dir macht Türkisch lernen Spaß.
tur: Seninle Türkçe öğrenmek eğlencelidir.
deu: Mit dir werde ich Schlitten fahren!
tur: Seninle kızak süreceğim!
deu: Mitten auf der Kreuzung ging uns das Benzin aus.
tur: Kavşağın ortasında benzinimiz bitti.
deu: Mit Vergnügen!
tur: Zevkle.
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
tur: O kimle konuştu?
deu: Mit wem spreche ich?
tur: Ben kiminle konuşuyorum?
deu: Möchte jemand hinaufsteigen?
tur: Kimse yukarı çıkmak istiyor mu?
deu: Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
tur: Açıklama yapmak ister misiniz?
deu: Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
tur: Biraz meyve istemez misiniz?
deu: Möchten Sie sich setzen?
tur: Oturmak ister misin?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
tur: Şeker mi süt mü istiyorsunuz?
deu: Möchtest du etwas sagen?
tur: Bir şey söylemek istiyor musun?
deu: Möchtest du in die Schweiz migrieren?
tur: İsviçre’ye mi göçmek istiyorsun?
deu: Möchtest du nicht etwas sagen?
tur: Bir şey söylemek istemiyor musun?
deu: Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?
tur: Tom'un bunu senin için yapmasını gerçekten istiyor musun?
deu: Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.
tur: Yeni yıldan sadece ne istiyorum biliyor musunuz? Hem sabır hem de sonunda her şeyin iyi olmasını.
deu: Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.
tur: Mutluluk her an ulaṣabileceğin mesafede olsun, en yakın dostların her an yanında olsun, baṣlayan her yeni gün sana özel bir sevinç getirsin, öyle ki, hayatını bu ıṣıklar dahada aydınlatsın.
deu: Möge euer Wochenende schön sein, meine Lieben.
tur: Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.
deu: Mögen sie auf einem Kissen alt werden.
tur: Bir yastıkta kocasınlar.
deu: Möge sich das Jahr 2018 genauso zeigen, wie an diesem Neujahrstag: Sonnig, hoffnungsvoll, kraftvoll, vital, gut gelaunt, positiv. Alles Gute meine Freunde!
tur: 2018 kendini bu Yılbaşı günündeki gibi güneşli, umut, sağlık ve güç dolu, keyifli ve olumlu göstersin. Her şey gönlünüzce olsun arkadaşlarım!
deu: Mögest du nicht vom bösen Blick erfasst werden.
tur: Nazar değmesin.
deu: Momentan gibt es keine Behinderung.
tur: Şu anda hiçbir engel yok.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
tur: Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar haftanın yedi günüdür.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
tur: Yarın bir sınavım var.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
tur: Yarın yeni bir gündür.
deu: Morgen ist Heiligabend.
tur: Yarın Noel Arifesi.
deu: Morgen ist Samstag.
tur: Yarın cumartesidir.
deu: Morgen werden wir die Republik ausrufen.
tur: Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz.
deu: Musik hat kein Alter.
tur: Müziğin yaşı yoktur.
deu: Müssen wir auf Tom warten?
tur: Tom'u beklemeli miyiz?
deu: Müssen wir das wirklich tun?
tur: Gerçekten onu yapmak zorunda mıyız?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
tur: Mektup yazmak zorunda mıyım?
deu: Muss ich etwas machen?
tur: Bir şey yapmak zorunda mıyım?
deu: Muss ich etwas tun?
tur: Bir şey yapmak zorunda mıyım?
deu: Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
tur: Nancy Åimdi Ã¶devini yapmak zorunda mÄ±?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
tur: Pazar çalışmak zorunda mısın?
deu: Musst du dich nicht wärmer anziehen?
tur: Daha kalın giyinmen gerekmez mi?
deu: Mutter, bist du so krank, dass du nicht an der Party teilnehmen können wirst?
tur: Anne, partiye katılamayacak kadar hasta mısın?
deu: Nach dem Ende der Römerzeit war die romanische Architektur der erste Kunststil, der überall in Europa angewendet wurde.
tur: Roma döneminden sonra Romanesk tarzının ilk mimarları bu tarzı tüm Avrupa 'da uygulamaya başladı.
deu: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.
tur: Yasaya göre Lisanın Tazminat hakkı var.
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
tur: Fırtınadan sonra deniz tekrar sakinleşti.
deu: Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.
tur: Sınavdan sonra, verdiğimiz cevapları karşılaştırdık.
deu: Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!
tur: Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Sabret!
deu: Nachts schlafe ich nicht.
tur: Geceleyin uyumuyorum.
deu: Na dann, mach's gut!
tur: Haydi, hoşça kal.
deu: Na gut, aber warum soll er das machen?
tur: Peki, ama bunu neden yapsın?
deu: Nancy ist aus London.
tur: Nancy LondralÄ±dÄ±r.
deu: Natürlich kann man sich über jeden und alles aufregen, aber dann hat man eben immer schlechte Laune.
tur: Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.
deu: Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.
tur: Elbette kursun bitince seni almaya geleceğim.
deu: Natürlich liebe ich dich.
tur: Tabii ki seni seviyorum.
deu: Natürlich retten unsere Sprüche nicht die Welt, aber vielleicht euren Tag.
tur: Tabii ki, sözlerimiz dünyayı kurtarmaz, ama belki sizin gününüzü.
deu: Natürlich.
tur: Tabi ki
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
tur: Günde iki kez bu ilacı al.
deu: Nein, das ist alles.
tur: Hayır, hepsi bu.
deu: Nein, das ist nicht meine ältere Schwester, sondern meine Mutter.
tur: Hayır, bu benim ablam değil,annem.
deu: Nein, ich kann dir nicht erlauben, deine Wäsche bei uns zuhause zu waschen.
tur: Hayır, çamaşırlarını bizim evde yıkamana izin veremem.
deu: Nein, woher soll ich das wissen.
tur: Hayır, nereden bileyim.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
tur: Dokuzun karesi seksen birdir.
deu: Neymar ist Brasilianer.
tur: Neymar Brezilyalıdır.
deu: Nicht alle Polizisten sind mutig.
tur: Tüm polisler cesur değildir.
deu: Nicht der Rede wert!
tur: Lafını etmeye değmez.
deu: Nicht die Augen schließen!
tur: Gözlerini kapatma.
deu: Nicht schlecht.
tur: Fena değil.
deu: Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
tur: Dünyada hiçbir şey bizi birbirimizden ayıramaz.
deu: Nichts ist, wie es scheint.
tur: Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
deu: Nichtstun macht nur Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
tur: Hiçbir şey yapmamak, aslında sadece hal edilmesi gereken çok işin olduğunda zevklidir.
deu: Nicht was du bist, bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist, macht dich so wertvoll und einzigartig.
tur: Ne olduğun değerini belirlemez. Nasıl olduğun değerini belirler ve seni eşsiz kılar.
deu: Niemand antwortete Tom.
tur: Hiç kimse Tom'a cevap vermedi.
deu: Niemand glaubte mir.
tur: Kimse bana inanmadı.
deu: Niemand hat das Recht, so zu sprechen.
tur: Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
tur: Ay hiç kimsenin.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
tur: Ay'ı kimse yönetmiyor.
deu: Niemand ist perfekt, aber jeder einzigartig.
tur: Kimse mükemmel değil, ama herkez eşsizdir.
deu: Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!
tur: Kimse mükemmel değil, ama herkez eşsiz!
deu: Niemand kann dich so sehr lieben, wie ich dich liebe.
tur: Sevemez kimse seni benim sevdiğim kadar.
deu: Niemand kommt mit einem Gefühl des Hasses auf diese Welt.
tur: Kimse nefret duygusu ile bu dünyaya gelmez.
deu: Niemand machte ihm Mut.
tur: Kimse ona cesaret vermedi.
deu: Niemand schenkt ihr Beachtung.
tur: Kimse ona dikkat etmiyor.
deu: Niemand sonst hat sie wohl so geliebt, wie ich sie geliebt habe, doch sie hat nicht auf mich gewartet.
tur: Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
deu: Niemand sprach mit mir.
tur: Kimse benimle konuşmadı.
deu: Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
tur: Kimse bundan dolayı ne olacağını bilmiyor.
deu: Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
tur: Kimse bunun sonucu bilmiyor.
deu: Niemand will mit ihm spielen.
tur: Hiç kimse onunla oynamak istemiyor.
deu: Niemand wurde verletzt.
tur: Kimse yaralanmadı.
deu: Niemand wusste, wer er war.
tur: Onun kim olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
deu: Niemand wusste, wo Tom wohnte.
tur: Tom'un nerede yaşadığını kimse bilmiyordu.
deu: Nimm das Ding von mir runter!
tur: Çek şu şeyi üzerimden.
deu: Nimm das Telefon!
tur: Telefonu al!
deu: Nimm dir Zeit, um zu träumen; das ist der Weg zu den Sternen.
tur: Hayal kurmak için zaman ayırın; bu, yükselişe giden bir yoldur.
deu: Nimmst du mich mit?
tur: Beni de birlikte götürür müsün?
deu: Noch einmal, bitte.
tur: Bir kez daha lütfen.
deu: Nun ist es Zeit nach Hause zu fahren. Endlich.
tur: Şimdi artık eve gitme zamanı geldi. Nihayet.
deu: Nun, lass uns offen miteinander sprechen!
tur: Pekala, dobra dobra konuşalım.
deu: Nur 13 Personen? Ist das alles?
tur: Sadece on üç kişi mi? O kadar mı?
deu: Nur die Zeit kann dir helfen.
tur: Sadece zaman sana yardım edebilir.
deu: Nur langweilige Frauen haben aufgeräumte Wohnungen. Egal wer das sagt, es stimmt nicht. Ich bin definitiv nicht langweilig, aber meine Wohnung ist trotzdem ziemlich ordentlich. Fast immer!
tur: Sadece sıkıcı kadınların düzenli evleri vardır! Kim öyle söylerse söylesin, gerçek değil. Ben kesinlikle sıkıcı değilim, ama evim yinede oldukça düzenlidir. Neredeyse her zaman!
deu: Nur starke Menschen bekommen schwere Wege.
tur: Yalnızca güçlü insanların zor yolları vardı.
deu: Nur Tom wollte nicht gehen.
tur: Sadece Tom gitmek istemedi.
deu: Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
tur: Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.
deu: Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
tur: Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali.
deu: Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
tur: Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca.
deu: Ob er ein Zauberer ist?
tur: Ya o bir büyücü ise?
deu: Obwohl dieser Satz nicht lang ist, so ist er doch mehrdeutig.
tur: Bu cümle uzun olmadığı halde çok anlamlıdır.
deu: Obwohl ich schon gegessen habe, bin ich noch hungrig.
tur: Yemeği henüz yediğim halde hala açım.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
tur: Çok fazla zayıf noktaları olmasına rağmen, ben ona güveniyorum.
deu: Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
tur: Tom 40'lı yaşlarda olmasına rağmen halen anne ve babasıyla yaşıyor.
deu: Öffne deine Augen!
tur: Gözlerini aç!
deu: Öffnen Sie bitte die Augen.
tur: Gözlerini aç lütfen.
deu: Öffnen Sie den Mund!
tur: Ağzınızı açın.
deu: Öffnet die Augen!
tur: Gözlerinizi açın!
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
tur: Oh, bir kuş gibi yemek yiyor.
deu: O Herr, lass es Verstand regnen und nimm den Bedürftigen die Regenschirme weg!
tur: Allahım, akıl yağdır ve muhtaçların ellerinden şemsiyelerini al!
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
tur: Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
tur: Sensiz yaşayamam.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
tur: Onun yardımı olmasa, başaramam.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
tur: Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.
deu: Ohne Katze ist alles sinnlos.
tur: Kedisiz her şey anlamsızdır.
deu: Ohne Kommentar.
tur: Yorumsuz.
deu: Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
tur: Makineler olmadan yaşayamayız.
deu: Ohne zu frühstücken, gehen wir nicht zur Schule.
tur: Kahvaltı etmeden okula gitmeyiz.
deu: Optimisten leben länger.
tur: İyimserler daha çok yaşar.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
tur: Düşmemek için dikkatli ol.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
tur: Düşmemeye dikkat et.
deu: Pass auf dich auf.
tur: Kendine iyi bak.
deu: Pass gut auf dich auf!
tur: Kendine iyi bak!
deu: Pass gut auf meine Kinder auf, Maria!
tur: Çocuklarıma iyi bak, Mary.
deu: Passt dir das?
tur: Bu senin ilgini çeker mi?
deu: Passt gut auf euch auf!
tur: Kendinize iyi bakın!
deu: Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
tur: Atlar köpeklerden büyüktür ama kediler köpeklerden küçüktür.
deu: Pillen muss man schlucken, nicht kauen.
tur: Haplar yutulur, çiğnenmez.
deu: Positive Gedanken führen zu positiven Ergebnissen.
tur: Olumlu ilkeler, olumlu neticelere götürür.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
tur: Priştine, Kosova'nın başkentidir.
deu: PS: Ich liebe dich.
tur: Not: Seni seviyorum.
deu: Pünktlichkeit ist nicht meine Stärke. Ich komme immer zu spät.
tur: Dakiklik benim gücüm değil. Ben hep geç kalırım.
deu: Rate doch mal!
tur: Tahmin et!
deu: Rauchen schadet mehr als es nützt.
tur: Sigara içmek faydadan çok zarar verir.
deu: Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
tur: ateşsiz duman da çıkabilir.
deu: Rechts abbiegen!
tur: Sağa dönün!
deu: Redet nicht so.
tur: Öyle konuşma.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
tur: Lütfen bana tuzu ve biberi ver.
deu: Reich sind nur die, die wahre Freunde haben.
tur: Asıl zengin, gerçek bir dostu olandır.
deu: Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.
tur: Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
deu: Resistente Bakterien vermehren sich weiter und führen zu einer verlängerten Krankheitsdauer oder sogar zum Tod.
tur: Dirençli bakteri çoğalmaya devam etmekte ve hastalığın daha uzun sürmesine hatta ölüme yol açmaktadır.
deu: Richte Leyla Grüße von mir aus!
tur: Leyla'ya benden selam söyle!
deu: Rom ist eine alte Stadt.
tur: Roma eski bir şehirdir.
deu: Rosen sind schön.
tur: Güller güzel.
deu: Ruf ihn heute Abend an.
tur: Onu bu akşam ara.
deu: Ruf mich heute Nachmittag an.
tur: Bu öğleden sonra beni ara.
deu: Ruf uns an.
tur: Bizi ara!
deu: Ruhe in Frieden, liebe Mama. Ich vermisse Dich sehr.
tur: Nur içinde yat anneciğim. Seni çok özledim.
deu: Ruhe in Frieden, mein lieber Vater!
tur: Nur inçinde yat, canım babam!
deu: Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest.
tur: Romanya bir Balkan ülkesidir. Başkenti Bükreş'tir.
deu: Sag das nicht.
tur: Onu söyleme.
deu: Sag doch, warum soll ich dir vertrauen?
tur: Söylesene sana neden güvenmeliyim?
deu: Sage mir, wie das möglich ist!
tur: Bana bunun nasıl mümkün olduğunu söyle.
deu: Sage mir, wo er ist!
tur: Bana onun nerede olduğunu söyle.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
tur: Lütfen bize bakkalın nerede olduğunu söyleyin.
deu: Sag es anders.
tur: Onu başka bir şekilde söyle.
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
tur: Söyle, dün neden gelmedin?
deu: Sag ihm, dass ich ihn liebe.
tur: Ona onu sevdiğimi söyle.
deu: Sag ihm, was wirklich passiert ist!
tur: Ona gerçekten ne olduğunu söyle.
deu: Sag ihr, dass ich sie liebe.
tur: Ona, onu sevdiğimi söyle.
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
tur: Söyle ona, derhal istifasını versin!
deu: Sag mal, was hast du da vor?
tur: Dinle, neyin peşindesin?
deu: Sag mir bitte, wohin wir gehen!
tur: Lütfen bana nereye gittiğimizi söyle.
deu: Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
tur: Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
tur: Bana benim bilmediğim bir şey söyle.
deu: Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!
tur: Bana hemen kim olduğunu ve burada ne aradığını söyle!
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
tur: Bana bunun nasıl mümkün olduğunu söyle.
deu: Sag nicht mehr so dumme Sachen!
tur: Artık böyle aptalca şeyler söyleme.
deu: Sag Tom, dass ich bald kommen werde.
tur: Tom'a birazdan geleceğimi söyle.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
tur: Tom'a yardım etmek istediğimi söyle.
deu: Sami erhielt einen Anruf von der Polizei.
tur: Sami polislerden bir telefon çağrısı aldı.
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
tur: Maddi şeyler değil, değerli anları biriktir!
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
tur: İçki içmek sağlığa zararlıdır.
deu: Schafe fressen Gras.
tur: Koyunlar ot yer.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
tur: Lütfen, radyoyu aç.
deu: Schauen Sie mal! Da ist eine Katze in der Küche.
tur: Bakın! Mutfakta bir kedi var.
deu: Schau mich an!
tur: Bak bana!
deu: Schau nie zurück!
tur: Asla arkana bakma!
deu: Schicke es mit der Post.
tur: Posta ile gönder.
deu: Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.
tur: Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.
deu: Schlaf nicht wieder ein!
tur: Tekrar uyuma!
deu: Schlägt Tom das vor?
tur: Tom onu öneriyor mu?
deu: Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
tur: Kötü alışkanlıklar zor biter.
deu: Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.
tur: Güzel yüzler her yerde. Güzel akılları bulması zor.
deu: Schon wieder du?
tur: Yine mi sen?
deu: Schottisches Gälisch ist sehr interessant, oder?
tur: İskoç Galcesi çok ilginç, değil mi?
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum auf.
tur: Doğum tarihinizi yazın.
deu: Schwedisch ist leicht.
tur: İsveççe kolaydır.
deu: Schweizer sind keine Schweden.
tur: İsviçreliler İsveçli değillerdir.
deu: Schwimmen ist gesund.
tur: Yüzmek sağlıklıdır.
deu: Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
tur: Ruhlar asla tesadüfen karşılaşmazlar.
deu: Sehnsucht ist die eigene Folter des Herzens, die man nicht steuern und auch nicht einfach abstellen kann.
tur: Özlem yönlendirilemeyen ve öylece kapatılamayan, kalbin kendisine işkencesidir.
deu: Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
tur: Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
tur: Hırslı olun çocuklar!
deu: Seid ihr neu?
tur: Siz yeni misiniz?
deu: Seid ihr nicht zuhause?
tur: Evde değil misiniz?
deu: Seid ihr sicher?
tur: Emin misiniz?
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
tur: “ Siz öğrenci misiniz?” “Evet, öğrenciyiz.”
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
tur: “ Siz öğrenci misiniz?” “Evet, öyleyiz.”
deu: Seien Sie kein Heuchler.
tur: İkiyüzlü olmayın.
deu: Seife, bitte.
tur: Sabun, lütfen.
deu: Sei frei, verrückt und glücklich!
tur: Özgür, deli ve mutlu ol!
deu: Sei geduldig!
tur: Sabırlı ol!
deu: Sei kein Snob!
tur: Bir züppe olmayın.
deu: Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
tur: Güpegündüz arabasını çaldırdı.
deu: Seine Erklärung war nicht befriedigend.
tur: Açıklaması tatmin edici değildi.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
tur: Onun ailesi çok büyük.
deu: Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.
tur: Eşi daha yeni doğum yapmış.
deu: Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
tur: Hırsının sınırı yok.
deu: Seine Nase blutet.
tur: Burnu kanıyor.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da yaşıyor.
deu: Seine Söhne sind unruhige Kinder.
tur: Oğulların, huzursuz çocuklar.
deu: Sei neugierig! Zweifle! Hinterfrage! Denk nach! Erkenne die Wahrheit!
tur: Merak et! Şüphe et! Sorgula! Düşün! Gerçeği farket!
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
tur: Büyükbabası ilerlemiş yaşına rağmen oldukça sağlıklı.
deu: Sein Haus war klein und alt.
tur: Onun evi küçük ve eski.
deu: Sei nicht so schüchtern.
tur: Bu kadar ürkek olma.
deu: Sei nicht traurig. Vielleicht sind diejenigen, von denen du denkst, dass du sie verloren hast, die, vor denen du gerettet wurdest.
tur: Üzme o güzel canını kaybettim sandıkların kurtulduklarındır belki, bilemezsin.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
tur: Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.
deu: Sein Name ist Tom.
tur: Onun adı Tom.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
tur: Onun yeni romanı çoksatar oldu.
deu: Sein Sandwich enthält Schweinefleisch.
tur: Onun sandviçi domuz eti içerir.
deu: Sein Vater ist ein Bankangestellter.
tur: Babası bir banka çalışanı.
deu: Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?
tur: Kendimi bildim bileli bulutlara bakar, şekiller görürüm. Sen de bu resimde bir şey görüyor musun?
deu: Seitdem sie am Morgen aufgestanden ist, fühlt sie sich schwindlig.
tur: Sabah yataktan kalktığından beri başı dönüyor.
deu: Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
tur: O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı.
deu: Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.
tur: İstanbul'a geldiğimden beri tam on kez taşındım.
deu: Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
tur: Yolu dikkatle geç.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
tur: Ölen yapraklarını atan ağaç gibi ol.
deu: Sei zurück, bevor es finster wird!
tur: Karanlık çökmeden dönmüş ol.
deu: Selbst Tom lächelte.
tur: Tom bile gülümsedi.
deu: Seltsam, nicht wahr?
tur: Tuhaf, değil mi?
deu: Setz dich, Kate.
tur: Otur, Kate.
deu: Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
tur: Shakespeare birçok ilginç oyun yazdı.
deu: Sie atmet langsam.
tur: O yavaş nefes alıyor.
deu: Sie begannen alle drei zu lachen.
tur: Üçü birden gülmeye başladılar.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
tur: Kuşları izlemekten hoşlanır.
deu: Sie bestellt immer das Gleiche.
tur: O her zaman aynı şeyi sipariş eder.
deu: Sie bewundern einander.
tur: Birbirlerine hayranlar.
deu: Sie bezeichneten ihn als Verräter.
tur: Onlar ona hain dediler.
deu: Sie bezeichneten sie als Verräter.
tur: Onlar onlara hainler dedi.
deu: Sie braucht Hilfe.
tur: Yardıma ihtiyacı var.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
deu: Sie drehte mir den Rücken zu.
tur: O arkasını bana döndü.
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
tur: Bırakamazsınız!
deu: Sie erreichte die andere Seite binnen 10 Minuten.
tur: O, 10 dakika içinde diğer tarafa vardı.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
tur: Bana okuma-yazma bilip bilmediğimi sordu.
deu: Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
tur: Günlüğünü ingilizce tutuyor.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
tur: Bana kendi telefon numarasını verdi.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
tur: Bana telefon numarasını verdi.
deu: Sie geht auch nicht ans Telefon.
tur: Ayrıca telefona da cevap vermez.
deu: Sie geht selten sonntags aus.
tur: O, pazar günleri nadiren dışarı çıkar.
deu: Sie ging mit ihm nach Boston.
tur: O, onunla Boston'a gitti.
deu: Sie glaubt mir immer.
tur: O, bana her zaman inanır.
deu: Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
tur: Evliliği için onu tebrik ettiler.
deu: Sie griffen viele Male an.
tur: Onlar birçok suçlama yaptılar.
deu: Sie haben dort, wohin wir letztes Jahr zusammen in Urlaub gefahren sind, ein Haus gekauft.
tur: Onlar geçen yıl birlikte tatile gittiğimiz yerde bir ev satın aldılar.
deu: Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.
tur: Seçiminizi yapmak için üç saniyeniz var.
deu: Sie haben ein Bad genommen.
tur: Yıkandınız.
deu: Sie haben ein Paket.
tur: Parketiniz var.
deu: Sie haben genug Zeit.
tur: Yeterli vakitleri var.
deu: Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.
tur: Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
deu: Sie haben mir Unrecht getan.
tur: Siz bana yanlış yaptınız.
deu: Sie handeln mit Software.
tur: Yazılım programları ticaretiyle uğraşıyorlar.
deu: Sie hasst dich nicht, Tom.
tur: O senden nefret etmiyor, Tom.
deu: Sie hat blaue Augen.
tur: Onun mavi gözleri var.
deu: Sie hat einen Hund.
tur: Onun bir köpeği var.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
deu: Sie hat genug Geld, um es zu kaufen.
tur: Onu almak için yeterli parası var.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
tur: O karanlıktan çok korkar.
deu: Sie hat große Probleme.
tur: Onun büyük sorunları var.
deu: Sie hat ihn einen Dummkopf genannt.
tur: Ona bir aptal dedi.
deu: Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
tur: O ilk evlilik yıl dönümlerini unuttu.
deu: Sie hat keine Manieren.
tur: Çok kaba bir tutumu var.
deu: Sie hat kein Recht, das zu tun.
tur: Bunu yapmaya hakkı yok.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
tur: Onun başı ağrıyor.
deu: Sie hat mehr Bücher.
tur: Onun daha çok kitabı var.
deu: Sie hat mich eingeladen.
tur: O beni davet etti.
deu: Sie hat mich gestern Nacht zu später Stunde angerufen.
tur: Dün gece çok geç saatlerde beni aradı.
deu: Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
tur: Bilerek bana yanlış adres verdi.
deu: Sie hat nichts gesehen.
tur: Hiçbir şey görmedi.
deu: Sie hatte eine gute Idee.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.
tur: Eve gitmek için acele ediyordu.
deu: Sie hat zehn Kinder.
tur: Onun on tane çocuğu var.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
deu: Sie hört auf Vater und Mutter.
tur: O, anne babasına itaatkardır.
deu: Siehst du da einen Mann?
tur: Şurada bir adamı görüyor musun?
deu: Siehst du ihn noch?
tur: Onu hâlâ görüyor musun?
deu: Siehst du mich?
tur: Beni görüyor musun?
deu: Sie isst gerade im Restaurant usbekischen Pilaw.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
deu: Sie isst nur Salate.
tur: O sadece salatalar yer.
deu: Sie ist attraktiv.
tur: O, çekici.
deu: Sie ist ein bisschen verrückt.
tur: O biraz çatlak.
deu: Sie ist ein bisschen verrückt.
tur: O biraz deli dolu.
deu: Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
tur: O, kalın kafalı bir kızdır.