DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Und schön, das es auch dich gibt.
tur: İyi ki sen de varsın.
deu: Und sie vermisst sie sehr.
tur: Ve o onları çok özlüyor.
deu: Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?
tur: Bu cümle hakkında ne düşünüyorsunuz?
deu: Unglaublich, wo du dich überall herumgetrieben hast!
tur: Vay canına, ne kadar çok yer gezmişsin!
deu: Unmöglich!
tur: İmkansız !
deu: Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
tur: Net olmayan kavramlar tartışmayı şiddetlendirir.
deu: Unser Alter ist wie eine riesige Welle im Meer. Wer sich von ihr tragen lässt, treibt obenauf. Derjenige, der gegen sie kämpft, geht unter.
tur: Yaşımız denizdeki dev bir dalga gibidir. Kendini onun akışına bırakan, üstünde seyir eder. Ona karşı mücadele eden, batar.
deu: Unsere Feinde jedoch wünschen, dass wir keinen Erfolg haben.
tur: Ancak düşmanlarımız ise muvaffakiyetsiz olmamızı ister.
deu: Unsere Nasen bluten.
tur: Burnumuz kanıyor.
deu: Unser Haus ist leer.
tur: Evimiz boş.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
tur: Öğretmenimiz çalışma sırasında sözlük kullanmamıza izin verdi.
deu: Unser Plan fiel ins Wasser.
tur: Planımız suya düştü.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
tur: Bizim restoran en iyisidir.
deu: Unser Vorhaben schlug fehl.
tur: Planımız başarısız oldu.
deu: Uns ist nicht kalt.
tur: Üşümüyoruz.
deu: Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
tur: Onu 1,000 yenin altında alamazsın.
deu: Unterhältst du dich gerne?
tur: Eğenmeyi sever misin?
deu: Uranus ist ein Planet.
tur: Uranüs gezegendir.
deu: Vanuatu ist in Ozeanien.
tur: Vanuatu, Okyanusya'dadır.
deu: Veganer riechen besser.
tur: Veganlar daha hoş kokar.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
tur: Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin.
deu: Verbirgst du etwas vor mir?
tur: Benden bir şey mi gizliyorsun?
deu: Verbrenne wegen eines Flohs nicht gleich die Bettdecke.
tur: Pire için yorgan yakma.
deu: Verbringt ein schönes Wochenende!
tur: Güzel bir hafta sonu geçirin!
deu: Verfolge ihn!
tur: Arkasından git!
deu: Vergesst nicht zu lächeln. Es ist Karneval!
tur: Gülümsemeyi unutmayın. Karnavaldır!
deu: Vergiss die letzte Zeile.
tur: Son satırı unut !
deu: Vergiss mich nicht.
tur: Beni unutma.
deu: Vergiss nicht heute glücklich zu sein!
tur: Bugün mutlu olmayı unutma!
deu: Verglichen mit Tokio ist London klein.
tur: Tokyo'ya kıyasla, Londra küçük.
deu: Verliere nicht den Mut!
tur: Cesaretini kaybetme!
deu: Verliert niemals eure Geduld!
tur: Sabrınızı hiçbir zaman kaybetmeyin!
deu: Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
tur: Geceleri yalnız başına sokaklarda yürümekten kaçının.
deu: Vermissen, welch schlimme Sache!
tur: Özlemek ne kötü şey!
deu: Vermisst du nichts?
tur: Bir şey kaçırmıyor musun?
deu: Verrückte Menschen wie wir denken mit dem Herzen.
tur: Bizim gibi çılgın insanlar kalbi ile düşünür.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Leute hören immer nur, was sie hören wollen.
tur: Zamanını açıklamalarla harcama. İnsanlar hep duymak istediklerini duyarlar.
deu: Verstanden.
tur: Anlaşıldı.
deu: Verstehen Sie?
tur: Anlıyor musunuz?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
tur: Burada neler olduğunu anlıyor musun?
deu: Verstehst du, was hier vor sich geht?
tur: Burada neler olduğunu anlıyor musun?
deu: Versteht ihr?
tur: Anlıyor musunuz?
deu: Versuche ein wenig zu schlafen.
tur: Biraz uyumaya çalış.
deu: Versuche niemanden für dich zu gewinnen! Lass es! Wer gehen will, kann gehen! Wer bleiben will, ist sowieso bei dir. Eigentlich soll der es bedauern, der dich verloren hat!
tur: Kimseyi kazanmaya çalışma! Bırak giden gitsin! Kalmak isteyen zaten yanındadır. Asıl seni kaybeden üzülsün!
deu: Versuche nie, zu sterben.
tur: Ölmeyi asla deneme.
deu: Versuch es noch einmal.
tur: Tekrar dene.
deu: Versuch nicht, mich zu ärgern!
tur: Beni sinirlendirmeye çalışma.
deu: Verträge sind einzuhalten.
tur: Ahde vefa.
deu: Vertraue deinen Stärken!
tur: Güçlerine güven!
deu: Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
tur: Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.
deu: Vertraue mir.
tur: Bana güven!
deu: Vertraue mir!
tur: Güven bana!
deu: Vertraue niemandem hier!
tur: Burada kimseye güvenme!
deu: Vertraue niemandem hier!
tur: Burada kimseye inanma!
deu: Vertraue niemandem!
tur: Kimseye güvenme!
deu: Vertrauen Sie ihr?
tur: Ona güveniyor musunuz?
deu: Vertrau mir!
tur: Bana güven!
deu: Verurteile mich nicht, Tom!
tur: Beni yargılama, Tom.
deu: Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
tur: Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.
deu: Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
tur: Trafik kazalarında birçok insan ölür.
deu: Vielen Dank, aber ich trinke, wenn möglich, einen Apfeltee.
tur: Çok teşekkür ederim, ama mümkünse elma çayı içerim.
deu: Vielen Dank!
tur: Çok teşekkür ederim!
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
tur: Hediyen için çok teşekkürler.
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
tur: Hediyeniz için çok teşekkürler.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
tur: Yardımınız ve dostça sohbetleriniz için teşekkür ederim. Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.
deu: Viel Erfolg!
tur: İyi başarılar!
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
tur: Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
deu: Viel Glück!
tur: Başarılar!
deu: Viel Glück!
tur: Bol şanslar!
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
tur: Belki sen haklısın, ben bencilce davrandım.
deu: Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
tur: Belki Tom kendini öldürdü.
deu: Vielleicht ist morgen alles besser.
tur: Belki her şey yarın daha iyi olur.
deu: Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
tur: Belki yarın yapabileceğimiz bir şey önerebilirsin.
deu: Vielleicht können wir ihr helfen.
tur: Belki ona yardım edebiliriz.
deu: Vielleicht sind sie befreundet.
tur: Belki onlar arkadaşlar.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
tur: Belki Tom'a bir mektup yazmalıyım.
deu: Vögel fliegen lange Strecken.
tur: Kuşlar uzun mesafe uçarlar.
deu: Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.
tur: Kuşlar binlerce kilometre uzağa uçup, her yıl aynı yere dönebilirler.
deu: Von den Zuschauern ausgebuht zu werden, gehört für Schiedsrichter zum Alltag.
tur: Seyirciler tarafından yuhalanmak hakemler için olağandır.
deu: Vor dem Sturz hatte er über Schwindel geklagt.
tur: Düşmeden önce de başının döndüğünü söylemişti.
deu: Vorher war ich hungrig, aber nun bin ich nicht mehr hungrig.
tur: Daha önce aç hissediyordum ama artık aç hissetmiyorum.
deu: Voriges Jahr waren ihre Haare nicht lang.
tur: Saçı uzun değildi geçen sene.
deu: Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.
tur: Midemin ağrısından uyuyamıyorum.
deu: Vor seinen Problemen davonzulaufen, ist ein Rennen, das man nie gewinnen wird.
tur: Problemlerinden kaçmak, kazanamayacağın bir yarıştır.
deu: Vorsicht bei Frauen, die ein gutes Herz haben, einen trockenen Humor und mutige Gedanken. Sie machen süchtiger als alles andere!
tur: İyi bir kalbe, kuru mizah ve cesur düşüncelere sahip kadınlara dikkat edin. Onlar her şeyden daha çok bağımlılık yapıyorlar!
deu: Vorsicht, von links kommt ein LKW!
tur: Dikkat, soldan kamyon geliyor!
deu: Vor wem bist du geflohen?
tur: Kimden kaçıyordun?
deu: Vor wem fürchten sie sich?
tur: Kimden korkuyorlar?
deu: Während ich auf dieser Straße laufe, sehe ich oft einen von meinen Freunden.
tur: Bu caddede yürürken,çoğu zaman arkadaşlarımdan birini görürüm.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
tur: Ben evdeyken aradı.
deu: Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
tur: Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
tur: Biz tatildeyken kedimizle bir komşumuz ilgilendi.
deu: Wann gehst du ins Bett?
tur: Saat kaçta yatmaya gidersin?
deu: Wann gibt es Frühstück?
tur: Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?
deu: Wann hast du das gefunden?
tur: Bunu ne zaman buldun?
deu: Wann hast du zuletzt gegessen?
tur: En son ne zaman yemek yedin?
deu: Wann hast du zum letzen Mal jemandes Hand ergriffen?
tur: En son ne zaman birisinin elini tuttun?
deu: Wann immer ich dich sehe, geht es mir gut!
tur: Seni ne zaman görsem iyiyim.
deu: Wann kommt er?
tur: O ne zaman gelecek?
deu: Wann kommt Mama nach Hause?
tur: Annem eve ne zaman geliyor?
deu: Wann kommt Papa nach Hause?
tur: Babam eve ne zaman geliyor?
deu: Wann kommt Tom nach Hause?
tur: Tom ne zaman eve geliyor?
deu: Wann wirst du mir auf alle meine Fragen antworten?
tur: Tüm sorularımın cevaplarını ne zaman vereceksin?
deu: War jemand während meiner Abwesenheit hier?
tur: Ben dışarıdayken biri geldi mi?
deu: Warst du gestern nicht zu Hause?
tur: Dün evde değil miydin?
deu: Warte auf deinen Bruder.
tur: Kardeşini bekle.
deu: Warte bis um sechs.
tur: Saat altıya kadar bekle.
deu: Warum antwortest du nicht?
tur: Neden yanıt vermiyorsun?
deu: Warum bist du immer so ärgerlich?
tur: Neden her zaman bu kadar kızgınsın?
deu: Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
tur: Neden sonuna kadar kalmadın?
deu: Warum bist du zu Hause?
tur: Niçin evdesin?
deu: Warum brauchst du diesen Zahnstocher?
tur: Neden bu kürdana ihtiyacın var?
deu: Warum gehst du nicht allein?
tur: Neden yalnız gitmiyorsun?
deu: Warum gehst du weiter dorthin?
tur: Niye oraya gitmeyi sürdürüyorsun?
deu: Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
tur: Neden bana para veriyorsun? Bu normal değil.
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
tur: Neden bana inanmıyorsunuz?
deu: Warum, glaubst du, sind wir hier?
tur: Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?
deu: Warum glaubst du Tom?
tur: Tom'a niye inanıyorsun?
deu: Warum habe ich keine Freundin?
tur: Neden bir kız arkadaşım yok?
deu: Warum habe ich nicht so einen Freund?
tur: Neden öyle bir arkadaşım yok?
deu: Warum habe ich solche Fehler gemacht?
tur: Neden böyle hatalar yaptım?
deu: Warum haben sie sich gestritten?
tur: Onlar niçin tartıştılar?
deu: Warum haben Zebras Streifen?
tur: Neden zebraların çizgileri var?
deu: Warum hassen die sich so sehr?
tur: Onlar neden birbirlerinden bu kadar nefret ediyorlar?
deu: Warum hast du Angst vor Tom?
tur: Neden Tom'dan korkuyorsun?
deu: Warum hast du dich denn sogar vor mir versteckt, Schatz?
tur: Neden peki benden bile saklandın, canım?
deu: Warum hast du gelogen?
tur: Neden yalan söyledin?
deu: Warum hast du geweint?
tur: Neden ağladın?
deu: Warum hast du ihn geküsst?
tur: Onu neden öptün?
deu: Warum hast du mich nicht eher angerufen?
tur: Neden beni daha önce aramadın?
deu: Warum hast du nicht auf sie gehört?
tur: Neden onu dinlemedin?
deu: Warum hast du nicht erlaubt, dass Tom letztes Wochenende nach Boston fährt.
tur: Neden geçen hafta sonu Tom'un Boston'a gitmesine izin vermedin?
deu: Warum hast du Tom nicht gewarnt?
tur: Niçin Tom'u uyarmadın?
deu: Warum hat Gott uns so verschiedenartig geschaffen?
tur: Tanrı neden bizi çeşit çeşit yarattı?
deu: Warum hat mich keiner lieb?
tur: Niye kimse beni sevmiyor?
deu: Warum hat mir niemand gesagt, was ich tun soll?
tur: Neden kimse bana ne yapacağımı söylemedi?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
tur: Neden Tom'a yardım etmiyorsun?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
tur: Niye Tom'a yardım etmiyorsun?
deu: Warum ist der Himmel blau?
tur: Gökyüzü neden mavidir?
deu: Warum ist niemand gekommen?
tur: Neden kimse gelmedi?
deu: Warum ist Tom überhaupt hier?
tur: Neden Tom bile burada?
deu: Warum können Engel fliegen?
tur: Melekler neden uçabilirler?
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
tur: Neden önemsemeliyiz?
deu: Warum liebt sie mich nicht mehr?
tur: Neden artık o beni sevmiyor?
deu: Warum liest du das?
tur: Onu neden okuyorsun?
deu: Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?
tur: Neden pişman olacağın şeyler yapıyorsun?
deu: Warum möchtest du unserer Gruppe beitreten?
tur: Grubumuza neden katılmak istiyordun?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
tur: Neden beni sevmiyorlar?
deu: Warum musste Tom dort wohl hingehen?
tur: Tom niye oraya gitmeliymiş?
deu: Warum probierst du nicht, das System neu zu starten.
tur: Neden sistemi yeniden başlatmayı denemiyorsun?
deu: Warum sagt er das? Denkt mal nach!
tur: Bunu neden demiş? Bir düşünün bakalım!
deu: Warum schaust du mir nicht in die Augen?
tur: Neden gözlerimin içine bakmıyorsun?
deu: Warum sind Sie auf diesem Schiff?
tur: Neden bu gemidesiniz?
deu: Warum singst du nicht?
tur: Niçin şarkı söylemiyorsun?
deu: Warum studierst du Französisch?
tur: Neden Fransızca çalışıyorsun?
deu: Warum überlegen Sie ihn zu töten?
tur: Neden onu öldürmeyi düşünüyorsunuz?
deu: Warum überrascht dich das?
tur: Bu neden seni şaşırtıyor?
deu: Warum war Tom in Boston?
tur: Tom neden Boston'daydı?
deu: Warum will mich dieser Mann betrügen?
tur: O erkek neden bana ihanet etmek istiyor?
deu: Warum willst du sterben?
tur: Niçin ölmek istiyorsun?
deu: Warum wirst du sie mir nicht geben?
tur: Onları neden bana vermeyeceksin?
deu: War wohl falscher Alarm.
tur: Yanlış alarmmış.
deu: Was bestellen wir als Nachspeise?
tur: Tatlı olarak ne söyleyelim?
deu: Was darf es sein bitte?
tur: Size nasıl yardımcı olabilirim?
deu: Was darf es sein bitte?
tur: Sizin için ne yapabilirim?
deu: Was denken Sie darüber?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
deu: Was denken Sie?
tur: Ne düşünüyorsun?
deu: Was du getan hast, ist sehr ungebührlich!
tur: Bu yaptığın çok ayıp!
deu: Was eine einzige Silbe alles bewirken kann!
tur: Tek bir hece nelere kadir!
deu: Was er sagt, ist wahr.
tur: Onun söylediği doğrudur.
deu: Was esse ich da?
tur: Ne yiyorum?
deu: Was feiern wir?
tur: Neyi kutluyoruz?
deu: Was?, fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
tur: Ne? diye sordu Pharamp. "Bir şey yok" dedi Sysko "Konfüçyüsçülüğün modern Çin sosyalizmi üzerindeki etkileri hakkında konuşuyorduk."
deu: Was fressen Bienen?
tur: Arılar ne yer?
deu: Was fressen Tiger?
tur: Kaplanlar ne yer?
deu: Was für eine Schande!
tur: Ne ayıp!
deu: Was für schlimme Sache ist es, zu vermissen.
tur: Özlemek ne kötü şey.
deu: Was genau bedeutet das?
tur: O tam olarak ne anlama geliyor?
deu: Was glaubst du, was ich ihm gesagt habe?
tur: Ona ne söylediğimi düşünüyorsun?
deu: Was habe ich dieses Jahr gelernt? Überleben heißt nicht leben. Lachen heißt nicht, dass man glücklich ist. Hübsch aussehen heißt nicht, sich hübsch zu fühlen. Zu lieben heißt nicht, geliebt zu werden. Und in einer Masse Menschen zu stehen heißt nicht, dass man nicht einsam ist.
tur: Bu yıl neler öğrendim? Hayatta kalmak, yaşamak demek değildir. Gülmek, mutlu olmak demek değildir. Güzel olmak, kendini güzel hissetmek demek değildir. Sevmek, sevilmek demek değildir ve bir insan topluluğunun içinde olmak, yalnız olmamak demek değildir.
deu: Was habe ich gerade getan?
tur: Ben sadece ne yaptım?
deu: Was halten Sie davon?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
deu: Was hast du an?
tur: Ne giyiyorsun?
deu: Was hast du außerdem gemacht?
tur: Bundan başka ne yaptın?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
tur: Tüm bu zamanda ne yaptın ki sen!
deu: Was hast du denn erwartet, wie ich mich fühle?
tur: Nasıl hissetmemi bekliyorsun?
deu: Was hast du dort getan?
tur: Orada ne yaptın?
deu: Was hast du ihm gesagt?
tur: Ona ne söyledin?
deu: Was hast du in Boston gemacht?
tur: Boston'da ne yaptın?
deu: Was hast du?
tur: Neyin var?
deu: Was hat dir das Herz gebrochen?
tur: Kalbini kıran nedir?
deu: Was hat er hier gemacht?
tur: O burada ne yapıyordu?
deu: Was hat er hier gemacht?
tur: O burada ne yaptı?
deu: Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?
tur: Bu ne demek oluyor, arabada birden bire şu kırmızı çaydanlık lambası yandığında? Çay hazır?
deu: Was hat sie hier gemacht?
tur: Burada ne yapıyordu?
deu: Was hat Tom an den Rand des Bankrotts getrieben?
tur: Tom'u iflasın eşiğine getiren nedir?
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
tur: Beni bu güne getiren amcamdır.
deu: Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
tur: Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma.
deu: Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
tur: Yaptığımı değil, dediğimi yap.
deu: Was ist das denn jetzt?
tur: Bu ne şimdi?
deu: Was ist das für ein Tier?
tur: O, hangi hayvandır?
deu: Was ist das große Geheimnis?
tur: Büyük sır nedir?
deu: Was ist das?
tur: O nedir?
deu: Was ist dein Name?
tur: Adın ne?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
tur: Bir yıldız ve bir gezegen arasındaki fark nedir?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Meeresschildkröte und einer Landschildkröte?
tur: Deniz kaplumbağası ile kara kaplumbağası arasında ne fark vardır?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
tur: Bu teknolojinin avantajı nedir ?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
tur: İyon bağı nedir?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
tur: İyonsal bağ nedir?
deu: Was ist Glück?
tur: Mutluluk nedir?
deu: Was ist Glück?
tur: Şans nedir?
deu: Was ist Ihr Beruf?
tur: Sizin mesleğiniz ne?
deu: Was ist in Griechenland der niedrigste Lohn?
tur: Yunanistan'daki en düşük maaş nedir?
deu: Was ist ISIS?
tur: ISIS nedir?
deu: Was ist, wenn du dich täuschst?
tur: Hayalıysan ne olacak.
deu: Was kann ich euch lehren?
tur: Size ne öğretebilirim?
deu: Was kannst du für mich tun?
tur: Benim için ne yapabilirsin?
deu: Was kannst du mir beibringen?
tur: Bana ne öğretebilirsin?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
tur: Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
deu: Was kannst du mir geben?
tur: Bana ne verebilirsin?
deu: Was kannst du mir über Tom sagen?
tur: Bana Tom hakkında ne söyleyebilirsin?
deu: Was kaufst du mir zu Weihnachten?
tur: Noel için bana ne alacaksın?
deu: Was kostet die Miete pro Monat?
tur: Aylık kira ne kadardır?
deu: Was mache ich hier?
tur: Ben burada ne yapıyorum?
deu: „Was machen Sie in Zukunft?“, hat einmal ein junger Reporter den alten Eisenhower gefragt, als dieser in Pension ging. Darauf Eisenhower: „Ach, junger Mann, nur keine Hektik! Ich werde erst einmal einen Schaukelstuhl auf die Veranda stellen. Darin werde ich sechs Monate lang ruhig sitzen. Und dann werde ich ganz langsam anfangen zu schaukeln.“
tur: Bir zamanlar genç bir muhabir, emekliliği yaklaşan yaşlı Eisenhower'a ''Gelecekte ne yapacaksınız?'' diye sordu. Bunun üzerine Eisenhower:'' Ah! Genç adam, acele yok! Öncelikle verandaya sallanan bir koltuk koyacağım. Ondan sonra altı ay boyunca sakince oturacağım. Sonra da çok yavaşça sallanmaya başlayacağım.''
deu: Was machst du am Sonntag?
tur: Pazar günü ne yapıyorsun?
deu: Was machst du gern?
tur: Ne yapmayı seversin?
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
tur: Oğlun Almanya'da ne yapıyor?
deu: Was macht der Arzt?
tur: Doktor ne yapıyor?
deu: Was macht Ihre Frau beruflich?
tur: Eşiniz ne iş yapıyor?
deu: Was magst du mehr, Musik oder Englisch?
tur: Hangisinden daha çok hoşlanıyorsun, müzik ya da İngilizce?
deu: „Was meinst du, wird sie sich bis übermorgen erholen?“ - „Ich weiß es nicht. Lass mich erst mit ihr sprechen.“
tur: „Ne dersin, öbür güne kadar iyileşir mi?“ - „Bilmem ki. Önce bir onunla konuşayım.“
deu: Was mich nicht glücklich macht, kann weg.
tur: Beni mutlu etmeyen şeyler, gidebilir.
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
tur: Büyüdüğün zaman ne olmak istiyorsun?
deu: Was nicht ist, kann noch werden.
tur: Olmayan şey, daha sonra olabilir.
deu: Was rauchen wir?
tur: Ne içiyoruz?
deu: Was sagst nun du, Tom?
tur: Peki ne diyorsun, Tom?
deu: Was sagte Tom?
tur: Tom ne dedi?
deu: Was schlägt Tom vor?
tur: Tom ne öneriyor?
deu: Was schreibst du gerade?
tur: Ne yazıyorsun?
deu: Was schreibt ihr?
tur: Ne yazıyorsunuz?
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
tur: Su 0 santigrat derecede donar.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
tur: Su sıfır santigrat derecede donar.
deu: Was siehst du?
tur: Sen ne görüyorsun?
deu: Was sie sagte, hat mich sehr getroffen.
tur: Söyledikleri çok ağrıma gitti.
deu: Was sucht er?
tur: O ne arıyor?
deu: Was sucht sie?
tur: O ne arıyor?
deu: Was Tom sah, veränderte sein Leben.
tur: Tom'un gördüğü şey onun hayatını değiştirdi.
deu: Was verkauft Tom?
tur: Tom ne satıyor?
deu: Was war die Antwort?
tur: Cevap neydi?
deu: Was wäre es schön, wenn es Sommer wäre.
tur: Yaz mevsimi olsaydı ne güzel olurdu.
deu: Was wäre passiert, wenn Tom uns gesehen hätte?
tur: Tom bizi görseydi ne olurdu?
deu: Was weißt du über Amerika?
tur: Amerika hakkında ne biliyorsun?
deu: Was willst du damit sagen?
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
deu: Was willst du nun?
tur: Şimdi ne istiyorsun?
deu: Was will uns das Leben damit sagen?
tur: Bununla hayat bize ne söylemek istiyor?
deu: Was wirst du morgen machen?
tur: Yarın ne yapacaksın?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
tur: Ne yapmak istersiniz, eve gitmek ister misiniz?
deu: Was wollen Sie von uns?
tur: Bizden ne istiyorsunuz?
deu: Was wolltest du mir gestern sagen?
tur: Dün bana ne söylemek istedin?
deu: Was zum Teufel ist das?
tur: Bu da ne böyle?
deu: Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
tur: Yollar üzerinde gidildikçe meydana gelir.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
tur: Yollar biz yüdükçe oluşur.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
tur: Yollar biz yürürsek meydana gelir.
deu: Wege findet der, der will. Wer nicht will, der findet Gründe.
tur: Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.
deu: Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.
tur: Senin yüzünden herkesin önünde rezil oldum.
deu: Weil du auch auf dieser Welt bist, ist das Leben so schön.
tur: Sen de bu dünyada olduğun için, hayat çok güzel.
deu: Weil Ihr Vater hier gearbeitet hat.
tur: Çünkü onun babası burada çalıştı.
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
tur: Baban senin saatini kırdığını biliyor mu?
deu: Weiß ich nicht.
tur: Bilmiyorum.
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
tur: Bu konuda çok hassasımdır bilirsin.
deu: Weißt du etwas über sie?
tur: Onun hakkında bir şey biliyor musun?
deu: Weißt du, wann Tom zurückkehren wird?
tur: Tom'un ne zaman döneceğini biliyor musun?
deu: Weißt du, warum ich hier bin?
tur: Neden burada olduğumu biliyor musun?
deu: Weißt du, was du tust?
tur: Yaptığın şeyi biliyor musun?
deu: Weißt du, was mich am meisten ärgert, Tom?
tur: Beni en çok kızdıran ne biliyor musun Tom?
deu: Weißt du, was Verzweiflung ist? Wenn dein Körper nicht dorthin gehen kann, wo dein Herz längst hingeflogen ist.
tur: Çaresizlik nedir bilir misin? Kalbin kanatlanıp gittiği yere bedenin gidememesidir.
deu: Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
tur: Titanik battığında kaç insan öldü, biliyor musun?
deu: Weißt du, wo deine Kinder sind?
tur: Çocuklarının nerede olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wohin Tom und seine Freunde gegangen sind?
tur: Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, wo Tom ist?
tur: Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, zu welchem Friseur Tom für gewöhnlich geht?
tur: Tom'un genellikle hangi berbere gittiğini biliyor musun?
deu: Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
tur: Bu iki çocuktan hangisine o kitabı hediye edeceksin?
deu: Welche Musikrichtung hört Tom?
tur: Tom ne tür müzik dinler?
deu: Welchen Wagen hat er genommen?
tur: O hangi arabayı aldı?
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
tur: En iyi elektrikli süpürge hangisidir acaba?
deu: Welches Auto soll ich deiner Meinung nach nehmen? Das rote oder das weiße?
tur: Sence hangi arabayı almalıyım, kırmızıyı mı yoksa beyazı mı?
deu: Welches ist deine liebste Kindheitserinnerung?
tur: En sevdiğin çocukluk anın nedir?
deu: Welche Sprachen sprichst du, Tom?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun, Tom?
deu: Welche Sprache war das?
tur: O hangi dildi?
deu: Wen achtest du am meisten in deinem Leben?
tur: Hayatında en çok kime saygı duyuyorsun?
deu: Wen du heute als Freund gewinnst, der gehört morgen zu deiner Familie.
tur: Bugün dost olarak kazandığın insan, yarın ailenin bir parçası olur.
deu: Wen kennst du hier nicht?
tur: Burada kimi tanımıyorsun?
deu: Wen kümmert es, wo Tom ist?
tur: Tom'un nerede olduğu kimin umrunda?
deu: Wenn alle bereit sind, fangen wir an.
tur: Herkes hazırsa başlıyoruz.
deu: Wenn das Verschulden zu dreißig Prozent bei mir liegt, dann liegt es zu siebzig Prozent bei Ihnen.
tur: Hatanın %30'u bendeyse %70'i sizdedir.
deu: Wenn die Ferien beginnen, werde ich mit dem Flugzeug in die Türkei fliegen.
tur: Tatil başlayınca, Türkiye'ye uçakla gideceğim.
deu: Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren.
tur: Özlem korkuyu aşınca, cesaret doğar.
deu: Wenn du aufgeben willst, denke darüber nach, warum du angefangen hast. Träume, glaube, siege!
tur: Eğer pes etmek üzereysen, neden başladığını düşün. Hayal et, inan, başar!
deu: Wenn du beim Gewinnen nicht teilen kannst, hinterfrage deine Großzügigkeit. Wenn du beim Reden andere verletzt, hinterfrage deine Zunge. Wenn du beim Voranschreiten deine Reichweite überschreitest, hinterfrage deinen Weg. Wenn dein Leben vergeht und du keinen Schritt weiterkommst, hinterfrage deinen Tag. Wenn du untreu wirst, je mehr du geliebt wirst, hinterfrage dein Herz. Egal in welcher Situation du bist, hinterfrage das Ende.
tur: Kazandıkça bölüşemiyorsan elini sorgula. Konuştukça kırıcı oluyorsan dilini sorgula. Yürüdükçe menzilden çıkıyorsan yolunu sorgula. Ömür geçtikçe yerinde sayıyorsan gününü sorgula. Sevildikçe vefasızlaşıyorsan gönlünü sorgula. Hangi hâlde olursan ol sonunu sorgula.
deu: Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
tur: Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
deu: Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
tur: Böyle davranmaya devam edeceksen, çık git bu evden!
deu: Wenn du ein Einhorn triffst, leg ihm keine Zügel an!
tur: Bir unicornla tanışırsan, ona gem vurma!
deu: Wenn du einmal den Wert allen Lebens erkannt hast, wirst du dich weniger mit der Vergangenheit beschäftigen, sondern dich vor allem darauf konzentrieren, die Zukunft zu erhalten.
tur: Her tür yaşamın değerini anladığında, geçmişi kafana takmakla daha fazla uğraşmazsın artık, bilakis geleceğini muhafaza etmek için kendini ona konsantre edersin.
deu: Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Wenn du es nicht lösen kannst, mache kein Problem daraus.
tur: Bir problemin varsa, çözmeye çalış. Baktın çözemiyorsun, o zaman o problemi problem olmaktan men et!
deu: Wenn du fliegen willst, lass alles los, was dich runterzieht!
tur: Uçmak istiyorsan, seni aşağı çeken her şeyi bırak!
deu: Wenn du glücklich bist, genießt du die Musik. Aber erst wenn du traurig bist, kannst du sie verstehen.
tur: Eğer sen mutluysan, müziğin tadını çıkarırsın. Ama eğer üzgünsün, onu daha iyi anlayabilirsin.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du derjenige sein, der die Zukunft gestaltet.
tur: Çok sıkı çalışırsan, geleceğe şekil verecek olan sen olursun.
deu: Wenn du Hoffnung hast, kann alles wahr werden.
tur: Ümidin varsa, her şeyi gercekleşebilir.
deu: Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..
tur: Huzuru kendi içinde bulamıyorsan, onu baṣka bir yerde aramanın hiçbir anlamı yok.
deu: Wenn du liebst, liebe ein Leben lang und nicht nur einen Tag!
tur: Seveceksen ömürlük sev yalnızca bir günlük değil!
deu: Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
tur: Sola döndüğün zaman, postaneyi görürsün.
deu: Wenn du mich heiratest, bringe ich dir jeden Abend Schokolade mit, wenn ich nach Hause komme.
tur: Benimle evlenirsen her akşam eve gelirken sana çikolata alırım.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann schau mal her!
tur: Bana inanmıyorsan bir de sen bak!
deu: Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
tur: Makul bir öneriyle gelsen, kabul ederdim.
deu: Wenn du schon online bist,kannst du auch mal Hallo sagen.
tur: Hazır çevrimiçiyken, bir merhaba diyebilirsin.
deu: Wenn du sie nicht mit Wissen überzeugen kannst, verwirre sie mit Schwachsinn.
tur: Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
deu: Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.
tur: Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.
deu: Wenn einem Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
tur: Sadakat zevk veriyorsa, işte o zaman sevgidir.
deu: Wenn er geht, werde ich weinen.
tur: O gidince, ağlayacağım.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
tur: Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.
deu: Wenn ich nach Hause komme, wasche ich mir als erstes die Hände.
tur: Eve geldiğimde ilk olarak ellerimi yıkarım.
deu: Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.
tur: Biraz daha yersem kusacağım.
deu: Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
tur: Sadece 5 dakika sesini duyarsam, sonrasında 23 saat 55 dakika mutluyum.
deu: Wenn ich Türkisch sprechen möchte, muss ich viel nachdenken.
tur: Türkçe konuşmak istediğimde, çok düşünmek zorundayım.
deu: Wenn ihr einen schönen, intelligenten und unkomplizierten Mann kennenlernt, dann rennt! Das ist eine Falle!
tur: Güzel, akıllı ve komplike olmayan adamla tanışırsanız, kaçın! Bu bir tuzak!
deu: Wenn ihr wollt, dass die, die arbeiten, glücklich sind, müsst ihr ihnen einen ausreichenden Lohn zahlen.
tur: Çalışanlarınızın mutlu olmasını istiyorsanız, onlara yeterli bir ücret ödemelisiniz.
deu: Wenn man diese Bilder sieht, sollte man mehr Respekt vor Gottes Schöpfung haben.
tur: Bu resimleri gördükçe, insanlar Allah’ın eserlerine karşı daha derin bir saygı duyması gerektiğini anlamalı.
deu: Wenn man eine Einheit wird, gibt es keine unüberwindbaren Hindernisse.
tur: Birlik olunca aşılamayacak hiçbir engel yoktur.
deu: Wenn man kuschelt, repariert man sich gegenseitig!
tur: Sarılırken birbirini onarırsın!
deu: Wenn man sich zu sehr aufregt, steigt der Blutdruck.
tur: Çok sinirlendiği zaman tansiyonu çıkar.
deu: Wenn man überlegt, was wirklich wichtig ist, welche Bedeutung haben schon Raum und Zeit? Es braucht nur bedingungslose Liebe, damit deine Seele Frieden findet!
tur: Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!
deu: Wenn Mary wüsste, wie man schwimmt, ginge sie viel öfter zum Strand.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
tur: Kış yaklaşınca göçmen kuşlar güneye gidiyor.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
tur: Tom giderse ben de gideceğim.
deu: Wenn Tom kommt, gehe ich.
tur: Tom gelince, gidiyorum.
deu: Wenn Träume Hand und Fuß bekommen und aus Wünschen Leben wird, dann kann man wohl von einem Wunder sprechen.
tur: Hayaller vücut bulduğunda ve arzu edilenler gerçekleştiğinde o zaman bir mucizeden bahsedilebilir.
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
tur: Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?
deu: Wer bekommt, was er mag, ist erfolgreich. Wer mag, was er bekommt, ist glücklich.
tur: İstediğini elde eden, başarılıdır. Elde ettiğini seven, mutludur.
deu: Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
tur: Ben kimim? Size küçük bir ip ucu vereyim. Ben diğer kızlar gibi değilim. Ben birazçık farklıyım!
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
tur: Sen kimsin de benimle böyle konuşuyorsun?
deu: Wer das Ziel kennt, kann entscheiden.
tur: Hedifi bilen, karar verebilir.
deu: Werde ich zu Mittag essen?
tur: Öğle yemeği yiyecek miyim?
deu: Wer den Mund hält, kommt durch.
tur: Çenesini tutan, geçer.
deu: Wer die Tiere nicht achtet, kann nicht menschlich leben.
tur: Hayvanların hayatına saygı göstermeyen, insan gibi yaşayamaz.
deu: Werd nicht fett.
tur: Şişmanlama.
deu: Wer eine Blume mag, der pflückt sie. Wer sie liebt, der gibt ihr, was sie braucht.
tur: Bir çiçekten hoşlanan onu koparır.Bir çiçeği seven ise ona ihtiyacı olan şeyi verir .
deu: Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
tur: Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
deu: Wer entscheidet, findet Ruhe.
tur: Karar veren, huzur bulur.
deu: Wer hat diese Briefe geschrieben?
tur: Bu mektupları kim yazdı?
deu: Wer hat diese Nachrichten geschrieben?
tur: Bu mesajları kim yazdı?
deu: Wer hat dieses Gedicht geschrieben?
tur: Bu şiir kim tarafından yazıldı?
deu: Wer hat ihm geholfen?
tur: Kim ona yardım etti?
deu: Wer immer versucht alles richtig zu machen, verpasst vielleicht den schönsten Fehler seines Lebens.
tur: Her şeyi, her zaman doğru yapmaya çalışan, belki de hayatında yapabileceği en güzel hatayı kaçırabilir.
deu: Wer ist der Vater?
tur: Baba kim?
deu: Wer ist die Frau, die die Blumen hält?
tur: Çiçekleri tutan o kadın kimdir?
deu: Wer ist dieser Fremde?
tur: Bu yabancı kim?
deu: Wer ist dieser Fremde?
tur: Kim o yabancı?
deu: Wer ist dieser Mann?
tur: Bu adam kimdir?
deu: Wer ist er?
tur: O kim?
deu: Wer ist Mary?
tur: Mary kim?
deu: Wer ist Pedro?
tur: Pedro kimdir?
deu: Wer ist sie?
tur: O kimdir?
deu: Wer kann diesen Satz übersetzen?
tur: Kim bu cümleyi çevirebilir?
deu: Wer Kinder hat, hat auch Segen.
tur: Çocukları olan kutsanmıştır da.
deu: Wer ruft mich denn die ganze Zeit?
tur: Kim cağırıyo o zaman beni?
deu: Wer sagt, dass ich nicht fliegen kann? Ich kann alles, wenn ich will!
tur: Uçamayacağımı kim söyledi? İstersem her şeyi yapabilirim!
deu: Wer sammelt schon Brombeeren um sieben am See? Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Wer geht oder radelt ganz oft um den See? Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, das bin ich.
tur: Kim daha sabahın yedisinde gölde böğürtlen toplar? Kim göl kıyısında ki otlara ve bitkilere sevinir? Kim göl kıyısındaki vızıltı ve mırıltıya severek kulak verir? Kim gölün etrafında sık sık bisiklet sürer veya pedal çevirir? Kim gölde yüzmeyi veya kürek çekmeyi sever? Kim burayı herkesten daha çok sever? Tabi ki ben.
deu: Wer seid ihr?
tur: Siz kimsiniz?
deu: Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.
tur: Yerinden kıpırdamayan, kelepçelendiğini fark etmez.
deu: Wer trotz deiner Fehler bei dir bleibt, der liebt dich wirklich.
tur: Birisi yaptığın hataya rağmen yanında kalıyorsa, iste o kişi gerçekten sevendir.
deu: Wer viel weiß, irrt viel.
tur: Çok bilen çok yanılır.
deu: Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
tur: Hanginiz perdeleri yırttınız?
deu: Wer wird zuletzt lachen?
tur: Son gülen kim olacak?
deu: Wessen Plan war das?
tur: O kimin planıydı?
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
tur: Anasına bak, kızını al.
deu: Wie fällt deine Analyse aus?
tur: Senin analizin nedir?
deu: Wie geht es dir, Chuck?
tur: Nasılsın Chuck?
deu: Wie geht es dir?
tur: Nasılsın?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
tur: Bu sabah nasılsınız?
deu: Wie gut kannst du eislaufen?
tur: Ne kadar iyi kayabilirsin?
deu: Wie hast du das gesehen?
tur: Onu nasıl gördün?
deu: Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
tur: Tatilini nasıl geçirdin?
deu: Wie hast du dein Wochenende verbracht?
tur: Hafta sonunu nasıl geçirdin?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
tur: Onu nasıl tanıdın?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
tur: Onu nasıl tanıdın?
deu: Wie hat es dir gefallen?
tur: Onu nasıl buldun?
deu: Wie häufig besuchst du deine Verwandten?
tur: Ne kadar sıklıkta akrabalarını ziyaret ediyorsun?
deu: Wie heißt dein Freund?
tur: Arkadaşının adı ne?
deu: Wie heißt du?
tur: Adın ne?
deu: Wie heißt du?
tur: Adın nedir?
deu: Wie heißt ihr Lehrer?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
deu: Wie ich dich vermisse!
tur: Seni ne kadar özlüyorum.
deu: Wie ist das Wetter?
tur: Hava nasıl?
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
tur: Boston'da hava nasıl?
deu: Wie ist dein Name?
tur: Adın ne?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
tur: O nasıl? Yaşlı mı, genç mi?
deu: Wie kalt ist es hier!
tur: Burası ne kadar soğuk!
deu: Wie kann ich helfen?
tur: Nasıl yardımcı olabilirim?
deu: Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
tur: Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.
deu: Wie krank ist Tom?
tur: Tom ne kadar hasta?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
tur: Ne kadar beklediniz?
deu: Wie lange kann ich das behalten?
tur: Bu ne kadar süre bende kalabilir?
deu: Wie lange planst du zu bleiben?
tur: Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
deu: Wie lange sind Sie schon krank?
tur: Ne zamandır hastasınız?
deu: Wie lange sollte ich mich ausruhen?
tur: Ne kadar süre dinlenmeliyim?
deu: Wie lange willst du hier bleiben?
tur: Burada ne kadar kalmak istiyorsun?
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
tur: Bu yağmur ne kadar sürecek?
deu: Wie langsam du bist!
tur: Ne kadar da yavaşsın!
deu: Wie lautet deine Adresse?
tur: Adresin nedir?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
tur: Tom'un adresi nedir?
deu: Wie Liebe entstehen kann, so kann sie vergehen.
tur: Aşk geldiği gibi gidebilir.
deu: Wie mochtest du es?
tur: Onu nasıl buldun?
deu: Wie oft wartet man drauf, dass sich der andere meldet, weil man selber nicht nerven will.
tur: Sırf sinir etmemek için, ne çok bekler insan diğeri arasın diye.
deu: Wie schnell Jahre vergehen.
tur: Yıllar ne çabuk geçiyor.
deu: Wie Sie wollen.
tur: Nasıl isterseniz!
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
tur: Neden sen gelmedin?
deu: Wie soll ich dir helfen können, wenn du mir nicht vertraust?
tur: Bana güvenmezsen sana nasıl yardım edebilirim?
deu: Wie spät ist es?
tur: Saat kaç?
deu: Wie viel Abfertigung hast du bekommen?
tur: Kaç işlem aldın?
deu: Wie viel Abfertigung hast du bekommen?
tur: Kaç işlem yaptın?
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
tur: Kaç tane Çinli arkadaşın var?
deu: Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
tur: Kaç tane Kanadalı arkadaşınız var?
deu: Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
tur: Grubunda kaç kişi var?
deu: Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?
tur: Bu resimde kaç kız var?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
tur: Kaç tane mango istiyorsun?
deu: Wie viele Seen gibt es in Finnland?
tur: Finlandiya'da kaç tane göl vardır?
deu: Wie viele Stunden in der Woche arbeiten Sie?
tur: Haftada kaç saat çalışıyorsunuz?
deu: Wieviele Stunden verbringst du am Tag im Büro?
tur: Bir günde kaç saati ofisinde geçirirsin?
deu: Wie viel werden wir zusätzlich bezahlen müssen?
tur: Ne kadar ekstra ödemek zorunda kalacağız.
deu: Wie willst du Tom helfen?
tur: Tom'a nasıl yardım edeceksin?
deu: Willkommen!
tur: Hoş geldiniz!
deu: Willkommen in der Gruppe.
tur: Gruba hoş geldin.
deu: Willkommen in der Hölle, Muammar!
tur: Cehenneme hoş geldin, Muammer!
deu: Willkommen in Japan.
tur: Japonya'ya hoş geldiniz.
deu: Willkommen in unserer Mitte.
tur: Hoş geldin aramıza.
deu: Willst du aufgeben?
tur: Vazgeçmek ister misin?
deu: Willst du, dass ich gehe?
tur: Gitmemi istiyor musun?
deu: Willst du eine Massage?
tur: Masaj ister misiniz?
deu: Willst Du etwas von mir?
tur: Benden bir şey mi istiyorsun?
deu: Willst du mich loswerden?
tur: Benden kurtulmak mı istiyorsun?
deu: Willst du nicht gehen?
tur: Gitmek istemiyor musun?
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
tur: Bir fincan çay daha ister misin?
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
tur: Tatoeba'da hepimiz arkadaşız!
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
tur: Ciddi bir konuşmaya başladık.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
tur: Bu şeylere ihtiyacımız yok.
deu: Wir benötigen hier Hilfe.
tur: Burada yardıma ihtiyacımız var.
deu: Wir benutzen nur den Keller für die Aufbewahrung
tur: Depolama için sadece bodrumu kullanıyoruz.
deu: Wir berechnen 3% Provision.
tur: Biz % 3 komisyon alırız.
deu: Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
tur: Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz.
deu: Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
tur: Ona iyi bir iş önerdik.
deu: Wir brauchen bessere Unterstützung.
tur: Daha iyi desteğe ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen Elektrizität.
tur: Elektriğe ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
tur: Yeni bir diktatöre ihtiyacımız yok.
deu: Wir dachten daran, morgen hinzugehen.
tur: Yarın gitmeyi düşünüyorduk.
deu: Wird das einen Zuschlag kosten?
tur: Onun için fazladan bir masraf olacak mı?
deu: Wird das zusätzlich kosten?
tur: Onun için fazladan bir masraf olacak mı?
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
tur: Çok fazla düşünüyoruz ve çok az hissediyoruz.
deu: Wird es heute regnen?
tur: Bugün yağmur yağacak mı?
deu: Wird sie heute Nacht wirklich nicht heimkommen?
tur: Gerçekten bu gece eve gelmeyecek mi?
deu: Wir erwarten eine Veränderung.
tur: Biz bir değişim bekliyoruz.
deu: Wir essen einen Salat.
tur: Biz bir salata yiyoruz.
deu: Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.
tur: Biz her yıl Noel'i kutlarız.
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
tur: Götümüz dondu.
deu: Wir gehen nirgendwo mehr hin.
tur: Artık hiçbir yerde yürümüyoruz.
deu: Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.
tur: Farklı yollarda yürürüz. Hayat bazen böyledir işte.
deu: Wir haben das Auto neu gekauft.
tur: Arabayı yeni aldık.
deu: Wir haben den Dieb gefasst.
tur: Hırsızı yakaladık.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
tur: Duvarları beyaza boyadık.
deu: Wir haben eine ernsthafte Beziehung.
tur: Bizim ciddi bir ilişkimiz var.
deu: Wir haben einen großen Hund.
tur: Bizim büyük bir köpeğimiz var.
deu: Wir haben eine wunderbaren Freund verloren.
tur: Harika bir arkadaş kaybettik.
deu: Wir haben ein Problem.
tur: Bir problemimiz var.
deu: Wir haben ein Problem.
tur: Bir sorunumuz var.
deu: Wir haben für dich einige neue Bilder gefunden.
tur: Senin için bazı yeni resimler bulduk.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
tur: Dün futbol oynadık.
deu: Wir haben immer recht.
tur: Her zaman haklıyız.
deu: Wir haben keinen Strom.
tur: Elektriğimiz yok.
deu: Wir haben kein Problem.
tur: Bir sorunumuz yok.
deu: Wir haben noch gewichtigere Probleme als dieses.
tur: Bundan daha önemli sorunlarımız var.
deu: Wir haben schon angefangen.
tur: Biz zaten başladık.
deu: Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.
tur: Bunun için Tom'a 30 dolar ödedik.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
tur: Dün akşam Tom'u gördük.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
tur: Bir partide tanıştık.
deu: Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
tur: Bir partide tanıştık.
deu: Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
tur: Gülmekten yarıldık.
deu: Wir haben uns vor der Schule getroffen.
tur: Biz okulun önünde buluştuk.
deu: Wir haben viele gute Freunde.
tur: Bir çok iyi arkadaşlarımız var.
deu: Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
tur: Birçok internet sitesine giremiyoruz.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
tur: İki kızımız ve iki oğlumuz var.
deu: Wir halten das nicht für zutreffend.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünmüyoruz.
deu: Wir hätten es Tom nicht sagen dürfen.
tur: Tom'a söylememeliydik.
deu: Wir hatten recht.
tur: Biz haklıydık.
deu: Wir hatten recht.
tur: Haklıydık.
deu: Wir hatten vor ein Bad zu nehmen.
tur: Banyo yapacaktık.
deu: Wir hoffen, ihr hattet einen schönen Tag.
tur: Umarız iyi bir gün geçirmişsinizdir.
deu: Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück am Strand. Los, kommt doch mit!
tur: Her gün sahilde kahvaltıdan önce koşarız. Hadi, siz de gelin!
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
tur: Tren yola çıktığı sırada, biz istasyona vardık.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
tur: Daha doğruyu bilmiyoruz.
deu: Wir kennen ihn.
tur: Biz onu tanırız.
deu: Wir kennen uns doch kaum.
tur: Birbirimizi çok az tanıyoruz.
deu: Wir kommen im Juni nach Europa zurück!
tur: Haziranda Avrupa'ya geri geliyoruz.
deu: Wir können dir helfen.
tur: Sana yardım edebiliriz.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
tur: Ona yardım edemeyiz.
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
tur: Çabalamadan pes edemeyiz.
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
tur: Çabalamadan vazgeçemeyiz.
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
tur: Mücadele etmeden bırakamayız.
deu: Wir konnten nicht mehr.
tur: Daha fazla yapamıyoruz.
deu: Wir lachten darüber.
tur: Biz onun hakkında güldük.
deu: Wir lassen nur die Hand los, nicht den Menschen.
tur: Biz sadece elden birakırız, insanlara değil.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
tur: Hepimiz Dünya gezegeninde yaşıyoruz.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
deu: Wir leben unsere Liebe heimlich.
tur: Aşkımızı gizli yaşıyornuz.
deu: Wir lesen ein Buch.
tur: Kitap okuyoruz.
deu: Wir lieben dich.
tur: Seni seviyoruz.
deu: Wir möchten dich nicht verletzen.
tur: Seni incitmek istemeyiz.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
tur: Yağmuru sevmiyoruz.
deu: Wir müssen das akzeptieren.
tur: Onu kabul etmek zorundayız.
deu: Wir müssen denen helfen.
tur: Onlara yardım etmeliyiz.
deu: Wir müssen die Fische, die wir für den Winter aufbewahren wollen, salzen oder trocknen.
tur: Kışa saklamak istediğimiz balıkları tuzlamalı ya da kurutmalıyız.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
tur: Biz bir seçim yapmak zorundayız.
deu: Wir müssen nirgendwo hingehen.
tur: Bir yere gitmek zorunda değiliz.
deu: Wir müssen schneller reagieren.
tur: Hızlıca tepki vermeliyiz.
deu: Wir müssen schnell handeln.
tur: Çabuk davranmak zorundayız.
deu: Wir müssen sicher sein, dass keine Blutung vorhanden ist.
tur: Kanama olmadığından emin olmalıyız.
deu: Wir müssen sofort handeln.
tur: Bir an önce harekete geçmeliyiz.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
tur: Çabuk olmak zorundayız.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
tur: Hızlı davranmak zorundayız.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
tur: Bilmeliyiz, bileceğiz.
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
tur: Biz kediye Mimi adını verdik.
deu: Wir richteten für sie eine Abschiedsparty aus.
tur: Onun için bir veda partisi düzenledik.
deu: Wir schaffen alles!
tur: Her şeyi yaparız!
deu: Wir sehen uns!
tur: Görüşürüz.
deu: Wir sehen uns.
tur: Görüşürüz.
deu: Wir sehen uns morgen wieder! Schlaft gut!
tur: Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!
deu: Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst.
tur: Apartmanda geri görüşürüz.
deu: Wir sind alle Menschen.
tur: Hepimiz insanız.
deu: Wir sind Ärzte.
tur: Biz doktoruz.
deu: Wir sind auf dem falschen Weg.
tur: Yanlış yolda gidiyoruz.
deu: Wir sind drei Stunden von der Grenze entfernt.
tur: Biz sınırdan üç saat uzaklıktayız.
deu: Wir sind echt gut.
tur: Gerçekten iyiyiz.
deu: Wir sind fast nie einer Meinung.
tur: Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
deu: Wir sind Frauen.
tur: Biz kadınız.
deu: Wir sind Gärtner.
tur: Biz bahçıvanız.
deu: Wir sind glücklich.
tur: Biz mutluyuz.
deu: Wir sind gute Freunde.
tur: Biz iyi arkadaşlarız.
deu: Wir sind hier, um zu helfen.
tur: Yardım etmek için buradayız.
deu: Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.
tur: Buradayız çünkü Tom ile konuşmak istiyoruz.
deu: Wir sind immer hungrig.
tur: Her zaman açız.
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
tur: Ormanda yürüyüşe gittik.
deu: Wir sind jetzt Freunde.
tur: Biz artık arkadaşız.
deu: Wir sind Kanadier.
tur: Biz Kanadalıyız.
deu: Wir sind keine Freunde mehr.
tur: Biz artık arkadaş değiliz.
deu: Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.
tur: Biz arkadaş değiliz. Biz düşman değiliz. Ortak bir anısı olan iki yabancıyız.
deu: Wir sind keine Kinder.
tur: Biz çocuk değiliz.
deu: Wir sind Männer.
tur: Biz erkeğiz.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
tur: Sonuçtan memnunuz.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
tur: Maria ile Boston'a gittik.
deu: Wir sind Schwestern im Herzen.
tur: Can kardeşiz biz.
deu: Wir sind stärker.
tur: Daha güçlüyüz.
deu: Wir sind ziemlich müde.
tur: Biz oldukça yorgunuz.
deu: Wir sind zu alt.
tur: Çok yaşlıyız.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
tur: Yürüyerek eve geldik.
deu: Wir sind zu Hause.
tur: Biz evdeyiz.
deu: Wir sind zu Hause.
tur: Evdeyiz.
deu: Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
tur: Yaşlı insanlara saygı göstermeliyiz.
deu: Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.
tur: Problemi bir çocuğun bakış açısıyla düşünmeliyiz.
deu: Wir sollten ihn anrufen.
tur: Onu aramalıyız.
deu: Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
tur: Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
deu: Wir sollten öfter herkommen.
tur: Buraya daha sık gelmeliyiz.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
tur: Tom'a bir şans vermemiz gerek.
deu: Wir spielen Fangen. Willst du mitmachen?
tur: Kovalamaca oynuyoruz. Katılmak ister misin?
deu: Wir sprechen alle Englisch.
tur: Hepimiz İngilizce konuşuruz.