DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
tur: O sabırlı bir kadın.
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
tur: O bencil bir kadındır.
deu: Sie ist eine Modellsteherin.
tur: O bir modeldir.
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
tur: O çok iyi bir öğretmendir.
deu: Sie ist eine verheiratete Frau.
tur: O, evli bir bayandır.
deu: Sie ist ein Genie.
tur: O bir dahi.
deu: Sie ist ein Mädchen.
tur: O bir kız.
deu: Sie ist für mich wie eine Schwester.
tur: O benim için bir kızkardeş gibi.
deu: Sie ist hungrig und durstig.
tur: O acıkmış ve susamış.
deu: Sie ist Japanerin.
tur: O Japondur.
deu: Sie ist meine Tochter.
tur: O benim kızım.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
tur: O, Finlandiya'nın başbakanıdır.
deu: Sie ist mir nicht fremd.
tur: O, bana düşman değil.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
tur: O, bir yabancıyla evli.
deu: Sie ist nach Deutschland gezogen.
tur: O, Almanya'ya taşındı.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
tur: O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.
deu: Sie ist nicht in die Schule gegangen, weil sie krank war.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
deu: Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.
tur: O sadece zeki değil, aynı zamanda sevimli.
deu: Sie ist nicht schwanger.
tur: Hamile değil.
deu: Sie ist noch nicht gekommen.
tur: O henüz gelmedi.
deu: Sie ist Russin.
tur: O Rus'tur.
deu: Sie ist sechzig Jahre und seit fünf Jahren verwitwet.
tur: O, altmış yaşında ve beş yıldır dul.
deu: Sie ist sehr süß.
tur: O çok tatlı.
deu: Sie ist sehr traurig.
tur: O çok üzgün.
deu: Sie ist Toms große Schwester.
tur: O, Tom'un ablası.
deu: Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
tur: O bir sürücü belgesi almak için çok genç.
deu: Sie ist zu weit gegangen.
tur: Çok uzağa gitti.
deu: Sie kam.
tur: Geldi.
deu: Sie kam nicht vor zwei.
tur: İkiye kadar gelmedi.
deu: Sie kennt die Namen von allen Kunden.
tur: O tüm müşterilerinin adlarını bilir.
deu: Sie kennt ihren Vater nicht.
tur: O, babasını bilmiyor.
deu: Sie können gerne warten.
tur: Bekleyebilirsiniz.
deu: Sie können nicht einfach aufgeben.
tur: Öylece pes edemezsiniz!
deu: Sie können nicht einfach aufgeben.
tur: Öylece vazgeçemezsiniz!
deu: Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.
tur: Hiç efor sarf etmeden on günde beş kilo verebilirsiniz.
deu: Sie können uns nicht alle töten.
tur: Hepimizi öldüremezsiniz.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
tur: Başka şekilde davranamaz.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
tur: Başka şekilde davranmayı beceremez.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
tur: Başka türlü davranamazlar.
deu: Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
tur: Onun kırıcı sözlerine daha fazla katlanamadı.
deu: Sie könnte sterben.
tur: Ölebilir!
deu: Sie las.
tur: O okuyordu.
deu: Sie läuft.
tur: Koşuyor.
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
tur: Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.
deu: Sie lebt in England.
tur: O, İngiltere'de yaşıyor.
deu: Sie lernt, Auto zu fahren.
tur: O, araba sürmeyi öğreniyor.
deu: Sie lernt Englisch und Chinesisch.
tur: O, İngilizce ve Çince öğreniyor.
deu: Sie lesen ein Buch.
tur: Kitap okuyorsunuz.
deu: Sie lesen ein Buch.
tur: Onlar bir kitap okuyorlar.
deu: Sie lesen ihr Buch.
tur: Onun kitabını okuyorlar.
deu: Sie lesen sein Buch.
tur: Onun kitabını okuyorlar.
deu: Sie liebt mich nicht.
tur: O beni sevmiyor.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
tur: Her sabah gazete okur.
deu: Sie listet alles auf, was sie kauft.
tur: O, aldığı her şeyin kaydını tutar.
deu: Sie lügt immerzu.
tur: O her zaman yalan söyler.
deu: Sie lügt über ihr Alter.
tur: O, yaşı hakkında yalan söylüyor.
deu: Sie macht das die ganze Zeit.
tur: Bunu ha bire yapıyor.
deu: Sie mag keinen Fisch.
tur: O balık sevmiyor.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven.
tur: O, Mozart ya da Beethoven gibi klasik bestecilerden hoşlanıyor.
deu: Sie mag Wein.
tur: O şarap sever.
deu: Sie möchte es persönlich besprechen, sie hat wohl einige Dinge zu sagen.
tur: Yüz yüze görüşmek istiyor, söyleyecekleri varmış.
deu: Sie müssen ehrlich mir gegenüber sein.
tur: Bana karşı dürüst olmalısın.
deu: Sie müssen meine Frau entschuldigen. Sie spricht nicht so gut Deutsch. Daher spreche ich.
tur: Karımın kusuruna bakmayın. Almancası pek iyi değil. O yüzden ben konuşuyorum.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
tur: Onlara beş para etmez diyorlar.
deu: Sie opferte ihr Leben.
tur: O, hayatını feda etti.
deu: Sie rennt.
tur: Koşuyor.
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
tur: O, onun doğru olabileceğini söyledi.
deu: Sie sagte ihm alles.
tur: O ona her şeyi söyledi.
deu: Sie sagte immer wieder, dass sie unschuldig sei.
tur: Durmadan masum olduğunu söyledi.
deu: Sie sagte, sie werde umgehend zurückkehren.
tur: Derhal döneceğini söyledi.
deu: Sie sagt immer nette Sachen über ihn, besonders wenn er in der Nähe ist.
tur: O onun hakkında her zaman güzel şeyler söyler, özellikle o etrafta olduğunda.
deu: Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
tur: Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
deu: Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen.
tur: Bütün çantaları kendisi taşıyabildi.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
tur: Birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanı seçti.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
tur: Mutlu görünüyorlar, değil mi?
deu: Sie scheint älter als dreißig zu sein.
tur: O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
deu: Sie scheint mich nicht zu mögen.
tur: Beni seviyor gibi görünmüyor.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
tur: O, birçok arkadaşı var gibi görünüyor.
deu: Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
tur: O, bana acil bir telgraf gönderdi.
deu: Sie schienen alle mit euren Antworten zufrieden.
tur: Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.
deu: Sie schien meinen Namen vergessen zu haben.
tur: Adımı unutmuş gibi görünüyordu.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
tur: Bana uzun bir mektup yazdı.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
tur: O, bana uzun bir mektup yazdı.
deu: Sie schufen eine Regierung.
tur: Onlar yeni bir hükümet oluşturdular.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
tur: O, annesine benziyor.
deu: Sie sieht wirklich hübsch aus.
tur: O, gerçekten güzel görünüyor.
deu: Sie sind die Verlierer des Spieles.
tur: Oyunu kaybeden sizsiniz.
deu: Sie sind gute Leute.
tur: Onlar iyi insanlar.
deu: Sie sind hart, aber gerecht.
tur: Çok sert ama adilsiniz.
deu: Sie sind hart, aber gerecht.
tur: Çok sertsiniz ama adilsiniz.
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
tur: Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.
deu: Sie sind müde, nicht wahr?
tur: Siz yorgunsunuz, değil mi?
deu: Sie sollten dieses Essen besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
tur: Bu yiyecekleri eksi on derecede saklamanız daha iyi olur.
deu: Sie spielt auf professionellem Niveau.
tur: Onun oyunculuğu profesyonel düzeydedir.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
tur: O her gün piyano çalar.
deu: Sie sprechen auch Esperanto.
tur: Onlar Esperanto da konuşurlar.
deu: Sie sprechen nicht.
tur: Onlar konuşmuyorlar.
deu: Sie spricht jeden Tag mit ihrer Mutter.
tur: Her gün annesiyle konuşur.
deu: Sie spricht laut und ununterbrochen.
tur: O yüksek sesli ve kesintisiz konuşur.
deu: Sie starrten einander an.
tur: Birbirlerine dik dik baktılar.
deu: Sie stiegen alle sofort ins Taxi.
tur: Hepsi derhal taksiye bindi.
deu: Sie summte irgendein Lied.
tur: O bir şarkı mırıldandı.
deu: Sie tanzt mit einem anderen Mann.
tur: O başka bir adamla dans ediyor.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
tur: Sokakta karşılaştılar.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
tur: Siyah bir şapka takıyordu.
deu: Sie verbrachte einige Zeit in Boston.
tur: O, Boston'da biraz zaman geçirdi.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er sein Versprechen vergessen hatte.
tur: Sözünü unuttuğu için onu lanetledi.
deu: Sie verfolgen den Einbrecher.
tur: Hırsızı takip ediyorlar.
deu: Sie verliebte sich in ihn.
tur: O, ona âşık oldu.
deu: Sie versuchte zu schwimmen.
tur: O yüzmeye çalıştı.
deu: Sie vertrauen einander.
tur: Birbirlerine güveniyorlar.
deu: Sie waren aus grobem braunem Leder hergestellt.
tur: Onlar kaba kahverengi deriden yapılmış.
deu: Sie war immer anders als die anderen Kinder.
tur: O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
deu: Sie war immer anders.
tur: O her zaman farklıydı.
deu: Sie war in Gedanken versunken.
tur: Kara kara düşünüyordu.
deu: Sie war meine beste Freundin.
tur: O benim en iyi arkadaşımdı.
deu: Sie war nicht zuhause.
tur: Evde değildi.
deu: Sie war seine erste Liebe.
tur: Onun ilk aşkıydı.
deu: Sie warten auf dich.
tur: Seni bekliyorlar.
deu: Sie war wie ein Engel.
tur: O bir melek gibiydi.
deu: Sie weigerten sich zu kämpfen.
tur: Onlar dövüşmeyi reddetti.
deu: Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
tur: İki gözü iki çeşme ağlıyordu.
deu: Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.
tur: Onunla ne hakkında konuşması gerektiğini bilmiyor.
deu: Sie werden abwarten müssen.
tur: Beklemek ve görmek zorunda kalacaksınız.
deu: Sie werden stürzen.
tur: Düşeceksiniz.
deu: Sie werden Tom dort nicht finden.
tur: Onlar Tom'u orada bulmayacaklar.
deu: Sie wiegt mehr als er.
tur: O, ondan daha ağır.
deu: Sie will den Wettlauf gewinnen.
tur: O,koşu yarışını kazanmak istiyor.
deu: Sie will die Scheidung.
tur: O boşanmak istiyor.
deu: Sie will Sängerin werden.
tur: O, bir şarkıcı olmak istiyor.
deu: Sie will tanzen.
tur: Dans etmek istiyor.
deu: Sie will Toki Pona lernen.
tur: O, Toki Pona öğrenmek istiyor.
deu: Sie wird nach Irland fahren.
tur: İrlanda' ya gidecek.
deu: Sie wird nach Irland fahren.
tur: O, İrlanda'ya gidecek.
deu: Sie wird nach Irland gehen.
tur: İrlanda' ya gidecek.
deu: Sie wohnt in Yokohama.
tur: O Yokohama'da yaşıyor.
deu: Sie wollen bei mir bleiben.
tur: Onlar, benimle kalmak istiyor.
deu: Sie wollen reich werden.
tur: Zengin olmak istiyorlar.
deu: Sie wollte das Geheimnis verraten.
tur: O bu sırrı açık etmek istiyor.
deu: Sie wollte gerade beginnen.
tur: O, başlamak üzereydi.
deu: Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
tur: Babasını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
deu: Sie wollten Geld verdienen.
tur: Onlar para kazanmak istiyorlardı.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
tur: O, canlı gömüldü.
deu: Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
tur: Bu metotla eline hiçbir şey geçmeyecek.
deu: Sie wurden nervös.
tur: Gergindim.
deu: Sie zeigte ihm ihr Fußgelenk.
tur: O ona ayak bileğini gösterdi.
deu: Sind Sie aus Kyoto?
tur: Kyotolu musunuz?
deu: Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
tur: 2.30'a kadar hazır olur musunuz?
deu: Sind Sie Freimaurer?
tur: Siz mason musunuz?
deu: Sind Sie hier um zu helfen?
tur: Yardım etmek için mi buradasın?
deu: Sind Sie Marys Ehemann?
tur: Mary'nin kocası mısın?
deu: Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
tur: Otelden memnun kaldiniz mi?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
tur: İşinizden memnun musunuz?
deu: Sind Sie müde?
tur: Yorgun musunuz?
deu: So dankst du es den Leuten?
tur: İnsanlara böyle mi teşekkür ediyorsun?
deu: So etwas habe ich mir auch gedacht.
tur: Ben de öyle düşünüyordum.
deu: Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
tur: Ay bile onun güzelliğini kıskandı.
deu: Sogar ein zweijähriges Kind kann ein Telefon bedienen.
tur: İki yaşındaki bir çocuk bile telefon kullanabilir.
deu: So geht’s mir auch.
tur: Bende de aynen öyle.
deu: So Gott will...
tur: İnşallah.
deu: So ist das Leben.
tur: Hayat bu.
deu: So ist es!
tur: Aynen öyle!
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
tur: Hayat varken ümit vardır.
deu: So langsam kommt der Sommer.
tur: Yavaştan, yavaştan yaz geliyor.
deu: Soll das ein Witz sein?
tur: Komik mi bu?
deu: Soll das lustig sein?
tur: Komik mi?
deu: Sollen wir einen kleinen Test machen?
tur: Küçük bir test yapalım mı?
deu: Sollen wir zusammen gehen?
tur: Birlikte gidelim mi?
deu: Soll ich das gute Stück für dich aufbewahren?
tur: Bu güzel parçayı senin için saklayayım mı?
deu: Soll ich dich abholen?
tur: Benim seni almam gerekiyor mu?
deu: Soll ich dich abholen?
tur: Seni almam gerekiyor mu?
deu: Soll ich meine Gefühle vielleicht verstecken?
tur: Nasıl yani? Duygularımı gizleyeyim mi?
deu: Sollte ich das erklären?
tur: Açıklamaz mıyım?
deu: Somit machte er die Muslime auf die Fürsorge für die Waisen aufmerksam.
tur: Böylece Müslümanların dikkatini yetimlerin bakım ve koruması üzerine çekti.
deu: Sonst war niemand da.
tur: Başka hiç kimse orada değildi.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
tur: Bu yolla bir taşla iki kuş vururum.
deu: So sollte es sein!
tur: Böyle olması gerek!
deu: Sowas darfst du nicht sagen.
tur: Böyle şeyler dememelisin.
deu: So was habe ich nie gehört.
tur: Ben asla öyle bir şey duymadım.
deu: So was hättest du ihr nicht sagen sollen.
tur: Ona böyle bir şey söylememeliydin.
deu: Sowas kommt öfter vor, als man denkt.
tur: Böyle şeyler sanıldığından sık olan bir şey.
deu: So was sagt man nicht.
tur: O, söyleyecek münasip bir şey değil.
deu: Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
tur: Bildiğim kadarıyla söylenti doğru değil.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
tur: Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.
deu: So wie du aussiehst, verlässt du nicht das Haus, junger Mann!
tur: Böyle evden çıkamazsın küçük bey!
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
tur: İspanyolca onun ana dili.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
deu: Spielst du gut Tennis?
tur: İyi tenis oynar mısın?
deu: Spielt Tom noch?
tur: Tom hâlâ oynuyor mu?
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
tur: Süngerbob ve Patrick arkadaştır.
deu: Spreche ich zu schnell?
tur: Çok mu hızlı konuşuyorum?
deu: Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
tur: Genç Fransızlar politika üzerine konuşur mu?
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
tur: Daha yavaş konuşun lütfen!
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
tur: Daha yavaş konuşun lütfen.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
tur: Lütfen yavaş konuşun.
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
tur: Bulgarca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
tur: Çince konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Esperanto?
tur: Esperanto konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
tur: Hollandaca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
tur: İtalyanca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
tur: Katalanca konuşur musunuz?
deu: Sprechen Sie mit mir?
tur: Benimle mi konuşuyorsunuz?
deu: Sprechen wir Englisch!
tur: İngilizce konuşalım.
deu: Sprechen wir Französisch!
tur: Fransızca konuşalım.
deu: Sprecht ihr Latein?
tur: Latince konuşuyor musunuz?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
tur: İş hakkında mı konuşuyorsunuz?
deu: Sprich kein Wort!
tur: Hiçbir şey söyleme.
deu: Sprich mit mir, Tom!
tur: Benimle konuş, Tom.
deu: Sprich nicht mit mir!
tur: Konuşma benle!
deu: Sprichst du Englisch?
tur: İngilizce konuşur musun?
deu: Spricht er Englisch?
tur: O, İngilizce konuşur mu?
deu: Spürst du nichts?
tur: Bir şey hissetmiyor musun?
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
tur: Başkasının işine burnunu sokma!
deu: Steige nicht ins Auto!
tur: Binme arabaya!
deu: Steigt nicht zu Fremden ins Auto.
tur: Yabancıların arabalarına binmeyin.
deu: Stell es dorthin.
tur: Onu oraya bırakın.
deu: Stellt euch tot!
tur: Ölü numarası yapın!
deu: Stimmt die Aussprache so?
tur: Telaffuz doğru mu
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
tur: Fillerin iyi hafızaları olduğu doğru mu?
deu: Stört es dich, wenn ich das Radio anschalte?
tur: Radyoyu açsam rahatsız olur musun?
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
tur: Dilini dışarı çıkar, lütfen.
deu: Streck die Zunge raus!
tur: Dilini dışarı çıkar.
deu: Studierst du Chemie?
tur: Kimya mı okuyorsun?
deu: Such die Schuld nicht bei dir selbst.
tur: Suçu kendinde arama.
deu: Such die Schuld nicht bei jemandem anderen.
tur: Suçu başkasında arama.
deu: Suche nicht nach mir!
tur: Beni arama.
deu: Sucht Tom nach mir?
tur: Tom beni arıyor mu?
deu: Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
tur: Tallinn, Estonya'nın başkentidir.
deu: Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
tur: Dans etmek tüm bedenle gülümsemektir!
deu: Tausendmal guten Morgen!
tur: Binlerce kez günaydınlar!
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
tur: Çay ve kahve, güne başlamaya yardımcı olur.
deu: Tiere sind eben die besseren Menschen.
tur: Hayvanlarda insanlık daha fazla.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
tur: Tokyo Japonya'nın başkentidir.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
tur: Tokyo büyük bir şehir.
deu: Tom antwortet nicht.
tur: Tom yanıt vermiyor.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
tur: Tom pazar günü asla çalışmaz
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
tur: Tom pazar günü asla çalışmaz
deu: Tom bat mich, das für ihn zu tun.
tur: Tom onu onun için yapmamı istedi.
deu: Tom bat mich nicht darum, etwas zu machen.
tur: Tom bir şey yapmamı istemedi.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
tur: Tom, şefinden bir maaş artışı istedi ancak o, onu başından savdı.
deu: Tom baute einen Papierflieger.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
deu: Tom baut eine Mauer.
tur: Tom bir duvar inşa ediyor.
deu: Tom benötigt etwas.
tur: Tom'un bir şeye ihtiyacı var.
deu: Tom beobachtete Mary und John.
tur: Tom Mary ve John'u izliyordu.
deu: Tom beschloss nach Hause zu gehen.
tur: Tom eve gitmeye karar verdi.
deu: Tom betet nur alle heiligen Zeiten.
tur: Tom kırk yılda bir Tanrı'ya dua eder.
deu: Tom, bitte nicht jetzt!
tur: Tom, lütfen, şimdi değil.
deu: Tom bot Maria eine Tasse Kaffee an.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve teklif etti.
deu: Tom braucht eine neue Brille.
tur: Tom'un yeni bir çift gözlüğe ihtiyacı var.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm hülfe.
tur: Tom'un ona yardım edecek birine ihtiyacı vardı.
deu: Tom braucht etwas.
tur: Tom'un bir şeye ihtiyacı var.
deu: Tom dachte, dass Mary gerne nach Boston gehen würde, um John zu sehen.
tur: Tom Mary'nin John'u görmek için Boston'a gitmek istediğini düşündü.
deu: Tom dachte, dass Mary John nicht mögen würde.
tur: Tom Mary'nin John'u sevmeyeceğini düşündü.
deu: Tom, du bist ein miserabler Lehrer!
tur: Tom, sen berbat bir öğretmensin.
deu: Tom, du bist entlassen!
tur: Tom, kovuldun!
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
tur: Tom, berbat görünüyorsun.
deu: Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
tur: Tom'un size karşı bir sempatisi yok.
deu: Tom fährt einen alten Ford.
tur: Tom eski bir ford sürüyor.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
tur: Tom artık benim sorumluluğumda değil.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
deu: Tom fragte Maria, warum sie lache.
tur: Tom Mary'ye neden güldüğünü sordu.
deu: Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
tur: Tom Mary'ye babasının kim olduğunu sordu.
deu: Tom fragte Mary danach, warum John so unglücklich war.
tur: Tom Mary'ye John'un niçin çok mutsuz olduğunu sordu.
deu: Tom fragte mich, was Maria zugestoßen sei.
tur: Tom bana Mary'ye ne olduğunu sordu.
deu: Tom fuhr nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
tur: Tom Mary ile buluşmak için Boston'a gitti.
deu: Tom fuhr zu Maria nach Hause.
tur: Tom Mary'nin evine gitti.
deu: Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Sohn.
tur: Tom kendi oğlundan korkuyor.
deu: Tom gab dem Mädchen seine Telefonnummer.
tur: Tom kıza telefon numarasını verdi.
deu: Tom gab zu viel von der scharfen Sauce auf seine Pizza.
tur: Tom pizzasına çok fazla acı sos koydu.
deu: Tom geht immer noch jeden Morgen joggen.
tur: Tom hala her sabah jogginge gidiyor.
deu: Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.
tur: Tom köpeğini günde en az bir kere gezdirir.
deu: Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.
tur: Tom çok sık kiliseye gitmez.
deu: Tom geht oft dorthin.
tur: Tom sıklıkla oraya gider.
deu: Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
tur: Tom müzik öğrenimi için Boston'a gitti.
deu: Tom glaubt, dass ich Mary liebe.
tur: Tom Mary'yi sevdiğimi düşünüyor.
deu: Tom glaubte Maria nicht.
tur: Tom Mary'ye inanmadı.
deu: Tom half Maria in der Küche.
tur: Tom Mary'ye mutfakta yardım etti.
deu: Tom harrte unter dem Baum aus, bis es aufhörte zu regnen.
tur: Tom yağmur durana kadar ağacın altında bekledi.
deu: Tom hasst mich.
tur: Tom benden nefret ediyor.
deu: Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
tur: Tom seni öptü, değil mi?
deu: Tom hat drei Fehler gemacht.
tur: Tom üç hata yaptı.
deu: Tom hat drei Söhne.
tur: Tom'un üç oğlu var.
deu: Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
tur: Tom'un bir karısı ve iki çocuğu var.
deu: Tom hat eine Geheimwaffe.
tur: Tom'un gizli bir silahı var.
deu: Tom hat eine Jeans, Maria aber hat fünf Jeanshosen.
tur: Tom'un bir jean'i var ama Maria'nın beş jean'i var.
deu: Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.
tur: Tom, Noel Baba'dan bir mektup aldı.
deu: Tom hat einen Freund in Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir arkadaşı var.
deu: Tom hat einen Tisch gekauft.
tur: Tom bir masa satın aldı.
deu: Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
tur: Tom'un çok güzel el yazısı var.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
tur: Tom'un pes bir sesi var.
deu: Tom hat eine Zeitlang Französisch studiert.
tur: Tom bir süre Fransızca okudu.
deu: Tom hat es nur fürs Geld gemacht.
tur: Tom onu sadece para için yaptı.
deu: Tom hat gefragt, was Mary in ihrer Tasche hat.
tur: Tom, Mary'e çantasında ne olduğunu sordu.
deu: Tom hat genug Zeit.
tur: Tom'un yeterli zamanı var.
deu: Tom hat keine Manieren.
tur: Tom' un tutumu çok kaba.
deu: Tom hat kleine Hände.
tur: Tom'un küçük elleri var.
deu: Tom hat Maria nicht geglaubt.
tur: Tom Mary'ye inanmadı.
deu: Tom hat Mary heute gesehen.
tur: Bugün Tom Mary'yi gördü.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
tur: Tom Mary'i hiç öpmedi.
deu: Tom hat mich angelogen.
tur: Tom bana yalan söyledi.
deu: Tom hat mich dazu gebracht.
tur: Tom onu bana yaptırdı.
deu: Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
tur: Tom onu onun için yapmamı istedi.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
tur: Tom beni görmedi.
deu: Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.
tur: Tom bana tam tersini söylemişti.
deu: Tom hat mir gestern geschrieben.
tur: Tom dün bana yazdı.
deu: Tom hat noch immer Angst vor Maria.
tur: Tom hâlâ Mary'den korkuyor.
deu: Tom hat noch immer nichts zu Abend gegessen.
tur: Tom hâlâ yemek yemedi.
deu: Tom hat seine Brille geputzt.
tur: Tom gözlüklerini sildi.
deu: Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
tur: Tom çocukluğunu Birleşik Devletlerde geçirdi.
deu: Tom hat seinen Arm gehoben.
tur: Tom kolunu kaldırdı.
deu: Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
tur: Tom annesi için bir şal aldı.
deu: Tom hat’s gegessen.
tur: Bunu Tom yedi.
deu: Tom hat sich das Fußgelenk verstaucht.
tur: Tom ayak bileği burktu.
deu: Tom hat sich in Mary verliebt.
tur: Tom Mary'ye âşık oldu.
deu: Tom hat sich wieder unanständig benommen.
tur: Tom tekrar kötü davrandı.
deu: Tom hatte eine gute Idee.
tur: Tom'un, iyi bir fikri vardı.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
tur: Tom'un onu yapmak için iyi bir sebebi vardı.
deu: Tom hatte einen Herzstillstand, aber die Ärzte schafften es, ihn wieder ins Leben zurückzuholen.
tur: Tom'un kalbi durmuştu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardılar.
deu: Tom hatte keine Zeit.
tur: Tom'un vakti yoktu.
deu: Tom hatte kein Geld.
tur: Tom'un hiç parası yoktu.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde.
tur: Tom bu kadar kötü bir şey olacağını beklemiyordu.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
tur: Tom'un okuyacak bir şeyi yoktu.
deu: Tom hatte nichts zu trinken.
tur: Tom'un içecek bir şeyi yok.
deu: Tom hatte viele Freunde.
tur: Tom'un birçok arkadaşı vardı.
deu: Tom hat uns hintergangen.
tur: Tom bize ihanet etti.
deu: Tom hat viel Geld auf der Bank.
tur: Tom'un bankada çok parası var.
deu: Tom hat zwei Kinder.
tur: Tom'un iki çocuğu var.
deu: Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
tur: Tom'un iki oğlu var, İkisi de Boston'da yaşıyor.
deu: Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.
tur: Tom Mary'nin yeni bir bilgisayar aldığını duydu.
deu: Tom hörte ein seltsames Geräusch.
tur: Tom tuhaf bir ses duydu.
deu: Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
tur: Tom sigara içmeyi bırakmadı, bu yüzden Mary odayı terk etti.
deu: Tom hört Musik.
tur: Tom müzik dinliyor.
deu: Tom ist arbeitslos.
tur: Tom işsiz.
deu: Tom ist Bäcker.
tur: Tom bir fırıncıdır.
deu: Tom ist bei weitem jünger, als er aussieht.
tur: Tom göründüğünden çok daha genç.
deu: Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in dieser Region.
tur: Tom bu bölgelerdeki en büyük çiftliğin sahibidir.
deu: Tom ist der beste Vater, den ich kenne.
tur: Tom tanıdığım en iyi babadır.
deu: Tom ist eine lebende Legende.
tur: Tom bir yaşayan efsanedir.
deu: Tom ist einer der höflichsten Menschen, die ich kenne.
tur: Tom bildiğim en kibar insanlardan biri.
deu: Tom ist ein Gitarrenlehrer.
tur: Tom bir gitar öğretmenidir.
deu: Tom ist ein guter Kunde.
tur: Tom iyi bir müşteridir.
deu: Tom ist ein guter Schlagzeuger.
tur: Tom iyi bir baterist.
deu: Tom ist ein Kleptomane.
tur: Tom bir kleptoman.
deu: Tom ist ein krankhafter Lügner.
tur: Tom hastalık düzeyinde bir yalancıdır.
deu: Tom ist ein Roboter.
tur: Tom bir robottur.
deu: Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.
tur: Tom çok etkili bir adamdır.
deu: Tom ist ein Spion.
tur: Tom bir casus.
deu: Tom ist ein sympathischer Kerl.
tur: Tom sempatik bir adam.
deu: Tom ist ein verheirateter Mann.
tur: Tom evli bir adamdır.
deu: Tom ist ein Verrückter.
tur: Tom bir deli.
deu: Tom ist ein wahrer Krieger.
tur: Tom gerçek bir savaşçıdır.
deu: Tom ist faul und undiszipliniert.
tur: Tom tembel ve disiplinsizdir.
deu: Tom ist Geheimagent.
tur: Tom gizli bir ajandır.
deu: Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen, weil er nicht wollte.
tur: Tom dün okula gitmedi çünkü gitmek istemiyordu.
deu: Tom ist gut in Arithmetik.
tur: Tom aritmetikte iyidir.
deu: Tom ist heroinabhängig.
tur: Tom bir eroin bağımlısı.
deu: Tom ist heute nicht beschäftigt.
tur: Tom bugün meşgul değil.
deu: Tom ist im Auto.
tur: Tom arabada.
deu: Tom ist im Zug eingeschlafen.
tur: Tom trende uyuyakaldı.
deu: Tom ist jünger als Maria.
tur: Tom, Mary'den daha genç.
deu: Tom ist kein Arzt.
tur: Tom bir doktor değil.
deu: Tom ist kein großer Dichter.
tur: Tom çok iyi bir şair değil.
deu: Tom ist kein Mitglied.
tur: Tom bir üye değil.
deu: Tom ist Marys Bruder.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşi.
deu: Tom ist Marys Bruder.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşidir.
deu: Tom ist mein bester Arbeiter.
tur: Tom benim en iyi işçim.
deu: Tom ist mein Freund.
tur: Tom benim arkadaşım.
deu: Tom ist mein Großvater.
tur: Tom benim dedem.
deu: Tom ist mein Held.
tur: Tom benim kahramanım.
deu: Tom ist mir auf den Schlips getreten.
tur: Tom, bana çok ayıp etti.
deu: Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
tur: Tom ünlü bir aktrisle evlidir.
deu: Tom ist möglicherweise nicht dort.
tur: Tom orada olmayabilir.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
tur: Tom gelmedi, Jane de.
deu: Tom ist nicht glücklich.
tur: Tom mutlu değil.
deu: Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.
tur: Tom artık işini yapamıyor.
deu: Tom ist nicht mehr in der Lage, seine Arbeit zu machen.
tur: Tom artık işini yapamıyor.
deu: Tom ist nicht naiv.
tur: Tom saf değil.
deu: Tom ist nicht sehr begabt.
tur: Tom çok yetenekli değil.
deu: Tom ist nicht so ein Mensch, der derartige Dinge sagt.
tur: Tom o tür şeyi söyleyecek adam türü değildir.
deu: Tom ist noch nicht zu Hause.
tur: Tom henüz evde değil.
deu: Tom ist nun in der fünften Klasse.
tur: Tom şimdi beşinci sınıfta.
deu: Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
tur: Tom benden sadece birkaç yaş daha yaşlı.
deu: Tom ist Politiker.
tur: Tom politikacıdır.
deu: Tom ist Pragmatiker.
tur: Tom bir pragmatist.
deu: Tom ist Restaurantkritiker.
tur: Tom bir restoran eleştirmeni.
deu: Tom ist Schneider.
tur: Tom bir terzidir.
deu: Tom ist schon fast tot.
tur: Tom hemen hemen ölüdür.
deu: Tom ist schwindelig.
tur: Tom' un başı dönüyor.
deu: Tom ist sehr geizig.
tur: Tom çok cimri.
deu: Tom ist sehr photogen.
tur: Tom çok fotojenik.
deu: Tom ist sich nicht sicher.
tur: Tom emin değil.
deu: Tom ist so viel älter als ich.
tur: Tom benden çok daha yaşlı.
deu: Tom ist stolz auf seine Tochter.
tur: Tom kızıyla gurur duyuyor.
deu: Tom ist unser Kunde.
tur: Tom bizim müşteri.
deu: Tom ist Unterhalter.
tur: Tom çok eğlenceli bir insan.
deu: Tom ist vergesslich.
tur: Tom unutkandır.
deu: Tom ist verheiratet.
tur: Tom evli.
deu: Tom ist viel älter als Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha yaşlıdır.
deu: Tom ist viel jünger, als er aussieht.
tur: Tom göründüğünden çok daha genç.
deu: Tom ist von seinem Pferd gefallen.
tur: Tom atından düştü.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
tur: Tom üç yıl önce öldü.
deu: Tom ist vor ein paar Wochen gestorben.
tur: Tom birkaç hafta önce öldü.
deu: Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
tur: Tom gerçekten iyi bir işçi.
deu: Tom kam 2001 nach Boston.
tur: Tom 2001'de Boston'a geldi.
deu: Tom kam dort zur Welt.
tur: Tom orada doğdu.
deu: Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.
tur: Tom beklenilenden bir gün daha erken döndü.
deu: Tom kam mich abholen.
tur: Tom beni almaya geldi.
deu: Tom kam mit dem Bus nach Hause.
tur: Tom eve otobüsle geldi.
deu: Tom kam nicht zurück.
tur: Tom geri gelmedi.
deu: Tom kam, um mich abzuholen.
tur: Tom beni almaya geldi.
deu: Tom kann gut tanzen.
tur: Tom iyi dans edebilir.
deu: Tom kann mir helfen.
tur: Tom bana yardım edebilir.
deu: Tom kann mir nicht mehr helfen.
tur: Tom artık bana yardım edemez.
deu: Tom kann morgen nicht arbeiten.
tur: Tom yarın çalışamaz.
deu: Tom kann nicht sprechen.
tur: Tom konuşamıyor.
deu: Tom kann schneller laufen als ich.
tur: Tom benden daha hızlı koşabilir.
deu: Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.
tur: Tom asla benim adımı hatırlamaz.
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.
tur: Tom hem Fransızca hem de İngilizce öğretebilir.
deu: Tom kannte den Grund.
tur: Tom nedeni biliyordu.
deu: Tom kann wie ein Roboter tanzen.
tur: Tom robot gibi dans edebilir.
deu: Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid.
tur: Tom kızına bir elbise satın aldı.
deu: Tom kennt den Grund nicht.
tur: Tom sebebi bilmiyor.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.
tur: Tom, don ile buz arasındaki farkı bilmiyor.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
tur: Tom komşularını tanımıyor.
deu: Tom kennt uns gut.
tur: Tom bizi iyi tanır.
deu: Tom kocht nicht gut.
tur: Tom yemek pişirmede iyi değildir.
deu: Tom könnte der Verräter sein.
tur: Tom vatan haini olabilir.
deu: Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
tur: Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.
deu: Tom könnte es sein.
tur: O Tom olabilirdi.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
tur: Tom bir iş bulamadı.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
tur: Tom tüm sorulara cevap veremedi.
deu: Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
tur: Tom Mary'nin ona niçin güldüğünü anlayamadı.
deu: Tom lacht.
tur: Tom gülüyor.
deu: Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.
tur: Tom, eşi ve üç çocuğuyla Avustralya'da yaşıyor.
deu: Tom lernt noch immer Französisch.
tur: Tom hâlâ Fransızca okuyuyor.
deu: Tom lernt schnell.
tur: Tom hızlı öğrenir.
deu: Tom liebt mich nicht.
tur: Tom beni sevmez.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
tur: Tom işini seviyor.
deu: Tom lieh sich ein Buch von Mary.
tur: Tom, Mary'den bir kitap ödünç aldı.
deu: Tom liest keine Bücher.
tur: Tom kitap okumuyor.
deu: Tom löst ein Kreuzworträtsel.
tur: Tom bir çapraz bulmaca çözüyor.
deu: Tom macht das die ganze Zeit.
tur: Tom bunu her zaman yapar.
deu: Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.
tur: Tom, pek çok öneride bulundu ama bunlardan hiçbiri gerçekten de iyi değildi.
deu: Tom machte eine Pilgerfahrt.
tur: Tom bir haç yaptı.
deu: Tom macht sich Sorgen, ob er sich, ohne zu weinen, verabschieden können wird.
tur: Tom ağlamadan vedalaşabilip vedalaşamayacağını merak ediyor.
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
tur: Tom kurbağa bacağı sevmez.
deu: Tom mag keine Schnecken.
tur: Tom salyangozları sevmez.
deu: Tom mag Maria nicht sonderlich.
tur: Tom Mary'yi çok sevmez.
deu: Tom mag mich nicht.
tur: Tom beni sevmiyor.
deu: Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun.
tur: Tom şu an bunu yapmasına gerek olmayacağını söylüyor.
deu: Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
tur: Tom bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyor.
deu: Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist.
tur: Tom Mary'nin büyüdüğü evi görmek istiyor.
deu: Tom möchte, dass ich Mary anrufe und ihr klarmache, dass er sie nie mehr sehen will.
tur: Tom benim Mary'yi aramamı ve onu tekrar görmek istemediğini açıklamamı istiyor.
deu: Tom möchte, dass wir uns nach Boston begeben, um John zu besuchen.
tur: Tom John'u ziyaret etmek için Boston'a gitmemizi istiyor.
deu: Tom möchte doch nur sprechen.
tur: Tom sadece konuşmak istiyor.
deu: Tom möchte nicht länger hier leben.
tur: Tom artık burada yaşamak istemiyor.
deu: Tom möchte nicht mehr Klavier spielen.
tur: Tom artık piyano çalmak istemiyor.
deu: Tom möchte uns morgen besuchen.
tur: Tom yarın bizi ziyaret etmek istiyor.
deu: Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.
tur: Tom bunun olacağını bilmiş olmalı.
deu: Tom muss jetzt handeln.
tur: Tom, şimdi bir şey yapmak zorunda.
deu: Tom musste allein dorthin.
tur: Tom oraya yalnız gitmek zorunda kaldı.
deu: Tom musste ans Telefon gehen.
tur: Tom telefona cevap vermek zorunda kaldı.
deu: Tom musste das letzte Woche machen.
tur: Tom bunu geçen hafta yapmalıydı.
deu: Tom musste das Schild an der Tür dreimal lesen, bevor er es verstand.
tur: Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı.
deu: Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
tur: Tom margaritasından bir yudum aldı ve gülümsedi.
deu: Tom öffnete dem Hund die Tür.
tur: Tom köpek için kapıyı açtı.
deu: Tom plant eine Reise nach Japan.
tur: Tom, Japonya'ya bir gezi planlıyor.
deu: Tom redet fast nicht mehr mit Mary.
tur: Tom artık Mary ile neredeyse hiç konuşmuyor.
deu: Tom redet so gut wie nicht mehr mit uns.
tur: Tom artık bizimle neredeyse hiç konuşmuyor.
deu: Tom regt mich immer auf.
tur: Tom her zaman beni sinirlendiriyor.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
tur: Tom benim için bir taksi çağırdı.
deu: Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
tur: Tom aşık olmak için çok meşgul olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagte, dass du verärgert wärst.
tur: Tom senin kızgın olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, dass er seine Haausaufgaben selbst gemacht hat.
tur: Tom ev ödevini tek başına yaptığını söyledi.
deu: Tom sagte, dass ich vorsichtiger sein soll.
tur: Tom daha dikkatli olmam gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte, er fahre bald.
tur: Tom yakında gideceğini söyledi.
deu: Tom sagte, er habe versucht, Maria zu küssen.
tur: Tom Mary'yi öpmeye çalıştığını söyledi.
deu: Tom sagte, er rufe morgen an.
tur: Tom yarın arayacağını söyledi.
deu: Tom sagte, er sei froh, dass er das nicht getan habe.
tur: Tom, bunu yapmadığına sevindiğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
tur: Tom biraz televizyon izlemek istediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle helfen.
tur: Tom yardım etmek istediğin söyledi.
deu: Tom sagte, es sei deine Schuld.
tur: Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr müde.
tur: Tom Mary'nin çok yorgun olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, Maria suche keine Arbeit.
tur: Tom, Mary'nin bir iş aramadığını söyledi.
deu: Tom sagte Mary, dass sie netter zu John sein solle.
tur: Tom Mary'ye John'a karşı daha kibar olması gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
tur: Tom bana onu henüz yapmadığını söyledi.
deu: Tom sagte mir, dass er dreihundert Dollar leihen müsse.
tur: Tom bana 300 dolar borç alması gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte mir, ihm sei kalt.
tur: Tom bana üşüdüğünü söyledi.
deu: Tom sagte nicht, wo er hinging.
tur: Tom nereye gittiğini söylemedi.
deu: Tom sagt, er liebe Maria.
tur: Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er werde es morgen tun.
tur: Tom yarın bunu yapacağını söylüyor.
deu: Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
tur: Tom bugün çok daha iyi hissettiğini söylüyor.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
tur: Tom, bilgisayarını kapattı.
deu: Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben.
tur: Tom kalp krizi geçiriyor gibi görünüyor.
deu: Tom schickte mir eine Nachricht.
tur: Tom bana bir not gönderdi.
deu: Tom schlief unruhig.
tur: Tom, rahat uyuyamıyor.
deu: Tom schlug die Tür des Schließfachs zu.
tur: Tom dolap kapısını çarparak kapattı.
deu: Tom schreibt einen Brief.
tur: Tom bir mektup yazıyor.
deu: Tom schrieb nicht so oft.
tur: Tom çok sık yazmadı.
deu: Toms Familie war auch dort.
tur: Tom'un ailesi de oradaydı.
deu: Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
tur: Tom'un sağlık durumu bugün iyi değil.
deu: Toms Haus hat einen Turm.
tur: Tom'un evinin bir kulesi var.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
tur: Tom'un evi yeşil bir çatıya sahiptir.
deu: Tom sieht gelangweilt aus.
tur: Tom sıkılmış görünüyor.
deu: Tom sieht heute gut aus.
tur: Tom bugün iyi görünüyor.
deu: Tom sieht in seinem Zimmer fern.
tur: Tom odasında televizyon izliyor.
deu: Tom sieht jung aus.
tur: Tom genç görünüyor.
deu: Tom singt sehr gerne.
tur: Tom şarkı söylemeyi seviyor.
deu: Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
tur: Tom'un bavulu çok ağır görünüyor.
deu: Toms Leben ist in Gefahr.
tur: Tom'un hayatı tehlikede.
deu: Toms Lieblingsgericht ist Lasagne.
tur: Tom'un en sevdiği yemek lazanya.
deu: Tom spielt jeden Tag Tennis.
tur: Tom her gün tenis oynar.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
tur: Tom mükemmel Fransızca konuşur, ama onun anadili Almanca'dır.
deu: Tom spricht besser Russisch als Englisch.
tur: Tom, Rusçayı İngilizceden daha iyi konuşur.
deu: Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
tur: Tom her gün annesiyle konuşur.
deu: Tom spricht kaum mehr mit Mary.
tur: Tom artık Mary ile neredeyse hiç konuşmuyor.
deu: Tom spricht nie über seine Verflossenen.
tur: Tom geçmişinden hiç bahsetmiyor.
deu: Tom spricht nur noch selten mit mir.
tur: Tom artık benimle nadiren konuşuyor.
deu: Tom starb an Typhus.
tur: Tom tifüsten öldü.
deu: Tom steht oft lange unter der Dusche.
tur: Tom sık sık duşta oluyor
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Bist du dir sicher?“
tur: Tom'un ölümü bir kazaydı. "Emin misin?"
deu: Tom studiert in Harvard.
tur: Tom Harvard'da okuyor.
deu: Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
tur: Tom, tiyatroya gitmek zorunda olmamak için bahane arıyor.
deu: Toms Vater war mein Französischlehrer.
tur: Tom'un babası benim Fransızca öğretmenimdi.
deu: Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
tur: Tom'un odası çok dağınık.
deu: Tom trinkt Kaffee.
tur: Tom, kahve içer.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
tur: Tom ve Frank iyi arkadaşlardır.
deu: Tom und ich haben zusammen mehrere Bücher geschrieben.
tur: Tom ve ben birlikte birkaç kitap yazdık.
deu: Tom und ich sind Vegetarier.
tur: Tom ve ben vejeteryanız.
deu: Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin ellerinde içkileri var.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
tur: Tom ve Mary'nin bir kızı ve iki oğlu var.
deu: Tom und Maria haben Zebras gesehen.
tur: Tom ve Mary zebraları gördüler.
deu: Tom und Maria hatten drei Kinder.
tur: Tom ve Mary'nin üç çocuğu vardı.
deu: Tom und Maria kennen einander bereits.
tur: Tom ve Mary zaten birbirlerini tanıyorlar.
deu: Tom und Maria tanzten die ganze Nacht.
tur: Tom ve Mary bütün gece dans ettiler.
deu: Tom und Maria waren auch da.
tur: Tom ve Mary de oradaydılar.
deu: Tom und Maria warten.
tur: Tom ve Mary bekliyorlar.
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Haus.
tur: Tom ve Mary aynı evde yaşıyorlar.
deu: Tom und Mary machen überhaupt nichts mehr zusammen.
tur: Tom ve Mary artık birlikte hiçbir şey yapmıyor.
deu: Tom und Mary sind wütend auf John.
tur: Tom ve Mary, John'a çok kızgınlar.
deu: Tom und Mary verhielten sich wie Kinder.
tur: Tom ve Mary çocuk gibi davrandılar.
deu: Tom verdient es aufzusteigen.
tur: Tom terfi etmeyi hak ediyor.
deu: Tom vermisste seine Freunde.
tur: Tom arkadaşlarını özledi.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
tur: Tom bunu bir daha yapmayacağına söz verdi.
deu: Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.
deu: Tom versteckte sein Geld in einer Schreibtischschublade.
tur: Tom parasını büro çekmecesine sakladı.
deu: Tom versteht nicht viel vom Kochen.
tur: Tom yemek pişirmede iyi değildir.
deu: Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.
tur: Tom bir şey yapmayı denemedi.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
tur: Tom hastanede uyandı.
deu: Tom wacht um elf auf.
tur: Tom saat onbirde uyanır.
deu: Tom war bereit, alles zu probieren.
tur: Tom bir şey denemeye istekliydi.
deu: Tom war bereit, alles zu versuchen.
tur: Tom bir şey denemeye istekliydi.
deu: Tom war drei Tage nicht da.
tur: Tom üç gündür uzakta.
deu: Tom war ein Jahr jünger als Maria.
tur: Tom, Mary'den bir yaş küçüktü.
deu: Tom warf Mary einen warnenden Blick zu.
tur: Tom Mary'ye uyarıcı bir görüntü verdi.
deu: Tom war im Garten.
tur: Tom bahçedeydi.
deu: Tom war immer ein stilles Kind.
tur: Tom her zaman sakin bir çocuktu.
deu: Tom war mein Chef.
tur: Tom benim patronumdu.
deu: Tom war nicht glücklich.
tur: Tom mutlu değildi.
deu: Tom war nicht sehr krank.
tur: Tom çok hasta değildi.
deu: Tom war nicht überrascht, dass Mary John nicht mochte.
tur: Tom Mary'nin John'u sevmediğine şaşırmadı.
deu: Tom warnte Maria vor Johannes.
tur: Tom John hakkında Mary'yi uyardı.
deu: Tom war sehr gut.
tur: Tom çok iyiydi.
deu: Tom war sehr verärgert.
tur: Tom çok kızgındı.
deu: Tom wartet auf mich.
tur: Tom beni bekliyor.
deu: Tom wartete, um zu sehen, was passieren würde.
tur: Tom ne olacağını görmek için bekliyordu.
deu: Tom war willens, alles zu probieren.
tur: Tom bir şey denemeye istekliydi.
deu: Tom weiß, dass Mary weiß.
tur: Tom Mary'nin bildiğini bilir.
deu: Tom weiß es bereits.
tur: Tom zaten onu biliyor.
deu: Tom weiß, glaube ich, warum Maria nicht da ist.
tur: Tom, Mary'nin neden burada olmadığını biliyor sanırım.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
tur: Tom bir araba ve bir vajina arasındaki farkı bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary Boston verlassen wird.
tur: Tom Mary'nin Boston'dan ne zaman ayrılacağını bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, was schiefging.
tur: Tom neyin yanlış gittiğini bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, was schieflief.
tur: Tom neyin yanlış gittiğini bilmiyor.
deu: Tom weiß, was wir getan haben.
tur: Tom ne yaptığımızı biliyor.
deu: Tom weiß, wohin Maria gegangen ist.
tur: Tom Mary'nin nereye gittiğini biliyor.
deu: Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
tur: Tom Mary'yi öpme dürtüsüne direndi.
deu: Tom will eine Antwort.
tur: Tom bir cevap istiyor.
deu: Tom will handeln.
tur: Tom harekete geçmek istiyor.
deu: Tom will leben.
tur: Tom yaşamak istiyor.
deu: Tom will Lehrer werden.
tur: Tom bir öğretmen olmak istiyor.
deu: Tom will Maria nicht heiraten.
tur: Tom Mary ile evlenmek istemiyor.
deu: Tom will nicht allein dorthin.
tur: Tom oraya yalnız gitmek istemiyor.
deu: Tom will wirklich helfen.
tur: Tom gerçekten yardım etmek istiyor.
deu: Tom will wissen, wie lange wir hier sind.
tur: Tom ne kadar süre burada olacağımızı bilmek istiyor.
deu: Tom wird bald sterben.
tur: Tom yakında ölecek.
deu: Tom wird Hilfe brauchen.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı olacak.
deu: Tom wird meine Hilfe nötig haben.
tur: Tom'un yardımıma ihtiyacı olacak.
deu: Tom wird nächste Woche wiederkommen.
tur: Tom gelecek hafta dönecek.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Vater.
tur: Tom şimdi babasıyla yaşıyor.
deu: Tom wollte das nicht tun.
tur: Tom onu yapmak istemedi.
deu: Tom wollte eine Entschuldigung.
tur: Tom bir özür istedi.
deu: Tom wollte für Maria etwas Nettes tun.
tur: Tom Maria için hoş bir şey yapmak istedi.
deu: Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
tur: Tom, Maria'yı sevdiğini ona söylemek için orijinal bir yol bulmak istemişti.
deu: Tom wollte immer schon den Fujiama besteigen. Aber bislang hatte er nicht die Zeit dafür gefunden.
tur: Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.
deu: Tom wollte Maria nicht heiraten.
tur: Tom Mary ile evlenmek istemiyordu.
deu: Tom wollte mit Maria darüber sprechen.
tur: Tom onun hakkında Mary ile konuşmak istedi.
deu: Tom wollte nicht allein dorthin.
tur: Tom oraya yalnız gitmek istemiyordu.
deu: Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
tur: Tom Boston'a taşınmak istemiyordu.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
tur: Tom konuşmak istemedi.
deu: Tom wollte nichts sagen.
tur: Tom bir şey söylemek istemiyordu.
deu: Tom wollte niemanden umbringen.
tur: Tom kimseyi öldürmek istemedi.
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
tur: Tom da tutuklandı.
deu: Tom wurde leiser.
tur: Tom sesini alçalttı.
deu: Tom wusste das nicht.
tur: Tom bunu bilmiyordu.
deu: Tom wusste, dass Maria in Boston war.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu biliyordu.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
tur: Tom Mary'nin orada olacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
tur: Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.
tur: Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
deu: Tom zankt sich mit seiner Frau.
tur: Tom, karısıyla kavga ediyor.
deu: Tom zankt sich mit seiner Frau.
tur: Tom, karısıyla tartışıyor.
deu: Tom zeigte Maria ein Bild seines Hundes.
tur: Tom Mary'ye köpeğinin bir resmini gösterdi.
deu: Tom zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
tur: Tom bana ailesinin bir fotoğrafını gösterdi.
deu: Tony war glücklich.
tur: Tony mutluydu.
deu: Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel!
tur: Uçabildiğinin hayalini kur, o zaman kanatlanırsın!
deu: Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel.
tur: Uçabildiğinin hayalini kur, o zaman kanatlanırsın.
deu: Traust du ihm nicht?
tur: Ona güvenmiyor musun?
deu: Treffen wir uns doch mal zu einem Schwatz.
tur: Sohbet etmek için buluşalım.
deu: Trotzdem habe ich das Spiel gewonnen.
tur: Yine de oyunu ben kazandım.
deu: Tue das bitte jetzt!
tur: Lütfen bunu şimdi yap.
deu: Tu es mit Liebe!
tur: Aşk ile yap!
deu: Tu nicht so, als hättest du keine Ahnung!
tur: Haberin yokmuş gibi davranma!
deu: Türkisch und English sind sehr verschieden. Zum Beispiel gibt es im Türkischen keine Geschlechterdiskriminierung, im Englischen jedoch schon.
tur: Türkçe ile İngilizce çok farklıdırlar. Örneğin Türkçede cinsiyet ayrımı yoktur, İngilizcede vardır.
deu: Tut mehr Wasser dazu!
tur: Ona biraz daha su ilave edin.
deu: Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.
tur: Bu saatte aradığım için üzgünüm.
deu: Tut mir leid! Ich kann mich an Sie nicht erinnern.
tur: Üzgünüm! Sizi hatırlayamıyorum.
deu: Tu, was du für das Beste hältst.
tur: En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
deu: Tu, was du für richtig hältst.
tur: En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
deu: Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.
tur: İngilizlerin % 60'ından fazlası aktif bir facebook profiline sahip.
deu: Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
tur: Küçük sorunları kafaya takmamalıyız.
deu: Überlass die Angelegenheit mir!
tur: Meseleyi bana bırak.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir. Ich werde mich darum kümmern.
tur: Sorunu bana bırakın. Onunla ilgileneceğim.
deu: Übersetz und schweig!
tur: Çevir ve kapa çeneni!
deu: Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
tur: Hangi meslekte deneyim sahibisiniz?
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
tur: Saat 11'de spora gidiyorum.
deu: Um acht Uhr gehe ich zur Schule.
tur: Saat sekizde okula giderim.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
tur: Bu saatte, inanılmaz trafik vardır.
deu: Um fliegen zu können, muss man kein Vogel sein. Um fliegen zu können, reichen kleine Glücksmomente.
tur: Uçmak için kuş olmak gerekmiyor, küçük sevinçler olsun yeter!
deu: Um Geld zu verdienen, arbeitete er viel.
tur: O para kazanmak için çok çalıştı.
deu: Um so besser!
tur: Daha iyi ya!
deu: Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
tur: Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.
deu: Um übersetzen zu können, muss man zumindest zwei Sprachen beherrschen.
tur: Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
tur: New York'a tren saat kaçta kalkıyor?
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
tur: Dikkatsiz sürüş, kazalara sebep olur.
deu: Und dann küsste sie ihn.
tur: Ve sonra ona öpücük verdi.
deu: Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
tur: Sen de buna hiçbir zaman onay vermedin.
deu: Und jetzt?
tur: Şimdi ne olacak?