DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.
toki_Latn: ni li lon la jan Tone li ken ala tawa ike.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen.
toki_Latn: kon sewi li wile la mi kama.
deu: Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
toki_Latn: kon sewi li kama ala pona la mi mute li moku lon tomo.
deu: Wenn das Wetter schlecht ist, muss man sich gut anziehen.
toki_Latn: kon sewi li ike la jan li wile kepeken len pona.
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
toki_Latn: kon sewi li pona la mi mute li kepeken ilo tawa lon ma.
deu: Wenn der Fuchs betet, dann pass auf deine Gänse auf.
toki_Latn: soweli Ulipo li toki sewi la o awen e waso Aniselo sina.
deu: Wenn der Himmel herunter fällt, dann liegen wir alle darunter.
toki_Latn: sewi li tawa pakala lon anpa la mi mute li pakala lon sewi.
deu: Wenn der Körper lädiert ist, fühlt man sich schlecht.
toki_Latn: sijelo jan li pakala la jan li pilin ike.
deu: Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen.
toki_Latn: telo sewi li pini ala la mi mute li tawa ala lon ma.
deu: Wenn der Tag anbricht, beginnt der Vogelschwarm mit seinem Zwitschern.
toki_Latn: tenpo suno li kama la waso mute li open kalama.
deu: Wenn der Zyklus endet, schließe ich ab.
toki_Latn: tenpo pi wile pini la mi pini.
deu: Wenn dich andere um etwas bitten, das du gar nicht tun willst, sag nein.
toki_Latn: jan ante li wile e ijo tan sina. taso sina wile pali ala kin e ni la o toki e ala.
deu: Wenn dich etwas stört, können wir darüber sprechen.
toki_Latn: ijo li ike tawa sina la mi mute li ken toki tan ijo.
deu: Wenn die Arbeit vielseitig ist, gefällt mir das.
toki_Latn: pali li poka mute la ni li pona tawa mi.
deu: Wenn die Auseinandersetzung beendet ist, ist alles anders.
toki_Latn: utala li pini la ali li ante.
deu: Wenn die gelben, roten und orangefarbenen Blätter sich an den Ästen zeigen, dann sind sie die Vorzeichen des Herbstes.
toki_Latn: lipu kasi jelo en loje en jelo loje li lon palisa kasi, la ni li sitelen nanpa wan pi tenpo Waton.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
toki_Latn: soweli Kato li kama jo luka la ona li mu ala.
deu: Wenn die Lehrkraft mit uns redet, höre ich nicht zu.
toki_Latn: jan pali pi pana sona li toki tawa mi mute la mi kute ala.
deu: Wenn die Menschen nichts daran ändern, dann wird das Klima immer wärmer.
toki_Latn: jan li ante ala e ni la kon sewi suli li kama pi mute en mute lon seli.
deu: Wenn diese Nacht anbricht, will ich drinnen sein.
toki_Latn: kama pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
deu: Wenn die Sonne verschwindet, ist alles leblos.
toki_Latn: suno li weka la ale li lon ala.
deu: Wenn die Städte noch weiter anwachsen, wird darin die Luft und das Wasser noch schmutziger werden.
toki_Latn: ma tomo li kama suli sin la kon en telo li kama jaki sin lon ona.
deu: Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!
toki_Latn: tawa toki ante li pona la mi jan Pipi Lanisun.
deu: Wenn die Vorgesetzten schlecht sind, dann werden all die anderen auch schlecht.
toki_Latn: jan lawa li ike la jan ali li kama ike kin.
deu: Wenn dir übel ist, dann beuge dich besser nach Lee!
toki_Latn: sina jaki uta la sina pali ala lon nasin kon tawa.
deu: Wenn du alleine bleibst, geht das für dich in Ordnung?
toki_Latn: sina awen wan taso la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
toki_Latn: sina taso wile lon ni la mi tawa weka.
deu: Wenn du anderen nicht hilfst, bist du gedankenlos.
toki_Latn: sina pana ala e pona tawa jan ante la sina pilin ala.
deu: Wenn du Angst hast und weißt nicht warum, was tust du dann?
toki_Latn: sina pilin akesi en sona ala tan seme la sina pali e seme?
deu: Wenn du auf deine Tochter schaust, dann muss dich das mit Stolz erfüllen.
toki_Latn: sina lukin e jan lili meli sina la sina wile pilin e ni: mi suli mute.
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
toki_Latn: sina lawa e tomo tawa la o telo nasa ala.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
toki_Latn: sina lon pali la mi pana e pona tawa sina.
deu: Wenn du Bist hungrig bist, dann kannst du dieses Brot essen.
toki_Latn: sina wile moku la sina ken moku e pan ni.
deu: Wenn du da bist, schwebe ich auf Wolke sieben.
toki_Latn: ale li pona ale tan ni: sina lon.
deu: Wenn du das einnimmst, wird Tom an die Decke gehen.
toki_Latn: sina moku e ni la jan Ton li kama nasa.
deu: Wenn du das gehört hast, dann berichte es uns.
toki_Latn: sina kute e ni la o toki e ni tawa mi mute.
deu: Wenn du das machst, betrügst du.
toki_Latn: sina pali e ni la sina kama jo ike.
deu: Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
toki_Latn: sina pali e ni la mi tu li lon ala e jan pona.
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
toki_Latn: sina pilin ala e ni la o pali ala e ni.
deu: Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
toki_Latn: sina ken ala pali e ni la mi lukin jo e jan ante.
deu: Wenn du dein Gehör verlieren würdest, was dann?
toki_Latn: kute sina li kama weka la kama li seme?
deu: Wenn du dein Wissen ergänzt, erweiterst du deinen Schmerz.
toki_Latn: sina sona sin la sina pilin ike sin.
deu: Wenn du den Fisch gegrillt hast, darf ich dann kosten?
toki_Latn: sina pini seli e kala la mi ken ala ken moku lili?
deu: Wenn du den ganzen Tag auf deinen Bildschirm starrst, wirst du kurzsichtig, mein Lieber!
toki_Latn: tenpo suno ni ale la sina lukin e supa pi ilo sona la tenpo kama la sina olin mi li ken lukin taso e lili!
deu: Wenn du denkst, du bist schwach, dann fühlst du dich schwach.
toki_Latn: sina pilin e ni: sina wawa lili la sina pilin wawa lili.
deu: Wenn du denkst, ein Junge kann das nicht, schau in meine Augen und dann schau in mein Gesicht.
toki_Latn: sina pilin e ni la mije lili li ken pali ala e ni la o lukin e sike lukin mi. o lukin e sinpin lawa mi.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
toki_Latn: sina lukin e sitelen nimi pi kalama musi ni, la ona li jo e kon pi mute ala a.
deu: Wenn du dich ärgerst, fühlen sich andere verletzt.
toki_Latn: sina pilin utala la jan ante li pilin pakala.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
toki_Latn: sina tawa wawa la sina kama jo e tomo tawa kulupu.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
toki_Latn: sina pali wawa la sina ken pali pona.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
toki_Latn: sina sona ike la mi sona ike.
deu: Wenn du dich nicht schminken dürftest, was wäre dann?
toki_Latn: sina ken kepeken kule ala e sinpin lawa sina la kama li seme?
deu: Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
toki_Latn: sina pali sin e ni la sina o tawa weka lon tomo ni.
deu: Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
toki_Latn: sina pini e oko, la mi uta e sina.
deu: Wenn du die Hausarbeit nicht fertig hast, dann kannst du auch nicht spielen.
toki_Latn: sina pini ala e pali tomo la sina ken ala musi.
deu: Wenn du diese Nachricht siehst, schreib mir.
toki_Latn: sina lukin e sona sin la o sitelen e mi.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.
toki_Latn: sina lukin sona e linja nimi la sina ken lukin sona.
deu: Wenn du die Straße überquerst, dann gib auf die Autos acht.
toki_Latn: sina lon nasin la o lukin pi kama pakala e tomo tawa.
deu: Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.
toki_Latn: sina ken moku ike taso e sike lili Tapoto la mi kipisi e ona tawa lili.
deu: Wenn du dir dein Bein brichst, dann legt der Arzt dir einen Gips an.
toki_Latn: sina pakala e noka sina la jan pali pi pona sijelo li pana e len kiwen tawa sina.
deu: Wenn du Durst hast, trink etwas!
toki_Latn: sina wile moku la o moku.
deu: Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!
toki_Latn: sina li pakala li musi anu lape li sin!
deu: Wenn du einen Kuli brauchst, dann leihe ich dir einen.
toki_Latn: sina wile kepeken e ilo palisa sitelen la mi pana tawa sina.
deu: Wenn du einen Moment wartest, kann ich dir helfen.
toki_Latn: sina awen e tenpo Momento la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Wenn du eine Sache auf der Welt verändern dürftest, was wäre das?
toki_Latn: sina ken ante e ijo lon sike ma la sina ante e seme?
deu: Wenn du ein Lebkuchenmann bist, hüte dich vor dem Wild.
toki_Latn: sina lon pan la soweli li moku e sina.
deu: Wenn du ein UFO sehen willst, behalte den Himmel im Auge.
toki_Latn: sina wile lukin e ilo tawa kon Upo la o awen e sewi lon lukin sina.
deu: Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
toki_Latn: sina tawa ala lon supa monsi la mi ken pona e linja lawa sina.
deu: Wenn du Englisch sprechen könntest, wäre das das Allerbeste.
toki_Latn: sina ken toki lon toki Inli la ni li pona pi mute ale.
deu: Wenn du Englisch sprechen könntest, wäre dass das allerbeste.
toki_Latn: sina ken toki e toki Inli la sina jo e pona ali.
deu: Wenn du entlassen würdest, was würdest du dann zuerst machen?
toki_Latn: ma pali sina kama weka la tenpo wan la sina pali e seme?
deu: Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
toki_Latn: sina wile kama e jan sewi la sina wile pali kiwen kin.
deu: Wenn du es erreicht hast, wirst du es sehen.
toki_Latn: sina kama lon ona la sina ken lukin e ona.
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, nicht wahr?
toki_Latn: sina sona e ona la sina toki kin e ona tawa mi anu seme?
deu: Wenn du es nicht essen willst, dann iss es nicht.
toki_Latn: sina wile ala, la o moku ala e ona.
deu: Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?
toki_Latn: sina pali ala e ni la jan seme li pali e ni?
deu: Wenn du es siehst, was tut es?
toki_Latn: sina lukin e ona la ona li pali e seme?
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
toki_Latn: sina ken pali e ni la sina pali ala pali e ni?
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
toki_Latn: sina sona e ni la sina pali e ni lon pona.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
toki_Latn: sina wile sona kin e ni la o wile toki taso.
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?
toki_Latn: sina wile sona e ni la tan seme la sina toki tawa sina?
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!
toki_Latn: sina wile e ijo la pona o kepeken ilo toki.
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach.
toki_Latn: sina wile e ijo la pona o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Wenn du etwas Gutes zuwege bringen willst, brauchst du Glück und Fleiß zur Verwirklichung.
toki_Latn: sina wile tawa ijo pona la nasa pona en pali wawa li wile lon.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, frage.
toki_Latn: sina sona ala la o toki e ni tan sona.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, dann bitte sehr, sag es.
toki_Latn: sina wile toki e ijo la pona sina o toki e ni.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!
toki_Latn: sina wile toki e ijo la o sitelen luka tawa mi.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
toki_Latn: sina wile toki e ijo la o toki wawa e ni.
deu: Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
toki_Latn: sina toki suli la o awen e ona.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
toki_Latn: sina wile toki e ijo la o toki e ni.
deu: Wenn du fair bist, bin ich fair.
toki_Latn: sina pona la mi pona.
deu: Wenn du fertig bist, geh hinaus.
toki_Latn: sina pini pali la o tawa lon ma.
deu: Wenn du Französisch sprichst, werde ich dich nicht verstehen.
toki_Latn: sina kepeken toki Kanse la mi sona ala e toki sina.
deu: Wenn du frierst, zieh dir was über!
toki_Latn: sina pilin lete la sina o kepeken len.
deu: Wenn du frierst, zieh eine Jacke an!
toki_Latn: sina pilin lete la o kepeken e len.
deu: Wenn du gehen willst, dann geh!
toki_Latn: sina wile tawa la o tawa.
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
toki_Latn: jan Tone o sina wile tawa la mi kin tawa.
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
toki_Latn: sina wile e olin ona tawa sina la o olin e ona.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
toki_Latn: sina wile pilin pona mute la o pana e pilin pona mute tawa jan ante.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
toki_Latn: sina wile pilin pona mute la o tawa lon e ni.
deu: Wenn du gute Absichten hast, darfst du es tun.
toki_Latn: sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
deu: Wenn du hier arbeitest, bist du zufrieden, oder?
toki_Latn: sina pali lon ni la sina pilin pona, anu seme?
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.
toki_Latn: sina wile pana e pona la sina wile kepeken ilo toki taso.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, stehe ich Gewehr bei Fuß.
toki_Latn: wile sina la mi pini tawa ni: mi pana e pona tawa sina.
deu: Wenn du Hunger hast, iss etwas!
toki_Latn: sina wile moku la o moku.
deu: Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
toki_Latn: sina wile moku la tan seme la sina moku ala?
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, wird er das nicht schaffen.
toki_Latn: sina pana ala e pona tawa ona la ona li ken ala pali e ni.
deu: Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!
toki_Latn: sina sona e nimi en nanpa tan ona la o pana e mi.
deu: Wenn du in Bedrängnis bist, gib mir Bescheid!
toki_Latn: tenpo pi sina lon pakala la, sina o toki e mi.
deu: Wenn du in dein Inneres hörst, was hörst du dann?
toki_Latn: sina kute lon insa sina la sina kute e seme?
deu: Wenn du in die Vergangenheit reisen könntest, was wäre dann?
toki_Latn: sina ken tawa lon tenpo pini la seme li kama?
deu: Wenn du isst, sprich nicht!
toki_Latn: sina moku la o toki ala.
deu: Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
toki_Latn: sina wile e pali la o toki tawa jan Tone.
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann komme nur zu mir!
toki_Latn: sina wile e pali la o kama lon mi.
deu: Wenn du jemandem Honig zeigst, dann reiche ihm auch einen Löffel!
toki_Latn: sina lawa e suwi ko Mijelo la o pana e ilo moku tawa ona.
deu: Wenn du kannst, schreib mir eine Postkarte!
toki_Latn: sina ken la o sitelen e lipu tawa mi.
deu: Wenn du keine Lust hast, musst du Toms Neugierde nicht befriedigen.
toki_Latn: sina wile ala, la sina wile ala toki sin tan wile sona pi jan Ton.
deu: Wenn du keine Schmerzen hast, kann man dir dieses Medikament nicht verordnen.
toki_Latn: sina pilin pakala ala la mi ken pana ala e ilo nasa ni tawa sina.
deu: Wenn du kein Geld hast, wie kommst du zurück?
toki_Latn: sina jo ala e mani la nasin seme la sina kama sin?
deu: Wenn du kein Nachtmahl zu dir nehmen kannst, wozu dient dann die Beleuchtung im Kühlschrank?
toki_Latn: sina ken ala moku e ijo lon insa pi tenpo pimeja, la suno lon insa pi poki lete li lon tan seme?
deu: Wenn du kochen willst, verwende ausschließlich Trinkwasser!
toki_Latn: sina wile seli e moku la o kepeken e telo moku taso.
deu: Wenn du kommst, dann kommst du.
toki_Latn: sina kama la sina kama.
deu: Wenn du kommst, werde ich gegessen haben.
toki_Latn: sina kama la mi pini moku.
deu: Wenn du kommunizieren willst, dann kannst du das mittels Zeichen und Sprache.
toki_Latn: sina wile toki la sina ken kepeken e sitelen e toki.
deu: Wenn du kommunizieren willst, dann musst du zuhören können.
toki_Latn: sina wile toki la sina wile ken kute.
deu: Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick.
toki_Latn: sina moku e kasi anpa Konija Lasiko la sina kama ala e insa suli.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
toki_Latn: sina pilin ike sijelo la o tawa jan pali pi sijelo pona.
deu: Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat
toki_Latn: jan li toki ike tawa sina la sina pali e ijo pona. jan li utala taso e jan ni: ona li jo e sike musi.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
toki_Latn: sina wile e lon sina pi tenpo suli la o ilo kon nasa ala.
deu: Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.
toki_Latn: sina toki kalama la mi ken kute e sina.
deu: Wenn du lieber nicht mitmachen möchtest, dann störe bitte nicht!
toki_Latn: ni li pona tawa sina: pali ala la pona sina o nasa ala e jan ante.
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
toki_Latn: sina wile la o kama poka mi.
deu: Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
toki_Latn: sina wile la o ilo toki kin tawa mi.
deu: Wenn du Meeresfrüchte magst, dann bist du hier am richtigen Ort.
toki_Latn: moku kala Malisiko li pona ala pona tawa sina la sina pona lon ma ni.
deu: Wenn du meine Liebe nicht brauchst, dann gib mir mein Herz zurück!
toki_Latn: sina kepeken ala e pilin mi la sina o pana sin e pilin mi.
deu: Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
toki_Latn: sina pana e mani tawa lipu pi ilo tawa la mi tu li pona pi jo mani.
deu: Wenn du meinst, dass er im Unrecht ist, dann irrst du.
toki_Latn: sina pilin e ni: ona li sona ike la sina sona ike.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
toki_Latn: sina pakala uta e mi la mi pakala uta kin e sina.
deu: Wenn du mich beisst, dann beisse ich zurück.
toki_Latn: sina pakala uta e mi la mi kin li pakala uta sin.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
toki_Latn: sina olin e mi la sina wile olin kin e soweli Unto mi.
deu: Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
toki_Latn: sina pana ala e pona tawa mi la mi moli lon telo.
deu: Wenn du mir das Buch gibst, dann werde ich es mir anschauen.
toki_Latn: sina pana e lipu tawa mi la mi lukin e ona.
deu: Wenn du mir das Buch gibst, werde ich es lesen.
toki_Latn: sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e sitelen ona.
deu: Wenn du mit jemandem schläfst, dann wünscht du dir, eins mit ihm zu sein.
toki_Latn: sina unpa e jan la sina wile kama wan poka ona.
deu: Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.
toki_Latn: sina wile e ni: mi awen lon ni la o sina toki kin tawa mi.
deu: Wenn du möchtest, kannst du meine Ablage benutzen.
toki_Latn: sina wile la sina ken kepeken e supa mi.
deu: Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
toki_Latn: sina wile e ni la mi kama sin lon ni.
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
toki_Latn: sina pilin lape la o tawa lon supa lape taso.
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
toki_Latn: sina pilin lape la o tawa lon supa lape.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett!
toki_Latn: sina pilin lape la o tawa lon supa lape.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
toki_Latn: sina pilin lape: o tawa lon supa lape.
deu: Wenn du müde bist, leg dich ins Bett!
toki_Latn: sina pilin lape la o tawa supa lape.
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
toki_Latn: sina kama lape la o toki tawa mi.
deu: Wenn du nach Frankreich fährst, schau dir Paris an!
toki_Latn: sina tawa ma Kanse la o lukin e ma tomo Pali.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa, und der vermöbelt dich dann!
toki_Latn: sina kama pini e ni la mi toki e ni tawa mama mije li kama pana e pilin pakala tawa sina.
deu: Wenn du nicht darüber reden möchtest, ist es kein Problem.
toki_Latn: sina wile ala toki tan ona la ni li ijo ike ala.
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
toki_Latn: sina tawa ala la jan Tone o mi tawa ala kin.
deu: Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!
toki_Latn: sina wile ala lukin e lipu la o lukin ala.
deu: Wenn du nicht lieb bist, nehme ich dich nicht mehr mit.
toki_Latn: sina pona ala la sina ken ala kama sin poka mi.
deu: Wenn du nicht mehr weiter weißt, dann gründe einen Arbeitskreis.
toki_Latn: sina sona ala sin la sina pali e kulupu pali.
deu: Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
toki_Latn: sina anu ala tawa mi mute la sina anu tawa ala mi mute.
deu: Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
toki_Latn: sina lape ala, la sina moli.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, wäre ich gerne einen Moment allein.
toki_Latn: sina ken ala ken la tenpo lili la mi wan taso lon ni?
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
toki_Latn: sina ken ala toki e pona la sina o toki ala.
deu: Wenn du nicht sie eingeladen hast, wer dann?
toki_Latn: sina toki ala tawa ona e ni: o kama la jan seme li toki e ni?
deu: Wenn du nichts sagen willst, musst Du nicht.
toki_Latn: sina wile ala toki, la sina wile ala.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
toki_Latn: sina sona ala e nimi ni la o lukin lon lipu pi nimi ale.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
toki_Latn: sina wile ala la sina wile ala kama.
deu: Wenn du noch jung bist, solltest du die Welt bereisen!
toki_Latn: sina lili kin. sina o tawa a!
deu: Wenn du nun einen Freund bekommst, was willst du dann tun?
toki_Latn: sina kama e jan pona la sina wile pali e seme?
deu: Wenn du Obst essen willst, solltest du es vorher waschen.
toki_Latn: sina wile moku e kili la tenpo sinpin la sina wile telo e ona.
deu: Wenn du pfleglich mit deinen Kleidern umgehst, dann halten sie länger.
toki_Latn: sina kepeken pona e len sina la tenpo suli la len sina li lon.
deu: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
toki_Latn: sina tawa noka wawa la sina kama jo e tomo tawa linja.
deu: Wenn du schnell sprichst, verstehe ich dich.
toki_Latn: sina toki wawa la mi sona ala e sina.
deu: Wenn du schon einmal hier bist, dann nimm ein Bad.
toki_Latn: sina kin lon ni la o telo e sina kepeken poki telo.
deu: Wenn du schwitzt, zieh die Jacke aus!
toki_Latn: sina pilin seli la o weka e len.
deu: Wenn du spendest, wird jemandem etwas Gutes zuteil.
toki_Latn: sina pana e ijo la pona li kama tawa jan.
deu: Wenn du Student bist, dann benimm dich auch so!
toki_Latn: sina jan kama sona pi tomo sona la sina kin pali sama e ona.
deu: Wenn du Tom suchst, er ist hier.
toki_Latn: sina wile lukin e jan Ton la ona li lon ni.
deu: Wenn du Tom triffst, bestell ihm einen Gruß von mir.
toki_Latn: sina lukin e jan Ton la o toki tawa ona tan mi.
deu: Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
toki_Latn: tenpo ilo pi luka luka tu la sina ala lon ni la mi wan taso li moku.
deu: Wenn du unsere Hilfe nicht willst, Tom, dann kannst du sehen, wo du bleibst.
toki_Latn: sina wile ala e pona tan ona mute la jan Ton o ona sama li lukin e ni: sina kama.
deu: Wenn du verlierst, mach dir nichts daraus!
toki_Latn: sina jan anpa la o pilin ala ike.
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
toki_Latn: sina weka tan luku luka e tu tu la sina jo e luka wan.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
toki_Latn: tenpo sinpin pi tenpo ilo luka tu la sina kama sin la sina ken tawa lon ma.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
toki_Latn: sina tawa wawa e ni la mi tawa lili e ni: o moku e soweli Kato.
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
toki_Latn: sina wile e ijo la o toki wawa mute.
deu: Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
toki_Latn: sina moku sin e telo nasa la sina kama nasa pi telo nasa.
deu: Wenn du willst, dann tue das! Ich werde jedoch nichts Unkorrektes tun.
toki_Latn: sina wile, la o pali e ni. taso mi pali ala e ijo ike.
deu: Wenn du willst, kannst du.
toki_Latn: sina wile la sina ken.
deu: Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.
toki_Latn: sina wile la mi seli e moku tawa sina.
deu: Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.
toki_Latn: sina wile sona e ni: jan poka sina li pilin tan sina la o utala poka ona.
deu: Wenn du Zeit hast, ruf mich an!
toki_Latn: sina jo e tenpo la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Wenn du zu deinem Vergnügen erst die Erlaubnis anderer Leute brauchst, dann bist du wirklich ein armer Tropf!
toki_Latn: sina wile musi la sina wile e ken tan jan ante. sina jan nasa.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
toki_Latn: sina kama sin la mi tawa weka kin.
deu: Wenn ein alter Hund bellt, soll man hinausschauen.
toki_Latn: o lukin e ni: soweli suli li mu.
deu: Wenn eine Krise unmittelbar bevorsteht, beginne ich mich auf Aktionen zu konzentrieren.
toki_Latn: tenpo kama lili la pakala li kama la mi lukin mute e ni: mi ken pali e seme.
deu: Wenn einem Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
toki_Latn: jan wile taso e ni en jan pilin pona la ni li olin.
deu: Wenn einer keine Angst hat, hat er keine Phantasie.
toki_Latn: jan ni li jo ala e pilin akesi la jan ni li jo ala e sitelen sona.
deu: Wenn eine Stunde auf der Uhr vergangen ist, werde ich dich treffen.
toki_Latn: tenpo suli wan lon ilo tenpo li pini, la mi lukin e sina.
deu: Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
toki_Latn: lipu sin li kama moli la nasin lawa pi jan ali li kama moli.
deu: Wenn ein heller Kopf sich verletzt, lernt er daraus.
toki_Latn: jan sona li palaka la ona li kama sona.
deu: Wenn ein Mensch tot ist, muss er bestattet werden.
toki_Latn: jan li lon moli la ona li wile kama lon lupa ma.
deu: Wenn Engel reisen, weint der Himmel.
toki_Latn: akesi sewi pi mama sewi li tawa la sewi li pana wan telo.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
toki_Latn: ona li wile ala jo e pali la jan ante li kama jo e pali.
deu: Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
toki_Latn: mije ni li ken toki e toki Inli la mi pana e pali tawa ona.
deu: Wenn er ins Elendsviertel kommt, wird er platt gemacht.
toki_Latn: ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.
deu: Wenn er kommt, dann lass uns das tun.
toki_Latn: ona li kama la mi o pali e ni.
deu: Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
toki_Latn: ona kama la o pana e lipu ni tawa ona.
deu: Wenn er nicht ins Kino gehen kann, dann weil er schlafen muss.
toki_Latn: ona li ken ala tawa tomo pi sitelen tawa la tan ni: ona li wile lape.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
toki_Latn: ona li kama ala la sina pali e seme?
deu: Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
toki_Latn: mije ni li kama lon tomo la sina pana e lipu tawa ona.
deu: Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
toki_Latn: ona li wile lon jan sewi la ona li wile pali mute.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
toki_Latn: ona li ken ala tawa ike ni la meli ona li ken tawa ike ni.
deu: Wenn es bedeutungslos ist, dann spielt es auch keine Rolle.
toki_Latn: ona li toki ala e ijo la ona li suli ala kin.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?
toki_Latn: sina lon ala la mi kama pali e seme?
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
toki_Latn: mi jo e tenpo la mi kama.
deu: Wenn es dir egal ist, dann lasse ich es lieber.
toki_Latn: sina pilin e ni: ni li sama la mi pali ala e ni.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
toki_Latn: insa lawa li ken e ni la ilo sona li ken e ni.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
toki_Latn: mama sewi li lon ala la jan li wile pali e ona.
deu: Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.
toki_Latn: ijo li kama la o toki tawa mi.
deu: Wenn es jemand tun kann, dann du.
toki_Latn: jan li ken pali e ni la sina.
deu: Wenn es keine Bedeutung hat, dann ist es auch nicht wichtig.
toki_Latn: ona li toki ala e ijo la ona li suli ala kin.
deu: Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.
toki_Latn: telo ala la lon ala.
deu: Wenn es läuft, dann läuft es.
toki_Latn: ni li tawa la ni li tawa.
deu: Wenn es mir schlecht geht, dann brülle ich wie ein Tier.
toki_Latn: mi pilin ike la mi mu.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
toki_Latn: tenpo kama ni la telo sewi li lon la ona li kama ala lon ni.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich fernsehen.
toki_Latn: telo sewi li anpa lon tenpo suno kama ni la mi kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
toki_Latn: tenpo kama ni la telo sewi li anpa la musi li lon ala.
deu: Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
toki_Latn: tenpo kama ni la kon sewi li pona la ona mute li tawa musi e sike musi tawa poki Pasipilikato.
deu: Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.
toki_Latn: mije ni li lawa e ona la tenpo ale la mije ni li kepeken ilo pi sitelen tawa taso.
deu: Wenn es nach Volkes Stimme ginge, wäre ich unzurechnungsfähig.
toki_Latn: toki pi jan mute la mi nasa.
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
toki_Latn: telo sewi li kama ala la mi kin tawa.
deu: Wenn es nur schneien würde!
toki_Latn: ko lete sewi li kama anpa la ni li pona tawa mi!
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
toki_Latn: telo sewi li anpa la mi pilin wan telo.
deu: Wenn es regnet, fühle ich mich miserabel.
toki_Latn: telo sewi li anpa la mi pilin ike mute.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
toki_Latn: telo sewi li anpa la o tawa lon tomo tawa suli.
deu: Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
toki_Latn: telo sewi li anpa la ken la ona li kama ala.
deu: Wenn es sein muss, kann ich Nein sagen.
toki_Latn: mi wile toki e ni: ala! la mi ken toki e ni.
deu: Wenn es so ist, dann muss ich meine Tochter dort hinschicken.
toki_Latn: ni li lon la mi wile lawa e meli lili mi lon ni.
deu: Wenn es um die Liebe geht, ist Geduld das A und O.
toki_Latn: olin la kepeken awen li suli mute.
deu: Wenn etwas meinen Erwartungen zuwiderläuft, dann muss ich mich darüber ärgern.
toki_Latn: ijo li kama ala tawa pona pi wile mi la mi wile pilin utala tan ni.
deu: Wenn etwas nicht funktioniert, versuche ich einen anderen Plan.
toki_Latn: ijo li pali ala la mi lukin pali e sitelen sona ante.
deu: Wenn etwas nicht gelungen ist, habe ich Scheu, es nochmal zu versuchen.
toki_Latn: ijo li kama ala lon pini pona la mi wile pali ala e ni: mi lukin pali sin ala e ona.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
toki_Latn: tomo tawa kon li awen ala e lon la mute la tomo tawa li awen ala e lon.
deu: Wenn Frauen verblühen, verduften die Männer.
toki_Latn: meli li kama tenpo sike mute la mije li tawa weka.
deu: Wenn gestern Montag war, dann ist heute Dienstag.
toki_Latn: tenpo suno pini la tenpo suno pi nanpa wan la tenpo suno ni la tenpo suno pi nanpa tu.
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
toki_Latn: mama sewi li lon poka mi mute la jan seme li wile ala lon poka mi mute?
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
toki_Latn: tenpo suno ni ala la tenpo seme?
deu: Wenn ich am Abend nach Hause komme, bin ich immer sehr müde.
toki_Latn: tenpo pimeja ale la mi kama lon tomo mi la mi pilin lape mute.
deu: Wenn ich andere freundlich behandele, dann will ich, dass diese mich auch freundlich behandeln.
toki_Latn: mi pona tawa jan ante la wile mi la jan ante li pona kin tawa mi.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das nicht machen.
toki_Latn: mi sina la mi wile ala pali e ni.
deu: Wenn ich an meine Zukunft denke, dreht sich mir der Magen um.
toki_Latn: tenpo kama mi li pana e pilin ike tawa mi.
deu: Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
toki_Latn: mi lon poki jaki pi tomo telo la mi wile pilin pona.
deu: Wenn ich aus meinem Fenster schaue, blicke ich auf einen Park mit einem Kinderspielplatz.
toki_Latn: mi lukin lon lupa lukin la mi lukin e ma laso kulupu en li jo e ma pi ilo musi tawa jan lili.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
toki_Latn: mi lukin e telo loje sijelo la mi pilin jaki.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
toki_Latn: mi lon ni la mi sitelen tawa sina.
deu: Wenn ich dann im Ausland bin, können wir ja voipen.
toki_Latn: mi lon ma ante la mi tu li ken toki kepeken ilo sona.
deu: Wenn ich das Fenster öffne, ist dir das recht?
toki_Latn: mi open e lupa suno la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Wenn ich das tue, amüsiere ich mich sehr.
toki_Latn: mi pali e ni la mi musi mute.
deu: Wenn ich das tue, dann werde ich schmutzig.
toki_Latn: mi pali e ni la, mi kama jaki.
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
toki_Latn: mi wile lukin e sewi laso la mi tawa sewi tawa supa sewi tomo.
deu: Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
toki_Latn: mi lukin e sina la tenpo wawa la pilin mi pi sijelo mi li kama.
deu: Wenn ich dich sehe, dann geht für mich die Sonne auf.
toki_Latn: mi lukin e sina la suno li kama tawa mi.
deu: Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
toki_Latn: mi ken ala plin kin e sina la mi ken pilin e jan seme?
deu: Wenn ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen würde!
toki_Latn: pakala! mi ken ala kepeken pona e toki Tosi. taso mi wile kepeken pona e toki Tosi.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich schweigen.
toki_Latn: mi kama sina la mi toki ala.
deu: Wenn ich einen Fehler mache, beweist das nur, dass ich keine Maschine bin.
toki_Latn: mi pali e ijo ike la ni li tawa lukin e ni: mi ilo ala.
deu: Wenn ich ein Problem habe, weiß ich, wer hilft, es zu lösen.
toki_Latn: mi jo e ijo ike la mi sona e ni: jan seme li weka e ijo ike.
deu: Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.
toki_Latn: mi lukin ala e ni la ona li tawa weka.
deu: Wenn ich es mir aus der Nähe betrachte, sehe ich es am allerbesten.
toki_Latn: poka lili la mi lukin e ona la mi lukin pi pona mute ale e ona.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
toki_Latn: tenpo ni la mi pali ala e ni la tenpo ala la mi kama pali e ni.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
toki_Latn: mi ken pali e ijo tawa sina la o toki tawa mi.
deu: Wenn ich für dich koche, dann macht mir das keinen Spaß.
toki_Latn: mi seli e moku tawa sina la ni li musi ike tawa mi.
deu: Wenn ich gehe, kommst du dann auch bald?
toki_Latn: mi tawa la tenpo kama lili la sina kama ala kama kin?
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
toki_Latn: mi jo mute e mani la mi ken kama jo e ni.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
toki_Latn: mi jo e sijelo pona la mi pilin pona mute.
deu: Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht.
toki_Latn: mi jo e pona nasa la ken la mi kama jo.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
toki_Latn: mi pini kama suli la mi wile lon e jan pali pi sijelo pona.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
toki_Latn: mi jan suli la mi wile lon jan pali pi telo tawa seli.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich König.
toki_Latn: mi pini kama suli la mi kama lon jan lawa ma.
deu: Wenn ich in deine Augen sehe, sehe ich das Glück.
toki_Latn: mi lukin tawa insa pi sike lukin sina la mi lukin e pona nasa.
deu: Wenn ich jemandes Fehler verzeihe, entledige ich mich meiner eigenen Negativität.
toki_Latn: mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
deu: Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.
toki_Latn: mi jan lawa ma la mi pana e sina mute lon tomo awen pi jan ike.
deu: Wenn ich könnte, würde ich am kommenden Sonntag meinen Freund besuchen.
toki_Latn: tenpo kama pi tenpo suno pi nanpa luka tu la mi wile tawa jan pona mi la mi tawa ala jan pona mi. mi wile mute tawa.
deu: Wenn ich meine Brille nicht habe, dann sehe ich nichts.
toki_Latn: mi jo ala e ilo lukin mi, la mi lukin e ijo ala.
deu: Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.
toki_Latn: mi ken pana e pona tawa jan la mi pali e ni.
deu: Wenn ich mich krank fühle, gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
toki_Latn: mi pilin pi ike sijelo la tenpo suno kama ni la mi tawa ala tomo pali.
deu: Wenn ich mit meinen Kollegen auf Geschäftsreise bin, wird viel gelacht.
toki_Latn: mi poka jan sama mi lon tawa esun la mi mute li pona uta mute.
deu: Wenn ich nicht da bin, wo bin ich dann?
toki_Latn: mi lon ala ni la mi lon seme?
deu: Wenn ich nicht gehe, wer dann?
toki_Latn: mi tawa ala la jan seme li tawa?
deu: Wenn ich nicht komme, wer kommt dann?
toki_Latn: mi kama ala la jan seme li kama?
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
toki_Latn: mi toki ala e ni la sina pali e ona.
deu: Wenn ich rede, dann unterbrich mich nicht!
toki_Latn: mi toki la o pini ala e toki mi.
deu: Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.
toki_Latn: mi kama jo e mani mute la mi kama jo e ni.
deu: Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
toki_Latn: mi kepeken nanpa lon pona la sina pini moku e pan Pano tu wan poka soweli Poko.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.
toki_Latn: mi pona sona e ni la jan Ton li wan poka meli.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.
toki_Latn: mi pona sona e ni la jan Ton li ken kepeken wawa e toki ante pi tu wan.
deu: Wenn ich schlecht gelaunt bin, kann ich mich auch wieder aus der Stimmung rausholen.
toki_Latn: mi pilin ike la mi ken weka sin kin e mi sama lon pilin ike mi.
deu: Wenn ich spreche, bist du still!
toki_Latn: mi toki la o toki ala.
deu: Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
toki_Latn: mi kama moli la jan seme li pana e pona tawa jan lili mi?
deu: „Wenn ich stürbe, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich darüber freuen, wenn du stürbest!“
toki_Latn: „tenpo moli mi la ale li pilin pona“. - „o seme? tenpo moli sina la jan ala li pilin pona!“
deu: Wenn ich Tom gekränkt habe, soll er das mir sagen!
toki_Latn: mi pana e pilin ike tawa jan Ton, la ona o toki e ni tawa mi.
deu: Wenn ich tot bin, wird mein Name weltweit leben.
toki_Latn: mi moli la jan ale li sona e nimi mi.
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
toki_Latn: mi lon lukin ala sama kon la mi wile ala e len.
deu: Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.
toki_Latn: mi pana sona la mi kin kama sona.
deu: Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr.
toki_Latn: mi kepeken telo nasa mute la sina ken sona ala e toki Epelanto mi.
deu: Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
toki_Latn: mi ala lon ni la sina sona e ni: sina ken toki tawa mi.
deu: Wenn ich weg bin, kümmert sich Tom um mein Haustier.
toki_Latn: mi weka la jan Ton li mama e soweli mi.
deu: Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht.
toki_Latn: mi wile la mi ken. taso mi wile ala.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
toki_Latn: mi wile la mi ken pali e ni.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich jetzt fortgehen.
toki_Latn: mi wile la mi ken tawa weka.
deu: Wenn ich Zeit dafür habe, komme ich zu dir zurück.
toki_Latn: mi jo e tenpo tawa ni la mi kama sin tawa sina.
deu: Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
toki_Latn: mi wile anu lon ike tu la mi wile kama pali e ni: tenpo pini ala la mi pali e ni.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
toki_Latn: ona mute li lukin e ike la pona sina o pona e ike.
deu: Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
toki_Latn: ona mute li pakala e mi mute la mi mute li tawa telo loje ala anu seme?
deu: Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
toki_Latn: ijo li kama la o toki tawa mi.
deu: Wenn James Bond Agent 007 ist, wer ist dann 001?
toki_Latn: jan Same Pone li 007 la jan seme li 001?
deu: Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
toki_Latn: jan ali li jo e ilo toki wan la jan sewi li wile e ilo toki mute.
deu: Wenn jemand anderer Meinung ist, kann ich das schwer akzeptieren.
toki_Latn: jan li jo e pilin ante la ni li kiwen tawa mi.
deu: Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
toki_Latn: jan li ken pona e ni la jan Tone.
deu: Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.
toki_Latn: jan li ken pona e ike la jan Tone.
deu: Wenn jemand Fernsehen schaut, dann ist das unterhaltsam für denjenigen.
toki_Latn: jan li lukin e ilo pi sitelen tawa la ni li musi tawa ona.
deu: Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.
toki_Latn: jan li wile e ijo tan mi la o toki tawa ona e ni: mi lon ala lon tomo mi.
deu: Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
toki_Latn: jan li toki tawa sina o tawa weka la sina pali e seme?
deu: Wenn jemand von Ehrlichkeit spricht, dann zähle deine Löffel.
toki_Latn: jan li toki tan toki lon la sina nunpa e ilo moku sina.
deu: Wenn jemand wenig Geld hat, steht er am Rande dieser Gesellschaft.
toki_Latn: jan li jo e mani lili taso la ona li ala lon insa sike pi kulupu ni.
deu: Wenn kein Sauerstoff wäre, dann ginge alles zunichte.
toki_Latn: kon ala la, ali li moli.
deu: Wenn Kinder ungezogen sind, ist es mir ein Gräuel.
toki_Latn: jan lili li ike la ona li ike tawa mi.
deu: Wenn Luft und Wasser fehlen, sterben wir alle.
toki_Latn: kon en telo li weka la mi ali li moli.
deu: Wenn man auf einem großen Berg steht, dann kann man den Abgrund sehen.
toki_Latn: jan li sewi lon nena suli la jan li ken lukin e anpa mute.
deu: Wenn man auf Lego kniet, verabreicht dieses einem ein sehr unangenehmes Gefühl.
toki_Latn: jan li noka e ilo musi Leko, la ni li pana e pilin pi ike mute.
deu: Wenn man bei der Arbeit einen Fehler gemacht hat, muss man zum Chef.
toki_Latn: jan li pana e pakala lon pali la jan li wile tawa jan lawa.
deu: Wenn man das tut, lohnt es sich?
toki_Latn: jan li pali e ni la ona li pona ala pona tawa mani?
deu: Wenn man die Farben Blau und Gelb mischt, kommt dann Grün heraus?
toki_Latn: jan li pana e kule laso poka jelo la laso li kama anu seme?
deu: Wenn man eine Tageszeitung liest, informiert man sich, was auf der Welt passiert.
toki_Latn: jan li lukin e lipu pi tenpo suno la jan li kama sona e ni: seme li kama lon sike ma.
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
toki_Latn: kiwen lete li kama seli la kiwen lete li telo.
deu: Wenn man etwas bekommt, ist das besser als nichts.
toki_Latn: jan li kama jo e ijo la ni li lon e ni: pona la ijo. ike la ala.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
toki_Latn: jan li pana e pona tawa jan ante la jan ante li wile jo mute sin.
deu: Wenn man kein Geld besitzt, dann ist es Tote Hose.
toki_Latn: jan li jo ala e mani la ona li moli.
deu: Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.
toki_Latn: jan li ike sijelo la jan o awen lon supa lape.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
toki_Latn: jan li toki ike la jan ni li ike tawa jan ante.
deu: Wenn man muss, muss man.
toki_Latn: jan li wile la jan li wile.
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
toki_Latn: mije li soweli Lupo la meli li akesi ike suli.
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
toki_Latn: jan li wile ala pali la ona o moku ala!
deu: Wenn man nicht die richtige Frage stellt, bekommt man auch nicht die richtige Antwort.
toki_Latn: jan li pana e toki seme pona la jan li kama jo e toki sin pona.
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
toki_Latn: jan li jo ala e pona sijelo la jan li ken ala kama lon jan sewi.
deu: Wenn man nicht laufen kann, braucht man ein Hilfsmittel.
toki_Latn: jan li ken ala noka la jan li wile kepeken e ilo pona.
deu: Wenn man nichts hören kann, kann es sein, dass man taub ist.
toki_Latn: jan li ken ala kute e ijo la ona li ken lon e ni: jan li jan pi kute ala.
deu: Wenn man nichts zu sagen hat, sollte man es auch lassen.
toki_Latn: sina jo ala e ijo tawa toki la o toki ala.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
toki_Latn: jan li toki tan akesi ike suli la tenpo ni la jan Kati li kama.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
toki_Latn: jan li toki tan akesi ike suli la akesi ike suli li kama noka wawa.
deu: Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
toki_Latn: jan li jo e suwi pi mute ike lon telo loje sijelo la jan li toki tawa ni: ona li ike sijelo Sipeto.
deu: Wenn Maria auf eine Fete geht, will sie sehen und gesehen werden.
toki_Latn: jan Mali li kama lon musi kulupu la ona li wile lukin en jan ante li wile lukin e ona.
deu: Wenn Maria etwas haben will, raspelt sie Süßholz.
toki_Latn: jan Mali li wile e ijo la ona li toki suwi.
deu: Wenn Maria ihr Kleid wäscht, verliert es an Form und Farbe.
toki_Latn: jan Mali li telo e len ona la selo en kule li weka tan len.
deu: Wenn Menschen Feinde sind, bekämpfen sie sich oft.
toki_Latn: jan li jan ike la tenpo mute jan li utala e jan ante.
deu: Wenn mir jemand Druck macht, gebe ich es zurück.
toki_Latn: jan li anpa e mi la mi anpa e jan.
deu: Wenn mir jemand schmeichelt, erröte ich.
toki_Latn: jan li toki suwi tawa mi la mi kama loje lon sinpin lawa mi.
deu: Wenn mir so etwas geschieht, dann ist das hart für mich.
toki_Latn: ijo ni li kama tawa mi la ni li kiwen tawa mi.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la suno li suno la mi mute li moku lon ma.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
toki_Latn: tenpo kama ni la kon sewi li pona la mi tu li tawa moku lon ma.
deu: Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
toki_Latn: mama meli li toki ike tawa sina la sina toki sin tawa mama sina.
deu: Wenn Narren reden, haben kluge Ohren Feierabend.
toki_Latn: jan nasa li toki la nena kute li open ala.
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
toki_Latn: tenpo ni ala la tenpo seme?
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
toki_Latn: tenpo ni ala la tenpo seme?
deu: Wenn schwere Entscheidungen auf mich zukommen, folge ich dem Herzen und dem Gefühl.
toki_Latn: anu kiwen li kama tawa mi la mi lukin lon pilin mi.
deu: Wenn's geht, dann komm.
toki_Latn: sina ken la o kama.
deu: Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.
toki_Latn: jan li ken anu e toki ona la jan ali li jo e toki ona.
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, fasse sie am Schopf und nutze sie!
toki_Latn: tenpo pona li kama la o wile sina li pali.
deu: Wenn sich plötzlich etwas ändert, fürchte ich den Verlust von Kontrolle.
toki_Latn: tenpo wawa la ijo li kama ante la mi pilin akesi tan ni: lawa li weka.
deu: Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
toki_Latn: ona li pilin pona mute la ona li kalama musi uta lon poki telo.
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
toki_Latn: pona sina o ken kama lon poka mi...
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
toki_Latn: sina moku e ni la sina kama moli.
deu: Wenn sie das tat, dann war das leicht für sie.
toki_Latn: ona li pali e ni la ni li kon tawa ona.
deu: Wenn Sie erlauben durchsuchen wir ihr Gepäck.
toki_Latn: sina ken e ni la mi mute li lukin e poki sina.
deu: Wenn Sie es mir gestatten, dann würde ich es gerne tun.
toki_Latn: sina pana e ken tawa mi la mi wile pali e ona. ni li pona tawa mi.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, dann bitte sehr, sagen Sie es.
toki_Latn: sina wile toki e ijo la pona sina o toki e ni.
deu: Wenn Sie Französisch sprechen, werde ich Sie nicht verstehen.
toki_Latn: sina kepeken toki Kanse la mi sona ala e toki sina.
deu: Wenn sie gehen, gehe ich auch.
toki_Latn: ona li tawa la mi tawa kin.
deu: Wenn Sie gesund leben wollen, müssen Sie gesund essen.
toki_Latn: sina wile jo e lon pona la sina wile moku e pona.
deu: Wenn sie ihn nicht umgebracht hat, wer hat es dann getan?
toki_Latn: meli ni li moli ala e mije ni la jan seme li moli e ona?
deu: Wenn Sie Ihr Geld zurückbekommen möchten, können Sie es haben.
toki_Latn: sina wile jo sin e mani sina la sina ken kama jo e ona.
deu: Wenn sie in einer Krisenzeit sind, dann sagt er zu seinen Geschwistern, dass er ihnen beisteht.
toki_Latn: ona li lon tenpo pakala la ona li toki tawa jan sama ona tawa ni: ona li pana e pona tawa ona.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
toki_Latn: sina lon selo ala la sina tawa weka wawa.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
toki_Latn: ona li jo ala e pan la o ona li wile moku kin e suwi pan.
deu: Wenn Sie mehr Zeit haben, kommen Sie mich besuchen.
toki_Latn: sina jo e tenpo mute la sina o kama lon tomo mi.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
toki_Latn: ni li ike ala tawa sina la mi taso wile lon ni.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
toki_Latn: sina lukin ala la sina pali sin e ike.
deu: Wenn Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!
toki_Latn: sina wile sona e ijo la o toki tawa mi mute.
deu: Wenn Sie nur einen von ihnen wählen könnten, wer wäre es?
toki_Latn: sina ken anu e jan wan la sina anu e jan seme?
deu: Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
toki_Latn: sina jo e ijo ike la sina sitelen e lipu tawa mi.
deu: Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten bis es grün ist.
toki_Latn: sina wile kepeken e nasin la tan laso la o lukin.
deu: Wenn Sie wählen, dann stärken Sie die Partei im Europaparlament.
toki_Latn: sina anu la sina wawa e kulupu pi nasin lawa lon tomo kulupu Union pi ma Elopa.
deu: Wenn Sie wollen.
toki_Latn: sina wile la o tawa.
deu: Wenn Tom Blödsinn redet, fuchst das Maria.
toki_Latn: jan Ton li toki nasa la jan Mali li pilin utala.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, dann hat er gelogen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li toki e ni la ona li toki lon ala.
deu: Wenn Tom das macht, dann werde ich das auch machen.
toki_Latn: jan Ton li pali e ni la mi kama pali kin e ni.
deu: Wenn Tom es tut, dann halte ihn davon ab!
toki_Latn: jan Ton li pali e ona la o pini e jan Ton tawa ni.
deu: Wenn Tom etwas haben will, erreicht er mit Boxen und Treten sein Ziel.
toki_Latn: jan Ton li wile jo e ijo la ona li kepeken utala tawa pini wile ona.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
toki_Latn: jan Tone li tawa la mi tawa ala.
deu: Wenn Tom Hilfe braucht, können wir sie ihm geben.
toki_Latn: jan Ton li wile kama jo e pona la mi mute li ken pana e pona tawa ona.
deu: Wenn Tom nach Hause kommt, wartet immer schon seine Katze an der Tür.
toki_Latn: jan Ton li kama lon tomo sina la soweli Kato li awen kin lon lupa tomo.