DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom spricht oft mit seinem Hund.
toki_Latn: tenpo mute la jan Ton li toki tawa soweli ona pi mu Wau.
deu: Tom spricht über seine Arbeit.
toki_Latn: jan Ton li toki e ni: pali sina.
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
toki_Latn: len pi jan Ton en len sina li sama tawa lukin.
deu: Toms Schwester ist Krankenschwester.
toki_Latn: meli sama pi jan Ton li jan pali lon tomo pi sijelo pona.
deu: Tom starrte nur vor sich hin.
toki_Latn: jan Tone li lukin wawa taso e ala.
deu: Tom steckt bis über die Ohren in Schulden.
toki_Latn: jan Ton li jo e mani weka mute.
deu: Tom steckte die Hände in die Taschen.
toki_Latn: jan Ton li pana e luka ona lon poki.
deu: Tom steckt seinen Kopf in den Sand.
toki_Latn: jan Ton li wile lukin ala e ijo li ken kama lon pakala.
deu: Tom steckt sein Geld in die Sparbüchse.
toki_Latn: jan Ton li pana e mani lon poki awen.
deu: Tom, steh mir bei!
toki_Latn: jan Ton o pana e pona tawa mi.
deu: Tom steht in dem Ruf, sich immer zu verspäten.
toki_Latn: jan li toki e ni: tenpo ale la jan Ton li kama lon tenpo monsi ike.
deu: Tom steht mir gerade hilfreich zur Seite.
toki_Latn: jan Ton li pana e pona tawa mi lon tenpo ni kin.
deu: Tom steht um acht Uhr auf.
toki_Latn: tenpo ilo pi luka tu wan la jan Ton li kama tan supa lape.
deu: Tom stellte den Fernseher aus.
toki_Latn: jan Tom li open ala e ilo musi lukin.
deu: Tom stieg in seine Karre.
toki_Latn: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa.
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
toki_Latn: jan Ton li toki e sama pi toki sina.
deu: Tom stirbt im Zuchthaus.
toki_Latn: jan Ton li kama moli lon tomo poki.
deu: Tom stirbt.
toki_Latn: jan Tom li moli.
deu: Tom stört die Hitze und Kälte nicht.
toki_Latn: seli en lete li ike ala tawa jan Ton.
deu: Tom streichelt die Katze.
toki_Latn: jan Ton li luka olin e soweli Kato.
deu: Tom streift den Schnee von seinen Stiefeln.
toki_Latn: jan Ton li weka e ko lete tan len pi noka anpa ona.
deu: Tom strich sich Butter aufs Brot.
toki_Latn: jan Ton li kepeken ko soweli lon pan.
deu: Toms Wohnung ist winzig.
toki_Latn: tomo pi jan Ton li lili.
deu: Tom's Zimmer riecht wirklich nicht gut.
toki_Latn: tomo pi jan Tone li kon jaki tawa nena sinpin.
deu: Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.
toki_Latn: pona tawa jan Ton e ni: ona li kepeken ala e kon nasa.
deu: Tom tat es stehenden Fußes.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Tom li pali e ona.
deu: Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
toki_Latn: jan Ton li pana e pan lon poki moku.
deu: Tom teilt eine Tomate und gebraucht dafür ein Messer.
toki_Latn: jan Ton li tu e kili Tomato, li kepeken ilo tawa ni.
deu: Tom teilte sein Boot immer mit jemand anderem.
toki_Latn: tenpo ale la jan Ton li tawa lon ilo tawa telo ona poka jan ante.
deu: Tom telefoniert mit seiner Mutter.
toki_Latn: jan Ton li toki kepeken ilo toki poka mama meli ona.
deu: Tom traf fast der Schlag, als er in die Küche kam und sah, wie Maria sich an dem Pudding, der eigentlich für die Gäste am Folgetag bestimmt war, gütlich tat.
toki_Latn: jan Maria li lon tomo moku li moku e moku suwi. moku suwi li moku jan ante pi tenpo kama lili. jan Tom li tawa tomo moku li lukin e jan Maria e moku suwi li kama nasa.
deu: Tom trägt die Innenseite seines Hemds als Außenseite.
toki_Latn: jan Ton li kepeken len. taso insa pi len ni li lon selo.
deu: Tom trägt Eulen nach Athen.
toki_Latn: jan Ton li pali e ijo tawa ala.
deu: Tom trägt Maria auf Händen und liest ihr jeden Wunsch von den Augen ab.
toki_Latn: jan Ton li olin mute e jan Mali. jan Ton li pali e ale tawa jan Mali.
deu: Tom trägt nur Markenklamotten.
toki_Latn: jan Ton li kepeken e len pi mani mute taso.
deu: Tom trägt nur Markenkleidung.
toki_Latn: jan Ton li kepeken e len pi mani mute taso.
deu: Tom trägt oben ohne.
toki_Latn: jan Ton li kepeken len ala lon sewi pi sijelo ona.
deu: Tom trägt Stock und Hut.
toki_Latn: jan Ton li kepeken palisa en len lawa.
deu: Tom trank noch ein Glas Wein.
toki_Latn: jan Ton li moku e poki sin pi telo nasa Wino.
deu: Tom trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer.
toki_Latn: jan Ton li tawa poka lili lon tomo tawa. ona li toki tawa jan lawa pi tomo tawa.
deu: Tom traut niemandem außer sich selbst.
toki_Latn: jan Ton li pilin e ona sama taso. tan ni la jan ante li ken lon e jan ike.
deu: Tom trifft seine Entscheidungen aus dem Bauch heraus.
toki_Latn: jan Tone li anu pi sona insa.
deu: Tom trifft seine Freundin im Café.
toki_Latn: jan Ton li lukin e meli olin ona lon tomo moku pi telo seli Kapo.
deu: Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
toki_Latn: telo nasa Wiki poka kiwen lete li pona ale tawa jan Ton.
deu: Tom trinkt gleich aus der Buddel.
toki_Latn: jan Tone li moku kin tan poki telo.
deu: Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee.
toki_Latn: jan Ton li moku ala e telo nasa pi jelo pan. tenpo ale la ona li moku e telo kasi seli.
deu: Tom trinkt keine Milch.
toki_Latn: jan Ton li moku ala e telo walo Lato.
deu: Tom trinkt Rotwein.
toki_Latn: jan Ton li moku e telo loje Wino.
deu: Tom trinkt sehr gerne Wein.
toki_Latn: telo nasa Wino li pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß.
toki_Latn: jan Ton li moku e telo pimeja seli poka suwi mute.
deu: Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
toki_Latn: tenpo suno ale la jan Ton li moku e telo nasa Wino pi poki wan.
deu: Tom trug einen albernen Hut.
toki_Latn: len lawa pi jan Ton li nasa lukin.
deu: Tom trug mir auf, ich soll das Tor schließen.
toki_Latn: jan Ton li toki tawa mi, li wile e ni: mi pini e lupa suli.
deu: Tom tut sich schwer mit dem Konzept.
toki_Latn: nasin pi sitelen sona ni li kiwen tawa jan Ton.
deu: Tom tut so, als ob er uns nicht kennen würde.
toki_Latn: jan Ton li sama pali e ni: ona li sona ala e mi mute.
deu: Tom übersetzte den Text ins Französische.
toki_Latn: jan Ton li ante e toki lipu tawa toki Kanse.
deu: Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
toki_Latn: jan Ton li toki ante e lipu Konsento lon toki Kanse.
deu: Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
toki_Latn: jan Ton li kama pali wawa tan ni: ona li wile kama lon kulupu.
deu: Tom umsorgt den Mann.
toki_Latn: jan Ton li lawa mama e mije.
deu: Tom umsorgt den Mann.
toki_Latn: jan Ton li mama e mije.
deu: Tom und Franz trafen sich zur Weinverkostung.
toki_Latn: jan Ton en jan Fan li kama lon wan tawa ni: ona li pilin uta e telo nasa Wino.
deu: Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
toki_Latn: jan Ton en jan Fan li lukin pali e ni: ona li wile kama jo e lipu ma pi ma Kanse.
deu: Tom und ich arbeiten in dieser Nacht.
toki_Latn: jan Ton en mi li pali lon tenpo pimeja ni.
deu: Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.
toki_Latn: tenpo suno ali pi nanpa luka tu la jan Tone en mi la mi tu li tawa lon tomo pi toki sewi.
deu: Tom und ich können nicht Französisch sprechen.
toki_Latn: jan Ton en mi li ken ala toki lon toki Kanse.
deu: Tom und ich, wir verstehen alle beide überhaupt kein Französisch.
toki_Latn: jan Ton en mi la mi tu li sona ala kin e toki Kanse.
deu: Tom und Johannes sind schon lange befreundet.
toki_Latn: tenpo suli la jan Ton en jan Sowane li jan pona.
deu: Tom und Maria essen schweigend.
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li moku li toki ala.
deu: Tom und Maria fahren bergauf und bergab.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li kepeken ilo tawa lon sewi en lon anpa.
deu: Tom und Maria fühlen sich miteinander wohl.
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li pilin pona poka sama.
deu: Tom und Maria geben eine Party. Man trinkt, tanzt und lacht viel.
toki_Latn: jan Ton en jan Mawi li pali e musi kulupu. jan li kepeken mute e telo e tawa musi e pona uta.
deu: Tom und Maria gehen in den Park.
toki_Latn: jan Ton en jan Mawi li tawa lon ma kasi.
deu: Tom und Maria haben das Licht ausgemacht, sie wollen schlafen.
toki_Latn: tan wile lape la jan Ton en jan Mali li pini e suno.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter.
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li jo e meli lili.
deu: Tom und Maria haben lange geklatscht.
toki_Latn: tenpo suli pini la jan Ton en jan Mawi li pona luka tawa jan musi.
deu: Tom und Maria haben nur zwei Kinder.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li jo e jan lili tu taso.
deu: Tom und Maria haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
toki_Latn: mi mute li toki tawa jan Ton en jan Mali e ni: o kama lon tomo pi ona mute. ni li pona mute tawa ona tu.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li sona ala e nasin.
deu: Tom und Maria können ganz bestimmt Französisch.
toki_Latn: jan Tone en jan Mawi li sona kin e toki Kanze.
deu: Tom und Maria lachten über dich.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li pona uta tan sina.
deu: Tom und Maria lieben sich.
toki_Latn: jan Tone en jan Mawi li olin e sama ona.
deu: Tom und Maria ließen verlauten, dass es ihnen schwerfalle.
toki_Latn: jan Tone en jan Mawi li toki suli la pali ni li kiwen tawa ona tu.
deu: Tom und Maria machen Nachtschicht.
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li pali lon tenpo pimeja.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke herrisch fänden.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li toki e ni tawa jan Son: jan Eke li kepeken e nasin pi jan lawa.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Langeweile.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li toki tawa jan Son e ni: tenpo suli li kama ike tawa ona tu.
deu: Tom und Maria sagten mir nie, dass sie verheiratet sind.
toki_Latn: tenpo ala la jan Tone en jan Mawi li toki tawa mi la ona tu li wan.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten zu Fuß nach Hause.
toki_Latn: jan Mawi en jan Ton li toki e ni: ona li wile kepeken noka lon tomo ona.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander.
toki_Latn: jan Ton en Jan Mali li poka lili kepeken monsi.
deu: Tom und Maria schlichen sich still und leise aus dem Zimmer.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li noka pi kalama lili tan tomo.
deu: Tom und Maria schlossen sich der Gruppe an.
toki_Latn: jan Ton en jan Malija li tawa poka kulupu.
deu: Tom und Maria sind ganz außer sich vor Freude, dass du hier bist!
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li pilin pona mute tan ni: sina lon
deu: Tom und Maria sind ganz außer sich vor Freude, dass du hier bist!
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li pilin pona mute tan ni: sina lon.
deu: Tom und Maria sind im Juni in die Berge gefahren.
toki_Latn: tenpo mun pi nanpa luka wan la jan Ton en jan Mali li tawa nena suli.
deu: Tom und Maria sind nachts tätig.
toki_Latn: tenpo pimeja la jan Ton en jan Mewi li pali.
deu: Tom und Maria sind nicht meine Freunde.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li jan pona mi ala.
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
toki_Latn: jan Ton en Mali li anpa lon nasin sewi.
deu: Tom und Maria sind wie Bruder und Schwester.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li sama e mije en meli sama.
deu: Tom und Maria sind wie Hund und Katze.
toki_Latn: tenpo ale la jan Ton en jan Mali li utala e ona sama.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
toki_Latn: tenpo sike pini ale la jan Ton en jan Mawi li tawa ma Italija.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
toki_Latn: jan Ton en jan Mawi li musi e musi pi sina ken lukin ala e mi.
deu: Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.
toki_Latn: tenpo mute la jan Ton en jan Mali li tawa lon ma ante.
deu: Tom und Maria waren einmal unzertrennlich.
toki_Latn: tenpo wan pini la ala li ken pakala e wan olin pi jan Tone en jan Mawi.
deu: Tom und Maria waren nie in Boston.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton en jan Mawi li lon ma tomo Pasen.
deu: Tom und Maria warteten auf mich.
toki_Latn: jan Ton en jan Mawi li awen e mi.
deu: Tom und Maria winken dir.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li pana e sitelen pi luka ona tawa sina.
deu: Tom und Maria wissen Bescheid.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li sona e ni.
deu: Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ist.
toki_Latn: jan Ton en jan Mawi li sona e ni: jan Sohan li jan pi sona mute.
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
toki_Latn: jan Tone en jan Mawi li kama lape.
deu: Tom und seine Frau kommen aus Australien.
toki_Latn: jan Ton en meli ona li kama tan ma Oselija.
deu: Tom und seine Frau sind vergnügt nach Haus gegangen.
toki_Latn: jan Ton en meli ona li tawa lon tomo ona la ona li pilin pona.
deu: Tom und seine Oma gehen zum Buchhändler.
toki_Latn: jan Ton en mama mama meli ona li tawa tomo pi esun lipu.
deu: Tom und sein Schätzchen waren hier.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton en jan olin ona li lon ni.
deu: Tom und Sue lieben sich.
toki_Latn: jan Toma en jan Susi li olin e sama.
deu: Tom untersucht eine Sache gründlich.
toki_Latn: jan Ton li lukin wawa e ni: ijo li pona anu pona ala.
deu: Tom verbrachte ein paar Monate in Boston.
toki_Latn: sike mun pi mute lili la jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: Tom verbringt den Morgen immer im Garten.
toki_Latn: tenpo suo open ale la jan Ton li awen lon ma kasi.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten.
toki_Latn: tenpo pi jan Ton la jan Ton li pali lon ma kasi.
deu: Tom verehrt schlechterdings seine Nation.
toki_Latn: jan Tom li olin ike e ma sama.
deu: Tom verfasst satirische Artikel.
toki_Latn: jan Ton li sitelen pi musi ike lon lipu.
deu: Tom verharrt im Haus.
toki_Latn: jan Ton li awen lon tomo.
deu: Tom verheimlicht Maria irgendetwas.
toki_Latn: jan Ton li wile toki ala e ijo tawa jan Mawi.
deu: Tom verletzt die erste Regel.
toki_Latn: jan Ton li pakala e lawa pi nanpa wan.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
toki_Latn: jan Ton li kama olin e meli pi pona lukin.
deu: Tom verliert sein Gesicht.
toki_Latn: pona lukin pi jan Ton li kama weka tawa kulupu jan.
deu: Tom verließ die Institute.
toki_Latn: jan Ton li weka e tomo pi sona mute.
deu: Tom verlocken nur die heißen Feger.
toki_Latn: jan Ton li wile sona e meli pi pona lukin taso.
deu: Tom verlor den Mut.
toki_Latn: pilin wawa pi jan Ton li kama weka.
deu: Tom verlor seine Geduld.
toki_Latn: jan Ton li wile ala awen sin.
deu: Tom vermietet seine Luxuswohnung in Spanien im Mai und Juni.
toki_Latn: tenpo mun pi nanpa luka en tenpo mun pi nanpa luka wan la jan Ton li pana pi tenpo ijo e tomo ona pi mani mute.
deu: Tom verschachert sein Haus in klingende Münze.
toki_Latn: jan Ton li pana e tomo ona kepeken esun.
deu: Tom, verschwinde! Du nervst!
toki_Latn: jan Ton o tawa weka. sina nasa e mi!
deu: Tom verschwindet Hals über Kopf.
toki_Latn: tenpo wawa mute la jan Ton li tawa weka.
deu: Tom versprach, fortan vorsichtiger zu sein.
toki_Latn: jan Ton li toki suli e ni: ona li lukin tan pakala lon tenpo kama.
deu: Tom verspricht goldene Berge.
toki_Latn: jan Ton li toki suli e pona. taso pona ni li kama lon ala.
deu: Tom verspricht ihr goldene Berge und Maria lächelt.
toki_Latn: jan Ton li toki suli e ni: mani mute li kama. taso jan Mali li pona uta lili taso.
deu: Tom versteckt sich, aber ich sehe ihn.
toki_Latn: tan lukin pi jan ante la jan Ton li selo e ona sama. taso mi ken lukin e ona.
deu: Tom versteckt sich im Schrank, oder?
toki_Latn: jan Ton li selo e ona sama lon supa poki anu seme?
deu: Tom versteht nicht, warum.
toki_Latn: jan Tone li kama sona ala tan seme.
deu: Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht.
toki_Latn: meli sama pi jan Ton li ike tawa jan Ton.
deu: Tom versucht aufzustehen.
toki_Latn: jan Ton li lukin pali e ni: ona li kama lon anpa ona.
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
toki_Latn: jan Ton li lukin pali e ni: ona li wile pana esun e tomo tawa ona pi sin ala.
deu: Tom vertraue darauf, dass Maria hier ist.
toki_Latn: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon ni.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
toki_Latn: jan Ton li kama tan lape. ona li pilin pakala lon lawa ona.
deu: Tom wagt sich in die Höhle des Löwen.
toki_Latn: jan Ton li pilin wawa tawa ni: ona li tawa lon ma pi jan ike.
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
toki_Latn: jan Tone li kepeken e nanpa pi ilo toki.
deu: Tom wandelte durch den Garten.
toki_Latn: jan Ton li tawa noka lon ma kasi.
deu: Tom wanderte ins Gefängnis.
toki_Latn: jan Ton li kama lon tomo awen pi jan akesi.
deu: Tom war Autoverkäufer.
toki_Latn: jan Tone li jan esun pi tomo tawa.
deu: Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
toki_Latn: jan Tom li jan mani pona. tomo mani pi jan Tom li kama suli li kama e mani mute.
deu: Tom war ein sehr lautes Kind.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li jan lili pi kalama wawa.
deu: Tom war ein verzogenes Kind.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li jan lili pi wile kute ala.
deu: Tom war es egal.
toki_Latn: ona li sama tawa jan Tone.
deu: Tom war hier, oder?
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li lon ni anu seme?
deu: Tom war komisch zumute.
toki_Latn: jan Ton li pilin nasa.
deu: Tom war Marias erster Freund.
toki_Latn: jan Tom li jan pona wan pi jan Maria.
deu: Tom war mehrmals im Gefängnis.
toki_Latn: tenpo mute la jan Tone li lon tomo awen pi jan ike.
deu: Tom war mein bester Freund.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li jan pona mi pi mute ali.
deu: Tom war neugierig und fragte: „Ist dein neuer Job für dich in Ordnung?“
toki_Latn: jan Ton li wile sona li toki e ni: pali sin sina li pona ala pona tawa sina?
deu: Tom war nicht in der Lage irgendjemanden zu Gesicht zu bekommen.
toki_Latn: tenpo pini la, jan Ton ken ala lukin e jan.
deu: Tom war nicht so schnell wie ich.
toki_Latn: mi tawa wawa la jan Ton li tawa lili.
deu: Tom war obdachlos.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li tomo ala.
deu: Tom war schockiert über mein Benehmen.
toki_Latn: pali Kontuto mi li pana e pilin akesi Soko tawa jan Ton.
deu: Tom war starker Raucher.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li kepeken kon nasa mute.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle.
toki_Latn: jan Ton li awen lon ma awen pi tomo tawa kulupu.
deu: Tom wartete auf einen günstigen Augenblick.
toki_Latn: jan Ton li awen tawa tenpo ken pona.
deu: Tom wartete auf mich.
toki_Latn: jan Ton li awen e mi.
deu: Tom, warum machst du das?
toki_Latn: jan Ton o! sina pali e ni tan seme?
deu: Tom war viel unterwegs.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li tawa mute.
deu: Tom war völlig erschöpft.
toki_Latn: wawa ale pi jan Ton li kama weka.
deu: Tom war vor Furcht gelähmt.
toki_Latn: tan pilin akesi la jan Ton li ken ala tawa e sama ona.
deu: Tom wäscht den Salat.
toki_Latn: jan Ton li telo e kasi.
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
toki_Latn: jan Ton li telo e linja lawa sina li kepeken ala e ko pona pi linja lawa.
deu: Tom wäscht sich die Ohren.
toki_Latn: jan Ton li telo e nena kute ona.
deu: Tom wäscht sich.
toki_Latn: jan Ton li telo e ona sama.
deu: Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
toki_Latn: tenpo suno ale la jan Ton li telo e linja lawa ona.
deu: Tom weigerte sich, die Tür zu öffnen.
toki_Latn: jan Ton li wile ala open e lupa tomo.
deu: Tom weigerte sich, mir mitzuteilen, wohin er meine Autoschlüssel gelegt hatte.
toki_Latn: jan Ton li wile ala toki tawa mi e ni: ilo open mi pi tomo tawa li lon seme.
deu: Tom weigert sich zu essen.
toki_Latn: jan Ton li wile mute moku ala.
deu: Tom weinte.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li pana e wan telo pi sike lukin.
deu: Tom weiß das, weil er da war.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni. tan ni la ona li lon ni.
deu: Tom weiß, Maria will nach Boston und dort bleiben.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: jan Malija li wile tawa ma tomo Pasen li wile awen lon ona.
deu: Tom weiß mit Lasttieren umzugehen.
toki_Latn: jan Ton li sona kepeken soweli tawa.
deu: Tom weiß nicht, was du willst.
toki_Latn: jan Tone li sona ala la sina wile e seme.
deu: Tom weiß nicht, was ich will.
toki_Latn: jan Tone li sona ala la mi wile e seme.
deu: Tom weiß nicht, was Maria vorhatte.
toki_Latn: jan Tone li sona ala e ni: jan Mawi li wile kama pali e ijo.
deu: Tom weiß nicht, wem er den Vorrang geben soll, seiner Freiheit oder der Liebe.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile pali seme? wile anu olin li suli mute, li suli lili?
deu: Tom weiß nicht, wohin.
toki_Latn: jan Tone li sona ala lon ni seme.
deu: Tom weiß nicht, wo oben und unten ist.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: seme li lon sewi en anpa.
deu: Tom weiß nicht, wo sein Pass ist.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: lipu wawa ona pi jan tawa pi ma ante li lon seme?
deu: Tom weiß sehr wohl, was im Büro vor sich geht.
toki_Latn: jan Ton li sona kin e tawa insa lon tomo sitelen.
deu: Tom weiß über den Weg Bescheid.
toki_Latn: jan Ton li sona e nasin.
deu: Tom weiß, was du gesagt hast.
toki_Latn: jan Tone li sona la sina toki e seme.
deu: Tom weiß, wie der Hase läuft.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: nasin seme la ijo li kama.
deu: Tom weiß, wie man etwas in die Hand nimmt.
toki_Latn: jan Ton li sona e ijo kepeken.
deu: Tom, wenn du schlechte Laune verbreiten willst, geh woanders hin!
toki_Latn: sina wile pana e pilin ike la jan Tone o tawa lon ma ante.
deu: Tom wies mir den Weg.
toki_Latn: jan Ton li lukin e nasin tawa mi.
deu: Tom will alle Hebel in Bewegung setzen, dass Maria sich wohl fühlt.
toki_Latn: jan Ton li wile wawa pali e ni: jan Mewi li pilin pona.
deu: Tom will alles über ihn wissen.
toki_Latn: jan Ton li wile sona e ale tan ona mije.
deu: Tom will am Strand schlafen.
toki_Latn: jan Ton li wile lape lon poka pi telo suli.
deu: Tom will auf Biegen und Brechen ein gutes Ende.
toki_Latn: jan Ton li wile utala tawa pini pona.
deu: Tom will bei Maria bleiben.
toki_Latn: jan Ton li wile awen e jan Mewi.
deu: Tom will, dass alle nur auf ihn schauen.
toki_Latn: jan Ton li wile e ni: jan ali li lukin e ona taso.
deu: Tom will, dass du isst.
toki_Latn: jan Tone li wile la sina moku.
deu: Tom will, dass man seinen Fall überprüft.
toki_Latn: jan Ton li wile e ni: jan li lukin e ijo pi jan Ton.
deu: Tom will den Sonnenuntergang sehen, deshalb ist er jetzt am Strand.
toki_Latn: jan Ton li wile lukin e ni: suno li tawa anpa. tan ni: tenpo ni la ona li lon poka pi telo suli.
deu: Tom will der Herr und Gebieter von Maria sein.
toki_Latn: jan Ton li wile lon e jan lawa pi jan Mali.
deu: Tom will dich besuchen.
toki_Latn: jan Ton li kama li wile lukin e sina.
deu: Tom will Diplomat werden.
toki_Latn: jan Ton li wile jan toki ma.
deu: Tom will ein Ansichtsexemplar.
toki_Latn: jan Ton li wile e lipu tawa lukin.
deu: Tom will einen Ausgleich zwischen reicheren und ärmeren Ländern.
toki_Latn: jan Ton li wile e pona lon insa ni: ma pi mani lili en ma pi mani mute.
deu: Tom will einen Neubeginn.
toki_Latn: jan Ton li wile e open sin.
deu: Tom will ein Gesetz reformieren.
toki_Latn: jan Ton li wile ante e lawa tawa sin.
deu: Tom will ein neues Handy.
toki_Latn: jan Tone li wile e ilo toki sin.
deu: Tom will ein Teil dieser Gesellschaft sein.
toki_Latn: jan Ton li wile lon e kipisi pi kulupu ni.
deu: Tom will ein Zimmer mit Bad und WC.
toki_Latn: jan Ton li wile e tomo ni: ona li jo e poki telo en poki jaki.
deu: Tom will fernsehen.
toki_Latn: jan Ton li wile kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Tom will Geld stiften.
toki_Latn: jan Ton li wile pana e mani.
deu: Tom will hier überleben.
toki_Latn: jan Ton li wile awen lon ni.
deu: Tom will Maria einen Schluck geben, aber sie lehnt ab.
toki_Latn: jan Ton li wile pana e telo lili tawa jan Mewi. taso ona li wile ala kama jo.
deu: Tom will Mascha sehen.
toki_Latn: jan Ton li wile lukin e jan Masa.
deu: Tom will nicht, dass Maria stirbt.
toki_Latn: jan Ton li wile ala e ni: jan Mewi li moli.
deu: Tom will nicht erscheinen.
toki_Latn: jan Ton li wile ala kama.
deu: Tom will nicht hören.
toki_Latn: jan Ton li wile ala kute.
deu: Tom will nicht in Boston bleiben.
toki_Latn: jan Ton li wile awen ala lon ma tomo Pasen.
deu: Tom will nicht zu Bett.
toki_Latn: jan Ton li wile ala tawa supa lape.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
toki_Latn: jan Ton li wile ala tawa tomo sona.
deu: Tom will nie wieder mit Mary sprechen.
toki_Latn: tenpo sin ala la jan Ton li wile toki tawa jan Mali.
deu: Tom will nur glücklich sein.
toki_Latn: jan Ton li wile pilin pona nasa kin.
deu: Tom will seine Kochrezepte tauschen.
toki_Latn: jan Ton li wile ante e nasin moku ona.
deu: Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.
toki_Latn: jan Ton li wile toki tawa mije sama pi mama mije ona. jan Ton li kepeken ilo toki. taso jan Ton li ken ala toki tawa ona.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
toki_Latn: jan Ton li wile lukin e jan lili ona.
deu: Tom will sich nicht umziehen.
toki_Latn: jan Ton li wile ala kepeken e len sin.
deu: Tom will von mir wissen, was ich will.
toki_Latn: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile e seme?
deu: Tom will weder Intellektueller noch Sportler werden.
toki_Latn: jan Ton li wile ala kama jan pi nasin lawa anu jan pi pona sijelo.
deu: Tom will wissen, warum.
toki_Latn: jan Tone li wile sona tan seme.
deu: Tom will wohin?
toki_Latn: jan Ton li wile tawa seme?
deu: Tom wir dafür bezahlt, oder?
toki_Latn: jan Ton li kama jo e mani tawa ni anu seme?
deu: Tom wird am Montag zurück nach Boston fliegen.
toki_Latn: tenpo suno kama pi nanpa wan la jan Ton li tomo tawa kon sin tawa ma Poton.
deu: Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.
toki_Latn: mi mute li pana ala e pona tawa jan Tone la ona li kama ala pini e pali.
deu: Tom wird ein Buch kaufen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li kama jo esun e lipu.
deu: Tom wird es keinem anderen zeigen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li lukin ala e ona tawa jan ante.
deu: Tom wird euch lieben.
toki_Latn: jan Tom li olin e sina mute.
deu: Tom wird fahren.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li kepeken ilo tawa.
deu: Tom wird Gewalt anwenden.
toki_Latn: jan Tone li kama kepeken e utala.
deu: Tom wird größer und größer.
toki_Latn: jan Ton li kama mute suli.
deu: Tom wird groß und stark.
toki_Latn: jan Ton li kama lon suli en wawa.
deu: Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
toki_Latn: jan Tom li tawa e nasin li lukin e jan li moli e jan ale.
deu: Tom wird keine Wohltaten an dir verrichten.
toki_Latn: jan Ton li pali ala e ni: sina pilin pona.
deu: Tom wird nächsten Montag aus Boston zurückkommen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li kama tan ma Poton lon tenpo suno ni pi nanpa wan.
deu: Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.
toki_Latn: tenpo sike kama ni la jan Ton li kama sona e toki Kanse.
deu: Tom wird schnell zornig.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Tone li pilin wawa.
deu: Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.
toki_Latn: tenpo musi mama la jan Ton li wile pana e kasi kule pona tawa mama pi jan Ton.
deu: Tom wird seiner Schwester schreiben.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li sitelen e lipu tawa meli sama ona.
deu: Tom wird sich um alles kümmern.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li wile lawa e ale.
deu: Tom wird sich verspäten.
toki_Latn: jan Ton li kama lon tenpo monsi ike.
deu: Tom wird von einem Saulus zum Paulus.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li jan ike pi ijo ni. tenpo kama la jan Ton li jan pona pi ijo ni.
deu: Tom wird zu Hause bleiben.
toki_Latn: jan Tom li lon tomo pi jan Tom.
deu: Tom wirft die Flinte ins Korn.
toki_Latn: jan Ton li ken pali ala e ijo la ona li pilin ike. ona li wile pali sin ala e ijo ni.
deu: Tom wirft Maria den Fehdehandschuh hin.
toki_Latn: jan Ton li wile open e utala poka jan Mali.
deu: Tom wirkt kriegerisch.
toki_Latn: jan Ton li sama lukin e jan utala.
deu: Tom wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
toki_Latn: jan Ton li pali weka e telo sijelo tan sinpin lawa ona.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
toki_Latn: tenpo utala la jan Ton li tomo lon ma tomo Lion.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
toki_Latn: jan Ton li jo e tomo lon ma tomo pi lili mute.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
toki_Latn: tomo pi jan Ton li lon ma tomo pi lili mute.
deu: Tom wohnt nicht etwa hier, oder?
toki_Latn: jan Tone li tomo lon ni anu seme?
deu: Tom wollte alles über ihn wissen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li wile sona e ale tan ona mije.
deu: Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.
toki_Latn: jan Ton li wile weka e len tan poki len ona. taso ona li ken ala open e poki len ona.
deu: Tom wollte die Dinge ändern.
toki_Latn: jan Ton li wile ante e ijo.
deu: Tom wollte etwas tun.
toki_Latn: jan Ton li wile pali e ijo.
deu: Tom wollte Geld verschenken.
toki_Latn: jan Ton li wile pana e mani.
deu: Tom wollte Maria einen Blumenstrauß schenken, aber das vergaß er.
toki_Latn: jan Ton li wile pana e kasi kule tawa jan Mali. taso ni li kama weka tan lawa ona.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
toki_Latn: jan Ton li wile ala e ijo pi jan Mali.
deu: Tom wollte seine Französischkenntnisse an den Mann bringen.
toki_Latn: jan Ton li wile pana e sona pi toki Kanse.
deu: Tom wollte seine Frau pünktlich vom Zug abholen.
toki_Latn: jan Ton li wile kepeken tenpo pona tawa ni: meli ona li kama lon tomo awen pi tomo tawa linja.
deu: Tom wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
toki_Latn: jan Tone li wile ala e pilin ike tawa mama meli ona.
deu: Tom wollte seinen Sohn den Namen Johannes geben.
toki_Latn: jan Ton li wile pana e nimi Jokan tawa mije lili ona.
deu: Tom wollte sich verstecken, indem er die Augen schloss.
toki_Latn: jan Ton li wile weka tan lukin pi jan ante la ona li pini e sike lukin ona.
deu: Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Ton li wile pana ala e pona tawa mi mute. taso ona li pali e ni.
deu: Tom wünscht Maria für ihr Projekt toi, toi, toi!
toki_Latn: jan Ton li toki e ni: jan Mali o pona nasa tawa pali sina.
deu: Tom wünscht nicht, dass ich bleibe.
toki_Latn: jan Ton li wile ala e ni: mi awen.
deu: Tom wurde ausgenutzt.
toki_Latn: jan Ton li kepeken ike.
deu: Tom wurde der mehrfachen Lüge bezichtigt.
toki_Latn: jan li toki mute e ni: jan Ton li kepeken e toki lon.
deu: Tom würde hier nicht mehr aufkreuzen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Tone li kama lon ni.
deu: Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
toki_Latn: tenpo pini la jan li moli e jan Ton lon nasin lili pimeja pi ma tomo.
deu: Tom würde Maria nie schlagen.
toki_Latn: ala la jan Ton li pakala e jan Mewi.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
toki_Latn: jan Ton li kama sama loje e kili Tomato.
deu: Tom wurde von Maria ausgenutzt.
toki_Latn: jan Mawi li kepeken ike e jan Ton.
deu: Tom wurde wegen seines Namens diskriminiert.
toki_Latn: jan li anpa e jan Ton tan nimi ona.
deu: Tom wusch sich die Haare.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li telo e linja lawa ona.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: toki ni li lon ala.
deu: Tom wusste, dass er nicht bestraft würde.
toki_Latn: jan Tone li sona la ona li kama jo ala e ike.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht in ihn verliebt war.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li sona e ni: jan Mawi li olin e ona.
deu: Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li wile ala tawa weka.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria im Klub war.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: jan Malija li lon tomo kulupu.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile kepeken toki lon tawa jan Mawi.
deu: Tom zeichnet gut.
toki_Latn: jan Tan li sitelen pona.
deu: Tom zeichnet Karikaturen aufs Blatt.
toki_Latn: jan Ton li sitelen pi musi ike lon lipu.
deu: Tom zeigte Maria sein Haus.
toki_Latn: jan Tone li lukin e tomo ona tawa jan Mawi.
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
toki_Latn: jan Ton li lukin e lipu pi jan Mawi tawa mi.
deu: Tom zertrat das Insekt.
toki_Latn: jan Ton li kepeken noka ona tawa moli e pipi.
deu: Tom zertrat das Insekt.
toki_Latn: jan Ton li moli e pipi.
deu: Tom zieht alle Register.
toki_Latn: jan Ton li kepeken ilo ale.
deu: Tom zieht eine Kapuze über seinen Kopf.
toki_Latn: jan Ton li kepeken e len lawa Kapuso tawa len ona.
deu: Tom zieht sich um.
toki_Latn: jan Tone li ante e len sina.
deu: Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.
toki_Latn: jan Ton li toki ike li kalama lili.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
toki_Latn: tenpo sinpin la jan Tone li toki sin la ona li awen toki ala.
deu: Tom zögert, es zu tun.
toki_Latn: jan Ton li pilin e ni: ona li pali e ni la ni li pona anu pona ala. taso ona li pali e ni.
deu: Tom zog sich die Wunden nicht selbst zu.
toki_Latn: pakala pi jan Ton li pakala ala tan jan Ton sama.
deu: Toni folgt Maria auf Schritt und Tritt.
toki_Latn: jan Ton li kama lon poka jan Mali tawa ma ale.
deu: Toni fragt: „Wer ist sie?“
toki_Latn: jan Toni li toki e ni: ona li seme?
deu: Toni gibt Tom Speis und Trank.
toki_Latn: jan Toni li pana e moku en telo tawa jan Ton.
deu: Toni hat einen Affen sitzen.
toki_Latn: jan Toni li nasa pi telo nasa.
deu: Toni hat einen Affen sitzen.
toki_Latn: tan kepeken telo nasa la jan Toni li nasa.
deu: Toni kribbelt und krabbelt es überall am Körper.
toki_Latn: jan Ton li pilin pipi lon ale pi sijelo ona.
deu: Toni liebt Maria voll und ganz.
toki_Latn: jan Toni li olin e ale pi jan Mali.
deu: Tonis Herz hofft und sehnt sich nach Maria.
toki_Latn: pilin pi jan Ton li wile mute e jan Mali.
deu: Tonis Tätigkeit ist eine Sisyphusarbeit.
toki_Latn: pali pi jan Ton li lon e ni: tenpo ale la pali ni li kama tawa pini.
deu: Toni und Tom kämpfen wie David und Goliath.
toki_Latn: jan Toni en jan Ton li utala sama e jan Tawi en jan Koli
deu: Tony steht am Fenster.
toki_Latn: jan Toni li lon lupa lukin.
deu: Toren besuchen im fremden Land die Museen, Weise gehen in die Tavernen.
toki_Latn: jan nasa li tawa lon ma ante tawa e tomo Musijo. jan li sona li tawa lon tomo pi telo nasa.
deu: Touché!
toki_Latn: pona!
deu: Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.
toki_Latn: sina tawa lon ilo sike wawa la o kepeken e selo lawa.
deu: Trage mich!
toki_Latn: o tawa e mi.
deu: Tragen Sie ein, welche Vorschläge Sie richtig finden!
toki_Latn: o sitelen e ni: toki seme li pona tawa sina.
deu: Tragen Sie ein, welche Vorschläge Sie schlecht finden!
toki_Latn: o sitelen e ni: toki seme li ike tawa sina.
deu: Trägst du diese Hausschuhe?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e selo noka tomo ni?
deu: Trägst du Handschuhe?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken len luka?
deu: Trainiere Durchsetzungsvermögen!
toki_Latn: o kama sona utala.
deu: Transportiere mich!
toki_Latn: o tawa e mi.
deu: Transportstrahl nach oben bitte!
toki_Latn: pona sina o lawa e mi tawa sewi.
deu: Trau der ganzen Sache nicht!
toki_Latn: o pilin ala e ijo ale.
deu: Traue niemals einem Mann, der ständig lächelt!
toki_Latn: o pilin ala e mije ni: tenpo ale la ona li pona uta lili.
deu: Träume sind keine materiellen Dinge, sondern etwas Geistiges.
toki_Latn: sitelen lon lape li ijo kiwen ala li ijo kon.
deu: Träume sind Schäume.
toki_Latn: sitelen lape li sama lon ala.
deu: Traust du dir zu, eine Gruppe zu leiten?
toki_Latn: sina ken ala ken lawa e kulupu?
deu: Treffen wir uns im Café!
toki_Latn: mi mute o lukin lon tomo esun Kapo.
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
toki_Latn: tenpo suno kama pi nanpa luka la mi lukin e mi mute lon tomo moku Kapo ni? - lon.
deu: Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?
toki_Latn: tenpo suno kama ni pi nanpa luka tu la mi mute li lukin ala lukin e sama pi mi mute lon tomo sama ni pi telo pimeja seli?
deu: Trennen wir uns!
toki_Latn: mi mute o tu.
deu: Trinke ausreichend!
toki_Latn: o moku mute e telo.
deu: Trinken Fische Wasser?
toki_Latn: kala li moku e telo anu seme?
deu: Trinke nicht irgendetwas!
toki_Latn: o moku ala e ijo telo.
deu: Trinken Sie gern Bier?
toki_Latn: telo nasa Pilo li pona ala pona tawa sina?
deu: Trinken Sie mit Maßen!
toki_Latn: sina o kepeken ala mute e telo nasa.
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
toki_Latn: o moku e mute ni: sina wile tan telo.
deu: Trinke, wenn du am Brunnen bist.
toki_Latn: sina lon lupa telo la o moku e telo.
deu: Trinke, wenn du durstig bist.
toki_Latn: sina wile moku e telo la o moku.
deu: Trink nicht so viel! Du bekommst einen Rausch.
toki_Latn: o moku ala e telo nasa pi mute ni. sina kama jo e nasa ilo.
deu: Trinkst du einen Kaffee?
toki_Latn: sina moku ala moku e telo pimeja seli?
deu: „Trinkst du keinen Wein?“ – „Nein, ich fahre, ich trinke Apfelsaft.“
toki_Latn: sina moku ala molu e telo nasa Wino? - ala. mi kepeken ilo tawa la mi moku e telo kili Pomo.
deu: Trinkst du Kuhmilch?
toki_Latn: sina moku ala moku e telo walo mu?
deu: Trink viel Wasser.
toki_Latn: o moku e telo mute.
deu: Trink was.
toki_Latn: o moku e ijo telo.
deu: Tritt ein!
toki_Latn: o noka lon tomo.
deu: Tritt ins Licht!
toki_Latn: o noka lon suno.
deu: Tritt meinem Team bei!
toki_Latn: o kama tawa kulupu mi.
deu: Tritt nicht auf die schlafende Schlange!
toki_Latn: o noka ala lon akesi linja li lape.
deu: Tritt vor.
toki_Latn: o noka lon sinpin.
deu: Tritt zurück!
toki_Latn: o noka lon monsi.
deu: Trödle nicht auf dem Weg nach Hause.
toki_Latn: sina lon nasin pi tomo sina la o tenpo wawa.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt er Blumen.
toki_Latn: telo sewi li anpa la taso ona li pana e kasi lon ma.
deu: Trotz des schlechten Wetters sind wir trotzdem rausgegangen.
toki_Latn: kon sewi li ike. taso mi mute li noka lon kon sin.
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
toki_Latn: jan li tenpo sike mute. taso suno insa li awen lon tenpo sike lili.
deu: Tschüss zusammen!
toki_Latn: jan ali o, mi tawa!
deu: Tu das richtige: Lass die Blumen!
toki_Latn: o pali e pona ni: sina pilin ala e kasi kule.
deu: Tu es mit Liebe!
toki_Latn: o kepeken olin tawa ona.
deu: Tukane haben große, bunte Schnäbel.
toki_Latn: waso Tukano li jo e uta suli kule.
deu: Tu mir den Gefallen und offenbare mir ein unzerbrechliches Ei.
toki_Latn: pona sina la o ken e ni: mi lukin e sike mama ni: ona li wile ala pakala.
deu: Tun dir Kopf und Hals weh?
toki_Latn: lawa en lawa anpa sina li pilin pakala anu seme?
deu: Tun Sie, was immer Sie wollen, vorausgesetzt, es bringt anderen Menschen keinen Schaden.
toki_Latn: sina pakala ala e jan ante la sina ken pali e wile sina
deu: Tu sein Foto weg!
toki_Latn: o weka e sitelen ona.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
toki_Latn: o pali e ona lon ilo telo pi len pona.
deu: Tust du nicht, was ich dir sage?
toki_Latn: sina pali ala pali e ni: mi toki tawa sina?
deu: Tut das hier weh?
toki_Latn: sina pilin e pakala lon ni anu seme?
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
toki_Latn: o weka e ike mi tan ni: tenpo suli la sina awen.
deu: Übel, dass es gestern regnen musste.
toki_Latn: ike la telo pi kon sewi li kama lon tenpo suno pini.
deu: Überall ist Dreck.
toki_Latn: ale la jaki li lon.
deu: Überall kannst du so unwissende Menschen wie Dan finden.
toki_Latn: sina ken lukin e jan pi sona lili sama jan Tan lon ale.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
toki_Latn: sewi pi kon walo la suno li suno.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
toki_Latn: suno li suno lon sewi pi kon walo.
deu: Über Geld spricht man nicht.
toki_Latn: o jan li toki ala tan mani.
deu: Übermäßiger Gebrauch hat diese Tasche abgenutzt.
toki_Latn: kepeken mute li pakala e poki.
deu: Übernimm die Kontrolle.
toki_Latn: sina o lawa.
deu: Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!
toki_Latn: tenpo sin la o lukin lawa mute e ona.
deu: Übersetze dieses Buch ins Englische.
toki_Latn: o toki ante e lipu ni tawa toki Inli.
deu: Überweisen Sie mir Ihr Geld!
toki_Latn: o pana e mani sina tawa mi.
deu: Über wen ärgerst du dich?
toki_Latn: jan seme li pana e utala pilin tawa sina?
deu: Überwinde dich!
toki_Latn: o pilin lon selo poki.
deu: Übt weiter!
toki_Latn: sina mute o lukin pali sin.
deu: Umarme deinen Freund!
toki_Latn: o luka sike e jan pona sina.
deu: Um deinen Bauch zu verkleinern, lass die Finger vom Süßkram.
toki_Latn: sina wile lili e sijelo sina, la o moku ala e suwi mute.
deu: Um eine Sprache fließend zu sprechen, muss man in das Land fahren, dessen Sprache man lernt.
toki_Latn: jan li wile kepeken pona e toki la jan ni li wile tawa lon ma: jan li kepeken e toki ma.
deu: Um es zu öffnen, brauche ich den Schlüssel.
toki_Latn: mi wile open e ona. tan ni la mi wile e ilo open.
deu: Um Geld zu sparen, nutzt Tom jedes Mal die billig Angebote dieses Fliegers.
toki_Latn: tenpo ali la jan Ton li kepeken nasin pi mani lili lon tomo tawa kon tawa ni: ona li awen e mani.
deu: Um welche Zeit beginnt es?
toki_Latn: ona li open lon tenpo seme?
deu: Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina kama tan lape?
deu: Um wie viel Uhr bringen Sie Ihren Sohn zu Bett?
toki_Latn: tenpo seme la sina pana e mije lili ona tawa supa lape?
deu: Um wie viel Uhr bringst du deinen Sohn zu Bett?
toki_Latn: tenpo seme la sina pana e mije lili ona tawa supa lape?
deu: Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?
toki_Latn: sina open pi tenpo ilo seme e pali sina?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Gast?
toki_Latn: tenpo ilo seme la jan kama li kama?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
toki_Latn: tenpo seme la tomo mani li open?
deu: „Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?“ – „Um etwa acht Uhr.“
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina kama tan lape? - "tenpo ilo nanpa pi luka tu wan."
deu: Um wie viel Uhr war deine Verabredung?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama lon?
deu: Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
toki_Latn: tenpo seme la moku li kama lon supa?
deu: Um wieviel Uhr wirst du ankommen?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina kama lon ni?
deu: Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina wile moku?
deu: „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um neun Uhr.“
toki_Latn: tenpo seme la sina wile moku? - "tenpo ilo pi nanpa luka tu tu.
deu: Und außerdem, um wieviel Uhr werden wir essen?
toki_Latn: poka la tenpo ilo seme la mi mute li moku?
deu: Und nur deshalb, weil ich dich liebe.
toki_Latn: ona li kama tan ni: mi olin e sina.
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
toki_Latn: tan seme la sina toki e ni lon tenpo sinpin?
deu: Und was machen Sie sonntags?
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka tu la sina pali e seme?
deu: Und was, wenn sie mich zurückweist?
toki_Latn: mi ike tawa meli ni la seme li lon?
deu: Und wenn ich schwul bin, was ist dann?
toki_Latn: mi mije li olin e mije la seme li lon?
deu: Und wofür?
toki_Latn: en tawa seme?
deu: Und zu welchem Zweck?
toki_Latn: en ni li kepeken tawa seme?
deu: Ungeheuerlich!
toki_Latn: akesi!
deu: Unkraut vergeht nicht.
toki_Latn: tenpo ala la kasi ike li kama moli.
deu: Unmöglich! Ihr seid schon hier.
toki_Latn: a! ken ala. sina mute lon ni kin.
deu: Unmöglich!
toki_Latn: ken ala!
deu: Uns allen ist Tom wohlbekannt.
toki_Latn: mi ali li sona e jan Ton.
deu: Unser Chef lässt uns keine Kaffeepause machen.
toki_Latn: jan lawa pi mi mute li ken ala e tenpo awen pi moku en telo tawa ona.
deu: Unser Dozent scherzte.
toki_Latn: jan pi pana sona pi mi mute li musi.
deu: Unsere Gemeinde hat den jüngsten Bürgermeister Frankreichs.
toki_Latn: kulupu pi mi mute li jo e jan lawa pi ma tomo li tenpo sike pi lili ale lon ma Kanse.
deu: Unsere Katze sitzt im Apfelbaum, und die Vögel machen Rabatz.
toki_Latn: soweli Kato mi mute li lon kasi suli pi kili Pomo. waso mute li ma kalama wawa.
deu: Unsere Kinder und wir leben in einer Welt, die noch keine offizielle gemeinsame Sprache hat.
toki_Latn: ma ale la jan lili pi mi mute en mi ale li lon. tenpo ni la mi ale li jo ala e toki pi jan ale.
deu: Unsere Kinder wollen sich mit etwas beschäftigen.
toki_Latn: jan lili pi mi mute li wile pali e ijo.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
toki_Latn: telo sewi li kama la nasin mi mute li pakala tan telo.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt, aber euer Glück ist unser Glück.
toki_Latn: ma ale pi mi mute li lon ala e ma ale pi sina mute. taso pona nasa pi sina mute li pona nasa pi mi mute.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt.
toki_Latn: ma ale pi mi mute li lon ala e ma ale pi sina mute.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la ilo sitelen tawa li kama pakala.
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
toki_Latn: ma kasi pi mi mute li lon poka kasi kule mute.
deu: Unser Haus steht ganz oben auf dem Hügel.
toki_Latn: tomo pi mi mute li lon sewi nena.
deu: Unser Haustier ist uns entlaufen.
toki_Latn: soweli tomo pi mi mute li tawa weka.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
toki_Latn: ala li lon poki lete ona.
deu: Unser Land hat keine Zukunft.
toki_Latn: ma pi mi mute li jo ala e tenpo kama.
deu: Unser neuer Nachbar fiedelt jeden Tag von drei bis fünf. Es raubt uns den letzten Nerv.
toki_Latn: tenpo ali la jan poka li kalama musi la ona li nasa tawa mi mute.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
toki_Latn: mije sama pi mama ona li kama jo esun e lipu open pi tomo sitelen lukin tawa ona.
deu: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
toki_Latn: ale pi sitelen sona mi li kama lon pini pona.
deu: Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden.
toki_Latn: ma lili pi mi mute li pona mute. jan mute li sona e ona.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
toki_Latn: mi mute li ijo sama kin.
deu: Uns tränten die Augen.
toki_Latn: mi mute li pana e telo tan sike lukin.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.
toki_Latn: mi toki la sina ken ala toki.
deu: Unter der Hülle aller Religionen liegt die Religion selbst, die Idee eines Göttlichen.
toki_Latn: selo pi nasin sewi ale li insa e nasin sewi li insa e suli pi kama sewi.
deu: Unter diesen Namen kennt man mich.
toki_Latn: ni li nimi mi tawa jan.
deu: Unter mir krabbelt ein Insekt.
toki_Latn: pipi li lon anpa mi.
deu: Unterschiedliches wird geschehen.
toki_Latn: ante li kama.
deu: Unterschreiben Sie hier unten, wenn Sie damit einverstanden sind.
toki_Latn: ni li pona tawa sina la o sitelen e nimi sina lon anpa ni.
deu: Unterstehen Sie sich!
toki_Latn: sina o pali ala e ni.
deu: Unterstütze keine Spektakel mit Tieren!
toki_Latn: o lukin ala e musi kepeken soweli!
deu: Unterstützen Sie Tom!
toki_Latn: sina o wawa e jan Tone.
deu: Unterstütze Tom!
toki_Latn: o wawa e jan Tone.
deu: Unterstützt Tatoeba!
toki_Latn: o pana tawa ilo Tatowepa.
deu: Unter welchem Namen?
toki_Latn: kepeken e nimi seme?
deu: Unter Zuhilfenahme eines Tiefkühlgerätes können Sie Ihre Lebensmittel länger haltbar machen.
toki_Latn: sina kepeken e poki lete la moku sina li awen sin pi tenpo suli.
deu: Unwahrscheinlich ist, dass Tom mit uns nach Boston gehen wird.
toki_Latn: ken ala la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
deu: Urteilt nicht zu hart über Menschen von der Straße!
toki_Latn: o kepeken ala e anu pi kiwen mute ike tan jan pi tomo ala.
deu: Vater stellt Kleider her.
toki_Latn: mije mama li pali e len.
deu: Vater und Bruder.
toki_Latn: mama mije en jan sama mije.
deu: Vater unser im Himmel.
toki_Latn: mama sewi ona lon sewi.
deu: Verbanne die depressiven Zeiten aus deinen Erinnerungen!
toki_Latn: o weka tan lawa e tenpo pi pilin ike.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
toki_Latn: pona sina o linja e mi tawa jan Waie.
deu: Verbringen Sie viel Zeit in der Stadt?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e tenpo mute lon ma tomo?
deu: Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
toki_Latn: pakala! mi ken ala pilin tan kalama!
deu: Verdammt nochmal, das ist kein Spaß.
toki_Latn: ni li musi ala a.
deu: Verdammt noch mal! Ich habe nur Idioten an meiner Seite.
toki_Latn: pakala! jan nasa mute taso li poka mi.
deu: Verdammt!
toki_Latn: pakala!
deu: Verflucht! Ich kann bei dem Radau keinen klaren Gedanken fassen.
toki_Latn: pakala! mi ken ala pilin tan kalama!
deu: Verflucht! Nichts gefällt dir.
toki_Latn: pakala! ala li pona tawa sina.
deu: Verflucht!
toki_Latn: o kama pakala!
deu: Vergangene Nacht habe ich geschlafen wie ein Toter.
toki_Latn: mi lape pona lon tenpo pimeja pini ni.
deu: Vergangene Nacht schneite es in Boston.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la ko lete li kama lon ma Pasen.
deu: Vergangene Nacht waren sie beide zusammen.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la ona tu li poka sama.
deu: Vergangenen Sommer sind wir den Fuji hochgekraxelt.
toki_Latn: tenpo seli pini ni la, mi mute li tawa sewi lon nena suli Fuje.
deu: Vergangenes Jahr kam mein Schwester um.
toki_Latn: tenpo sike pini la meli sama mi li moli.
deu: Vergangen ist vergangen, und man sollte nicht mehr dran rühren.
toki_Latn: tenpo pini li tenpo pini la jan li wile pali ala e ijo tawa ni.
deu: Vergelte Gleiches nicht mit Gleichem!
toki_Latn: o pana ala e sama tawa e sama.
deu: Vergieße keine Tränen!
toki_Latn: o pana ala e telo lukin tan pilin ike.
deu: Vergiss das Gerede von Tom!
toki_Latn: o weka e toki pi jan Ton.
deu: Vergiss diese Frau!
toki_Latn: o weka e meli ni lon sona sina.
deu: Vergiss mich nicht!
toki_Latn: o weka ala e mi tan lawa!
deu: Vergiss mich nicht.
toki_Latn: o weka ala e mi tan lawa sina.
deu: Vergiss nicht, Brot einzukaufen!
toki_Latn: weka ala lon sona sina e ni: o kama jo esun e pan.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
toki_Latn: sina tawa weka lon tomo la o pini e suno.
deu: Vergiss nicht, dass dich Tom noch immer liebt.
toki_Latn: jan Tone li awen olin e sina la o weka ala lon sona sina.
deu: Vergiss nicht zu schreiben!
toki_Latn: sina o weka ala tan lawa sina e ni: sina sitelen.
deu: Vergiß sie.
toki_Latn: o weka e meli ni tan lawa sina.
deu: Vergiss sie!
toki_Latn: o weka tan lawa sina e meli ni.
deu: Vergiss Tom.
toki_Latn: o weka e jan Ton tan lawa sina.