DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria wird sich aber sehr verspäten, wenn sie das erst noch erledigen will.
toki_Latn: jan Mawi li wile pali kin e ni lon tenpo sinpin la ona li kama monsi mute pi tenpo pona.
deu: Maria wirft ihr Schwert in die Waagschale.
toki_Latn: jan Mali li toki e ni: ona li kama kepeken utala.
deu: Maria wirft sich in Schale.
toki_Latn: jan Mali li kepeken len pona mute.
deu: Maria wirkt wie von Furien gehetzt.
toki_Latn: jan Mali li sama lukin e ni: pilin akesi wawa ona li alasa e ona.
deu: Maria wohnt hier nicht mehr. Sie ist nach Australien gezogen.
toki_Latn: tenpo ni la jan Mali li tomo ala lon ni. tomo ona li lon ma Oselija.
deu: Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
toki_Latn: jan Ton li tomo lon sewi tan tomo pi jan Mawi.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
toki_Latn: mi wile e sona pi jan Mali. taso ona li wile ala toki e ni tawa mi.
deu: Maria wünscht sich eine Mondreise.
toki_Latn: jan Mali li wile tawa mun.
deu: Maria wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
toki_Latn: jan Mewi li kama lon tomo pi pona sijelo.
deu: Maria wurde mit Blaulicht und Tatütata zum Krankenhaus gefahren.
toki_Latn: tomo tawa 🚑 li tawa e jan Mawi lon tomo 🏥 kepeken ilo kalama 🚨 laso.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
toki_Latn: jan Mali li kama sama loje kili Tomato.
deu: Maria zog eine Pistole und erschoss Tom.
toki_Latn: jan Malija li moli e jan Ton kepeken ilo utala.
deu: Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.
toki_Latn: jan Mawi li awen lili la kama jo kin e wan pi sike suwi.
deu: Maria zwickt und zwackt es im Bauch.
toki_Latn: jan Mali li pilin pipi lon insa ona.
deu: Marie hat Verständnis für sie.
toki_Latn: jan Mewi li sona e ona.
deu: Marie ist ein reizendes Mädchen.
toki_Latn: jan Meli li meli lili lukin pona.
deu: Marie ist Mutter.
toki_Latn: jan Mawi li mama meli.
deu: Marie ist Mutter.
toki_Latn: jan Mewi li mama.
deu: Marie ist sehr entspannt.
toki_Latn: jan Mewi li lape mute.
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
toki_Latn: jan Mali li pona e suwi sike pan la ni li pona tawa ona.
deu: Marlen, eine von uns beiden muss nun gehen.
toki_Latn: jan Malen o wan pi mi tu li wile tawa weka lon tenpo ni.
deu: Mary benötigt Schlaf.
toki_Latn: jan Mewi li wile lape.
deu: Mary geht mir auf die Nerven.
toki_Latn: jan Mali li nasa pilin tawa mi.
deu: Mary hat eine beachtliche Oberweite.
toki_Latn: sike sijelo unpa pi jan Mali li suli.
deu: Mary küsste Tom.
toki_Latn: jan Mewi li uta e jan Ton.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
toki_Latn: jan Mawi li telo e linja lawa ona.
deu: Massenansammlungen von Menschen stoßen mich ab.
toki_Latn: kulupu jan mute li ike tawa mi.
deu: Mathematik fasziniert mich.
toki_Latn: sona nanpa li pona tawa mi.
deu: Mayuko kam aus dem Zimmer.
toki_Latn: jan Majuko li kama tan tomo.
deu: Mayuko war hundemüde.
toki_Latn: jan Majuko li wile mute lape.
deu: Megastädte muss man verkleinern.
toki_Latn: jan li wile pali e ma tomo suli li lon kama lili.
deu: Meide es!
toki_Latn: o awen weka tan ona.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
toki_Latn: mi moku e kili taso lon tenpo pimeja.
deu: Mein Affe ist ausgebüxt.
toki_Latn: soweli Manki mi li tawa weka.
deu: Mein Akku ist fast leer.
toki_Latn: poka wawa mi li wawa lili.
deu: Mein Alltag wächst mir über den Kopf.
toki_Latn: tenpo suno mi li anpa e mi.
deu: Mein Amphibienfahrzeug ist im Inneren von Aalen besetzt.
toki_Latn: tomo tawa lon sewi supa telo mi li jo e kala linja lon insa ale.
deu: Mein Arm schmerzt.
toki_Latn: luka mi li pakala.
deu: Mein Bauch tut weh.
toki_Latn: insa mi li pilin pakala.
deu: Mein Bruder benutzt als Fortbewegungsmittel dieses Fahrrad.
toki_Latn: mije sama mi li kepeken ilo tawa pi sike tu ni.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
toki_Latn: mije sama mi li tawa sewi lon kasi suli la noka ona li kama pakala.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
toki_Latn: pata mi li jo e soweli.
deu: Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
toki_Latn: mije sama mi li pona e ilo tawa mi pi sike tu.
deu: Mein Bruder hat niemals den Fuji bestiegen.
toki_Latn: tenpo ala la, mije sama mi li tawa sewi lon nena suli Fuje.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
toki_Latn: mije sama mi li tenpo sike suli la mi tenpo sike lili.
deu: Mein Bruder ist Angestellter einer Elektrofirma.
toki_Latn: mije sama mi li jan pali lon tomo pali pi ilo wawa.
deu: Mein Bruder ist ein Kleingeist.
toki_Latn: mije sama mi li jan pi lawa wawa lili.
deu: Mein Bruder ist in Frankreich beschäftigt.
toki_Latn: mije sama mi li pali lon ma Kanse.
deu: Mein Bruder ist nicht wohlhabend.
toki_Latn: mije sama mi li jo e mani ala.
deu: Mein Bruder ist stärker als ich.
toki_Latn: mije sama mi li wawa mute. mi wawa lili.
deu: Mein Bruder ist tonangebend in dieser Angelegenheit.
toki_Latn: mije sama mi li lawa e ijo ni.
deu: Mein Bruder ist tot.
toki_Latn: mije sama mi li moli.
deu: Mein Bruder kann mit beiden seiner Hände schreiben.
toki_Latn: mije sama mi li ken sitelen kepeken luka tu ona.
deu: Mein Bruder mag Musik.
toki_Latn: kalama musi li pona tawa mije sama mi.
deu: Mein Bruder sagt, dass er kein Geld mehr habe.
toki_Latn: mije sama mi li toki e ni: ona li jo ala e mani sin.
deu: Mein Bruder wäscht das Geschirr ab.
toki_Latn: mije sama mi li telo e ilo moku.
deu: Mein Bruder wurde Koch.
toki_Latn: mije sama mi li kama jan seli.
deu: Mein Chef ärgert mich.
toki_Latn: jan lawa mi li pilin utala e mi.
deu: Mein Chef ist Kanadier.
toki_Latn: jan lawa mi li jan pi ma Kanata.
deu: Mein Chef lädt mir zu viel auf.
toki_Latn: jan lawa mi li pana e pali pi mute ike tawa mi.
deu: Mein Computer ist sehr leistungsfähig.
toki_Latn: ilo sona mi li wawa mute.
deu: Meine Angst kann ich körperlich spüren.
toki_Latn: mi ken pilin e akesi pilin mi lon sijelo mi.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
toki_Latn: pali mi li kule ala.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
toki_Latn: tenpo lili la pali mi li pini.
deu: Meine Arbeit macht mir keine Freude, aber ich zwinge mich dazu, weiterzumachen.
toki_Latn: pali mi li ike tawa mi. taso mi anpa e mi tawa ni: mi pali sin.
deu: Meine Augen schmerzen.
toki_Latn: sike lukin mi li pilin pakala.
deu: Meine Augen sind zu.
toki_Latn: sike lukin mi li pini.
deu: Meine Augen tun weh.
toki_Latn: sike lukin mi li pilin pakala.
deu: Meine beiden Alten sind tot.
toki_Latn: mama tu mi li moli.
deu: Meine beiden Erziehungsberechtigten sind Spanier.
toki_Latn: mama tu mi li jan Epanija.
deu: Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
toki_Latn: meli sama ona tu li pona lukin.
deu: Meine Beine sind viel zu kurz.
toki_Latn: noka mi li lili ike.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
toki_Latn: ilo tenpo mi pi tomo tawa li lukin e ala pi wawa telo Pensino.
deu: Meine Berechnung war richtig.
toki_Latn: pini nanpa mi li pona.
deu: Meine Blumen liebe ich sehr, und hege und pflege sie.
toki_Latn: mi olin mute e kasi kule mi. mi mama e kasi kule mi.
deu: Meine Brüder bleiben bei mir.
toki_Latn: mije sama mute mi li awen e mi.
deu: Meine Bücher sind schwer.
toki_Latn: lipu mute mi li kiwen.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
toki_Latn: meli en mije o kepeken e supa monsi.
deu: Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
toki_Latn: jan ale o kute.
deu: Meine Devise ist, ich bin gut zu euch.
toki_Latn: toki mi la mi pona tawa ona.
deu: Meine Eltern gingen zum Arbeiten nach Hongkong.
toki_Latn: mama mi li tawa ma Onkon tawa pali.
deu: Meine Eltern möchten dich gerne kennenlernen.
toki_Latn: mama mi li wile sona e sina.
deu: Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
toki_Latn: mama mi li wile sona e sina.
deu: Meine Eltern schenkten mir auf einem Schiff das Leben.
toki_Latn: mama mi li pana e mi lon tomo tawa telo.
deu: Meine Eltern sind gut beisammen.
toki_Latn: mama tu mi li jo e sijelo pona.
deu: Meine Familie ist wohlauf.
toki_Latn: mama mi li jo e sijelo pona.
deu: Meine Frau gibt so viel Geld aus, als wäre ich reich.
toki_Latn: meli mi li pana e mani mute li sama e ni: mi jan pi mani mute.
deu: Meine Frau handelt immer unüberlegt, wenn sie handelt.
toki_Latn: meli mi li pali e ijo la tenpo ale la ona li kepeken ala e sona ona.
deu: Meine Frau hat das nie verstanden.
toki_Latn: tenpo ala la meli mi li sona e ni.
deu: Meine Frau hat eine üppige Oberweite.
toki_Latn: meli mi li jo e nena meli suli.
deu: Meine Frau hat zwei Schwestern.
toki_Latn: meli mi li jo e meli sama tu.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
toki_Latn: meli mi li jan Sonko.
deu: Meine Frau ist ein Freudenmädchen.
toki_Latn: meli mi li pona e jan.
deu: Meine Frau ist meine Chefin.
toki_Latn: meli mi li jan lawa mi.
deu: Meine Frau kocht gerade.
toki_Latn: tenpo ni la meli mi li pali e moku.
deu: Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
toki_Latn: tenpo mute la meli mi li toki tawa kasi.
deu: Meine Frau weiß von nichts.
toki_Latn: meli mi li sona ala.
deu: Meine Freunde sind nett.
toki_Latn: jan pona mi li pona.
deu: Meine Freunde wissen besser als ich, was für mich gut ist.
toki_Latn: jan pona mi li sona pi mute ale e ni: seme li pona tawa mi.
deu: Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du.
toki_Latn: meli olin mi en sina li toki e toki Tosi pona sama.
deu: Meine Freundin und ich sind verheiratet.
toki_Latn: mi en meli mi li wan
deu: Meine Füße haben Sonnenbrand.
toki_Latn: noka mi li jo e pakala pi seli suno.
deu: Meine Füße sind von der Sonne verbrannt.
toki_Latn: noka mi li jo e pakala pi seli suno.
deu: Meine Gedanken drehen sich immer im Kreis.
toki_Latn: tenpo ale la sitelen sona mi li tawa lon sike.
deu: Meine Gefährten bringen mich um.
toki_Latn: jan sama mi li moli e mi.
deu: Meine Gelenke schmerzen.
toki_Latn: sike kiwen sijelo mi li pilin pakala.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
toki_Latn: lete li kama la sike sijelo li kama pilin pakala.
deu: Meine Gelenke tun weh.
toki_Latn: sike kiwen sijelo mi li pilin pakala.
deu: Meine Großeltern erzählten mir etwas, aber all das ist für mich eine Ausgeburt der Fantasie.
toki_Latn: mama mama mi li toki e ijo. taso ijo ni ali li lon ala tawa mi.
deu: Meine Heimat ist überall und meine Religion ist die gute Tat.
toki_Latn: ma mi li ali. nasin sewi mi li pali pona.
deu: Meine Hosen passen mir nicht mehr.
toki_Latn: len noka mi li kama lili mute.
deu: Meine Hose passt mir gut.
toki_Latn: len noka mi li pona tawa mi.
deu: Meine Hüfte schmerzt.
toki_Latn: poka mi li pana e pilin ike.
deu: Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
toki_Latn: mi sona insa e ni: ike ni li kama ala tan jan Ton.
deu: Meine Katze ist reinlich.
toki_Latn: soweli Katu mi li walo.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
toki_Latn: jan lili mute mi li lape ala sin.
deu: Meine Kleinfamilie.
toki_Latn: kulupu mama mi li lili.
deu: Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
toki_Latn: pakala lawa mi li weka.
deu: Meine Kugelschreibermine ist leer.
toki_Latn: ilo sitelen mi li jo e ala lon insa ona.
deu: Meine Kühltruhe ist kaputt.
toki_Latn: poki lete mi li pakala.
deu: Meine Lage ist ausweglos.
toki_Latn: mi ken ala weka lon ike.
deu: Meine liebe Tante, das ist Tom!
toki_Latn: mama sama meli mi o, ni li jan Ton.
deu: Meine Liebe zu dir ist heißblütig.
toki_Latn: olin mi tawa sina li wawa mute.
deu: Meine Methode ist makellos.
toki_Latn: nasin mi li pona ale taso.
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
toki_Latn: mije mi li pilin ike.
deu: Meine Mutter hat einen Tick.
toki_Latn: mama mi li meli nasa.
deu: Meine Mutter hat mich angerufen.
toki_Latn: mama meli mi li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
toki_Latn: mama meli mi li jo e pali mute.
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
toki_Latn: mama meli mi li pilin utala.
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
toki_Latn: mama mi li wile pakala.
deu: Meine Mutter kommt sofort zurück.
toki_Latn: tenpo wawa la mama meli mi li kama sin.
deu: Meine Mutter und ich sind völlig unterschiedlich.
toki_Latn: mama mi en mi li ante ale.
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
toki_Latn: jan ale li sona e nimi mi lon tomo sona mi.
deu: Meine Ohren hören alle Geräusche.
toki_Latn: nena kute mi li kute e kalama ale.
deu: Meine Parole: Amüsiere dich.
toki_Latn: toki mi la sina musi.
deu: Meiner Ansicht nach ist dieser Junge dir so ähnlich wie ein Bruder.
toki_Latn: mi pilin e ni: mije lili ni li sama kin sina, li mije sama sina.
deu: Meiner Meinung nach, hat man dieses Lied für dich und mich komponiert.
toki_Latn: pilin mi la jan li pali e kalama musi ni tawa sina en mi.
deu: Meiner Meinung nach hat sie recht.
toki_Latn: pilin mi la ona li sona e pona.
deu: Mein erstes Auto war rot.
toki_Latn: tenpo pini la tomo tawa mi pi nanpa wan li kule loje.
deu: Meine Schüchternheit besteht fort.
toki_Latn: wawa lili mi li awen.
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
toki_Latn: len noka mi li telo.
deu: Meine Schuhe sind nass.
toki_Latn: len noka mi li telo.
deu: Meine Schwester arbeitet gegen mich.
toki_Latn: meli sama mi li pali ike tawa mi.
deu: Meine Schwester begann Tränen zu vergießen.
toki_Latn: meli sama mi li open e pana pi telo oko.
deu: Meine Schwester bemächtigte sich meiner Kleider.
toki_Latn: meli sama mi li kama jo ike e len mi.
deu: Meine Schwester besitzt das dritte Auge.
toki_Latn: meli sama mi li jo e oko pona ale.
deu: Meine Schwester gab mir eine Fehlinformation.
toki_Latn: toki pi meli sama mi tawa mi li lon ala.
deu: Meine Schwester geht auf die Akademie.
toki_Latn: meli sama mi li tawa tomo sona sewi.
deu: Meine Schwester hat sich diese Wörterliste ausgedacht.
toki_Latn: meli sama mi li lawa e lipu nimi ni.
deu: Meine Schwester hat uns abends oft bekocht.
toki_Latn: tenpo mute la meli sama mi li seli e moku pi tenpo pimeja tawa mi mute.
deu: Meine Schwester ist eine feste Beziehung eingegangen.
toki_Latn: ona en meli sama mi li kama wan.
deu: Meine Schwester ist ein Fan von Süßspeisen.
toki_Latn: moku suwi li pona mute tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester ist mental ein Genie.
toki_Latn: meli sama mi li jo e lawa pi wawa mute.
deu: Meine Schwester ist Nachrichtenmoderatorin.
toki_Latn: meli sama mi li jan pi pana sona.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
toki_Latn: meli sama mi li jo e mije.
deu: Meine Schwester ist vernarrt in Kinder.
toki_Latn: jan lili li pona mute tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester ist zierlicher als du.
toki_Latn: meli sama mi li lili. sina suli.
deu: Meine Schwester liebt das Ballett.
toki_Latn: meli sama mi li olin e tawa musi.
deu: Meine Schwester schwimmt gut.
toki_Latn: meli sama mi li tawa pona lon telo.
deu: Meine Schwester und er sagen, sie beide werden einen Hausstand gründen.
toki_Latn: meli sama mi en mije ni li toki e ni: ona tu li kama wan.
deu: Meine Schwester und ihr Liebhaber werden sich vermählen.
toki_Latn: meli sama mi en jan olin ona li kama wan.
deu: Meine Schwester verstarb letztes Jahr.
toki_Latn: meli sama mi li moli lon tenpo sike pini.
deu: Mein Esperanto könnte besser sein, aber daran arbeite ich.
toki_Latn: toki Epelanto mi li ken lon pona. taso mi pali tawa ni.
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
toki_Latn: tenpo ilo pi tenpo moli mi li kama ala lon tenpo ni.
deu: Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.
toki_Latn: tenpo esun pini, la mama sama meli mi li sitelen e lipu toki tawa mi.
deu: Meine Tante übergab mir ein Bukett Blumen.
toki_Latn: mama sama meli mi li pana e kasi kule tawa mi.
deu: Meine Tasche ist versteckt.
toki_Latn: poki mi li lon anpa supa.
deu: Meine Taschenlampe ist weg.
toki_Latn: ilo suno mi li weka.
deu: Meine Tochter ist noch klein.
toki_Latn: meli lili mi li lili kin.
deu: Meine Tochter kennt diese Person.
toki_Latn: meli lili mi li sona e jan ni.
deu: Meine Tochter singt im Kinderchor.
toki_Latn: meli lili mi li kalama musi uta lon kulupu pi jan lili.
deu: Meine Tochter weint immerzu.
toki_Latn: tenpo ale la meli lili mi li telo pi sike lukin.
deu: Meinetwegen will ich das nicht noch einmal machen.
toki_Latn: tawa mi la mi wile ala pali sin e ni.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
toki_Latn: tomo mi li insa tomo ni.
deu: Meine zwei Schwestern sind adrett.
toki_Latn: meli sama tu li pona lukin.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
toki_Latn: jan pana sona mi pi tomo tawa li toki tawa mi e ni: sina o kepeken e tenpo mute.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als Ihres.
toki_Latn: ilo tawa Pikikilo mi li sin mute la ilo tawa Pikikilo sina li sin lili.
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
toki_Latn: ilo sitelen tawa mi li pini kama pakala sin.
deu: Mein Freund der Baum ist tot, er starb im frühen Morgenrot.
toki_Latn: kasi suli li jan pona mi li moli. ona li kama moli lon sewi loje pi tenpo suno open.
deu: Mein Freund studiert in einem anderen Land.
toki_Latn: jan pona mi li kama sona lon ma ante.
deu: Mein Freund weiß mehr über die portugiesische Sprache als viele Portugiesen selbst.
toki_Latn: jan pona mi li sona mute e toki Potuke. jan mute pi toki Potuke li sona lili e toki ni.
deu: Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
toki_Latn: jan pona mi li tomo lon supa tomo pi nanpa tu wan.
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
toki_Latn: jan pi nasin lawa li weka e lipu ken mi tan ni: mi ken ala lawa e tomo tawa.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.
toki_Latn: sina jo e pilin ali mi e suno insa ali mi.
deu: Mein Geld ist aus.
toki_Latn: mani mi li pini.
deu: Mein Geliebter, ich sehe in deine Augen und erkenne darin ein Meer der Möglichkeiten.
toki_Latn: mije olin mi o, mi lukin e oko sina, li lukin e telo suli pi ijo ken.
deu: Mein Gewissen ist rein.
toki_Latn: pilin pi toki insa li pona.
deu: Mein Gewissen schreibt mir vor, was ich zu tun habe.
toki_Latn: suno insa mi li toki e ni: sina wile pali e ni.
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
toki_Latn: jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?
deu: Mein Großpapa fährt nicht mehr Auto.
toki_Latn: mama mama mije mi li lawa sin ala e tomo tawa.
deu: Mein Großvater hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
toki_Latn: mama mama mije mi li pana e lipu tawa lukin mi.
deu: Mein Hab und Gut wurde kurz und klein gehackt.
toki_Latn: ale mi li kama pakala.
deu: Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
toki_Latn: pali mi li jo mi ale.
deu: Mein Haus ist auf dieser Seite.
toki_Latn: tomo mi li lon poka ni.
deu: Mein Haustier versteht Esperanto, aber kann es nicht sprechen.
toki_Latn: soweli mi li sona e toki Epelanto. taso ona li ken ala toki e ona.
deu: Mein Herz kann man nicht kaufen.
toki_Latn: jan li ken ala kama jo pi pana mani e pilin mi.
deu: Mein Herz schlägt sehr, wenn du den Raum betrittst.
toki_Latn: sina kama lon insa tomo la pilin sijelo mi li pali mute.
deu: Mein Herz strömt über vor lauter Liebe zu dir!
toki_Latn: mi olin e sina! mute mute mute mute! a!
deu: Mein Hosenboden ist zerrissen.
toki_Latn: len noka pi monsi mi li pakala.
deu: Mein Hund frisst praktisch alles.
toki_Latn: soweli Unto mi li moku e ale.
deu: Mein Hund ist sehr alt.
toki_Latn: soweli mi li tenpo suli mute.
deu: Mein Hund ist territorial.
toki_Latn: soweli Unto mi li ma.
deu: Mein Kater jagt die Vögelchen in meines Nachbars Blumengarten.
toki_Latn: soweli Katu mi li alasa e waso lili lon ma kasi kule pi jan poka mi.
deu: Mein Kleiderschrank ist beschädigt.
toki_Latn: poki len mi li pakala.
deu: Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.
toki_Latn: mije lili mi li jo kin e nimi Ton.
deu: Mein kleiner Bruder schreit laut.
toki_Latn: jan sama lili mi li kalama uta wawa.
deu: Mein kleiner Helfer ist ungestüm.
toki_Latn: jan sama mi li lili li wawa.
deu: Mein Kollege ist ein furchtbarer Schleimer. Unser Chef fällt auch tatsächlich darauf herein.
toki_Latn: jan sama pi pali mi li jan pi toki suwi ike. toki suwi ona li pona kin tawa jan lawa ona.
deu: Mein Kumpel behauptet, sie schmachten nach deiner Schwester.
toki_Latn: jan pona mi li toki e ni: ona li olin e meli sama sina.
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
toki_Latn: mi lon li sama poki pi telo pimeja seli.
deu: Mein Leben tritt in den Hintergrund, wenn ich mich um andere kümmere.
toki_Latn: mi pana e pona tawa jan ante la lon mi li kama lon monsi.
deu: Mein Leitsatz ist: Die Dinge sind kärglich.
toki_Latn: toki mi la ijo li ike.
deu: Mein Liebling, du hast doch gut geschlafen?
toki_Latn: olin mi o! sina lape pona anu seme?
deu: Mein Magen hört nicht auf zu knurren.
toki_Latn: insa mi li pini ala e kalama ona.
deu: Mein Magen schmerzt.
toki_Latn: insa mi li pilin pakala.
deu: Mein Mann fliegt nicht gern.
toki_Latn: tawa lon sewi li ike tawa mije mi.
deu: Mein Mann meint, ich gebe zu viel Geld aus.
toki_Latn: mije mi li pilin e ni: mi pana mani mute tawa esun.
deu: Mein Motto ist: Man kann alles schaffen.
toki_Latn: nasin mi la jan li ken pali e ale.
deu: Mein Nachbar ist verrückt geworden.
toki_Latn: jan poka mi li kama lon nasa.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
toki_Latn: nimi mi li soweli Lepolo. mi sona ala tan ijo.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
toki_Latn: mi jan Asimoto.
deu: Mein Name ist Ivan.
toki_Latn: nimi mi li jan Ipan.
deu: Mein Name ist John.
toki_Latn: nimi mi li jan Jon.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
toki_Latn: nimi mi li jan Tan ala.
deu: Mein Name missfällt mir.
toki_Latn: nimi mi li ike tawa mi.
deu: Mein Onkel aus Amerika verbringt immer seinen Urlaub in Europa.
toki_Latn: tenpo ale la mije sama pi mama mi tan ma Mewika li kepeken e tenpo musi ona lon ma Elopa.
deu: Mein Partner bringt mich zur Verzweiflung.
toki_Latn: jan olin mi li nasa mute tawa mi.
deu: Mein Physiklehrer sah sein Leben in Gefahr.
toki_Latn: jan sona mi pi ijo tawa li lukin e ni: ona li wile ala moli.
deu: Mein Rechner hat seinen Geist aufgegeben.
toki_Latn: ilo sona mi li pakala.
deu: Mein Rücken schmerzt.
toki_Latn: monsi mi li pilin ike.
deu: Mein Schnarchen war für meine Frau unerträglich geworden, sie schlief deshalb in einem anderen Zimmer.
toki_Latn: kalama lape mi li kama ike mute tawa meli mi la ona li lape lon tomo ante.
deu: Mein Söhnchen, trink deine Milch, sonst kommt der Popelmann und du wirst bleich vor Schreck!
toki_Latn: mije lili mi o moku e telo ni. sina walo a!
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
toki_Latn: pilin sina la jan Ton li olin ala olin e sina?
deu: Mein Tag und seine Kehrseite verschwanden gleichermaßen.
toki_Latn: tenpo suno mi en pimeja li sama li weka.
deu: Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
toki_Latn: len pona pi sinpin lawa mi li lon poki len mi.
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
toki_Latn: mama mama mije mi li mute pi nanpa tenpo sike pi wan ala ala.
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
toki_Latn: mama mije mi li pali pi pini ala.
deu: Mein Vater arbeitet in dieser Produktionswerkstatt.
toki_Latn: mama mije mi li pali lon tomo pali pi ijo sin.
deu: Mein Vater befahl mir: "Wasche das Auto!"
toki_Latn: mama mije mi li toki tawa mi: o telo e tomo tawa.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
toki_Latn: mama mije mi li pilin e ni: tenpo ale la ona li sona e pona.
deu: Mein Vater hat ein Auto.
toki_Latn: mama mije mi li jo e tomo tawa.
deu: Mein Vater hat es mir erlaubt.
toki_Latn: mama mije mi li pana e ken tawa mi.
deu: Mein Vater ist daheim.
toki_Latn: mama mi li lon tomo.
deu: Mein Vater ist gesund.
toki_Latn: mama mije mi li jo e sijelo pona.
deu: Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
toki_Latn: mama mije li suli li pimeja pi linja lawa. mama meli mi li lili li jelo pi linja lawa.
deu: Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
toki_Latn: mi mute li wan la mama mije mi li pana e tomo ni tawa mi.
deu: Mein Vaterland ist die Welt und meine Religion die gute Tat.
toki_Latn: ma mama mi li ma ale. nasin sewi mi li pali pona.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
toki_Latn: tomo tawa kon li pona tawa mama mi.
deu: Mein Vater sagt, er wäscht den PKW.
toki_Latn: mama mije mi li toki e ni: mi telo e tomo tawa.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
toki_Latn: mama mije mi li pana e mani tawa mi.
deu: Mein Wagen ist beschädigt.
toki_Latn: tomo tawa mi li pakala.
deu: Mein Wagen steht dort.
toki_Latn: tomo tawa mi li lon ni.
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
toki_Latn: telo nasa Wino mi li pona mute. telo nasa Wino sina li seme?
deu: Mein Zimmer ist in diesem Wohnblock.
toki_Latn: tomo mi li insa tomo ni.
deu: Meist sind wir Freunde.
toki_Latn: tenpo mute la mi mute li jan pona.
deu: Melde dich bald!
toki_Latn: sina o toki tawa mi lon tenpo lili.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
toki_Latn: tenpo sinpin la toki sin sina la o kepeken e luka sina.
deu: Melde dich!
toki_Latn: o sewi e luka sina.
deu: Melde dich.
toki_Latn: o sina lon la sina toki.
deu: Melde dich telefonisch!
toki_Latn: o kepeken e ilo toki.
deu: Meldet euch.
toki_Latn: ona mute o toki tawa mi.
deu: Menschen aus dem Ausland dürfen nicht einreisen.
toki_Latn: jan pi ma ante li ken ala tawa insa.
deu: Menschen können nicht auf ewig leben.
toki_Latn: tenpo ali la jan li ken ala lon ma.
deu: Menschen lieben Hunde.
toki_Latn: jan li olin e soweli mu "wau".
deu: Menschen sind ehrlicher, wenn sie betrunken sind.
toki_Latn: jan ali li nasa tan telo nasa la ona li toki lon mute ali.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
toki_Latn: jan li suli mute. mani li suli lili.
deu: Menschen verändern sich.
toki_Latn: jan li kama ante.
deu: Menschen wollen Menschen essen.
toki_Latn: jan li wile moku e jan.
deu: Mich drängt es, von der Schokolade zu naschen.
toki_Latn: mi wile moku e suwi.
deu: Mich drückt der Schuh.
toki_Latn: len pi noka anpa ni li pakala lili e noka anpa mi.
deu: Mich interessiert, ob Tom nur vegetarisch isst?
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li moku e kili taso anu seme?
deu: Mich schauert, wenn ich nur daran denke.
toki_Latn: mi pilin e ni la mi pilin akesi.
deu: Mich würde interessieren, ob ich der Sache gerecht werde?
toki_Latn: mi wile sona e ni: mi pona tawa ona anu seme?
deu: Mike kann nicht an der gleichen Sache tätig sein.
toki_Latn: jan Mike ken ala pali e ijo sama ni.
deu: Milch hält sich zwei Tage.
toki_Latn: tenpo suno tu la telo walo li pona.
deu: Mildere das ab!
toki_Latn: o lili e ni.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als Tom aufs Wort zu glauben.
toki_Latn: mi ken pilin e ni taso: jan Ton li toki lon.
deu: Mir fehlen die Worte.
toki_Latn: a! mi ken ala toki.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Emotionen zu beschreiben.
toki_Latn: mi ken ala toki e pilin mi kepeken nimi.
deu: Mir gefallen Kontraste.
toki_Latn: ante li pona tawa mi.
deu: Mir gefällt deine Ehrlichkeit.
toki_Latn: toki sina li lon. ni li pona tawa mi.
deu: Mir gefällt der Frühling, und der Herbst nicht so.
toki_Latn: tenpo pi kasi kule li pona mute tawa mi. tenpo Waton li pona lili.
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
toki_Latn: kule pi sitelen ni li pona tawa mi!
deu: Mir gefällt ihr Kleid nicht.
toki_Latn: len ona li pona ala tawa mi.
deu: Mir gefällt ungemein, wie du lachst.
toki_Latn: kalama pona pi uta sina li pona mute tawa mi.
deu: Mir geht es auch schlecht.
toki_Latn: mi kin li pilin ike.
deu: Mir geht es genauso.
toki_Latn: ona li kama sama tawa mi.
deu: Mir geht es gut.
toki_Latn: mi pona.
deu: Mir gelingt es nicht, die Türe zu öffnen, da sie fest verschossen ist.
toki_Latn: mi pali open e lupa. taso mi ken ala tan ni: ona li pini wawa.
deu: Mir hat das alles gefallen.
toki_Latn: ale ni li pona tawa mi.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen. Und wie hat er Ihnen gefallen?
toki_Latn: sitelen tawa ni li pona mute tawa mi. ona li pona ala pona tawa sina?
deu: Mir ist bewusst, dass ich nicht so attraktiv wie Maria bin.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Mali li pona mute lukin. mi pona lili lukin.
deu: Mir ist bewusst, dass viele Menschen wie du empfinden.
toki_Latn: mi sona e ni: jan mute li pilin sama sina.
deu: Mir ist das aus dem Leim gegangen.
toki_Latn: mi pakala e ni.
deu: Mir ist egal, ob du Tom kennst.
toki_Latn: mi sona ala e ni: sina sona e jan Ton.
deu: Mir ist egal, wie teuer es ist.
toki_Latn: ni li sama tawa mi: ona li mani seme.
deu: Mir ist jeden Morgen schlecht.
toki_Latn: tenpo suno open ali la mi pilin ike.
deu: Mir ist kalt.
toki_Latn: mi pilin lete.
deu: Mir ist klar, wenn Tom nachhause kommt, hat er Kohldampf.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Ton li kama lon tomo ona la ona li wile moku.
deu: Mir ist so übel.
toki_Latn: mi ike mute kin.
deu: Mir ist unklar, welche Rolle ich spiele.
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi ijo seme?
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
toki_Latn: telo li kama lon nena kute mi.
deu: Mir kam zu Ohren, dass ein homosexueller Priester zum Oberhirten aufstieg, aber da war nichts Wahres dran.
toki_Latn: tenpo pini la, mi kute e ni: mije lawa pi nasin sewi li olin e mije, li kama mije lawa mute pi nasin sewi. taso ni li lon ala.
deu: Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
toki_Latn: tawa mi la ona li ike ala e ni: sina tawa ma pali sina. taso jan seme li lawa e jan lili?
deu: Mir scheint, du benötigst es nicht.
toki_Latn: tawa mi la sina wile ala e ona.
deu: Mir tun die Augen weh.
toki_Latn: sike lukin mi li pilin pakala.
deu: Mir tut es leid, dass mir entfallen ist, dich anzurufen.
toki_Latn: mi pilin ike tan ni: mi weka e ni: mi o toki tawa ona kepeken ilo toki.
deu: Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden.
toki_Latn: sina tawa weka tan mi la mi pilin akesi mute.
deu: Mir wäre es recht, wenn du gehst.
toki_Latn: sina tawa weka la ni li pona tawa mi.
deu: Mir war nicht bekannt, dass Tom aus Boston stammt.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan Ton li tan ma tomo Pasen.
deu: Mir will heute nichts gelingen.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi pakala e ale.
deu: Mir wurde etwas für dich aufs Auge gedrückt.
toki_Latn: mi kama jo e ijo tawa ona.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
toki_Latn: jan li weka e poki mani mi lon tomo tawa kulupu.
deu: Mir Wurst, ob es schneit.
toki_Latn: ko lete li tawa ala tawa anpa? la ni li sama tawa mi.
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
toki_Latn: o kepeken ike ala e pona pilin mi.
deu: Missbrauchen Sie nicht meine Schuhe, um damit Schabernack zu treiben!
toki_Latn: sina pali e nasa ike la o kepeken ike ala e selo noka mi.
deu: Mit der Hand schützen sie ihre Augen vor der Sonne.
toki_Latn: ona li selo e oko tan suno kepeken luka.
deu: Mit der Zeit wurde Tom stark wie ein Baum.
toki_Latn: tenpo li kama la jan Ton li kama wawa sama e kasi suli.
deu: Mit diesem Hut war Maria unvorteilhaft gekleidet.
toki_Latn: jan Mali li kepeken e len lawa ni la jan Mali li ike lukin.
deu: Mit diesem Typen hast du wirklich das große Los gezogen!
toki_Latn: sina wile pilin pona tan ni: mije ni li pona mute.
deu: Mit dir zu sein, macht mich glücklich.
toki_Latn: mi poka sina li pona mute tawa mi.
deu: Mit einem Male wurde der Käpt'n weiß wie 'ne Leiche.
toki_Latn: tenpo lili li pini la jan lawa pi tomo tawa telo li kama walo.
deu: Mit eurem Auto könnt ihr überall parken.
toki_Latn: tomo tawa pi sina mute li ken awen lon ale.
deu: Mit Glaubenskämpfern lässt sich nicht reden.
toki_Latn: jan utala pi nasin sewi li wile ala kute e jan pi nasin sewi ante.
deu: Mit ihren Fingern kniff sie die Haut ihrer Schwester.
toki_Latn: meli ni li utala e selo pi meli sama ona kepeken palisa luka.
deu: Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
toki_Latn: pilin anpa mi li pana e pona tawa mi.
deu: Mit seinen Fingern kann Tom die Zimmerdecke berühren.
toki_Latn: kepeken palisa luka ona, la jan Ton li ken pilin e supa sewi pi insa tomo.
deu: Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.
toki_Latn: pona sijelo ona li kama anpa.
deu: Mit süßer Stimme wandte sie sich an ihre Kinder.
toki_Latn: ona li kepeken toki suwi tawa jan lili ona.
deu: Mitten in der Nacht, verließ sie die feiernde Gruppe.
toki_Latn: ona li tawa weka tan kulupu musi lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Mit welcher Methode entfernst du den Rotweinfleck aus deinem Teppich?
toki_Latn: nasin seme la sina weka e sitelen pi telo Wino loje tan len supa sina?
deu: Mit welcher Methode hast du das ausgearbeitet?
toki_Latn: nasin seme la sina pali e ni?
deu: Mit wem arbeite ich zusammen?
toki_Latn: jan seme li pali poka mi?
deu: Mit wem gehst du heute Abend aus?
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la sina tawa poka jan seme?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
toki_Latn: poka jan seme la sina tawa lon tomo pi sitelen tawa?
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
toki_Latn: o toki e nimi sina a!
deu: Mit wem ist Tom beisammen?
toki_Latn: jan Tone li lon poka e jan seme?
deu: Mit wem spreche ich bitte?
toki_Latn: mi toki tawa jan seme. pona?
deu: Mit wem spreche ich?
toki_Latn: jan seme li lon kepeken ilo toki?
deu: Mit wem streitest du dich?
toki_Latn: sina toki utala poka jan seme?
deu: Mit wem willst du gehen?
toki_Latn: sina wile tawa poka jan seme?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
toki_Latn: jan Seni li wile ala wile tawa tomo ona?
deu: Möchten Sie ein Hemd kaufen?
toki_Latn: sina wile jo esun e len Semiso anu seme?
deu: Möchten Sie essen?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
deu: Möchten Sie frisches Wasser?
toki_Latn: sina wile ala wile e telo sin?
deu: Möchten Sie noch etwas anderes?
toki_Latn: sina wile ala wile e ijo ante sin?
deu: Möchtest du auf einen Kaffee hereinkommen?
toki_Latn: sina wile ala wile kama insa lon tomo mi tawa moku e telo pimeja seli?
deu: Möchtest du bei mir einen Film schauen?
toki_Latn: sina wile ala wile lukin e sitelen tawa lon tomo mi?
deu: Möchtest du, dass ich dich massiere?
toki_Latn: sina wile e ni: mi pona luka tawa sina anu seme?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
toki_Latn: wile sina la mi lawa ilo tawa anu seme?
deu: „Möchtest du einen Apfel?“ – „Nein danke, ich habe schon zwei gegessen.“
toki_Latn: sina wile ala wile moku e kili pomo? - wile ala. mi moku e kili tu lon tenpo pini.
deu: Möchtest du einen Apfel?
toki_Latn: sina wile ala wile e kili Pomo?
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
toki_Latn: sina wile jo esun e len Semiso anu seme?
deu: Möchtest du ein Plätzchen?
toki_Latn: sina wile ala wile moku e suwi?
deu: Möchtest du in dieses Restaurant gehen?
toki_Latn: sina wile ala wile tawa tomo moku ni?
deu: Möchtest du Kaffee oder Tee?
toki_Latn: sina wile telo pimeja seli anu telo kasi seli?
deu: Möchtest du Karten spielen?
toki_Latn: sina wile ala wile musi lipu?
deu: Möchtest du kurz rausgehen?
toki_Latn: sina wile ala wile tawa ma lon tenpo lili?
deu: Möchtest du mehr wissen?
toki_Latn: sina wile ala wile sona sin?
deu: Möchtest du meinen benutzen?
toki_Latn: sina wile kepeken e ijo mi anu seme?
deu: Möchtest du neben dem Fenster sein?
toki_Latn: sina wile ala wile lon poka pi lupa lukin?
deu: Möchtest du nicht ein Eis?
toki_Latn: sina wile ala wile e suwi lete?
deu: Möchtest du noch etwas Eis?
toki_Latn: sina wile e ijo sin pi suwi lete?
deu: Möchtest du noch etwas Orangensaft?
toki_Latn: sina wile ala wile e telo sin pi kili jelo?
deu: Möchtest du Tom wiedersehen?
toki_Latn: sina wile ala wile lukin sin e jan Tone?
deu: Möchtest du was zum Trinken?
toki_Latn: sina wile moku e telo anu seme?
deu: Möchtet ihr etwas sagen?
toki_Latn: sina mute li wile ala wile toki?
deu: Möchtet ihr Tom wiedersehen?
toki_Latn: sina mute li wile lukin sin e jan Tone anu seme?
deu: Möge der Dung des Lebens deine Seele zum Blühen bringen.
toki_Latn: o jaki li wile pana e pona tawa suno insa sina. tan ni la suno insa sina li sama kasi li kama sewi.
deu: Möge Gott uns gnädig sein.
toki_Latn: jan sewi o pana e pona tawa mi mute.
deu: Möge Gott uns helfen.
toki_Latn: sewi o pana e pona tawa mi.
deu: Mögen Sie Würstchen?
toki_Latn: moku soweli Kopaso li pona ala pona tawa sina?
deu: Mögest du lange und in Frieden leben!
toki_Latn: tenpo suli la o kepeken lon sina lon utala ala. 🖖
deu: Möglich, dass Tom aus dem Blickfeld verschwunden ist.
toki_Latn: ken la jan Ton li weka tan lukin.
deu: Möglich, dass Tom nicht mit uns nach Boston gehen will.
toki_Latn: ken la jan Ton li wile ala tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
deu: Möglich, das Tom mit dir gehen will.
toki_Latn: ken la jan Ton li wile tawa poka sina.
deu: Möglicherweise bist du Tom.
toki_Latn: ken la sina jan Ton.
deu: Möglicherweise hat Tom Krebs.
toki_Latn: ken la jan Tone li jo e ike sijelo Kanikeo.
deu: Möglicherweise ist Tom Marias Geliebter.
toki_Latn: ken la jan Ton li mije olin pi jan Malija.
deu: Möglicherweise.
toki_Latn: ken la.
deu: Möglicherweise könnte ich Tom erwischen.
toki_Latn: ken la mi ken alasa e jan Ton.
deu: Möglicherweise will Tom nicht gehen.
toki_Latn: ken la jan Ton li wile tawa ala.
deu: Momentan benötige ich nichts.
toki_Latn: mi wile e ala lon tenpo ni.
deu: Momentan geht es mir gut.
toki_Latn: tenpo ni la mi pilin pona.
deu: Momentan habe ich zu lernen.
toki_Latn: tenpo ni la mi o kama sona.
deu: Momentan lernt meine Schwester nicht.
toki_Latn: tenpo ni la meli sama mi li kama sona ala.
deu: Momentan verfügen wir nicht über den Tatsachenbestand.
toki_Latn: tenpo ni la, mi mute li sona ala e lon.
deu: Moment mal! Warum sind Sie hier?
toki_Latn: tenpo lili taso! tan seme la sina lon ni?
deu: Montags haben Sie frei.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa wan la sina pali ala.
deu: Morgenduft umströmte Toms Nase, ihn lockend sanft, bald aufzustehen.
toki_Latn: kon pona pi tenpo suno kama li poka nena kon pi jan Tom. ni li pona li kama pini pona e lape pi jan Tom.
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la mi mute li tomo tawa lon ma Italija.
deu: Morgen fängt die Schule an.
toki_Latn: tenpo suno kama, la tomo sona li open.
deu: Morgen gehe ich die neue Tätigkeit an.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi open e pali sin.
deu: Morgen kann ich dich besuchen.
toki_Latn: mi ken tawa tomo sina lon tenpo suno kama.
deu: Morgen rufe ich dich an!
toki_Latn: tenpo suno kama ni la mi kepeken ilo toki tawa sina!
deu: Morgens haben wir ein heftiges Gewitter gehabt.
toki_Latn: tenpo suno open la kalama en seli pi kon sewi li kama tawa mi mute.
deu: Morgen werde ich die Kinder von der Schule abholen.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi tawa e jan lili tan tomo sona tawa tomo ona.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
toki_Latn: ken mute la tenpo suno kama la ko lete li kama tan sewi.
deu: Mozart, der aus Salzburg stammte, komponierte die Zauberflöte.
toki_Latn: jan Mosa tan ma tomo Salisipu li pali e kalama musi Solisipiluto.
deu: Müll oder Abfall sind Gegenstände oder Stoffe, die man loswerden möchte.
toki_Latn: jaki li lon e ni: jan li wile ala e ijo la jan li weka e ijo.
deu: Muriel ist zwanzig Jahre alt.
toki_Latn: jan Muwie li tenpo sike pi luka luka luka luka.
deu: Musiziere mit mir!
toki_Latn: sina o kalama musi poka mi.
deu: Müssen wir hier auf sie warten?
toki_Latn: mi wile awen lon kama ona lon ni anu seme?
deu: Muss ich es so machen?
toki_Latn: mi wile ala wile pali e ona sama ni?
deu: Muss ich Kaffee kochen?
toki_Latn: mi wile ala wile seli e telo wawa?
deu: Muss man müssen, wenn man nicht will?
toki_Latn: jan li wile ala la jan wile ala wile e wile?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
toki_Latn: jan li wile mute kalama suli anu seme?
deu: Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
toki_Latn: luka jaki sina li luka e ali la sina wile e ni anu seme?
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
toki_Latn: sitelen sona pi mama meli li ijo pi sin ala.
deu: Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
toki_Latn: mi jan lili la tenpo suno ale la mama meli li pana e kili Kaloto tawa mi.
deu: Nach Abschluss seines Studiums hat Tom sich bei fünf Unternehmen beworben.
toki_Latn: jan Ton li pini e tenpo ona pi tomo sona la ona li lukin tawa pali lon tomo esun luka.
deu: Nach Arbeitsschluss suche ich dich auf.
toki_Latn: pali li pini la mi lukin e sina.
deu: Nach dem Analsex mit meinem Herzensfreund, duschen wir beide gemeinsam.
toki_Latn: mi unpa monsi e mije olin mi la mi tu li wile telo pona e sama.
deu: Nachdem er das Büro verlassen hatte, ging er ins Restaurant.
toki_Latn: ona li tawa weka tan tomo sitelen. tenpo monsi la ona li tawa tomo esun moku.
deu: Nachdem er kam, begann die Party.
toki_Latn: tenpo monsi la ona li kama la musi kulupu li open.
deu: Nachdem er viele Schulden gemacht hatte, hatte Tom das große Glück, Maria kennenzulernen.
toki_Latn: jan Ton li pali e mute pi mani weka la jan Ton li jo e pona nasa tan ni: ona li kama sona e jan Mawi.
deu: Nach dem Essen gehe ich ins Bett.
toki_Latn: mi moku tawa pini la mi tawa supa lape.
deu: Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.
toki_Latn: tenpo ni: mi pini lukin e sitelen pi lipu ni, la mi pilin pona, mi pilin ike lon tenpo sama.
deu: Nachdem Maria die Kartoffeln aufgesetzt hatte, kümmerte sie sich um das Baby.
toki_Latn: jan Mali li pini pana e kili Potato tawa ilo seli la ona li lukin e jan lili tawa pona.
deu: Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
toki_Latn: tenpo open la moku o! tenpo kama lili la moku li ike.
deu: Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.
toki_Latn: mi pali lon ma kili. tenpo kama lili la mi telo e luka.
deu: Nach drei Jahren Missbrauch verließ sie ihren Freund.
toki_Latn: tenpo monsi pi tenpo sike pi tu wan la meli ni li tawa weka tan jan olin la tan ni la jan oli li kepeken ike e meli ni.
deu: Nach geltendem Gesetz müssen Kriminelle etwas der Gesellschaft geben.
toki_Latn: tan nasin lawa la jan pi pali ike li wile pana e ijo tawa kulupu jan.
deu: Nach Marias Tod ist Tom wieder dem Alkohol verfallen.
toki_Latn: jan Mali li moli la jan Ton li kama sin lon pakala pi telo nasa.
deu: Nach meiner Kenntnis ist Tom unterwegs.
toki_Latn: sona mi la jan Ton li tawa.
deu: Nach Platon ist die Seele unsterblich.
toki_Latn: jan Paton toki e ni: suno insa li ken ala moli.
deu: Nach sechs Monaten wurden wir beide ein Paar.
toki_Latn: tenpo mun luka wan li pini, la mi tu li kama wan.
deu: Nach seinem Bildungsabschluss wurde Tom Soldat.
toki_Latn: jan Ton li pini kama sona li kama jan utala.
deu: Nächsten Samstag muss ich nach Paris.
toki_Latn: tenpo suno kama pi nanpa luka la mi wile tawa ma Kanse.
deu: Nacht für Nacht besucht Toni heimlich Maria.
toki_Latn: tenpo pimeja tawa tenpo pimeja la jan ala li ken lukin e ni la jan Ton li kama lon tomo pi jan Mali.
deu: Nachts ist dieser Uferplatz übel.
toki_Latn: tenpo pimeja la ma lon poka telo ni li ike.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
toki_Latn: tenpo pimeja la soweli Kato ali li pimeja walo.
deu: Nahrung, Kleidung und Wohnung haben großen Belang für jeden Menschen.
toki_Latn: moku en len sielo en tomo li suli mute tawa jan ali.
deu: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
toki_Latn: luka pi jan nasa li jaki e supa sitelen en sinpin tomo.
deu: Närrischen April April!
toki_Latn: nasa a!
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
toki_Latn: a! ni li ijo pona pi pona nasa!
deu: Natürlich fürchte ich mich.
toki_Latn: lon. mi pilin akesi.
deu: Natürlich habe ich es erwähnt, dann hast du es eben vergessen.
toki_Latn: mi toki kin e ni. sina weka kin e ni lon sona sina.
deu: Neben der Liebe sind alle anderen Dinge beiläufig.
toki_Latn: olin li suli mute. ijo ante li suli lili.
deu: Neben meinem Bruder ist Tom sehr klein.
toki_Latn: mije sama mi li poka jan Ton la sijelo ona li lili mute.
deu: Neben meinen Haus ist ein überaus beschaulicher Kräutergarten.
toki_Latn: ma kasi pi pona lukin mute li poka tomo mi.
deu: Neben wem wirst du dein Mahl einnehmen, wenn die Sonne untergeht?
toki_Latn: tenpo pi tawa anpa pi suno la sina moku poka jan seme?
deu: Nehmen Sie die Autobahn, wenn Sie uns besuchen möchten.
toki_Latn: sina wile kama lon tomo ona mute la sina kepeken e nasin wawa pi tomo tawa.
deu: Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!
toki_Latn: sina o kama jo e lili pi suwi sike pan.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
toki_Latn: sina wile la o kama jo e mute tan ni.
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen!
toki_Latn: o kama jo e ale pi wile sina.
deu: Nehmt Tom den Wind aus den Segeln!
toki_Latn: o pini e tawa pi jan Ton.
deu: Neige dein Haupt nach vorne.
toki_Latn: o tawa lili e lawa sina lon sinpin.
deu: Nein, danke.
toki_Latn: ala. pona sina tan ni.
deu: Nein, das passt mir nicht.
toki_Latn: ala. ni li ike tawa mi.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
toki_Latn: ala. sewi li tawa ala e lawa pi mi mute.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
toki_Latn: mi sitelen ala e ni.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
toki_Latn: ala. mi jo ala e musi tawa ni.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
toki_Latn: ala. mi sona ala e mije sama sina.
deu: Nein, ich möchte nichts zu trinken.
toki_Latn: ala. mi wile ala moku e telo.
deu: Nein, ich starre dich nicht an, ich sehe in das Reich der Glückseligkeit.
toki_Latn: ala. mi lukin wawa ala e sina. mi lukin tawa insa pi ma pona mute.
deu: Nein, ich will kein Frühstück.
toki_Latn: ala. mi wile ala e moku pi tenpo suno open.
deu: Nennen Sie diesen Menschen beim Namen!
toki_Latn: o kepeken e nimi pi jan ni.
deu: Nenn mich keinen Idioten!
toki_Latn: o nimi ala e jan nasa tawa mi.
deu: Nerv mich nicht!
toki_Latn: o nasa ala e mi.
deu: Nerv mich nicht.
toki_Latn: o nasa ala e mi.
deu: Nesthäkchen, willst du was zum Knabbern?
toki_Latn: jan lili o! sina wile ala wile moku?
deu: Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
toki_Latn: tan lon sin la mi pilin akesi.
deu: Neutralität ist Dreck!
toki_Latn: sama li jaki a!
deu: Nicht alle Brasilianer mögen Karneval.
toki_Latn: musi Kanawalo li pona ala pona tawa jan Pasila ali? ala.
deu: Nicht alle Rosen sind rot.
toki_Latn: kasi kule ale li loje ala.
deu: Nicht anfassen!
toki_Latn: o luka ala e ni.
deu: Nicht ausgeschlossen, dass ich dir Hilfe leisten kann.
toki_Latn: ken la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt.
toki_Latn: ken la telo li kama tan sewi.
deu: Nicht ausgeschlossen, dass Tom geschwindelt hat.
toki_Latn: ken la jan Ton li toki ala e ijo lon.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
toki_Latn: tenpo sinpin la tomo tawa kulupu li pini la o tawa ala lon ma.
deu: Nicht bewegen!
toki_Latn: o tawa ala!
deu: Nicht die Blumen berühren!
toki_Latn: o luka ala e kasi kule.
deu: Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.
toki_Latn: mi wile ala jo e pona nasa. mi wile e suno insa ni: mi tawa lon lon mi.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
toki_Latn: mi pana ala e olin uta tawa meli ni. taso ona li pana e olin uta e mi.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
toki_Latn: jan ali ala li ken lawa e sitelen lape ona pi jan pi tenpo sike lili tawa lon.
deu: Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
toki_Latn: jan ale ala li jo e ken ni.
deu: Nicht mehr lange und ich werde die Wahrheit wissen.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi sona e lon.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
toki_Latn: tenpo sinpin la tomo tawa linja li pini la o open ala.
deu: Nichts als Reklame im Briefkasten! Die wandert direkt in den Papierkorb.
toki_Latn: lipu pi pana jaki lon poki pi lipu pana. mi pana e ni lon poki jaki.
deu: Nichts ist ewig auf Erden.
toki_Latn: ala li awen lon ma ni.
deu: Nichts ist im Behälter.
toki_Latn: ala li lon poki.
deu: Nichts kann es zum Stillstand bringen.
toki_Latn: ala li ken pini e tawa ona.
deu: Nichts los heute, oder?
toki_Latn: tenpo suno ni la ala kama anu seme?
deu: Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.
toki_Latn: o toki wawa ala e ni. jan ala li wile sona e ni.
deu: Nichtstun ist angenehm.
toki_Latn: pali ala li pilin suwi.
deu: Nichts währt ewig.
toki_Latn: ala li lon tenpo ali.
deu: Nicht wählen ist schon ein Wahl.
toki_Latn: jan li anu ala li lon kin e anu.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
toki_Latn: sina wile ala e ijo la sina jo kin e ijo.
deu: Niemals kommt die Zeit, an der ich von deiner Seite weiche.
toki_Latn: tenpo kama ala la mi tawa weka tan poka sina.
deu: Niemals trug ich weiße Socken.
toki_Latn: tenpo ala la mi jo e len noka walo.
deu: Niemals wird Tom Maria vergessen können.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton li weka e jan Mali tan lawa.
deu: Niemals würde meine Schwester sich mit dieser Problematik auseinandersetzen.
toki_Latn: tenpo ala la meli sama mi li wile pali e ijo ni.
deu: Niemand außer Tom kennt seine Adresse.
toki_Latn: jan ala li sona e nimi en nanpa pi ona ni. taso jan Ton li sona e ni.
deu: Niemand begreift es.
toki_Latn: jan ala li sona e ona.
deu: Niemand bekommt die Haustüre auf.
toki_Latn: jan ala li ken open e lupa tomo.
deu: Niemand bringt das zustande.
toki_Latn: jan ala li ken pali e ni.
deu: Niemand darf zuschauen, wie Sie gewählt haben.
toki_Latn: jan ala li ken lukin e ni: sina anu e seme.
deu: Niemanden interessiert, was Tom macht.
toki_Latn: jan ala li wile sona e ni: jan Ton li pali e seme.
deu: Niemand geht mit leeren Händen fort.
toki_Latn: jan ala li tawa poka luka pi jo ala.
deu: Niemand glaubt deine Geschichte.
toki_Latn: jan ala li pilin e toki sina.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
toki_Latn: jan ala li wile pali e selo.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
toki_Latn: jan ala li wile e ni: ona li pali e selo tomo.
deu: Niemand hat einen Regenschutz dabei.
toki_Latn: jan ala li jo e selo pi tan telo sewi.
deu: Niemand hat gerufen.
toki_Latn: jan ala li toki pi kalama wawa.
deu: Niemand hört mir zu, wenn ich rede.
toki_Latn: mi toki la jan ala li kute e mi.