DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Geld allein macht nicht glücklich.
toki_Latn: mani taso li lawa ala e pona nasa.
deu: Geld an sich hat keine Bedeutung.
toki_Latn: mani taso li jo ala e lawa.
deu: Geld besitzt eine große Anziehungskraft auf den Menschen.
toki_Latn: mani li jo e wawa unpa suli tawa jan.
deu: Geld ist dann am interessantesten, wenn man keines hat.
toki_Latn: jan li jo ala e mani la jan li wile sona e mani.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
toki_Latn: ike ali li kama tan mani.
deu: Geld ist ein Seelenverderber.
toki_Latn: mani li lawa e suno insa sina tawa pimeja.
deu: Geld ist etwas Angenehmes.
toki_Latn: mani li ijo suwi.
deu: Geld ist nicht alles.
toki_Latn: mani li lon ala e ale.
deu: Geld macht nicht glücklich.
toki_Latn: mani li pana ala e pilin pona.
deu: Geld macht nicht glücklich.
toki_Latn: mije ni li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
deu: Geld regiert die Welt.
toki_Latn: mani li lawa e sike ma.
deu: Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
toki_Latn: mani li lawa e ma ale la jan seme li lawa e mani?
deu: Gemeinsam schritten wir zum Kirchgang.
toki_Latn: poka sama la mi mute li tawa tomo sewi.
deu: Gemüse wird mit jedem Tag teurer.
toki_Latn: tenpo suno ale la kasi moku li kama lon mani mute.
deu: Genau!
toki_Latn: pona!
deu: Genug!
toki_Latn: o pini.
deu: Georg und meine Schwester sind ein Paar.
toki_Latn: jan Sowe en meli sama mi li kama wan.
deu: Gerade als Tom und ich aus dem Hause gingen, fing es an zu regnen.
toki_Latn: jan Ton li noka tan tomo ona la open pi telo sewi li anpa.
deu: Gerade du spielst verrückt.
toki_Latn: sina kin li kama nasa.
deu: Gerade eben bist du mir in den Sinn gekommen.
toki_Latn: tenpo ni kin la mi jo e sina lon lawa mi.
deu: Gerade jetzt musst du gehen!
toki_Latn: sina wile tawa lon tenpo ni.
deu: Gerade schläft deine Schwester.
toki_Latn: tenpo ni la meli sama sina li lape.
deu: Geringe Geister sind schon mit Geringem glücklich.
toki_Latn: jan pi sona lili li pilin pona mute tan ijo lili.
deu: Geschäft ist Geschäft!
toki_Latn: esun li esun!
deu: Gestern erwarb Tom ein Buch im Handel und schenkte es Maria.
toki_Latn: tenpo suno pini la jan Ton li kama jo lon esun e lipu, li pana e ona tawa jan Mewi.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la mi en jan Ton li musi.
deu: Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la pona nasa la mi lukin e jan Ton lon nasin.
deu: Gestern hat es gegossen.
toki_Latn: tenpo suno pini la telo sewi mute li anpa.
deu: Gestern hat Tom im Fernsehen eine Sendung gesehen, die ihn sehr interessiert hat.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la jan Ton li lukin e ijo lon ilo pi sitelen tawa la ijo ni li pona mute tawa ona.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la mi kama jo esun e soweli Kato lon poki.
deu: Gestern Nacht hast du gesoffen, stimmt's?
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la, sina moku e telo nasa anu seme?
deu: Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
toki_Latn: jan li kama jo ike e ilo tenpo mi lon tenpo pimeja pini.
deu: Gestern sahen wir einen Film. Hat er dir gefallen?
toki_Latn: tenpo suno pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
deu: Gestern schlenderte ich an der Küste.
toki_Latn: tenpo suno pini la mi tawa poka pi telo suli.
deu: Gestern war das Wetter miserabel.
toki_Latn: tenpo suno pini la kon sewi li ike mute.
deu: Gestern war es brütend heiß.
toki_Latn: tenpo suno pini la kon li seli.
deu: Gestern war ich da.
toki_Latn: tenpo suno pini la mi lon ni.
deu: Gestern war ich so besoffen.
toki_Latn: tenpo pini la mi nasa kin.
deu: Gestern war strahlender Sonnenschein.
toki_Latn: tenpo suno pini la suno wawa li lon.
deu: Gesundheit!
toki_Latn: o wile la sijelo pona tawa sina.
deu: Getreide ist das Hauptnahrungsmittel für Menschen und Haustiere.
toki_Latn: pan li moku lawa tawa jan en soweli tomo.
deu: Getrennte Worte gefallen mir gut.
toki_Latn: kipisi nimi li pona tawa mi.
deu: Gib acht! Hör auf mich!
toki_Latn: o lukin o kute e mi.
deu: Gib bloß nicht den Geist auf!
toki_Latn: o moli ala a!
deu: Gib deine Brücken nicht dem Feuertod preis!
toki_Latn: o seli ala e nasin lili sewi sina.
deu: Gib dem Hund etwas Fleisch.
toki_Latn: o pana e moku soweli lili tawa soweli Unto.
deu: Gib dem Hund nichts zu essen.
toki_Latn: sina o pana ala e moku tawa soweli Unto.
deu: Gib dem Tom einen Kuss!
toki_Latn: sina o uta e jan Ton.
deu: Gib dem Vogel Futter!
toki_Latn: o pana e moku tawa waso.
deu: Gib die Leitung an mich ab.
toki_Latn: o pali e ni: mi ken lawa e ni.
deu: Gib es in den Müll!
toki_Latn: o weka e ona tawa jaki.
deu: Gib Gleiches zu Gleichem!
toki_Latn: o pana e sama tawa e sama.
deu: Gib ihm etwas zu essen.
toki_Latn: o pana e moku tawa ona.
deu: Gib mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
toki_Latn: o pana e ken ni tawa mi: mi toki e ni: seme li lon.
deu: Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.
toki_Latn: mi wile lukin pi pona mute e sina. pona sina o pana e ilo lukin mi tawa mi.
deu: Gib mir das ganze Geld.
toki_Latn: o pana e mani ale tawa mi.
deu: Gib mir das Geld zurück.
toki_Latn: o pana sin e mani.
deu: Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
toki_Latn: o pana e poki mani sina e ilo tenpo sina tawa mi.
deu: Gib mir die Boule-Kugel!
toki_Latn: o pana e sike kiwen ni tawa mi.
deu: Gib mir die da.
toki_Latn: o pana e ona ni tawa mi.
deu: Gib mir die Landkarte!
toki_Latn: o pana e lipu ma!
deu: Gib mir ein bisschen Eiscreme.
toki_Latn: sina o pana e lili taso pi suwi lete tawa mi.
deu: Gib mir eine Münze.
toki_Latn: o pana e sike mani.
deu: Gib mir einen Schmatz!
toki_Latn: o uta e mi.
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
toki_Latn: mi ken tu e linja la o pana e ilo pana tu tawa mi.
deu: Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
toki_Latn: o pana e ijo tawa ni: mi ken tu e linja.
deu: Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
toki_Latn: mi tu e linja la o pana e ilo tu tawa mi.
deu: Gib mir grünes Licht, dich nochmals zu küssen!
toki_Latn: o ken e ni: mi uta sin e sina.
deu: Gib mir noch einen kleinen Kuss.
toki_Latn: o pana kin e olin uta lili tawa mi.
deu: Gib mir Wasser!
toki_Latn: o pana e telo tawa mi!
deu: Gib nicht auf!
toki_Latn: o pini ala wile.
deu: Gib nicht überall deinen Senf dazu!
toki_Latn: o pana ala e toki nasa sina tawa ali.
deu: Gibst du mir Bescheid?
toki_Latn: sina toki ala toki e ni tawa mi?
deu: Gibst du mir deine Telefonnummer?
toki_Latn: sina pana ala pana e nanpa sina pi ilo toki?
deu: Gibt es ein Doppelzimmer?
toki_Latn: tomo li lon ala lon tawa jan tu?
deu: Gibt es einen Percy in deiner Klasse?
toki_Latn: jan pi nimi Pesi li lon kulupu sina pi tomo sona anu seme?
deu: Gibt es einen Speisewagen im Zug?
toki_Latn: tomo moku kin li lon tomo tawa linja anu seme?
deu: Gibt es Einwände?
toki_Latn: jan li toki e ante anu seme?
deu: Gibt es ein Zimmer für zwei Personen?
toki_Latn: tomo li lon ala lon tawa jan tu?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
toki_Latn: sina wile toki e ijo tawa mi anu seme?
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
toki_Latn: ona li lon ala lon: mi wile sona e ijo?
deu: Gibt es etwas, was du essen möchtest?
toki_Latn: sina wile e moku la moku seme li pona tawa sina?
deu: Gibt es Fische in diesem Teich?
toki_Latn: kala li lon ala lon telo lili ni?
deu: Gibt es in diesem Tierpark einen Kaufladen?
toki_Latn: tomo esun li lon ala lon ma soweli ni?
deu: Gibt es keine andere Methode?
toki_Latn: nasin ante li lon ala lon?
deu: Gibt es Luft wirklich?
toki_Latn: kon li lon kin anu seme?
deu: Gibt es nichts, was man da machen kann?
toki_Latn: jan li ken ala ken pali e ijo?
deu: Gibt es noch andere Möglichkeiten?
toki_Latn: ni li lon ala lon e ken ante?
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
toki_Latn: ni li lon ala lon e toki seme sin?
deu: Gib Tom den Schlüssel!
toki_Latn: o pana e ilo open tawa jan Ton.
deu: Gib Tom diese Kopie!
toki_Latn: o pana e lipu sama ni tawa jan Ton.
deu: Gib Zucker in den Kaffee und Zitrone oder Sahne in den Tee.
toki_Latn: o pana e suwi lon insa pi telo pimeja seli en kili Sitono anu walo Kemo lon insa pi telo kasi seli.
deu: Giere nicht nach Reichtum!
toki_Latn: o wile wawa ala e mani.
deu: Gieß aus!
toki_Latn: o weka e telo tan insa.
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina moku pi tenpo suno open la o pana e telo tawa kasi.
deu: Gieß ein!
toki_Latn: o pana e telo lon insa.
deu: Gieß ein!
toki_Latn: o poki e telo.
deu: Gieße!
toki_Latn: o telo!
deu: Giftgas ist giftige Luft.
toki_Latn: kon moli li kon moli.
deu: Giftgas ist giftige Luft.
toki_Latn: kon moli li lon e kon moli.
deu: Giftgas ist im Krieg verboten, trotzdem stellen manche Länder Giftgas her.
toki_Latn: kon moli li ken ala lon utala. taso ma mute li pali e kon moli.
deu: Gilt dein spöttischer Blick mir?
toki_Latn: sina lukin nasa musi e mi anu seme?
deu: Glaub an dich!
toki_Latn: o pilin tawa sina.
deu: Glaube an dich selbst!
toki_Latn: o pilin e sina sama.
deu: Glaube bloß nicht, dass ich etwas sage!
toki_Latn: o pilin ala e ni: mi toki e ijo.
deu: Glaube ihm nicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht.
toki_Latn: o pilin ala e toki pi mije ni. ona li open e uta ona la ona li toki lon.
deu: Glaube mir!
toki_Latn: o pilin e mi.
deu: Glauben Sie, sich in einem Männerteam durchsetzen zu können?
toki_Latn: sina lon kulupu mije la sina ken pali ala pali?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
toki_Latn: pilin sina la sina ken ala ken lawa e sitelen sona sina tawa lon?
deu: Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: sina taso lon sike ma?
deu: „Glauben Sie, Tom schafft es?“ – „Aber sicher!“
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li lawa pona e ona? - mi pilin mute!
deu: Glaub mir!
toki_Latn: o pilin e mi.
deu: Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: tenpo ale la pona li anpa e ike?
deu: Glaubst du, dass es etwas ändert?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e ijo?
deu: Glaubst du, dass ich scherze?
toki_Latn: sina pilin ala pilin la mi kepeken musi?
deu: Glaubst du, dass Tom uns das erlauben wird?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: jan Tone li kama ken tawa mi tu?
deu: Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: sina ken pali e jan nasa tan mi?
deu: Glaubst du, sie wären zum Freitod fähig?
toki_Latn: pilin sina la ona li ken moli e sama?
deu: Glaubst du, Tom ist in dich verliebt?
toki_Latn: pilin sina la jan Ton li olin ala olin e sina?
deu: Glaubst du, Tom wird mir einmal vergeben?
toki_Latn: sina pilin e ni anu seme: jan Ton li weka e ike mi lon tenpo wan?
deu: Glaubt Sie das wirklich?
toki_Latn: sina pilin ala pilin kin e ni?
deu: Gleichfalls.
toki_Latn: kin.
deu: Gleich, geht's los!
toki_Latn: tenpo lili la o ni li tawa.
deu: Gleich gießt es, schau dir den dunklen Himmel an!
toki_Latn: tenpo lili la telo li anpa. o lukin e sewi pimeja.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
toki_Latn: tenpo lili la mi mute li sona e lon.
deu: Glimmer und Glanz liegt über dem Wasser.
toki_Latn: ijo suno li lon sewi e telo.
deu: Glitzern und Funkeln ist auf dem Wasser.
toki_Latn: ijo suno li lon sewi e telo.
deu: Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.
toki_Latn: esun ale li ken pana e ante suli pi ijo esun.
deu: Glotz nicht so!
toki_Latn: o lukin ala.
deu: Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
toki_Latn: pona nasa li lon ala e ma wile. pona nasa li nasin lon.
deu: Glück kann man nur festhalten, indem man es weitergibt.
toki_Latn: jan li ken awen luka e pona nasa taso la jan li pana sin tawa jan ante.
deu: Glücklicherweise wurde keiner verletzt.
toki_Latn: nasin pi pona nasa la jan ala li kama lon pakala.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
toki_Latn: jan li ken ala pali ante e ijo la jan li ken weka e ijo ni lon sona ona la jan li ken lon pona nasa.
deu: Gott bewahre!
toki_Latn: mama sewi o selo mama.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
toki_Latn: mama sewi li wile pana e jan pana sona, tawa jan ali.
deu: Gott helfe uns!
toki_Latn: mama sewi o pana e pona tawa mi.
deu: Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen.
toki_Latn: jan li pana ala e pona la taso mama sewi li pana e pona.
deu: Gott ist groß.
toki_Latn: mama sewi li ali.
deu: Gott ist groß.
toki_Latn: Sewi li suli.
deu: Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
toki_Latn: jan sewi li pona e jan la jan pi kama pona li jo e mani.
deu: Gott schütze dich!
toki_Latn: o mama sewi li awen e sina.
deu: Gott verhüte!
toki_Latn: mama sewi o ken ala la ike li kama.
deu: Gott zum Gruße, Herr General, wir wollen am Himmelfahrtskommando teilnehmen!
toki_Latn: jan lawa o! toki! mi mute li wile moli.
deu: Grabe ein tiefes Loch.
toki_Latn: o pali e lupa 🕳 pi anpa mute.
deu: Grabe ein tiefes Loch.
toki_Latn: o pali e lupa pi anpa mute.
deu: Gratulation zu deinem Geburtstag!
toki_Latn: sina sike e suno! o pona!
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
toki_Latn: sewi li kama pimeja. sewi li selo tan ona.
deu: Greife ihnen unter die Arme!
toki_Latn: o pana e pona tawa ona.
deu: Große Unstimmigkeit besteht zwischen Wissenschaft und Religion.
toki_Latn: utala suli li lon insa nasin sona en nasin sewi.
deu: Guck mal! Meine Freundin hat blonde Haare und blaue Augen.
toki_Latn: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
deu: Gut, dass du kamst.
toki_Latn: ni li pona: sina kama.
deu: Gut, dass Sie kommen konnten.
toki_Latn: pona. sina ken kama lon ni.
deu: Gut Ding will Weile haben.
toki_Latn: ijo li wile tawa pona la ijo ni li wile kepeken tenpo mute.
deu: Gut Ding will Weile haben.
toki_Latn: pali pona la tenpo mute.
deu: Gute Arbeit, mein Kleiner!
toki_Latn: mije lili o, sina pali pona!
deu: Gute Heimfahrt!
toki_Latn: o tawa pona lon nasin pi tomo sina.
deu: Gute Ideen fallen mir oft ein, wenn ich nicht über eine Sache nachgrüble.
toki_Latn: tan ijo la mi lukin mute ala lon sona mi la tenpo mute la sitelen sona li kama tawa mi.
deu: Gute Idee!
toki_Latn: pona li sitelen sona!
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.
toki_Latn: o tenpo pimjea open pona tawa meli en mije mi. o kama pona lon sitelen tawa pi mi mute.
deu: Gute Nacht!
toki_Latn: lape pona!
deu: Gute Neuigkeiten?
toki_Latn: sona sin li pona ala pona?
deu: Guten Tag, entschuldigen Sie. Verstehen Sie Deutsch?
toki_Latn: tenpo suno pona! pona sina o sina sona ala sona e toki Tosi?
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
toki_Latn: tenpo suno pona! jan So Kaliten li lon ni. mi ken ala ken toki tawa jan Mika?
deu: Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.
toki_Latn: o tenpo suno pona tawa sina. mi wile toki tawa jan Ton.
deu: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
toki_Latn: tenpo suno pona. mi ken pali e seme tawa sina?
deu: Gute Reise!
toki_Latn: o tawa pona.
deu: Gute Reise!
toki_Latn: tawa pona!
deu: Guter Mann, ich danke!
toki_Latn: mije pona, o pona.
deu: Gut essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
toki_Latn: moku pona en telo pona li pona tawa sijelo en suno insa.
deu: Gutes Wetter ist das A und O für Tom.
toki_Latn: kon sewi li pona la ni li suli mute tawa jan Ton.
deu: Gute Waren machen gute Märkte.
toki_Latn: ijo esun pona li pali e esun pona.
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
toki_Latn: pona lili la jan li toki e pona la pona mute la jan li pali e pona.
deu: Gut möglich, dass ich dich unterstützen kann.
toki_Latn: ken la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Gut zu hören.
toki_Latn: ni li pona tawa ken kute.
deu: Habe Geduld mit deiner Schwester!
toki_Latn: o awen e meli sama sina.
deu: Habe ich am Ende vom Leben Schmerzen?
toki_Latn: mi lon pini pi lon mi la mi pilin ala pilin pakala?
deu: Habe ich das tatsächlich getan?
toki_Latn: kin la mi pali e ni anu seme?
deu: Habe ich dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
toki_Latn: tenpo suno ni la mi toki ala toki tawa sina: mi olin e sina?
deu: Habe ich meinen Teil des Handels erfüllt?
toki_Latn: mi pana ala pana e kipisi mi pi esun ni tawa pona?
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
toki_Latn: mi kute pona ala pona e ni: tenpo suno kama ni la sina toki lon poki toki?
deu: Habe ich Sie richtig verstanden, dass es nur noch um den Preis geht?
toki_Latn: mani taso li suli tan ijo ni la mi kute pona ala pona e toki sina?
deu: Haben deine Brüder das Match gewonnen?
toki_Latn: mije sama sina li jan sewi lon musi utala anu seme?
deu: Haben die Träume keine Bedeutung?
toki_Latn: sitelen lape li jo ala jo e lawa?
deu: Haben Geister einen Schatten?
toki_Latn: kon pi jan moli li jo e pimeja anu seme?
deu: Haben Sie aufgepasst?
toki_Latn: sina lukin ala lukin wawa?
deu: Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?
toki_Latn: sina tenpo sike lili la sina alasa ala alasa e kili lili Pelo?
deu: Haben Sie das in größer?
toki_Latn: sina jo ala jo e ni pi suli mute?
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
toki_Latn: tenpo pini la sina pana ala pana e moku tawa soweli tomo?
deu: Haben Sie die Morgenzeitung gelesen, Watson?
toki_Latn: mije Wason o lukin ala lukin e lipu pi tenpo suno open lon tenpo pini?
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
toki_Latn: sina jo ala jo e len ni pi kule ante?
deu: Haben Sie dieses Hemd auch in schwarz?
toki_Latn: sina jo ala jo e len ni kin pi kule pimeja?
deu: Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
toki_Latn: tenpo sike ni la sina pali ala pali e sike kasi Kukupo lon ma?
deu: Haben Sie die Unterlagen nicht dabei?
toki_Latn: sina jo ala e lipu poka sina anu seme?
deu: Haben Sie einen Heuschnupfen?
toki_Latn: sina jo ala jo e ike sijelo Alekio?
deu: Haben Sie ein freies Zimmer?
toki_Latn: sina jo ala jo e tomo li ale?
deu: Haben Sie es gemacht?
toki_Latn: tenpo pini la sina pali ala pali e ona?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
toki_Latn: ni li mani mute. sina ken pana e ijo pi mani lili?
deu: Haben Sie gehört, wohin Tom fährt?
toki_Latn: sina kute ala kute e ni: jan Ton li kepeken ilo tawa lon seme?
deu: Haben Sie ihn rausgehen sehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e ni: ona li tawa lon ma?
deu: Haben Sie Ihre Arznei genommen?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken ilo nasa sina lon tenpo pini?
deu: Haben Sie Ihre Arznei genommen?
toki_Latn: tenpo pini la sina kepeken ilo nasa sina anu seme?
deu: Haben Sie keine Angst, wenn Sie fliegen?
toki_Latn: sina tawa waso la sina pilin akesi anu seme?
deu: Haben Sie Maria umgebracht?
toki_Latn: tenpo pini la sina moli ala moli e jan Mali?
deu: Haben Sie meine Hosenträger gesehen?
toki_Latn: sina lukin e len linja tu mi pi len noka?
deu: Haben Sie mich schon vergessen?
toki_Latn: mi kin weka lon sona sina anu seme?
deu: Haben Sie Mut und Energie für Neues?
toki_Latn: sina jo ala jo e wawa tawa ijo sin?
deu: Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
toki_Latn: sina wile sona e ijo anu seme? la mi mute li ken toki e ijo ni tawa sina.
deu: Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig?
toki_Latn: sina jo ala jo e lili pini pi moku soweli pona?
deu: Haben Sie nur wenig Durst?
toki_Latn: sina wile moku lili taso e telo?
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
toki_Latn: tenpo mute ala mute e ni: anpa lawa sina li ike sijelo?
deu: Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
toki_Latn: luka en noka sina li lete lon tenpo mute?
deu: Haben Sie Reis?
toki_Latn: sina jo ala jo e pan Liso?
deu: Haben Sie Schmerzen?
toki_Latn: sina pilin ala pilin pakala?
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
toki_Latn: sina weka ala weka kin e ale lon sona sina?
deu: Haben Sie schon etwas ausgewählt?
toki_Latn: sina pini anu e ijo anu seme?
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
toki_Latn: tenpo lon sina ale la sina tomo lon ni?
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
toki_Latn: tenpo pini la sina pali ala pali lon tomo moku?
deu: Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört?
toki_Latn: sina kute ala kute e ijo pi jan ni lon tenpo wan pini?
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
toki_Latn: tenpo pini la sina kin li pilin ala pilin utala?
deu: Haben Sie sich gestern Abend sehr gelangweilt?
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la sina pilin awen ike mute anu seme?
deu: Haben Sie Tiere?
toki_Latn: sina jo ala jo e soweli?
deu: Haben Sie wiklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?
toki_Latn: sina lukin ala lukin kin e ni: jan li tawa lupa?
deu: Haben Tiere Seelen?
toki_Latn: soweli li jo ala jo e suno insa?
deu: Haben wir beide uns verstanden?
toki_Latn: mi tu li sona e sama anu seme?
deu: Haben wir Reis?
toki_Latn: mi mute li jo ala jo e pan Liso?
deu: Haben wir saubere Löffel?
toki_Latn: mi mute li jo e ilo moku li pona anu seme?
deu: Haben wir so eins?
toki_Latn: mi mute li jo ala jo e ijo sama e ni?
deu: Habt ihr beiden miteinander gevögelt?
toki_Latn: sina tu li unpa ala unpa kin e sama?
deu: Habt ihr ein englisches Wörterbuch?
toki_Latn: sina mute li jo ala jo e lipu Inli pi nimi mute?
deu: Habt ihr ein neues Telefon gekauft?
toki_Latn: sina mute li kama jo lon esun e ilo toki sin?
deu: Habt ihr ihn rausgehen sehen?
toki_Latn: sina mute li weka ala weka e ona tan tomo?
deu: Habt ihr ihn schon kennengelernt?
toki_Latn: sina mute li kama sona kin e mije ni anu seme?
deu: Habt ihr Maria umgebracht?
toki_Latn: ona mute li moli ala moli e jan Mawi lon tenpo pini?
deu: Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
toki_Latn: sina mute li kama kin kama sona e toki Kanse anu seme?
deu: Halli, hallo, hallöle!
toki_Latn: toki, toki, toki!
deu: Hallo Freund, wo ist dein Anführer?
toki_Latn: jan pona o! toki! jan lawa sina li lon seme?
deu: Hallo, ich bin Nancy.
toki_Latn: toki! mi jan Nansi.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
toki_Latn: toki! mi jan Nensi.
deu: Hallo! Ich bin Nonong! Viel Vergnügen!
toki_Latn: toki! mi jan Nonon! musi pona!
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
toki_Latn: toki! mi lon. sina ken ala ken pali e ni: sina weka e mi tan tomo awen pi ilo tawa?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
toki_Latn: toki! mi ken ala ken toki tawa mije Sonsen. pona?
deu: Hallo mein Freund, wie geht es dir?
toki_Latn: jan pona o, toki! sina pilin seme?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
toki_Latn: toki, jan Mimi o! sina pilin seme?
deu: Hallo. Ogawa spricht!
toki_Latn: toki! jan Okawa li toki.
deu: Hallo!
toki_Latn: toki!
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!
toki_Latn: jan Ton o toki. mi lukin e sina la ni li pona mute tawa mi. sina pona mute lukin.
deu: Hallo! Wer ist am Telefon?
toki_Latn: toki! jan seme li lon ilo toki?
deu: Hallo, wo sind Sie?
toki_Latn: toki! sina lon seme?
deu: Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
toki_Latn: jan ali o toki, mi jan Ton.
deu: Hals- und Beinbruch!
toki_Latn: pona nasa mute tawa pali!
deu: Hals- und Beinbruch!
toki_Latn: tenpo kama la o jo e nasa pona.
deu: Hält der Bus in Tokiponastadt?
toki_Latn: tomo tawa kulupu li awen lili e tawa ona lon ma tomo Toki Pona anu seme?
deu: Halt dich ran mit deiner Arbeit!
toki_Latn: o pini e pali sina kepeken tenpo lili.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
toki_Latn: sina o pini e uta sina, mi ken ala lon nasin mi.
deu: Halt die Schnauze!
toki_Latn: o pini e uta soweli sina.
deu: Halte dein Sprinttempo und gib nicht auf!
toki_Latn: o awen e ni: sina tawa wawa kepeken noka.
deu: Halte dein Wort!
toki_Latn: o pali sama toki sina.
deu: Halte die Schnauze und grabe!
toki_Latn: o toki ala a! o pali e lupa a!
deu: Halte Insekten und andere Tiere von Lebensmitteln fern!
toki_Latn: o weka e pipi e soweli ante tan moku.
deu: Halten Sie Abstand vom Täter!
toki_Latn: sina o kepeken poka suli tan jan ike.
deu: Halten Sie bei Streitereien zu Kollegen oder zum Chef?
toki_Latn: utala li lon la sina lon poka seme: jan sama mute anu jan lawa?
deu: Halten Sie den Bus an!
toki_Latn: o pini e tomo tawa kulupu.
deu: Halten Sie die Augen offen, wenn Sie über die Straße gehen!
toki_Latn: sina kepeken e nasin la sina o kepeken awen e lukin open sina.
deu: Haltet den Zug an!
toki_Latn: o pini e tawa pi linja tomo tawa.
deu: Halte Tom auf!
toki_Latn: sina o jo luka e jan Ton.
deu: Haltet Tom auf!
toki_Latn: sina mute o jo luka e jan Ton.
deu: Halt mal bitte an!
toki_Latn: pona sina o pini tawa.
deu: Halt mal, ich will das gar nicht tun!
toki_Latn: o pini. mi wile ala pali e ni.
deu: Halt mich fest, mein Matrose.
toki_Latn: jan pali mi pi telo suli o sike luka e mi.
deu: Halt mir einen Platz frei! Ich komme in zehn Minuten nach.
toki_Latn: tenpo lili la mi kama. o pini e supa monsi tawa mi.
deu: Halt mir einen Platz frei!
toki_Latn: o awen e supa monsi tawa mi.
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: sijelo sina li suli ike tan moku mute?
deu: Hältst du mich für langweilig?
toki_Latn: mi lape ala lape tawa sina?
deu: Hand aufs Herz!
toki_Latn: o toki lon.
deu: Hände an die Wand!
toki_Latn: o tawa e luka tu sina lon selo.
deu: Handel dir keinen Ärger ein, ja?
toki_Latn: sina o kama jo ala e utala. lon ala lon?
deu: Handelt es sich um eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand?
toki_Latn: ona li lon ala lon e jan e ma anu ijo?
deu: Handelt es sich um ein Tier, eine Pflanze oder ein Mineral?
toki_Latn: ona li lon ala lon e soweli e kasi anu kiwen?
deu: Hänge nicht die ganze Zeit vor der Mattscheibe!
toki_Latn: o lukin mute ala e ilo pi sitelen tawa.
deu: Hängt es an mir?
toki_Latn: awen li mi ala mi?
deu: Hänsel und Gretel sind Geschwister.
toki_Latn: jan Anse en Kete li jan sama.
deu: Hast du alles vergessen?
toki_Latn: sina weka ala weka e ale lon sona sina?
deu: Hast du damals Tom gekannt?
toki_Latn: sina sona ala sona e jan Ton lon tenpo pini?
deu: Hast du das allein gemacht?
toki_Latn: sina taso li pali e ona anu seme?
deu: Hast du das ausgemessen?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e ilo nanpa tawa ni?
deu: Hast du das Buch?
toki_Latn: sina jo ala jo e lipu?
deu: Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
toki_Latn: sina kute ala kute e ni? ni li jan Mali. ona li pilin 😠 la ona li pini e lupa tomo sama ni: lupa tomo li kalama wawa mute.
deu: Hast du das gezeichnet?
toki_Latn: sina sitelen ala sitelen e ni?
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
toki_Latn: tenpo pini la sina lukin ala lukin e nimi lon lipu?
deu: Hast du deine Fahrkarte?
toki_Latn: sina jo ala jo e lipu pi ilo tawa?
deu: Hast du deine Haare umgefärbt?
toki_Latn: sina kule ala kule ante e linja sina?
deu: Hast du deine Hände gewaschen?
toki_Latn: sina telo ala telo e luka sina?
deu: Hast du deine Hausaufgaben abgegeben?
toki_Latn: sina pana e pali tomo sina anu seme?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e ilo lili sina pi lukin pona?
deu: Hast du deine Medikamente dabei?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo nasa sina lon poka sina?
deu: Hast du deine Sprache verloren?
toki_Latn: sina weka ala weka e toki sina?
deu: Hast du dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
toki_Latn: tenpo pini la sina pana ala pana e moku tawa soweli tomo?
deu: Hast du den Computer mal neu gestartet?
toki_Latn: sina open sin kin e ilo sona anu seme?
deu: Hast du den ganzen Tag über geschlafen?
toki_Latn: tenpo suno ni ale la sina lape anu seme?
deu: Hast du den Hund gesehen?
toki_Latn: sina pini lukin e soweli Unto anu seme?
deu: Hast du den Schrei gehört?
toki_Latn: sina kute ala kute e kalama uta wawa?
deu: Hast du den Verstand verloren, so zu reden?
toki_Latn: sina toki kin e ni la sina kama ala kama nasa?
deu: Hast du den Weg gefunden?
toki_Latn: sina pini lukin e nasin anu seme?
deu: Hast du den Witz verstanden?
toki_Latn: sina sona e musi anu seme?
deu: Hast du deshalb angerufen?
toki_Latn: tan ni la sina kepeken ilo toki anu seme?
deu: Hast du dich daran verschluckt?
toki_Latn: sina moku e ijo ni anu seme?
deu: Hast du dich schon angezogen?
toki_Latn: sina kama len e sina anu seme?
deu: Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
toki_Latn: sina jo ala jo e ante toki tawa toki Potuke?
deu: Hast du die Arbeitsstelle besetzt?
toki_Latn: sina ken ala ken jo e pali ni?
deu: Hast du die Fertigkeiten?
toki_Latn: sina ken ala ken pali?
deu: Hast du die Pakete verpackt?
toki_Latn: sina poki ala poki e poki mute?
deu: Hast du die Sachen ausgepackt?
toki_Latn: sina pini ala pini tawa e ijo tan poki?
deu: Hast du die Schweinerei beseitigt?
toki_Latn: sina weka ala weka e jaki?
deu: Hast du diesen Brei angerührt?
toki_Latn: sina luka ala luka e moku ko ni?
deu: Hast du dieses Ding gegessen?
toki_Latn: sina moku ala moku e ijo ni?
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
toki_Latn: sina pali ala pali e sike kasi Kukupo lon ma?
deu: Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
toki_Latn: sina pona ala pona e ilo telo pi poki moku?
deu: Hast du die Tiere gefüttert?
toki_Latn: sina pana ala pana e moku tawa soweli?
deu: Hast du dir deine Hände gewaschen?
toki_Latn: sina weka ala weka e jaki tan luka sina?
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
toki_Latn: sina kama jo ala e pakala anu seme?
deu: Hast du dir schon überlegt, ob du morgen ins Kino gehst?
toki_Latn: sina pilin kin e ni: tenpo suno kama ni la sina tawa tomo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Hast du dir weh getan?
toki_Latn: sina pakala ala pakala e sama?
deu: Hast du ein bisschen Zeit?
toki_Latn: sina jo ala jo e tenpo ijo lili?
deu: Hast du eine Ahnung, was deine Kinder essen?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: jan lili sina li moku e seme?
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: ijo ni li pali seme?
deu: Hast du eine Geliebte?
toki_Latn: sina jo ala jo e meli olin?
deu: Hast du eine Katze?
toki_Latn: sina jo ala jo e soweli?
deu: Hast du einen Namen für deinen Nachkommen?
toki_Latn: sina jo ala jo e nimi tawa jan lili sina?
deu: Hast du einen Nutzen davon, wenn du diese Arbeit erledigst?
toki_Latn: sina pini pali e pali ni la sina jo ala jo e kepeken tan ni?
deu: Hast du einen Onkel in Amerika?
toki_Latn: sina jo ala jo e mije sama pi mama sina lon ma Mewika?
deu: Hast du einen Parkplatz für das Auto?
toki_Latn: sina jo ala jo e ma awen tawa tomo tawa?
deu: Hast du einen Schlüssel für diese Truhe?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo open pi poki ni?
deu: Hast du einen Schmetterling mit lila Färbung gesehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e pipi Papilon pi kule loje laso?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e selo pi unpa mije?
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
toki_Latn: jan Tone o! sina jo ala jo e ilo toki?
deu: Hast du ein paar Groschen für mich?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e mani tawa mi?
deu: Hast du es drauf, mit geschlossenen Augen zu laufen?
toki_Latn: sina ken ala ken tawa noka kepeken ala oko sina?
deu: Hast du etwas bewegt?
toki_Latn: sina tawa ala tawa e ijo?
deu: Hast du etwas zum Trinken?
toki_Latn: sina jo ala jo e telo?
deu: Hast du fertig gepackt?
toki_Latn: sina pini ala pini poki?
deu: Hast du Fotos deiner Kinder bei dir?
toki_Latn: sina jo ala jo e sitelen pi jan lili sina?
deu: Hast du für Frauen etwas übrig?
toki_Latn: meli li pona ala pona tawa sina?
deu: Hast du gesehen?
toki_Latn: sina pini lukin anu seme?
deu: Hast du gesehen, wie ich es gemacht habe?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e ni: nasin seme la mi pali e ona?
deu: Hast du gestern Nacht gearbeitet?
toki_Latn: sina pali lon tenpo pimeja pini anu seme?
deu: Hast du gezahlt?
toki_Latn: sina pana e mani anu seme?
deu: Hast du gut hierher gefunden?
toki_Latn: sina kama pona ala pona lon ni?
deu: Hast du heute Abend Zeit, um ins Kino zu gehen?
toki_Latn: sina jo ala jo e tenpo tawa ni: tenpo suno pimeja ni la sina ken tawa tomo pi sitelen tawa?
deu: Hast du heute Tom gesehen?
toki_Latn: tenpo suno ni la sina lukin e jan Ton anu seme?
deu: Hast du Hunger?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
deu: Hast du ihm erlaubt dich zu berühren?
toki_Latn: sina pana ala pana e ken tawa mije ni: ona li ken luka e sina?
deu: Hast du ihn rausgehen sehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e ni: ona li tawa lon ma?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht hier ist?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ni ala?
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
toki_Latn: sina wile ala wile toki e ijo?
deu: Hast du irgendwelche Haustiere?
toki_Latn: sina jo ala jo e soweli tomo?
deu: Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
toki_Latn: sina pini lukin ala lukin e akesi linja li moku e soweli Muso?
deu: Hast du jetzt Zeit?
toki_Latn: tenpo ni la sina jo e tenpo anu seme?
deu: Hast du keine Energie, etwas Neues auszuprobieren oder zu lernen?
toki_Latn: sina jo ala jo e wawa tawa ni: sina lukin pali anu kama sona e ijo sin?
deu: Hast du Kenntnisse in Italienisch?
toki_Latn: sina sona e toki Italija anu seme?
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
toki_Latn: tenpo pimeja pini la sina pilin ala pilin e ma tawa?
deu: Hast du Lust, mit mir nach Deutschland zu fahren?
toki_Latn: sina wile ala wile tomo tawa poka mi tawa ma Tosi?
deu: Hast du Lust oder hast du keine?
toki_Latn: ni li musi ala musi tawa sina?
deu: Hast du Lust oder hast du keine?
toki_Latn: sina wile anu seme?
deu: Hast du Lust zu essen?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
deu: Hast du mal Feuer?
toki_Latn: sina jo ala jo e seli?
deu: Hast du Maria umgebracht?
toki_Latn: tenpo pini la sina moli ala moli e jan Mawi?
deu: Hast du mehr als sieben eigene Horrorfilme?
toki_Latn: tan sitelen tawa sina pi akesi pilin la sina jo ala jo e mute sin pi luka tu ni?
deu: Hast du mehr schwarze als farbige Kleidung?
toki_Latn: sina jo e mute pi len pimeja anu len kule?
deu: Hast du mich deshalb angerufen?
toki_Latn: tan ni la sina kepeken ilo toki tawa mi anu seme?
deu: Hast du mich erschreckt!
toki_Latn: sina pana e pilin akesi tawa mi!
deu: Hast du mich im Schlaf beobachtet?
toki_Latn: sina lukin e mi lon lape anu seme?
deu: Hast du Milch?
toki_Latn: sina jo ala jo e telo walo pi soweli Kawa?
deu: Hast du mit Tom geredet?
toki_Latn: sina toki ala toki tawa jan Ton?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
toki_Latn: sina pini ala pini e olin ni: sina en jan Ton? anu la jan Ton li pali ala pali e ni?
deu: Hast du nicht bemerkt, dass ich in Hypnos Reich weilte.
toki_Latn: sina lukin ala lukin e mi lon lape?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
toki_Latn: sina toki ala kepeken toki Inli anu seme?
deu: Hast du nicht gehört? Sei still!
toki_Latn: sina kute ala anu seme? o kalama ala.
deu: Hast Du nichts Gutes zu sagen, sage lieber gar nichts!
toki_Latn: sina ken ala toki e pona la o toki ala.
deu: Hast du nichts zu tun?
toki_Latn: sina pali ala anu seme?
deu: Hast du Pläne für dieses Wochenende?
toki_Latn: sina jo e sitelen pi tenpo suno pi nanpa luka wan en pi nanpa luka tu?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
toki_Latn: sina open ala open kin kama sona pi toki Kanse?
deu: Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
toki_Latn: sina kepeken nanpa kin e sike suno sewi anu seme?
deu: Hast du schon einmal einen Affen gesehen?
toki_Latn: sinpin pi tenpo ni la sina lukin e soweli pi selo jan anu seme?
deu: Hast du schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
toki_Latn: sina pali ala pali e ni: kama jo e ko lete li anpa lon ijo loje sina pi uta?
deu: Hast du schon gehört?
toki_Latn: sina pini kute kin e ni anu seme?
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e soweli Elepanto lon tenpo pini?
deu: Hast du schon mal geklaut?
toki_Latn: sina kama jo ike lon tenpo pini anu seme?
deu: Hast du schon mal in diesem Lokal gegessen?
toki_Latn: tenpo pini la sina moku ala moku lon tomo moku ni?
deu: Hast du sie nicht besiegt?
toki_Latn: sina anpa ala anpa e ona mute?
deu: Hast du Tom kontaktiert?
toki_Latn: sina toki ala toki tawa jan Ton?
deu: Hast du Tom mitgeteilt, dass wir hier in der Bude sitzen?
toki_Latn: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li lon tomo ni?
deu: Hast du trockene Lippen?
toki_Latn: linja uta ona li telo ala anu seme?
deu: Hast du verloren?
toki_Latn: sina kama anpa lon utala anu seme?
deu: Hast du viele Fotos gemacht?
toki_Latn: sina pali e sitelen mute ala mute pi ilo pana?
deu: Hast du von mir geträumt?
toki_Latn: sina lukin e mi lon sitelen lape anu seme?
deu: Hast du was gesagt?
toki_Latn: sina toki ala toki e ijo?
deu: Hast du Zeit?
toki_Latn: sina jo e tenpo anu seme?
deu: Hat deine Mutter einen Führerschein?
toki_Latn: mama meli sina li ken ala ken lawa e tomo tawa?
deu: Hat der Mensch kein Feindbild mehr, geht er zu Grunde.
toki_Latn: jan li jo ala e sitelen tan jan ike la jan li kama pakala.
deu: Hat der Regen aufgehört?
toki_Latn: telo sewi li pini ala pini?
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
toki_Latn: tomo esun li pini ala pini kin?
deu: Hat der Unsichtbare eine Sil­hou­et­te?
toki_Latn: jan kon li jo e sitelen pimeja anu seme?
deu: Hat der Vogel gepullert?
toki_Latn: waso li pana ala pana e telo jelo?
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
toki_Latn: tomo li jo e nena anu seme?
deu: Hat dir das Buch hier gefallen?
toki_Latn: lipu li pona ala pona tawa sina?
deu: Hat dir keiner geholfen?
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li pana ala pana e pona tawa sina?
deu: Hat er Arbeit?
toki_Latn: mije ni li jo ala jo e pali?
deu: Hat er dich beleidigt?
toki_Latn: mije ni li toki ike ala ike li pana e pilin ike tawa sina?
deu: Hat er ein Auto?
toki_Latn: ona li jo ala jo e tomo tawa?
deu: Hat er eine Leiter?
toki_Latn: ona li jo ala jo e ilo supa pi kama tawa sewi?
deu: Hat er einen Wagen?
toki_Latn: ona li jo ala jo e tomo tawa?
deu: Hat er ein Haus?
toki_Latn: ona li jo ala jo e tomo?
deu: Hat er etwas über das Essen gesagt?
toki_Latn: tenpo pini la ona li toki ala toki e ijo tan moku?
deu: Hat er Gefühle für mich?
toki_Latn: ona li jo ala jo e pilin tawa mi?
deu: Hat hier alles angefangen?
toki_Latn: ale li open lon ni?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
toki_Latn: sina lukin e sitelen tawa lon tenpo pini la sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
deu: Hat Ihnen jemand abgeraten, Ihre Pläne zu realisieren?
toki_Latn: jan li toki ala toki e ni: o lawa ala e sitelen sona sina tawa lon?
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li pana ala pana e pona tawa sina?
deu: Hat jemand Einwände?
toki_Latn: jan li wile ala wile e ante?
deu: Hat sich deine gute Laune schon verflüchtigt?
toki_Latn: tenpo ni la pilin pona sina li weka anu seme?
deu: Hat sich Ihr Körpergewicht sehr verändert?
toki_Latn: kiwen nanpa pi sijelo sina li kama ala kama ante mute?
deu: „Hat sie dich auch gern?“ – „Ich bin mir nicht sicher.“
toki_Latn: sama la sina pona tawa ona anu seme? - "mi sona wawa ala."
deu: Hat sie die Wahrheit gesagt?
toki_Latn: ona li toki lon anu seme?
deu: Hat sie es vielleicht vergessen?
toki_Latn: ken la meli ni li weka ala weka tan sona ona?
deu: Hat sie etwas zu verbergen?
toki_Latn: ona li selo ala selo e ijo tan lukin pi jan ante?
deu: Hat sie möglicherweise das Dokument verloren?
toki_Latn: ken ala ken la ona li weka e lipu?
deu: Hat sonst jemand gefehlt?
toki_Latn: jan ante kin li ala lon ni anu seme?
deu: Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
toki_Latn: mi sona e nanpa ilo toki pi meli ni la mi kepeken ilo toki tawa ona.
deu: Hätten Sie eine Margerite für mich?
toki_Latn: ken ala ken la sina pana e kasi kule Lekanto tawa mi?
deu: Hatten Sie nichts an, als Sie im Auto saßen?
toki_Latn: tenpo pini la sina kepeken len ala lon tomo tawa anu seme?
deu: Hättest du Appetit auf ein Stück Kuchen?
toki_Latn: sina wile ala wile moku e moku suwi?
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
toki_Latn: sina jo ala jo e lili pi tenpo sina tawa mi?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
toki_Latn: mi tawa lon poka sina la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre?
toki_Latn: mi lawa e tomo tawa la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich führe?
toki_Latn: mi lawa la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
toki_Latn: moku lili li pona ala pona tawa sina?
deu: Hättest du viel Vermögen, was tätest du damit?
toki_Latn: sina jo e mani mute, la sina pali e seme?
deu: Hattet ihr beiden ein gemeinsames Sexualleben?
toki_Latn: sina tu li unpa kin e sama anu seme?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
toki_Latn: tenpo sin la mi tawa supa lape la ni li ike ala ike tawa sina mute?
deu: Hatte Tom Feinde?
toki_Latn: jan ike pi jan Tom li lon ala lon?
deu: Hat Tom alle Tortenstücke gegessen?
toki_Latn: jan Tan li moku ala moku e pan suwi ali?
deu: Hat Tom dich geschlagen?
toki_Latn: jan Ton li utala ala utala e sina?
deu: Hat Tom die Butter in den Kühlschrank gelegt?
toki_Latn: jan Ton li pana ala pana e ko soweli lon poki lete?
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
toki_Latn: jan Tone li toki tawa sina e ni: tenpo seme la mije ni li kama?
deu: Hat Tom erhöhte Temperatur?
toki_Latn: jan Ton li seli ala seli?
deu: Hat Tom euch gesagt, was passiert ist?
toki_Latn: jan Ton li toki ala toki e ni: seme li kama?
deu: Hat Tom euch irgendwelche Fragen gestellt?
toki_Latn: jan Ton li wile sona e ijo la ona li toki tawa sina mute anu seme?
deu: Hat Tom Maria Hilfe angeboten?
toki_Latn: jan Ton li toki e ni anu seme: ona li pana e pona tawa jan Mewi?
deu: Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht?
toki_Latn: jan Ton li pakala sin e ijo anu seme?
deu: Hat Tom versprochen, das zu tun?
toki_Latn: jan Ton li toki suli e ni: ona li pali e ni anu seme?
deu: Hat Tom wieder etwas zu Bruch gehen lassen?
toki_Latn: jan Ton li pakala ala pakala sin e ijo?
deu: Hau ab!
toki_Latn: o weka e sina!
deu: Hau ab!
toki_Latn: o weka tan mi.
deu: Häufig ärgere ich mich über die Dummheit anderer.
toki_Latn: jan ante li nasa la tenpo mute la mi pilin utala.
deu: Häufig verzehre ich Früchte.
toki_Latn: tenpo mute la mi moku e kili.
deu: Haus und Hof gehören mir.
toki_Latn: tomo ni en ma ni li ijo mi.
deu: Heda! Was treibst du da?
toki_Latn: toki! sina pali e seme?
deu: Heerscharen nahmen ihre Beine in die Hand und hasteten in die Metropole.
toki_Latn: ona mute li tawa wawa kepeken noka tawa ma tomo lawa.
deu: Heimat ist nicht da oder dort. Heimat ist in dir drinnen, oder nirgends.
toki_Latn: tomo sina li lon ala ni anu ni. tomo sina li insa lon sama sina anu lon ala.
deu: Heiratet jetzt!
toki_Latn: tenpo ni la sina tu o kama wan olin.
deu: Heißes Wasser gibt es nicht.
toki_Latn: telo seli li lon ala.
deu: „Heißt du Maria?“ – „Ja, ich heiße Maria.“
toki_Latn: nimi sina li jan Mali anu seme? - lon. nimi mi li jan Mali.
deu: Heiter kommt weiter.
toki_Latn: jan li pilin pona la jan li kama poka suli.
deu: He, Kumpel!
toki_Latn: o toki, jan pona.
deu: Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.
toki_Latn: jan Kelen li pilin ike mute tan jan lili meli ona.
deu: He, nichts anfassen!
toki_Latn: a! o luka ala e ali.
deu: Heranwachsende sind im Stande, sich durch den Gebrauch ihrer Computer zu verdummen.
toki_Latn: jan lili li ken kama nasa tan ni: ona li musi kepeken ilo sona.
deu: Heraus mit der Sprache, Tom, ich spitze die Ohren!
toki_Latn: jan Ton o open toki! mi kute e sina.
deu: Herein!
toki_Latn: o kama lon tomo.
deu: Herein!
toki_Latn: o tawa tomo.
deu: Hereinspaziert!
toki_Latn: o tawa insa tomo!
deu: Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?
toki_Latn: jan li lawa ala lawa e soweli en waso?
deu: Herr Wang hat Deutsch gelernt, weil er in Deutschland arbeiten will.
toki_Latn: mije Wan li kama sona e toki Tosi tan ni: ona li wile pali lon ma Tosi.
deu: Herr Wilson ist von seinem Haus angetan.
toki_Latn: jan Winson li pilin pona tan tomo ona.
deu: Herzlich willkommen in unserer Stadt!
toki_Latn: o kama pona lon ma tomo pi mi mute.
deu: Heul nicht, alles wird wieder gut.
toki_Latn: wan telo ala tan sike lukin. ali li kama lon pona.
deu: Heute Abend bin ich nicht zu Hause.
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la mi ala lon tomo mi.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la mi mute li tawa musi.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi pali mute.
deu: Heute habe ich wieder ein Wort dazu gelernt.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
deu: Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
toki_Latn: tenpo suno ni la kon li seli mute lon ma.
deu: Heute ist der Himmel bewölkt.
toki_Latn: tenpo suno ni la kon sewi li pimeja walo.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
toki_Latn: tenpo ni li tenpo mun pi nanpa tu wan li tenpo suno pi nanpa luka luka luka luka luka tu.
deu: Heute ist der zweite Tag dieses Monats.
toki_Latn: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu lon tenpo mun.
deu: Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
toki_Latn: tenpo suno ni la tenpo suno pi nanpa tu. tenpo mun pi nanpa luka luka.
deu: Heute ist die Zeit reif.
toki_Latn: tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
deu: Heute ist es kühl und der Himmel bedeckt mit einem Grauschleier.
toki_Latn: tenpo suno ni la lete li lon. sewi li jo e kule pimeja walo.
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
toki_Latn: tenpo suno ni la lete pi mute a li lon.
deu: Heute ist himmelblaues, schönes Wetter.
toki_Latn: tenpo suno ni la kon sewi li laso li pona.
deu: Heute ist kein guter Tag für mich.
toki_Latn: tenpo suno ni li ike tawa mi.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
toki_Latn: tenpo suno ni li tenpo esun insa. mi lukin e tenpo ni.
deu: Heute ist wieder Vollmond, komm schau ihn dir an.
toki_Latn: tenpo suno ni la mun ale li lon sin. o kama o lukin e ona.
deu: Heute kommt keiner zum Arbeiten.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan ala li kama tawa pali.
deu: Heute lässt du dich von Kleinigkeiten verrückt machen.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina kama nasa tan ijo lili.
deu: Heute Nacht kommt er nicht.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la ona li kama ala.
deu: Heute Nacht sieht der Mond schön aus.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la mun li pona lukin.
deu: Heute nichts mehr essen und trinken!
toki_Latn: tenpo suno ni la o moku ala e ijo.
deu: Heute realisierte sich mein größtes Verlangen.
toki_Latn: tenpo suno ni la, wile mi pi suli mute li kama.
deu: Heute sah ich eine große Schar Zitronenfalter.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi lukin e kulupu suli pi pipi Papilon pi kule jelo.
deu: Heute stand Tom knapp vor dem Tod.
toki_Latn: jan Ton li tawa poka moli lon tenpo suno ni.
deu: Heute stürzt sich Tom in die nächtlichen Festivitäten.
toki_Latn: jan Ton li tawa musi pi tenpo pimeja ni.
deu: Heute tu ich nichts.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi pali ala.
deu: Heute weht kaum der Wind.
toki_Latn: tenpo suno ni la kon tawa li tawa lili taso.
deu: Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama pali ala poka sina mute.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama seli moku ala.
deu: Heutzutage haben viele Wohnstätten ein oder zwei Fernsehgeräte.
toki_Latn: tenpo ni la, tomo mute li jo e ilo pi sitelen tawa wan anu tu.
deu: Hey Boss, ich brauche mehr Geld!
toki_Latn: mi jo e mani lili la jan lawa o mi wile e mani mute.
deu: Hey Mike, ist das Buch hier deines?
toki_Latn: jan Mike o! lipu ni li sina ala sina?
deu: Hier dürfen Sie nicht parken!
toki_Latn: sina ken ala kepeken e ma ni tawa tomo tawa!
deu: Hier dürfen Sie nicht telefonieren!
toki_Latn: sina ken ala kepeken ilo toki lon ni!
deu: Hierfür habe ich lange geübt.
toki_Latn: tenpo mute la mi lukin pali e ni.
deu: Hierfür werde ich bezahlt.
toki_Latn: mi kama jo e mani tawa ni.
deu: Hier gibt es keinen Ausweg.
toki_Latn: nasina ala tawa ni: jan li ken weka tan lon ni.
deu: Hier ist alles, was ich finden konnte.
toki_Latn: mi ken kama lukin e ni taso.
deu: Hier ist das Rezept!
toki_Latn: lon ni li lipu pi ilo nasa!
deu: Hier ist das Rezept!
toki_Latn: lon ni li lipu pi moku seli!
deu: Hier ist dein Brief.
toki_Latn: ni li lipu pana sina.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
toki_Latn: ilo open sina li lon ni.
deu: Hier ist der Dienstplan für dich.
toki_Latn: sitelen pi pali sina tawa sina lon ni.
deu: Hier ist der Schlüssel.
toki_Latn: ilo open li lon ni.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
toki_Latn: ni li sitelen ma suli pi ma Tosi.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
toki_Latn: ni li sitelen suli pi ma Tosi.
deu: Hier ist eine Konfrontation.
toki_Latn: ni li utala.
deu: Hier ist eine Wüste.
toki_Latn: ni li ma pakala.
deu: Hier ist es angenehm ruhig.
toki_Latn: ni li kalama lili pi pilin suwi.
deu: Hier ist es ja dunkel wie im Sack.
toki_Latn: lon ni li pimeja kin li sama lon poki len.
deu: Hier ist es nicht windig.
toki_Latn: kon tawa li ala lon ni.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
toki_Latn: ni li mani awen sina.
deu: Hier ist nichts.
toki_Latn: ala li lon ni.
deu: Hier ist nichts los!
toki_Latn: ala li kama lon ni!
deu: Hier ist nichts.
toki_Latn: ni li ala.
deu: Hier ist niemand mehr.
toki_Latn: tenpo ni la jan ala li lon ni.
deu: Hier ist Tom nicht.
toki_Latn: jan Ton li lon ni ala.
deu: Hier kann ich die Falle nicht aufstellen, hier ist es verboten.
toki_Latn: mi ken ala pali e ilo alasa lon ni. jan li ken ala alasa lon ni.
deu: Hier kann man kochen.
toki_Latn: jan li ken seli moku lon ni.