DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
toki_Latn: ona li lon tan ala tawa pilin utala.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
toki_Latn: tan ala tawa ni: pilin akesi.
deu: Es besteht kein Grund zum Schreien.
toki_Latn: tan ala la jan li kepeken kalama wawa uta.
deu: Es bleiben uns drei Stunden, bevor unser Zug abfährt.
toki_Latn: tenpo ni la mi mute li jo e tenpo ilo tu wan la tomo tawa linja pi mi mute li tawa.
deu: Es blitzte.
toki_Latn: seli sewi li kama.
deu: Es braucht die Unterstützung von Menschen.
toki_Latn: ona li wile e pona tan jan.
deu: Es braucht zu allem ein Entschließen, selbst zum Genießen.
toki_Latn: tenpo ali la ijo ali li kepeken e pini anu la pilin musi kin.
deu: Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.
toki_Latn: telo walo Lakito li lon supa la o kepeken ala wan telo pi pilin ike.
deu: Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
toki_Latn: tenpo lili li weka la soweli Kato li lon nasin. tawa lukin la ona li pilin ike.
deu: Es dient unserem Zweck.
toki_Latn: ona li kepeken tawa pini wile pi mi mute.
deu: Es erben sich Gesetz und Rechte, wie eine ew'ge Krankheit fort.
toki_Latn: tawa pi nasin lawa li sama ike sijelo.
deu: Es fällt mir etwas ein.
toki_Latn: mi kama jo e sitelen sona.
deu: Es fällt Tom schwer, sich Namen zu merken.
toki_Latn: jan Ton li wile awen e nimi lon sona ona la ni li kiwen tawa jan Ton.
deu: Es färbt ab.
toki_Latn: ona li pana e kule.
deu: Es fehlt mir die Zeit.
toki_Latn: mi jo ala e tenpo.
deu: Es gab keinen Grund. Warum haben Sie das gemacht?
toki_Latn: tan ala li lon la tan seme la sina pali e ni?
deu: Es gab viel Arbeit.
toki_Latn: tenpo pini la pali mute li lon.
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
toki_Latn: mi pali e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
toki_Latn: sina pali e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Es gehört dir, wenn du es willst.
toki_Latn: sina wile e ni la ni li e jo sina.
deu: Es gehört nicht dir.
toki_Latn: ona li jo ala sina.
deu: Es geht mir etwas besser.
toki_Latn: tenpo pini la mi pilin ike la tenpo ni la mi pilin pona.
deu: Es geht mir gut. Danke!
toki_Latn: mi pilin pona. pona sina!
deu: Es geht mir schon viel besser.
toki_Latn: tenpo pini la mi pilin ike. tenpo ni la mi pilin pona lili.
deu: Es geht Tom besser als zuvor.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li pilin ike la tenpo ni la ona li pilin ike lili.
deu: Es gibt ein Auge der Seele. Mit ihm allein kann man die Wahrheit sehen.
toki_Latn: sike lukin pi suno insa taso li ken lukin e lon.
deu: Es gibt eine große Auswahl an Äpfeln.
toki_Latn: ona li lon e mute suli pi kili Pomo tawa anu.
deu: Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
toki_Latn: kon lili taso li lon tomo.
deu: Es gibt kaum etwas Schöneres, als dem Schweigen eines Dummkopfes zuzuhören.
toki_Latn: toki ala pi jan nasa li pona kute.
deu: Es gibt keine Blumen, die farb- und geruchlos sind.
toki_Latn: ona li lon ala e ni: kasi kule li kule ala en pilin ala tawa nena sinpin.
deu: Es gibt keinen Beweis.
toki_Latn: ni li lon ala e lukin tawa jan.
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
toki_Latn: telo seli li lon ala.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung.
toki_Latn: kon sewi ike li ala. taso len ike li lon.
deu: Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.
toki_Latn: nanpa jan li suli lon ma tomo Pelin. nanpa jan li lili lon ma tomo Pali.
deu: Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
toki_Latn: ma ale la meli li mute la mije li mute ala.
deu: Es gibt nicht Gutes. Außer man tut es.
toki_Latn: pona li lon ala la sina ken pali e pona.
deu: Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
toki_Latn: ijo ni li moku e ale.
deu: Es gibt noch einen anderen Weg.
toki_Latn: nasin ante li lon kin.
deu: Es gibt nur eine Lösung.
toki_Latn: tawa ona la pini pona wan taso li lon.
deu: Es gibt nur eins, das schwieriger ist, als Freunde zu gewinnen: sie dann auch wieder loszuwerden.
toki_Latn: kama jo e jan pona li ike. kama jo ala e jan pona li ike mute.
deu: Es gibt verschiedene Methoden, wie wir dieses Problem anpacken könnten.
toki_Latn: nasin kule li lon tawa ni: mi mute li pali weka e ijo ike.
deu: Es gibt viele Dinge, die ich in meinem Gedächtnis behalten muss.
toki_Latn: ona li lon e ijo mute ni: mi wile awen lon sona mi.
deu: Es gibt wohl Regen.
toki_Latn: ken la telo sewi li anpa kin.
deu: Es gibt zu wenig Platz.
toki_Latn: ma lili taso li lon.
deu: Es gießt wie aus Kübeln.
toki_Latn: telo sewi li tawa anpa sama tan poki telo.
deu: Es ging rein.
toki_Latn: ona li tawa insa.
deu: Es gleicht der Leistungsstärke eines Pferdes.
toki_Latn: ona li wawa sama soweli Sewalo.
deu: Es gleicht einer Droge.
toki_Latn: ona li sama ilo nasa.
deu: Es gleicht nicht der Vergangenheit.
toki_Latn: ona li sama ala e tenpo pini.
deu: Es hagelt.
toki_Latn: kiwen lete li anpa.
deu: Es handelt sich um Ihre Katze.
toki_Latn: tan soweli Kato sina la ona li lon.
deu: Es handelt sich um meine Mutter.
toki_Latn: tan mama ona la ni li lon.
deu: Es hängt von meiner Laune ab.
toki_Latn: mi pilin musi tawa ni la ni anu ni.
deu: Es hat geholfen.
toki_Latn: ona li pali e pona.
deu: Es hat keinen Namen.
toki_Latn: ona li nimi ala.
deu: Es hat keinen Zweck.
toki_Latn: ona li lon tawa ala.
deu: Es heißt, in diesem Hause spuke es.
toki_Latn: jan li toki e ni: akesi sewi li lon tomo ni.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
toki_Latn: mi wile sona ala e ni: jan Ton li pilin.
deu: Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.
toki_Latn: sina toki kin e ijo la sina ike.
deu: Es ist alle erledigt.
toki_Latn: ali pi ona ni li pini.
deu: Es ist alles im Zimmer.
toki_Latn: ali li lon insa tomo.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
toki_Latn: ale li kama pakala ale.
deu: Es ist amorph.
toki_Latn: ona li sijelo ala.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
toki_Latn: ona li tenpo pona ni: mi mute li tawa tomo pi mi mute.
deu: Es ist aus der Schule verschwunden. Weißt du was darüber?
toki_Latn: ona li weka e tomo sona. sina sona ala sona e ni?
deu: Es ist bedauerlich!
toki_Latn: ona li ike!
deu: Es ist bei mir.
toki_Latn: ona li lon poka mi.
deu: Es ist bereits dunkel draußen.
toki_Latn: tenpo ni la ni li pimeja kin lon ma.
deu: Es ist besser, ein Pferd an einen fremden Zaun zu binden als an seinen eigenen.
toki_Latn: pona la soweli Sewalo li linja lon selo ma pi jan ante la ala la soweli Sewalo li linja lon selo ma pi jo sina.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.
toki_Latn: tawa wan tenpo la mi weka tenpo mute kin lon jaki.
deu: Es ist die Schwester von Tom.
toki_Latn: ona li meli sama pi jan Ton.
deu: Es ist die Würze.
toki_Latn: ona li namako.
deu: Es ist dir nicht gestattet, in diesem Zimmer zu rauchen.
toki_Latn: sina ken ala kon nasa lon tomo ni.
deu: Es ist dunkel in dem Zimmer.
toki_Latn: ona li pimeja e tomo.
deu: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.
toki_Latn: toki sina li pona anu pona ala la ni li sama tawa mi.
deu: Es ist ein berühmter Dichter aus Persien.
toki_Latn: ona li jan sewi pi toki pilin li jan tan ma Ilan.
deu: Es ist eine Bombe an Bord!
toki_Latn: a! ilo pi moli mute pi kalama suli li lon tomo tawa kon!
deu: Es ist ein Freund.
toki_Latn: ona li jan pona.
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
toki_Latn: tenpo suno li lete la o pini e sike len pi len sina.
deu: Es ist ein Kind.
toki_Latn: ona li jan lili.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
toki_Latn: ma tomo ni li lili.
deu: Es ist ein Limonadenkrug.
toki_Latn: ona li poki pi telo Limona.
deu: Es ist ein schöner Teppich.
toki_Latn: ona li supa len anpa pi pona lukin.
deu: Es ist ein sehr gesundes Getränk.
toki_Latn: telo ni li pona mute tawa pona sijelo.
deu: Es ist eintönig.
toki_Latn: ona mute li pimeja walo.
deu: Es ist eiskalt.
toki_Latn: lete wawa li lon.
deu: Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.
toki_Latn: ona li ken kama sona tan jan ike.
deu: Es ist er, nicht wahr?
toki_Latn: ni li ona anu seme?
deu: Es ist etwas Neues für mich.
toki_Latn: ona li ijo sin tawa mi.
deu: Es ist fertig.
toki_Latn: ona li pini.
deu: Es ist formlos.
toki_Latn: ona li sijelo ala.
deu: Es ist für mich.
toki_Latn: ona li tawa mi.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
toki_Latn: tawa lukin la jan Ton li wile ala lon ni.
deu: Es ist ganz weiß.
toki_Latn: ona li walo ale.
deu: Es ist geschmacklos, wie du dich angezogen hast.
toki_Latn: sina kepeken len li lukin jaki.
deu: Es ist gestaltlos.
toki_Latn: ona li jo ala e sijelo.
deu: Es ist gestaltlos.
toki_Latn: ona li sijelo ala.
deu: Es ist giftig beim Einatmen.
toki_Latn: ona li kama lon insa pi poki kon sijelo la ona li pakala e sijelo.
deu: Es ist harte Arbeit durchs Wasser zu steuern, wenn die Samenfrüchte des explodierenden Todes im Wasser liegen.
toki_Latn: jan li tawa lon telo. ni li pali kiwen tan ni: kili pi kalama moli li lon telo.
deu: Es ist heller Tag.
toki_Latn: tenpo suno ni li suno.
deu: Es ist Herbst und die Blätter fallen von den Bäumen.
toki_Latn: sinpin pi tenpo lete la lipu kasi li kama anpa tan kasi suli.
deu: Es ist hier auch nicht mehr so wie einst im Mai.
toki_Latn: tenpo pini li pona la tenpo ni li pona lili taso.
deu: Es ist Ihre Stimme, Ihre Meinung die zählt!
toki_Latn: kalama uta sina en pilin sina li suli!
deu: Es ist im Eisschrank.
toki_Latn: ona li lon poki lete.
deu: Es ist im Rahmen der Möglichkeiten.
toki_Latn: ona li ken kama.
deu: Es ist in Betrieb.
toki_Latn: ona li pali.
deu: Es ist in deinem Besitz.
toki_Latn: sina jo e ona.
deu: Es ist kalt wie im Winter.
toki_Latn: ni li lete sama lon tenpo lete.
deu: Es ist kaputt! Und was macht man jetzt?
toki_Latn: ona li pakala! tenpo ni la jan li pali e seme?
deu: Es ist kein Vergnügen.
toki_Latn: ni li musi pona ala.
deu: Es ist komisch, wenn andere meine Ausdrucksweisen übernehmen.
toki_Latn: jan ante li toki sama mi la ona li nasa.
deu: Es ist komplett sichtbar.
toki_Latn: ona li ale lon ken lukin.
deu: Es ist lange her, dass wir uns mal unterhalten haben.
toki_Latn: tenpo pini sama pi tenpo sike mute la mi mute li toki.
deu: Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
toki_Latn: ike. ona li kama tawa pakala lon tenpo pini.
deu: Es ist mandelweiß.
toki_Latn: ona li sama walo pi kili Mikitalo.
deu: Es ist meine Sache.
toki_Latn: ona li ijo mi.
deu: Es ist meine Schwester.
toki_Latn: ona li meli sama mi.
deu: Es ist mein Fehler.
toki_Latn: ona li pakala mi.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
toki_Latn: ko lete li anpa la ni li sama tawa mi.
deu: Es ist mir ein großes Vergnügen am Strand zu flanieren.
toki_Latn: musi suli mi li tawa poka telo suli.
deu: Es ist mir ein Hochgenuss, mich damit zu beschäftigen.
toki_Latn: mi pali e ni la mi musi mute.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, dir behilflich zu sein.
toki_Latn: mi pana e pona tawa sina. ni li pona mute tawa mi.
deu: Es ist mir gerade eingefallen.
toki_Latn: tenpo ni la ona li lon lawa mi.
deu: Es ist mir nicht gelungen, das Wort im Wörterbuch zu finden.
toki_Latn: mi jo lukin ala e nimi lon lipu pi nimi mute.
deu: Es ist mir recht.
toki_Latn: ona li pona tawa mi.
deu: Es ist mir unangenehm ins Schwimmbecken zu gehen.
toki_Latn: ni li ike tawa mi: mi tawa lon poki telo suli.
deu: Es ist mir unerträglich, wenn andere Menschen mich schlecht behandeln.
toki_Latn: jan ante li kepeken ike e mi la ni li ike mute tawa mi.
deu: Es ist Murks.
toki_Latn: ona li pali ike.
deu: Es ist Nacht geworden, aber die Stadt schläft nicht.
toki_Latn: tenpo pimeja li kama ni la taso ma tomo li lape ala.
deu: Es ist nicht ausgeschlossen, dass er diese Sache bewerkstelligen muss.
toki_Latn: ken la ona li wile pali e ijo ni.
deu: Es ist nicht da.
toki_Latn: ona li ala lon ni.
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
toki_Latn: ni li pali kiwen tawa kama jo.
deu: Es ist nicht mein alter Herr.
toki_Latn: ona li mije mama mi ala.
deu: Es ist nicht möglich.
toki_Latn: ona li ken ala.
deu: Es ist nicht schlecht.
toki_Latn: ona li ike ala.
deu: Es ist nicht zu fassen, dass Tom so gehässig über Maria geredet hat.
toki_Latn: ken lon ala lon e ni?: jan Tone li toki ike mute tan jan Mawi.
deu: Es ist niemand hier.
toki_Latn: jan ala li lon.
deu: Es ist nur dein Gefühl.
toki_Latn: ona li pilin sina taso.
deu: Es ist nur ein Kratzer.
toki_Latn: ni li pakala lili taso lon sijelo sina.
deu: Es ist nur Geschwätz.
toki_Latn: ona li toki taso.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.
toki_Latn: jan Ton li selo e ijo tawa ni: mi mute li ken ala sona e ijo ni.
deu: Es ist reichlich durchbraten.
toki_Latn: ona li seli pona mute.
deu: Es ist schlecht produziert, weil das Geld dafür fehlte.
toki_Latn: ona li pali ike tan ni: mani li weka tan ona.
deu: Es ist schokoladenbraun.
toki_Latn: ona li sama kule pi suwi Sokolato.
deu: Es ist schön, bei dir zu sein.
toki_Latn: mi ken lon poka sina la ni li pona.
deu: Es ist schöner in Boston, als ich es mir vorgestellt hatte.
toki_Latn: insa pi ma tomo Pasen li pona lukin lon poka pi sitelen insa mi.
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
toki_Latn: tenpo monsi li lon la o tawa.
deu: Es ist schon vier Uhr!
toki_Latn: tenpo ilo tu tu la ona li lon sin!
deu: Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen.
toki_Latn: sina pona e walo uta la kalama musi uta li ike tawa pali.
deu: Es ist sehr gefährlich.
toki_Latn: ona li ken pana e pakala.
deu: Es ist sehr lang.
toki_Latn: ona li suli mute.
deu: Es ist sehr nützlich.
toki_Latn: ona li kepeken mute.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du sofort handelst.
toki_Latn: ona li suli mute la sina pali pi tenpo wawa.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
toki_Latn: ona li suli mute e ni: sina lon ni.
deu: Es ist sehr wichtig für mich.
toki_Latn: ona li suli mute tawa mi.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
toki_Latn: tenpo ni la supa moku li ale. sina ken kepeken e supa moku ni.
deu: Es ist spät, los!
toki_Latn: ona li tenpo monsi la o tawa.
deu: Es ist toll, dich wieder zu sehen.
toki_Latn: mi lukin sin e sina la ni li pona tawa mi.
deu: Es ist tomatenrot.
toki_Latn: ona li sama loje pi kili Tomoto.
deu: Es ist tot.
toki_Latn: ona li moli.
deu: Es ist unbeständig.
toki_Latn: ona li ken kama ante.
deu: Es ist unmöglich.
toki_Latn: ona li ken ala.
deu: Es ist unwichtig, wenn es regnet.
toki_Latn: telo sewi li anpa la ni li sama.
deu: Es ist veränderlich.
toki_Latn: ona li ken kama ante.
deu: Es ist verboten.
toki_Latn: ona li ken ala.
deu: Es ist verschollen.
toki_Latn: ona li weka.
deu: Es ist wahr, heute fahren sie nicht.
toki_Latn: tenpo suno ni la ona li tawa ala. ni li lon.
deu: Es ist wandelbar.
toki_Latn: ona li ken kama ante.
deu: Es ist winterlich kalt.
toki_Latn: ni li lete sama lon tenpo lete.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst! Los! Steh auf!
toki_Latn: ona li tenpo tawa ni: o kama sewi. o tawa. o kama sewi.
deu: Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.
toki_Latn: mi tawa kepeken sike tu. ni li jo ala e ilo pini. mi nasa.
deu: Es ist ziemlich einfach.
toki_Latn: ona li pona.
deu: Es ist zu Ende, aus und vorbei.
toki_Latn: ona li pini en tenpo ala la ona li kama sin.
deu: Es kann anders kommen.
toki_Latn: ona li ken kama ante.
deu: Es kann auch ein Helfer mit ihnen in die Wahlkabine.
toki_Latn: jan pona kin li ken pana e pona tawa ni: sina ken tawa tomo anu.
deu: Es kann einen Brand verursachen.
toki_Latn: ona li ken kama e seli pakala.
deu: Es kann uns nicht aufhalten.
toki_Latn: ona li ken ala pini e mi mute.
deu: Es klingelt an der Tür.
toki_Latn: ona li kalama pi ilo kalama lon lupa tomo.
deu: Es klopft an der Tür.
toki_Latn: ona li noka e lupa.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern, wie du es sagst.
toki_Latn: suli ala li ni: sina toki e seme. kin suli li ni: sina toki pi nasin seme e ona.
deu: Es lag auf der Lauer.
toki_Latn: ona li awen kepeken kalama ala.
deu: Es lässt mich gleichgültig.
toki_Latn: ona li sama tawa mi.
deu: Es liegt klar auf der Hand, kein Mensch ist zu jeder Zeit perfekt.
toki_Latn: jan ale li ken lukin e ni: jan ala li pona mute lon tenpo ale.
deu: Es macht mich krank.
toki_Latn: ona li pana e ike sijelo tawa mi.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
toki_Latn: telo sewi li anpa la ni li ike ala.
deu: Es muss da sein.
toki_Latn: ona li wile lon ni.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
toki_Latn: toki Epelanto li pona mute tawa mi. toki Tosi li pona lili tawa mi.
deu: Esperanto ist dazu geeignet, Hinz und Kunz dazu zu befähigen, mit anderen Menschen aus dem Ausland zu sprechen.
toki_Latn: toki Epelanto li pona tan ni: jan ali li ken toki tawa jan pi ma ante kepeken toki ni.
deu: Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.
toki_Latn: toki epelanto li ilo open pi utala ala.
deu: Esperanto ist meine Lieblingssprache.
toki_Latn: toki Epelanto li pona mute tawa mi. toki ante li pona lili tawa mi.
deu: Esperanto sprechen ist sonst einfach.
toki_Latn: toki epelanto li ante li pona.
deu: Es produziert Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen.
toki_Latn: ona li pali e ni: jan li ken pali.
deu: Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
toki_Latn: tenpo ni la telo sewi li anpa. taso kin mi mute li tawa.
deu: Es regnet heute Abend.
toki_Latn: tenpo pinmeja open ni la telo sewi li anpa.
deu: Es regnet Hunde und Katzen.
toki_Latn: telo sewi mute li anpa.
deu: Es regnet nicht mehr.
toki_Latn: telo li pini kama tan sewi.
deu: Es regnet.
toki_Latn: telo li kama tan sewi.
deu: Es regnet.
toki_Latn: telo sewi li lon.
deu: Es reizt die Augen.
toki_Latn: ona li pakala e sike lukin.
deu: Es reizt die Augen und die Haut.
toki_Latn: ona li pakala e sike lukin e selo sijelo.
deu: Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
toki_Latn: mi wile unpa uta e palisa mije sina.
deu: Es roch unangenehm nach schmutziger Wäsche.
toki_Latn: tenpo pini la ona li pilin pi nena sinpin li sama e len jaki.
deu: Es schaukelte wild auf und ab.
toki_Latn: ona li tawa mute pi sewi en anpa.
deu: Es scheint kaputt zu sein.
toki_Latn: ken la ona li pakala.
deu: Es schneit heute Abend.
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la ko sewi li anpa.
deu: Essen Sie hier oder soll ich es Ihnen einpacken?
toki_Latn: sina moku lon ni anu sina wile ala wile e ni: mi poki e ona?
deu: Essen Sie mehr Obst.
toki_Latn: sina o moku e kili mute.
deu: Essen Sie mehr Obst.
toki_Latn: sina o moku e sike kasi mute.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
toki_Latn: sina wile moku la o moku.
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
toki_Latn: ona li lukin sama e ni: kon tawa suli li kama.
deu: Es sieht aus wie ein Insekt.
toki_Latn: ona li lukin sama pipi.
deu: Es sieht aus wie Schnee.
toki_Latn: ona li lukin sama e ko lete.
deu: Es sieht ekelhaft aus!
toki_Latn: ona li lukin sama jaki!
deu: Es sieht schlechthin sexy aus.
toki_Latn: ona li unpa lukin kin.
deu: Es sieht so aus, als hättest du große Geldprobleme.
toki_Latn: ona li sama lukin e ni: sina jo e ijo ike suli ni: sina jo ala e mani.
deu: Es sieht so aus, als ob es Tom gut geht.
toki_Latn: ona li lukin sama la jan Tone li pilin pona.
deu: Es sieht so aus, als wäre ich pleite.
toki_Latn: ona li lukin sama e ni: mi jo e mani ala.
deu: Es sieht so aus, als würde es schneien.
toki_Latn: ona li lukin sama la ko lete li anpa.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
toki_Latn: lukin la pilin pi jan Ton li ni: pakala li ken ala kama tawa mi mute.
deu: Es sieht total gleich aus.
toki_Latn: ona li lukin sama ali.
deu: Es sieht wie ein Luftreiniger aus.
toki_Latn: ona li lukin sama ilo pi kon pona.
deu: Es signalisiert: ,,Achtung!"
toki_Latn: ona li toki: "o lukin".
deu: Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.
toki_Latn: tenpo ala la mi lukin e selo noka e ni: sama lukin ike pi mute ale.
deu: Es sind doch keine Italiener?
toki_Latn: ona li jan Italija ala anu seme?
deu: Es sind meine Eltern.
toki_Latn: ona li mama mi.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
toki_Latn: jan li noka la ni li tenpo ilo mute pi luka taso.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
toki_Latn: ni li tenpo ike.
deu: Es sind viele Leute im Park.
toki_Latn: jan mute li lon ma laso kulupu.
deu: Es soll das Wasser trinken!
toki_Latn: ona o moku e telo!
deu: Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
toki_Latn: ni li suli ala: sina lon ijo wan. ni li suli nanpa wan: sina musi lon tenpo suno ni.
deu: Es stank ekelhaft.
toki_Latn: tenpo pini la kon li ike mute.
deu: Es steht dir gut.
toki_Latn: len ni li pana e pona lukin tawa sina.
deu: Es steht dir, wenn du dich in blau kleidest.
toki_Latn: sina kepeken len laso la sina pona lukin.
deu: Es stellt sich dar.
toki_Latn: ona li sitelen.
deu: Es stürmte boshaft.
toki_Latn: tenpo pini la kon li ike mute.
deu: Es tat mir leid.
toki_Latn: mi pilin ike.
deu: Es tut mir lang schon weh, dass ich dich in der Gesellschaft seh’.
toki_Latn: tenpo suli la ni li pakala tawa mi: mi lukin e sina lon kulupu ni!
deu: Es tut mir leid, aber ich werde keine Zeit haben.
toki_Latn: weka e ike tan mi: taso mi jo ala e tenpo tawa ijo.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
toki_Latn: mi pilin ike tan ni: sina awen lon tenpo pi weka mi.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
toki_Latn: mi nasa e sina la o weka e ike tan mi.
deu: Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
toki_Latn: jan li kama noka lon kiwen musi pi jan lili la ni li pilin pakala.
deu: Es vergeht kein Tag, ohne dass der Wind weht.
toki_Latn: tenpo suno ali la, kon li tawa.
deu: Es vermittelt Kenntnisse.
toki_Latn: ona li pana e sona.
deu: Es verschwand im Getümmel der vielen Menschen.
toki_Latn: ona li weka lon insa pi jan mute.
deu: Es wächst der Reis.
toki_Latn: ona li kama sewi e pan walo.
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
toki_Latn: sina kepeken len pi tenpo suli la ni li kama pona.
deu: Es war eine tolle Zeit.
toki_Latn: tenpo pini ni li pona mute.
deu: Es war einmal eine Prinzessin.
toki_Latn: tenpo pini wan la jan lili pi jan lawa li lon.
deu: Es war einmal ...
toki_Latn: tenpo wan pini la
deu: Es war ein Türke, der ihn zum ersten Mal beobachtete. Er sprach auf einem Astronomiekongress darüber.
toki_Latn: tenpo pi nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona sewi.
deu: Es waren einmal zwei Mädchen, die lebten bei Vater und Mutter.
toki_Latn: wan lon tenpo la meli lili tu li lon poka mama mije en meli.
deu: Es wäre schön, wenn du singen könntest.
toki_Latn: sina ken kalama musi uta la ni li pona.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
toki_Latn: mi kama jo e tomo tawa la ni li pona.
deu: Es wäre traurig, wenn das stimmte.
toki_Latn: ni li lon la ni li pilin wan telo.
deu: Es war ganz schön anstrengend. Das kannst du mir glauben.
toki_Latn: sina ken pilin e mi: ona li pali kiwen kin lon tenpo pini.
deu: Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
toki_Latn: jan ala li lon tomo.
deu: Es war nicht Liebe, es war nur Begierde.
toki_Latn: tenpo pini la ni li olin ala. ni li wile unpa taso.
deu: Es war nur ein Flirt.
toki_Latn: ni li kin e toki olin.
deu: Es war schön, mit dir zu reden.
toki_Latn: tenpo pini la pona e ni: toki poka sina.
deu: Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.
toki_Latn: tenpo pini la mi pilin e ni: ni li pali kiwen ala. tenpo ni la mi nasa.
deu: Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
toki_Latn: tenpo pini la lete mute li lon la walo pi uta mi li pali e kalama.
deu: Es war sonnig und warm.
toki_Latn: kon sewi li suno li seli lon tenpo pini.
deu: Es war traumhaft.
toki_Latn: ona li sama sitelen lape pona.
deu: Es wechselte seine eigene Farbe von zitronengelb nach himmelblau.
toki_Latn: ona li ante e kule pi ona sama tan jelo pi kili Sitono tawa laso sewi.
deu: Es weihnachtet schon!
toki_Latn: tenpo musi Kinako li lon kin!
deu: Es wendete den Tod der Häuptlingstochter ab.
toki_Latn: ona li weka e moli tan jan lili meli pi jan lawa.
deu: Es wird bald dunkel werden.
toki_Latn: tenpo lili la pimeja li kama.
deu: Es wird brechen.
toki_Latn: ona li kama pakala.
deu: Es wird dunkel, wenn kein Feuer brennt.
toki_Latn: seli li suno ala la ona li kama pimeja.
deu: Es wird ein schöner Tag werden.
toki_Latn: tenpo suno ni li kama pona.
deu: Es wird endlich Winter.
toki_Latn: pona. tenpo lete li kama.
deu: Es wird finster.
toki_Latn: pimeja li kama.
deu: Es wird in Ordnung gehen.
toki_Latn: ni li kama pona.
deu: Es wird mir zu bunt.
toki_Latn: ni li kama kule ike tawa mi.
deu: Es wird nicht schneien.
toki_Latn: ko lete li kama ala.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
toki_Latn: mi toki suli e ni: ni li kama ala pakala e sina.
deu: Es wird toll.
toki_Latn: ona li kama pona.
deu: Es wird Zeit, dass du dich auf die Socken machst.
toki_Latn: tenpo li kama tawa ni: sina tawa weka.
deu: Es wird Zeit, dass du gehst.
toki_Latn: ona li kama tenpo ni: sina tawa.
deu: Es wundert mich nicht, dass keiner dich mag.
toki_Latn: sina pona ala tawa jan ale la ni li nasa ala tawa mi.
deu: Es wundert mich nicht, dass niemand Sie mag.
toki_Latn: ona li nasa ala tawa mi e ni: sina li ike tawa jan ale.
deu: Es wurde finster und dem Kind war zum Heulen zumute, so dass die Tränen quollen.
toki_Latn: pimeja li kama la, jan lili li pilin ike li pana e telo pi sike lukin.
deu: Es wurde immer dunkler, sodass ich bald nichts mehr erkennen konnte.
toki_Latn: pimeja li kama mute en mute la tenpo lili la mi ken ala lukin e ijo.
deu: Es wurde mir versprochen.
toki_Latn: jan li toki suli e ona tawa mi.
deu: Es wurde nicht geraucht.
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li kepeken e kon nasa.
deu: Es wurde nur wenig gegessen.
toki_Latn: ona li moku lili taso.
deu: Etliche Male erledigte Tom das für Maria.
toki_Latn: tenpo mute la jan Ton li pali e ni tawa jan Mewi.
deu: Etliche Male schwänzte dein Bruder die Schule.
toki_Latn: tenpo mute la mije sama mi li weka tan tomo sona.
deu: Etwas Außergewöhnliches geschieht hier.
toki_Latn: ijo nasa li kama lon ni.
deu: Etwas hält die Frau in ihren Händen.
toki_Latn: meli li jo e ijo lon luka ona.
deu: Etwas ist anders.
toki_Latn: ijo li ante.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
toki_Latn: ijo li jaki lon ma Tansi.
deu: Etwas ist hier schräg.
toki_Latn: ijo li nasa lon ni.
deu: Etwas stört hier sehr.
toki_Latn: ijo ike mute li lon ni.
deu: Etwas, was dir verwehrt wird, lässt deinen Wunsch danach wachsen.
toki_Latn: sina ken ala e ijo, la sina lon e wile.
deu: Euch beiden Dank!
toki_Latn: sina tu o, pona!
deu: Euer Ehren, geben Sie uns eine Chance!
toki_Latn: jan sewi o pana e pona tawa mi mute.
deu: Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
toki_Latn: sina mute li wile e sona mi. taso ona li kiwen mute tawa ni: mi ken toki e sona tawa sina mute.
deu: Eure Freunde sind auch unsere Freunde.
toki_Latn: jan pona pi sina mute li jan pona pi mi mute kin.
deu: Eventuell ist es in der Spielhalle.
toki_Latn: ken la ona li lon tomo musi.
deu: Eventuell menschliche oder funktionale Schwächen.
toki_Latn: ken la jan anu ijo li wawa ala.
deu: Eventuell waren die Ägypter die ersten, die für ihre Schriften Papier verwendeten.
toki_Latn: ken la, jan pi ma Masu li jan nanpa wan pi sitelen toki kepeken lipu.
deu: Facebook ist langweilig.
toki_Latn: lipu pi ilo sona Pakepu li pana e lape.
deu: Fachbücher verhelfen zu Wissen.
toki_Latn: lipu sona li pana e sona.
deu: Fackel nicht lange!
toki_Latn: o pilin ala. taso tawa wawa.
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
toki_Latn: pona sina o tenpo wawa ala la kepeken ilo tawa.
deu: Fahren Sie schneller!
toki_Latn: tenpo wawa la sina o kepeken ilo tawa.
deu: Fahrgäste wurden keine verletzt.
toki_Latn: tenpo pini la jan kepeken pi tomo tawa kulupu li kama ala tawa pakala.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
toki_Latn: sina moku e telo nasa la o lawa ala e tomo tawa.
deu: Falls du an einem Arbeitsplatz eingesetzt wirst, dann an einem, an dem du von anderen isoliert bist.
toki_Latn: sina kama jo e ma pali la pali sina li lon poka ala jan ante.
deu: Falls du eine Scheidung willst, dann wirst du dafür bluten müssen.
toki_Latn: sina wile tu e wan olin la mi pali e ni: sina pana e telo loje sina.
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
toki_Latn: sina wile sona e ijo la sina awen ken toki tawa mi.
deu: Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
toki_Latn: mi ken pali e ijo tawa sina la pona sina o toki tawa mi.
deu: Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.
toki_Latn: tenpo mun pi luka wan la mi jo lukin ala e pali lon ma tomo Positon la mi kama sin lon ma tomo Sikako.
deu: Falls jemand weiß, wie man das tun kann, möge er oder sie mir Bescheid geben.
toki_Latn: jan li sona e ken pali la o toki tawa mi.
deu: Falls Sie nicht in Eile sind, würden Sie so nett sein und mir einen Moment helfen?
toki_Latn: sina jo e tenpo la pona sina o pana e pona tawa mi anu seme?
deu: Falls sie nicht kommt, dann sind andre auch noch da.
toki_Latn: ona li kama ala la jan ante sin lon ni.
deu: Fang an!
toki_Latn: o kama open.
deu: Fangen wir mit etwas Einfachem an!
toki_Latn: mi mute li open kepeken ijo pona!
deu: Fang hier an!
toki_Latn: o open lon ni.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
toki_Latn: sina ken la o luka e mi.
deu: Färbe es!
toki_Latn: o kule e ona.
deu: Farben illustrieren alles.
toki_Latn: kule li toki lon toki ale.
deu: Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!
toki_Latn: ni li seli mute la o luka ala e ni.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
toki_Latn: o luka ala e kule telo.
deu: Fass dir mal an die eigene Nase, bevor du andere kritisierst!
toki_Latn: tenpo sinpin la sina toki ike tawa jan ante la o luka lon nena sinpin sina.
deu: Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
toki_Latn: luka jaki la o luka ala e lipu mi.
deu: Fasse nichts an, was zu kalt ist. Deine Finger können steif und gefühllos werden.
toki_Latn: o luka ala e ijo pi lete mute ike. tan ni: palisa luka sina li ken kama sama e kiwen.
deu: Fassen Sie das Buch nicht an!
toki_Latn: sina o luka ala e lipu.
deu: Fassen Sie meine Sachen nicht an!
toki_Latn: sina o luka ala e ijo mi.
deu: Fass meine Sachen nicht an!
toki_Latn: o luka ala e ijo mi.
deu: Fass meine Tasche nicht an.
toki_Latn: o luka ala e poki mi.
deu: Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
toki_Latn: sina jaki e mi la o luka ala e mi.
deu: Fass mich nicht an!
toki_Latn: o luka ala e mi.
deu: Fass mich nicht noch mal an!
toki_Latn: o luka ala sin e mi.
deu: Fass mich noch einmal an, und es gibt eine Ohrfeige!
toki_Latn: o lawa sin e mi la sina kama jo e pilin pakala tan luka mi.
deu: Fass nichts an, ohne zu fragen!
toki_Latn: toki seme ala la o luka ala.
deu: Fass nichts an!
toki_Latn: o luka ala e ijo.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
toki_Latn: jan mute lili li sona e ni: meli ni li kama ala lon musi kulupu.
deu: Feld und Wald ist der Lieblingsort von Maria.
toki_Latn: ma en ma pi kulupu kasi suli li ma olin tawa jan Mali.
deu: Fels und Eis ist für Pflanzen nicht ersprießlich.
toki_Latn: tawa kasi la kiwen en kiwen lete li ala lon kiwen.
deu: Fertige mir eine Lageskizze an!
toki_Latn: o pali e sitelen ma tawa mi.
deu: Festhalten!
toki_Latn: o kepeken luka sama poki.
deu: Finde heraus, was gut für dich ist, und entscheide für dich selbst.
toki_Latn: o lukin jo tawa sina e ni: seme li pona tawa sina en anu tawa sina sama.
deu: Finde heraus, wo Tom ist.
toki_Latn: o lukin e ni: jan Ton li lon seme.
deu: Finden Sie heraus, wo Tom ist.
toki_Latn: sina o lukin e ni: jan Ton li lon seme.
deu: Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?
toki_Latn: pilin sina anu seme la moku li suli ale lon ma Tosi?
deu: Findest du diesen Sachverhalt witzig?
toki_Latn: ijo ni li musi ala musi?
deu: Findest du es unterhaltsam?
toki_Latn: ona li musi tawa sina anu seme?
deu: Findest du, Französisch ist schwer?
toki_Latn: pilin sina la kama sona e toki Kanse li kiwen ala kiwen?
deu: Findest du Maria süßer oder Elke?
toki_Latn: jan Mali anu jan Eke li suwi pi mute ale?
deu: Findest du nicht auch, dass es heute warm ist?
toki_Latn: tenpo suno ni la, seli lili li lon anu seme?
deu: Findest du nicht auch, dass sich der Künstler hier zu viele Freiheiten herausgenommen hat?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: jan sitelen musi li pali e ijo ike?
deu: Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li tenpo sike lili tawa ni?
deu: Fische, wenn du beim Wasser bist.
toki_Latn: sina lon telo la o kama jo luka e kala.
deu: Fleisch zum kleinen Preis bringt keine schmackhafte Suppe zuwege.
toki_Latn: soweli pi mani lili li pali ala e moku telo pona.
deu: Fliegen werden für dich zu Elefanten und Elefanten werden für dich zu Fliegen.
toki_Latn: pakala lili li suli tawa sina. pakala suli li lili tawa sina.
deu: Fliehen Sie in einem mehrstöckigen Gebäude immer nach unten!
toki_Latn: sina lon tomo pi supa mute li seli pakala la tenpo ale la sina tawa wawa lon anpa!
deu: Flirte mit mir!
toki_Latn: o toki olin tawa mi.
deu: Folge ihm auf den Fersen!
toki_Latn: o tawa monsi poka lili lon ona.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
toki_Latn: o tawa lon poka mi la mi lawa e nasin tawa sina.
deu: Folge mir nicht nach.
toki_Latn: o kama ala lon monsi mi.
deu: Folglich ist diese Person nie eingezogen.
toki_Latn: ni la jan ni li kama awen ala.
deu: Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben.
toki_Latn: o wile e mute tan sina en wile ala e mute tan jan ante la pilin utala li kama ala tawa sina.
deu: Form ist Leere, Leere ist Form.
toki_Latn: selo li ala. ala li selo.
deu: Fortuna lächelte Maria zu.
toki_Latn: tenpo pini la pona nasa li kama tawa jan Mali.
deu: Fortwährend kann man die Arbeit anderer tun.
toki_Latn: tenpo ali la jan ken pali e pali pi jan ante.
deu: Fragen Sie Ihren Lehrer!
toki_Latn: o toki tawa jan pali sina pi pana sona.
deu: Fragen Sie nach Tom. Er ist ein guter Freund von mir.
toki_Latn: sina o toki tawa jan Ton. ona li jan pona mi.
deu: Fragen wir jemanden nach der Adresse!
toki_Latn: tan nimi en nanpa la mi mute o kepeken toki e jan.
deu: Frag mich morgen noch mal! Heute bin ich nicht in der Lage, einen klaren Gedanken zu fassen.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi ken ala pali pona e sitelen sona la tenpo suno kama o toki seme e mi.
deu: Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
toki_Latn: o wile sona ala e ni tan mi la mi toki lon ala.
deu: Frag mich, was du wissen willst.
toki_Latn: sina wile sona e seme la o toki tawa mi.
deu: Französisch ist hilfreich.
toki_Latn: toki Kanse li pona.
deu: Französisch ist wirklich wohlklingend.
toki_Latn: toki Kanse li pona kute kin.
deu: Frauen liebten es.
toki_Latn: ona li pona mute tawa meli.
deu: Frauen mögen farbenfrohe Schirme.
toki_Latn: ilo selo pi telo sewi li pona tawa meli.
deu: Frauen sind das Paradies der Augen, das Fegefeuer des Beutels und die Hölle der Seele.
toki_Latn: meli li ma pi mama sewi tawa sike lukin. meli li ma pi akesi ike suli tawa poki mani. meli li ma pi akesi ike suli tawa suno insa.
deu: Frauen sind schön.
toki_Latn: meli li pona lukin.
deu: Frauen sind sowohl hübsche als auch kluge Menschen.
toki_Latn: meli li pona lukin, li jan sona.
deu: Frauen und Affen sehen gleich aus.
toki_Latn: meli en soweli pi selo jan li sama tawa lukin.
deu: Frauen und Affen sehen vergleichbar aus.
toki_Latn: meli en soweli Manki li sama lukin.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
toki_Latn: meli kin li wile e unpa.
deu: Frau Maria und Herr Toni besuchen Frau Anna.
toki_Latn: meli Mali en mije Toni li kama lon tomo pi meli Ana.
deu: Frau Poppins kommt gleich. Sie ist pünktlich.
toki_Latn: tenpo lili la meli Popin li kama. ona li kama tawa tenpo pona.
deu: Freche Kinder ärgern mich.
toki_Latn: jan lili ike li nasa e mi.
deu: Freiburg liegt nördlich von Basel.
toki_Latn: ma tomo Peipu li poka lete tan ma tomo Pase.
deu: Freitag ist Schluss.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka li pini.
deu: Freude lässt sich nur ganz auskosten, wenn sich ein Anderer mitfreut.
toki_Latn: pilin pona li pona lili. jan ante li lon la pilin pona li pona mute.
deu: Freud muss Leid, Leid muss Freude haben.
toki_Latn: pilin pona la pilin ike. pilin pona li wile kama tawa pilin ike.
deu: Freunde tun so etwas nicht.
toki_Latn: jan pona li pali ala e ijo ni.
deu: Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
toki_Latn: jan pona li ni: suno insa wan lon sijelo tu.
deu: Freundschaften sind für Menschen wichtig.
toki_Latn: nasin pi jan pona li suli tawa jan.
deu: Freundschaft hat sie verbunden.
toki_Latn: tenpo pini la nasin jan pona li wan linja e ona tu.
deu: Freundschaft ist die Ehe der Seelen.
toki_Latn: jan pona li kama wan tan suno insa.
deu: Freundschaft ist eine Verbindung von Mensch zu Mensch.
toki_Latn: nasin pi jan pona li linja pi jan en jan.
deu: Freut dich das?
toki_Latn: sina pilin pona tan ni, anu seme?
deu: Frieden für die Menschheit können wir nur erreichen, wenn wir damit beginnen, den Frieden in uns selbst zu realisieren.
toki_Latn: mi mute li ken pali e utala ala tawa jan ali taso: mi mute li kama pali e ni la mi mute li pali e utala ala lon suno insa ona.
deu: Friere es ein!
toki_Latn: o lete e ona.
deu: Frische Luft ist sehr gesund.
toki_Latn: kon sin li pona mute tawa sijelo.
deu: Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
toki_Latn: tenpo pini la kon pi telo pimeja seli li lon kon.
deu: Friss nicht nur den Fisch, schiebe dir das Schnitzel auch rein!
toki_Latn: o moku ala e kala taso. o moku e soweli kin.
deu: Friss, Vogel, oder stirb.
toki_Latn: waso o moku anu moli.
deu: Frohe Festtage!
toki_Latn: tenpo suno musi pona tawa sina!
deu: Früchte sind nahrhaft und hilfreich.
toki_Latn: kili li moku li pona.
deu: Früchte, Süßes, Milchprodukte und belegte Brote sind auf dem gedeckten Tisch.
toki_Latn: kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon supa pi ilo moku.
deu: Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.
toki_Latn: tenpo pini la jan ali li kepeken e toki sama.
deu: Früher oder später passiert das jedem.
toki_Latn: tenpo sinpin anu tenpo monsi la ni li kama lon jan ali ni.
deu: Früher war alles besser.
toki_Latn: tenpo pini la ale li pona la tenpo ni la ale li pona lili taso.
deu: Früher waren die Seelen äußerst böse und gemein.
toki_Latn: tenpo pini la kon li ike mute.
deu: Früher wohnte Tom hier.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li tomo lon ni.
deu: Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.
toki_Latn: o pana e lili pi telo walo soweli tawa ni.
deu: Fühle die Taste!
toki_Latn: o pilin e nena.
deu: Fühlen Sie sich sehr schwach?
toki_Latn: sina pilin ala pilin wawa lili?
deu: Fühlst du dich unwohl?
toki_Latn: sina pilin ike anu seme?
deu: Fühlst du nichts?
toki_Latn: sina pilin ala anu seme?
deu: Füll ein!
toki_Latn: o pana e telo lon insa.
deu: Füll ein!
toki_Latn: o poki e telo.
deu: Funktioniert diese Uhr?
toki_Latn: ilo tenpo ni li pali ala pali?
deu: Funktioniert die Ventilation?
toki_Latn: Ilo kon ni li pali anu seme?
deu: Funktioniert es nach diesen Mustern?
toki_Latn: ona li pali kepeken nasin ni anu seme?
deu: Für dich bin ich nur ein Spielzeug.
toki_Latn: mi ilo musi taso tawa sina.
deu: Für die meisten ist Toki Pona eine Sprache.
toki_Latn: toki pona li toki tawa jan mute.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
toki_Latn: kili ni pi nasin ni li jo e kule pi laso jelo.
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
toki_Latn: tawa jan lili la tenpo ni li lon tawa supa lape.
deu: Für Maria ist das unter aller Sau.
toki_Latn: tawa jan Mali la ni li ike mute.
deu: Für mein Empfinden, ist er in einer widrigen gesundheitlichen Verfassung.
toki_Latn: pilin mi la sijelo ona li ike.
deu: Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.
toki_Latn: mi pilin e ni: sitelen ni li pona mute lukin. sitelen ante ali li pona lili lukin.
deu: Für mich ist das eine Rumpelkammer.
toki_Latn: tomo li ike tawa mi.
deu: Für mich ist das ein sinnloses Unterfangen.
toki_Latn: tawa mi la ni li pana e ala.
deu: Für mich ist das kein Problem.
toki_Latn: ijo ni li ike ala tawa mi.
deu: Für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.
toki_Latn: tawa mi la ma pi pona mute li lon ni: mama meli mi li seli e moku.
deu: Für mich ist es angenehm und nützlich.
toki_Latn: tawa mi la ona li suwi pilin li kepeken.
deu: Für mich ist es nicht leicht, wenn ich so einen Fall erlebe.
toki_Latn: ijo ni li kama tawa mi la ni li kiwen tawa mi.
deu: Für mich ist nichts zu hoffen.
toki_Latn: ala li lon tawa wile mi.
deu: Für mich müssen Männer Männer sein.
toki_Latn: tawa mi la mije li wile lon mije.
deu: Für mich sieht Rosarot und Magenta gleich aus.
toki_Latn: loje walo en loje laso walo li sama lukin tawa mi.
deu: Für mich steht Sex steht hoch im Kurs.
toki_Latn: unpa li suli tawa mi.
deu: Für nichts und wieder nichts.
toki_Latn: tawa ala en sin ala.
deu: Für Spiel und Spaß ist Maria immer zu haben.
toki_Latn: tenpo ale la musi li pona tawa jan Mali.
deu: Für Tom bin ich ein rotes Tuch.
toki_Latn: jan Ton li pilin utala tan mi.
deu: Für Toni zählt nur Wissen und Können.
toki_Latn: sona en ken taso li suli tawa jan Toni.
deu: Für Toni zählt nur Wissen und Können.
toki_Latn: tawa jan Toni la sona en ken taso li suli.
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
toki_Latn: jan Ton li pilin ala pilin e ni: ona li sewi?
deu: Für wen ist dieser Brief?
toki_Latn: lipu sitelen ni li jo pana tawa jan seme?
deu: Für wie lange gehst du fort?
toki_Latn: tenpo seme la sina lon ala ni?
deu: Füße vom Tisch!
toki_Latn: o pali e noka sina tan supa moku.
deu: Füttere das Geflügel!
toki_Latn: o pana e moku tawa waso.
deu: Gar nichts ist da.
toki_Latn: ijo ala li lon ni.
deu: Gartenarbeit ist gesundheitsfördernd.
toki_Latn: pali lon ma kasi li pana e sijelo pona.
deu: Gebärde es!
toki_Latn: o sitelen e ona!
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
toki_Latn: pana li pona mute la kama jo li ike lili.
deu: Geben Sie dem Hund nichts zu essen.
toki_Latn: o pana ala e moku tawa soweli Unto.
deu: Geben Sie dem Hund nichts zu essen.
toki_Latn: sina o pana ala e moku tawa soweli Unto.
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
toki_Latn: o pana ala e sin tawa mije ni.
deu: Geben Sie ihr Zeit!
toki_Latn: o pana e tenpo tawa ona.
deu: Geben Sie mir bitte das Buch!
toki_Latn: pona o pana e lipu ni tawa mi.
deu: Geben sie mir bitte ein Glas Milch.
toki_Latn: pona sina o pana e poki wan pi telo walo Lato tawa mi.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
toki_Latn: mi wile e tenpo sin!
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
toki_Latn: o pana e mani ale tawa mi.
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
toki_Latn: o pana e lipu tawa mi.
deu: Gebrauche Bilder!
toki_Latn: o kepeken e sitelen lukin.
deu: Gebrauche deinen Verstand!
toki_Latn: o kepeken e sona sina.
deu: Gebrauche deinen Verstand!
toki_Latn: o pali kepeken lawa sina!
deu: Gebt alle Sachen ins Auto!
toki_Latn: sina mute o pana e ijo ale lon tomo tawa.
deu: Gebt dem Hund nichts zu essen.
toki_Latn: sina mute o pana ala e moku tawa soweli Unto.
deu: Gebt ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
toki_Latn: meli ni li kama la o pana e lipu tawa ona.
deu: Gedanken dürfen kommen und gehen.
toki_Latn: sitelen sona li ken kama en ken tawa weka.
deu: Geduld ist in der Liebe das A und O.
toki_Latn: kepeken awen li suli mute lon olin.
deu: Geduld ist mir nicht sehr dienlich.
toki_Latn: awen li pona mute ala tawa mi.
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
toki_Latn: len mi sin li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt dir das Hemd?
toki_Latn: len ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt dir der Name Tom?
toki_Latn: nimi Tone li pona ala pona tawa sina?
deu: „Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
toki_Latn: kasi kule li pona tawa sina anu seme? - ona li pona mute.
deu: Gefällt dir mein Kleid nicht?
toki_Latn: len mi li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt dir San Francisco?
toki_Latn: ma tomo Sanpansiko li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt es dir auch so gut wie mir?
toki_Latn: ona li pona ala pona tawa sina? ona li pona tawa mi.
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
toki_Latn: tan poka pona sina la jan li toki sewi la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Gefällt es dir?
toki_Latn: ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt euch San Francisco?
toki_Latn: ma tomo Sanpansiko li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt Ihnen mein Wagen?
toki_Latn: tomo tawa mi li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefrorenes ist kalt.
toki_Latn: kiwen telo li lete.
deu: Gefühl ist alles.
toki_Latn: pilin li ale.
deu: Gegensätze ziehen sich an.
toki_Latn: tu ante li kama wan.
deu: Geh an die frische Luft!
toki_Latn: o tawa kon sin.
deu: Geh auf dem Bürgersteig!
toki_Latn: o kepeken noka sina lon nasin noka.
deu: Geh da nicht raus.
toki_Latn: o tawa ala lon ma ni.
deu: Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit.
toki_Latn: sina selo ala pi tenpo wawa e len ona la sina ken ala tawa poka mi.
deu: Geh dir die Hände waschen.
toki_Latn: o telo e luka sina lon tomo telo.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
toki_Latn: o pona e ilo walo uta sina!
deu: Geh doch da hin, wo du herkommst!
toki_Latn: o tawa lon ni: sina kama.
deu: Geh doch mal ans Telefon.
toki_Latn: o tawa kin kepeken ilo toki.
deu: Geh doch, wenn du gehen willst!
toki_Latn: sina wile tawa, la o tawa.
deu: Geh dorthin und setz dich!
toki_Latn: o tawa o pana e monsi sina lon supa lon ni!
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
toki_Latn: o tawa lon poka pi linja telo. pini la sina lukin e telo suli.
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
toki_Latn: sina tawa lon poka pi linja telo, la sina kama tawa telo suli.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
toki_Latn: o tawa lon nasin ni la sina kama lon tomo awen pi tomo tawa linja.
deu: Gehe nicht ins Wasser!
toki_Latn: o tawa ala lon telo!
deu: Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern?
toki_Latn: seme li pona mute tawa sina: sina tawa tomo pi sitelen tawa anu sina kepeken e ilo pi sitelen tawa lon tomo sina?
deu: Gehen Sie in die Schule!
toki_Latn: sina o tawa lon e tomo sona!
deu: Gehen Sie ins Geschäft!
toki_Latn: sina o tawa lon tomo esun!
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
toki_Latn: sina o kepeken ala e selo noka lon tomo Mokeo pi toki sewi.
deu: Gehen Sie raus vom Stadtpark zur Laterne.
toki_Latn: sina o tawa weka tan ma laso kulupu tawa ilo suno.
deu: Gehen wir!
toki_Latn: mi mute o tawa!
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
toki_Latn: mi mute o tawa tomo moku. mi wile mute moku!
deu: Gehen wir was essen.
toki_Latn: o mi mute li moku.
deu: Gehen wir zu mir! Ich möchte dir dort etwas zeigen.
toki_Latn: mi wile lukin e ijo tawa sina. o kama poka mi lon tomo mi.
deu: Geh in die Schule.
toki_Latn: o tawa tomo sona!
deu: Geh ins Bett!
toki_Latn: o tawa supa lape.
deu: Geh mir nicht auf den Keks!
toki_Latn: o nasa ala e mi.
deu: Geh mit mir ins Heu und mache dir keine Sorgen!
toki_Latn: o kama poka mi lon insa e kasi. o weka e ike tan sona sina.
deu: Geh nachhause!
toki_Latn: o tawa tomo sina.
deu: Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
toki_Latn: o tawa poka seli la sina kama tawa nasin telo.
deu: Geh nicht dorthin!
toki_Latn: o tawa ala lon ni.
deu: Geh nicht dort hin!
toki_Latn: o tawa ala ni!
deu: Geh nicht in die Küche!
toki_Latn: o tawa ala tomo pali moku.
deu: Geh nicht so schnell!
toki_Latn: o tawa wawa ala kepeken noka.
deu: Geh nicht weg!
toki_Latn: o tawa ala weka.
deu: Gehorche deinen Eltern!
toki_Latn: o kute e mama sina.
deu: Gehorchst du deinen Eltern?
toki_Latn: sina kute ala kute e mama sina?
deu: Gehören Sie zu einer politischen Partei?
toki_Latn: sina lon ala lon kulupu lawa?
deu: Gehörlose Menschen können Zeichensprache sprechen.
toki_Latn: jan pi ken kute ala li sona e toki luka.
deu: Gehört das Ding dir?
toki_Latn: ijo ni li jo sina anu seme?
deu: Gehört die Jacke dir?
toki_Latn: ni li len sina anu seme?
deu: Gehört dieser Hund zu jemandem?
toki_Latn: soweli 🐩 ni li jo pi jan seme?
deu: Gehört die Tasche Maria?
toki_Latn: poki ni li jo ala jo pi jan Mali?
deu: Geh raus und spiele.
toki_Latn: o tawa lon ma en musi.
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
toki_Latn: tenpo wawa la o tawa lon supa monsi sina.
deu: Gehst du auch?
toki_Latn: sina kin li tawa anu seme?
deu: Gehst du deshalb weg?
toki_Latn: sina tawa weka tan ni anu seme?
deu: Gehst du in dieser Stadt zur Schule?
toki_Latn: sina tawa tomo sona lon ma tomo ni?
deu: Gehst du nicht hinein?
toki_Latn: sina wile tawa lon tomo anu seme?
deu: Geht es am Tage nicht, dann treffe ich ihn nachts.
toki_Latn: ni li ken ala lon tenpo suno la mi lukin e ona lon tenpo pimeja.
deu: Geht es deiner Frau wieder gut?
toki_Latn: meli sina li pilin pona sin anu seme?
deu: Geht es Tom gut?
toki_Latn: jan Tom li pilin pona ala pona?
deu: Geht zum Teufel!
toki_Latn: ona mute o tawa akesi ike suli.
deu: Geht zur Kirche, dort findet ihr Jesus!
toki_Latn: sina mute o tawa lon tomo pi toki sewi la jo lukin e jan Sesu lon ni.
deu: Geh und sprich mit Tom!
toki_Latn: o tawa o toki tawa jan Ton.
deu: Geist, bist du da?
toki_Latn: akesi sewi o sina li lon?
deu: Geistig bin ich träge.
toki_Latn: sona mi li lon tenpo wawa lili.
deu: Gelbtöne gefallen mir gut.
toki_Latn: kule jelo li pona tawa mi.