DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das sind Kuchen, die sie selbst gebacken hat.
toki_Latn: ni li suwi pan Kuko. ona sama li seli e ni.
deu: Das skurrile Poster an der Wand.
toki_Latn: sitelen nasa li lon sinpin tomo.
deu: Das sollte reichen.
toki_Latn: o pini.
deu: Das Spätere zuerst!
toki_Latn: ijo pi tenpo monsi li kama lon tenpo open!
deu: Das steht dir.
toki_Latn: sina pona lukin lon len ni.
deu: Das stimmt.
toki_Latn: lon.
deu: Das Symbol der japanischen Flagge ist sehr schlicht.
toki_Latn: sitelen pi len ma Nijon li pona mute.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
toki_Latn: mi telo e mi la ilo toki li kalama.
deu: Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
toki_Latn: ilo mi pi pini lape li kalama ike.
deu: Das Tier springt, weil es sonst nicht davonkommt.
toki_Latn: Soweli li tawa sewi e ni tan:soweli li tawa ala.
deu: Das Tier stirbt.
toki_Latn: soweli li kama moli.
deu: Das Tischlein steht im Garten.
toki_Latn: supa moku lili li lon ma kasi.
deu: Das Träumen bringt kein Essen auf den Tisch.
toki_Latn: wile pi kama pona li pana ala e moku lon supa.
deu: Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.
toki_Latn: mi pali ala e ni tawa mani taso.
deu: Das tut mir gut.
toki_Latn: ni li pona tawa mi.
deu: Das tut niemand gern.
toki_Latn: jan ali li wile pali e ni.
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
toki_Latn: ike li kama ala tan nasin ilo la ike li kama tan jan li kepeken e kepeken ike.
deu: Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
toki_Latn: ona ni li lon pona nasa ala la ona ante li lon pona nasa.
deu: Das Unkraut im Garten ist mannshoch.
toki_Latn: kasi ike li sama suli ni lon ma kasi: jan li suli.
deu: Das Unternehmen benötigt zwei Leute.
toki_Latn: tomo pali li wile e jan tu.
deu: Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
toki_Latn: jan li pana esun e ilo kon nasa la ken ala pi pana esun li pona.
deu: Das war allererste Sahne!
toki_Latn: ni li pona mute!
deu: Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
toki_Latn: wan tenpo la mi tawa lon tomo tawa kon.
deu: Das war die schönste Zeit meines Lebens.
toki_Latn: tan tenpo lon mi la ni li tenpo pona pi mute ale lon tenpo pini.
deu: Das war doch gar nicht so schwierig, oder?
toki_Latn: ni li kiwen ala kin anu seme?
deu: Das war einer der größten Fehler meines Lebens.
toki_Latn: tenpo pini la ni li ike suli mi tan lon mi.
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
toki_Latn: jan pali ni li jan Italija lon tenpo pini.
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
toki_Latn: tenpo pini la jan pali ni li lon e jan Italija.
deu: Das war hart wie Stein.
toki_Latn: ni li kiwen sama e kiwen.
deu: Das war keine Lüge.
toki_Latn: ni li lon ala e telo lon ala.
deu: Das war leicht zu beheben.
toki_Latn: ni li kiwen ala la pona e ni.
deu: Das war nicht genug.
toki_Latn: tenpo pini la ni li mute pona ala.
deu: Das war sehr hilfreich.
toki_Latn: tenpo pini la ni li pana e pona.
deu: Das war sehr schwierig.
toki_Latn: tenpo pini la ni li kiwen mute.
deu: Das war sicher nicht mit Absicht.
toki_Latn: mi pini wile ala pali e ni.
deu: Das war Toms Idee.
toki_Latn: sitelen sona li ijo pi jan Ton.
deu: Das was du in kurzer Zeit erledigst, dazu braucht Tom viel Zeit.
toki_Latn: sina pali e ni kepeken tenpo lili. jan Ton li pali e sama kepeken tenpo suli.
deu: Das, was er sagt, ist gut.
toki_Latn: toki ona li pona.
deu: Das Wasser fließt.
toki_Latn: telo li tawa.
deu: Das Wasser hier ist ungenießbar.
toki_Latn: sina ken ala moku e telo, lon ni.
deu: Das Wasser ist in all den Fässern.
toki_Latn: telo li lon insa poki ali.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
toki_Latn: telo li lete ala.
deu: Das Wasser ist ruhig.
toki_Latn: telo li utala ala.
deu: Das Wasser ist schlammig.
toki_Latn: telo li jaki.
deu: Das Wasser steht mir bis zum Hals.
toki_Latn: telo li kama lon anpa e lawa mi.
deu: Das weckt auch mein Interesse.
toki_Latn: mi kin li wile kama sona e ni.
deu: Das Weib schweige in der Gemeinde.
toki_Latn: meli o toki ala lon kulupu ma.
deu: Das weiß jedes Kind.
toki_Latn: jan lili ale li sona e ni.
deu: Das weiß selbst Tom.
toki_Latn: jan Tom li kama suli tan ni.
deu: Das werde ich für dich regeln.
toki_Latn: mi kama lawa e ni tawa sina.
deu: Das Werkzeug befindet sich in der Tasche.
toki_Latn: ilo li lon poki.
deu: Das Wetter ist heute schlecht, aber morgen wird es schön werden.
toki_Latn: tenpo suno ni la kon sewi li ike. taso ona li kama pona lon tenpo suno kama ni.
deu: Das Wetter ist ihm zu kalt.
toki_Latn: kon sewi li lete pi mute ike tawa ona.
deu: Das Wetter ist mies.
toki_Latn: kon sewi li ike.
deu: Das wird dir gefallen!
toki_Latn: o ni li kama pona tawa sina.
deu: Das wird dir nichts nützen.
toki_Latn: ni li kama ala kepeken tawa sina.
deu: Das wird dir schlecht bekommen.
toki_Latn: ni li kama pilin ike tawa sina.
deu: Das wird nicht angenehm sein.
toki_Latn: ni li kama ala lon suwi.
deu: Das wird nicht gut genug sein.
toki_Latn: ni li kama ala lon pona pi mute pona.
deu: Das Wissen über die herrschende Bräuche ermöglicht zufriedene Menschen.
toki_Latn: sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
deu: Das wog schwer auf meiner Seele.
toki_Latn: tenpo pini la ni li kiwen lon suno insa mi.
deu: Das wollte ich schon so lange.
toki_Latn: tenpo suli la mi kama wile kin e ni.
deu: Das Wörterbuch hier gehört mir.
toki_Latn: lipu pi nimi mute lon ni li jo mi.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
toki_Latn: nimi ni li jo e lawa mute.
deu: Das Wort „Mikro" ist eine Kurzwort für „Mikro-Computer".
toki_Latn: nimi "Micro" li nimi lili pi nimi "Microcomputer"
deu: Das Wunder aller Wunder ist die Liebe.
toki_Latn: pona nasa pi pona nasa ale li olin.
deu: Das würde ich Tom zutrauen.
toki_Latn: mi pilin e ni: ken la jan Ton li ken pali e ni.
deu: Das würde mir viel bedeuten.
toki_Latn: ni li kama lawa mute tawa mi.
deu: Das Zebrafell hat die schwarz-weißen Streifen.
toki_Latn: selo pi soweli Sepa li jo e linja walo e linja pimeja.
deu: Das &-Zeichen steht für "und".
toki_Latn: & -sitelen li kepeken tawa "en".
deu: Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
toki_Latn: tenpo pini la tomo pi jan tawa li jo e kon pi pilin suwi.
deu: Das Zusehen schmerzte.
toki_Latn: tenpo pini la sike lukin li pilin pakala lon lukin ni.
deu: Das Zweirad ist meines.
toki_Latn: sike tu ni li ijo mi.
deu: Davon halte ich nichts.
toki_Latn: ni li ike tawa mi.
deu: Davon spreche ich nicht.
toki_Latn: mi toki ala tan ni.
deu: Davon wird mir so speiübel.
toki_Latn: tan ni la mi pilin ike kin.
deu: Da vorne sehen wir besser.
toki_Latn: mi mute li lon sinpin ni la mi mute li lukin pona mute.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
toki_Latn: tawa ni la sina kama jo ala e tenpo ken.
deu: Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
toki_Latn: tawa ni la sina mute li kama jo ala e tenpo ken.
deu: Dein Akzent ist ausgezeichnet.
toki_Latn: kalama nimi sina li pona mute.
deu: Dein Anzug ist prima.
toki_Latn: len sina li pona mute.
deu: Dein Auto ist neben meinem Auto.
toki_Latn: tomo tawa sina li lon poka pi tomo tawa mi.
deu: Dein Besuch hat mir gut getan.
toki_Latn: tenpo pini la kama sina li pona tawa mi.
deu: Dein Bruder ist krank.
toki_Latn: mije sama sina li ike sijelo.
deu: Dein Bruder ist streitsüchtig.
toki_Latn: mije sama sina li pilin utala mute.
deu: Dein Bruder wünscht das Gute.
toki_Latn: mije sama sina li wile e pona.
deu: Dein buntes Hemd ist echt auffallend.
toki_Latn: len Semiso sina li kule mute kin tawa lukin.
deu: Deine Annahme ist richtig.
toki_Latn: ijo pi pilin sina li pona.
deu: Deine Ansprache schmeichelt meinen Ohren.
toki_Latn: toki ni li pona tawa nena kute mi.
deu: Deine Apathie ist die Folge deiner Religiosität.
toki_Latn: wawa ala sina li kama tan nasin sewi sina.
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
toki_Latn: pali sina li kama pona pi mute mute.
deu: Deine Art und Weise wie du dein Geld verschleuderst.
toki_Latn: nasin ni la sina pana e mani tawa poki jaki.
deu: Deine Aussprache ist übel.
toki_Latn: toki sina li ike.
deu: Deine Brille gefällt mir gut.
toki_Latn: ilo lukin sina li pona tawa mi.
deu: Deine Brille ist topp.
toki_Latn: ilo lukin sina li pona.
deu: Deine Dichtung ist toll.
toki_Latn: toki musi sina li pona.
deu: Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.
toki_Latn: ike sijelo sina li nasa mute ike tawa mi.
deu: Deine Fotos gefallen ihnen sehr gut.
toki_Latn: sitelen Poto li pona mute tawa ona mute.
deu: Deine Frau ist am Telefon, sie will mit dir sprechen.
toki_Latn: meli sina li kepeken ilo toki, li wile toki tawa sina.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
toki_Latn: len jelo sina li suno sama e suno.
deu: Deine Gnade ist groß.
toki_Latn: pona sina li suli.
deu: Deine Handlungsweise wirkt verstörend auf mich.
toki_Latn: nasin pali sina li nasa tawa mi.
deu: Deine Hose passt mir auch.
toki_Latn: len noka sina li pona tawa mi.
deu: Deine Idee ähnelt meiner.
toki_Latn: sitelen sona sina li sama lili lon sitelen sona mi.
deu: Deine Instinkte waren falsch.
toki_Latn: tenpo pini la pilin anpa sina li pakala.
deu: Deine Kampfmethoden sind schwer zu erlernen.
toki_Latn: nasin utala sina li kiwen tawa kama sona.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
toki_Latn: uta sina li loje sama e kule kasi Loso.
deu: Deine Lügen tun mir weh.
toki_Latn: toki lon ala sina li pilin pakala tawa mi.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
toki_Latn: kulupu sina li pona. kulupu pi mi mute li pona lili taso.
deu: Deine Methode ist besser.
toki_Latn: nasin sina li pona mute la nasin ante li pona taso.
deu: Deine Motivation ist dir geblieben?
toki_Latn: wile mani sina li awen anu seme?
deu: Deine Musik ist gut.
toki_Latn: kalama musi sina li pona.
deu: Deine Mutter hat angerufen. Sie ist krank.
toki_Latn: mama meli sina li kepeken ilo toki. ona li ike sijelo.
deu: Deine Mutter ist mir bekannt.
toki_Latn: mi sona e mama meli sina.
deu: Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.
toki_Latn: toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
deu: Deine Reden kann ich gar nicht ab.
toki_Latn: toki sina li pona ala tawa mi.
deu: Deiner Familie geht es gut?
toki_Latn: kulupu mama sina li pilin pona ala pona?
deu: Deine Schreie versetzten mich in Angst und Schrecken.
toki_Latn: kalama wawa uta sina li pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Deine Schwester kann nicht in Englisch sprechen.
toki_Latn: meli sama sina li ken ala toki lon toki Inli.
deu: Deine Sprüche missfallen mir sehr.
toki_Latn: toki sina li ike mute tawa mi.
deu: Deine Tänze hatten mich angemacht.
toki_Latn: tenpo pini la tawa musi sina li pona tawa mi.
deu: Deine Trostworte streicheln meine Seele.
toki_Latn: toki sina li pona tawa suno insa mi.
deu: Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.
toki_Latn: mi lukin sama jan nasa tan ike sina.
deu: Deine Witze sind nicht lustig.
toki_Latn: musi sina li musi ala.
deu: Deine Zeit wird dir bleiern.
toki_Latn: tenpo sina li kama kiwen tawa sina.
deu: Deine Zunge leckt an meinem Ohr.
toki_Latn: loje uta sina li unpa uta e nena kute mi.
deu: Dein Geliebter hat sexuellen Kontakt mit verschiedenen Menschen.
toki_Latn: mije olin sina li unpa e jan ante.
deu: Dein Haar ist fettig.
toki_Latn: linja lawa sina li jaki.
deu: Dein Koffer ist zu schwer.
toki_Latn: poki len sina li kiwen pi mute ike.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
toki_Latn: olin uta sina li suwi mute la ko moku Mielo li suwi lili taso.
deu: Dein Name ist?
toki_Latn: nimi sina li seme?
deu: Dein Name ist tatsächlich Galilei?
toki_Latn: nimi sina li Kalilewe kin anu seme?
deu: Dein Name steht oben auf der Liste.
toki_Latn: nimi sina li sewi lon lipu.
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
toki_Latn: sitelen sona ona li pona mute.
deu: Dein Reich komme!
toki_Latn: ma sina li kama!
deu: Dein Sohn ist ein Gangster.
toki_Latn: mije lili sina li lon e jan akesi.
deu: Dein Sohn ist schon lange weg.
toki_Latn: tenpo suli la mije lili sina li weka kin.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
toki_Latn: ni li lukin sama e ni: mije lili sina li ike sijelo.
deu: Dein Theaterspiel ist nicht unterhaltend.
toki_Latn: musi sina li musi ala.
deu: Dein Vater ist ein schöner Mann.
toki_Latn: mama mije sina li pona lukin.
deu: Dein Vater liebt dich.
toki_Latn: mama mije sina li olin e sina.
deu: Dein Wagen ist schön! Der ist wirklich große Klasse.
toki_Latn: tomo tawa sina li pona lukin! ona li pona mute.
deu: Delilah bat Samson:"Verrate mir, was ist die Ursache deiner Stärke".
toki_Latn: jan Talila li toki tawa jan Sanson: pona sina la o toki tawa mi e tan pi wawa sina.
deu: Dem gewaltigen Tom, der zahlreiche Drachen und Riesen ohne die geringste Furcht erschlagen hatte, erbebten beim Anblick der Prinzessin zum ersten Mal die Knie, als es galt, ein Wort an sie zu richten.
toki_Latn: jan Tom li lukin e meli lawa mute pi mani mute la noka pi jan Tom li ko nanpa wan. tenpo pini ale la noka ni li kiwen. jan Tom li lukin e akesi suli kon ike ike e jan ike pi suli mute la noka ni li ko ala.
deu: Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
toki_Latn: jan pi lawa wawa li pali e ale.
deu: Dem Pöbel muß man weichen, will man ihm nicht gleichen.
toki_Latn: sina wile lon ala e jan anpa la o tawa weka tan kulupu anpa.
deu: Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.
toki_Latn: lukin la tenpo ale la ona li pilin pona. taso tenpo ala la ona li pilin pona.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
toki_Latn: tenpo suno ni ale la tomo tawa linja li tawa lon lupa lukin mi.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
toki_Latn: mi tu li tawa lon nasin la ona en mi li toki ala.
deu: Denke, bevor du handelst!
toki_Latn: tenpo sinpin la sina pali la o kepeken e sona sina.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
toki_Latn: o weka ala tan sona sina e ni: o open e suno.
deu: Denke mit deinem Herzen, dann ist alles klar!
toki_Latn: o pilin poka pilin sina la ali li pona.
deu: Denken Sie an Ihren Bruder!
toki_Latn: o lukin e mije sama sina lon sona sina.
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
toki_Latn: sina pilin e ni: soweli li jo ala jo e suno insa?
deu: Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
toki_Latn: sina pilin e ni: tenpo suno ni la telo sewi li kama tawa mi mute anu seme?
deu: Denken Sie einen Moment nach, bevor Sie antworten; nehmen Sie sich Zeit.
toki_Latn: sina kepeken e tenpo lili tawa ni: sina wile toki e ijo la tenpo sinpin la sina kepeken e lukin lon sona sina.
deu: Denken Sie oft an den Tod?
toki_Latn: tenpo mute la sina pilin lon moli anu seme?
deu: Denke! Rede danach!
toki_Latn: o pilin. ni li pini la o toki.
deu: Denk nach, bevor du handelst!
toki_Latn: tenpo sinpin la sina pali la o kepeken sona sina.
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
toki_Latn: jan Ton o kama lon sona. ni li suli.
deu: Den kommenden Tag bleibe ich im Haus.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi awen lon tomo.
deu: Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
toki_Latn: tenpo sinpin la sina toki sin la o kepeken pona e sona sina.
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
toki_Latn: sina pilin e ni: mije ni li kama? - wile mi la ala.
deu: Denkst du, dass ich ein Dieb bin?
toki_Latn: sina pilin e ni anu seme: mi jan akesi?
deu: Denkst du, ich möchte verlieren?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: mi wile lon jan anpa?
deu: Denkst du nicht, dass immer mehr Leute mit sich selbst reden?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: jan pi mute en mute li toki tawa ona sama?
deu: Denkt an das 5. Gebot: Schlagt eure Zeit nicht tot.
toki_Latn: o pilin lon lawa nanpa luka: moli ala e tenpo sina mute.
deu: Denk, was du willst.
toki_Latn: o pilin e ni la sina wile.
deu: Den Letzten beißen die Hunde!
toki_Latn: jan li lon monsi pi jan ale la soweli Unto li pakala uta e ona!
deu: Den lieben langen Tag warst du beschäftigt, du solltest auch ausspannen.
toki_Latn: tenpo suno ni ale la sina pali. sina wile lape kin.
deu: Den Nagel auf den Kopf treffen.
toki_Latn: jan li sona kin e insa tan ni.
deu: Denn die übergroßen Dinge rührt Gott an, die kleinen überlässt er dem Zufall.
toki_Latn: mama sewi li lawa taso e ijo suli. pona nasa li lawa e ijo lili.
deu: Denn wer junge Liebe kennt, weiß wie schnell ein Herz verbrennt. Oh, bleib bei ihm, Diana!
toki_Latn: jan ni li sona e olin pi tenpo lili. ona li sona e ni: seli olin li ken pakala pi tenpo wawa e pilin. jan Diana o a! awen lon poka mije ni.
deu: Den Ort, an dem Sie wählen können, nennt man Wahllokal. Das kann eine Schule sein.
toki_Latn: ma pi anu sina li nimi e tomo anu. ni li ken lon tomo sona.
deu: Den Reinen ist alles rein.
toki_Latn: jan pi jaki ala li ale lon jaki ala.
deu: Den Schrecken und die Angst lasst uns verwandeln in Freude und Vergnügen.
toki_Latn: mi mute o lawa e pilin akesi tawa pilin pona mute.
deu: Den seinen gibt es der Herr im Schlaf.
toki_Latn: lape pona li kama e sona.
deu: Den Vogel erkennt man an den Federn.
toki_Latn: jan li ken sona e waso tan len ona.
deu: Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni li pona mute tawa jan ale.
deu: Der Adler fliegt durch die Lüfte.
toki_Latn: waso Akila li tawa lon kon sewi.
deu: Der Affe mag eine Banane.
toki_Latn: kili Panano li pona tawa soweli Simio.
deu: Der Akademiker entwendete einem Kind die Versteinerung eines Säugetiers.
toki_Latn: jan lili li kama jo e kiwen soweli. jan sona li kama jo ike e kiwen soweli ni.
deu: Der alte Mann sitzt auf der Bank und schläft.
toki_Latn: mije pi tenpo sike mute li kepeken e supa monsi. ona li lape.
deu: Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
toki_Latn: open li kipisi pi ijo ale.
deu: Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.
toki_Latn: poki toki pi ilo toki li open la ken la ona mute li ala lon tomo.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
toki_Latn: jan nasa li pilin e ni: jan Juta li pakala e kulupu jan. jan sona li sona e ni: nasin mani li pakala e kulupu jan.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
toki_Latn: kili li tawa anpa poka kasi.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
toki_Latn: kili Pomo li tawa anpa ala poka suli tan palisa kasi suli.
deu: Der Apfel ist rund.
toki_Latn: kili Pomo li sike.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
toki_Latn: tenpo pini la jan pali pi pona sijelo li selo e lon mi.
deu: Der Arzt ist ein Wegweiser ins Himmelreich.
toki_Latn: jan pali pi sijelo pona li sitelen nasin lon ma pi mama sewi.
deu: Der Ast trägt viele Blätter.
toki_Latn: lipu mute li lon palisa kasi.
deu: Der Aufzug fährt auf- und abwärts.
toki_Latn: ilo supa tawa li tawa lon sewi en anpa.
deu: Der Autor schrieb dieses Manuskript wieder in Französisch.
toki_Latn: tenpo ni la jan li sitelen sin e lipu ni kepeken toki Kanse.
deu: Der Bach fließt in diesen Teich.
toki_Latn: nasin telo lili li tawa lon telo suli lili.
deu: Der Bach fließt zwischen den Ufern der Weiden.
toki_Latn: linja telo li tawa lon insa pi nasin tu pi kasi Saliko.
deu: Der Balkon ist klein.
toki_Latn: nena tomo li lili.
deu: Der Ball des Kindes fiel in den Bach.
toki_Latn: sike pi jan lili li kama anpa lon nasin telo lili.
deu: Der Bart ist ab!
toki_Latn: ijo li pini!
deu: Der Baum befindet sich innerhalb des Parks.
toki_Latn: kasi suli li lon insa pi ma kasi.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
toki_Latn: kili li kiwen la kasi suli 🌳 li kama anpa.
deu: Der Baum hat Äpfel in Hülle und Fülle.
toki_Latn: kasi suli li jo e kili Pomo pi mute suli.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
toki_Latn: kasi suli li pini kama.
deu: Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
toki_Latn: kasi suli li poka suli tawa sewi. supa sewi tomo li poka lili tawa sewi.
deu: Der Bedienstete versteht sich aufs Schmeicheln.
toki_Latn: jan pali li ken toki suwi pona.
deu: Der Behälter ist versifft.
toki_Latn: poki ni li lon jaki.
deu: Der Berg ist in den Wolken.
toki_Latn: nena suli ni li lon kon walo.
deu: Der Berg speit Lava.
toki_Latn: nena suli li pana e ko seli.
deu: Der Betrieb hat Bedarf an zwei Personen.
toki_Latn: tomo pali li wile e jan tu.
deu: Der Bildhauer bearbeitet den Stein, bis auf die Skulptur im Rohling.
toki_Latn: sitelen li lon insa kiwen. jan li wile weka e kiwen poka sitelen taso.
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
toki_Latn: ilo pi sitelen toki li jo ala e palisa. sina wile pana e palisa.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
toki_Latn: ilo palisa sitelen li tawa sike lon anpa e supa monsi suli.
deu: Der Blitz fuhr in den Baum.
toki_Latn: seli wawa tan sewi li pakala e kasi suli.
deu: Der Blitz schlug in einen Baum.
toki_Latn: seli sewi li pakala e kasi suli.
deu: Der Boden brannte unter seinen Füßen.
toki_Latn: tenpo pini la supa anpa li seli lon anpa e noka ona.
deu: Der Bösewicht ging zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht."
toki_Latn: tenpo pi nanpa tu wan la jan ike ni li kama tawa lupa tomo ni. ona li toki e ni: jan lili o open e lupa tomo tawa mi. mi mama meli ona. mi pana e ijo tan ma kasi suli tawa ona.
deu: Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama jo e lipu. lipu ni li lon tan mama mije mi.
deu: Der Brunnen ist trocken.
toki_Latn: telo ala li lon lupa telo.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
toki_Latn: mije lili li tawa weka lon sewi e kiwen.
deu: Der Busfahrer hatte wohl einen schlechten Tag und ist an mir vorbei gefahren.
toki_Latn: ken la jan lawa pi tomo tawa kulupu li jo e tenpo suno ike la ona li pini ala tawa mi. ona li tawa sin.
deu: Der Bus kommt gleich.
toki_Latn: tenpo lili la tomo tawa kulupu li kama.
deu: Der Chauffeur des Fahrzeugs ist verkatert.
toki_Latn: jan lawa pi tomo tawa li pakala.
deu: Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.
toki_Latn: jan lawa mi li toki tawa mi la tenpo suno ni la sina o pali pini e ni.
deu: Der Chef will dich sehen.
toki_Latn: jan lawa li wile lukin e sina.
deu: Der Chef will Sie sprechen.
toki_Latn: jan lawa li wile toki tawa sina.
deu: Der Chef wird Mary nicht feuern.
toki_Latn: tenpo kama la jan lawa li weka ala e ma pali pi jan Mali.
deu: Der Computer läuft nicht.
toki_Latn: ilo sona li pali ala.
deu: Der Computer Nummer drei, sucht für mich den richtigen Boy.
toki_Latn: ilo sona pi nanpa tu wan li lukin e mije suwi li pona tawa mi.
deu: Der den Augenblick ergreift, das ist der rechte Mann.
toki_Latn: mije seme li lukin e ken ona lon tenpo ni la ni li mije pona.
deu: Der, der einweiht, ist ein Freund.
toki_Latn: jan pi pana sona li jan pona.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.
toki_Latn: len suli li pakala e palisa lili pi ilo len.
deu: Der Direktor genehmigte unseren Plan.
toki_Latn: jan lawa li pana e ken tawa sitelen sona pi mi mute.
deu: Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
toki_Latn: jan pali pi ma kasi li nasa pi mute ale li jo e kili ma Potato suli pi mute ale.
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
toki_Latn: poki li jo insa ale e telo sewi.
deu: Der Eimer war voll von Regenwasser.
toki_Latn: poki li insa e telo sewi.
deu: Der Eimer war voll von Regenwasser.
toki_Latn: poki li jo insa ale e telo sewi.
deu: Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster in das Haus.
toki_Latn: jan pi kama jo ike li kama lon tomo tan lupa lukin.
deu: Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!
toki_Latn: jan ni li pali e ike mute la jan ante li pali e ike lili. taso jan ali li pali e ike.
deu: Der Emporkömmling ist ein gottesfürchtiger Mensch.
toki_Latn: jan tawa sewi li jan pi nasin sewi.
deu: Der Erste ist da.
toki_Latn: jan pi nanpa wan li lon.
deu: Der erste schwarze Präsident Amerikas war Barack Obama.
toki_Latn: jan lawa nanpa wan pi kule pimeja pi ma Mewika li jan Palakawopama.
deu: Der Esel schreit.
toki_Latn: soweli Aseno li mu pi kalama mute.
deu: Der Esstisch ist verkleckert.
toki_Latn: supa moku li jaki.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
toki_Latn: sike lukin pi waso Paliko li lukin pi pona mute.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
toki_Latn: ilo pi sitelen tawa li pakala.
deu: Der Film, den ich sehen möchte, wird im Kino Cineplex gespielt.
toki_Latn: mi wile lukin e sitelen tawa. ona li kama lon tomo Kinepe pi sitelen tawa.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
toki_Latn: open pi sitelen tawa li tenpo ilo pi luka tu wan.
deu: Der Film ist phantastisch.
toki_Latn: sitelen tawa ni li pona mute.
deu: Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
toki_Latn: sitelen tawa li kama lon tomo pi sitelen tawa lon tenpo suno Mun.
deu: Der Film war interessant.
toki_Latn: sitelen tawa ni li pona tawa sona.
deu: Der Film war nicht so besonders.
toki_Latn: tenpo pini la sitelen tawa li pona lili taso.
deu: Der Fledermausmann ist Robins Freund.
toki_Latn: jan Patman li jan pona pi jan Wabin.
deu: Der Fremde ist in Begleitung von Thanatos.
toki_Latn: jan ante li moli.
deu: Der Frosch hüpft, weil er nicht gehen kann.
toki_Latn: akesi pi noka wawa li tawa wawa sewi tan ni: ona li ken ala tawa noka lon ma.
deu: Der Frühling bringt die Blüten hervor, damit der Herbst die Früchte schenkt.
toki_Latn: tenpo pi kasi kule li pana e kasi kule tawa ni: tenpo Waton li pana e kili.
deu: Der Fuchs frisst Fleisch.
toki_Latn: soweli Wulpo li moku e soweli.
deu: Der Gefangene ist in Ketten.
toki_Latn: jan pi tomo poki li lon linja poki.
deu: Der Gefangene ist mit Ketten versehen.
toki_Latn: linja kiwen li len e jan pi tomo poki.
deu: Der Geist beherrscht die Materie.
toki_Latn: suno insa li lawa e sijelo.
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
toki_Latn: suno insa tan toki li lawa e ona lon nimi. nimi li ken ala pali tawa toki ante.
deu: Der Geist kann fliegen!
toki_Latn: o akesi sewi li ken waso.
deu: Der Geist verschwand alsbald in dem dichten Nebel.
toki_Latn: tenpo lili la akesi sewi li tawa weka lon kon walo wawa.
deu: Der Geist weht, wo er will.
toki_Latn: suno insa li pali sama kon tawa li tawa lon ni tan wile ona.
deu: Der gestellte Wecker klingelte heute nicht und nach einer Weile trudelte ich ein.
toki_Latn: ilo tenpo tawa pini lape li kalama ala. tenpo suli li pini, la mi kama tan ni.
deu: Der Glücksfall hat keine Auswahl.
toki_Latn: nasa pona li ken ala lukin.
deu: Der grollende, dunkle Himmel verströmt unangenehmes Gefühl.
toki_Latn: sewi pimeja kalama li pana e pilin ike.
deu: Der große Bruder beobachtet dich.
toki_Latn: pata suli li lukin e sina.
deu: Der große Bruder sieht dich.
toki_Latn: mije sama suli li lukin e sina.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
toki_Latn: ma awen pi tomo tawa telo li lon poka lili tan ma linja pi tomo tawa linja.
deu: Der Halm der Pflanze gebärt den Spross des Blattes.
toki_Latn: palisa kasi li mama e lipu kasi.
deu: Der Hammer und die Sichel versinnbildlichen den Kommunismus.
toki_Latn: ilo pali en ilo alasa li sitelen e nasin pi mani sama.
deu: Der Handel ist die Schule des Betrugs.
toki_Latn: esun li tomo sona pi kama jo ike.
deu: Der Händler zieht von Haus zu Haus.
toki_Latn: tan tomo tawa tomo la jan esun li tawa.
deu: Der Handwerker besah sich den Schaden und rieb sich dann die Hände: „Das wird teuer!“
toki_Latn: jan pali li lukin e pakala pi mani mute. ni li pona tawa ona.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
toki_Latn: ona li wile pana e pona tawa jan. taso ona li pana e ike tawa jan.
deu: Der Herr nahm seinen Hut ab und trat in das Haus einer hochgestellten Persönlichkeit.
toki_Latn: mije li weka e len lawa li tawa insa tomo pi jan sewi.
deu: Der Herrscher ordnet an: „Ich und mein Land sind dasselbe!“
toki_Latn: jan lawa li toki: "mi en ma mi li sama!"
deu: Der Herr sieht aus wie ein Lackaffe.
toki_Latn: mije li lukin sama soweli Manki.
deu: Der Herr Tom wünscht sich gleichgeschlechtliche Liebe.
toki_Latn: mije Ton li wile unpa e mije.
deu: Der Himmel hat viele Wolken.
toki_Latn: sewi li jo e walo kon mute.
deu: Der Himmel öffnete sein blaues Firmament.
toki_Latn: sewi li kama laso.
deu: Der Himmel soll dich beschützen!
toki_Latn: sewi o awen e sina.
deu: Der Himmel über Berlin ist immer ohne Sterne.
toki_Latn: tenpo ale la sewi ni li sewi lon ma tomo Pelin li jo ala e suno lili mute.
deu: Der himmlische Segen sei mit dir!
toki_Latn: o sewi li pana e pona tawa sina!
deu: Der Hirsch röhrt im Wald.
toki_Latn: soweli Sewo li mu lon ma pi kulupu kasi suli.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
toki_Latn: tenpo ale la soweli pi jan poka mi li mu.
deu: Der Hund des Nachbarn ist gestorben.
toki_Latn: soweli tomo pi jan poka li kama moli.
deu: Der Hund erhielt Schläge, der Mensch eine Lehre.
toki_Latn: o pakala e soweli. o pali pi kama suli e jan.
deu: Der Hund frisst einfach nicht.
toki_Latn: soweli Unto li wile ala moku.
deu: Der Hund hat sich unter dem Sessel versteckt. Siehst du ihn nicht?
toki_Latn: tan lukin la soweli Unto li selo e ona sama. sina ken ala ken lukin e ona?
deu: Der Hund hat Tom in die Wade gebissen.
toki_Latn: tenpo pini la soweli Unto li pakala uta e noka pi jan Ton.
deu: Der Hund ist bissig.
toki_Latn: soweli tomo li pakala uta.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
toki_Latn: soweli Unto li alasa e soweli Kato. soweli Kato li alasa e soweli lili Muso.
deu: Der Hund leckt die Ohren der Katze.
toki_Latn: soweli pi mu Wau li olin uta e nena kute pi soweli Kato.
deu: Der Hund schläft.
toki_Latn: soweli pi mu "wau" li lape.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
toki_Latn: tenpo mun Sanuao li tenpo mun pi nanpa wan lon lipu pi tenpo nanpa.
deu: Derjenige ist gut zu Fuß.
toki_Latn: jan ni li tawa wawa kepeken noka.
deu: Derjenige ist wie ich.
toki_Latn: jan ni li sama mi.
deu: Der Job war echt hart.
toki_Latn: pali ni li kiwen kin.
deu: Der Junge da sieht wie du aus.
toki_Latn: mije lili li lukin sama e sina.
deu: Der Junge da sieht wie Tom aus.
toki_Latn: mije lili lon ni li lukin sama e jan Tone.
deu: Der Junge, der da ein Buch liest, ist Tom.
toki_Latn: mije lili ni la ona li lukin e lipu la ni li jan Tone.
deu: Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
toki_Latn: mije lili poka jan Mali li tawa lon telo lon ni. ona li mije sama mi pi tenpo sike lili.
deu: Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich.
toki_Latn: telo pimeja seli Kapo li lon tawa mi. telo kasi seli Teo li lon tawa mi.
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
toki_Latn: kon tawa lete li pakala e jan pi tomo ala.
deu: Der kann es auch sein.
toki_Latn: mije ni kin li ken lon e ona.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
toki_Latn: soweli Unto lili li pimeja li ken pakala.
deu: Der Knabe warf einen Stein.
toki_Latn: mije lili li pana e kiwen.
deu: Der Knochen kommt nicht zum Hund, sondern der Hund zum Knochen.
toki_Latn: kiwen sijelo li kama ala tawa soweli Unto. taso soweli Unto li kama tawa kiwen sijelo.
deu: Der Kompass gibt den Kurs des Schiffes an.
toki_Latn: ilo nasin li pana e nasin pi tomo tawa telo.
deu: Der Königssohn ist geduldig.
toki_Latn: mije lili pi jan lawa li awen.
deu: Der Konsument hat etwas im Mund.
toki_Latn: jan li moku e ijo.
deu: Der Körper wird steif, wenn man stirbt.
toki_Latn: jan li kama moli la sijelo li tawa ala.
deu: Der Kosmos ist spielerisch.
toki_Latn: ale li musi.
deu: Der Kranke hat eine belegte Zunge.
toki_Latn: jan pi ike sijelo li jo e loje uta ike.
deu: Der Kranke war auf dem Weg der Besserung.
toki_Latn: jan pi sijelo ike li pilin pona lon tenpo sin.
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
toki_Latn: tenpo mute la poki telo li tawa lon lupa telo tawa lon tenpo ni: ona li kama pakala.
deu: Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte nicht.
toki_Latn: pan sike li seli tan jan Tone. ona li pilin uta ike.
deu: Der Kühlschrank ist komplett leer.
toki_Latn: poki lete li jo e ala.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
toki_Latn: ala li lon poki lete.
deu: Der ländliche Blumenzüchter benutzt die Gießkanne, um seine Blumen zu gießen.
toki_Latn: mije ma pi kasi kule li kepeken ilo pi pana telo tawa ni: ona li telo e kasi ona.
deu: Der lange Läufer ist ausgelegt.
toki_Latn: len supa suli li lon supa.
deu: Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand’.
toki_Latn: jan li kute e ni lon selo tomo la ona li kute e ike ona.
deu: Der Lehrer redet so, als wenn er allwissend wäre.
toki_Latn: jan pali pi pana sona li sama toki e ni: ona li jan pi sona ale.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
toki_Latn: jan pana sona li lawa e lukin tawa ilo sitelen.
deu: Der liebe Gott hat den Menschen geschaffen, auf dass dieser leide.
toki_Latn: jan sewi pona li pali e jan li wile e ni: jan li kama pakala.
deu: Der LKW kippte den Sand auf den Boden.
toki_Latn: tomo tawa suli li weka e ko pi ma seli lon ma.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
toki_Latn: soweli Lajon li soweli.
deu: Der Mächtige steckt den andern in den Sack.
toki_Latn: jan wawa li lawa e jan ante.
deu: Der Mampf schmeckt köstlich.
toki_Latn: moku ni li pona moku.
deu: Der Mann blickte mich an.
toki_Latn: mije li lukin e mi.
deu: Der Mann, den wir heute treffen, kann weder lesen noch schreiben und spricht nur Irisch.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi mute li lukin e mije ni: ona li ken ala lukin li sitelen lon lipu. ona li ken toki taso lon toki Piten.
deu: Der Mann geht nicht.
toki_Latn: mije li tawa ala.
deu: Der Mann isst Bohnen.
toki_Latn: mije li moku e sike kasi Papo.
deu: Der Mann ist unter der Last seines Rucksacks zusammengebrochen.
toki_Latn: mije li kama pakala tan ni: poki monsi ona li kiwen mute.
deu: Der Mann mag den Fisch nicht.
toki_Latn: kala li ike tawa mije.
deu: Der Mann sammelte viele Schmetterlinge.
toki_Latn: mije li alasa e pipi Papilon mute.
deu: Der Mann trank Wasser und aß Brot.
toki_Latn: mije li moku e telo e pan.
deu: Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
toki_Latn: tenpo pini la ijo esun pi ma ante li mute ike lon esun.
deu: Der Maurer wird das Haus bauen.
toki_Latn: jan pali pi selo tomo li kama pali e tomo.
deu: Der Mediziner leistet den Schwur, Maria werde wieder genesen.
toki_Latn: jan pali pi pona sijelo li toki suli ni: jan Mali li kama sin lon pona sijelo.
deu: Der Meister weiß nichts davon.
toki_Latn: jan lawa li sona ala e ona.
deu: Der Mensch als kreatives Individuum ist viel wichtiger als irgendein Stil oder System.
toki_Latn: jan pi ken mute li suli mute ali e ni: nasin ali.
deu: Der Mensch denkt und Gott lenkt.
toki_Latn: jan li pilin la mama sewi li lawa.
deu: Der Mensch, der nicht geschunden wird, wird auch nicht erzogen.
toki_Latn: jan li kama jo ala e pakala la jan li kama jo ala e sona.
deu: Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
toki_Latn: wile li pona mute tawa jan la tenpo mute la ni li lawa tawa pakala.
deu: Der Mensch ist anders.
toki_Latn: jan li kama ante.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Oder es nötig hat.
toki_Latn: jan li soweli wan pi kama loje. anu jan li wile kama loje.
deu: Der Mensch ist das Lebewesen, das spricht.
toki_Latn: jan li ijo lon ni: ona li toki.
deu: Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
toki_Latn: jan li ilo nanpa pi ijo ale.
deu: Der Mensch ist den anderen ein Wolf.
toki_Latn: jan li soweli Lupo tawa jan ante.
deu: Der Mensch ist eine kleine Welt.
toki_Latn: jan li lon e sike ma lili.
deu: Der Mensch ist eine kleine Welt.
toki_Latn: jan li sike ma lili.
deu: Der Mensch ist ein Funke des göttlichen Lebens.
toki_Latn: jan li suno lili pi lon pi mama sewi.
deu: Der Mensch ist Spielball des göttlichen Schicksals.
toki_Latn: jan li sike musi pi pona nasa tan mama sewi.
deu: Der Mensch ist Spielball des Schicksals.
toki_Latn: jan li sike musi pi pona nasa.
deu: Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
toki_Latn: jan li wile jo kin e sona.
deu: Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
toki_Latn: sijelo jan li kama moli. taso suno insa ona li ken ala moli.
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
toki_Latn: sona pi jan li jo e pini. taso mi mute li sona ala lon seme.
deu: Der Mensch sieht, wie die Sonne die Erde umrundet, aber das ist eine Illusion.
toki_Latn: jan li lukin e ni: suno li sike e ma. taso ni li lon ala.
deu: Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
toki_Latn: toki awen sona li open lon tenpo mun Otopa.
deu: Der Mond erscheint am Horizont des Flusslaufes.
toki_Latn: mun li open suno lon sewi pi nasin telo.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
toki_Latn: mun li suno lon tenpo pimeja ni.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la mun li suno.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
toki_Latn: mun li suno lili la suno li suno mute.
deu: Der Mond umrundet die Erde.
toki_Latn: mun li tawa sike e ma.
deu: Der Muttersprache süßer Ton streichelt säuselnd meine Ohren.
toki_Latn: kalama pi toki mama li pona tawa kute mi.
deu: Der Name Bela gefällt mir sehr, es ist das Wort für „schön“ in einer anderen Sprache.
toki_Latn: nimi Pela li pona mute tawa mi. ona li nimi “pona lukin” lon toki ante.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patrizia.
toki_Latn: nimi pi meli sama mi li Patuwisija.
deu: Der neue Chef kann nicht nicht verwalten.
toki_Latn: jan lawa sin li ken ala lawa.
deu: Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
toki_Latn: tomo tawa sin li kepeken telo wawa lili la tomo tawa pi sin ala li kepeken telo wawa mute.
deu: Der Neujahrstag spielt die Schlüsselrolle zum Jahr.
toki_Latn: tenpo suno pi tenpo sike sin li ilo open tawa tenpo sike.
deu: Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
toki_Latn: jan sin li toki pakala la ona li pilin utala.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
toki_Latn: ko lete walo li selo e sewi lon nena suli.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
toki_Latn: sewi pi nena suli li selo lon poka ko lete walo.
deu: Der Onkel aus Amerika ist groß.
toki_Latn: mije sama pi mama mi li suli pi sijelo ona.
deu: Der Overall ist befleckt.
toki_Latn: len sijelo sewi li jaki.
deu: Der Panther brüllt.
toki_Latn: soweli Pantalo li mu.
deu: Der Passant konnte das Haus nicht erkennen, es war von Nebel umhüllt.
toki_Latn: jan li ken ala lukin e tomo tan kon walo.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
toki_Latn: palisa mije li tawa lupa meli.
deu: Der Plan wird morgen umgesetzt.
toki_Latn: tenpo suno kama la pali sitelen li open.
deu: Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
toki_Latn: tenpo pini la jan pali pi nasin lawa li ken kama jo e jan ike.
deu: Der Polizeitrupp versicherte, sie gehe der Sache auf den Grund.
toki_Latn: kulupu pi nasin lawa li toki e ni: ona li lukin insa e ijo.
deu: Der Präsident kommt aus der Oberschicht und die Gesetze kommen vom Präsidenten.
toki_Latn: jan lawa ma li kama tan sewi. nasin lawa li kama tan jan lawa ma.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
toki_Latn: jan lawa li toki e ni: ni li sama tawa mi.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
toki_Latn: jan lawa Pesitento en jan pona ona li kama lon pakala.
deu: Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.
toki_Latn: tenpo pini la, mije lawa lili li kama e akesi pi noka wawa kepeken sewi.
deu: Der Raum war voller Menschen.
toki_Latn: jan mute li lon tomo.
deu: Der Regen fällt in Strömen.
toki_Latn: telo sewi li tawa anpa sama linja.
deu: Der Regen kommt.
toki_Latn: telo sewi li kama.
deu: Der Regen stört uns nicht.
toki_Latn: telo sewi li ike ala tawa mi tu.
deu: Der Reiterkrieger bedrängt den Gegner.
toki_Latn: jan utala lon soweli li tawa wawa e jan ike.
deu: Der Rest ist für Sie.
toki_Latn: pini pi mani ni li lon tawa sina.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
toki_Latn: tan tenpo ni la ilo Lopoto li pakala.
deu: Der Schaffner schließt die Tür.
toki_Latn: jan pali pi tomo tawa linja li pini e lupa.
deu: Der Schlüssel dreht sich im Schloss.
toki_Latn: ilo open li tawa sike lon ilo pini.
deu: Der Schmerz war viel zu gewaltig, als dass sie bei ihnen bleiben konnten.
toki_Latn: pilin pakala li wawa mute. ona li ken ala awen e ona.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
toki_Latn: ko lete li ike tawa e ken lukin.
deu: Der Schnee ist wie Pulver.
toki_Latn: ko lete walo li sama ko.
deu: Der Schuster kann Schuhe reparieren.
toki_Latn: jan pali pi selo noka li ken pona e selo noka.
deu: Der schwarze Mann auf dem Dach hat mich verliebt gemacht.
toki_Latn: mije pimeja lon tomo sewi li pana e pilin olin tawa mi.
deu: Der See friert zu.
toki_Latn: tan lete la telo suli li kama lon pini.
deu: Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
toki_Latn: sina wile pilin utala e jan la o toki tawa ona e pali pi jan lawa ma.
deu: Der Soldat lehnte den Kampf ab.
toki_Latn: jan pali utala ni li wile ala e utala.
deu: Der Sommer ist heiß, der Winter frostig.
toki_Latn: tenpo seli li seli. tenpo lete li lete.
deu: Der Spaß beginnt.
toki_Latn: musi li kama.
deu: Der Spiegel ist mein bester Freund. Denn er lacht nie, wenn ich weine.
toki_Latn: ilo lukin sama li jan pona mi pi mute ali. tenpo ala la mi wan telo la ona li pona uta ala.
deu: Der Starke muss dem Schwachen helfen.
toki_Latn: jan pi wawa suli li wile pona tawa jan pi wawa lili.
deu: Der Startschuss für die Festivitäten ist schon gefallen.
toki_Latn: musi kulupu li open lon tenpo ni kin.
deu: Der Steg gab nach.
toki_Latn: nasin lili sewi li anpa.
deu: Der Stift, den du auf dem Boden gesehen hast, ist nicht meiner.
toki_Latn: sina lukin e ilo sitelen lon supa anpa. ilo sitelen ni li ijo mi ala.
deu: Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.
toki_Latn: sina lukin e ilo sitelen lon supa sitelen. ilo sitelen ni li ijo mi.
deu: Der Stift, den du jetzt hast, ist meiner.
toki_Latn: tenpo ni la sina jo e ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo mi.
deu: Der Stift, den du von dem Tisch genommen hast, gehört Sarah.
toki_Latn: sina kama jo e ilo sitelen tan supa sitelen. ona li ijo pi jan Sawa.
deu: Der Stift, den ich jetzt habe, ist nicht deiner.
toki_Latn: tenpo ni la mi jo e ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo sina ala.
deu: Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.
toki_Latn: ilo sitelen pi jan Sawa li pana tawa mi. ona li loje.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
toki_Latn: ilo sitelen li wawa mute. ilo utala li wawa lili.
deu: Der Sturm richtete gewaltige Schäden an.
toki_Latn: kon wawa li pakala mute e ijo.
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
toki_Latn: tenpo suno ni li pona mute mute.
deu: Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
toki_Latn: kon tawa suli li tawa lon poki pimeja.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
toki_Latn: telo ale li weka tan telo lili.
deu: Der Teller ist unsauber.
toki_Latn: sike moku li jaki.
deu: Der Tennis-Sport kam im 13. Jahrhundert in Frankreich in die Gänge.
toki_Latn: musi Teniso li open lon ma Kanse lon tenpo Sekulo nanpa luka luka tu wan.
deu: Der Teppich ist extrem verdreckt.
toki_Latn: len supa li jaki mute.
deu: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
toki_Latn: tenpo ale la akesi ike suli li pana e ko jaki sina tawa ko jaki suli pi mute ale.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
toki_Latn: akesi ike suli li insa lon ijo lili pi ijo suli mute.
deu: Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
toki_Latn: jan ale li sona e ni: akesi ike suli li insa lon ijo lili pi ijo suli mute.
deu: Der teurere Pullover ist der rote.
toki_Latn: len Pulowo pi mani mute li kule loje.
deu: Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
toki_Latn: soweli Tiko li lon insa pi poki awen ona.
deu: Der Tisch ist weiß gestrichen.
toki_Latn: jan li kepeken e kule walo tawa supa moku.
deu: Der Tod ist eine ernste Angelegenheit.
toki_Latn: moli li nasa ala.
deu: Der Tod wäre für mich eine Erlösung.
toki_Latn: moli li kama lon pona tawa mi.
deu: Der Tom ist ein ganz Schlauer.
toki_Latn: jan Ton li jan pi sona mute.
deu: Der Tourist amüsiert sich.
toki_Latn: jan pi ma ante li musi.
deu: Der Überweg übers Wasser sieht massiv aus.
toki_Latn: nasin ni pi sewi telo li wawa lukin.
deu: Der Vampir wurde beim Biss in Marias Hals von Tom überrascht.
toki_Latn: jan Tone li lukin e ni: jan akesi Wanpi li pakala uta e lawa anpa pi jan Mawi.
deu: Der Verkehr war schrecklich heute.
toki_Latn: tenpo suno ni la tawa lon nasin pi tomo tawa li ike mute.
deu: Der Verletzte könnte sterben.
toki_Latn: jan pakala li ken moli.
deu: Der Verwundete braucht Hilfe.
toki_Latn: mije pakala li wile e pona.
deu: Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.
toki_Latn: waso li tawa lon kon. kala li tawa lon telo. jan li tawa wawa kepeken noka.
deu: Der Vogel ist auf dem Dach.
toki_Latn: waso li lon sewi tomo.
deu: Der Vogel ist rosa.
toki_Latn: waso li loje walo.
deu: Der Vorgang wurde nicht unter den Teppich gekehrt.
toki_Latn: kama li ijo len ala.
deu: Der Vorsitzende möchte diese Richtung nicht.
toki_Latn: jan lawa li wile ala e nasin.
deu: Der Wahnsinnige weist ein in die Nervenheilanstalt.
toki_Latn: jan nasa mute li lawa sin e tomo nasa.
deu: Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
toki_Latn: akesi monsuta pi kon seli li kama li mu wawa ike mute. kasi suli mute li tawa sama. taso jan Ton li awen li pilin monsuta ala.
deu: Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
toki_Latn: akesi suli kon ike ike li kama li mu wawa ike. kasi suli mute li tawa. noka pi jan Tom li ko ala.
deu: Der Wauwau ist der beste Freund des Menschen.
toki_Latn: soweli pi mu "wau wau" li pona a!
deu: Der Weg in dein Unterbewusstsein ist geöffnet.
toki_Latn: nasin pi sona anpa sina li open.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
toki_Latn: tomo anpa pi telo nasa Wino li lili ike.
deu: Der Weise will den Grund finden, findet aber nur die Fragen.
toki_Latn: jan sona li wile lukin e tan. taso ona li lukin e seme taso.
deu: Der Wettkämpfer behauptet sich auf dem Steg.
toki_Latn: jan utala li awen e nasin lili sewi.
deu: Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
toki_Latn: wile tawa nasin li jo lili tan toki lon.
deu: Der Wind bläst noch.
toki_Latn: kon li tawa wawa kin.
deu: Der Wind ist warm.
toki_Latn: kon tawa li seli lili.
deu: Der Wind weht über die Getreidefelder.
toki_Latn: kon li tawa lon ma pan.
deu: Der Wind weht von Osten.
toki_Latn: kon tawa li kama tan nasin pi suno open.
deu: Der Wind wirbelt die Blätter der Pflanzen auf.
toki_Latn: tenpo pini la, kon tawa li tawa e lipu kasi.
deu: Der Wind zieht auf.
toki_Latn: kon li kama wawa.
deu: Der Winter kehrt zurück.
toki_Latn: tenpo lete li kama sin.
deu: Der Winterwald ist weiß und still.
toki_Latn: tenpo lete la ma pi kulupu kasi suli li walo li kalama ala.
deu: Der Wolf frisst nicht den Wolf.
toki_Latn: soweli Lupo li moku ala e soweli Lupo.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
toki_Latn: soweli li lukin e mun la ona li mu.
deu: Der Wolf kann nicht schmeicheln.
toki_Latn: soweli Lupo li ken ala toki suwi.
deu: Der Wolf wurde angestellt, um die Schafe zu beschützen.
toki_Latn: soweli Lupo li kama jo e pali ni: ona li selo e soweli Sapo.
deu: Der Zahnarzt hat mir zwei Zähne gezogen.
toki_Latn: jan pali pi walo uta li weka e walo uta tu mi.
deu: Derzeit hält sich mein Vater in Berlin auf.
toki_Latn: tenpo ni la mama mije mi li lon ma tomo Pelin.
deu: Derzeit schreibt der Autor an einem neuen Werk.
toki_Latn: jan sitelen ni li sitelen e lipu sin lon tenpo ni.
deu: Derzeit sind Europäer wie Amerikaner.
toki_Latn: tenpo ni la jan Elopa li sama jan Mewika.
deu: Derzeit spielen die Kinder nicht auf der Straße.
toki_Latn: tenpo ni la, jan lili li musi ala lon nasin.
deu: Der Zerfall schreitet voran.
toki_Latn: pakala li kama.
deu: Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen.
toki_Latn: pilin utala ona la telo sijelo loje ona li kama lon seli.
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
toki_Latn: soweli Sinpanso li pilin utala li kepeken noka lon nasin. ona li weka e sinpin lawa pi jan ale.
deu: Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
toki_Latn: tomo tawa kiwen li tawa li kalama li pakala e noka pi jan tomo tawa kiwen.
deu: Der Zug kam nicht pünktlich an.
toki_Latn: tomo tawa linja li kama lon tenpo pona ala.
deu: Der Zug war pünktlich.
toki_Latn: tenpo pini la tomo tawa linja li kama lon tenpo pona.
deu: Der Zyklon verlangsamte den Zug.
toki_Latn: kon tawa wawa la tomo tawa linja li tawa pi tenpo wawa lili.
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
toki_Latn: jan pi nanpa wan li pilin pona la jan pi nanpa tu li pilin ike.
deu: Deshalb freute sich Tom.
toki_Latn: tenpo pini la, jan Ton li pilin pona tan ni.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
toki_Latn: tan ni la soweli Kato li ike tawa mi.
deu: Deshalb verspätete ich mich.
toki_Latn: tan ni la mi kama tenpo monsi.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
toki_Latn: tan ni la ona li kama pilin utala.
deu: Deshalb wurde er wütend.
toki_Latn: tan ni la ona li kama pilin utala.
deu: Deswegen leidet ihre Seele.
toki_Latn: tan ni la suno insa sina li pilin ike.
deu: Deswegen leidet seine Seele.
toki_Latn: tan ni la suno insa sina li pilin ike.
deu: Deswegen will ich, dass Tom geht.
toki_Latn: tan ijo ni la mi wile e ni: jan Ton li tawa weka.
deu: Deutschland gehört zu den reichen Staaten der EU.
toki_Latn: ma Tosi li ma pi mani mute lon kulupu Union pi ma Elopa.