DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jemand muss ihr das sagen.
toki_Latn: jan li wile toki e ni tawa ona.
deu: Jemand nahm meine Sachen.
toki_Latn: jan li tawa e ijo mi.
deu: Jemand sah hier im Haus die Leiche liegen.
toki_Latn: jan li lukin e sijelo moli lon tomo ni.
deu: Jemand spielt Klavier.
toki_Latn: jan li musi e ilo musi Pino.
deu: Jemand sprach mit ihm.
toki_Latn: jan li toki tawa mije ni.
deu: Jemand sprengte die Brücke mittels Schießpulver.
toki_Latn: jan li pakala e nasin lili sewi kepeken ko pakala kalama.
deu: Jemand steht an der Türe.
toki_Latn: jan li lon monsi lupa!
deu: Jener will in einer anderen Welt leben.
toki_Latn: jan ni li wile e lon sina lon sike ma ante.
deu: Jenny kann den Samba tanzen.
toki_Latn: jan Seni li ken tawa musi e tawa Sanpa.
deu: Jesus will für mich einen Sonnenstrahl und ich will ihn gratis.
toki_Latn: jan Sesu li wile e linja suno tawa mi. mi wile e ona tawa mani ala.
deu: Jetzt bin ich anderer Meinung.
toki_Latn: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
deu: Jetzt bin ich frohen Mutes, hurra!
toki_Latn: tenpo ni la mi pilin pona a!
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
toki_Latn: mi pilin ike tan lupa pi insa tenpo.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
toki_Latn: tenpo ni la mi lukin e ni lon sona mi.
deu: Jetzt fallen die Blätter.
toki_Latn: tenpo ni la lipu li lon anpa.
deu: Jetzt ist alles vorbei.
toki_Latn: tenpo ni la ali li lon weka.
deu: Jetzt ist der Kampf eröffnet.
toki_Latn: tenpo ni la utala li open.
deu: Jetzt ist die Geschichte zu Ende.
toki_Latn: tenpo ni la toki musi li pini.
deu: Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.
toki_Latn: tenpo ni la tenpo ike tawa jan Ton.
deu: Jetzt ist es genug!
toki_Latn: tenpo ni la ona li mute pona!
deu: Jetzt ist es innen.
toki_Latn: tenpo ni la ona li lon insa.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
toki_Latn: tenpo ni la ona li pini. ona li kama ala sin.
deu: Jetzt ist mir das alles plausibel.
toki_Latn: tenpo ni la mi sona e ale.
deu: Jetzt kann ich das nicht handhaben.
toki_Latn: mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
deu: Jetzt kann ich losgehen.
toki_Latn: tenpo ni la mi ken tawa.
deu: Jetzt kommen die Feiertage.
toki_Latn: tenpo ni la tenpo suno musi li kama.
deu: Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.
toki_Latn: tenpo ni la mi wile ante e palisa. sama la sina pini ike tawa mi. mi kama ike tawa sina.
deu: Jetzt muss ich lernen.
toki_Latn: tenpo ni la mi wile kama sona.
deu: Jetzt nur Geduld, alles kommt zu seiner Zeit.
toki_Latn: tenpo ni la awen taso. ali li kama lon tenpo.
deu: Jetzt oder nie!
toki_Latn: ona li tenpo ni anu tenpo ala.
deu: Jetzt pass doch auf!
toki_Latn: tenpo ni la ken la kama pakala la o lukin kin.
deu: Jetzt sind wir eine Familie.
toki_Latn: tenpo ni la, mi mute li kulupu mama.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
toki_Latn: tenpo ni la mi sona e ni: seme li toki sina.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
toki_Latn: tenpo ni la mi sona e ni: sina pilin e seme.
deu: Jetzt werde ich mich auf das Ohr hauen.
toki_Latn: tenpo ni la mi tawa lon supa lape.
deu: Jetzt werden sie von der neuen Religion indoktriniert.
toki_Latn: tenpo ni la nasin sewi sin li lawa e ona.
deu: Jetzt wird sich alles ändern.
toki_Latn: tenpo ni la ali li kama ante.
deu: Johannes ist missgestimmt.
toki_Latn: jan Jowano li pilin ike.
deu: Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.
toki_Latn: jan Soan li kama sona e toki luka pi ma Pasilia.
deu: John ist sicher, dass frische Luft gut ist.
toki_Latn: jan Son li pilin mute e ni: kon sin li pona.
deu: John kennt die Geschichte Englands von A bis Z.
toki_Latn: jan Son li sona e nasin tenpo pi ma Inli tan open tawa pini.
deu: Johns Stärke liegt im Rechnen.
toki_Latn: jan San li wawa kepeken sona nanpa.
deu: Johnston verblutete, bevor ihn Hilfe erreichte.
toki_Latn: tenpo sinpin la pona tawa ona li kama la ona li moli pi weka e telo loje ona.
deu: Junge Herzen müssen träumen und das ist so wunderbar.
toki_Latn: pilin pi tenpo lili li wile sitelen lape. ni li pona mute.
deu: Just in dem Moment, als ich schlief, kam Mark.
toki_Latn: tenpo ni, jan Ma li kama, la mi lape.
deu: Kamele würden arbeiten, wenn sie Hände hätten.
toki_Latn: soweli Kamelo li jo e luka la ona li pali.
deu: Kämpft weiter.
toki_Latn: sina mute o utala sin.
deu: Kann deine Schwester in der Strömung schwimmen?
toki_Latn: meli sama sina li tawa ala tawa lon telo tawa?
deu: Kann die Frau rauchen?
toki_Latn: meli li ken moku anu seme?
deu: Kann ich auch Notizen machen?
toki_Latn: mi ken sitelen kin anu seme?
deu: Kann ich behilflich sein?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e pona tawa sina?
deu: Kann ich bitte Ihr Flugticket für diese Maschine sehen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e lipu sina pi tomo tawa kon ni?
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
toki_Latn: mi ken ala ken toki tawa jan Ton? - ike. tenpo ni la ona li weka lon ma.
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken e sike tu?
deu: Kann ich das mal sehen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e ni?
deu: „Kann ich deine Socken haben?" - „Ausgeschlossen."
toki_Latn: mi ken ala ken jo e len sina pi noka anpa? "ken ala."
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
toki_Latn: mi ken ala ken open e ilo sitelen tawa?
deu: Kann ich dich berühren?
toki_Latn: mi ken luka e sina anu seme?
deu: Kann ich dich nach Hause begleiten?
toki_Latn: mi ken ala ken tawa poka sina lon tomo sina?
deu: Kann ich dich zurückrufen?
toki_Latn: mi ken kepeken ilo toki sin tawa sina anu seme?
deu: Kann ich diesen Nachmittag schwimmen gehen?
toki_Latn: mi ken ala ken tawa lon telo lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
deu: Kann ich dir etwas erzählen?
toki_Latn: mi ken ala ken toki e ijo tawa sina?
deu: Kann ich dir etwas zum Essen anbieten?
toki_Latn: sina wile moku e ijo anu seme?
deu: Kann ich ein Foto von dir machen?
toki_Latn: mi ken ala ken pali e sitelen pi kepeken ilo sitelen tan sina?
deu: Kann ich ein Weilchen zu dir kommen?
toki_Latn: mi ken ala ken tawa sina lon tenpo ijo?
deu: Kann ich es anfassen?
toki_Latn: mi ken ala ken luka e ona?
deu: Kann ich etwas für dich tun?
toki_Latn: mi ken ala ken pali e ijo tawa sina?
deu: Kann ich euch morgen treffen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e ona mute lon tenpo suno kama ni?
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, niemand kann mir helfen!“
toki_Latn: mi ken ala ken pana e pona tawa sina? - ala. jan ala li ken pana e pona tawa mi!
deu: Kann ich in Ferien fahren?
toki_Latn: tenpo musi la mi ken ala ken tawa lon ma ante?
deu: Kann ich kurz mit dir sprechen?
toki_Latn: mi ken toki tawa sina lon tenpo lili anu seme?
deu: Kann ich meine Augen öffnen?
toki_Latn: mi ken ala ken open e oko mi?
deu: Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?
toki_Latn: mi ken ala ken toki tawa sina lon tenpo lili?
deu: Kann ich mich nützlich machen?
toki_Latn: mi ken ala ken lon kepeken tawa sina?
deu: Kann ich mir auf diesem Smartphone Videos ansehen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e sitelen tawa lon ilo toki ni?
deu: Kann ich mit dir gehen?
toki_Latn: ken ala ken la mi tu li tawa?
deu: Kann ich mit dir gehen?
toki_Latn: mi ken ala ken kama poka sina?
deu: Kann ich mit dir kommen?
toki_Latn: mi ken ala ken kama poka sina?
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
toki_Latn: mi ken ala ken toki tawa jan Ton?
deu: Kann ich telefonieren?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken ilo toki?
deu: Kann man den Elefanten in der Großstadt Krasnodar nicht entgegentreten? Das ist impraktikabel!
toki_Latn: jan li ken ala ken utala e soweli pi nena suli lon ma tomo Kalanota? ken ala!
deu: Kann man den Elefanten in der Großstadt Krasnodar nicht entgegentretten? Das ist impraktikabel!
toki_Latn: jan li ken ala ken utala e soweli Elepanto lon ma tomo Kalanota? ken ala!
deu: Kann man denn da gar nichts machen?
toki_Latn: jan li ken ala pali kin e ijo lon ni anu seme?
deu: Kann sie das Piano stimmen?
toki_Latn: ona li ken ala ken pona e ilo Pijano?
deu: Kannst du an die Zimmerdecke fassen?
toki_Latn: sina ken ala ken luka e sewi lon tomo?
deu: Kannst du bei uns verweilen?
toki_Latn: sina ken ala ken awen poka mi?
deu: Kannst du beschreiben, wie diese Person sich verhält?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e ni: nasin seme la jan ni li pali?
deu: Kannst du beschreiben, wie Tom sich verhalten hat?
toki_Latn: sina ken ala ken sitelen e ni: jan Ton li pali e seme?
deu: Kannst du bitte die Spülmaschine einräumen!
toki_Latn: pona sina o ken la tawa e ilo moku lon insa e ilo telo pi poki jaki.
deu: Kannst du bitte die Tür zumachen?
toki_Latn: pona sina o ken ala ken pini e lipu tomo?
deu: Kannst du danach suchen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin kama jo e ijo ni?
deu: Kannst du das auch selbst erledigen?
toki_Latn: sina taso li ken ala ken pali e ni?
deu: Kannst du das für einen Moment halten?
toki_Latn: tenpo lili la sina ken ala ken awen e ni lon luka sina?
deu: Kannst du das gebrauchen?
toki_Latn: sina ken kepeken e ni anu seme?
deu: Kannst du das hören?
toki_Latn: sina ken ala ken kute e ni?
deu: Kannst du das Objekt beschreiben?
toki_Latn: sina ken sitelen e ijo tawa jan anu seme?
deu: Kannst du das öffnen?
toki_Latn: sina ken ala ken open e ni?
deu: Kannst du das woanders machen?
toki_Latn: sina ken ala ken pali e ni lon ma ante?
deu: Kannst du das Wort aufschreiben?
toki_Latn: sina ken ala ken sitelen e nimi?
deu: Kannst du den Mambo tanzen?
toki_Latn: sina ken ala ken tawa musi e tawa Manpo?
deu: Kannst du den Unterschied erkennen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e ante?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
toki_Latn: sina ken kepeken toki Kanse anu seme?
deu: Kannst du die Bar auf der anderen Seite sehen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e tomo pi telo nasa lon poka ante?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
toki_Latn: sina ken sona e linja nimi ni anu seme?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
toki_Latn: sina ken ala ken toki ante e linja nimi ni?
deu: Kannst du dir vorstellen, ihn zu heiraten?
toki_Latn: sina ken sitelen insa e ni anu seme: ona li kama mije sina?
deu: Kannst du einen Moment warten?
toki_Latn: sina ken awen lon tenpo lili anu seme?
deu: Kannst du einmal in deinem Leben das Richtige machen?
toki_Latn: tenpo wan la sina ken ala ken pali e pona lon tenpo lon sina?
deu: Kannst du gut kochen?
toki_Latn: sina ken ala ken seli moku pona?
deu: Kannst du gut kochen?
toki_Latn: sina ken pali e moku pona anu seme?
deu: „Kannst du heute kommen?“ – „Nein, tut mir leid, ich kann wirklich nicht.“
toki_Latn: sina ken ala ken kama lon tenpo suno ni? - ala. mi toki lon e ni: mi ken ala kama.
deu: Kannst du kommen?
toki_Latn: sina ken ala ken kama?
deu: Kannst du kommen?
toki_Latn: sina ken kama anu seme?
deu: Kannst du mal hier hinleuchten?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e sona lon ni?
deu: Kannst du Marmelade machen?
toki_Latn: sina ken ala ken pali e suwi ko kili?
deu: Kannst du mehr auf Holländisch sagen?
toki_Latn: sina mute toki ala toki e toki Netelan?
deu: Kannst du mich gebrauchen?
toki_Latn: sina ken kepeken ala kepeken e mi?
deu: Kannst du mich hören?
toki_Latn: sina ken ala ken kute e mi?
deu: Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?
toki_Latn: tenpo suno kama ni la sina tawa tomo sitelen la mi ken ala ken tawa poka sina?
deu: Kannst du mich sehen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e mi?
deu: Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen?
toki_Latn: mi pana e ilo moku tawa supa moku la sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
toki_Latn: sina pini la o pana e sin moku walo tawa mi.
deu: Kannst du mir das Wasser reichen?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e telo tawa mi?
deu: Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e jan pona sina tawa mi tan ni: mi wile toki tawa ona?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
deu: Kannst du mir es sagen?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e ona tawa mi?
deu: Kannst du mir etwas Geld zukommen lassen?
toki_Latn: sina ken pana e mani tawa mi anu seme?
deu: Kannst du mir meine Tochter suchen helfen?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e pona tawa mi lon tenpo ni: mi lukin jo e meli lili mi?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
toki_Latn: moku li pini la sina ken ala ken pana e pona tawa mi e ni: o telo e ilo moku Telelo?
deu: Kannst du mir Rede und Antwort stehen, warum du das getan hast?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi e ni: sina pali e ona tan seme?
deu: Kannst du mir sagen, ob du dein Schätzchen liebst?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi e ni: sina olin ala olin e jan suwi sina?
deu: Kannst du mir sagen, wann du mich besuchen kommst?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la sina kama tawa tomo mi?
deu: Kannst du mir sagen, wann ich die Maschine ausschalten soll?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: tenpo seme la mi wile pini e ilo?
deu: Kannst du mir sagen, wessen Ehemann Tom war?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi la jan Tone li mije pi meli seme?
deu: Kannst du mir sagen, wo hier die Kaffeemaschine ist?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e sona tawa mi: lon seme la ilo pi telo pimeja seli li lon?
deu: Kannst du mir verraten, warum du aus dem Nähkästchen plauderst?
toki_Latn: mi wile sona e ni: sina toki e ona tan seme?
deu: Kannst du mir verraten, wer sie sind?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi e ni: sina jan seme?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
toki_Latn: sina ken ala ken pana lukin e ni tawa mi: nasin seme la mi pali e ni?
deu: Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
toki_Latn: sina ken ala ken kepeken e lipu pi nimi ali?
deu: Kannst du mitschreiben, was der Lehrer spricht?
toki_Latn: sina ken ala ken sitelen e toki pi jan pi pana sona?
deu: Kannst du mit Toki Pona umgehen?
toki_Latn: sina ken ala ken kepeken e toki pona?
deu: Kannst du noch ausdrucksvoller sprechen?
toki_Latn: sina ken toki wawa sin anu seme?
deu: Kannst du schlafen?
toki_Latn: sina ken ala ken lape?
deu: Kannst du segeln?
toki_Latn: sina ken ala ken lawa e ilo tawa telo pi len kon wawa?
deu: Kannst du sehen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin?
deu: Kannst du stehen?
toki_Latn: sina ken ala ken noka?
deu: Kannst du Toki Pona handhaben?
toki_Latn: sina ken kepeken toki pona anu seme?
deu: Kannst du Toki Pona?
toki_Latn: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
deu: Kannst du Türkisch?
toki_Latn: sina sona ala sona e toki Tuki?
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e musi toki, tawa mi mute?
deu: Kannst du uns Tom suchen helfen?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e pona pi lukin kama jo e jan Ton tawa mi mute?
deu: Kanntest du ihn gut?
toki_Latn: sina pona ala pona sona e ona mije lon tenpo pini?
deu: Kann, was war, wieder werden?
toki_Latn: ken ala ken la ijo lon tenpo pini la ijo lon sin lon tenpo kama?
deu: Kapiert?
toki_Latn: sina sona ala sona?
deu: Kariöse Zähne schmerzen oft.
toki_Latn: tenpo mute la walo uta li pakala li pilin pakala.
deu: Kassenbon dazu?
toki_Latn: sina wile ala wile e lipu esun?
deu: Katharina ist eine Wohltat fürs Auge.
toki_Latn: jan Ke li pona lukin.
deu: Katjas Vater ist nah beim Haus.
toki_Latn: mama mije pi jan Kate li poka lili lon tomo.
deu: Kauf bitte ein paar Äpfel.
toki_Latn: o esun e kili.
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
toki_Latn: sina pana esun anu kama jo esun anu seme?
deu: Kaum angekommen, sind Tom und Maria wieder nach Hause gefahren.
toki_Latn: tenpo lili taso la jan Ton en jan Mali li kama lon ni. li tawa sin lon tomo pi ona mute.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
toki_Latn: jan mute ala li lukin e soweli ni lon poka lili.
deu: Kein Amt zu haben ist nicht schlimm. Aber schlimm ist es, keine Fähigkeiten für ein Amt zu haben, das man innehat.
toki_Latn: jo ala e pali la ni li ike ala. taso ike li ni: jo ala e ken tawa pali pi pali ona.
deu: Keine Krokodil-Sprache, sprich Esperanto!
toki_Latn: o toki akesi ala!
deu: Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
toki_Latn: toki pi ijo sin li kama ala la ali li pona.
deu: Keinen Einsatz von Waffen!
toki_Latn: o kepeken ala e ilo moli!
deu: Keiner achtete auf Tom.
toki_Latn: jan ala li lukin e jan Ton.
deu: Keiner beachtete mich.
toki_Latn: jan ala li lukin e mi.
deu: Keiner hat ein handliches Licht dabei.
toki_Latn: jan ala li jo e ilo suno.
deu: Keiner hört auf mich.
toki_Latn: jan ala li kute e mi.
deu: Keiner ist sich darüber im Klaren, was für ein Nachspiel das haben wird.
toki_Latn: jan ala li sona e ni: seme li kama tan ona?
deu: Keiner ist so taub wie der, der nicht hören will.
toki_Latn: jan ala li jan pi ken ala li sama ni: jan li wile ala kute.
deu: Keiner kann uns helfen.
toki_Latn: jan ala li ken pona e mi mute.
deu: Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.
toki_Latn: jan ala li sona e toki mi tan ni: mi sona pona ala e toki Kanse.
deu: Keiner von uns beachtete es.
toki_Latn: jan ala pi mi mute li lukin e ona.
deu: Keiner von uns sah, wie der alte Mann hinfiel.
toki_Latn: jan ala pi kulupu mi li lukin e ni: mije ni pi tenpo suli li kama pakala lon anpa.
deu: Keiner weiß, wo Tom ist.
toki_Latn: jan ala li sona e ni: lon seme li jan Ton.
deu: Keiner will essen.
toki_Latn: jan ala li wile moku.
deu: Keiner wurde krank.
toki_Latn: jan ala li kama ike sijelo.
deu: Keiner wusste das.
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li sona e ni.
deu: Keiner wusste es.
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li sona e ona.
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
toki_Latn: nasin ala la mi kama pali e ni.
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
toki_Latn: o pilin ike ala. ken la pakala li ala.
deu: Keine Sorge! Du machst das gut.
toki_Latn: sina pali pona e ni la o pilin ike ala.
deu: Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.
toki_Latn: lawa ike li sama ala tawa jan.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
toki_Latn: ale li lon ala poka ala telo.
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist süßer als Linda.
toki_Latn: meli lili Linta li suwi pi mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
deu: Kein Mann darf sie anrühren, sie gehört mir.
toki_Latn: mije ale li ken luka e meli ni. ona li jo mi.
deu: Kein Mensch ist hier.
toki_Latn: jan ala li lon.
deu: Kein Mensch verhält sich so.
toki_Latn: jan ala li pali e ni.
deu: Kein Mensch wusste das.
toki_Latn: jan ala li sona e ni.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
toki_Latn: pilin ike pakala li lon tenpo awen ala.
deu: Ken gehören zwei kleine Tiere.
toki_Latn: jan Ken li jo e soweli lili tu.
deu: „Kennen Sie Berlin?“ – „Ja, meine Schwester wohnt dort.“
toki_Latn: sina sona ala sona e ma tomo Pelin? - sona. meli sama mi li tomo lon ni.
deu: Kennen Sie den Unterschied?
toki_Latn: sina sona ala sona e ante pi ijo anu ijo?
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
toki_Latn: sina sona ala sona e ma tomo Anpu? - lon. mi sona pona e ma tomo ni. meli sama mi li tomo lon ni.
deu: Kennen Sie Ihr Aggressionspotential?
toki_Latn: sina sona ala sona e wawa sina pi utala pilin?
deu: Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
toki_Latn: sina sona ala sona e sitelen tawa: mije ni la ona li tawa anpa pakala tan sewi?
deu: Kennst du dich in der Gebärdensprache aus?
toki_Latn: sina sona ala sona e toki luka?
deu: Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
toki_Latn: sina sona ala sona e lawa tan nimi ni?
deu: Kennst du die Einsamkeit?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: sina wan taso?
deu: Kennst du die Hetzjagd?
toki_Latn: sina sona ala sona alasa?
deu: Kennst du diese Frau?
toki_Latn: sina sona ala sona e meli ni?
deu: Kennst du die Todesursache deiner Eltern?
toki_Latn: sina sona ala sona e tan moli pi mama sina?
deu: Kennst du eine bessere Lösung, dann schreibe uns bitte eine Nachricht.
toki_Latn: sina sona e pona tawa ni la pona sina o sitelen e lipu tawa mi mute.
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
toki_Latn: sina sona ala sona e tomo moku pona?
deu: Kennst du ihren Namen?
toki_Latn: sina sona e nimi ona anu seme?
deu: Kennst du seinen Namen?
toki_Latn: sina sona e nimi pi mije ni anu seme?
deu: Kennt ihr Tom?
toki_Latn: sina mute li sona ala sona e jan Ton?
deu: Kinder brauchen eher Vorbilder als Kritiker.
toki_Latn: jan lili li wile e jan tawa ni: ona li ken lukin e jan pi pona mute. jan lili li wile ala e jan tawa ni: ona li ken lukin e ike ona.
deu: Kinder, die frech sind, ärgern mich.
toki_Latn: jan lili ike li nasa e mi.
deu: Kinder dürfen nicht mit dem Feuer spielen.
toki_Latn: jan lili li ken ala musi kepeken seli.
deu: Kindergelächter war in der Ferne zu hören.
toki_Latn: poka suli la jan li ken kute e kalama pona pi jan lili mute.
deu: Kinder, lasset uns beten! Es ist ein Wunder geschehen!
toki_Latn: ni li pini kama e ijo pona nasa. jan lili o ken toki sewi.
deu: Kinder mögen Kuchen.
toki_Latn: pan suwi li pona tawa jan lili.
deu: Kinder müssen sich ein Gericht nur ansehen, um zu entscheiden, ob es ihnen schmeckt oder nicht.
toki_Latn: jan lili li lukin kin e moku. ona li sona e ni: moku ni li pona tawa mi.
deu: Kinder sind unsere Zukunft.
toki_Latn: jan lili li tenpo kama ona.
deu: Klammere dich nicht an die Vergangenheit!
toki_Latn: sina wile mute e ni: tenpo pini li awen la o pini.
deu: Klappt es mit dem Lernen?
toki_Latn: sina kama sona pona ala pona?
deu: Kläre die Regeln ab!
toki_Latn: o toki tawa sona e nasin lawa.
deu: Klär mich auf, was ist los?
toki_Latn: o toki tawa mi. seme li lon?
deu: Klassische Musik findet bei mir großen Anklang.
toki_Latn: kalama musi sewi li pona mute tawa mi.
deu: Klaviermusik besänftigt die Seele.
toki_Latn: kalama musi pi ilo musi Pino li pona tawa suno insa.
deu: Kleben Sie den Umschlag zu!
toki_Latn: o pini e selo lipu.
deu: Kleider machen Leute.
toki_Latn: len li lukin tawa jan e ni: jan li ijo seme.
deu: Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
toki_Latn: jan ike lili li ike. jan ike mute li pona.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
toki_Latn: jan lili li wile luka e ali.
deu: Kleine Kriechtiere sehen witzig aus.
toki_Latn: akesi lili li musi lukin.
deu: Klettert nicht darauf!
toki_Latn: o tawa ala pi luka sina lon sewi.
deu: Klimaschutz braucht aber auch Geld.
toki_Latn: taso selo pi kon sewi suli li wile e mani kin.
deu: Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?
toki_Latn: ni li pona mute tawa kute anu seme? ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Koche das Wasser auf.
toki_Latn: o seli e telo.
deu: Koche für mich.
toki_Latn: o seli moku tawa mi.
deu: Kochen ist interessant.
toki_Latn: seli moku li wile sona.
deu: Koch für mich!
toki_Latn: o seli moku tawa mi.
deu: Kochst du allein für dich?
toki_Latn: sina seli moku tawa sina taso anu seme?
deu: Kochst du gern?
toki_Latn: seli moku li pona ala pona tawa sina?
deu: Kochst du heute Nacht?
toki_Latn: tenpo pimeja ni la sina seli moku anu seme?
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
toki_Latn: sina seli ala seli e telo pimeja seli?
deu: Kochte ich grundlos?
toki_Latn: tenpo pini la, mi seli e moku tan ala anu seme?
deu: Komm bitte nicht zu spät!
toki_Latn: pona sina o kama ala lon tenpo monsi ike.
deu: Komm! Das Wetter ist so schön. Wir gehen zum Fluss.
toki_Latn: o kama. kon sewi li pona. mi mute li tawa nasin telo.
deu: Komm dem Licht nicht zu nahe!
toki_Latn: o kama poka lili ala kin tawa suno.
deu: Kommenden Sommer fahre ich nach Boston.
toki_Latn: tenpo seli kama ni la, mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Kommen Sie aus dem Wasser.
toki_Latn: sina o kama weka tan telo.
deu: Kommen Sie bitte von der Tür weg.
toki_Latn: pona sina o tawa weka tan lupa.
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann.
toki_Latn: mi wile lukin pona e sina la sina o kama poka lili tawa mi.
deu: Kommen Sie heute Abend?
toki_Latn: tenpo pimeja ni la sina kama ala kama?
deu: Kommen Sie mit dem PKW?
toki_Latn: sina kama ala kama kepeken tomo tawa?
deu: Kommen Sie mit ins Kino?
toki_Latn: sina kama poka lon tomo lukin pi sitelen tawa?
deu: Komm her, Tom.
toki_Latn: jan Tone o kama lon ni.
deu: Komm hier her, John.
toki_Latn: o kama lon ni, jan Son o.
deu: Komm hierhier!
toki_Latn: sina o kama lon ni.
deu: Komm in deine Kraft!
toki_Latn: o kama lon wawa sina.
deu: Komm in mein Boot!
toki_Latn: o kama lon ilo tawa telo mi.
deu: Komm mal kurz!
toki_Latn: tenpo lili la sina o kama.
deu: Komm mir nicht damit!
toki_Latn: o kama ala e ni tawa mi.
deu: Komm mir nicht zu nahe.
toki_Latn: o kama poka lili ala kin tawa mi.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
toki_Latn: sina kama poka lili ala kin tawa mi!
deu: Komm mir nie wieder unter die Augen!
toki_Latn: tenpo ala sin la o kama lon lukin mi.
deu: Komm mit deinem Bruder!
toki_Latn: o kama, o jo poka sina e mije sama sina.
deu: Komm morgen wieder! Heute habe ich leider keine Zeit.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la o kama sin. tenpo suno ni la mi jo ala e tenpo.
deu: Komm nicht zu spät.
toki_Latn: o kama ala lon tenpo monsi ike.
deu: Komm noch näher!
toki_Latn: o kama sin poka lili.
deu: Komm schon, fass ihn an.
toki_Latn: kama kin la o luka e mije ni.
deu: Komm schon!
toki_Latn: o kama kin.
deu: Komm schon! Spuck’s aus!
toki_Latn: sina o toki!
deu: Komm schon, steh auf.
toki_Latn: kama kin la o kama sewi.
deu: Komm schon, Tom!
toki_Latn: jan Tone o kama kin.
deu: Komm schon! Tu es!
toki_Latn: o kama kin. o pali e ona.
deu: Komm sofort hierher!
toki_Latn: tenpo wawa mute la o kama lon ni.
deu: Komm, so schnell du kannst.
toki_Latn: tenpo lili la sina o kama.
deu: Kommst du? Dein Essen wird kalt!
toki_Latn: sina kama ala kama? o moku sina li kama lete.
deu: Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
toki_Latn: jan Ton o, sina kama ala kama tan supa lape?
deu: Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
toki_Latn: jan Ton o sina kama tan supa lape anu seme?
deu: Kommst du mit ins Café?
toki_Latn: sina kama ala kama tawa tomo moku pi telo seli Kapo?
deu: Kommst du mit ins Kino? Oder hast du schon etwas vor?
toki_Latn: sina kama poka mi lon tomo pi sitelen tawa anu sina wile pali e ijo ante?
deu: Kommst du morgen zur Sitzung?
toki_Latn: tenpo suno kama ni la sina kama ala kama tawa toki kulupu?
deu: Kommst du nicht auf Marias Party?
toki_Latn: sina kama ala kama lon musi kulupu pi jan Mawi?
deu: Kommt alle!
toki_Latn: ona ali o kama.
deu: Komm, tanze mit mir!
toki_Latn: o kama tawa musi poka mi.
deu: Kommt ein Neuling?
toki_Latn: jan sin li kama anu seme?
deu: Kommt es?
toki_Latn: ona li kama ala kama?
deu: Kommt, folgt mir!
toki_Latn: sina mute o kama poka mi.
deu: Kommt, hört auf, euch zu streiten!
toki_Latn: sina mute o pini e utala pi sina mute.
deu: Kommt ihr nicht?
toki_Latn: ona mute li kama ala anu seme?
deu: Komm und mach’s dir bequem, Tom! Ich glaube, wir haben uns viel zu erzählen.
toki_Latn: jan Tone o kama pona lon supa. mi pilin e ni: mi tu li wile toki mute tawa ona.
deu: Kommunikation ist das wichtigste Bindemittel zwischen Menschen.
toki_Latn: jan tawa jan la toki li ilo linja pi suli ale.
deu: Kommunikation ist die Basis des menschlichen Zusammenlebens.
toki_Latn: jan li lon kulupu la toki li supa.
deu: Komm, wann immer du willst. Man erwartet dich.
toki_Latn: o kama lon tenpo pi wile sina. jan li awen tan sina.
deu: Komm wann immer es dir passt.
toki_Latn: sina wile la o kama.
deu: Komm, wenn's dir passt.
toki_Latn: sina wile ken la o kama.
deu: Komm wieder!
toki_Latn: o kama sin.
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
toki_Latn: mi mute li pali wawa o kama la mi mute li kama sin lon tomo tawa kulupu.
deu: Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
toki_Latn: mi mute li kama jo e tomo tawa pi jan ali la o kama.
deu: Komm zum Essen!
toki_Latn: o kama tawa moku.
deu: Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“
toki_Latn: jan Konpusi li toki e ni: jani li moku ala e telo kasi seli la jan li jan nasa.
deu: Können Ameisen pupsen?
toki_Latn: pipi Powiko li ken pana e kon pi monsi ona?
deu: Können Sie bitte meinen Mantel auf den Kleiderständer hängen?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e len mi tawa ilo len?
deu: Können Sie das beweisen?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e ni tawa jan?
deu: Können Sie das reparieren?
toki_Latn: sina ken ala ken pona e ni?
deu: Können Sie eine Toilette reparieren?
toki_Latn: sina ken ala ken pona e poki telo jaki?
deu: Können Sie es beheben?
toki_Latn: sina ken ala ken pona e ona?
deu: Können Sie es uns erzählen?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e ona tawa mi mute?
deu: Können Sie Marmelade machen?
toki_Latn: sina ken ala ken pali e suwi ko kili?
deu: Können Sie meinen Rechner wieder instand setzen?
toki_Latn: sina ken ala ken pona sin e ilo sona mi?
deu: Können Sie mir bitte auf der Karte zeigen, wo ich mich hier befinde?
toki_Latn: pona sina la o pana sona e ni tawa mi kepeken ilo sitelen ma: mi lon seme?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
toki_Latn: sina kama sin lon ni la sina ken ala ken toki e ni tawa mi?
deu: Können Sie mir bitte einen Platz freihalten?
toki_Latn: sina ken ala ken pini e supa monsi tawa mi?
deu: „Können Sie mir bitte helfen?“ – „Selbstverständlich.“
toki_Latn: sina ken ala ken pana e pona tawa mi? - lon.
deu: Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi e nimi en nanpa sina?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
toki_Latn: mi wile sona e jan pona sina la sina ken ala ken pali e ni?
deu: Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
toki_Latn: pona o ken ala ken pana e nanpa sina pi ilo toki tawa mi.
deu: Können Sie mir Englisch beibringen?
toki_Latn: sina ken ala ken pana sona e toki Inli tawa mi?
deu: Können Sie mir Geld wechseln?
toki_Latn: sina ken ala ken ante e mani tawa mi?
deu: Können Sie mir Ihren Freund vorstellen?
toki_Latn: mi wile sona e jan pona sina. sina ken ala ken pali e ni?
deu: Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Paris abfährt?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi e ni: tenpo seme la tomo tawa linja li open tawa ma tomo Pali?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
toki_Latn: sina sona e ni: nasin seme la mi ken tawa insa pi ma tomo?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom ist?
toki_Latn: sina ken toki tawa mi e ni: jan Ton li lon seme?
deu: „Können Sie mir sagen, wo Tom ist?“ – „Was wollen Sie denn von ihm?“
toki_Latn: sina ken toki tawa mi e ni: jan Ton li lon seme? - sina wile e seme tan ona?"
deu: Können Sie mit dem Preis runtergehen?
toki_Latn: sina ken ala ken lili e mani tawa ni?
deu: Können Sie mit dem Zug zum Büro fahren?
toki_Latn: sina ken ala ken kepeken e tomo tawa linja tawa tomo sitelen?
deu: Können Sie präzisieren, was Ihrer Meinung nach eine rasche Umsetzung verhindert?
toki_Latn: sina ken toki ala toki e pilin sina: ijo seme li pini e ante pi tenpo wawa tawa lon?
deu: Können Sie schwimmen?
toki_Latn: sina ken ala ken tawa lon telo?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
toki_Latn: sina ken ala ken kepeken toki Kanse?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
toki_Latn: sina ken ala ken toki tawa mi mute e ni: tan seme la sina lon ni?
deu: Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e wawa lili sina pi luka luka tawa mi mute?
deu: Können wir anhalten? Ich bin müde.
toki_Latn: mi mute li ken ala ken pini e ilo tawa? mi kama lape.
deu: Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?
toki_Latn: mi mute li ken kepeken e lawa ni lon ijo ni anu seme?
deu: Können wir Französisch sprechen?
toki_Latn: mi mute li ken ala ken toki lon toki Kanse?
deu: Können wir jetzt essen?
toki_Latn: tenpo ni la mi ken ala ken moku?
deu: „Können wir jetzt gehen?“ – „Ja, natürlich!“
toki_Latn: mi mute li ken ala ken kepeken noka? - ken!
deu: Können wir uns bitte über etwas anderes unterhalten?
toki_Latn: mi mute li ken ala ken toki e ijo ante?
deu: Könnte ich bitte eine einzige Margerite haben?
toki_Latn: ken ala ken la sina pana e kasi kule Leukanto wan taso tawa mi?
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e len pi pana mani tawa mi?
deu: Könnte ich euren Schreibtisch benutzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken e supa sitelen pi sina mute?
deu: Könnten Sie bitte aufhören zu singen?
toki_Latn: sina o ken ala ken pini e kalama musi uta sina?
deu: Könnten Sie das für mich tun?
toki_Latn: sina ken ala ken pali e ni tawa mi?
deu: Könnten Sie diesen Film entwickeln?
toki_Latn: sina ken ala ken pali pini e sitelen tawa ni?
deu: Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
toki_Latn: pona sina o ken la sina ken ala ken weka tan mi?
deu: Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
toki_Latn: sina ken ala ken lili e mani tawa mi?
deu: Könnten Sie uns besuchen?
toki_Latn: sina ken ala ken tawa tomo pi mi mute?
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
toki_Latn: pona sina o toki sin e nimi sina.
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
toki_Latn: pona, sina ken ala ken open e lipu lukin?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
toki_Latn: mi wile e ni: sina li open ala e lupa?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
toki_Latn: pona sina o ken ala ken open e suno?
deu: Könntest du das bitte in einem anderen Ton sagen?
toki_Latn: pona sina o toki e ni kepeken kalama ante tawa toki sina.
deu: Könntest du es mir vielleicht vorlesen?
toki_Latn: ken ala ken la sina toki e sitelen pi lipu ni tawa mi?
deu: Könntest du mich in Kenntnis setzen?
toki_Latn: sina ken pana e sona tawa mi anu seme?
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
toki_Latn: sina ken ala ken tawa tomo esun? "ken".
deu: Könnt ihr Marmelade machen?
toki_Latn: sina mute li ken ala ken pali e suwi ko kili?
deu: Könnt ihr mich hören?
toki_Latn: sina mute li ken ala ken kute e mi?
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
toki_Latn: sina mute li ken ala ken lukin e lipu ma tawa ni: mi lon seme?
deu: Könnt ihr stehen?
toki_Latn: sina mute li ken ala ken noka?
deu: Konstant ist Tom präsent.
toki_Latn: tenpo ale la jan Ton li lon ni.
deu: Konzentriere dich auf die Fahrt, nicht auf das Ziel.
toki_Latn: o lukin e tawa. taso o lukin ala e pini wile.
deu: Kopf oder Zahl?
toki_Latn: sitelen anu nanpa?
deu: Kopfrechenaufgaben in einer fremden Sprache zu bewältigen ist nicht leicht.
toki_Latn: toki e toki ante la pali nanpa li ike.
deu: Körperlich bin ich träge.
toki_Latn: sijelo mi li lon tenpo wawa lili.
deu: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
toki_Latn: ike li lon la o lawa e ike tawa pona.
deu: Kostenlos erhältlich.
toki_Latn: ni li kama jo pi pana mani ala.
deu: Kränke meinen Sohn nicht!
toki_Latn: o pakala ala e jan lili mije mi.
deu: Krieg ist den Unerfahrenen süß.
toki_Latn: utala li suwi tawa jan kin.
deu: Krieg keinen Schnupfen!
toki_Latn: o kama jo ala e ike sijelo pi nena sinpin.
deu: Kühle es!
toki_Latn: o lete e ona!
deu: Kümmer dich nicht um Tom.
toki_Latn: tan jan Ton la o lawa mama ala.
deu: Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
toki_Latn: o lukin tawa ijo sina.
deu: Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
toki_Latn: o lawa e ijo sina.
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
toki_Latn: o lukin tawa ijo sina.
deu: Kümmere dich um Tom.
toki_Latn: o lawa mama e jan Ton.
deu: Kümmere dich um Tom.
toki_Latn: o pana e pona tawa jan Tone.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen! Maria kümmert sich selbst darum.
toki_Latn: sina o pali ala e ijo pi jan Mali. jan Mali sama li pali e ni.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen!
toki_Latn: o lawa ala e ijo sina.
deu: Kümmert es Sie, was andere denken?
toki_Latn: jan li toki tan sina la ni li suli ala suli tawa sina?
deu: Kürze das!
toki_Latn: o lili e ni.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
toki_Latn: linja lawa li pona tawa mi.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
toki_Latn: linja lawa ona li pona mute lukin.
deu: Küsst mich.
toki_Latn: o pilin e uta mi kepeken uta ona.
deu: Kyoto war in vergangener Zeit die Hauptstadt von Japan.
toki_Latn: ma tomo Kijoto li ma tomo lawa pi ma Nijon lon tenpo pini.
deu: Lächeln Sie doch mal ein bisschen!
toki_Latn: sina o kepeken e pona uta lili kin.
deu: Lächelt weiter.
toki_Latn: sina mute o pona nasa uta lili sin.
deu: Lachen kann töten.
toki_Latn: musi li moli ala moli.
deu: Lächle mich bitte an!
toki_Latn: pona sina o pana e pona lili uta tawa mi.
deu: Lächle weiter.
toki_Latn: sina o pona uta lili sin.
deu: Lade dein Handy auf!
toki_Latn: o wawa e ilo toki sina.
deu: Ladet es auf!
toki_Latn: sina mute o wawa e ilo.
deu: Laila wollte in den Himmel kommen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Laila li wile kama lon sewi pona.
deu: Lange Zeit hält sich Tom im Badezimmer auf.
toki_Latn: tenpo suli la jan Ton li lon tomo telo.
deu: Lange Zeit liebte ich dich.
toki_Latn: tenpo suli la mi olin e sina.
deu: Lange Zeit liegt sie wach, da Tom schnarcht.
toki_Latn: tenpo suli la ona li lape ala tan kalama lape pi jan Ton.
deu: Langsam gewöhnten sich Toms Augen an die Dunkelheit.
toki_Latn: tenpo lili la sike lukin pi jan Ton li ken lukin pona lon pimeja.
deu: Langweilst du dich hier?
toki_Latn: tenpo li kama ala kama ike tawa sina?
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
toki_Latn: tenpo pi kama sona la o kalama ala.
deu: Lass andere nicht über dein Leben bestimmen!
toki_Latn: jan ante li lawa e lon sina la o pana ala e ken.
deu: Lass das Messer fallen, Tom!
toki_Latn: o anpa e palisa lipu, jan Ton o.
deu: Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
toki_Latn: sina pana e pona tawa suno insa sina: o moku e telo pimeja seli.
deu: Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
toki_Latn: o awen e ilo sina lon poki.
deu: Lass den Dingen ihren Lauf!
toki_Latn: o ken e tawa ijo.
deu: Lass den Hefeteig ruhen!
toki_Latn: o ken e ni: ko moku li awen.
deu: Lass den Hund draußen!
toki_Latn: o awen e soweli Unto lon ma.
deu: Lass den Teufel bei einem deiner Haare fassen, und du bist sein auf ewig.
toki_Latn: akesi ike suli li kama jo e linja lawa wan sina la tenpo ali la akesi ike suli li jo e sina.
deu: Lass dich doch von ihm nicht ins Bockshorn jagen!
toki_Latn: sina o pilin aksei ala tan ona.
deu: Lass dich nicht vom Äußerlichkeiten betören.
toki_Latn: ijo pi pona lukin li pona ala tawa sina.
deu: Lass dich nicht von anderen auf ihr Niveau runterziehen!
toki_Latn: jan ante li wile lawa e sina lon jaki ona la sina o pini.
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
toki_Latn: jan Ton li wile pali e jan nasa tan sina la o ken ala e ni.
deu: Lass die Kellerfenster im Sommer bitte geschlossen, damit es schön kühl bleibt!
toki_Latn: tenpo seli la pona sina o open ala e lupa lukin pi tomo anpa tan ni: lete li lon.
deu: Lass doch diese Ferkeleien!
toki_Latn: o pini kin e jaki ni.
deu: Lasse das Gefühl entscheiden.
toki_Latn: o pilin li ken anu e ni.
deu: Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
toki_Latn: o pini e sike lukin. mi toki tawa sina o ken open e sike lukin.
deu: Lassen Sie mich erklären.
toki_Latn: o ken e ni: mi wile pana e sona tawa sina.
deu: Lassen Sie uns lieber über etwas anderes reden.
toki_Latn: mi tu o ken toki e ijo ante.
deu: Lass es nicht soweit kommen, dass ich alleine bleibe!
toki_Latn: o kama ala e ni: mi awen wan taso!
deu: Lass etwas frische Luft herein!
toki_Latn: o ken e ni: kon sin li ken tawa tomo.
deu: Lass etwas von dir hören.
toki_Latn: mi wile kute tan sina.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
toki_Latn: sina o ken ala la mije ni li luka e ijo lon ni.
deu: Lass ihn schlafen!
toki_Latn: o pini ala e lape ona.
deu: Lass keinen Fremden ins Haus!
toki_Latn: jan ante li wile kama lon tomo la o open ala.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
toki_Latn: o ken e ni: lili pi kon sin li kama lon tomo.
deu: Lass mich allein!
toki_Latn: mi wile lon wan taso la o tawa weka.
deu: Lass mich bitte nicht mit ihm allein!
toki_Latn: pona sina o ken ala e ni: mi wan taso li poka ona mije.
deu: Lass mich dieses Spiel noch fertig machen!
toki_Latn: o ken e ni: mi pini e musi ni.
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
toki_Latn: mi wile pana e pona tawa pali sina la o pana e ken tawa mi.
deu: Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben.
toki_Latn: o lawa e ni: mi ken toki e ni: nasin seme la mi en jan Ton li kama wan.
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
toki_Latn: mi toki la o pini ala e toki mi.
deu: Lass mich in Ruhe!
toki_Latn: o weka tan mi.
deu: Lass mich los!
toki_Latn: o jo luka ala e mi.
deu: Lass mir den Vortritt!
toki_Latn: o ken e ni: mi tawa nanpa wan.
deu: Lass sie ausreden!
toki_Latn: sina o ken e ni: meli ni li toki.
deu: Lasst mich bitte nicht mit ihm allein!
toki_Latn: pona pi sina mute o ken ala e ni: mi wan taso li poka ona mije.
deu: Lasst mich euch helfen!
toki_Latn: o ken e ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Lasst mich nur mit ihm reden.
toki_Latn: o ken e ni taso: mi toki tawa ona.
deu: Lass Tom deine Hände sehen!
toki_Latn: o ken e ni: jan Ton li lukin e luka sina.
deu: Lass Tom in Ruhe.
toki_Latn: o nasa ala e jan Tone.
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
toki_Latn: mi ken ala ken luka e soweli?
deu: Lasst Tom nicht sterben!
toki_Latn: o ken ala e moli pi jan Ton.
deu: Lasst uns abstimmen.
toki_Latn: mi mute o anu.
deu: Lasst uns ausruhen!
toki_Latn: mi mute o lape.
deu: Lasst uns eine neue Sprache erfinden, damit niemand versteht, was wir sagen!
toki_Latn: o mi mute li pali e toki sin tan ni: jan ala li ken sona e sona pi toki pi mi mute!
deu: Lasst uns es durchführen.
toki_Latn: mi o pali e ona.
deu: Lasst uns gehen!
toki_Latn: mi mute o tawa!
deu: Lasst uns jetzt nachhause gehen.
toki_Latn: mi mute o tawa tomo pi mi mute.
deu: Lasst uns lieber über etwas anderes reden.
toki_Latn: mi mute o ken toki e ijo ante.
deu: Lasst uns morgen einen Film ansehen!
toki_Latn: tenpo kama ni la mi mute o lukin e sitelen tawa.
deu: Lasst uns studieren!
toki_Latn: mi mute o kama sona!
deu: Lass uns beide musizieren!
toki_Latn: mi tu o kalama musi.
deu: Lass uns beide zu mir gehen!
toki_Latn: o mi tu li kama tawa tomo mi.
deu: Lass uns das draußen regeln!
toki_Latn: mi tu li ken utala lon ma!
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
toki_Latn: mi mute o kepeken monsi lon ni. ala lon ante.
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
toki_Latn: mi o lon supa weka ni o lon ala supa poka ni.
deu: Lass uns doch noch etwas hierbleiben!
toki_Latn: tenpo ijo la mi mute o ken awen lon ni.
deu: Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.
toki_Latn: lete mute li lon ma. mi mute o awen lon tomo.
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
toki_Latn: mi tu o moku e moku lili.
deu: Lass uns etwas Eis holen gehen.
toki_Latn: mi tu o ken tawa kama jo e suwi lete,
deu: Lass uns etwas trinken.
toki_Latn: mi tu o moku e telo.
deu: Lass uns etwas versuchen!
toki_Latn: mi mute o kama pali e ijo.
deu: Lass uns Musik machen.
toki_Latn: mi tu o kalama musi.
deu: Lass uns nach Hause gehen, bevor es dunkel wird.
toki_Latn: sinpin pi tenpo pimeja la mi mute o tawa tomo pi mi mute.
deu: Lass uns was essen gehen.
toki_Latn: o mi mute li moku.
deu: Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!
toki_Latn: o noka wawa ala sama ni. o awen e mi.
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
toki_Latn: o noka wawa. sin sina kama lon tenpo monsi ike.
deu: Laura tanzt elegant.
toki_Latn: jan Lola li tawa musi. ni li pona lukin.
deu: Lauscht es?
toki_Latn: ona li kute anu seme?
deu: Laute Musik gefällt mir.
toki_Latn: kalama musi li kalama wawa li pona tawa mi.
deu: Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
toki_Latn: sina wile e mi la o kepeken ilo kalama.
deu: Laylas Kind will nur seine Mutter.
toki_Latn: jan lili pi jan Lela li wile taso e mama meli ona.
deu: Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e lon sina tawa pali? sina kepeken ala kepeken e pali tawa lon sina?
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
toki_Latn: ali en moli li poka tu pi mani sike sama.
deu: Lebe so, wie du willst!
toki_Latn: o kepeken e lon sina sama ni: sina wile.
deu: Lebt hier jemand?
toki_Latn: jan li lon ala lon ni?
deu: Leere deinen Geist. Werde formlos, gestaltlos - wie Wasser. Wenn man Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse. Gießt man Wasser in eine Teekanne, wird es zur Teekanne. Wasser kann fließen, kriechen, tropfen, stürzen und schmettern. Sei Wasser, mein Freund.
toki_Latn: o pana weka e sona sina. o kama sijelo ala sama e telo. telo li kama lon poki la telo li kama sama e poki. telo li kama lon poki pi telo kasi seli la telo li kama sama e poki pi telo kasi seli. telo li ken tawa li ken pakala. jan pona o sama lon e telo.
deu: Legalisiert Marihuana!
toki_Latn: o ken e kasi nasa Malijuwana.
deu: Leg dich neben mich, denn bald ist Schluss, dann geht die Sonne auf.
toki_Latn: o lape poka mi. tenpo lili li pini la suno li kama.
deu: Leg die Hand aufs Herz!
toki_Latn: o toki lon.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
toki_Latn: o pana e ilo utala Pitolo tawa supa moku.
deu: Lege es auf Eis!
toki_Latn: o pana e ona lon telo kiwen.
deu: Leider bin ich arm.
toki_Latn: mi jo e mani lili taso. ni li ike tawa mi.
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
toki_Latn: ona mije li lukin ala e meli pona tawa ona.
deu: Leider interessiere ich mich nicht mehr für Toki Pona.
toki_Latn: ike la toki pona li awen ala pona sona tawa mi.
deu: Leider ist zur Zeit niemand hier, um Ihren Anruf persönlich entgegenzunehmen.
toki_Latn: jan ala li lon ni tawa ni: kama jo e kepeken ilo toki tan sina.
deu: Leider war er ein Kerl.
toki_Latn: ona li meli. o pona ala!
deu: Leite sie an!
toki_Latn: o lawa e ona mute.
deu: Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.
toki_Latn: tenpo pini la jan Leoe li lon tenpo sike suno tu wan la ona li open e kalama uta wawa ona.
deu: Lerne fleißig, dann wist du Erfolg haben.
toki_Latn: o kama sona wawa la sina kama lon jan sewi.
deu: Lesen bildet.
toki_Latn: lipu sona li pana e sona.
deu: Lesen bildet.
toki_Latn: o kama suli kepeken lukin sitelen.
deu: Lesen ist ein großes Wunder.
toki_Latn: lukin e sitelen la ni li pona nasa suli.
deu: Lesen Sie oft Bücher in französischer Sprache?
toki_Latn: sina lukin e sitelen lipu pi toki Kanse lon tenpo mute anu seme?
deu: Lese und übersetze die Wörter!
toki_Latn: o lukin e nimi. o toki ante e nimi.
deu: Letztendlich setzten sie die richtigen Dinge in Gang.
toki_Latn: pini la ona li pali e ijo pona.
deu: Letzten Monat ist meine Familie und ich nach Boston.
toki_Latn: tenpo mun pini ni la, kulupu mama mi en mi li tawa ma tomo Pasen.
deu: Letztes Jahr hat er viele Bücher gelesen.
toki_Latn: tenpo sike pini ni la ona li lukin e lipu mute.
deu: Leute, die Verantwortung tragen müssen, haben selten Freunde.
toki_Latn: jan mute li wile pali e lawa la tenpo mute lili la ona li jo e jan pona.
deu: Liebe deine Feinde, weil sie dir deine Fehler aufzeigen.
toki_Latn: olin e jan ike sina tawa ni: ona li lukin e ike tan sina tawa sina.
deu: Liebe die Menschen, dann werden die Menschen auch dich lieben.
toki_Latn: o olin e jan la jan li kama olin kin e sina.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten.
toki_Latn: olin li ni: jan li wile pana. olin li ala ni: jan li wile jo.
deu: Liebe ist ein Handel, wo beide Parteien gewinnen.
toki_Latn: olin li esun. sama ni la kulupu tu li kama jo e pona.
deu: Lieben alle Menschen Musik?
toki_Latn: jan ali li olin e kalama musi anu seme?
deu: Lieben sich Tom und Maria immer noch?
toki_Latn: jan Tone en jan Mawi li awen olin sin e sama ona anu seme?
deu: Lieber ein Feigling und am Leben als ein Held und tot.
toki_Latn: pona mute la jan pi pilin akesi la pona lili la jan sewi li moli.
deu: Lieber Gewinner sein als Verlierer.
toki_Latn: jan li jan sewi la ni li pona. jan li jan anpa la ni li lili taso.
deu: Liebeskummer lohnt sich nicht, mein Darling, weil dein Herz morgen schon darüber lacht.
toki_Latn: jan suwi mi o pilin ike tan olin ike li nasa. tenpo suno kama ni la pilin sina li pona uta tan ni.
deu: Liebes Töchterchen, wie könnte das geschehen?
toki_Latn: meli lili mi o, ni li kama tan seme?
deu: Liebe - was ist das?
toki_Latn: olin - seme li ni?
deu: Liebling, ich bin wieder da!
toki_Latn: jan olin o mi tawa sin!
deu: Liebst du deine Mutter nicht, dann bist du herzlos.
toki_Latn: sina olin ala e mama meli sina la sina pilin ala.
deu: Liebst du mich?
toki_Latn: sina olin ala olin e mi?
deu: Liebt jedermann Musik?
toki_Latn: jan ali li olin e kalama musi anu seme?
deu: Liegst du lange Zeit in der Sonne und verwendest keine Sonnencreme, beginnt sich deine Haut abzupellen.
toki_Latn: tenpo suli la sina lon anpa suno kepeken ala ko pi selo suno la selo sina li kama pakala.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
toki_Latn: o lukin e lipu ni: sina wile sona.
deu: Lies das Ende der Seite!
toki_Latn: sina o lukin e pini tan lipu.
deu: Lies es nochmals.
toki_Latn: o lukin sin e ona.
deu: Lies mehr!
toki_Latn: o lukin mute e lipu.
deu: Lies nicht in der Dunkelheit, das schädigt deine Augen!
toki_Latn: o lukin ala e lipu lon pimeja. ni li pakala e oko sina.
deu: Liest du die Erzählungen von Tom Jackson?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e lipu toki pi jan Ton Jason?
deu: Liisa und Markku haben den Ruf, Rabeneltern zu sein.
toki_Latn: tawa kulupu la jan Lisa en jan Maku li mama ike.
deu: Linda arbeitet solo.
toki_Latn: jan Linta li pali wan taso.
deu: López hat vier Brüder.
toki_Latn: jan Lope li jo e mije sama tu tu.
deu: Lösche!
toki_Latn: o telo!
deu: Löscht sie aus!
toki_Latn: o moli e ona.
deu: Löscht sie aus!
toki_Latn: o weka e ona.
deu: Löse das auf!
toki_Latn: o weka e ni.