DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
toki_Latn: ma tomo li anu e ni: kama weka e tomo tawa linja.
deu: Die Stadt schläft.
toki_Latn: ma tomo li lape.
deu: Die Stadt schlief.
toki_Latn: ma tomo li lape.
deu: Die Stadt schlief.
toki_Latn: tenpo pini la ma tomo li lape.
deu: Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
toki_Latn: sinpin suli li sike e ma tomo.
deu: Die Statue verlor den Kopf.
toki_Latn: lawa pi sitelen kiwen li weka.
deu: Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.
toki_Latn: nasin li pini tan ni: tomo tawa mute li kepeken nasin.
deu: Die Straße ist nass; es hat nämlich geregnet.
toki_Latn: nasin li telo tan ni la telo sewi li anpa.
deu: Die Strecke ist gesperrt.
toki_Latn: tawa lon nasin li ken ala.
deu: Dies wird klappen.
toki_Latn: ni li kama lon pona.
deu: Die Tabellwörter sind eine sehr logische Einrichtung.
toki_Latn: nimi pi linja mute li ilo pona.
deu: Die Tante aus Amerika ist dick.
toki_Latn: meli sama pi mama mi li suli pi moku mute.
deu: Die Tätigkeit benötigte zwei Jahrhunderte.
toki_Latn: pali li kepeken tenpo Sekulo tu.
deu: Die Theorie ist nicht wie die Praxis.
toki_Latn: toki li sama ala e pali.
deu: Die Tiere galoppieren im Grünen.
toki_Latn: soweli li tawa wawa lon ma laso.
deu: Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
toki_Latn: soweli li awen lon poki soweli pi lili mute.
deu: Die Touristen sind als erste gekommen.
toki_Latn: jan tawa pi ma ante Tulito li jan kama pi nanpa wan lon ni.
deu: Die Tür des Büros wird offen sein.
toki_Latn: tenpo kama la tomo pali sitelen li open.
deu: Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.
toki_Latn: jan pali pi tomo tawa linja li kama pini e lupa.
deu: Die Uhr blieb stehen.
toki_Latn: tenpo pini la ilo tenpo li awen.
deu: Die Uhr ist stehen geblieben.
toki_Latn: tenpo pini la ilo tenpo li awen.
deu: Die Uhr stoppte.
toki_Latn: ilo tenpo li pini lon tenpo pini.
deu: Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.
toki_Latn: sijelo ike ni li kama tan tenpo lili mute.
deu: Die Verbindungsbrücke zwischen zwei Ländern.
toki_Latn: nasin lili sewi li wan e ma tomo tu.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.
toki_Latn: tenpo pini pi mije ni li nasa. ona li lukin kin e mute.
deu: Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
toki_Latn: tenpo pini li pini. jan ala li suli e tenpo kama.
deu: Die vier Zeiten unterm Himmelszelt: Frühling und Sommer, Herbst und Winter.
toki_Latn: tenpo kon sewi li tu tu: tenpo pi kasi kule en tenpo seli en tenpo Waton en tenpo lete.
deu: Die Vögel jagen die Insekten.
toki_Latn: waso li alasa e pipi.
deu: Die Vögel mögen Reis.
toki_Latn: pan Wiso li pona tawa waso.
deu: Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
toki_Latn: jan pi mama sewi Wutu li pana pakala e palisa lili lon sijelo sitelen li lukin sama e jan Ton en jan Mawi.
deu: Die Waffe der Frauen ist eine scharfe Zunge.
toki_Latn: ilo utala meli li palisa uta.
deu: Die walisische Sprache gefällt mir.
toki_Latn: toki Kinla li pona tawa mi.
deu: Die Wände haben Ohren.
toki_Latn: selo tomo li ken kute.
deu: Die Wärme der Sonne wärmt mein Zimmer auf.
toki_Latn: seli suno li seli e tomo mi.
deu: Die Wäsche trocknet an der Luft.
toki_Latn: len li kama seli lon kon.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
toki_Latn: sike ma li tawa sike ala lon sina.
deu: Die Welt ist eine Pulverfabrik, in der das Rauchen nicht mehr nötig ist.
toki_Latn: sike ma li sama e tomo pali pi ko ilo utala. kepeken kon nasa li lon wile ala.
deu: Die Welt ist eine Tankstelle, an der das Rauchen nicht verboten ist.
toki_Latn: sike ma li sama e tomo esun pi wawa tomo tawa. kepeken kon nasa li ken.
deu: Die Welt ist ein Narrenhaus.
toki_Latn: ma sike li jo e jan nasa mute.
deu: Die Wiese hat Augen, der Wald Ohren.
toki_Latn: ma pi kasi lili li jo e oko. ma pi kasi suli mute li jo e nena kute.
deu: Die Winterzeit ist ganz ausgezeichnet für mich.
toki_Latn: tenpo lete li pona mute tawa mi.
deu: Die Wissenschaft gibt die Erklärung für viele Dinge, die die Religion nicht bestätigen kann.
toki_Latn: nasin sona li pana e sona pi ijo mute. nasin sewi li ken ala pana e sona ni.
deu: Die Wissenschaft ist der Verstand der Welt, die Kunst ihre Seele.
toki_Latn: nasin sona li sona pi ma ali. nasin musi li suno insa ona.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
toki_Latn: walo pi kon sewi li lukin sama e selo pi soweli Uso.
deu: Die Wolken wandern am azurblauen Himmel.
toki_Latn: kon walo li tawa lon sewi laso.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
toki_Latn: ona mute li wile e ma ona li lon kama suli.
deu: Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.
toki_Latn: mi sona e nimi. taso mi sona ala e lawa.
deu: Die wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, werden uns unvergesslich bleiben.
toki_Latn: mi mute li weka ala e sona: tenpo pini pi tenpo suno pona li lon ma ni.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
toki_Latn: nanpa pi jan kama sona li kama anpa.
deu: Die Zeiten ändern sich.
toki_Latn: tenpo li kama ante.
deu: Die Zeiten und die Menschen ändern sich.
toki_Latn: tenpo ante la jan li ante.
deu: Die Zeit fehlt mir.
toki_Latn: mi jo ala e tenpo.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
toki_Latn: pakala li lon la tenpo li pana e pona.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
toki_Latn: tenpo li pona e sijelo ike ale.
deu: Die Zeit ist dein Verbündeter.
toki_Latn: tenpo li jan pona sina.
deu: Die Zeit ist ohne Bedeutung.
toki_Latn: tenpo li jo e lawa ala.
deu: Die Zeit ist um.
toki_Latn: tenpo li pini.
deu: Die Zeit ist um.
toki_Latn: tenpo li weka.
deu: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
toki_Latn: tenpo li mute pona ni: jan li ken moku e ijo lili lon tenpo lili.
deu: Die Zeitschrift erscheint, um die Muttersprache zu pflegen.
toki_Latn: lipu li kama tawa ni: mama e toki mama.
deu: Die Zeitung ist deine.
toki_Latn: lipu toki li sina.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
toki_Latn: lipu pi tenpo suno li lon supa moku. supa ni li lon poka pi lupa lukin.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
toki_Latn: tenpo li kama weka la ale li ante.
deu: Die Zigarette ist feucht, denn sie brennt nicht.
toki_Latn: palisa lili seli ni li telo, li pana ala e seli.
deu: Dinge die mir Unbehagen verursachen, die will ich nicht tun.
toki_Latn: ijo li pana e pilin suwi ala tawa mi la mi wile pali ala e ni.
deu: Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
toki_Latn: lawa kulupu li ike tawa jan Tiokene.
deu: Dir bleibt genügend Zeit den Zug zu nehmen.
toki_Latn: sina jo e tenpo pi mute pona ni: sina ken kama jo e tomo tawa linja.
deu: Dir wird kein Leid geschehen.
toki_Latn: ike li kama ala tawa sina.
deu: Diskutiertest du mit ihm?
toki_Latn: sina toki ala toki poka ona?
deu: Donnerlittchen! Sie sieht gut aus.
toki_Latn: a! ona li pona lukin.
deu: Donnerwetter!
toki_Latn: a!
deu: Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen.
toki_Latn: jan nasa li awen e jan nasa la ilo nasa li ken ala pana e pona.
deu: Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
toki_Latn: mi lukin e lipu Kaseto mute pi tenpo sin ala lon ni.
deu: Dort ist der Vogel.
toki_Latn: waso li lon ni.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
toki_Latn: tenpo seli la ona li lete lon ni kin.
deu: Dort ist es stockfinster.
toki_Latn: pimeja mute li lon ni.
deu: Dort ist immer einer am Telefon.
toki_Latn: tenpo ale la jan li awen lon ilo toki lon ni.
deu: Dort können Sie sich ein Haus bauen.
toki_Latn: sina ken pali e tomo lon ni.
deu: Dort steht unser Auto.
toki_Latn: tomo tawa pi mi mute li lon ni.
deu: Dort warteten meine Eltern auf mich.
toki_Latn: tan mi la mama mi li awen lon ni.
deu: Dort wurde ein Elefant gejagt.
toki_Latn: tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
deu: Döst sie?
toki_Latn: ona li lape ala lape?
deu: Draußen herrscht eine Backofenhitze.
toki_Latn: kon li sama ni lon ma: seli li lon ilo seli.
deu: Draußen steht eine Wache.
toki_Latn: jan pali awen li lon ma.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
toki_Latn: mije tu wan lon ma la ona li awen e sina.
deu: Dreh das Gas ab, bitte!
toki_Latn: pona sina o pini e kon pi ilo seli.
deu: Dreh das Licht nicht ab.
toki_Latn: o pini ala e suno.
deu: Dreh das Rad!
toki_Latn: o tawa sike e sike.
deu: Dreh dich um, dann wirst du es auch sehen!
toki_Latn: o tawa monsi e sina la o sina kama lukin kin e ni.
deu: Dreh dich um.
toki_Latn: sina o tawa sike lon monsi.
deu: Dreh die Heizung auf.
toki_Latn: o open e ilo seli.
deu: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
toki_Latn: o sike e sinpin lawa sina lon nasin ni.
deu: Drehe es zu.
toki_Latn: o tawa sike e ona li lon pini.
deu: Drehen sich deine Gedanken den ganzen Tag um Leckereien?
toki_Latn: tenpo suno ale ni la sitelen sona sina li tawa sike lon moku suwi anu seme?
deu: Dreh es auf.
toki_Latn: o tawa sike e ona li lon open.
deu: Drehst du langsam durch?
toki_Latn: sina kama nasa anu seme?
deu: Dreimal habe ich Boston besucht.
toki_Latn: tenpo tu wan la mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Drei Tage hält sich Taro in Tokio auf.
toki_Latn: tenpo suno tu wan la jan Talo li lon ma tomo Tokijo.
deu: Drinnen brodelt es.
toki_Latn: seli mute li lon insa.
deu: Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.
toki_Latn: seli li lon tomo. taso lete li lon ma.
deu: Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
toki_Latn: jan Dr. Patterson li toki tawa jan soweli kepeken toki luka.
deu: Dr. Patterson spricht zu einem Wilden mittels Gebärdensprache.
toki_Latn: jan Dr. Patterson li toki tawa jan soweli kepeken toki luka.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
toki_Latn: jan Dr. Patterson li toki tawa jan soweli kepeken toki luka.
deu: Drück auf die Tube!
toki_Latn: o tawa wawa!
deu: Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
toki_Latn: pona sina o luka e nena lili ni la lupa li kama open.
deu: Drück die Zigarette aus!
toki_Latn: sina o pini e seli pi ijo Sikawete.
deu: Du arbeitest mit Maria.
toki_Latn: sina pali poka jan Mali.
deu: Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
toki_Latn: sina pali pi mute ike la lawa sina li pilin pakala.
deu: Du Armleuchter!
toki_Latn: sina jan nasa!
deu: Du bedeutest mir nichts.
toki_Latn: sina jo ala e lawa tawa mi.
deu: Du bekommst meine Erlaubnis.
toki_Latn: sina kama jo e ken mi.
deu: Du belästigtest mich.
toki_Latn: tenpo pini la sina ike tawa mi.
deu: Du beleidigst meine Intelligenz.
toki_Latn: sina toki ike tawa lawa wawa mi.
deu: Du bemühst dich zu wissen, was im Himmel ist, aber das, was auf der Erde ist, siehst du nicht?
toki_Latn: sina lukin wawa lon sewi tawa sona. taso sina lukin ala e ni: seme li lon ma anu seme?
deu: Du besitzt das Geld.
toki_Latn: sina jo e mani.
deu: Du bestätigst meine Aussage.
toki_Latn: sina wawa e toki mi.
deu: Du besudelst meinen Namen.
toki_Latn: sina jaki e nimi mi.
deu: Du bist allen zuwider!
toki_Latn: sina ike tawa jan ali!
deu: Du bist am Steuerrad.
toki_Latn: sina kepeken e sike lawa.
deu: Du bist animalisch.
toki_Latn: sina soweli.
deu: Du bist aus dem Leim gegangen.
toki_Latn: pakala li sina.
deu: Du bist besser als ich.
toki_Latn: sina pona mute. mi pona lili.
deu: Du bist davon überzeugt, dass das Leben hart ist.
toki_Latn: sina pilin mute e ni: lon li kiwen.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
toki_Latn: mi pilin e sina taso.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
toki_Latn: sina li jan ni: mi wile lukin.
deu: Du bist derjenige, den ich mag.
toki_Latn: sina mije ni li pona tawa mi.
deu: Du bist doch Französischlehrerin, oder?
toki_Latn: pali sina li pana e sona pi toki Kanse anu seme?
deu: Du bist doch unnormal oder was?
toki_Latn: sina nasa anu seme?
deu: Du bist ehrgeizig.
toki_Latn: sina wile kama sewi tan pali sina.
deu: Du bist eine gute Tänzerin!
toki_Latn: o sina ken tawa musi pona.
deu: Du bist einfach nur ein riesengroßer Lügner!
toki_Latn: o sina mije pi toki lon ala. toki lon ala sina li suli mute.
deu: Du bist ein Heranwachsender.
toki_Latn: sina jan lili.
deu: Du bist ein komischer Vogel!
toki_Latn: sina waso nasa!
deu: Du bist ein Lehrer.
toki_Latn: sina li jan pi kama suli.
deu: Du bist ein Lügner.
toki_Latn: sina jan pi toki lon ala.
deu: Du bist ein Lügner und unser aller Verderben.
toki_Latn: sina jan pi toki lon ala. sina pana e pakala tawa mi ale.
deu: Du bist ein Schatz, mein Liebling.
toki_Latn: jan olin mi o sina pona mute mi.
deu: Du bist ein Vollidiot!
toki_Latn: sina jan nasa suli!
deu: Du bist ganz anders.
toki_Latn: sina ante mute.
deu: Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
toki_Latn: sina kama tawa suno tawa ni: sina jan pona pi jan pona sina.
deu: Du bist gefühllos.
toki_Latn: sina pilin ala.
deu: Du bist Gold wert.
toki_Latn: sina pona sama mani.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
toki_Latn: sina suli. taso mije ni li suli mute kin.
deu: Du bist groß.
toki_Latn: sina suli.
deu: Du bist häufig krank, unmotiviert und schlecht gelaunt.
toki_Latn: sina ike sijelo pi tenpo mute. sina wile pali ala e ijo. sina pilin ike.
deu: Du bist hier.
toki_Latn: sina lon ni.
deu: Du bist in Europa!
toki_Latn: sina lon ma Elopa! a!
deu: Du bist in Harmonie, wenn Rede und Tun bei dir im Gleichgewicht sind.
toki_Latn: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
deu: Du bist kein Alleskönner.
toki_Latn: sina jan ken ali ala.
deu: Du bist meine Liebe, nicht mein Leben.
toki_Latn: sina olin mi. sina lon mi ala.
deu: Du bist mein Erzeuger.
toki_Latn: sina mama mije mi.
deu: Du bist mein ganzer Stolz.
toki_Latn: sina suno ale tawa mi.
deu: Du bist mein Schicksal.
toki_Latn: sina pona nasa mi.
deu: Du bist mein Sklave.
toki_Latn: sina jan pi jo mi.
deu: Du bist mir gegenüber eigentlich unfair.
toki_Latn: sina li ike kin tawa mi.
deu: Du bist mir lieb und teuer.
toki_Latn: sina mani tawa mi.
deu: Du bist nicht angezogen.
toki_Latn: sina len ala e len.
deu: Du bist nicht autorisiert.
toki_Latn: sina ken ala.
deu: Du bist nicht der Bestimmer.
toki_Latn: sina jan lawa ala.
deu: Du bist nicht ganz bei Trost.
toki_Latn: sina nasa kin.
deu: Du bist nicht in der Stadt geblieben?
toki_Latn: sina awen ala lon ma tomo anu seme?
deu: Du bist nicht mit Gold zu bezahlen.
toki_Latn: tawa mi la sina li suli la mani li lili.
deu: Du bist nicht offen für mich.
toki_Latn: sina open ala tawa mi.
deu: Du bist nicht offen zu mir.
toki_Latn: sina open ala tawa mi.
deu: Du bist reich.
toki_Latn: sina jan pi mani mute.
deu: Du bist Russe?
toki_Latn: sina jan Losi anu seme?
deu: Du bist sein Bruder, oder?
toki_Latn: sina mije sama pi mije ni anu seme?
deu: Du bist sorgenfrei.
toki_Latn: sina sama jan pi pilin pona.
deu: Du bist ständig krank.
toki_Latn: tenpo ale la sina ike sijelo.
deu: Du bist stockdumm.
toki_Latn: sina nasa mute.
deu: Du bist Teil der Familie.
toki_Latn: sina wan pi kulupu mama.
deu: Du bist tot.
toki_Latn: sina moli.
deu: Du bist und bleibst abscheulich.
toki_Latn: sina ike lon tenpo ni en tenpo kama ale.
deu: Du bist ungewöhnlich.
toki_Latn: sina nasa.
deu: Du bist unvergleichlich.
toki_Latn: sina jan pi sama ala.
deu: Du bist verletzt.
toki_Latn: sina pakala.
deu: Du bist, was du bist.
toki_Latn: sina lon la sina lon.
deu: Du bist weiß wie Papier.
toki_Latn: sina walo sama lipu.
deu: Du bist wie ein Mitglied der Familie.
toki_Latn: sina sama wan pi kulupu mama.
deu: Du bist wie ein Vater für mich.
toki_Latn: sina sama e mama mije tawa mi.
deu: Du bist wie ich.
toki_Latn: sina sama mi.
deu: Du bleibst doch bei ihm, oder?
toki_Latn: sina awen kin lon poka ona anu seme?
deu: Du bleibst mir im Gedächtnis.
toki_Latn: sina awen lon lawa mi.
deu: Du bleibst nicht im Haus.
toki_Latn: sina awen lon insa ala tomo.
deu: Du blutest nicht.
toki_Latn: sina pana ala e telo loje sijelo.
deu: Du brauchst ein Hobby.
toki_Latn: sina wile e pali musi.
deu: Du brauchst ein Steckenpferd.
toki_Latn: sina wile e pali musi.
deu: Du brauchst Wasser.
toki_Latn: sina wile e telo.
deu: Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile la sina kin li ken kama. ni li pona tawa mi.
deu: Du darfst auf der Internetseite Tatoeba in deiner Wahlsprache schreiben, da alle Sprachen gleichgestellt sind.
toki_Latn: sina ken sitelen kepeken toki pi wile sina. lipu Tatojepa la toki ali li sama.
deu: Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
toki_Latn: sina kepeken pona la sina ken kepeken e lipu.
deu: Du darfst das Recht nicht missachten.
toki_Latn: sina ken ala pakala e nasin lawa.
deu: Du darfst dich jetzt wieder erheben.
toki_Latn: tenpo ni la sina ken kama sin lon sewi.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile e ni la sina ken awen lon ni.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
toki_Latn: sina wile sitelen e toki lon ni la sina ken kepeken toki ni: sina wile. toki ale li sama tawa lipu ilo Tatoepa.
deu: Du darfst hier nicht parken.
toki_Latn: sina ken ala pana e tomo tawa lon ma ni.
deu: Du darfst hier warten.
toki_Latn: sina ken awen lon ni kin.
deu: Du darfst nicht gegen deinen Bruder vorgehen.
toki_Latn: sina ken ala utala e mije sama sina.
deu: Du darfst nicht.
toki_Latn: sina ken ala.
deu: Du drehst jemand den Hals um.
toki_Latn: sina moli.
deu: Du entwickelst dich nicht weiter.
toki_Latn: sina kama sin ala.
deu: Du erfreust mein Herz.
toki_Latn: sina kin pona tawa insa mi.
deu: Du erntest, was du säst.
toki_Latn: sina pana e ijo ike lili. sina kama jo e ijo ike mute.
deu: Du erträgst es nicht, Zeit mit dir selbst zu verbringen.
toki_Latn: sina ken ala lon wan taso.
deu: Du fährst aus dem Schlaf auf.
toki_Latn: tenpo wawa la sina kama tan lape.
deu: Du fährst mich in deinem Automobil. Das ist Spitze!
toki_Latn: sina tawa e mi lon tomo tawa sina. pona!
deu: Du fängst an.
toki_Latn: sina open.
deu: Du fängst die Fische an der Schnur.
toki_Latn: sina alasa e kala lon linja telo.
deu: Du fehlst mir.
toki_Latn: sina lon ala e ni. ni li ike tawa mi.
deu: Du frägst jemand nach der Uhrzeit.
toki_Latn: sina wile sona e ni tan jan: tenpo ilo seme li lon.
deu: Du führst dich auf wie ein verzogenes Kind.
toki_Latn: sina pali sama e jan lili pi wile kute ala.
deu: Du furztest.
toki_Latn: monsi sina li pana e kon jaki.
deu: Du gebrauchst Rhetorik um auszuweichen.
toki_Latn: kepeken nimi pi pona lukin la sina toki ala e ni: mi wile sona ona.
deu: Du gefällst mir immer besser.
toki_Latn: sina li pona pi mute en mute tawa mi.
deu: Du gefällst mir wirklich.
toki_Latn: sina pona mute tawa mi.
deu: Du gehörst schon einem anderen.
toki_Latn: sina jo kin pi jan ante.
deu: Du gehst mir auf den Wecker mit deiner Quengelei!
toki_Latn: sina toki ike la ni li nasa tawa mi!
deu: Du gehst mir auf die Nerven.
toki_Latn: sina nasa e mi.
deu: Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
toki_Latn: mi kama ala weka e sina tan lawa mi.
deu: Du gehst mit deinen Eltern in ein Restaurant. Wozu brauchst du eine Serviette?
toki_Latn: sina kama poka mama tu sina lon tomo esun moku la sina kepeken e len uta tawa seme?
deu: Du genießt es, Menschen weh zu tun.
toki_Latn: sina pakala e jan. ni li pona tawa sina.
deu: Du gibst es mir.
toki_Latn: sina pana e ona tawa mi.
deu: Du gibst mir deine Erlaubnis.
toki_Latn: sina pana e ken sina tawa mi.
deu: Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
toki_Latn: pilin sina la toki meli li lon ala anu seme?
deu: Du glaubst es, kannst dich aber nicht daran erinnern.
toki_Latn: sina pilin e ona. taso sina ken ala lukin e ona lon sona sina.
deu: Du glaubst tatsächlich an den Schmarren!
toki_Latn: kin la sina pilin e ni: ona li lon ala!
deu: Du hältst mich für eine Idiotin.
toki_Latn: sina pilin e ni: mi nasa.
deu: Du hast alles kaputt gemacht.
toki_Latn: sina pakala e ale.
deu: Du hast Alpträume.
toki_Latn: sina jo e sitelen lape ike.
deu: Du hast an alles gedacht.
toki_Latn: sina jo e ale lon lawa.
deu: Du hast bereits bezahlt.
toki_Latn: tenpo pini la sina pana kin e mani.
deu: Du hast bereits weiße Haare.
toki_Latn: tenpo ni la sina jo e walo pi linja lawa ona.
deu: Du hast Blut an deiner Hand.
toki_Latn: sina jo e telo loje sijelo lon luka sina.
deu: Du hast damit angefangen!
toki_Latn: tenpo pini la o sina open e ni.
deu: Du hast das vergessen.
toki_Latn: sina weka e ni tan sona sina.
deu: Du hast den Armen geholfen.
toki_Latn: sina pana e pona tawa jan pi mani ala.
deu: Du hast den Computer beschädigt.
toki_Latn: sina pakala e ilo sona.
deu: Du hast den Farbfilm vergessen.
toki_Latn: sina weka e ijo kule pi ilo sitelen lon sona sina.
deu: Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
toki_Latn: nimi sina li sama nimi pi mama mije mi.
deu: Du hast dich nie geschlagen gegeben.
toki_Latn: tenpo ala la sina pini utala.
deu: Du hast die Kraft.
toki_Latn: sina jo e wawa.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
toki_Latn: sina pakala e lawa.
deu: Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
toki_Latn: sina lukin kin e ni: seme li pali pi jan Ton lon tenpo pini anu seme?
deu: Du hast ein Buch.
toki_Latn: sina jo e lipu toki.
deu: Du hast einen langen Atem.
toki_Latn: kon sina li pona mute.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
toki_Latn: sina jo e kulupu mama pi pona mute.
deu: Du hast einige Schwestern, oder?
toki_Latn: sina jo e meli sama mute anu seme?
deu: Du hast es.
toki_Latn: sina jo e ona.
deu: Du hast genug gegessen.
toki_Latn: sina moku pi mute pona lon tenpo pini.
deu: Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
toki_Latn: tenpo ni la sina open e poki pi mama sewi Pantola.
deu: Du hast gesagt, du willst gehen.
toki_Latn: sina toki ni: sina wile tawa.
deu: Du hast gesehen, was ich tun kann.
toki_Latn: tenpo pini la sina lukin e ni: mi ken pali e seme.
deu: Du hast hier keinen Zutritt!
toki_Latn: ken ala la sina kama lon ni.
deu: Du hast ja gar nichts Trinkbares mehr.
toki_Latn: sina jo ala kin e telo moku.
deu: Du hast jetzt Zeit, oder?
toki_Latn: tenpo ni la sina jo e tenpo anu seme?
deu: Du hast keine Ahnung, was ich getan habe oder wer ich bin.
toki_Latn: sina sona ala e ni: mi pini pali e seme anu mi jan seme.
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
toki_Latn: sina jo ala e tan tawa ni: sina lon ni.
deu: Du hast keine Wahl.
toki_Latn: sina jo ala e anu.
deu: Du hast keine Ziele in deinem Leben.
toki_Latn: sina jo ala e pini wile pi lon sina.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
toki_Latn: sina pali mute, mi pali lili.
deu: Du hast mich angeschwindelt, nicht?
toki_Latn: sina toki e lon ala tawa mi anu seme?
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
toki_Latn: sina toki ala e mi: mi wile e seme.
deu: Du hast mir den Tag versüßt.
toki_Latn: sina suwi e tenpo suno mi.
deu: Du hast mir die falsche Telefonnummer gegeben.
toki_Latn: sina pana e nanpa ike pi ilo toki tawa mi.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
toki_Latn: sina pana ala e ijo tawa mi.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
toki_Latn: sina toki ala e ijo tawa mi.
deu: Du hast mit ihr den ganzen Abend geredet.
toki_Latn: tenpo pimeja ale ni la sina toki tawa meli ni.
deu: Du hast nicht verstanden.
toki_Latn: sina sona ala.
deu: Du hast nur eine Wahl.
toki_Latn: sina jo taso e anu wan.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
toki_Latn: pini pi pali sina li pona mute.
deu: Du hast schöne blaue Augen.
toki_Latn: sike lukin sina pi kule laso li pona lukin.
deu: Du hast schon mal davon gesprochen.
toki_Latn: tenpo pini kin la sina toki e ni.
deu: Du hast Schwein.
toki_Latn: sina jo e nasa pona.
deu: Du hast Talent.
toki_Latn: sina jo e ken.
deu: Du hast Tom verängstigt.
toki_Latn: sina pali e ni: jan Ton li pilin akesi.
deu: Du hast überhaupt keinen Bock, deine Unterhaltungsmedien zur Hand zu nehmen.
toki_Latn: sina li wile ala musi kepeken ilo musi sina.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
toki_Latn: sina weka lon sona sina e ni: o pini e suno.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
toki_Latn: sina weka lon sona sina e ni: pini e linja pi selo noka sina.
deu: Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
toki_Latn: lon ala lon la sina weka lon sona sina e nimi pona pi pana pona tan jan Ton?
deu: Du hast versprochen mir zu helfen, aber du ließt mich hängen.
toki_Latn: sina toki suli e ni: sina wile pana e pona tawa mi. taso sina pana ala.
deu: Du hast, was sie wollen.
toki_Latn: ona mute li wile e jo sina.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
toki_Latn: tenpo ale la sina toki e ijo sama.
deu: Du hast wohl noch Restalkohol.
toki_Latn: sina jo e lili pi telo nasa lon nasin sina pi telo loje kin tan tenpo pini.
deu: Du hast wunderschöne Augen.
toki_Latn: oko sina li lukin pona.
deu: Du hast zahlreiche Freunde.
toki_Latn: sina jo e jan pona mute.
deu: Du hast zu schweigen, während ich rede.
toki_Latn: mi toki la o toki ala.
deu: Du hattest das Kleid nicht an.
toki_Latn: sina len ala e len.
deu: Du hättest das mal sehen sollen.
toki_Latn: tenpo pini la ni li kama la sina lukin kin e ni.
deu: Du hättest keine Lust, zu Hause zu bleiben.
toki_Latn: ken la sina wile ala wile awen lon tomo sina?
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
toki_Latn: sina wile ala kepeken tomo tawa pi esun mani.
deu: Du hegst den Wunsch nach einer Menge Geld, stimmt's?
toki_Latn: sina wile jo e mani mute, anu seme?
deu: Du Heiliger erleuchtest.
toki_Latn: sina jan sewi. sina pana e suno.
deu: Du hörst dich nicht sehr begeistert an.
toki_Latn: toki sina pi pilin sina li ike kute tawa mi.
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
toki_Latn: kute sina li pini tawa toki mi.
deu: Du, ich kann dir behilflich sein!
toki_Latn: sina o! mi ken pona e sina.
deu: Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
toki_Latn: sina ken lukin e sewi loje lon sitelen ni.
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
toki_Latn: sina kalama ala la sina ken awen.
deu: Du kannst das Haus behalten.
toki_Latn: sina ken jo awen e tomo.
deu: Du kannst das Land nicht verändern.
toki_Latn: sina ken ala ante e ma.
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.
toki_Latn: sina ken pini e suno. mi wile lape.
deu: Du kannst das nicht fixieren.
toki_Latn: sina ken ala alasa e ni.
deu: Du kannst das Richtige tun.
toki_Latn: sina ken pali e pona.
deu: Du kannst deinen Namen beibehalten.
toki_Latn: sina ken awen e nimi sina.
deu: Du kannst dich ausruhen.
toki_Latn: sina ken lape.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
toki_Latn: sina ken ala selo e sina tan lukin mi.
deu: Du kannst die anderen in den oberen Räumen treffen.
toki_Latn: sina ken lukin e jan ante lon tomo sewi.
deu: Du kannst dir das Warten mit ein paar Musikaufnahmen versüßen.
toki_Latn: sina ken kute e kalama musi la awen sina li kama lon suwi.
deu: Du kannst dir irgendeins aussuchen.
toki_Latn: sina ken anu e ijo wan.
deu: Du kannst ein Auto fahren, nicht wahr?
toki_Latn: sina ken kepeken e tomo tawa anu seme?
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile la sina ken awen jo e ona.
deu: Du kannst es nicht ändern.
toki_Latn: sina ken ala pali ante.
deu: Du kannst es nicht glauben.
toki_Latn: sina ken pilin ala e ona.
deu: Du kannst es regeln, wie du willst.
toki_Latn: sina ken lawa e ona: sina wile.
deu: Du kannst gehen.
toki_Latn: sina ken tawa.
deu: Du kannst ihnen vertrauen.
toki_Latn: sina ken pilin pona tawa ona mute.
deu: Du kannst in meiner Wohnung bleiben.
toki_Latn: sina ken awen lon tomo mi.
deu: Du kannst jederzeit auf mich zählen.
toki_Latn: tenpo ale la sina ken kepeken e mi.
deu: Du kannst kommen.
toki_Latn: sina ken kama.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
toki_Latn: sina wile e ni la sina ken kepeken e tomo tawa mi.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
toki_Latn: sina wile e ni la sina ken kepeken e ilo sitelen Tasipilo mi.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
toki_Latn: sina ken kepeken e lipu sona mi pi nimi mute.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
toki_Latn: sina wile toki tawa mi la sina kepeken e nanpa ni.
deu: Du kannst mir den Buckel hinunterrutschen!
toki_Latn: sina ken tawa anpa lon monsi sike mi!
deu: Du kannst mir nichts vorschreiben.
toki_Latn: sina ken ala lawa e mi.
deu: Du kannst mit Tom sprechen.
toki_Latn: sina ken toki tawa jan Ton.
deu: Du kannst nicht gegen das Rathaus vorgehen.
toki_Latn: sina ken ala utala e tomo lawa.
deu: Du kannst nicht.
toki_Latn: sina ken ala.
deu: Du kannst sehr gut kochen.
toki_Latn: sina ken pona mute seli moku.
deu: Du kannst Tom nicht leiden, oder?
toki_Latn: jan Ton li ike tawa sina anu seme?
deu: Du kannst viele kleine Lichter am Himmel sehen.
toki_Latn: sina ken lukin e suno lili mute lon sewi.
deu: Du kannst viel zu deiner Gesundheit beitragen.
toki_Latn: sina ken pali e mute tawa pona sijelo sina.
deu: Du kannst zwei Liter heißes Wasser in diese Thermosflasche geben.
toki_Latn: sina ken pana e suli Lite tu pi telo seli lon insa pi poki ni.
deu: Du kapierst nicht, was ich sage.
toki_Latn: sina sona ala e ni: mi toki tan seme.
deu: Du kennst mich nicht.
toki_Latn: sina sona ala e mi.
deu: Du kochst fantastisch.
toki_Latn: sina seli pona mute.
deu: Du kochst wirklich gut.
toki_Latn: sina ken seli moku pona kin.
deu: Du könntest das niemals tun.
toki_Latn: tenpo ala la sina ken pali e ni?
deu: Du kriegst die vielen schönen Dinge im Leben gar nicht mehr mit.
toki_Latn: sina ken lukin ala kin e ijo pona mute tan lon.
deu: Du lächelst wirkich süß.
toki_Latn: sina pona uta suwi kin.
deu: Du lästerst über mein Supergehirn.
toki_Latn: sina toki ike e lawa wawa mi.
deu: Du läufst auf Eis.
toki_Latn: sina tawa kepeken noka lon sewi pi lete kiwen.
deu: Du lehrst einen Fisch schwimmen.
toki_Latn: sina pana sona e tawa lon telo tawa kala.
deu: Du liegst mir am Herzen.
toki_Latn: sina lon pilin mi.
deu: Du löschtest nicht das Licht.
toki_Latn: sina pini ala e suno.
deu: Du machst das auf die richtige Art und Weise.
toki_Latn: sina kepeken pona e nasin.
deu: Du machst das gut.
toki_Latn: sina pali pona e ni.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, was du verpasst hast.
toki_Latn: sina sona ala e ni: ijo pi tenpo weka la sina jo ala.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
toki_Latn: sina sona ala e ni: nasin seme la selo noka ni li pilin ike tawa mi.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Arbeitsaufwand das für mich bedeutete.
toki_Latn: sina sona ala e ni: mute seme pi pali mi li ni tawa mi.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
toki_Latn: sina sona ala e ni: mani seme la ni li tawa mi.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe.
toki_Latn: sina sona ala e tenpo mute seme la mi kepeken tawa pali ni.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie wichtig du für mich bist.
toki_Latn: sina sona ala e ni: suli seme la ni li tawa mi.
deu: Du machst mir keine Angst!
toki_Latn: sina pana ala e pilin monsuta tawa mi.
deu: Du machst mir Kummer.
toki_Latn: sina pana e pilin kiwen tawa mi.
deu: Du machst so viel Radau, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
toki_Latn: sina kalama wawa mute la jan ala li ken kama lape.
deu: Du machtest kund, ich solle an diesem Prozess herumfuhrwerken.
toki_Latn: sina toki e ni: mi wile pali e ijo ni.
deu: Du magst Tom, nicht wahr?
toki_Latn: jan Tone li pona tawa sina anu seme?
deu: Du, meine Seele, singe.
toki_Latn: suno insa mi o sina kalama uta musi.
deu: Du meinst, das Leben ist sinnlos.
toki_Latn: pilin sina la lon li ala.
deu: Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.
toki_Latn: jan li kama ala nasa la jan li awen nasa.
deu: Du möchtest etwas wissen?
toki_Latn: sina wile sona e ijo anu seme?
deu: Du möchtest nicht mit deinen Spielsachen spielen.
toki_Latn: sina wile ala musi kepeken ilo musi sina.
deu: Du musst auf deine Alten hören.
toki_Latn: sina wile kute e mama sina.
deu: Du musst Aufklärung betreiben.
toki_Latn: sina wile pana e sona.
deu: Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!
toki_Latn: sina wile lukin e ni: sina kepeken ala e ike tawa sijelo ona. sijelo ona li ken kama lon pakala!
deu: Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
toki_Latn: sina o pali e ni: ona li kama ala lon tenpo sin.
deu: Du musst damit aufhören, Toms E-Mails zu ignorieren.
toki_Latn: o sina pini e ni: lukin ala e lipu toki pi jan Tom
deu: Du musst das Gerät in Gebrauch nehmen.
toki_Latn: sina wile kepeken e ilo.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
toki_Latn: sina wile kepeken e mani sina tawa pona.
deu: Du musst dich mehr an der frischen Luft aufhalten. Du siehst ganz käsig aus.
toki_Latn: sina wile tawa li awen pi mute sin lon kon sin. sina lukin kin sama moku 🧀.
deu: Du musst die Dinge zur richtigen Zeit tun.
toki_Latn: sina wile pali lon tenpo pona.
deu: Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
toki_Latn: sina wile tawa poka jan lili tawa tomo sona.
deu: Du musst diese Kleidung waschen.
toki_Latn: sina wile telo e len ni.
deu: Du musst die Vergangenheit nicht vergessen.
toki_Latn: sina wile ala weka lon sona sina e tenpo pini.
deu: Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
toki_Latn: o sina moku ala e luka sina!
deu: Du musst eine neue Batterie einsetzen. Dann geht die Uhr wieder.
toki_Latn: sina wile kepeken e poki wawa la ilo tenpo li kama pali.
deu: Du musst es ihnen ermöglichen, deine Auslandspapiere zu prüfen.
toki_Latn: sina wile ken e ni: ona li lukin e lipu sina pi tawa ma ante.
deu: Du musst es kaufen.
toki_Latn: sina wile tawa esun e ona.
deu: Du müsstest Toms Bruder sein?
toki_Latn: ken la sina mije sama pi jan Ton anu seme?
deu: Du musst fleißiger arbeiten.
toki_Latn: sina wile pali mute.
deu: Du musst gehen.
toki_Latn: sina wile tawa.
deu: Du musst heute deinen Regenschirm mitnehmen.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina wile jo poka sina e ilo awen tan telo sewi.
deu: Du musst ihr unbedingt helfen.
toki_Latn: sina wile mute pana e pona tawa meli ni.
deu: Du musst jetzt ankommen.
toki_Latn: sina wile kama lon tenpo ni.
deu: Du musst mal zum Friseur, Tom.
toki_Latn: jan Ton o sina wile tawa lon jan pali pi linja lawa.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
toki_Latn: jan Ton o, mi wile mute e ni: sina toki tawa mi e ni: sina tomo lon seme.
deu: Du musst noch einmal kommen.
toki_Latn: sina wile kama sin kin.
deu: Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
toki_Latn: sina wile mute tawa jan pali pi sijelo pona.
deu: Du musst unbedingt fleißiger lernen.
toki_Latn: sina wile mute kama sona mute.
deu: Du musst wiederkommen.
toki_Latn: sina wile kama sin.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
toki_Latn: wan la sina wile kama sona e sona supa.
deu: Du nervst mich.
toki_Latn: sina nasa e mi.
deu: Du nimmst mich auf den Arm.
toki_Latn: sina lawa e mi tawa nasa.
deu: Dunkelheit befällt meine Seele.
toki_Latn: pimeja li tawa insa kon mi.
deu: Dunkle Gestalten huschen über die Straße.
toki_Latn: selo jan pimeja li tawa wawa li kalama lili lon nasin.
deu: Du pflegst deine Haut.
toki_Latn: sina pona e selo sijelo sina.
deu: Durch Alkohol und Haschisch bringt man sich auf Stufen der Kultur zurück, die man überwunden hat.
toki_Latn: telo nasa en ilo nasa Kanapo li lawa e jan tawa nasin anpa pi tenpo pini.
deu: Durch den Regen wurde Maria nass bis auf die Knochen.
toki_Latn: tan telo sewi la jan Mali li telo lon insa en selo ona.
deu: Durch Erfahrung lernt man.
toki_Latn: pali li pana e sona.
deu: Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
toki_Latn: jan li pana pi mute ike e olin tawa jan lili la jan lili li wile kute ala.
deu: Durch zweier Zeugen Mund wird allerwegs die Wahrheit kund.
toki_Latn: uta pi jan tu li toki la toki lon li kama lon tenpo ale .
deu: Du reist per Bahn.
toki_Latn: sina tawa kepeken linja tomo tawa.
deu: Du reparierst.
toki_Latn: sina pona.
deu: Du respektierst doch deinen Bruder?
toki_Latn: sina olin e mije sama sina anu seme?
deu: Dürfte ich Ihre Auslandspapiere sehen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e lipu sina pi tawa ma ante?
deu: Dürftiger Erdling, passe auf wie ein Schießhund!
toki_Latn: jan ma pi mani ala, o lape ala a!
deu: Du sagst das so, als seist du unser Vater.
toki_Latn: sina toki e ni la sina sama mama mije pi mi mute.
deu: Du sahst es zuvor, in dieser oder anderen Weise.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina lukin e ona lon nasin ni anu nasin ante.
deu: Du schaust sie an, als wenn du noch keine Blondine gesehen hättest.
toki_Latn: sina sama lukin e meli ni: tenpo ala la sina lukin e meli pi linja lawa jelo.
deu: Du scheinst krank zu sein.
toki_Latn: sina sama lukin e jan pi ike sijelo.
deu: Du schenkst meiner Rede kein Gehör.
toki_Latn: kute sina li pini tawa toki mi.
deu: Du Scheusal!
toki_Latn: sina jan akesi!
deu: Du schilderst etwas in schwarzen Farben.
toki_Latn: sina sitelen e ijo lon kule pimeja.
deu: Du schmeichelst mir.
toki_Latn: sina toki suwi tawa mi.
deu: Du siehst aus wie der Affe.
toki_Latn: sina en soweli Manki li sama lukin.
deu: Du siehst dumm aus.
toki_Latn: sina nasa lukin.
deu: Du siehst gut aus.
toki_Latn: sina pona lukin.
deu: Du siehst nicht nach dem Mann, oder?
toki_Latn: sina lukin ala e mije anu seme?
deu: Du siehst nur noch das Negative.
toki_Latn: sina ken lukin taso kin e ike.
deu: Du siehst schamlos aus.
toki_Latn: sina jaki lukin.
deu: Du siehst sehr gut ohne deine Brille.
toki_Latn: sina lukin pona mute poka ala ilo lukin sina.
deu: Du siehst umwerfend aus.
toki_Latn: sina pona lukin mute.
deu: Du sollst dem Hund nichts zu essen geben.
toki_Latn: sina o pana ala e moku tawa soweli tomo.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
toki_Latn: sina wile ala pakala e lawa.
deu: „Du sollst mal zu Tom kommen.“ – „Wieso? Wenn der was will, dann soll er selbst kommen!“
toki_Latn: o sina kama tawa jan Tom. - "seme? jan Tom li wile e ijo la jan Tom li kama e mi!"
deu: Du sollst mir das nicht sagen.
toki_Latn: sina wile ala toki e ni tawa mi.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
toki_Latn: sina pali la sina o kepeken ala e kon nasa.
deu: Du solltest abdanken!
toki_Latn: sina wile toki e ni: sina wile ala e ni!
deu: Du solltest das Licht anmachen.
toki_Latn: o sina wile open e suno.
deu: Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
toki_Latn: o sina wile pini e ilo toki.
deu: Du solltest das Tom und Maria nicht machen lassen.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali li pali e ni la o pana ala e ken tawa ni.
deu: Du solltest dein Kapital gut einsetzen.
toki_Latn: sina wile kepeken pona e mani sina.
deu: Du solltest den Tisch abräumen.
toki_Latn: sina wile weka e ilo moku tan supa.
deu: Du solltest dich ernsthaft betätigen.
toki_Latn: sina wile pali pi musi ala.
deu: Du solltest die Dinge, die du tun willst, tun.
toki_Latn: sina wile pali e ijo la ni li pona: sina pali e ijo ni.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
toki_Latn: sina o kama sona kin e nimi toki.
deu: Du solltest es mit Hilfe einer Maschine ausarbeiten.
toki_Latn: sina wile pali kepeken ilo.
deu: Du solltest für mich eine Stütze sein.
toki_Latn: sina wile pana e pona tawa mi.
deu: Du solltest mal endlich Wörter lernen.
toki_Latn: sina wile kama sona kin e nimi toki.
deu: Du solltest mir Blumen schenken.
toki_Latn: sina wile pana e kasi kule tawa mi.
deu: Du solltest mit deiner Sauferei aufhören.
toki_Latn: sina wile pini moku e telo nasa.
deu: Du solltest so etwas nicht sagen.
toki_Latn: sina toki e ijo ni la o toki ala kin e ni.
deu: Du solltest von Tom wegbleiben.
toki_Latn: sina wile awen weka tan jan Ton.
deu: Du spendest Blut.
toki_Latn: sina weka e telo loje.
deu: Du sprichst schnell. Ich verstehe nicht alles.
toki_Latn: sina toki wawa. mi sona ala e ali.
deu: Du sprichst so hochmütig.
toki_Latn: sina toki kin tan sewi.
deu: Du steckst noch in den Kinderschuhen.
toki_Latn: sina jan lili kin.
deu: Du stehst im Weg.
toki_Latn: sina noka lon nasin la o weka lon nasin.
deu: Du stinkst.
toki_Latn: kon sina li jaki.
deu: Du traust der Sache nicht, stimmts?
toki_Latn: sina pilin ala e ijo anu seme?
deu: Du treibst mich mit deinem Geschwätz in den Wahnsinn.
toki_Latn: sina toki e ijo. ni nasa e mi.
deu: Du tust mir gut.
toki_Latn: sina pona tawa mi.
deu: Du tust so, als würdest du mich nicht verstehen.
toki_Latn: sina sama pali e ni: sina ken sona ala e mi.
deu: Du und ich sind gleich groß.
toki_Latn: mi en sina li suli sama.
deu: Du und Maria arbeiten.
toki_Latn: sina en jan Mali li pali.
deu: Du unterschätzt ihn.
toki_Latn: sina pilin e ni: ona li ken lili. taso ona li ken mute.
deu: Du verfügst über die Stärke.
toki_Latn: sina jo e wawa.
deu: Du vergeudest deine Zeit.
toki_Latn: sina weka e tenpo sina.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
toki_Latn: sina toki e ni: kili Pomo en kili Pio li sama.
deu: Du verlierst den Universalschlüssel für alles.
toki_Latn: sina weka e kepeken pi ijo ali.
deu: Du verschwendest Zeit.
toki_Latn: sina weka e tenpo.
deu: Du verstehst einen Dreck davon!
toki_Latn: sina sona e jaki tan ni!
deu: Du verstehst Italienisch, nicht wahr?
toki_Latn: meli ni li sona e toki Italija anu seme?
deu: Du versuchst nicht mehr andere zu ändern, sondern deine Kommunikation.
toki_Latn: sina lukin pali sin ala e ni: sina ante e jan ante. taso toki sina.
deu: Du verwechselst das.
toki_Latn: sina nasa ante e ni.
deu: Du warst der einzige unter uns, der sich nicht für sie interessierte.
toki_Latn: mi mute en sina li kulupu la sina wan taso pi kulupu ni li wile sona ala e meli ni.
deu: Du warst die ganze Nacht wach, oder?
toki_Latn: tenpo pimeja ale ni la sina lape ala anu seme?
deu: Du warst fast pünktlich.
toki_Latn: poka lili la sina kepeken tenpo pona.
deu: Du wäschst dir die Haare.
toki_Latn: sina telo e linja lawa sina.
deu: Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: sina pakala e nasin lawa?
deu: Du weißt, dass das eure Pflicht ist.
toki_Latn: sina sona e ni: sina wile e ni.
deu: Du weißt, dass eine Lüge viel Schaden anrichten kann?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: toki lon ala li ken pakala mute?
deu: Du weißt, dass ich gehen muss, oder?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: mi wile tawa?
deu: Du weißt immer, was das Beste für mich ist.
toki_Latn: tenpo ale la sina sona e ni: seme li pona pi mute ale tawa mi.
deu: Du weißt nichts über mich.
toki_Latn: sina sona ala e mi.
deu: Du weißt, Tom hat das gemacht, nicht wahr?
toki_Latn: sina sona e ni anu seme: jan Ton li pali e ni?
deu: Du weißt, warum ich hier bin.
toki_Latn: sina sona la tan seme la mi lon ni.
deu: Du weißt wie Fische gefangen werden?
toki_Latn: sina sona ala sona alasa e kala?
deu: Du weißt, wo es ist, oder?
toki_Latn: sina sona la lon seme li ona anu seme?
deu: Du willst arbeiten.
toki_Latn: sina wile pali.
deu: Du willst das, nicht wahr?
toki_Latn: sina wile e ni anu seme?
deu: Du willst dich tatsächlich damit auseinandersetzen?
toki_Latn: sina wile kin pali e ni anu seme?
deu: Du willst diese Vorherbestimmung nicht.
toki_Latn: sina wile ala e nasa pona.
deu: Du willst doch nicht Godzilla fressen?
toki_Latn: sina wile ala wile moku e akesi suli pi tenpo pini suli?
deu: Du willst es, oder?
toki_Latn: sina wile e ona anu seme?
deu: Du willst es wissen, oder?
toki_Latn: sina wile sona anu seme?
deu: Du willst ihm die Wahrheit sagen.
toki_Latn: sina wile toki e lon tawa mije ni.
deu: Du willst mir nicht deinen Namen sagen.
toki_Latn: sina wile ala toki e nimi ona tawa mi.
deu: Du willst nicht, dass ich das tue.
toki_Latn: sina wile ala la mi pali e ni.
deu: Du willst nicht in Betracht ziehen, daheim zu bleiben.
toki_Latn: sina wile ala e ken ni: sina awen lon tomo.
deu: Du willst Tom nicht hier im Haus, also erkläre und sage ihm: „Tom, bitte geh!“
toki_Latn: sina wile ala e jan Ton lon tomo ni la o toki e ni tawa ona: "jan Ton o tawa."
deu: Du willst zu den Festlichkeiten?
toki_Latn: sina wile tawa musi kulupu anu seme?
deu: Du willst zur See.
toki_Latn: sina wile tawa telo suli.
deu: Du wirfst das Geld zum Fenster raus.
toki_Latn: sina weka e mani. tawa ni la sina kepeken e lupa lukin open.
deu: Du wirkst niedergeschlagen.
toki_Latn: lukin la sina li pilin kiwen.
deu: Du wirst alles verlieren.
toki_Latn: sina weka musi e ali.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
toki_Latn: jan pona sina li sona e lon la sina kama jo e utala.
deu: Du wirst beim Reden ständig unterbrochen.
toki_Latn: tenpo ale la jan li pini e toki sina.
deu: Du wirst dich hier sicher wohlfühlen.
toki_Latn: sina kama pilin pona kin lon ni.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
toki_Latn: tenpo kama la sina wile e ni: sina lukin ala e ona lon tenpo ale.
deu: Du wirst dort Freunde finden.
toki_Latn: sina kama jo e jan pona lon ni.
deu: Du wirst eine Tonaufnahme machen.
toki_Latn: tenpo kama la sina sitelen e lipu toki.
deu: Du wirst es gut machen.
toki_Latn: sina kama pali pona e ona.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
toki_Latn: sina pali e ni la sina pilin ala ike.
deu: Du wirst es wohl verdient haben.
toki_Latn: ken la ni li pona: sina kama jo e ijo.
deu: Du wirst gezwungen, Arbeiten auszuführen, die dein Selbstbewusstsein verletzen.
toki_Latn: jan li wile mute e ni: sina pali e pali ike tawa ni: sina wile pilin e ni: sina jan anpa.
deu: Du wirst ihn nicht ausstehen können.
toki_Latn: tenpo kama la, ona li pona ala tawa sina.
deu: Du wirst ihn selbst fragen müssen.
toki_Latn: tawa sona la sina wile toki e ona lon tenpo kama.
deu: Du wirst körperlich misshandelt.
toki_Latn: sina kama jo e pakala pi sijelo sina tan jan.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
toki_Latn: tenpo kama la sina pilin ala e mi.
deu: Du wirst mich vermissen.
toki_Latn: tenpo kama la sina pilin ike tan weka mi.
deu: Du wirst mir doch nicht wehtun?
toki_Latn: tenpo kama la sina wile ala wile pakala e mi?
deu: Du wirst sie mögen.
toki_Latn: tenpo kama la meli ni li pona tawa sina.
deu: Du wirst wie Luft behandelt.
toki_Latn: sina toki tawa ona la ona li wile lukin ala en kute ala e sina.
deu: Du wohnst hier, nicht wahr?
toki_Latn: sina tomo lon ni anu seme?
deu: Du wohnst nicht hier, oder?
toki_Latn: sina tomo ala lon ni anu seme?
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
toki_Latn: sina awen lon ala ma tomo Pasen anu seme?
deu: Du wolltest glücklich sein.
toki_Latn: tenpo pini la sina wile lon pilin pona mute.
deu: Ebenfalls.
toki_Latn: sama tawa sina.
deu: Egal was kommt, ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
toki_Latn: ijo li kama la ni li sama tawa mi. mi pini ala e pali mi.
deu: Ehm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?
toki_Latn: a! pona sina la akesi linja ni li kepeken tawa seme?
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
toki_Latn: mi toki lon la mi sona ala e ni. sina sona ala sona e ni?
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, das ist mir egal!
toki_Latn: mi toki lon la meli olin mi o! ni li sama tawa mi.
deu: Eigentlich habe ich es immer gewusst, aber ich wollte die Wahrheit nicht sehen.
toki_Latn: tenpo pini ale la mi sona e ona. taso mi wile ala lukin e lon.
deu: Eigentlich will ich von gar nichts wissen.
toki_Latn: lon la mi wile ala sona e ijo.
deu: Ein Alpinist steigt gerade auf den Berg.
toki_Latn: jan 🧗 li tawa sewi kin nena suli ⛰ kepeken luka 🖐.
deu: Ein Amerikaner kontaktierte mich am Bahnhof.
toki_Latn: jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
deu: Ein Apfel wächst auf einem Apfelbaum.
toki_Latn: kili Pomo li kama suli lon kasi suli pi kili Pomo.
deu: Ein Auto fuhr ihn an.
toki_Latn: tenpo pini la tomo tawa li pakala e mije ni.
deu: Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei.
toki_Latn: tenpo ale la sina ken kepeken supa lape lon ma kasi.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
toki_Latn: sitelen lukin li ken toki mute la nimi li ken toki lili taso.
deu: Ein bisschen Geduld! Sie sind auf dem richtigen Weg.
toki_Latn: sina lon nasin pona. o kepeken e awen lili.
deu: Ein Blick in die Welt beweist, dass Horror nichts anderes ist als Realität.
toki_Latn: lukin lon ma ali li lawa e ni: pilin akesi suli li lon e ni: lon.
deu: Ein Chef ist der Verantwortliche im Betrieb.
toki_Latn: jan lawa li jan lawa lon tomo esun.
deu: Ein Chef kontrolliert die Arbeit im Betrieb.
toki_Latn: jan lawa li lukin lawa e pali lon tomo esun.
deu: Ein Damoklesschwert hängt über Tom.
toki_Latn: pakala li ken kama tawa jan Ton lon tenpo awen.
deu: Ein derart lärmender Affenzirkus.
toki_Latn: nasin ike la ona li kama kalama musi.
deu: Ein Deutscher ist großer Dinge fähig, aber es ist unwahrscheinlich, dass er sie tut, denn er gehorcht, wo er kann, wie dies einem an sich trägen Geiste wohltut.
toki_Latn: jan Tosi li ken pali e ijo suli. taso jan Tosi li pali ala e ni. suno insa ona li wile ala e tawa li lawa e jan Tosi.
deu: Ein Ding besitzt zwei Seiten.
toki_Latn: ijo li jo e poka tu.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
toki_Latn: meli pi tenpo sike suli li tomo lon ni.
deu: Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
toki_Latn: meli Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
deu: Eine angenehme Unterhaltung verzauberte die Reise.
toki_Latn: musi pi pilin suwi li pali pona mute e tawa.
deu: Eine Aura machtvoller Anziehungskraft umhüllt sie.
toki_Latn: wawa pi selo suno insa li sike lon meli ni.
deu: Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
toki_Latn: sina jo kin e mani la tomo mani li ken pana e mani tawa sina.