DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bitte kochen Sie mein Ei hart.
toki_Latn: pona sina o seli e sike mi pi mama waso tawa kiwen.
deu: Bitte kommen Sie jetzt herein!
toki_Latn: pona sina la o kama insa tomo tawa lon tenpo ni.
deu: Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem!
toki_Latn: pona sina o kama lon tomo en pilin suwi.
deu: Bitte lass mich nicht allein!
toki_Latn: sina tawa weka la mi taso la sina o awen lon ni.
deu: Bitte leise, mein Herr!
toki_Latn: mije o, kalama ala.
deu: Bitte mache dir darüber Gedanken!
toki_Latn: pona sina la o awen e ijo ni lon lawa sina.
deu: Bitte machen Sie sich oben herum frei.
toki_Latn: pona sina la o weka e len sijelo sewi sina.
deu: Bitte macht das nicht zu Hause nach!
toki_Latn: pona sina mute o pali ala e ni lon tomo pi sina mute.
deu: Bitte melde dich, bevor du sprichst.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina toki la pona o kepeken e luka sina.
deu: Bitte nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?
toki_Latn: pona o kepeken supa monsi. mi ken pali e seme tawa sina?
deu: Bitte nicht anfassen!
toki_Latn: pona sina o luka ala e ni.
deu: Bitte noch zwei Bier!
toki_Latn: pona sina o telo nasa jelo tu kin.
deu: Bitte reparieren Sie das.
toki_Latn: pona sina o pona e ni.
deu: Bitte sage mir, was Tom gesagt hat.
toki_Latn: pona sina o toki tawa mi la jan Tone li toki e seme.
deu: Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich gehen werde.
toki_Latn: pona sina o toki ala e ni tawa ona: tenpo kama la mi tawa.
deu: Bitte schau nicht immer beim Essen auf dein Handy.
toki_Latn: pona sina o tenpo moku la o lukin ala lon ilo toki sina.
deu: Bitte schießen Sie Fenster und Türen!
toki_Latn: pona sina o pini e lupa lukin en lupa tawa.
deu: Bitte sind Sie so gut und öffnen Sie die Tasche.
toki_Latn: pona sina la o open e poki.
deu: Bitte statte mir morgen einen Besuch ab!
toki_Latn: pona sina la o kama tawa mi lon tenpo suno kama.
deu: Bitte steh nicht auf.
toki_Latn: pona sina o kama sewi ala.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.
toki_Latn: pona sina o lawa e mi tawa jan Pilae.
deu: Bitte suchen Sie sich Ihre Dienstboten aus.
toki_Latn: pona sina la o kama jo e jan pi wile sina.
deu: Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie sich nicht erinnern würden!
toki_Latn: pona sina o pali ala sama e ni: sina ken ala lukin e ni lon sona sina.
deu: Bitte, unterstützen Sie Lojban!
toki_Latn: pona sina o wawa e toki Losipan.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
toki_Latn: pona sina o linja e mi tawa mije Mije.
deu: Bitte zeige mir den Weg.
toki_Latn: pona sina o lukin e nasin tawa mi.
deu: Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
toki_Latn: pona sina o pana lukin e ni tawa mi: nasin li lon tawa tomo awen pi tomo tawa kulupu.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
toki_Latn: pona sina o lukin e ijo ante tawa mi.
deu: Bitte zum Hotel Hilton!
toki_Latn: pona sina la o tawa tomo lape Kiluton.
deu: Bläschen steigen an die Seeoberfläche.
toki_Latn: kon tawa lili ni li kama tan telo suli.
deu: Blas die Kerzen aus!
toki_Latn: o kon e suno pi seli palisa.
deu: Blase den Luftballon auf!
toki_Latn: o suli e sike kon🎈 kepeken kon.
deu: Blätter fallen.
toki_Latn: lipu kasi 🍂 li kama anpa.
deu: Bleib am Apparat!
toki_Latn: o awen poka ilo.
deu: Bleib bei mir!
toki_Latn: o awen e mi!
deu: Bleib bekleidet!
toki_Latn: o awen kepeken len.
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
toki_Latn: mi wile e sina la pona sina o awen lon mi.
deu: Bleib da! Nicht bewegen!
toki_Latn: o awen lon ni o tawa ala.
deu: Bleib da stehen!
toki_Latn: sina o awen noka lon ni.
deu: Bleibe bitte stehen!
toki_Latn: pona sina o awen noka.
deu: Bleiben Sie bitte dran!
toki_Latn: sina o awen lon ni.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
toki_Latn: pona sina o awen lon linja.
deu: Bleiben Sie da stehen!
toki_Latn: sina o awen noka lon ni.
deu: Bleiben sie kurz sitzen!
toki_Latn: o awen lon supa lon tenpo lili.
deu: Bleiben wir dabei!
toki_Latn: mi mute o awen poka ni.
deu: Bleib! Hau nicht ab!
toki_Latn: o awen o tawa ala weka.
deu: Bleib hier bei Tom!
toki_Latn: o awen lon ni poka jan Ton.
deu: Bleib hier!
toki_Latn: o awen lon ni.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
toki_Latn: ona mute li kama jo ala e mani tawa ona li lon supa lape la o awen ala lon supa lape.
deu: Bleibt zu Hause.
toki_Latn: o awen lon tomo pi sina mute.
deu: Bleibt zurück!
toki_Latn: o awen lon monsi.
deu: Bleib wach.
toki_Latn: o lape ala.
deu: Blickst du durch, warum Tom Maria abblitzen lässt?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: jan Malija li ike tawa jan Ton tan seme?
deu: Blöken Schafe?
toki_Latn: soweli li mu anu seme?
deu: Blonde Matrosen mit blauen Augen haben wir Mädchen besonders gern.
toki_Latn: jan pali pi telo suli li jo e linja lawa jelo en sike lukin laso li pona mute tawa meli lili li same e mi mute.
deu: Bloß ich musste jenes tun.
toki_Latn: mi wan taso li wile pali e ni.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
toki_Latn: telo sijelo loje li suli la telo li suli lili.
deu: Blut ist dunkelrot.
toki_Latn: telo sijelo li loje pimeja.
deu: Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
toki_Latn: tenpo pi mute ala la jan Po li sitelen e lipu tawa mama tu ona.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
toki_Latn: sitelen sona ike li mama e pali ike.
deu: Boston ist schön.
toki_Latn: ma tomo Pasen li pona lukin.
deu: Brauchen Elefanten Schuhe?
toki_Latn: soweli Elepanto li kepeken ala kepeken e len noka anpa?
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
toki_Latn: sina wile ala wile e ijo ante kin?
deu: Brauchst du das Buch?
toki_Latn: sina wile ala wile e lipu?
deu: Brauchst du deinen Sonnenschutz?
toki_Latn: sina kepeken selo tan suno anu seme?
deu: Brauchst du Hilfe bei deinem Gepäck?
toki_Latn: sina wile ala wile e pona tan poki sina?
deu: Brauchst du Hilfe für dein Gepäck?
toki_Latn: sina wile ala wile e pona tawa poki sina?
deu: Brauchst du Schutz hinsichtlich der Sonne?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken selo tan suno?
deu: Bravo! Das war wirklich eine hervorragende Leistung.
toki_Latn: a! pona. ni li lon e pali pi pona mute.
deu: Brille putzen mit Wasser und Seife. Schluss damit! Benutze ein Feuchttuch.
toki_Latn: o weka e jaki tan ilo lukin sina kepeken telo en ko pi weka jaki. ni pini la o weka e telo kepeken len lipu.
deu: Bring das bitte fort!
toki_Latn: pona sina o pana weka e ni.
deu: Bring deinen Bruder mit.
toki_Latn: o kama poka e mije sama sina.
deu: Bring dieses Chaos in Ordnung!
toki_Latn: o pona e pakala ni!
deu: Bringe das Wasser zum Kochen.
toki_Latn: o seli e telo.
deu: Bringe mich zu deinem Anführer!
toki_Latn: o tawa e mi tawa jan lawa sina.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
toki_Latn: o pana e telo nasa Pielo sin tawa jan pona mi. mi pana e mani.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier!
toki_Latn: o pana e telo nasa sin pi jelo pan tawa jan pona mi.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
toki_Latn: o lawa e nasin pali tawa mi.
deu: Bring sofort Tee!
toki_Latn: o jo o pana e telo seli kasi lon ni lon tenpo ni a.
deu: Bringst du das Essen aufs Zimmer?
toki_Latn: sina pana ala pana e moku lon tomo?
deu: Bring uns hin.
toki_Latn: o tawa ni e mi.
deu: Bring Wasser, bring Wein!
toki_Latn: o pana e telo. o pana e telo nasa Wino.
deu: Broschüren sind kleine Hefte, in denen Informationen und Bilder sind.
toki_Latn: lipu Posulo li lipu lili ni: ona li jo e sona e sitelen.
deu: Brot und Spiele.
toki_Latn: pan en musi.
deu: Bücher, Bücher, nur Bücher enthalten die Seele der Menschheit.
toki_Latn: lipu. lipu. lipu taso li jo e suno insa pi jan ali.
deu: Bücher gibt es wie Sand am Meer.
toki_Latn: lipu li mute sama ni: ko San li lon telo suli.
deu: Bürschchen, lärme nicht in der Bibliothek!
toki_Latn: mije lili o, o kalama ala lon tomo lipu.
deu: Computer sind Werkzeuge.
toki_Latn: ilo sona li ilo.
deu: Computer sind wie Männer. Man muss ihn zuerst anmachen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
toki_Latn: ilo sona li sama e mije. tenpo sinpin la jan li wile open e ona la ona li ken lukin e unpa.
deu: Da beißt die Maus keinen Faden ab.
toki_Latn: jan ala li ken ante e ni.
deu: Da bingen mich keine zehn Pferde hin!
toki_Latn: tenpo kama ala la mi tawa kin lon ma ni!
deu: Dadurch wurde Tom berühmt.
toki_Latn: jan Tom li kama suli tan ni.
deu: Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.
toki_Latn: supa monsi ala lon tomo tawa kulupu la tenpo suli ni la mi wile awen noka.
deu: Dafür bist du allein der Richtige.
toki_Latn: sina taso li pona tawa ni.
deu: Dafür bist du noch zu klein.
toki_Latn: tawa ni la sina lili sin.
deu: Dafür verlangst du einen Fantasiepreis.
toki_Latn: tawa ni la sina wile jo e mani nasa.
deu: Da haben wir ein interessantes Beispiel.
toki_Latn: ijo ni li pona mute tawa lukin.
deu: Da ist das Bad.
toki_Latn: ni li tomo telo.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
toki_Latn: poki Sitelo li jo e lupa lon ni.
deu: Da ist etwas Wasser in der Flasche.
toki_Latn: telo lili li lon poki ni.
deu: Da ist Hopfen und Malz verloren.
toki_Latn: ni li ken kama ala tawa pona.
deu: Da ist jemand im Auto gefangen.
toki_Latn: jan li lon insa e tomo tawa li ken ala tawa weka e ona.
deu: Da ist mein Haus.
toki_Latn: ni li tomo mi.
deu: Da ist Rauch.
toki_Latn: kon pimeja seli li lon.
deu: Da kannst du aber nicht sitzen bleiben. Das ist Opas Sessel.
toki_Latn: sina ken ala kepeken monsi lon ni. ni li supa monsi 🛋 pi mama mama mije 👴.
deu: Da kann Tom lange warten!
toki_Latn: tenpo suli la jan Ton li ken awen tawa ni!
deu: Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
toki_Latn: mani li lon ala ni la ona li ken ala pali tawa pini.
deu: Da kommt Geld zum Gelde.
toki_Latn: mani li kama lon tawa mani.
deu: „Da kommt Tom. Was will der denn schon wieder hier?“ – „Er wird es uns wohl gleich sagen.“
toki_Latn: jan Ton li kama. ona li wile e seme lon ni lon tenpo sin ni? - "ken mute la ona li toki e ni tawa mi."
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
toki_Latn: tenpo pini la pilin mi la ona li sitelen sona pona.
deu: Damals wie heute, ist das Haus schön anzusehen.
toki_Latn: tenpo pini li sama tenpo suno ni la tomo li pona lukin.
deu: Damit musste man rechnen.
toki_Latn: jan li wile pilin e ni: ni li ken kama.
deu: Danach kehrte er zu ihr zurück.
toki_Latn: tenpo monsi la mije ni li tawa sin lon meli ni.
deu: Danach stehe ich auf.
toki_Latn: tenpo monsi la mi kama sewi.
deu: Dan bevorzugt die ungarische vor allen anderen Sprachen.
toki_Latn: jan Tan li olin mute e toki Mosijo li olin lili e toki ante ali.
deu: Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
toki_Latn: ma Tansi li kalama nimi "Tanmak" lon toki Tansi.
deu: Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li pakala tan soweli Lupo.
deu: Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
toki_Latn: jan Tane li tawa wawa li jo luka e jan pi kama jo ike.
deu: Dank dafür.
toki_Latn: pona tan ni.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
toki_Latn: pona sina la tenpo pini la sina toki sin tawa mi.
deu: Danke, dass du mir zugehört hast.
toki_Latn: pona sina tawa ni: sina pini kute e mi.
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
toki_Latn: pona! o sina pana e pona suli tawa mi.
deu: Danke für dein soziales Engagement.
toki_Latn: sina pona tan ni: sina pana e pona mute tawa jan ante.
deu: Danke für die Verköstigung!
toki_Latn: o pona tawa sina tan moku.
deu: Danke, ich hasse es.
toki_Latn: pona. ni li ike mute tawa mi.
deu: Danke, ihr zwei!
toki_Latn: jan tu ni li pona!
deu: Dann bin ich darauf gekommen, dass sie auch nur eine unter vielen war.
toki_Latn: mi kama sona e ni: meli ni kin taso li wan meli tan meli mute.
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
toki_Latn: ona ali o kama pakala lon uta pi akesi suli ike.
deu: Dann hat er die Teile in seiner Hand, fehlt leider nur das geistige Band.
toki_Latn: ona li awen e ijo ni ale lon luka ona. taso ike taso li ni: linja sona li lon ala.
deu: Dan wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen.
toki_Latn: tomo mun pini la jan Tane li kama weka lon tomo awen pi jan ike.
deu: Daran solltest du denken: Nimm Zahnseide zur Säuberung deiner Zahnzwischenräume.
toki_Latn: o ni li lon lawa sina: sina weka e jaki tan walo uta sina kepeken linja.
deu: Darauf kannst du Gift nehmen!
toki_Latn: sina ken pilin mute e ni!
deu: Darauf stehe ich nicht.
toki_Latn: ni li pona ala tawa mi.
deu: Darf dein Schlafsack einen neuen Besitzer haben?
toki_Latn: poki lape sina li ken ala ken jo e jan sin?
deu: Darf die Frau rauchen?
toki_Latn: meli li ken ala ken moku?
deu: Darf ich auf die Toilette?
toki_Latn: mi ken ala ken tawa tomo telo?
deu: Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e lipu moku?
deu: Darf ich das alles austrinken?
toki_Latn: mi ken ala ken moku ali e telo ni?
deu: Darf ich das Licht anschalten?
toki_Latn: mi ken ala ken open e suno?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
toki_Latn: mi o pini e suno anu seme?
deu: Darf ich das verwenden?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken e ni?
deu: Darf ich deine Freundin werden?
toki_Latn: mi ken ala ken kama jan pona sina?
deu: Darf ich dein Freund werden?
toki_Latn: mi ken kama jan pona sina anu seme?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
toki_Latn: mi ken kepeken e ilo pona?
deu: „Darf ich diesen Stift benutzen?“ – „Ja, du darfst!“
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken ilo sitelen ni? "ken."
deu: Darf ich diese Orange essen?
toki_Latn: mi ken ala ken moku e kili Olanse ni?
deu: Darf ich diese Süßigkeit essen?
toki_Latn: mi ken ala ken moku e suwi ni?
deu: Darf ich dir bitte meine Frau vorstellen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e meli mi tawa sina?
deu: Darf ich dir ein Getränk ausgeben?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e telo tawa sina?
deu: Darf ich dir meine Frau vorstellen?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e meli mi tawa sina?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
toki_Latn: mi ken ala ken toki e ijo tan ona?
deu: Darf ich einmal in Ihren Korb schauen?
toki_Latn: mi ken lukin wan e insa pi poki sina anu seme?
deu: Darf ich es anfassen?
toki_Latn: mi ken luka e ona anu seme?
deu: Darf ich hier mein Auto abstellen?
toki_Latn: mi ken lon ni e tomo tawa mi anu seme?
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
toki_Latn: mi wile sona e ijo tan sina, la ni li pona ala tawa sina anu seme?
deu: Darf ich Ihnen ein Taxi rufen?
toki_Latn: mi ken ala ken lawa e tomo Taki tawa sina?
deu: Darf ich Ihnen etwas anbieten?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e ijo tawa sina?
deu: Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e pona ni: sina kama lon len?
deu: Darf ich Ihnen meine zukünftige Frau vorstellen?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e lukin lon meli mi tawa sona sina? meli ni en mi li kama wan lon tenpo kama.
deu: „Darf ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
toki_Latn: mi ken ala ken kama? - sina wile la lon.
deu: Darf ich meine Augen aufmachen?
toki_Latn: mi ken open e oko mi anu seme?
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom Frisch.
toki_Latn: mi ken ala ken toki tawa sina? nimi mi li jan Ton Pie.
deu: Darf ich mich zu dir setzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken supa monsi lon sina?
deu: Darf ich Sie küssen?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e olin uta tawa sina?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Wundermittel fragen?
toki_Latn: mi ken ala ken sona tawa sina: ilo pona nasa sina li seme?
deu: Darf man Essen ins Flugzeug mitnehmen?
toki_Latn: jan li ken ala ken moku lon tomo tawa kon?
deu: Darum bin ich gut gelaunt.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni.
deu: Darum hat Tom so einen Hals.
toki_Latn: jan Ton li pilin ike tan ni.
deu: Darum macht man es dort.
toki_Latn: tan ni la ona li pali e ni.
deu: Das Abtrockentuch ist schmutzig.
toki_Latn: len pi weka telo li jaki.
deu: Das alte Haus war inzwischen in einem bedauernswerten Zustand.
toki_Latn: tenpo ni la tomo pi tenpo suli li ike lukin.
deu: Das Amt lehrt den Mann.
toki_Latn: pali li pana e sona tawa jan.
deu: Das ändert nichts.
toki_Latn: ni li ante ala.
deu: Das ändert sich gleich.
toki_Latn: tenpo lili la ni li kama ante.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
toki_Latn: sike lukin li ilo lukin sama tan suno insa.
deu: Das Auto bot Platz für eine Person.
toki_Latn: ma lon tomo tawa ni li lon tawa jan wan.
deu: Das Auto hier sieht wie meins aus.
toki_Latn: tomo tawa lon ni la lukin sama e tomo tawa mi.
deu: Das Auto ist gelb.
toki_Latn: tomo tawa li jelo.
deu: Das Auto ist leider schon vergeben.
toki_Latn: ni li ike. taso tomo tawa li weka.
deu: Das Auto von Maria ist alt.
toki_Latn: tomo tawa pi jan Mali li tenpo suli.
deu: Das Auto von Maria ist alt.
toki_Latn: tomo tawa pi jan Mewi li suli tenpo.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
toki_Latn: jan lili mute Pepo li ken ala kepeken noka lon tenpo ni.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
toki_Latn: ni li toki sin ala tawa wile sona mi.
deu: Das bedeutet mir nichts!
toki_Latn: ni li ala tawa mi!
deu: Das beeindruckt mich nicht.
toki_Latn: mi pilin wawa ala e ni.
deu: Das bekomme ich nicht mit.
toki_Latn: mi kama jo ala e sona ni.
deu: Das Berliner Theater ist wunderschön.
toki_Latn: tomo musi Teto pi ma tomo Pelin li pona mute.
deu: Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
toki_Latn: tenpo mute la pona pi mute ale li jan ike lon pona.
deu: Das Beste, was ich mitgebracht habe, ist dieses Tischchen.
toki_Latn: mi pana e ijo pona mute ali li tan ni. ni li supa moku lili.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
toki_Latn: supa lape li suwi mute.
deu: Das Bier wird von der Kellnerin gebracht.
toki_Latn: jan pali pi tomo esun moku li pana e telo nasa Pilo.
deu: Das Bild ist mir zu klein. Ich möchte es groß haben.
toki_Latn: tawa mi la sitelen lukin ni li lili ike. mi wile e ni tawa suli.
deu: Das bin nicht ich. Das ist die Erziehung meiner Eltern.
toki_Latn: ni li mi ala. ni li lawa pi mama mi.
deu: Das Blatt ist weiß.
toki_Latn: lipu li walo.
deu: Das Blatt Papier war zerrissen.
toki_Latn: lipu li pakala.
deu: Das blonde Schwesternpaar.
toki_Latn: meli sama tu li jo e linja jelo.
deu: Das brauche ich.
toki_Latn: mi wile e ni.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
toki_Latn: mi wile ala sin e ni.
deu: Das brauchst du nicht.
toki_Latn: sina wile ala e ni.
deu: Das brauchst du nicht zu sagen.
toki_Latn: o sina wile ala toki e ni.
deu: Das braucht Zeit. Es geht nicht von heute auf morgen.
toki_Latn: ni li wile kepeken tenpo. ni li ken ala tan tenpo suno ni tawa tenpo suno kama ni.
deu: Das Buch gehört meinem Freund.
toki_Latn: lipu ni li jo pi jan pona mi.
deu: Das Buch ist unterhaltsam!
toki_Latn: lipu li musi!
deu: Das Buch liegt auf der Ablage.
toki_Latn: lipu li lon supa.
deu: Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
toki_Latn: lipu li open lon supa sitelen.
deu: Das Buch steht im Regal oben links.
toki_Latn: lipu li lon supa lipu. ona li lon tenpo ilo pi luka luka.
deu: Das Büro ist leer.
toki_Latn: ala li lon tomo sitelen.
deu: Da schrie ich: „Hilfe, mein Herz geht über Bord, denn zu gefährlich ist der Wassersport!“
toki_Latn: tenpo ni la mi toki kalama wawa la o pana pona tawa mi. tan ni la musi telo li ken moli e mi.
deu: Das darf nicht enden!
toki_Latn: o ken ala e pini ni.
deu: Das darfst du nicht sagen!
toki_Latn: sina o ken toki ala e ni.
deu: Das Deck ist geschrubbt.
toki_Latn: tomo tawa telo li jaki ala.
deu: Das dicke Ende kommt noch.
toki_Latn: pini suli li kama kin.
deu: Das dicke Ende kommt noch!
toki_Latn: pini suli li kama sin!
deu: Das Ding ist nicht defekt, also richte es nicht her!
toki_Latn: ijo li pakala ala, la o pona ala e ona.
deu: Das Dokument liegt auf meinem Schreibtisch.
toki_Latn: lipu li lon supa sitelen mi.
deu: Das dröhnt dermaßen.
toki_Latn: ni li kalama ike kin.
deu: Das Drumherum dieses Behälters ist dicht und fest.
toki_Latn: selo pi poki ni li kiwen.
deu: Das eine kommt mit dem anderen.
toki_Latn: ona wan li kama lon poka e ona ante.
deu: Das eine kommt nach dem anderen.
toki_Latn: ona wan li kama lon monsi e ona ante.
deu: Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
toki_Latn: mi sona e wan taso la mi sona ala.
deu: Das Eis ist sehr massiv.
toki_Latn: telo kiwen li kiwen mute.
deu: Das Eis ist sehr stabil.
toki_Latn: telo kiwen li kiwen mute.
deu: Das Elysium in meinem Herzen.
toki_Latn: mi jo e ma pi pilin pona lon insa pi pilin mi.
deu: Das erregt mein Missfallen.
toki_Latn: ni li ike tawa mi.
deu: Das Essen hier ist preiswert und schmeckt.
toki_Latn: moku li tawa mani lili li pona lon ni.
deu: Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
toki_Latn: moku pi tomo esun moku ni li pona lili kin.
deu: Das Essen in diesem Festzelt ging gar nicht.
toki_Latn: moku li ike lon ma tomo len ni.
deu: Das Essen in dieser Fabrik ist unterirdisch.
toki_Latn: moku li ike lon ma tomo len ni.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
toki_Latn: moku li pona. jan li pali pona lon ni.
deu: Das Essen ist schlecht.
toki_Latn: moku ni li ike.
deu: Das Essen ist sehr schlecht.
toki_Latn: moku li ike mute.
deu: Das Essen ist versalzen.
toki_Latn: moku li sin Salo pi mute ike.
deu: Das Essen kostet Geld.
toki_Latn: jan li wile e moku la jan li wile pana e mani.
deu: Das Essen kostet Geld.
toki_Latn: moku li wile e mani.
deu: Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
toki_Latn: tawa moku la ilo moku palisa li ike tawa mi.
deu: Das Essen war ausgezeichnet in Italien.
toki_Latn: moku li pona mute lon ma Italija.
deu: Das Essen wird gebracht.
toki_Latn: moku li kama tawa lon ni.
deu: Das Essen wird kalt.
toki_Latn: moku li kama lete.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist grün.
toki_Latn: jan lili li jo e ilo sike tu pi kule laso.
deu: Das Fahrrad ist meines.
toki_Latn: ilo tawa ni li ijo mi.
deu: Das Fahrrad ist umweltfreundlicher.
toki_Latn: ilo tawa pi sike tu anu tomo tawa la ilo tawa pi sike tu li pana ala e jaki tawa ma.
deu: Das Fahrzeug befindet sich auf der Brücke.
toki_Latn: tomo tawa li lon supa pi nasin lili sewi.
deu: Das Fernglas ist verschmutzt.
toki_Latn: ilo lukin mi li jaki.
deu: Das Fernsehen ist ein Hausgast geworden, der alle anderen Hausgäste vor die Wahl stellt, sich ihm unterzuordnen oder wegzubleiben.
toki_Latn: ilo sitelen tawa li jan sewi li pana e anu tawa ni: jan o lukin e ilo sitelen tawa anu tawa weka.
deu: Das Feuer brannte lange.
toki_Latn: tenpo suli la seli li seli.
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
toki_Latn: seli musi lon sewi li kama ala.
deu: Das Fieber sank.
toki_Latn: seli sijelo li kama lili.
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
toki_Latn: o ilo waso li suli mute a!
deu: Das Fruchtfleisch ist süß.
toki_Latn: insa kili li suwi.
deu: Das fünfte Jahr lebe ich hier.
toki_Latn: tenpo sike luka la mi lon ni.
deu: Das Gebäck schmeckt gut.
toki_Latn: pan ni li pona moku.
deu: Das Gebirge ist wolkenverhangen.
toki_Latn: nena suli ni li lon kon walo.
deu: Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
toki_Latn: ni li pona tawa mi. mi kama jo e ona.
deu: Das Gefängnis ist überfüllt.
toki_Latn: tomo awen pi jan ike li mute ike pi jan.
deu: Das Gegenteil von einem Feiertag ist ein Werktag.
toki_Latn: ante pi tenpo musi li lon e tenpo pali.
deu: Das Geheimnis solltest du auf keinen Fall preisgeben.
toki_Latn: tenpo ala la sina ken toki e ni tawa jan ante.
deu: Das gehört dir.
toki_Latn: ni li jo sina.
deu: Das gehört euch nicht.
toki_Latn: ijo ni li jo ala pi sina mute.
deu: Das gehört mir.
toki_Latn: ni li ijo mi.
deu: Das geht auf keine Kuhhaut.
toki_Latn: ijo ike li mute ike.
deu: Das geht Maria über die Hutschnur.
toki_Latn: ijo li ike mute tawa jan Mali la ona li pilin utala.
deu: Das geht so nicht.
toki_Latn: ni li pali ala kin.
deu: Das gerät außer Kontrolle.
toki_Latn: lawa li kama pakala.
deu: Das Gerede des Mädchens war endlos.
toki_Latn: toki pi meli lili li awen pi pini ala.
deu: Das Geschäft ist geöffnet.
toki_Latn: tomo esun li open.
deu: Das Geschäft ist offen.
toki_Latn: tomo esun li open.
deu: Das geschieht dir recht.
toki_Latn: kama ni li pona tawa sina.
deu: Das Geschirr wird in der Spülmaschine gereinigt.
toki_Latn: ilo pi ilo moku li kama telo e ilo moku.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
toki_Latn: nasin li open.
deu: Das Gesicht ist an der Vorderseite deines Kopfs.
toki_Latn: sinpin lawa li lon poka sinpin pi lawa sina.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
toki_Latn: sinpin lawa li ilo lukin sama tan suno insa.
deu: Das Gestammel der Kinder nervt sie.
toki_Latn: toki pakala pi jan lili li nasa tawa ona.
deu: Das gibt dir Kraft!
toki_Latn: ni o wawa e sina.
deu: Das glaube ich nicht.
toki_Latn: mi pilin ala e ni.
deu: Das Glück hat Tom verlassen.
toki_Latn: pona nasa li weka tan jan Ton.
deu: Das Glück hat uns von einem Moment auf den anderen verlassen.
toki_Latn: nasa pona li weka tan mi mute lon tenpo lili.
deu: Das Glück im Leben hängt von den guten Gedanken ab, die man hat.
toki_Latn: sitelen sona li pona la pona nasa li lon.
deu: Das Größte ist Wasser.
toki_Latn: suli ale li telo.
deu: Das Gute ist schwer zu erreichen.
toki_Latn: sina wile e pona la ni li pali kiwen.
deu: Das habe ich bereits versucht.
toki_Latn: tenpo pini la mi kama pali e ni.
deu: Das habe ich in den Sommerferien gemacht.
toki_Latn: mi pali e ni lon tenpo musi pi tenpo seli.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
toki_Latn: mi pali ala e ni kepeken wile mi.
deu: Das haben wir doch schon alles von A bis Z besprochen.
toki_Latn: tenpo pini la mi tu li toki kin e ale tan open tawa pini.
deu: Das hab ich in Paris gelernt.
toki_Latn: tenpo pini la mi kama sona e ni lon ma tomo Pali.
deu: Das hast du mir nie gesagt.
toki_Latn: sina toki ala e ni tawa mi lon tenpo pini.
deu: Das hat dich nicht zu interessieren!
toki_Latn: sona ni li tawa ala sina!
deu: Das hat die Welt noch nicht gesehn.
toki_Latn: sike ma li lukin ala kin e ni lon tenpo pini.
deu: Das hat er übersehen.
toki_Latn: ona li lukin ala e ni.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
toki_Latn: ni li lon ala e ijo pi ona ni.
deu: Das hat seelische Ursachen.
toki_Latn: ni li kama tan suno insa.
deu: Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.
toki_Latn: mi pilin mute la tenpo pini la jan Tone li wile pali e ni.
deu: Das Haupt dieser Bewegung ist Tom.
toki_Latn: jan lawa pi nasin tawa ni li jan Ton.
deu: Das Haupt regiert, nicht die Füße.
toki_Latn: lawa sijelo li lawa. taso noka li lawa ala.
deu: Das Haus ist klein, aber schön.
toki_Latn: tomo li lili li pona lukin.
deu: Das Haus kann nicht nur einen Schädling beherbergen.
toki_Latn: tomo li ken ala jo e pipi jaki wan taso.
deu: Das Haustier schläft bei Licht.
toki_Latn: soweli tomo li lape lon suno.
deu: Das Haus war so dunkel wie die Nacht.
toki_Latn: tomo li pimeja kin li sama e tenpo pimeja.
deu: Das Haus war still.
toki_Latn: kalama ala li lon tomo.
deu: Das Haus war zerstört, aber es ist wieder aufgebaut worden.
toki_Latn: tenpo pini la tomo li pakala. taso jan li pona sin e tomo ni.
deu: Das Haus wirft seinen Schatten in den Garten.
toki_Latn: tomo li pimeja lon ma kasi.
deu: Das hier ist eine Biene.
toki_Latn: lon ni li pipi Apelo.
deu: Das hier ist euer Zug.
toki_Latn: ijo ni li linja tomo tawa pi mi mute.
deu: Das hier ist kein Postamt.
toki_Latn: ni li tomo esun ala tawa lawa e lipu.
deu: Das hilft nicht sehr.
toki_Latn: ni li lili taso tawa kepeken.
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
toki_Latn: tomo pi jan tawa li jo e kon pi pilin suwi.
deu: Das Hotel hat eine gemütliche Atmosphäre.
toki_Latn: tomo pi jan tawa li jo e kon pi pilin suwi.
deu: Das Hündchen ist schläfrig.
toki_Latn: soweli lili li wile lape.
deu: Da sind mir die Hände gebunden.
toki_Latn: mi ken ala pali e ijo tawa ni.
deu: Das ist aber ein schöner Stuhl.
toki_Latn: supa monsi ni li pona kin.
deu: Das ist albern.
toki_Latn: ni li nasa lili.
deu: Das ist allein dein Problem.
toki_Latn: ni li ijo ike pi sina taso.
deu: Das ist alles nur halb so schlimm!
toki_Latn: ale la ni li ike lili taso!
deu: Das ist alles, was Tom will.
toki_Latn: ni li wile ali pi jan Ton.
deu: Das ist an dem ersten Apriltag.
toki_Latn: ni li tenpo suno nanpa wan pi tenpo mun Apilo.
deu: Das ist angenehm zu sehen.
toki_Latn: ni li suwi tawa lukin.
deu: Das ist auch wieder wahr.
toki_Latn: ni kin li lon.
deu: Das ist bequem.
toki_Latn: ni li pilin suwi.
deu: Das ist bizarr, sie haben viele harte Hautschuppen auf ihren Häuten.
toki_Latn: nena selo kiwen mute li lon selo ali ona. ni li nasa.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
toki_Latn: ni li lipu sona mute ali.
deu: Das ist das Beste von allem.
toki_Latn: tan ale la ni li pona pi mute ale.
deu: Das ist das Klassensystem der Gesellschaft.
toki_Latn: ni li lon e nasin supa pi kulupu jan.
deu: Das ist das zweite Ich von Tom.
toki_Latn: ni li mi nanpa tu pi jan Ton.
deu: Das ist dein Geld, nicht wahr?
toki_Latn: ni li mani sina anu seme?
deu: Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
toki_Latn: jan pali mute li olin e sina tan ni.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
toki_Latn: tan ni la mi kama lon ni.
deu: Das ist der Hauptgrund.
toki_Latn: ni li tan nanpa wan.
deu: Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
toki_Latn: ni li soweli Unto pi mije poka mi.
deu: Das ist der Hund von meiner Nachbarin.
toki_Latn: ni li soweli Unto pi jan poka mi.
deu: Das ist der richtige Zeitpunkt.
toki_Latn: tenpo ni li tenpo pona.
deu: Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
toki_Latn: ni li e nena lili pi tawa weka. o luka ala e ni.
deu: Das ist die beste Zeit für den Markt.
toki_Latn: ni li tenpo pi pona pi mute ale tawa esun.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
toki_Latn: ni li lon e lon ale.
deu: Das ist die Sache nicht wert!
toki_Latn: ijo ni li mani ala.
deu: Das ist dir recht, oder?
toki_Latn: ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Das ist ein Circulus vitiosus!
toki_Latn: ni li sike pi akesi ike suli!
deu: Das ist eine angenehme Neuigkeit.
toki_Latn: ni li sona sin suwi.
deu: Das ist eine Binsenweisheit.
toki_Latn: jan ale li sona e ni.
deu: Das ist eine feste Schnur.
toki_Latn: linja ni li wawa.
deu: Das ist eine glorreiche Zeit.
toki_Latn: ni li tenpo pi pona mute.
deu: Das ist eine Kleinstadt.
toki_Latn: ma tomo ni li lili.
deu: Das ist eine kritische Situation.
toki_Latn: ijo ni li ken pana e ijo ike.
deu: Das ist ein enormer Verlust.
toki_Latn: ni li kama weka pi ike mute.
deu: Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
toki_Latn: ilo sona ni li pona wan tan ilo sona mute. jan li ken esun e ona.
deu: Das ist einerlei.
toki_Latn: ni li sama.
deu: Das ist eine schlüpfrige Frage.
toki_Latn: seme ni li jaki.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
toki_Latn: ni li wan tan lawa mi mute.
deu: Das ist eine vorzügliche Wahl.
toki_Latn: anu ni li pona mute.
deu: Das ist eine Waffe ohne Patronen.
toki_Latn: ni li ilo utala. ona li jo ala e sike utala.
deu: Das ist einfach zu praktizieren.
toki_Latn: ni li pona tawa pali.
deu: Das ist ein Fernseher.
toki_Latn: ni li ilo lukin.
deu: Das ist ein Geschenk des Himmels.
toki_Latn: ni li pona pana tan sewi.
deu: Das ist ein Glück.
toki_Latn: ni li pona nasa.
deu: Das ist ein großes Glück für sie.
toki_Latn: ni li pona nasa suli tawa ona.
deu: Das ist ein günstiger Laden.
toki_Latn: tomo esun ni li pana e ijo pi mani lili.
deu: Das ist ein guter Auftakt.
toki_Latn: ni li open pona.
deu: Das ist ein guter Handel.
toki_Latn: ni li esun pona.
deu: Das ist ein gutes System.
toki_Latn: ni li nasin pona.
deu: Das ist ein Irrtum!
toki_Latn: ni li nasa!
deu: Das ist ein neues Kino.
toki_Latn: tomo ni pi sitelen tawa li sin.
deu: Das ist ein Pferd.
toki_Latn: ni li soweli.
deu: Das ist ein positiver Anfang.
toki_Latn: ni li open pona.
deu: Das ist ein Präsent.
toki_Latn: ni li ijo pona.
deu: Das ist ein richtiges Meisterwerk.
toki_Latn: ni li pali suli pi jan ken.
deu: Das ist ein schlechter Handel, wo niemand gewinnt!
toki_Latn: jan ala li ken kama jo e ma pi nanapa wan la ni li esun ike.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
toki_Latn: ni li sitelen ike.
deu: Das ist ein schöner Teppich.
toki_Latn: ni li supa len anpa pi pona lukin.
deu: Das ist ein Teufelskreis!
toki_Latn: ni li sike pi akesi ike suli!
deu: Das ist ein Universallexikon.
toki_Latn: ni li lipu pi sona ali.
deu: Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
toki_Latn: ni li ike mute tawa ma.
deu: Das ist ein weiter Weg.
toki_Latn: ni li nasin pi poka suli.
deu: Das ist er; ich erkenne seine Gestalt.
toki_Latn: ona li ni. mi lukin e selo ona.
deu: Das ist er, oder nicht?
toki_Latn: ni li ona anu seme?
deu: Das ist Fahrstuhlmusik.
toki_Latn: ni li musi kalama pi ilo tomo pi anpa anu sewi lon tomo.
deu: Das ist fantastisch, wenn alle Menschen dies ebenso täten, wäre das Leben wunderbar.
toki_Latn: ni li pona mute. jan ali li pali sama ni, la lon li pona mute.
deu: Das ist für die Katz.
toki_Latn: ni li kepeken ala li mani ala tawa poki jaki.
deu: Das ist ganz egal.
toki_Latn: ni li sama ale.
deu: Das ist genau, was Sie jetzt brauchen.
toki_Latn: ni li ni la sina wile kepeken tawa tenpo ni.
deu: Das ist gründlich in die Binsen gegangen!
toki_Latn: ni li kama kin tawa pakala!
deu: Das ist gut für die Umwelt.
toki_Latn: ni li pona tawa ma.
deu: Das ist gut für uns.
toki_Latn: ni li pona tawa mi mute.
deu: Das ist Ihnen nicht gestattet.
toki_Latn: ni li ken ala tawa sina.
deu: Das ist ihre Meinung. Leiden Sie darunter?
toki_Latn: ni li pilin sina. ni li pana e pilin ike tawa sina anu seme?
deu: Das ist Ihr Schlüssel.
toki_Latn: ni li ilo open pi meli ni.
deu: Das ist ihr zweites Kind.
toki_Latn: ni li jan lili ona pi nanpa tu.
deu: Das ist im höchsten Maße beunruhigend.
toki_Latn: ni li pilin akesi mute.
deu: Das ist immer ein gutes Zeichen.
toki_Latn: tenpo ali la ni li sitelen pona.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
toki_Latn: tenpo ni la ni li sama sin.
deu: Das ist keine große Affäre.
toki_Latn: ni li ijo suli ala.
deu: Das ist keine wichtige Angelegenheit.
toki_Latn: ni li ijo suli ala.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
toki_Latn: ni li sitelen pona ala.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
toki_Latn: ni li kama jo pi pana mani ala.
deu: Das ist leeres Gerede.
toki_Latn: toki ni li toki ala.
deu: Das ist logisch.
toki_Latn: ni li lawa.
deu: Das ist mein Bier.
toki_Latn: ni li telo jelo mi.
deu: Das ist mein Büro.
toki_Latn: ni li tomo pali mi.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
toki_Latn: ni li ijo mi.
deu: Das ist meine Art, danke zu sagen.
toki_Latn: ni li nasin mi li toki e ni: pona sina.
deu: Das ist meine Idee.
toki_Latn: sitelen sona ni li ijo mi.
deu: Das ist meine Kopfbedeckung.
toki_Latn: ni li len lawa mi.
deu: Das ist meine natürliche Haarfarbe.
toki_Latn: mi kule ala e linja lawa mi.
deu: Das ist mein Pipi.
toki_Latn: ni li telo jelo mi.
deu: Das ist mein Zeugs.
toki_Latn: ni li ijo mi.
deu: Das ist mir doch egal.
toki_Latn: ni li sama kin tawa mi.
deu: Das ist mir egal.
toki_Latn: ni li sama tawa mi.
deu: Das ist mir ein Dorn im Auge.
toki_Latn: ni li ike mute tawa mi.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
toki_Latn: ni li pona tawa mi.
deu: Das ist natürlich nur Geschwätz.
toki_Latn: lon la ni li toki ike taso.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
toki_Latn: ni li sama ala.
deu: Das ist nicht der richtige Weg.
toki_Latn: nasin ni li lon ala e nasin pona.
deu: Das ist nicht mein Tag.
toki_Latn: ni li lon ala e tenpo suno mi.
deu: Das ist nicht möglich.
toki_Latn: ni li ken ala.
deu: Das ist nicht sehr spaßig.
toki_Latn: ni li musi mute ala.
deu: Das ist nicht sehr wahrscheinlich, was Tom uns da erzählt.
toki_Latn: lili taso li ken lon ijo ni: jan Ton li toki tawa mi mute.
deu: Das ist nicht so schlimm.
toki_Latn: ni li ike mute ala.
deu: Das ist nichts wert!
toki_Latn: ni li jaki!
deu: Das ist nicht, worüber wir sprechen.
toki_Latn: ni li lon ala ni: mi mute li toki tan ni.
deu: Das ist nur dummes Gerede.
toki_Latn: ni li toki nasa taso.
deu: Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
toki_Latn: ni li mute pona ala.
deu: Das ist psychisch bedingt.
toki_Latn: ni li kama tan suno insa.
deu: Das ist schlecht für die Umwelt.
toki_Latn: ni li ike tawa ma.
deu: „Das ist schlecht.“ – „Ja, da hast du Recht.“
toki_Latn: ni li ike. - "lon. sina toki lon."
deu: Das ist schlecht.
toki_Latn: ni li ike.
deu: Das ist schon ein paarmal passiert.
toki_Latn: tenpo mute la ni li kama kin.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
toki_Latn: ni li kiwen lon sitelen tawa jan.
deu: Das ist schwer zu sagen.
toki_Latn: ni li kiwen tawa toki.
deu: Das ist sehr positiv.
toki_Latn: ni li pona mute.
deu: Das ist sehr unangenehm.
toki_Latn: ni li ike mute.
deu: Das ist sehr wichtig für mich, und du nimmst die ganze Sache auf die leichte Schulter!
toki_Latn: ni li suli mute tawa mi. taso ijo ni li lili taso tawa sina.
deu: Das ist sehr wichtig und hat Vorrang, vor allem anderen.
toki_Latn: ni li suli mute. ijo ante ali li suli lili.
deu: Das ist seine Achillesferse.
toki_Latn: ni li lon e wawa lili ona.
deu: Das ist so einfach.
toki_Latn: jan li sona kin e insa tan ni.
deu: Das ist so fürchterlich, dass man sprachlos wird.
toki_Latn: ni li pilin akesi li sama e ni: jan li ken ala toki e ijo.
deu: Das ist so irre.
toki_Latn: ni li nasa kin.
deu: Das ist so was von gellend.
toki_Latn: ni li kalama ike kin.
deu: Das ist Toms Alter Ego.
toki_Latn: ni li mi nanpa tu pi jan Ton.
deu: Das ist Toms Uhr.
toki_Latn: ni li ilo tenpo pi jan Tone.
deu: Das ist übel, andere zu verletzen.
toki_Latn: ni li ike: jan li pakala e jan ante.
deu: Das ist unsere Schuld.
toki_Latn: ni li pakala pi mi mute.
deu: Das ist verboten.
toki_Latn: ni li ken ala.
deu: Das ist viel wert.
toki_Latn: ni li mani mute.
deu: Das ist von großer Wichtigkeit, aber alle schweigen darüber.
toki_Latn: ni li suli mute. taso jan ala li toki e ni.
deu: Das ist von Relevanz.
toki_Latn: ni li suli.
deu: Das ist wie ein rotes Tuch.
toki_Latn: ni li sama e len loje.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
toki_Latn: ni li sama e ni: jan li pali e pali. taso pali ni li pini kin lon tenpo pini.
deu: Das ist wirklich inakzeptabel.
toki_Latn: ni li pona ala kin tawa mi.
deu: Das ist wirklich kompliziert.
toki_Latn: ni li pona ala kin.
deu: Das ist wirklich Pech!
toki_Latn: pona nasa li kama lon ike kin tawa ni!
deu: „Das ist wirklich Pech!“ – „Warum denn? Ich verstehe dich nicht.“
toki_Latn: pona nasa sina li kama lon ike! - tan seme? mi ken ala sona e toki sina.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
toki_Latn: ni li awen tawa sina.
deu: Das ist zu hoch für mich.
toki_Latn: tawa mi la ni li sona sewi pi mute ike.
deu: Das Jungchen zog seine eigenen Klamotten aus.
toki_Latn: mije lili li weka e len pi ona sama.
deu: Das junge Ding hatte keinen blassen Schimmer von Musik.
toki_Latn: jan lili li sona ala kalama musi.
deu: Das Junge riecht die Muttermilch aus dem Inneren der Tasche.
toki_Latn: soweli sin li pilin e kon pi telo mama. ni li kama tan insa poki.
deu: Das Junge wächst innerhalb von zwei Monaten heran und streckt seinen Kopf aus dem Beutel seiner Mutter hervor.
toki_Latn: soweli lili li kama suli. tenpo mun tu li pini la soweli li tawa e lawa ona tan poki mama.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
toki_Latn: mi ken sitelen e ni lon sona mi!
deu: Das kann ich nicht glauben.
toki_Latn: mi ken pilin ala e ni.
deu: Das kann ich niemals vergessen.
toki_Latn: tenpo ala la mi ken weka e ni lon sona mi.
deu: Das kann ich regeln.
toki_Latn: mi ken lawa e ni.
deu: Das kann man nicht reparieren.
toki_Latn: jan li ken ala pona e ni.
deu: Das kann nur Liebe sein, sie ist ein Ringelrein.
toki_Latn: ni li ken lon olin taso. ona li tawa musi lon sike.
deu: Das kann schiefgehen.
toki_Latn: ni li ken kama pakala.
deu: Das kann warten.
toki_Latn: ni li ken awen.
deu: Das Kapital dirigiert.
toki_Latn: mani li lawa.
deu: Das Kennwort lautet „Muiriel“.
toki_Latn: nimi nasin li nimi ni: "Muriel".
deu: Das Kind entspricht seinen Eltern.
toki_Latn: jan lili li sama mama ona.
deu: Das Kind ging weg.
toki_Latn: jan lili li tawa weka.
deu: Das Kind hängt seine Puppe über sein Bett auf.
toki_Latn: jan lili li pana e ilo musi ona lon sewi pi supa lape ona.
deu: Das Kind ist hier.
toki_Latn: jan lili li lon ni.
deu: Das Kind ist hoch begabt.
toki_Latn: jan lili ni li sona mute.
deu: Das Kind kann allein laufen.
toki_Latn: jan lili li wile ala kama jo e pona. ona wan taso li ken kepeken noka.
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
toki_Latn: jan lili li pana e ilo musi ona lon supa lape.
deu: Das Kind rannte nach Hause.
toki_Latn: jan lili li kepeken noka wawa lon tomo ona.
deu: Das Kind sagt, es habe so viele Fragen.
toki_Latn: jan lili li toki e wile ona pi sona mute.
deu: Das Kind schlummert.
toki_Latn: jan lili li lape.
deu: Das Kind spielt im Blumengarten.
toki_Latn: jan lili li musi lon ma pi kasi kule.
deu: Das Kind tanzt nicht nach der Pfeife der Eltern.
toki_Latn: jan lili li kute ike e mama.
deu: Das Klima auf der Erde verändert sich.
toki_Latn: kon sewi suli li kama ante lon ma ale.
deu: Das Klima wird immer wärmer.
toki_Latn: kon sewi suli li kama pi mute en mute lon seli.
deu: Das klingt prächtig.
toki_Latn: ni li pona mute tawa nena kute mi.
deu: Das Kollektiv sichert mich ab.
toki_Latn: kulupu li selo e mi.
deu: Das kommt davon, wenn man nicht zuhört.
toki_Latn: jan li kute ala la ni li kama tan.
deu: Das kommt mir seltsam vor.
toki_Latn: ni li nasa tawa mi.
deu: Das kommt voll gut.
toki_Latn: ni li kama e pona kin.
deu: Das Kondom ist kaputt.
toki_Latn: selo pi unpa mije li pakala.
deu: Das können wir tun.
toki_Latn: mi mute li ken pali e ni.
deu: Das könnte dich auch interessieren!
toki_Latn: ken la sina kin wile sona e ni!
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
toki_Latn: ken la sina wile sona e ni.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
toki_Latn: ken la sona ni li pona tawa sina.
deu: Das könnte etwas weh tun.
toki_Latn: ken la pakala lili li kama tawa sina.
deu: Das könnte klappen.
toki_Latn: ken la ni li pali.
deu: Das könnte nicht schaden.
toki_Latn: ni li ken pali ala e ike.
deu: Das könnte schon morgen geschehen.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la ni li ken kama kin.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
toki_Latn: ken la lawa ni li utala.
deu: Das könnt ihr später noch brauchen!
toki_Latn: sina mute o ken kepeken sin e ni lon tenpo kama.
deu: Das Konzert war nicht so besonders.
toki_Latn: tenpo pini la ijo pi kalama musi li pona lili kin.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
toki_Latn: ma li walo ali pi ko lete.
deu: Das lässt zu wünschen übrig!
toki_Latn: ike a!
deu: Das Leben hat seine Licht- und seine Schattenseite.
toki_Latn: lon li jo e poka suno en poka pimeja ona.
deu: Das Leben hat seine Licht- und seine Schattenseite.
toki_Latn: lon li jo e poka suno la lon li jo e poka pimeja kin.
deu: Das Leben in diesem Land gefällt mir.
toki_Latn: mi lon ma ni. ni li pona tawa mi.
deu: Das Leben ist ein fortwährendes Auf und Ab.
toki_Latn: lon li sama e ni: kama sewi en kama anpa.
deu: Das Leben ist hart und wunderschön.
toki_Latn: lon li kiwen en pona lukin mute.
deu: Das Leben ist hart, wenn man nicht weich wird.
toki_Latn: jan li kama ala ko la lon li kama kiwen.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst aber währt lang.
toki_Latn: lon li tenpo lili. taso musi li awen lon tenpo suli.
deu: Das Leben ist nicht immer angenehm.
toki_Latn: tenpo ali ala la lon li pilin suwi.
deu: Das Leben war nicht leicht.
toki_Latn: tenpo pini la lon li kiwen pilin.
deu: Das Leben wird lang, wenn man es zu nutzen versteht.
toki_Latn: jan li sona kepeken lon la lon li tenpo suli.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
toki_Latn: kalama musi ni li jo e nasin pona.
deu: Das mache ich schon mein ganzes Leben.
toki_Latn: mi pali e ni lon tenpo mi ale.
deu: Das mach ich doch gerne.
toki_Latn: pali ni li pona kin tawa mi.
deu: Das macht den Kohl nicht fett.
toki_Latn: ni li suli ala.
deu: Das macht doch fast jeder.
toki_Latn: kipisi suli pi jan mute li pali e ni.
deu: Das macht keinen Spaß, für euch zu kochen.
toki_Latn: ni li musi ala tawa mi e ni: mi seli e moku tawa sina mute.
deu: Das macht mich wirklich traurig.
toki_Latn: mi pilin ike tan ni.
deu: Das macht nichts.
toki_Latn: ni li pali ala.
deu: Das macht nichts.
toki_Latn: ni li pali ala e ijo.
deu: Das macht sie wütend.
toki_Latn: ona li kama pilin utala tan ni.
deu: Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Schwester.
toki_Latn: meli lili ni li kepeken e len Pulowo loje. ona li meli sama mi.
deu: Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
toki_Latn: meli lili lon ni li lukin sama e jan Mawi.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
toki_Latn: meli ni li ike sijelo la meli lili li tawa tomo sona.
deu: Das Mädchen mit dem roten Pullover ist meine Schwester.
toki_Latn: meli lili ni li kepeken e len Pulowo loje. ona li meli sama mi.
deu: Das Mädchen sieht aus wie seine Mutter.
toki_Latn: meli lili en meli mama ona li sama lukin.
deu: Das Mittagessen ist die warme Hauptmahlzeit.
toki_Latn: moku pi tenpo suno insa li moku lawa seli.
deu: Das möchte ich gar nicht wissen.
toki_Latn: mi wile sona ala kin e ni.
deu: Das musikalische Bruderduo.
toki_Latn: mije sama tu li jan pi kalama musi.
deu: Das Musikinstrument steht im Saal, aber keiner nimmt es in Gebrauch.
toki_Latn: ilo pi kalama musi li lon tomo. taso jan ala li kepeken e ona.
deu: Das muss ein Irrtum sein!
toki_Latn: ni li ken lon taso e nasa!
deu: Das muss gewaschen werden.
toki_Latn: ni li wile e ni: jan li telo e ni.
deu: Das muss ich Tom und allen anderen erzählen.
toki_Latn: mi wile toki e ni tawa jan Ton en jan ante ale.
deu: Das musst du mir nicht sagen.
toki_Latn: sina wile ala toki e ni tawa mi.
deu: Das muss was bedeuten.
toki_Latn: ni wile lawa e ijo.
deu: Das nervt mich, die Sache ging den Bach runter.
toki_Latn: ni li nasa e mi: ijo li pakala.
deu: Das Nichts existiert immer.
toki_Latn: tenpo ale la ala li lon.
deu: Das Paar ist gestorben.
toki_Latn: jan sama tu li moli.
deu: Das Parken war ein Alptraum.
toki_Latn: sitelen lape ike li ni: kepeken ma pi tomo tawa.
deu: Das passiert ab und an.
toki_Latn: tenpo mute lili la ni li kama.
deu: Das passt mir.
toki_Latn: ni li pona tawa mi.
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
toki_Latn: nimi nasin li nimi ni: "Muriel".
deu: Das Pferd ist so schnell losgelaufen, dass Tom runtergefallen ist.
toki_Latn: soweli Sewalo li tawa pi tenpo wawa. jan Ton li anpa pakala tan soweli ni.
deu: Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück.
toki_Latn: nasin pi ijo ale li telo. telo li ale la ale li kama sin lon telo.
deu: Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.
toki_Latn: ike pi mama mama meli la ilo nasa li ken ala pona e ona.
deu: Das Problem ist, wie wir dieses Geld verwalten sollen.
toki_Latn: ijo ike li ni: nasin seme la mi mute li wile lawa e mani ni.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
toki_Latn: ijo li kama lon tawa selo.
deu: Das Rad begann sich zu drehen.
toki_Latn: sike li kama sike.
deu: Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.
toki_Latn: ken ala la kepeken kon nasa lon ale pi tomo esun moku.
deu: Das Restaurant ist geschlossen. Wohin jetzt?
toki_Latn: tomo esun moku li pini. tenpo ni la lon seme?
deu: Das sagt mir gar nichts.
toki_Latn: ni li toki ala e ijo tawa mi.
deu: Das Schicksal hat mir übel mitgespielt.
toki_Latn: tenpo pini la pona nasa li lawa e ike tawa mi.
deu: Das Schicksal schenkt mir kein Glück im Leben.
toki_Latn: pona nasa li pana ala e pona tawa lon mi.
deu: Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
toki_Latn: tomo tawa telo li tawa poka len pi ma Mewika.
deu: Das Schiff segelte dem Sonnenuntergang entgegen und der Kapitän des Schiffes schaute auf das zurückliegende Festland. Dabei fühlte er, wie ihm die Tränen in die Augen stiegen.
toki_Latn: tomo tawa telo li tawa e suno pini la, jan lawa pi tomo tawa telo li lukin tawa ma suli lon monsi. jan lawa li pilin e telo lon sike lukin ona.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
toki_Latn: tomo tawa telo li ante e nasin ona.
deu: Das Schlimmste kommt noch.
toki_Latn: tenpo kama la ike pi mute ale li kama kin.
deu: Das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann, ist, dass er dämliche Eltern hat.
toki_Latn: ni li ike mute ali: jan lili li jo e mama nasa.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
toki_Latn: ni li pilin uta li ike mute.
deu: Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.
toki_Latn: nasin ilo tawa pi wawa mute ali li sin li wawa.
deu: Das schöne Wetter wird nicht von Bestand sein.
toki_Latn: kon sewi pona li awen ala lon ni.
deu: Das Schrillen des Weckers riss mich aus dem Schlaf.
toki_Latn: kalama tan ilo kalama li pini e lape mi.
deu: Das Schultor ist geschlossen.
toki_Latn: lipu pi tomo sona li pini.
deu: Das Schwert verletzt den Körper, das Wort aber den Geist.
toki_Latn: ilo utala li pakala e sijelo. taso nimi li pakala e sona.
deu: Das Schwesternpaar lebt dort.
toki_Latn: meli sama tu li lon ni.
deu: Das Seil hier ist nicht lang genug.
toki_Latn: linja lon ni li suli ala pi mute pona.
deu: Dass ihr alle präsent seid, ist für mich knorke.
toki_Latn: sina ali li lon. ni li pona mute tawa mi.
deu: Das sind alles gute Ideen für Aktivitäten.
toki_Latn: ale ni li sitelen sona pona tawa pali.
deu: Das sind böhmische Dörfer für mich.
toki_Latn: ijo ni li sona ala tawa mi.
deu: Das sind böhmische Dörfer für Tom.
toki_Latn: jan Ton li ken kama sona ala e ijo. ijo li nasa tawa jan Ton.
deu: Das sind böse Omen! Es wird noch schlimmer kommen!
toki_Latn: ni li sitelen ike! taso ona li kama ike pi mute sin!
deu: Das sind Ihre Kinder, und Sie sollten sich um sie kümmern.
toki_Latn: o lukin e jan lili sina.