DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Niemand isst Fleisch hier.
toki_Latn: jan ala li moku e soweli lon ni.
deu: Niemand ist gut, nur das All-Eine ist gut.
toki_Latn: jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
deu: Niemand ist im Raum.
toki_Latn: jan ala li lon tomo.
deu: Niemand ist informiert.
toki_Latn: jan ala li sona e ijo.
deu: Niemand kann ermessen, welche Qualen ich leide.
toki_Latn: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
deu: Niemand kann sagen, ich habe es nicht versucht.
toki_Latn: jan ala li ken toki e ni: mi lukin pali ala e ni.
deu: Niemand kannte die wahre Geschichte außer uns drei.
toki_Latn: jan ala li sona e toki pi toki lon. taso mi tu wan li sona e ni.
deu: Niemand kennt alle Probleme und Meinungen.
toki_Latn: jan ala li sona e ijo ike ale e pilin ale.
deu: Niemand kennt die Gegebenheit.
toki_Latn: jan ala li sona e lon.
deu: Niemand möchte das Gefühl haben, ausgenutzt zu werden.
toki_Latn: jan ala li wile e pilin ni: jan li kepeken ike e ona.
deu: Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
toki_Latn: mi taso. jan ala li ken kama lon tomo tan ni: tenpo ale ni la tomo li ken kama pakala ale.
deu: Niemand sprach mehr etwas in der Gruppe.
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li toki sin e ijo lon kulupu.
deu: Niemand weiß es.
toki_Latn: jan ala li sona e ni.
deu: Niemand weiß, warum.
toki_Latn: jan ala li sona tan seme.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringen wird.
toki_Latn: seme li kama lon tenpo kama? jan ala li sona e ni.
deu: Niemand will arbeiten.
toki_Latn: jan ala li wile pali.
deu: Niemand will, dass er kommt.
toki_Latn: jan ala li wile la ona li kama.
deu: Niemand will mit mir tanzen.
toki_Latn: jan ala li wile tawa musi poka mi.
deu: Niemand zu Hause?
toki_Latn: jan ala li lon tomo anu seme?
deu: Nie und nimmer!
toki_Latn: tenpo ala!
deu: Nie wieder werde ich auf dich hören.
toki_Latn: tenpo kama ali la mi kute ala e sina.
deu: Nimm das Telefon!
toki_Latn: o kepeken e ilo toki!
deu: Nimm deine Finger weg!
toki_Latn: o luka ala e mi.
deu: Nimm' deinen Sitzplatz ein!
toki_Latn: o tawa supa monsi sina.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
toki_Latn: o kama jo e jo sina en tawa weka.
deu: Nimm deine Schuhe für den Sport mit!
toki_Latn: o jo poka sina e len noka anpa pi tawa musi.
deu: Nimm dein Wörterbuch zur Hand!
toki_Latn: o kepeken lipu sina pi nimi mute.
deu: Nimm den Bus!
toki_Latn: o tawa kepeken tomo tawa pi jan mute.
deu: Nimm die Hände aus den Hosentaschen!
toki_Latn: o weka e luka sina tan poki sina pi len noka.
deu: Nimm die Medizin.
toki_Latn: o kepeken e ilo nasa.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
toki_Latn: sina jo e ike sijelo la o kama jo e ilo nasa ni.
deu: Nimm dir einmal die Zeit, wieder ein Buch zu lesen.
toki_Latn: sina lukin sin e lipu la o kama jo e tenpo.
deu: Nimm dir Zeit zum Lachen! Es ist die Musik der Seele.
toki_Latn: o kama jo e tenpo tawa pona uta sina. ni li kalama musi pi suno insa.
deu: Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
toki_Latn: sina jo ale e soweli Sewalo la o kepeken e soweli Aseno.
deu: Nimm es an!
toki_Latn: o kama jo e ona.
deu: Nimm es mir nicht übel!
toki_Latn: o pilin ala e ike tan mi.
deu: Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
toki_Latn: o pana ala e selo tawa jan ike.
deu: Nimm welches du willst.
toki_Latn: sina wile e ijo anu ijo la o kama jo.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
toki_Latn: o kama jo e lipu musi lili tu.
deu: Nirgendwo ist der Musikant.
toki_Latn: jan pi kalama musi li lon ala
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
toki_Latn: utala sin la mi mute li kama lon moli.
deu: Noch eins ist in meiner Tasche.
toki_Latn: ijo wan sin li lon poki mi.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
toki_Latn: kin la ma Posuka li pakala ala.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
toki_Latn: ma Soson en ma Anku li ma poka.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
toki_Latn: ma Soson li lon poka pi ma Anku.
deu: Nörgeln ist der Tod der Liebe.
toki_Latn: toki kiwen ike li moli tawa olin.
deu: Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
toki_Latn: mi mute li kepeken toki Kanse tawa nasin mi mute.
deu: Nun darfst du eintreten.
toki_Latn: tenpo ni la sina ken kama insa.
deu: Nun haben sie zum dritten Mal ein Kind.
toki_Latn: tenpo ni la, ona mute li jo e jan lili tu wan.
deu: Nun hat Tom seine Meinung geändert.
toki_Latn: tenpo ni la lawa pi jan Tom li wile e ijo ante.
deu: Nun ist diese Gefahr ein für alle Mal beseitigt.
toki_Latn: tenpo ni la pakala ni li ken ala kama lon tenpo kama ale.
deu: Nun können wir ja gleich mal damit beginnen!
toki_Latn: mi mute o open lon tenpo ni a!
deu: Nun nahm ich es wahr.
toki_Latn: tenpo ni la mi kama pilin.
deu: Nun nimm den Schirm mit!
toki_Latn: tenpo ni la o jo e selo pi tan telo sewi, poka sina.
deu: Nun sag, wie hast du's mit der Religion?
toki_Latn: o toki e ni: nasin sewi li seme tawa sina?
deu: Nur äußerlich anwenden.
toki_Latn: kepeken taso e ni tawa insa ala.
deu: Nur bei grünem Licht, darfst du dich auf der Straße fortbewegen.
toki_Latn: suno li laso taso, la sina ken tawa lon nasin.
deu: Nur das Wahre ist gut.
toki_Latn: lon taso li pona.
deu: Nur die beiden Möglichkeiten.
toki_Latn: ken tu taso li lon.
deu: Nur die höchsten und die niedersten Charaktere ändern sich nicht.
toki_Latn: seli insa tan sewi en anpa taso li ante ala.
deu: Nur du bist dazu fähig.
toki_Latn: sina taso li ken pali e ni.
deu: Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
toki_Latn: jan sona taso li ken sona e ante pi ijo tu.
deu: Nur ein kleiner Teil des Lebens ist es, den wir wirklich leben.
toki_Latn: mi mute li lon la mi mute li kepeken lili taso lon.
deu: Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
toki_Latn: sitelen lape taso li ken pali e lon pi tenpo kama.
deu: Nur ein Verrückter ist dazu fähig, das zu tun.
toki_Latn: jan nasa taso li ken pali e ni.
deu: Nur Experten können sie auseinanderhalten.
toki_Latn: jan sona taso li ken sona e ante pi ijo tu.
deu: Nur glückliche Menschen halten ihre eigene Gegenwart aus.
toki_Latn: jan taso pi pilin pona mute li ken lon wan taso lon tenpo ni sina.
deu: Nur Gott ist allmächtig.
toki_Latn: mama sewi taso li wawa ali.
deu: Nur ich bin hier.
toki_Latn: mi taso li lon ni.
deu: Nur ich bin unglücklich.
toki_Latn: mi taso li ike.
deu: Nur ich bin unglücklich.
toki_Latn: mi taso li pilin ike mute.
deu: Nur ich darf das tun!
toki_Latn: mi taso li ken pali e ni a!
deu: Nur ich und Tom sind jetzt hier.
toki_Latn: tenpo ni la mi en jan Ton taso li lon ni.
deu: Nur im Notfall benutzen!
toki_Latn: o kepeken taso e ni lon pakala.
deu: Nur mit Fortunas Hilfe werden wir nicht sterben.
toki_Latn: nasa pona taso li ken e ni: mi mute li moli ala.
deu: Nur Tom ist gekommen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton taso li kama.
deu: Nur Tom ist hier Kanadier.
toki_Latn: jan Ton taso li jan Kanata lon ni.
deu: Nur Tom packt das nicht.
toki_Latn: jan Ton taso li ken ala pali e ni.
deu: Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
toki_Latn: jan Ton taso li sona e sinpin lawa pi meli ni. ona ni li moli e jan.
deu: Nutze deine Zeit gut.
toki_Latn: o kepeken pona e tenpo sina.
deu: Nutze die Macht des Unbewussten!
toki_Latn: sina o kepeken e wawa pi sona lape.
deu: Nutze die Welthilfssprache Esperanto!
toki_Latn: o kepeken e toki pi ma ali Epelanto.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
toki_Latn: ona li ken ala ken lawa e sitelen lape tawa lon?
deu: Ob es stimmt, weiß man nicht.
toki_Latn: jan ala li sona e ni: ni li lon ala lon?
deu: Ob es wohl regnen wird?
toki_Latn: telo sewi li kama ala kama?
deu: Ob jeder sich wohl fühlt?
toki_Latn: jan ali li pilin pona ala pona?
deu: Obstbaum, strecke dich zur Sonne aus, sie wird dir süße Früchte verleihen.
toki_Latn: kasi kili o, o lukin tawa suno li jo e suwi.
deu: Obst ist im Korb.
toki_Latn: kili li lon poki.
deu: Ob Tom die Butter wohl in den Kühlschrank gelegt hat?
toki_Latn: jan Ton li pana ala pana e ko soweli lon poki lete?
deu: Ob Tom vielleicht krank ist?
toki_Latn: ken ala ken la jan Ton li ike sijelo?
deu: Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
toki_Latn: jan Ton li tawa ala lape. taso ona li pilin lape mute.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
toki_Latn: telo sewi li anpa la ona li tawa lon ma.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
toki_Latn: mije ni li ike sijelo la ona li tawa lon tomo sona.
deu: Obwohl Maria krank ist, geht sie arbeiten.
toki_Latn: jan Mali li ike sijelo. taso ona li tawa ma pali ona.
deu: Offensichtlich funktioniert es.
toki_Latn: lukin la ona li pali.
deu: Offensichtlich ist alles im Lot.
toki_Latn: lukin la ale li pona.
deu: Offensichtlich ist Thomas in einem jämmerlichen Zustand.
toki_Latn: lukin la jan Ton li ike sijelo.
deu: Öffne das nicht.
toki_Latn: o open ala e ni.
deu: Öffne das Tor!
toki_Latn: o open e lupa suli.
deu: Öffne dein Buch nicht.
toki_Latn: o open ala e lipu sina.
deu: Öffne deine Augen!
toki_Latn: o open e sike lukin sina.
deu: Öffne dein Herz.
toki_Latn: o open e pilin sina.
deu: Öffne den Behälter!
toki_Latn: o open e poki.
deu: Öffne den Mund!
toki_Latn: o open e uta.
deu: Öffne die Augen.
toki_Latn: o open e sike lukin.
deu: Öffne die Flasche.
toki_Latn: o open e poki telo.
deu: Öffne die Tür!
toki_Latn: o open e lupa.
deu: Öffne die Tür.
toki_Latn: o open e lupa.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
toki_Latn: open e lipu. ni li open e suno insa sina.
deu: Öffnen Sie den Mund!
toki_Latn: o open e uta sina.
deu: Öffnen wir das Fenster!
toki_Latn: mi mute o open e lupa lukin.
deu: Öffnet eure Augen.
toki_Latn: sina mute o open e sike lukin.
deu: Oft habe ich sie gesehen.
toki_Latn: tenpo mute la mi lukin e ona.
deu: Oft ist das Allerbeste der Feind im Guten.
toki_Latn: tenpo mute la pona pi mute ale li jan ike lon pona.
deu: Oft konnte ich mich nicht durchsetzen.
toki_Latn: tenpo mute la mi ken ala lawa e mi.
deu: Oft schneit es hier.
toki_Latn: tenpo mute la, ko lete li kama lon ni.
deu: Oft sind meine Füße geschwollen.
toki_Latn: tenpo mute la anpa pi noka mi li kama suli.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
toki_Latn: a! o lukin e pipi kule!
deu: Oh, der ist süß! Darf ich den streicheln?
toki_Latn: a! ona li suwi lukin! mi ken ala ken luka olin e ona?
deu: Oh, Entschuldigung. Da muss ich mich verwählt haben.
toki_Latn: o a! weka e ike tan mi. ken la mi kepeken nanpa pakala.
deu: Oh, es regnet.
toki_Latn: a, telo li kama tan sewi.
deu: Oh ja, das sind Mannsbilder!
toki_Latn: ona li mije a!
deu: Oh lala, Sie hat rotes Haar.
toki_Latn: a! ona li jo e linja lawa loje.
deu: Ohne Betrug kein Handel.
toki_Latn: kama jo ike ala la esun ala.
deu: Ohne dich ist alles anders.
toki_Latn: poka ala sina la ale li sama ala.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
toki_Latn: mije sama mi li pana ala e pona tawa mi la tenpo pini la mi kama moli lon anpa telo.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
toki_Latn: jan li pali mute ala la jan li kama ala e mani.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
toki_Latn: jan li jo ala e mani la ona li moli.
deu: Ohne Liebe zu sich selbst ist auch die Nächstenliebe unmöglich.
toki_Latn: jan li ken ala olin e sama ona la jan li ken ala olin e jan ante.
deu: Oh, wenn ich reich wär!
toki_Latn: mi kama e jan pi mani mute la a!
deu: Oh, wie wohl ist mir neben dir, Chérie.
toki_Latn: jan suwi o a! mi pilin pona lon poka sina.
deu: Onkel Toms Auto ist gelb.
toki_Latn: mije sama pi mama mi li jo e tomo tawa jelo.
deu: Opa hat schon wieder seine Brille verlegt. Hilf ihm mal suchen, Tom!
toki_Latn: tenpo sin la mama mama mije li weka e ilo lukin ona la jan Ton o pana e pona pi lukin kama jo.
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
toki_Latn: mama mije pi mama mi li toki e ni: ni li ken pana e pakala.
deu: Opas Auto ist ein Spritfresser.
toki_Latn: tomo tawa 🚙 pi mama mama mije 👴 li kepeken telo wawa ⛽ mute.
deu: Orangenschalen mit Wasser finde ich vorzüglich.
toki_Latn: selo pi kili Olanke lon telo li pona tawa mi.
deu: Ordne an!
toki_Latn: o lawa!
deu: Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.
toki_Latn: ma Osalasi li lon poka seli lon insa pi ma Eulopa.
deu: Pack alles in deinen Koffer!
toki_Latn: o pana e ale lon poki sina.
deu: Pack das ein!
toki_Latn: o poki e ni.
deu: Pack ihn!
toki_Latn: o luka awen e ona.
deu: Pan ist ein Affe, der fähig ist Brot zu bestreichen.
toki_Latn: soweli Manki li ken selo e ko lon pan. ona li jo e nimi Pan.
deu: Papa, lass Mutti fahren!
toki_Latn: mama mije o pana e ken tawa mama meli tan ni: ona li ken lawa e tomo tawa.
deu: Papa, Stubenarrest ist für mich keine Strafe.
toki_Latn: mama mije o ni li ike tawa mi: mi awen lon tomo.
deu: Papi strickt einen Pullover.
toki_Latn: mije mama li pali e len.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
toki_Latn: ma tomo Paki li ma tomo pi pona lukin nanpa wan.
deu: Paris ist sehr schön.
toki_Latn: ma tomo Paki li pona mute tawa lukin.
deu: Pass auf, dass du auf der richtigen Seite stehst!
toki_Latn: o lukin tawa ni: sina lon poka pona.
deu: Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
toki_Latn: o lukin! soweli Monki ni li ike.
deu: Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
toki_Latn: o lukin! soweli ni li akesi.
deu: Pass auf! Eine Schlange!
toki_Latn: o lukin! akesi linja!
deu: Pass auf, während du heimgehst.
toki_Latn: sina tawa tomo sina la o lukin.
deu: Pausenlos ist sie in der Penne.
toki_Latn: tenpo ale la ona li lon tomo sona.
deu: Permanent begehst du den gleichen Fehler.
toki_Latn: sina awen pali e pakala sama lon tenpo ali.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
toki_Latn: toki Ilan li kiwen ala.
deu: Persönlichkeit haben heißt, die tausend Irrtümer einzugestehen, die man im Laufe des Lebens gemacht hat.
toki_Latn: seli insa li ni: ona li sona e ike mute pi lon sama ona.
deu: Pessimismus ist nicht notwendig.
toki_Latn: jan li pilin e ike la ni li pona ala tawa nasin.
deu: Pferde schlafen im Stehen.
toki_Latn: soweli Sewalo li noka lon lape.
deu: Pflanzen sind gut.
toki_Latn: kasi li pona.
deu: Physikalisch ist das ausgeschlossen.
toki_Latn: sijelo la ona li ken ala lon.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
toki_Latn: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson.
deu: Plagt dich das Gewissen?
toki_Latn: pilin toki insa sina li ike tawa sina?
deu: Plötzlich erkannte Maria, dass es zu spät ist.
toki_Latn: tenpo wawa mute la jan Mali li lukin e ni: tenpo monsi ike li lon.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
toki_Latn: tenpo lili mute la soweli li mu "wau" li tawa sewi lon mi.
deu: Poesie will vor allem die Seele berühren.
toki_Latn: toki musi Poesio li wile luka e suno insa.
deu: Pokere nicht mit Tom!
toki_Latn: o musi ala poka jan Ton e musi Poke.
deu: Poseidon grollt.
toki_Latn: mama sewi Poseiton li pilin utala.
deu: Poseidon ist wütend.
toki_Latn: mama sewi Positon li pilin utala.
deu: Poseidon ist zornig.
toki_Latn: mama sewi Poseiton li pilin utala.
deu: Poseidon zürnt.
toki_Latn: mama sewi Poseiton li pilin utala.
deu: Potzdonner!
toki_Latn: a!
deu: Präg es dir ein.
toki_Latn: sina o pana wawa e ona tawa sona sina.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
toki_Latn: ijo Pisina li ma tomo lawa pi ma Kosopo.
deu: Probier dieses Hemd an.
toki_Latn: o kama len e len ni.
deu: Probiere das jetzt aus!
toki_Latn: tenpo ni la o lukin pali e ni.
deu: Probieren geht über Studieren.
toki_Latn: lukin pali la pona. kama sona la pona lili taso.
deu: Probieren Sie das jetzt aus!
toki_Latn: tenpo ni la o lukin pali e ni.
deu: Probleme, die kommen, sollte man gehen lassen.
toki_Latn: ike li kama. ike li weka la jan o luka ala e ni.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
toki_Latn: jan pali pi ma ali o wan!
deu: Prost!
toki_Latn: telo pona!
deu: Provoziere mich nicht!
toki_Latn: o lukin e ni: mi pilin ike ala.
deu: Prüfe es nochmals!
toki_Latn: o lukin sin e ona.
deu: Putin will seine Feinde auf dem stillen Örtchen exekutieren.
toki_Latn: jan Pute li wile moli e jan ike lon tomo jaki.
deu: Putz den dreckigen, speckigen Boden auf!
toki_Latn: o pona e supa anpa jaki.
deu: Putze deine Brille täglich!
toki_Latn: tenpo suno ale la o weka e jaki tan ilo lukin sina.
deu: Quatsch!
toki_Latn: o nasa.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
toki_Latn: meli Lapunse o pana e linja lawa sina lon anpa.
deu: Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne.
toki_Latn: meli lili Lapunise li pona lukin pi mute ale lon ma ale.
deu: Ratten kann ich nicht ausstehen.
toki_Latn: soweli lili Lato li ike tawa mi.
deu: Ratten vermehren sich schnell.
toki_Latn: soweli lili Lato li kama mute pi tenpo wawa e ona sama.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
toki_Latn: jan li kepeken kon nasa lon supa lape la pakala li ken kama.
deu: Rauchen im Wald ist verboten.
toki_Latn: ken ala la kepeken kon nasa lon ma kasi suli.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
toki_Latn: sina kepeken kon nasa la ni li ike tawa sijelo sina.
deu: Rauchen verboten.
toki_Latn: ken ala la moku e kon nasa seli.
deu: Räum das Zimmer auf.
toki_Latn: o pona e tomo!
deu: Räume den Esstisch ab!
toki_Latn: o weka e ilo moku.
deu: Raus aus meinem Auto!
toki_Latn: o weka lon insa pi tomo tawa mi.
deu: Raus!
toki_Latn: o tawa lon ma.
deu: Recherchiere es!
toki_Latn: o alasa e ona lon ilo lipu.
deu: Rechne es aus.
toki_Latn: o kepeken nanpa tawa pini.
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
toki_Latn: o toki kin e nasa ni.
deu: Rede nicht, arbeite!
toki_Latn: o toki ala. o pali.
deu: Rede nicht mit mir, während ich arbeite.
toki_Latn: mi pali la sina o toki ala tawa mi.
deu: Rede nicht so schnell!
toki_Latn: o toki wawa ala!
deu: Reden ist gut.
toki_Latn: toki li pona.
deu: Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
toki_Latn: toki en pali li sama ala.
deu: Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
toki_Latn: toki li sama ala e pali.
deu: Reden ist nicht tun.
toki_Latn: toki li sama ala pali.
deu: Reden ist Silber, küssen ist Gold.
toki_Latn: toki li pona la olin uta li pona mute.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
toki_Latn: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
deu: Reden ist Silber.
toki_Latn: toki li pona.
deu: Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
toki_Latn: toki li walo suno la kute li jelo suno.
deu: Reden Sie über Ihre Erfahrungen, was ihre Kinder jeden Sommer am See machten.
toki_Latn: tenpo seli pini ale la jan lili sina li lon telo suli la o toki tan sona sina: jan lili sina li pali e seme.
deu: Redest du mit mir?
toki_Latn: sina toki tawa mi anu seme?
deu: Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
toki_Latn: sina kepeken ala e tawa pi tenpo wawa lili la mi mute li kama lon moli.
deu: Reg dich ab!
toki_Latn: o pini pilin utala.
deu: Reg dich nicht auf! Ich werde dir helfen.
toki_Latn: o pilin ala utala. mi pana e pona tawa sina.
deu: Reg dich nicht auf! Wir haben noch einmal Glück gehabt.
toki_Latn: mi mute li jo e pona nasa. o pini e pilin utala sina.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
toki_Latn: lawa li ale anu ala.
deu: Rege mich an!
toki_Latn: o tawa e mi.
deu: Regen Sie sich bitte nicht auf!
toki_Latn: pona sina o pilin utala ala.
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
toki_Latn: sina o pilin utala ala kin.
deu: Regnet es in deiner Stadt?
toki_Latn: lon ma tomo sina la telo li kama ala kama tan sewi?
deu: Regnet es noch? "Hoffentlich hat es aufgehört."
toki_Latn: telo sewi li pini anu seme? "wile la ona li pini."
deu: Regnet es?
toki_Latn: telo li kama ala kama tan sewi?
deu: Regnet es?
toki_Latn: telo li kama tan sewi anu seme?
deu: Reich mir doch bitte das Brot.
toki_Latn: o pana e pan Pano tawa mi.
deu: Reich mir ein Glas Wasser. Danke!
toki_Latn: o pana tawa mi e telo lon poki. pona!
deu: Reichtum verändert die Menschen.
toki_Latn: mani li ante e jan.
deu: Reinigen Sie das Zimmer!
toki_Latn: o pona e tomo!
deu: Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
toki_Latn: jan li toki e ni: o pini ala e jan tawa.
deu: Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.
toki_Latn: sina lon tawa la sina kama sona e mute.
deu: Reis schmeckt mir besser als Brot.
toki_Latn: pan Liso li pona tawa mi. pan Pano li pona lili taso tawa mi.
deu: Reiß dich zusammen!
toki_Latn: o kama wawa!
deu: Religionen sind Fertighäuser für arme Seelen.
toki_Latn: nasin sewi li tomo pi pali pini Petonsita Tomo tawa suno insa pi jo ala.
deu: Religion ist für viele Menschen ein strittiges Thema.
toki_Latn: nasin sewi li ijo utala tawa jan mute.
deu: Rennt um euer Leben!
toki_Latn: o noka wawa tawa lon pi sina mute.
deu: Repariere das Haus!
toki_Latn: o pona e tomo!
deu: Reparieren Sie das.
toki_Latn: sina o pona e ni.
deu: Reparier mein Spielzeug.
toki_Latn: o pona e ilo musi mi.
deu: Respektiert die Fremden!
toki_Latn: o pona e jan ante!
deu: Richtest du deinen Finger auf mich?
toki_Latn: sina lawa ala lawa e palisa luka sina lon mi?
deu: Richtet nicht zu streng über Wohnsitzlose!
toki_Latn: o kepeken ala e anu pi kiwen mute ike tan jan pi tomo ala.
deu: Richtig?
toki_Latn: lon ala lon?
deu: Richtig?
toki_Latn: lon anu seme?
deu: Rivalität ist übel.
toki_Latn: utala li ike.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
toki_Latn: jan Lopin li lape la ona li suwi kin.
deu: Rosen sind Blumen.
toki_Latn: kasi kule Loso li kasi kule.
deu: Rosen sind Marias Lieblingsblumen.
toki_Latn: kasi kule Lose li kasi kuli pi nanpa wan tawa jan Mali.
deu: Rosen sind nicht immer rosa.
toki_Latn: tenpo ale la kasi kule Lose li loje walo ala.
deu: Rote Lippen soll man küssen.
toki_Latn: jan li wile uta e uta loje.
deu: Ruf an!
toki_Latn: o kepeken e ilo toki.
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
toki_Latn: pona sina o ilo toki tawa mi lon insa tenpo ilo pi luka tu en pi luka tu wan.
deu: Ruf ihn heute Abend an!
toki_Latn: o toki tawa ona kepeken ilo toki lon pini pi tenpo suno ni.
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina kepeken tomo tawa la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ruf mich an, bevor es Nacht wird!
toki_Latn: o toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
toki_Latn: sina lon ni la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
toki_Latn: sina jo lukin e sona ijo la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
toki_Latn: ona li pini la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
toki_Latn: ona mute li jo lukin e ijo la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ruf mich, bevor du gehst.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina tawa la o toki wawa e mi.
deu: Ruf, wenn du etwas brauchst!
toki_Latn: sina wile e ijo la o toki wawa.
deu: Ruhe bitte!
toki_Latn: pona sina o kalama ala.
deu: Ruhe in Seligkeit!
toki_Latn: o lape lon awen pona.
deu: Ruhen Sie sich gern aus?
toki_Latn: lape li pona ala pona tawa sina?
deu: Ruhe!
toki_Latn: o kalama ala!
deu: Ruhe!
toki_Latn: o kalama lili.
deu: Ruhm ist mir egal.
toki_Latn: pona pi jan sewi li sama tawa mi.
deu: Rühr die Suppe um.
toki_Latn: o sike e ilo moku lon telo moku seli.
deu: Rühr mich nicht an!
toki_Latn: o luka ala e mi.
deu: Runter von meinem Sessel!
toki_Latn: o tawa weka tan supa monsi mi.
deu: Russisch ist schwer zu lernen.
toki_Latn: toki Losi li kiwen pi kama sona.
deu: Russland ist groß.
toki_Latn: ma Losi li suli.
deu: Sag Bescheid, wenn es wehtut.
toki_Latn: sina pilin pakala la o toki tawa mi.
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
toki_Latn: sina mute o sina wile e ijo la toki e mi.
deu: Sag das nochmal!
toki_Latn: o toki sin e ni.
deu: Sag den Kindern, sie sollen vom Wasser wegbleiben.
toki_Latn: toki tawa jan lili e ni: jan lili o poki lili ala lon telo.
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
toki_Latn: o toki tawa meli pali pi tomo pona la ona li wile pona e supa lape.
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
toki_Latn: toki kin e ni la ona mute li wile kute.
deu: Sage mir Bescheid, wenn du fertig bist!
toki_Latn: sina pini la sina o toki tawa mi.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
toki_Latn: jan Losi li kepeken ilo toki la o toki tawa mi.
deu: Sage nicht „Mir geht es gut", wenn es dir nicht gut geht!
toki_Latn: sina pilin ike la o toki ala e ni: mi pilin pona.
deu: Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.
toki_Latn: o toki e ni tawa jan pali ali pi tomo pi sijelo pona.
deu: Sagen Sie die Wahrheit nicht dann, wenn Sie übler Laune sind!
toki_Latn: ona li pilin ike la ona li toki ala e lon.
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihre Katze?“ – „Ja, das ist meine, warum?“
toki_Latn: o toki tawa mi e ni: soweli Kato li jo ala jo sina? - jo. ona li jo mi. tan seme la sina wile e sona ni?
deu: Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
toki_Latn: pona sina o toki tawa mi e ni: lon seme la mi wile kepeken e ilo tawa ante.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
toki_Latn: toki tawa mi la o nimi sina.
deu: Sagen Sie schon.
toki_Latn: tenpo ni la o toki kin.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich unschuldig bin.
toki_Latn: sina o toki e ni tawa jan Ton: ni li pakala mi ala.
deu: Sagen Sie, was Sache ist!
toki_Latn: o toki e ni: ijo seme li lon.
deu: Sag es auf Esperanto.
toki_Latn: o toki e ona kepeken toki Epelanto.
deu: Sag es ihm, das ist sehr wichtig!
toki_Latn: o toki e ni tawa ona: ni li suli mute.
deu: Sag es mir nicht.
toki_Latn: o toki ala e ona tawa mi.
deu: Sag es mit den Händen!
toki_Latn: o toki e ona kepeken luka sina.
deu: Sag es mit den Händen!
toki_Latn: o toki luka e ona.
deu: Sag etwas!
toki_Latn: o toki e ijo.
deu: Sag, gehst du morgen zur Arbeit?
toki_Latn: tenpo kama la sina tawa ala tawa pali?
deu: Sag ihm, dass wir beschäftigt sind.
toki_Latn: mi mute li pali kin la o toki tawa mije ni.
deu: Sag ihm das, wenn er wiederkommt!
toki_Latn: o toki e ni tawa ona lon tenpo pi kama sin ona.
deu: Sag ihm, du willst behilflich sein.
toki_Latn: o toki e ni tawa ona: sina wile pana e pona.
deu: Sag ihm, ich sei beschäftigt.
toki_Latn: o toki e ni tawa ona: mi pali.
deu: Sag ihm nicht, wer er ist.
toki_Latn: o toki ala e ijo tawa ona tan ni: ona li jan seme.
deu: Sag ihr, dass sie auf Deutsch antworten soll.
toki_Latn: o toki e ni tawa ona: ona o toki sin lon toki Tosi.
deu: Sag mal, ist es noch weit?
toki_Latn: o toki tawa mi e ni: nasin ni li mute sin pi poka suli anu seme?
deu: Sag mal, woher kommt eigentlich der Bierkrug, aus dem ich trinke?
toki_Latn: mi moku e telo nasa jelo. sina toki tawa mi: poki ni li kama tan lon seme?
deu: Sag Maria, dass ich das für sie tun werde.
toki_Latn: o toki e ni tawa jan Mewi: mi pali e ni tawa ona.
deu: Sag mir die Uhrzeit!
toki_Latn: o toki e tenpo tawa mi.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
toki_Latn: jan Ton o toki e lon tawa mi.
deu: Sag mir einfach, was Tom will.
toki_Latn: o toki kin e ni: jan Ton li wile e seme.
deu: Sag mir, mein Muttchen, wer hat dich getadelt?
toki_Latn: o toki e ni tawa mi, mama mi o, jan seme li toki ike tawa sina?
deu: Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
toki_Latn: o kin toki tawa mi e ni: mi olin e sina.
deu: Sag mir, ob Carlo kommt.
toki_Latn: jan Kalo li kama ala kama la o toki tawa mi.
deu: Sag mir, was ich wissen muss.
toki_Latn: o toki tawa mi e ni: mi wile sona e seme.
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
toki_Latn: mi tu li wile pali e seme la sina o toki tawa mi.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
toki_Latn: jan pali pi pana sona li kepeken ilo toki la o toki tawa mi.
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
toki_Latn: o toki tawa mi e ni: nasin seme la ni li ken lon.
deu: Sag nichts!
toki_Latn: o toki ala.
deu: Sag niemals „nie“!
toki_Latn: tenpo ala la toki e ni: ala!
deu: Sag's doch!
toki_Latn: o toki kin!
deu: Sag's noch mal, bitte!
toki_Latn: pona sina o toki sin e ni.
deu: Sagt dir das Essen des Restaurants zu?
toki_Latn: moku pi tomo moku ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Sagte ich doch, du tust ihnen gut.
toki_Latn: toki mi la sina pona tawa ona.
deu: Sag Tom, dass ich angerufen habe.
toki_Latn: o toki e ni tawa jan Ton: tenpo pini la mi kepeken ilo toki tawa ona.
deu: Sag Tom, er soll seinen Wagen wegstellen!
toki_Latn: o toki e ni tawa jan Ton: ona o weka e tomo tawa ona!
deu: Sag Tom, ich habe keinen Hunger!
toki_Latn: mi wile ala moku. o toki tawa jan Ton.
deu: Sagt Tom, dass ich unschuldig bin.
toki_Latn: sina mute o toki e ni tawa jan Ton: ni li pakala mi ala.
deu: Salzt nicht so viel!
toki_Latn: o pana mute ala e sin walo.
deu: Sami berührte die Pistole.
toki_Latn: jan Sami li luka lili e ilo utala Papilo.
deu: Sami hat einen neuen LKW.
toki_Latn: jan Sami li jo e tomo tawa suli li sin.
deu: Sami hat nur die eine Option: töten oder getötet werden.
toki_Latn: jan Sami li jo e ken wan: ona li moli anu kama moli.
deu: Sami hat viele Haustiere.
toki_Latn: jan Sami li jo e soweli tomo mute.
deu: Sami ist auf einem Fest.
toki_Latn: jan Sami li lon musi kulupu.
deu: Sami ist redegewandt.
toki_Latn: jan Sami li kepeken e nasin pi nimi utala.
deu: Sami lebt in Bagdad.
toki_Latn: jan Sami li lon ma tomo Pakati.
deu: Sami mag langsame Musik.
toki_Latn: kalama musi pi tenpo wawa lili li pona tawa jan Sami.
deu: Sami mochte Laylas Lächeln.
toki_Latn: pona uta lili pi jan Laila li pona tawa jan Sami.
deu: Samis seltsames Verhalten dauerte an.
toki_Latn: nasin nasa pi jan Sami li awen.
deu: Samis Spülmaschine funktionierte nicht.
toki_Latn: jan Sami li jo e ilo telo pi poki jaki li pakala.
deu: Sami wendet Rhetorik an.
toki_Latn: jan Sami li kepeken e nasin pi nimi utala.
deu: Sami wollte einen anderen Glauben annehmen.
toki_Latn: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sami wollte seine Konfession wechseln.
toki_Latn: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sami wollte zu einer anderen Religion übertreten.
toki_Latn: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sammelst du etwas?
toki_Latn: sina alasa ala alasa e ijo?
deu: Sammelt alle Leute!
toki_Latn: o kulupu wan e jan mute ale.
deu: Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
toki_Latn: jan pi kalama musi uta li kepeken e ilo kalama Mikopono tawa ni: kalama uta ona li kama lon wawa.
deu: Saufen die Fische das Wasser?
toki_Latn: kala li moku ala moku e telo?
deu: Schade Dir nicht selbst!
toki_Latn: o pakala ala e sina.
deu: Schadet mir mein Ärger?
toki_Latn: pilin utala mi li ken pakala e mi?
deu: Schaffe das ab!
toki_Latn: o weka e ni.
deu: Schaff was!
toki_Latn: o pali.
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
toki_Latn: tenpo tawa ma la o pini e ilo suno tomo!
deu: Schalte das Licht nicht ein!
toki_Latn: o open ala e suno.
deu: Schau da!
toki_Latn: o lukin e ni.
deu: Schau, deine Schuhbänder sind lose!
toki_Latn: o lukin. linja pi len noka sina li wawa ala.
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
toki_Latn: o lukin e sitelen lon lipu sina pi nimi mute.
deu: Schau, die Bekanntmachung an der Wand!
toki_Latn: o lukin e lipu lon sinpin.
deu: Schau die Frau dort an!
toki_Latn: o lukin e meli lon ni.
deu: Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!
toki_Latn: o lukin e tomo! tawa tomo li loje!
deu: Schau dir den Artikel nochmal durch!
toki_Latn: o lukin sin e lipu.
deu: Schau dir die Wolken dort an!
toki_Latn: sina o lukin e walo kon ni.
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihre Mutter?
toki_Latn: sina o lukin. ona li lon ala lon e mama meli ona?
deu: Schauen Sie nicht auf mich!
toki_Latn: o lukin ala e mi!
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
toki_Latn: mi lawa e sina e ni: nasin pali la o lukin wawa.
deu: Schau mal, der Mond!
toki_Latn: sina o lukin kin e mun.
deu: Schau mal in den Katalog und suche dir etwas aus!
toki_Latn: o lukin e lipu esun la o anu e ijo tawa sina.
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht deine Freundin dort?
toki_Latn: jan Ton o lukin kin. ona li lon ala lon e jan pona sina lon ni?
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
toki_Latn: mi toki tawa sina la o lukin tawa mi.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
toki_Latn: ni li lon ala lon. sina o lukin e lon.
deu: Schau nicht auf.
toki_Latn: o lukin ala lon sewi.
deu: Schau nochmal!
toki_Latn: o lukin sin.
deu: Schau! sagte sie.
toki_Latn: tenpo pini la mel ni li toki: "o lukin".
deu: Schau schwuppdiwupp, ein Schmetterling!
toki_Latn: o lukin a! pipi Papilon!
deu: Schaust du nach meiner Schwester?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e meli sama mi?
deu: Schaust du zu?
toki_Latn: sina lukin ala lukin?
deu: Schaut er mich an?
toki_Latn: mije ni li lukin ala lukin e mi?
deu: Schaut sie mich an?
toki_Latn: ona li lukin ala lukin e mi?
deu: Schau unters Bett!
toki_Latn: o lukin lon anpa pi supa lape.
deu: Scheinbar ist niemand drinnen.
toki_Latn: lukin la jan ala li lon tomo.
deu: Scheiß auf Trump.
toki_Latn: jan Tona Tun o kama pakala.
deu: Scheiße!
toki_Latn: pakala!
deu: Schenke dem keine Beachtung.
toki_Latn: sina o lukin ala e ijo ni.
deu: Schenk ein!
toki_Latn: o pana e telo lon insa.
deu: Schenk ein!
toki_Latn: o poki e telo.
deu: Schenke mir Süßigkeiten!
toki_Latn: o pana e suwi tawa mi!
deu: Schenke randvoll ein!
toki_Latn: o pana e telo tawa poki, tawa selo ona.
deu: Schere dich um deine Sachen!
toki_Latn: o lawa e ijo sina.
deu: Schere, Stein, Papier.
toki_Latn: kiwen, lipu, ilo tu.
deu: Scherzt Thomas?
toki_Latn: jan Thomas li toki ala toki e musi?
deu: Scherzt Thomas?
toki_Latn: jan Ton li musi taso anu seme?
deu: Scheusal!
toki_Latn: akesi!
deu: Schicken Sie diesen Pöbel vom Eingang weg.
toki_Latn: sina o tawa weka e kulupu pi jan anpa tan lupa kama.
deu: Schildere Tom deinen Streifzug!
toki_Latn: o toki e ijo pi tawa sina tawa jan Ton.
deu: Schlaf bloß nicht ein!
toki_Latn: o kama lape ala.
deu: Schlaf ein!
toki_Latn: o tawa lape!
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
toki_Latn: soweli wawa li lape la o pini ala e lape ona.
deu: Schlafen Sie gern lange?
toki_Latn: sina kepeken lape lon tenpo suli la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Schlafenszeit!
toki_Latn: tenpo ni la o kama lape.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
toki_Latn: sina pilin lape la o lape.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
toki_Latn: sina lape la lupa lukin li open ala open?
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
toki_Latn: sina lape la lupa lukin li open anu pini?
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
toki_Latn: sina lape la lupa lukin li open anu seme?
deu: Schläfst du gut?
toki_Latn: sina lape pona ala pona?
deu: Schläfst du?
toki_Latn: sina li lape ala lape?
deu: Schläft er?
toki_Latn: mije ni li lape ala lape?
deu: Schlag dein Buch auf!
toki_Latn: o open e lipu sina.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
toki_Latn: o weka e ni tan lawa sina.
deu: Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
toki_Latn: o weka e sitelen sona ni lon sona sina.
deu: Schlagen Sie Ihre Bücher auf!
toki_Latn: sina o open e lipu sina.
deu: Schlag es dir aus dem Kopf!
toki_Latn: o weka e ona tan lawa!
deu: Schlag es nach!
toki_Latn: o lukin tawa ni.
deu: Schlag mich nicht!
toki_Latn: o pakala ala e mi.
deu: Schlecht ist jener gemeine Liebhaber, der mehr den Leib als die Seele liebt.
toki_Latn: jan olin ni li ike: ona li olin mute e sijelo. ona li olin lili e suno insa.
deu: Schlemmen ist Zeitvertreib.
toki_Latn: moku li musi.
deu: Schleunigst verlässt es das Haus.
toki_Latn: wawa la ona li tawa tan tomo.
deu: Schließ dich uns an.
toki_Latn: o kama jan pi kulupu mi.
deu: Schließe deine Augen und zähle bis zehn!
toki_Latn: o pini e sike lukin sina. o nanpa tawa luka luka.
deu: Schließe deine Nachbarn in dein Herz!
toki_Latn: o olin e jan poka.
deu: Schließe die Augen.
toki_Latn: o pini e oko.
deu: Schließen Sie als Erstes eine Eigen- und Fremdgefährdung aus!
toki_Latn: tenpo pi nanpa wan la o weka e ni: pakala li ken kama tawa sina en jan ante.
deu: Schließen Sie die Türe des Zimmers, in dem es brennt!
toki_Latn: seli pakala li lon tomo la o pini e lupa tawa pi tomo ni.
deu: Schließlich beschloss ich zu bleiben.
toki_Latn: tawa pini la mi anu e ni: mi awen.
deu: Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.
toki_Latn: tenpo ilo ijo pi tu tu la jan Mali li kama lon tenpo pini.
deu: Schlummermodus!
toki_Latn: ona o lape.
deu: Schlümpfe können nicht Auto fahren.
toki_Latn: soweli laso li ken ala tawa kepeken tomo tawa.
deu: Schmeicheln ist nicht so mein Ding.
toki_Latn: toki suwi li ala tawa mi.
deu: Schmeiß deine Sorgen über Bord.
toki_Latn: o pilin ike sina tan lawa.
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
toki_Latn: sina kepeken kon la pilin ala pilin pakala e ni?
deu: Schmetterlinge überdauern drei Tage.
toki_Latn: pipi Papilon li awen tenpo suno tu wan.
deu: Schneeflocken drängen dicht am Himmel, der Betrachter kann das Flugzeug nicht erkennen.
toki_Latn: sewi li jo e ijo walo mute. jan li ken ala lukin e tomo tawa sewi.
deu: Schneit es?
toki_Latn: ko lete li tawa ala tawa tan sewi?
deu: Schockschwerenot! Er ist nicht tot.
toki_Latn: a! ona li moli ala.
deu: Schon als Kind las Maria viele Bücher.
toki_Latn: jan Mali li jan lili kin la ona li lukin e lipu mute.
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
toki_Latn: sina kama lon ni. ni li pona tawa mi!
deu: Schön, dass Sie hier sind!
toki_Latn: pona. sina lon ni!
deu: Schöner fremder Mann, ich träume von dir.
toki_Latn: mije ante pi pona lukin o mi sitelen lape tan sina.
deu: Schon ermüdet schwitzt ein Esel unter der Last schwerer Getreidesäcke.
toki_Latn: soweli Aseno li lape kin. monsi sijelo ona li jo e poki pan suli.
deu: Schön ist ein Kuss um Mitternacht.
toki_Latn: olin uta li pona lon insa pi tenpo pimeja.
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
toki_Latn: ona li toki e ni: pona li lon ni. taso mi pilin lape. mi lape la sike lukin mi li kama pini. mi kama lape.
deu: Schon möglich, dass ich durcheinander war, aber ich gleiche nicht einer durchgeknallten Bestie.
toki_Latn: ken la mi nasa. taso mi sama ala soweli nasa.
deu: Schon vom bloßen Zuschauen wird einem schlecht.
toki_Latn: jan li lukin e ni li pilin ike.
deu: Schön wär’s, wenn ich dort wäre.
toki_Latn: mi ken lon ni la ni li pona.
deu: Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.
toki_Latn: mi ken lon jan jo pi mani mute la ni li pona.
deu: Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.
toki_Latn: mi sona ike e ni la ni li pona.
deu: Schon wieder dieses Geräusch.
toki_Latn: tenpo sin la kalama ni li lon.
deu: Schreibe auf, was du fühlst!
toki_Latn: o sitelen e pilin sina lon lipu.
deu: Schreibe, bis die Zeit abgelaufen ist!
toki_Latn: o sitelen tawa ni: tenpo li kama tawa pini.
deu: Schreibe kurze Sätze!
toki_Latn: o kepeken sitelen lili.
deu: Schreiben ist nützlich.
toki_Latn: sitelen li pona.
deu: Schreiben Sie bitte alles auf, was ich sage!
toki_Latn: pona sina o sitelen e ale ni: mi toki.
deu: Schreib es!
toki_Latn: o sitelen e ona!
deu: Schreibt mir eine Nachricht!
toki_Latn: sina o sitelen e sona sin tawa mi.
deu: Schulter an Schulter bekämpfen Anna und Tom Toni.
toki_Latn: jan Ana en jan Ton li kama lon wan tawa kepeken utala e jan Toni.
deu: Schütte aus!
toki_Latn: o weka e telo tan insa.
deu: Schwarze Kaninchen hoppeln in den Himmel der träumenden Kaninchen.
toki_Latn: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
deu: Schwarze Seelen tragen oft weiße Hemden.
toki_Latn: tenpo mute la suno insa pimeja li jo e len walo.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
toki_Latn: toki ala li toki e ni: wile!
deu: Schweigen ist von Übel, da die Weisen wie die Dummen, wenn sie nichts sagen, gleich aussehen.
toki_Latn: toki ala li ike tan ni: jan sona en jan nasa li toki ala la ona ali li sama lukin.
deu: Schweige!
toki_Latn: o toki ala.
deu: Schweig!
toki_Latn: o toki ala.
deu: Schweigst du?
toki_Latn: sina toki ala anu seme?
deu: Schwierige Probleme erfordern phantasievolle Lösungen.
toki_Latn: ijo ike li wile e ni: sitelen sona pona li weka e ona.
deu: Schwirr ab!
toki_Latn: o kalama kon tawa sewi weka.
deu: Sehen Sie das auch so?
toki_Latn: sina kin li lukin sama mi e ni?
deu: Sehen Sie, jetzt ist alles klar.
toki_Latn: o lukin. tenpo ni la ale li pona.
deu: Sehen Sie mich nicht so kritisch an!
toki_Latn: sina lukin tawa mi la ni li sama lukin e ni: mi ike. o pini.
deu: Sehen wir uns einen Gruselfilm an!
toki_Latn: mi mute o lukin e sitelen tawa pi pilin akesi anu seme?
deu: Seh ich dick aus?
toki_Latn: mi lukin ala lukin sama ni: mi jan pi moku mute?
deu: Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!
toki_Latn: meli en mije o awen poka mi.
deu: Sehr gemütlich ist dein Zuhause.
toki_Latn: tomo sina li suwi mute.
deu: Sei artig, während ich weg bin!
toki_Latn: mi lon ala la sina o pona.
deu: Seid alle ruhig!
toki_Latn: jan ale o kalama ala.
deu: Seid gegrüßt, Studierende!
toki_Latn: jan pi kama sona o, toki!
deu: Seid ihr verrückt geworden?
toki_Latn: sina mute li kama nasa anu seme?
deu: Sei ehrlich mit dir selbst.
toki_Latn: o toki lon tawa sina sama.
deu: Seien Sie froh, Sie haben keinen leeren Magen.
toki_Latn: sina o pilin pona. sina jo e moku lon insa sina.
deu: Seien Sie froh!
toki_Latn: sina o pilin pona.
deu: Seien Sie nicht enttäuscht.
toki_Latn: sina o pilin ala e ike tan ni.
deu: Sei freundlich!
toki_Latn: o pona.
deu: Sei gelassen!
toki_Latn: o pali ala mute.
deu: Sei leise.
toki_Latn: o kalama lili.
deu: Sei mir gnädig!
toki_Latn: o pona e mi!
deu: Sei mir nicht bös!
toki_Latn: o pilin ala e ike tan mi.
deu: Sein Bein ist gebrochen.
toki_Latn: noka ona li pakala.
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
toki_Latn: tenpo ale la pali ona li pona.
deu: Sein Blick ist übel.
toki_Latn: lukin ona li ike.
deu: Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
toki_Latn: mije sama ona li jan pona mi.
deu: Seine Abstammung fällt nicht ins Gewicht.
toki_Latn: ona li kama tan ma seme? ni li suli ala.
deu: Seine Arbeit wird ihm zu viel.
toki_Latn: pali ona li kama pi mute ike tawa ona.
deu: Seine Augen strahlen so blau wie der Himmel.
toki_Latn: sike lukin ona li suno sama e sewi laso.
deu: Seine beiden Brüder sind Lehrer.
toki_Latn: mije sama tu pi mije ni li jan pi pana sona.
deu: Seine Brille ist zerbrochen.
toki_Latn: ilo lukin ona li pakala
deu: Seine Daten sind ungenau.
toki_Latn: nanpa ona li pona ala.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
toki_Latn: mama ona li kama jo e jan lili.
deu: Seine Eltern veranlassten, dass er die Schule verlassen musste.
toki_Latn: mama tu ona li kama e ni: ona li wile tawa weka tan tomo sona.
deu: Seine Freundin hat am Bahnhof auf ihn gewartet.
toki_Latn: jan pona ona li awen e ona lon tomo awen pi tomo tawa linja.
deu: Seine Gattin fehlt ihm.
toki_Latn: meli ona li weka la mije ni li pilin ike.
deu: Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.
toki_Latn: wawa suli ona li kama lon wawa lili suli ona.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
toki_Latn: sitelen sona li kama nasa tawa mi.
deu: Seine Kräfte schwinden.
toki_Latn: wawa ona li kama weka.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
toki_Latn: mama meli ona li kepeken e toki Italija.
deu: Seinen Mitmenschen zu helfen ist ein gutes Werk.
toki_Latn: sina pana e pona tawa jan poka sina, la sina pali e ijo pona.
deu: Seine Taten sind überwältigend.
toki_Latn: pali ona li pona mute a!
deu: Seine Tochter kann nicht kochen.
toki_Latn: meli lili ona li ken ala seli moku.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind sehr gute Freunde.
toki_Latn: meli lili ona en mije lili mi li jan pona mute.
deu: Seine Worte rührten sie zu Tränen.
toki_Latn: nimi toki pi mije ni li pana e pilin wan telo tawa meli ni.
deu: Seine Zähne sind gelb.
toki_Latn: kiwen pi uta ona li jelo.
deu: Seine Zeichnung gefällt mir.
toki_Latn: sitelen ona li pona tawa mi.
deu: Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.
toki_Latn: ona mije li kute e sona sin ni la pilin sijelo ona li tawa wawa.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
toki_Latn: tenpo suno luka tu la soweli Unto li ike sijelo.
deu: Sei nicht nachtragend!
toki_Latn: jan li pakala e sina la sina wile pakala e jan la o pini.
deu: Sei nicht so kleinlich. Man muss großzügig sein.
toki_Latn: jan li wile pana e mute la o pana ala e lili.
deu: Sei nicht so langsam.
toki_Latn: o tawa ala kin pi tenpo wawa lili.
deu: Sei nicht so wehmütig!
toki_Latn: o lukin ala e tenpo pini.
deu: Sein Kopf ist verletzt.
toki_Latn: lawa ona li pakala.
deu: Sein Kostüm war so schwarz wie die dunkle Kulisse.
toki_Latn: len pimeja ona li lukin sama e pimeja monsi.
deu: Sein Name ist seltsam.
toki_Latn: nimi ona li nasa.
deu: Sein Name ist tatsächlich Tom?
toki_Latn: nimi ona li Ton ala Ton kin?
deu: Sein Pulli ist lila.
toki_Latn: len ona pi tenpo lete li loje laso.
deu: Sein Sohn wohnt in Paris.
toki_Latn: mije lili mi li tomo lon ma tomo Pali.
deu: Sein Stoff ist von guter Qualität.
toki_Latn: len ona li pona mute.
deu: Sein Zustand schwankt auf und ab.
toki_Latn: ijo ona li tawa nasa pi sewi en anpa.
deu: Sei offensiv!
toki_Latn: o tawa sinpin.
deu: Sei ruhig, wenn ich spreche.
toki_Latn: mi toki la sina o kalama ala.
deu: Sei selbstbewusst!
toki_Latn: o sona e sina!
deu: Sei so gut, nimm Platz und lehne dich zurück und sei ganz Ohr!
toki_Latn: pona sina la o pana e monsi sina lon supa, o kute.
deu: Sei so gut und berate dich in dieser Angelegenheit mit deinen Ahnen.
toki_Latn: pona sina la o toki e ijo ni tawa mama mama mama sina.
deu: Sei stark!
toki_Latn: o kama wawa!
deu: Seit Abschluss des Studiums haben wir uns nicht mehr gesehen.
toki_Latn: pini pi tomo sona la mi mute li lukin ala e mi mute.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert, und es wird sich nichts ändern.
toki_Latn: tan open jan ali li kama ala e lon ante. tenpo kama la ni li lon ante.
deu: Seit einiger Zeit bin ich ermüdet.
toki_Latn: tenpo suli la mi pilin lape.
deu: Seit wann besteht das Problem?
toki_Latn: tan tenpo seme li lon e ijo ike?
deu: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
toki_Latn: tan tenpo seme la sina pilin e pakala ni?
deu: Seit wann hast du diesen Schmerz?
toki_Latn: tan tenpo seme la sina pilin pakala ni?
deu: Seit wann ist sie krank?
toki_Latn: tan tenpo seme la meli ni li ike sijelo?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
toki_Latn: tan tenpo seme la sina kama sona e toki Epelanto?
deu: Seit wann?
toki_Latn: tan tenpo seme?
deu: Seit wann wohnt Markus hier?
toki_Latn: tan tenpo seme la jan Maku li tomo lon ni?
deu: Sei unbesorgt!
toki_Latn: o pilin ike ala.
deu: Sei vorsichtig!
toki_Latn: o lukin tawa sina.
deu: Sei vorsichtig.
toki_Latn: sina o lukin pi ken kama pakala.
deu: Sei zuversichtlich, den guten Pfad gibt es auch!
toki_Latn: o pilin! nasin pona li lon kin.
deu: Selbst die Wände haben Ohren.
toki_Latn: sinpin tomo li jo kin e nena kute.
deu: Selbstverständlich können Sie bei mir vorbeikommen.
toki_Latn: lon la sina ken kama tawa mi lon tomo mi.
deu: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen.
toki_Latn: sina kepeken e mani tawa ona la mi pana e mani tawa ona.
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
toki_Latn: kin la jan li lukin pona la jan li lukin ala e ni.
deu: Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
toki_Latn: jan pi sona lili li pona la ona li ken tawa lon ma sewi pi mama sewi.
deu: Selig sind die sprachlich Armen , denn ihnen gehört das Himmelreich.
toki_Latn: sina jan li ken toki pona la sina jo e ma pi mama sewi.
deu: Serviere mir die Geflügelsuppe!
toki_Latn: o pana e waso lon telo seli tawa mi.
deu: Sesam, öffne dich!
toki_Latn: lupa Sesan o open e sina.
deu: Setze deinen Namen aufs Formular!
toki_Latn: o pana e nimi sina lon lipu ni.
deu: Setze den Deckel drauf!
toki_Latn: o pini e poki.
deu: Setzen Sie die Fotos nicht dem intensiven Sonnenlicht aus!
toki_Latn: o pana ala e sitelen pi ilo sitelen lon suno wawa.
deu: Setzen Sie sich doch neben Tom!
toki_Latn: sina o kepeken supa kin poka lon jan Ton.
deu: Setzen wir uns doch in den Garten! Frische Luft wird uns allen guttun.
toki_Latn: mi mute o tawa kin ma kasi kepeken monsi. kon sin li kama pona tawa mi mute ale.
deu: Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
toki_Latn: o pana ala e sitelen nasa lon sona pi meli ni.
deu: Setzt euch doch neben Tom!
toki_Latn: sina mute o kepeken supa kin poka lon jan Ton.
deu: Setzt euch schnell, Kinder, der Film hat schon angefangen.
toki_Latn: tenpo wawa la jan lili o kepeken supa monsi. sitelen tawa li open kin.
deu: Setzt euch zur Wehr gegen Tom!
toki_Latn: o utala e jan Ton.
deu: Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen.
toki_Latn: lon! tenpo monsi la mi mute li toki mute tawa ona la meli ni li ken ala weka e ni lon sona ona.
deu: Sie amüsiert sich köstlich, verglichen mit ihren Schulkameradinnen.
toki_Latn: meli ni li musi mute lon kulupu pi tomo sona. meli ante li musi lili.
deu: Sie antworteten: „Warum sollten wir Angst vor einem Hut haben?“
toki_Latn: ona li toki: "mi pilin ike tan len lawa anu seme?"
deu: Sie arbeiten zu viel.
toki_Latn: ona li pali pi mute ike.
deu: Sie arbeitet ab neun.
toki_Latn: tenpo ilo luka tu tu la meli ni li pali.
deu: Sie arbeitet auf der anderen Seite der Grenze.
toki_Latn: ona li pali lon poki ante pi selo ma.
deu: Sie aßen dies.
toki_Latn: ona mute li moku e ni.
deu: Sie backten mir einen Kuchen.
toki_Latn: ona li pali e pan suwi tawa mi.
deu: Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
toki_Latn: tenpo suno kama la jan tu li wile kama wan.
deu: Sie beachtete mich nicht.
toki_Latn: meli ni li pana ala e lukin tawa mi.
deu: Sie bedienen sich der falschen Kleidung.
toki_Latn: ona li kepeken len ike!
deu: Sie befragt ihr Gewissen.
toki_Latn: meli ni li wile sona e ijo tan pilin toki insa ona.
deu: Sie begann eine Romanze zu schreiben.
toki_Latn: meli ni li open e sitelen pi lipu olin.