DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ab duch die Mitte!
toki_Latn: tenpo wawa la o tawa weka.
deu: Abends kommen die Sterne und die Lichter im Hafen.
toki_Latn: tenpo pimeja la suno lili li kama. ilo suno li open lon ma awen pi tomo tawa telo.
deu: Abends trank ich nur eine Tasse Tee.
toki_Latn: mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon open pi tenpo pimeja.
deu: Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.
toki_Latn: taso ni li kama ali ala.
deu: Aber ich kann das Telefon nicht handhaben.
toki_Latn: taso mi ken ala kepeken e ilo toki.
deu: Aber was soll das bedeuten?
toki_Latn: taso ni li lawa e seme?
deu: Ab geht's!
toki_Latn: o tawa.
deu: Abgemacht! Ich warte auf dich im Restaurant.
toki_Latn: pona! mi awen e sina lon tomo esun moku.
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
toki_Latn: ni li pona pali mute: tomo tawa kon li tan supa ma, ni li pona pali lili: tomo tawa kon li tawa supa ma.
deu: Ab morgen fängt ein neues Leben an.
toki_Latn: open pi tenpo suno kama ni la lon sin li open.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
toki_Latn: tenpo mute lili la mi kama sona e toki Epelanto.
deu: Abwechslung ist süßer als alles.
toki_Latn: ante sin li suwi pi mute ale.
deu: Ach!
toki_Latn: a!
deu: Ach, das ist doch nicht so schlimm!
toki_Latn: a! ni li ike ala kin!
deu: Ach, ich bin dir auf den Fuß getreten, und was gedenkst du nun zu tun?
toki_Latn: a, mi noka e noka sina. sina pali e seme pi ijo ni?
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
toki_Latn: a! mi jo ala e ilo toki poka mi.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
toki_Latn: a! mi jo ala e ilo toki tawa poka mi.
deu: Ach so, ich verstehe.
toki_Latn: mi sona a!
deu: Achte auf deine Kleidung!
toki_Latn: o lukin e len sina!
deu: Achte auf den Ausgang aller Dinge!
toki_Latn: o lukin e pini pi ijo ale.
deu: Achte auf den Inhalt meines Vortrages und nicht auf die Form.
toki_Latn: lukin la sina sona pona ala e insa pi toki mi.
deu: Achtung, das Bild hängt nur an einem Faden, es kann runterfallen.
toki_Latn: o lukin tan pakala. sitelen lukin ni li lon linja lili taso. ona li ken pakala lon anpa.
deu: Achtung! Ich denke, er ist gefährlich.
toki_Latn: o lukin tan pakala. mi pilin e ni: ona li ken pakala.
deu: Achtung! Ich denke, es ist gefährlich.
toki_Latn: o lukin tan pakala. mi pilin e ni: ona li ken pakala.
deu: Achtung! Sie alle sind hoch motiviert, arbeiten hart und schnell.
toki_Latn: lukin la jan ali li wile pali mute li tawa wawa.
deu: Adele darf sich nicht aufwärmen.
toki_Latn: jan Alison li ken ala seli.
deu: Ähh, Muiriel lästert über mich ab!
toki_Latn: jan Muli li toki jaki e mi. a!
deu: Ah ja! Du hast alles verstanden.
toki_Latn: a! sina sona e ale.
deu: Akzeptieren Sie diese Geldkarte?
toki_Latn: sina ken ala ken kepeken e lipu mani ni?
deu: Ali ist mein Bruder.
toki_Latn: jan Ali li mije sama mi.
deu: Alison kann das Essen nicht aufwärmen.
toki_Latn: jan Alison li ken ala seli e moku.
deu: All das ist mies.
toki_Latn: ni ali li ike.
deu: All das muss kontrolliert werden.
toki_Latn: ale ni li wile e lawa.
deu: All das Wasser ist aus dem Teich verdunstet.
toki_Latn: telo ale li weka tan telo lili.
deu: All die Früchte sind rötlich.
toki_Latn: kili ali li loje.
deu: All die Leute wenden sich von uns ab.
toki_Latn: jan ali li tawa weka tan mi mute.
deu: All die Menschen haben den gleichen Wurzelstock.
toki_Latn: jan ali li palisa pi kasi sama.
deu: All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
toki_Latn: lipu kasi laso ni ale li kama loje lon monsi pi tenpo seli.
deu: All die Wissenden stimmen überein.
toki_Latn: jan sona ali li pilin sama.
deu: Alle an die Tafel schauen!
toki_Latn: jan ale o lukin lon supa sitelen.
deu: Alle Äpfel sind hier.
toki_Latn: kili Pomo ali li lon ni.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
toki_Latn: lipu ali ni li jo mi.
deu: Alle Dinge müssen an ihrem Platze liegen.
toki_Latn: ijo ale li wile lon ma ona.
deu: Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis macht’s, dass ein Ding kein Gift sei.
toki_Latn: ale li jaki. ala li jo ala e jaki. ijo pi lili pona taso li jaki ala.
deu: Alle Gründe sprechen dagegen.
toki_Latn: tan ale li toki e ni: ni li ken lon ala.
deu: Alle haben eine Schwäche.
toki_Latn: jan ali li jo e wawa ala.
deu: Alle hatten Kopfhörer auf.
toki_Latn: ona ale li jo e ilo kule lon lawa ona.
deu: Alleine schaffe ich es nicht.
toki_Latn: mi taso li ken ala pali e ona.
deu: Allein Gott ist vollkommen.
toki_Latn: mama sewi taso li pona ali.
deu: Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.
toki_Latn: tenpo sike ali la jan lili sewi pi mama sewi kama lon ma sike tawa jan li lon ni.
deu: Alle Kamele haben Höcker.
toki_Latn: soweli Kame ali li jo e nena ona.
deu: Alle kannten sie.
toki_Latn: jan ale li sona e ona.
deu: Alle Katzen mögen Milch.
toki_Latn: telo 🍼 pi soweli 🐮 li pona tawa soweli 😺 ale.
deu: Alle Kunst ist der Freude gewidmet, und es gibt keine höhere und keine ernsthaftere Aufgabe, als die Menschen zu beglücken.
toki_Latn: sitelen ale li kama jo e musi. musi e jan la ni li nasa ala.
deu: Alle lachten – außer Tom.
toki_Latn: ale li musi – taso jan Tom li musi ala.
deu: Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.
toki_Latn: suno ali li pini pi tenpo sama.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
toki_Latn: musi pi ilo sona li pona tawa jan pona mi ale.
deu: Alle meine Pflanzen sind verwelkt.
toki_Latn: kasi mi ali li moli.
deu: Alle Menschen in Deutschland sollen eine Arbeit haben.
toki_Latn: jan li lon ma Tosi la jan li wile jo e pali.
deu: Alle Menschen sind gleich.
toki_Latn: jan ali li jan sama.
deu: Alle Menschen sind hilfsbereit und freundlich.
toki_Latn: jan ale li pona en pana e pona.
deu: Alle Menschen sind wesensgleich.
toki_Latn: jan ali li sama.
deu: Alle mögen ihn.
toki_Latn: ona li pona tawa jan ale.
deu: Alle mögen Musik, gell?
toki_Latn: kalama musi li pona tawa jan ali anu seme?
deu: Allen anderen geht es besser als mir.
toki_Latn: jan ante li pilin pona. mi pilin pona lili taso.
deu: Allerdings ist ihm dieses Schriftstück überaus wichtig.
toki_Latn: taso ona li pilin wawa e lipu pi nimi mute ni.
deu: Allesamt kommen gleich zur Welt und alle können sich bedeutungsvoll fühlen.
toki_Latn: jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli.
deu: Alles besitzt eine Analogie.
toki_Latn: ale li jo e ijo sama.
deu: Alle schauten uns an.
toki_Latn: jan ali li lukin tawa mi mute.
deu: Alles dreht sich.
toki_Latn: ali li kama ante.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
toki_Latn: jan lili ona ale li kama lon jan suli.
deu: Alles fließt.
toki_Latn: ali li tawa.
deu: Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.
toki_Latn: ale li suli e ni: pipi pimeja jelo li moku e suwi pipi.
deu: Alles hat seine Zeit.
toki_Latn: ale li jo e tenpo.
deu: Alles in Butter.
toki_Latn: ale li pona.
deu: Alle sind auf ihrem Posten.
toki_Latn: jan ali li lon ma pali ona.
deu: Alle sind sie Mitmenschen.
toki_Latn: jan ali li jan sama.
deu: Alle sind sie Totors Freunde.
toki_Latn: jan ali li jan pona pi jan Totoro.
deu: Alles in meiner Welt ist gut.
toki_Latn: ale li pona lon sike ma mi.
deu: Alles ist aus.
toki_Latn: ali li pini.
deu: Alles ist beweglich.
toki_Latn: ali li tawa.
deu: Alles ist equivalent zu etwas.
toki_Latn: ale li sama tawa ijo.
deu: Alles ist gut.
toki_Latn: ale li pona.
deu: Alles ist gut.
toki_Latn: ali li pona.
deu: Alles ist hässlich.
toki_Latn: ali li ike.
deu: Alles ist im Wandel.
toki_Latn: ali li kama ante.
deu: Alles ist in Butter.
toki_Latn: ale li pona.
deu: Alles ist leer.
toki_Latn: ali li ala.
deu: Alles ist nichts.
toki_Latn: ali li ala.
deu: Alles ist perfekt organisiert.
toki_Latn: ale li lon lawa pi pona ale.
deu: Alles ist ruhig.
toki_Latn: ale li kalama ala.
deu: Alles ist soweit gut.
toki_Latn: ali li pona.
deu: Alles ist vergänglich.
toki_Latn: ali li ken pini.
deu: Alles ist vorhanden.
toki_Latn: ali li lon.
deu: Alles kommt zur rechten Zeit.
toki_Latn: ale li kama tawa tenpo pona.
deu: Alles läuft nach Plan.
toki_Latn: ale li kama sama e sitelen sona.
deu: Alles oder nichts.
toki_Latn: ale anu ala.
deu: Alles schweren Geräten sollen an Ort und Stelle bleiben.
toki_Latn: wile la ilo ale li kiwen li awen lon ni.
deu: Alles Sein ist ewiglich, aber auf Erden endlich.
toki_Latn: tenpo ali la ali li lon. taso ali ma li pini.
deu: Alle stehen.
toki_Latn: jan ali li noka.
deu: Alles um mich herum ist schmutzig.
toki_Latn: ale ll jaki lon sike mi.
deu: Alles und noch viel mehr erinnert an dich.
toki_Latn: ale en mute suli kin li lon e sitelen sina pi tenpo pini lon sona mi.
deu: Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
toki_Latn: len ale li ken weka lon poki len suli ni.
deu: Alles was Maria sagt, ist erstunken und erlogen.
toki_Latn: ale li toki lon ala tan toki pi jan Mali.
deu: Alles, was mein Hund tut, ist, den ganzen Tag zu schlafen.
toki_Latn: tenpo suno ale la soweli Unto li lape taso.
deu: Alles, was Tom sah, war ihm fremd.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li lukin la ale li ante tawa ona.
deu: Alles zu seiner Zeit!
toki_Latn: ale li kama lon tenpo ona!
deu: Alles zu seiner Zeit.
toki_Latn: ale li kama lon tenpo ona.
deu: Alle Touristen haben die gleichen Fotos gemacht.
toki_Latn: jan tawa ali li pali e sitelen sama.
deu: Alle waren gegen mich.
toki_Latn: jan ale li lukin anpa e mi.
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
toki_Latn: o jan ali li wile lukin e sina mute. sina mute li jan sewi.
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
toki_Latn: o jan ali li wile lukin e sina. sina jan sewi.
deu: Alle wünschten mir die Güte des Geschicks.
toki_Latn: jan ali li wile e nasa pona tawa mi.
deu: Allezeit trägt Tom nur schwarz.
toki_Latn: tenpo ale la jan Ton li kepeken len pimeja.
deu: Allmächtige Liebe, Göttliche! Wohl nennt man dich mit Recht die Königin der Seele.
toki_Latn: olin pi wawa ali tan mama sewi. toki lon e ni: sina meli lawa pi suno insa.
deu: All meine Gedanken sind bei dir.
toki_Latn: sitelen sona mi ale li lon sina.
deu: All meine Sachen sind wie vom Erdboden verschluckt.
toki_Latn: ijo ale mi li weka.
deu: All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
toki_Latn: ike ale mi li kama tan ni: mi ken ala wan taso.
deu: Alofi ist die Hauptstadt von Niue.
toki_Latn: ma tomo lawa pi ma Nuwe li ijo Alopi.
deu: Alpträume machen Angst.
toki_Latn: sitelen lape ike li pana e pilin akesi.
deu: Alpträume sind erschreckend.
toki_Latn: sitelen lape ike li akesi pilin.
deu: Als Arzt sollte man sich an den Eid des Hippokrates halten.
toki_Latn: sina jan pali pi pona sijelo la o pali sama e toki pi jan Ipokate.
deu: Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
toki_Latn: soweli li mu li weka e jan ike.
deu: Als der Mondschein durchs Dachfenster fiel, verwandelte Maria sich in eine furchtbare Werwölfin.
toki_Latn: suno mun li tawa lon lupa lukin sewi la jan Mawi li kama sama e soweli ike.
deu: Als der Nebel kam, sah man kaum noch den Weg.
toki_Latn: jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
deu: Als erstes berufen wir eine Krisensitzung ein.
toki_Latn: nanpa wan la mi mute li toki tan pakala.
deu: Als er zur Tür hereinkam, bekam ich ein eigenartiges Gefühl.
toki_Latn: ona li kama lon tomo la mi kama jo e pilin nasa.
deu: Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes!
toki_Latn: sina jan ante la o tawa lon nasin lawa pi ma ni.
deu: Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.
toki_Latn: tenpo pini la mi kama lon tomo awen pi ilo tawa la jan pona li awen e mi.
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
toki_Latn: mi kama lon ma pi tomo tawa kon la tomo tawa kon li weka kin.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
toki_Latn: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
deu: Als ich ein Kind war, glaubte ich das auch.
toki_Latn: mi jan lili la mi kin pilin e ni.
deu: Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war ich sehr müde.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la mi kama lon tomo mi. mi pilin lape mute.
deu: Als ich in England war, las ich oft in Nachschlagewerken.
toki_Latn: tenpo pini la mi lon ma Inli la tenpo mute la mi lukin e lipu.
deu: Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.
toki_Latn: mi tenpo sike lili la mi kepeken mute e ilo musi Kio.
deu: Als ich jung war, konnte man im Fluss schwimmen.
toki_Latn: tenpo pi mi jan lili la jan li ken tawa telo lon nasin telo.
deu: Als ich jung war, war ich lässig.
toki_Latn: mi tenpo sike lili la mi jan pi pilin wawa.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
toki_Latn: mi jan lili la mi wan taso li musi.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
toki_Latn: mi lili la mi kulupu e sitelen lili.
deu: Als ich Maria davon erzählte, war sie gleich Feuer und Flamme.
toki_Latn: mi toki e jan Mawi tan ni la tenpo sama la ona li pilin pona mute.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte eines meiner Bandmitglieder, eine junge Frau, die Gitarre.
toki_Latn: kama tomo mi la jan sama meli lili mi li kalama e ilo musi Kitawa.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat sie genickt.
toki_Latn: mi wile sona tan meli e ni: ona li ken kepeken e toki Tosi la ona li pana e sitelen sijelo ona tawa mi. ona li ken.
deu: Als ich wiedermal von der Maloche kam, fand ich keine Menschenseele im Haus vor.
toki_Latn: mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
deu: Als meine Eltern gingen, da kam ich nachhause.
toki_Latn: mama mi li tawa la mi kama lon tomo mi.
deu: Als Mike zurückkam in Janes Heim, da schlief sie.
toki_Latn: jan Ma li kama sin lon tomo pi jan Sen, la ona li lape.
deu: Als Nachtisch nehme ich eine Banane.
toki_Latn: moku monsi la mi moku e kili Panano.
deu: Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
toki_Latn: ni la jan sona pi pona sijelo li kama lukin e ona.
deu: Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich!
toki_Latn: pona! taso pali e ni: o kepeken tenpo suli lili taso.
deu: Als seine Arbeit erledigt war, ging er nachhause.
toki_Latn: pali ona li pini la, ona li tawa lon tomo.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
toki_Latn: ona mute li lukin e mi la tenpo wawa mute la ona mute li pini e toki pi ona mute.
deu: Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.
toki_Latn: tenpo ni la meli ni li nasa lon ma. ona li pilin utala tan ni: ona li kute ala e toki pona pi mije ni.
deu: Als Tom am Bahnhof ankam, kam Maria ihm schon entgegen.
toki_Latn: jan Ton li kama lon tomo awen pi tomo tawa kulupu la jan Mawi li tawa kin lon jan Ton.
deu: Als Tom jung war, war er bei allen Partys dabei.
toki_Latn: jan Ton li tenpo sike lili la ona li lon musi kulupu ale.
deu: Als Tom sechzig Jahre alt war, ist er Generaldirektor geworden.
toki_Latn: jan Ton li tenpo sike mute la ona li kama lon jan lawa.
deu: Als Vorspeise hätte ich gerne die Frühlingsrollen.
toki_Latn: moku sinpin la mi wile e pan Lunpio.
deu: Als was arbeitest du?
toki_Latn: sina pali e seme?
deu: Als was arbeitet Ihr Vater?
toki_Latn: mama sina li pali e seme?
deu: Als wir klein waren, hat uns unser Papa Erzählungen vorgelesen. Das hat uns gefallen.
toki_Latn: mi mute li lili la mama mije pi mi mute li lukin e lipu toki pona tawa mi mute.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
toki_Latn: olin pi tenpo suli li kama ala tawa pakala.
deu: Am Abend will ich etwas mit meinem Freund unternehmen.
toki_Latn: tenpo pimeja open la mi wile pali e ijo poka jan pona mi.
deu: Am Anfang machten sie gute Arbeit, aber dann begannen sie ihr zerstörerisches Werk.
toki_Latn: open la ona li pali pona. taso tenpo kama la ona li open pakala e pali.
deu: Am Anfang und am Ende reichen sich die Hände.
toki_Latn: open en pini li kama tawa wan.
deu: Am Anfang war die Dunkelheit. Und sie ist geblieben.
toki_Latn: open la pimeja li lon. sin la ona li awen.
deu: Am Bahnhof richtete ein Amerikaner das Wort an mich.
toki_Latn: mije Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
deu: Am Berg unten ist es dunkel.
toki_Latn: pimeja li lon anpa nena.
deu: Am besten ist es, wenn wir die Sache an Ort und Stelle klären.
toki_Latn: mi mute li lukin pona e ijo lon ni la ni li pona pi mute ale.
deu: Am Ende dieses Tages wird er sie treffen.
toki_Latn: ona li lukin e ona lon pini pi tenpo suno ni.
deu: Am Ende wird alles gut.
toki_Latn: ni li lon pini la ale li kama tawa pona.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka la meli sama pi pali mi li pini e tawa mi la mi ken ala tawa kulupu jan.
deu: Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.
toki_Latn: mi moli lon tenpo pimeja ni.
deu: Am kürzlichen Monatsende ist Tom nicht gekommen.
toki_Latn: tenpo mun pini lili la jan Tom li kama ala.
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
toki_Latn: tenpo li kama lon tenpo suno open kama la ona mije li weka.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
toki_Latn: tenpo suno ale pi luka tu la mi awen lon tomo mi.
deu: Am Sonntag ist ein Empfang bei Tom.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka tu la jan mute li kama lon tomo pi jan Ton.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
toki_Latn: jan pi sike tu li olin e ma tomo Amewan.
deu: Am Tag braucht es keine künstlichen Lichtquellen!
toki_Latn: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
toki_Latn: tenpo suno la mi kama sona. tenpo pimeja la mi pali.
deu: Am Tisch wird gegessen und getrunken.
toki_Latn: jan li moku e moku e telo lon supa.
deu: An alle Brüder einen Dank.
toki_Latn: mije sama mute o, pona.
deu: An allen Tagen brauchen wir einwandfreies Wasser.
toki_Latn: tenpo suno ale la mi ale li wile e telo pona.
deu: An Autobahnraststätten sind die Toiletten oft sehr verschmutzt.
toki_Latn: tenpo mute la tomo telo pi nasin tomo tawa li jaki.
deu: Andauernd fühlen sich meine Glieder kalt an.
toki_Latn: tenpo ali la luka en noka mi li pilin lete.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
toki_Latn: mi sina la tenpo kama la mi toki ala tawa jan ni.
deu: Ändere das nicht!
toki_Latn: o ante ala e ni.
deu: Ändere das!
toki_Latn: o ante e ni.
deu: Ändere deine Meinung, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile la o ante e pilin sina.
deu: Ändere hier nichts!
toki_Latn: o ante ala e ijo lon ni.
deu: Andere witzeln und spötteln über Maria.
toki_Latn: jan ante li toki musi ike tan jan Mali.
deu: An der Tür des Tauben klopf, sooft du willst.
toki_Latn: sina wile e ni la o kalama luka mute e lupa tomo pi jan pi ken kute ala.
deu: An diesem Hemd ist Blut.
toki_Latn: telo loje sijelo lon len ni.
deu: An diesem Ort sind alle Motorfahrzeuge verboten.
toki_Latn: ilo tawa wawa pi sike tu li ken ala lon ma ni.
deu: An diesem Schreibtisch sitzt Tom.
toki_Latn: jan Tone li monsi lon supa sitelen ni.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
toki_Latn: tomo pi kama suli ni li pona. jan lili li kama jo ala e nanpa pi pali pona e pali tomo.
deu: An dieser Stelle stand früher ein Aussichtsturm.
toki_Latn: tenpo pini la tomo palisa tawa lukin pona li lon ma ni.
deu: An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
toki_Latn: tenpo seli la sike kasi Akomelono li pilin uta li pona.
deu: Anfangs machte Tom den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
toki_Latn: tenpo open la jan Ton li lukin sama e jan pona.
deu: Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.
toki_Latn: open pi kon sewi li pona mute. taso kon sewi li open e telo sewi.
deu: Anfangs war den Film ganz gut, aber das Ende war sehr traurig.
toki_Latn: open pi sitelen tawa li pona. taso pini li mute pi wan telo pilin.
deu: An gemeinschaftlichen Haustüren ist ein Andrang.
toki_Latn: lupa tawa pi tomo sama la jan li mute.
deu: Angenehm kühle Meeresluft strömte ins Zimmer.
toki_Latn: kon pi telo suli li pilin suwi li lete lili li kama lon tomo.
deu: Angst beginnt im Kopf. Mut auch!
toki_Latn: akesi pilin li open lon lawa sijelo. taso pilin wawa kin!
deu: An jedem Tag trug Tom seinen Hut.
toki_Latn: tenpo suno ali la jan Ton li kepeken len lawa.
deu: An Land sind die weiß getünchten Häuser überschwemmt.
toki_Latn: tawa ma li pakala e tomo walo.
deu: Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
toki_Latn: jan Ana li pilin e ni: ona sama li lili taso la tan ni la sijelo ona li ike lukin tawa ona.
deu: Anna gibt Toni Zuckerbrot und Peitsche.
toki_Latn: jan Ana li pana e suwi en pakala tawa jan Toni.
deu: Anna hat die Wahl zwischen Skylla und Charybdis.
toki_Latn: jan Ana li jo e anu ni: ike ni anu ike ante.
deu: Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch, wohnt in einem großen Haus.
toki_Latn: jan Ana li tomo lon tomo lili. taso jan Toni li tomo lon tomo suli.
deu: Anna kann nicht vor und zurück.
toki_Latn: jan Ana li ken tawa ala lon sinpin en monsi.
deu: Anna-Maria weiß nicht, ob sie Männlein oder Weiblein ist.
toki_Latn: jan Anamawi li sona ala e ni: ona li mije anu meli.
deu: Anna reist über Land und Meer.
toki_Latn: jan Ana li tawa lon ma en telo suli.
deu: Annas Auto ist für sie wie die Äpfel der Hesperiden.
toki_Latn: tomo tawa pi jan Ana li mani mute tawa ona.
deu: Anna und Maria haben Spaß und Vergnügen.
toki_Latn: jan Ana en jan Mali li musi.
deu: Anna und Maria sind wie Castor und Pollux.
toki_Latn: jan Ana en jan Mali li jan pona pi tenpo ale.
deu: Anna vergeht Hören und Sehen.
toki_Latn: tan pilin akesi ona la jan Ana li ken ala kute en lukin.
deu: Anna will nur Wissen und Weisheit besitzen.
toki_Latn: jan Ana li wile jo taso e sona.
deu: Anna wird nicht ruhen noch rasten, bis sie ihren Willen bekommt.
toki_Latn: jan Ana li wile lape ala tan ni: ona li kama jo e wile ona.
deu: Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.
toki_Latn: jan Ane li jo e linja lawa loje en seli insa mute.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
toki_Latn: jan An li meli lili.
deu: Annulliere das!
toki_Latn: o weka e ni.
deu: Ansammlungen von Menschen sind nicht ratsam.
toki_Latn: jan li lon kulupu la ni li ike.
deu: Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
toki_Latn: ni li lukin sama e ni: mi kama lon tenpo ike.
deu: Anscheinend ist diese Frau eine Russin.
toki_Latn: lukin la meli ni li jan Losi.
deu: An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
toki_Latn: jan li lukin e ni: luka pi jan Ton li jo e ijo. ijo ni li lukin tawa jan e ni: jan Ton li kepeken e ilo utata Pitolo.
deu: Antworte mir doch bitte!
toki_Latn: pona sina o toki sin taso e mi.
deu: Antworte mir!
toki_Latn: o toki tawa mi.
deu: Antworten Sie mir bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
toki_Latn: sina o toki tawa mi e ni: lon anu ala.
deu: Antwortlich Ihres Schreibens teile ich Ihnen mit, dass wir Ihrem Antrag entsprechen.
toki_Latn: tan lipu sina la mi toki e ni tawa sina: lipu pi wile sina li pona tawa mi mute.
deu: An wen denken Sie?
toki_Latn: sina jo e jan seme lon sona sina?
deu: Anziehen!
toki_Latn: o kepeken len.
deu: Äpfel bekommen mir sehr gut, dagegen Orangen weniger gut.
toki_Latn: kili Pomo li pona mute tawa mi. kili Olanse li pona lili.
deu: Arabisch ist eine herausragende Sprache.
toki_Latn: toki Alape li toki pi suli mute.
deu: Arbeiten Sie lieber im Team oder alleine?
toki_Latn: sina pali lon wan taso anu sina pali lon kulupu la seme li pona tawa sina?
deu: Arbeiten Sie?
toki_Latn: sina pali anu seme?
deu: Arbeitest du noch an etwas, bevor es Nacht wird?
toki_Latn: sina pali ala pali e ijo lon sinpin pi tenpo pimeja?
deu: Arbeitet deine Schwester hier?
toki_Latn: meli sama sina li pali ala pali lon ni?
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
toki_Latn: mi weka la o pali sin.
deu: Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.
toki_Latn: jan pali li pilin ike li weka la jan lawa li pana mani ala e ni.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
toki_Latn: pali li lawa e suwi tawa lon.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
toki_Latn: pali li pana e suwi tawa lon.
deu: Arbeitsfreie Tage sind mir ein Gräuel.
toki_Latn: tenpo suno musi li ike mute tawa mi.
deu: Ärgerst du dich deshalb?
toki_Latn: sina pilin utala tan ni anu seme?
deu: Artemis ist Apollos Schwester.
toki_Latn: sewi Watemi li meli sama pi sewi Apolon.
deu: Arzt, heil dich selbst!
toki_Latn: jan pali pi pona sijelo o pona e sijelo pi ona sama.
deu: Atmen Sie ein.
toki_Latn: sina o kama jo e kon.
deu: Attacke!
toki_Latn: o tawa sinpin.
deu: Auch auf dem Mars gibt es Katzen.
toki_Latn: soweli Kato kin li lon mun Maso.
deu: Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.
toki_Latn: kiwen ni lon nasin sina la sina ken kepeken kiwen ni tawa pali e pona.
deu: Auch Bürger kennen die Lösung nicht.
toki_Latn: jan ma kin li sona ala e weka pi ijo ike.
deu: Auch der stärkste Mann schaut einmal unters Bett.
toki_Latn: tenpo wan kin la jan pi wawa mute ali li lukin anpa lon supa lape.
deu: Auch die Mathematik sagt mir ganz und gar nicht zu.
toki_Latn: sona nanpa kin li ike mute tawa mi.
deu: Auch Frauen wollen Sex.
toki_Latn: meli mute kin li wile unpa.
deu: Auch Getreide gehört zu diesen Pflanzen.
toki_Latn: pan kin li ijo pi kasi ni.
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
toki_Latn: jan ala li pilin e mama sewi mute la mama sewi mute li moli kin.
deu: Auch ich bin ein Berliner.
toki_Latn: mi jan pi ma tomo Pelin kin.
deu: Auch ich bin Tom.
toki_Latn: mi kin li jan Ton.
deu: Auch ich bin willens.
toki_Latn: mi kin li wile.
deu: Auch ich fabrizierte diese Misere.
toki_Latn: mi kin li pali e pakala ni.
deu: Auch ich heiße dich herzlich willkommen!
toki_Latn: mi kin li toki e ni: sina kama pona lon ni!
deu: Auch ich mache das.
toki_Latn: mi kin li pali e ni.
deu: Auch wenn Basilikum welkt, sein Aroma behält es.
toki_Latn: kin kasi Pasilio li kama moli la kon pi kasi ni li awen.
deu: Auch wenn du nicht arbeiten wirst, werde ich trotzdem arbeiten.
toki_Latn: ken la sina pali ala. taso mi pali.
deu: Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
toki_Latn: sina kama jo e ike kin la o tawa sin.
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
toki_Latn: kin la telo sewi li anpa la tenpo kama ni la mi tawa lon telo.
deu: Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.
toki_Latn: taso mi lon suno la, mi pilin lete kin.
deu: Auch wir kommen!
toki_Latn: mi mute kin li kama!
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
toki_Latn: kon lete li lon ma sewi tomo.
deu: Auf dem Dachboden stand ein runder Tisch.
toki_Latn: supa moku li lon supa sewi. ona li sike.
deu: Auf dem Führerschein steht der Name vom Besitzer.
toki_Latn: nimi pi jan jo li lon lipu lawa.
deu: Auf dem Sportplatz sind viele Kinder.
toki_Latn: jan lili mute li lon ma musi.
deu: Auf dem Weg zum Hafen sah er in der Ferne Männer und Frauen.
toki_Latn: ona li lon nasin tawa ma pi tomo tawa telo la ona li lukin e mije en meli mute lon poka suli.
deu: Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
toki_Latn: jan ale li pilin pi jan pona lon ma pali.
deu: Auf die Dauer der Zeit nimmt die Seele die Farbe der Gedanken an.
toki_Latn: tenpo suli mute la suno insa li kama jo e kule tan sitelen sona.
deu: Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.
toki_Latn: ma ni lon telo suli li jo e telo ala.
deu: Auf einer Skala von 1 bis 10, wie würden Sie entscheiden?
toki_Latn: tan nanpa wan tawa luka luka la sina wile anu e nanpa seme?
deu: Aufgeschriebenes Wissen ist von Nutzen.
toki_Latn: jan li sitelen e sona, la ni li pona.
deu: Aufgetafelt sind Früchte, Süßes, Käse und belegte Brötchen.
toki_Latn: supa pi ilo moku la kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
toki_Latn: tan weka wawa la jan li lape e pali lon pali tomo.
deu: Auf ihrem Teppich beten sie zu den Heiligen.
toki_Latn: ona li toki tawa jan sewi lon len supa.
deu: Auf ihren Häuten haben sie vielerlei Tätowierungen.
toki_Latn: selo sijelo ona li jo e sitelen Tatu mute.
deu: Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
toki_Latn: mi mute li ken lukin ala e nasin tawa kama pona.
deu: Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
toki_Latn: nasin ala la ona li ken open e poki.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
toki_Latn: telo sewi li anpa la suno li suno lon tenpo monsi!
deu: Aufwärts!
toki_Latn: o tawa sewi.
deu: Auf welchem Regal?
toki_Latn: ni li sewi lon supa seme?
deu: Auf welchem Weg kann ich in das Zentrum der Stadt gelangen?
toki_Latn: nasin seme la mi ken kama insa pi ma tomo?
deu: Auf welche Weise nahm Tom Abschied?
toki_Latn: jan Ton li tawa weka lon nasin seme?
deu: Auf welche Weise starb deine Schwester?
toki_Latn: meli sama sina li moli lon nasin seme?
deu: Auf welche Weise starb deine Schwester?
toki_Latn: nasin seme la meli sama sina li kama moli?
deu: Augenblick bitte, ich sehe nach!
toki_Latn: tenpo lili la pona o awen. mi lukin tan ni.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
toki_Latn: tan ni la toki li ilo utala, li ken pakala mute. ilo utala ante li ken pakala lili.
deu: Aus dir wird man nicht schlau.
toki_Latn: jan li ken ala kama sona e ijo tan sina.
deu: Aus einem Vulkan kann ein Berg werden.
toki_Latn: nena suli seli li ken kama lon nena suli.
deu: Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.
toki_Latn: tan wawa suli li kama e lawa suli.
deu: Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
toki_Latn: tan tan ijo la jan Ton li ike tawa jan.
deu: Aus Lehm und Kuhfladen rührte Tom Dünger für die Jungpflanzen an.
toki_Latn: jan Ton li kepeken jaki 💩 pi soweli 🐃 tawa kasi lili 🌱.
deu: Aus meiner Perspektive ist das so was von übel.
toki_Latn: lukin mi la ni li ike kin.
deu: Aus meiner Perspektive ist es ein Ding der Unmöglichkeit, uns aus dieser misslichen Lage zu befreien.
toki_Latn: lukin mi la mi mute li ken ala tawa tan ike pi mi mute.
deu: Außen hui, innen pfui.
toki_Latn: ona li pona mute lukin li pona lili moku.
deu: Außerhalb der Arbeitszeit hat Tom eine Menge Spaß.
toki_Latn: jan Ton li jo e musi mute lon tenpo musi.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
toki_Latn: sina en mi taso li sona e ni.
deu: Australien ist ein schönes Land.
toki_Latn: ma Oselija li ma pona.
deu: Aus welchem Grund habe ich einen Dämpfer verpasst bekommen?
toki_Latn: mi pini tawa tan seme?
deu: Aus welchem Grund hast du das nicht erwähnt?
toki_Latn: sina toki ala e ni tan seme?
deu: Aus welchem Grund hast du das Paket geöffnet?
toki_Latn: sina open e poki tan seme?
deu: Aus welchem Grund kommt Tom nicht?
toki_Latn: jan Ton li kama ala tan seme?
deu: Aus welchem Grund tust du es?
toki_Latn: sina pali e ona tan seme?
deu: „Aus welchem Land kommen deine Freunde?“ – „Aus Wales.“
toki_Latn: jan pona mute ona li tan ma seme? "tan ma Kinla."
deu: Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer?
toki_Latn: sina lon tomo lape mi tan seme?
deu: Aus welchen Grund machte man Geld?
toki_Latn: tan seme la jan li pali e mani nanpa wan?
deu: Aus welchen Grund?
toki_Latn: tan li seme?
deu: Aus welcher Richtung?
toki_Latn: ona li kama tan poka seme?
deu: Autos sind teuer.
toki_Latn: tomo tawa li mani mute.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
toki_Latn: tomo tawa li lon seli. jan li kama moli. jan ala li ken pana e pona.
deu: Bald ist der Patient tot.
toki_Latn: tenpo kama lili la jan pi sijelo ike li moli.
deu: Bälle sind rund.
toki_Latn: sike musi li sike.
deu: Bäume haben einen hohen Stamm, Äste und Blätter.
toki_Latn: kasi suli li jo e palisa sewi e luka e lipu.
deu: Beachte die Anzeigetafel!
toki_Latn: o lukin e ilo sitelen!
deu: Bedauerlicherweise sind wir bankrott.
toki_Latn: ni li ike: mani pi mi mute li weka.
deu: Bediene dich deiner Stärken!
toki_Latn: o kepeken wawa sina.
deu: Bedienen Sie sich.
toki_Latn: sina o kama jo e ni.
deu: Beeil dich, dann verpasst du nicht den Zug.
toki_Latn: o tawa wawa la sina kama jo e tomo tawa linja.
deu: Beeil dich! Sie werden gehen.
toki_Latn: ona mute li kama tawa weka. tenpo wawa la sina o tawa.
deu: Beeil dich! Sie werden starten.
toki_Latn: ona mute li kama open. tenpo wawa la sina o tawa.
deu: Beeilung!
toki_Latn: o tawa wawa!
deu: Beendet den Krieg!
toki_Latn: o pini e utala!
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
toki_Latn: o kiwen e linja lon kasi suli.
deu: Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?
toki_Latn: ijo ike li anpa ala anpa e sina?
deu: Begehre nicht zu viel, denn andernfalls besitzt du nichts mehr!
toki_Latn: o wile ala e ijo pi mute ike. ante la sina jo e ala.
deu: Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
toki_Latn: sina o tawa ala lon lupa pi soweli Loweno.
deu: Begleichst du bitte die Rechnung?
toki_Latn: sina pana ala pana e mani?
deu: Begleitest du mich?
toki_Latn: sina tawa lon poka mi anu seme?
deu: Begleite uns, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile la o kama poka mi mute.
deu: Behalte das Haus im Auge!
toki_Latn: o awen e tomo lon lukin sina.
deu: Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
toki_Latn: sina mute o weka ala tan sona sina e lawa ni.
deu: Behaltet es bitte für euch.
toki_Latn: sina mute o toki ala e ona tawa jan ante.
deu: Behandle deinen Körper so, dass die Seele gern darin wohnt.
toki_Latn: o pana e pona tawa siejlo ona la pana e pona tawa suno insa ona. sijelo li tomo pi suno insa.
deu: Beharrlichkeit führt zum Ziel.
toki_Latn: awen wawa li lawa tawa pini wile.
deu: Behebe das.
toki_Latn: o pona e ni.
deu: Beherrscht du den Umgang mit Deutsch oder Englisch?
toki_Latn: sina ken ala ken toki kepeken toki Tosi anu toki Inli?
deu: Bei allem, was mir heilig ist!
toki_Latn: tawa pona mi!
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
toki_Latn: jan lili tu mi li jan sewi. ona tu li kama jo e ijo pi jan sewi.
deu: Beide Länder vereinigen sich.
toki_Latn: ma tu li kama wan.
deu: Bei der Bruthitze wollten wir nichts mehr tun.
toki_Latn: mi mute li wile ala pali tan ni: kon li seli mute.
deu: Beide Schwestern sind Anhänger der Geisteswissenschaft.
toki_Latn: meli sama tu li jan pi nasin lawa.
deu: Beide Schwestern sind Juristen.
toki_Latn: meli sama tu li jan pi nasin lawa.
deu: Beide seiner Schwestern sehen reizvoll aus.
toki_Latn: meli sama tu pi mije ni li pona lukin.
deu: Beide sind auf einer Ebene.
toki_Latn: jan tu li lon supa sama.
deu: Beide sind im Haus.
toki_Latn: ona tu li lon tomo.
deu: Bei diesem Händler ist dieser Wagen mir zu teuer.
toki_Latn: esun ni la tomo tawa ni li mani pi mute ike tawa mi.
deu: Bei diesen Minustemperaturen verlassen sie ihre Höhle nicht.
toki_Latn: lete mute li lon. ona li awen lon tomo tan ni.
deu: Bei dieser Arbeit werde ich schmutzig.
toki_Latn: mi pali e ni la, mi kama jaki.
deu: Bei dieser Kälte gehe ich nicht raus.
toki_Latn: ni li lete lon ma la mi tawa ala lon ma.
deu: Bei dieser Kälte müssen wir uns warm anziehen.
toki_Latn: lete li lon la mi mute li wile kepeken e len pi pana seli.
deu: Bei dir piept’s wohl?
toki_Latn: sina nasa kin anu seme?
deu: Bei Einbruch der Dunkelheit aß ich nur einen Teller mit heißer Gemüsebrühe.
toki_Latn: open pi tenpo pimeja la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
deu: Bei einem Wiedersehen mit dir wird er sich sicher freuen.
toki_Latn: ona li lukin sin e sina la ona li kama pilin pona.
deu: Bei einer Freundschaft mögen sich die Menschen.
toki_Latn: nasin pi jan pona la jan li pona tawa jan.
deu: Bei Maria und Tom hängt der Haussegen schief.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li utala lon tomo ona.
deu: Beim besten Willen nicht!
toki_Latn: o e ona tan lawa!
deu: Beim Erwachen habe ich immer Durst.
toki_Latn: mi kama tan lape la tenpo ale la mi wile moku e telo.
deu: Bei mir ist alles im grünen Bereich.
toki_Latn: mi pona.
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
toki_Latn: tenpo tawa ma la o pini e ilo suno tomo!
deu: Bei Nacht und Nebel geht Maria nachhause.
toki_Latn: tenpo pimeja en kon walo la jan Mali li tawa lon tomo ona.
deu: Bei schlechter Ernährung kann man krank werden.
toki_Latn: jan li moku e ike la jan li ken kama lon ike sijelo.
deu: Bei so einem niedrigen Einkommen kannst du keine großen Sprünge machen.
toki_Latn: jan li kama jo e mani lili pi pali sina la jan li ken ala pali e ijo mute.
deu: Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.
toki_Latn: luka li pana e moku tawa sina la o pakala uta ala e ona.
deu: Bei Süßigkeiten wird er schwach.
toki_Latn: ona li lukin e suwi la ona li kama lon wawa ala.
deu: Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la jan ike li kama lon tomo pi jan Ton. ona li pakala e lupa.
deu: Bei uns kennt jeder die Regeln für das Klassenzimmer.
toki_Latn: jan ale li sona e nasin lawa pi tomo kulupu.
deu: Bei Vollmond schläft es sich nicht angenehm.
toki_Latn: mun sike li pona ala tawa lape.
deu: Bekommst du es denn nicht in deinen Schädel?
toki_Latn: sina kama jo ala e ona lon sona sina anu seme?
deu: Belasse das!
toki_Latn: o ante ala e ni.
deu: Bellen Hunde?
toki_Latn: soweli li mu anu seme?
deu: Bemühe dich unermüdlich mit Leib und Seele!
toki_Latn: sina o kama pali pi lape ala tan sijelo ona en suno insa ona.
deu: Benjamin achtet seine Schwester.
toki_Latn: jan Pen li olin e meli sama ona.
deu: Benötigen Sie Hilfe für Ihr Gepäck?
toki_Latn: sina wile ala wile e pona tawa poki sina?
deu: Benutze bekannte Wörter!
toki_Latn: o kepeken e nimi ni: jan ale li sona e nimi.
deu: Benutze das!
toki_Latn: o kepeken ni.
deu: Benutze einfache Wörter!
toki_Latn: o kepeken e nimi pona.
deu: Benutzen Sie visuelle Hilfsmittel.
toki_Latn: o kepeken e ilo lukin.
deu: Benutze Wörter, die etwas genau beschreiben.
toki_Latn: o kepeken e nimi ni: ona li ken lukin e pona pi ijo ni tawa jan.
deu: Benutzt Facebook nicht.
toki_Latn: o kepeken ala e lipu pi ilo sona Pakepu.
deu: Ben verehrt deine Schwester.
toki_Latn: jan Pen li olin e meli sama sina.
deu: Beobachtest du den Mann?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e mije?
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
toki_Latn: sina o pilin ala utala.
deu: Berühr die Wunde nicht.
toki_Latn: o luka ala e pakala sijelo.
deu: Berühre nicht die Taste.
toki_Latn: o luka ala e nena lili.
deu: Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: seme li kama?
deu: Besaß ich eine Chance?
toki_Latn: tenpo pini la mi jo ala jo e ken?
deu: Beschäftigen wir uns nicht nochmals mit diesem Fall!"
toki_Latn: mi mute o pali ala sin e ijo ni.
deu: Beschützen Sie mich!
toki_Latn: o awen e mi.
deu: Beseitigt Selbstverleumdung Leiden?
toki_Latn: wile ala li weka ala weka e pilin ike?
deu: Besitze es!
toki_Latn: o jo e ona.
deu: Besitzen Sie ein Auto?
toki_Latn: sina jo ala jo e tomo tawa?
deu: Besitzt du viel Geld?
toki_Latn: sina jo e mani mute ala mute?
deu: Besprichst du das mit deinen Eltern?
toki_Latn: sina toki tawa mama sina anu seme?
deu: Besser auf neuen Wegen etwas stolpern, als auf alten Pfaden auf der Stelle zu treten.
toki_Latn: ni li pona mute: jan li tawa pi ike lili lon nasin sin, ni li pona lili: jan li tawa ala lon nasin pi sike mute.
deu: Besser geht es nicht.
toki_Latn: pona li ni la mute li ken ala tawa.
deu: Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
toki_Latn: jan li ken lon e ni: pona la jan sewi li sijelo pona. ike la jan anpa li sijelo ike. taso jan ali li pana e anu tawa ona.
deu: Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft?
toki_Latn: ona li ken ala ken kama jo e jan lili lon insa ona?
deu: Besteht ein Unterschied zwischen Wahrheit und Realität?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e ante tan ni: toki lon en lon?
deu: Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan pona mi li pini kute e ni.
deu: Besuchen Sie uns mal.
toki_Latn: sina o kama lon tawa mi mute.
deu: Betitle mich mit dem Namen Ismael.
toki_Latn: o pana e nimi Isamaja tawa mi.
deu: Betrachte die Dinge mal aus einem anderem Blickwinkel!
toki_Latn: o lukin kin e ijo tan ma ante.
deu: Betrachte diese Dinge in der Nacht.
toki_Latn: o lukin e ijo ni lon tenpo pimeja.
deu: Betrachtest du das Meer oder den Fluss?
toki_Latn: sina lukin e telo suli anu telo linja?
deu: Betrachtest du eine Rose, sind selbst die Dornen dir ersprießlich.
toki_Latn: sina lukin e kasi kule, la palisa lili kin li pona tawa sina.
deu: Betreibt Sport an der frischen Luft.
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e musi tawa lon kon sin?
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
toki_Latn: jan Pesi li moli e jan mute.
deu: Bevor du einschläfst denke immer daran, dass du mir gehörst.
toki_Latn: sinpin pi kama lape sina la tenpo ale la o pilin e ni: sina jo mi.
deu: Bevor wir nach Hause fahren, müssen wir einkaufen.
toki_Latn: tenpo sinpin la mi mute li ilo tawa lon tomo ona. li wile kama jo esun.
deu: Bevorzugen Sie rot, blau oder gelb?
toki_Latn: loje e laso anu jelo la sina wile e seme?
deu: Bewahre das Geheimnis!
toki_Latn: o awen e kon.
deu: Bewahre dein Billett bei dir auf!
toki_Latn: o awen e lipu poka sina.
deu: Bewahre es!
toki_Latn: o awen e ona.
deu: Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!
toki_Latn: sina wile awen e ona la o pana e ona lon ma lete.
deu: Beweis es mir.
toki_Latn: o lukin e ona tawa mi.
deu: Beweise und plappere nicht daher!
toki_Latn: o pana lukin. o toki ala.
deu: Bewirte die Gäste!
toki_Latn: o pana e jan kama.
deu: Bezahlst du?
toki_Latn: sina pana e mani anu seme?
deu: Bienen naschen den Blumennektar und wandeln ihn in Honig.
toki_Latn: pipi Api li moku e telo pi kasi kule li pana e ko suwi.
deu: Bietet sonst noch jemand?
toki_Latn: jan ante sin li esun ala esun tawa ni?
deu: Bildung ist besser als Reichtum.
toki_Latn: sona li pona mute. mani li pona lili.
deu: Bill stellte den Rauchkonsum ein.
toki_Latn: jan Pilu li pini e moku pi kon nasa seli.
deu: Binde deinen Schuh zu.
toki_Latn: o linja e selo noka sina.
deu: Binde deinen Wagen an einen Stern.
toki_Latn: o linja e ilo tawa sina lon sike sewi suno.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
toki_Latn: o linja e linja pi selo noka sina.
deu: Binde deine Schuhbänder.
toki_Latn: o linja e linja pi selo noka sina.
deu: Binde deine Schuhe.
toki_Latn: o linja e selo noka sina.
deu: Binde einen Fetzen um einen Stock, halte ihn hoch, und du wirst sehen, wie viele ihm wie einem Banner folgen werden.
toki_Latn: o linja e len lon palisa. o tawa sewi e ona. sina kama lukin e ni: jan mute li tawa monsi e len lon palisa.
deu: Binde mir bitte einen Rosenstrauß!
toki_Latn: pona sina o linja e kasi kule Loso tawa mi.
deu: Bin ich auf dem richtigen Weg?
toki_Latn: mi lon ala lon nasin pona?
deu: Bin ich gefeuert?
toki_Latn: mi ken ala pali sin lon ni anu seme?
deu: Bin ich Krösus?
toki_Latn: mi ken pana ala e mani ale.
deu: Bin ich lesbisch oder hetero?
toki_Latn: mi unpa e meli anu mije?
deu: Bin ich zu schüchtern?
toki_Latn: mi pilin lili anu seme?
deu: Bis hierher und nicht weiter!
toki_Latn: o ken tawa lon ni. taso o ken ala tawa sin.
deu: Bis jetzt hat Tom Glück gehabt.
toki_Latn: tawa tenpo ni la jan Ton li jo e pona nasa.
deu: Bist du alleine?
toki_Latn: sina wan taso anu seme?
deu: Bist du Amerikaner oder Franzose?
toki_Latn: sina jan Mewika anu jan Kanse?
deu: Bist du aus diesem Grund hier?
toki_Latn: sina lon ni tan ni anu seme?
deu: Bist du beschäftigt?
toki_Latn: sina pali anu seme?
deu: Bist du Chinesin oder Japanerin?
toki_Latn: sina jan Sonke anu jan Nijon?
deu: Bist du dazu nicht fähig?
toki_Latn: sina ken ala ken pali ala e ni?
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
toki_Latn: sina ken ala ken pali ala e ni?
deu: Bist du deiner Schwester zugetan?
toki_Latn: sina olin e meli sama sina anu seme?
deu: Bist du deshalb geblieben?
toki_Latn: sina awen tan ni anu seme?
deu: Bist du deshalb hierhergekommen?
toki_Latn: tan ni la sina kama lon ni anu seme?
deu: Bist du dir sicher, dass du genug Geld hast?
toki_Latn: sina sona ala sona kin e ni: sina jo e mani pi mute pona?
deu: Bist du drinnen?
toki_Latn: sina lon ala lon tomo?
deu: Bist du eine Deutsche?
toki_Latn: sina jan Tosi anu seme?
deu: Bist du ein Reptil mit einem Panzer?
toki_Latn: sina akesi pi selo kiwen anu seme?
deu: Bist du einsam heut Nacht?
toki_Latn: sina pilin wan taso lon tenpo pimeja ni anu seme?
deu: Bist du feminin oder maskulin?
toki_Latn: sina mije anu meli?
deu: Bist du für diesen Fehler verantwortlich?
toki_Latn: sina lawa ala lawa e ijo ni tawa pakala?
deu: Bist du gesund?
toki_Latn: sina jo ala jo e sijelo pona?
deu: Bist du glücklich damit?
toki_Latn: ni li pona mute tawa sina anu seme?
deu: Bist du gut darin?
toki_Latn: sina ken pali ni li pona ala pona?
deu: Bist du hier, um Tom zu sehen?
toki_Latn: sina lon ala lon ni la lukin e jan Tone?
deu: Bist du immer deiner Religion treu?
toki_Latn: sina awen kepeken nasin sewi sina anu seme?
deu: Bist du immer noch wach?
toki_Latn: sina li lape ala lape?
deu: Bist du im Moment allein?
toki_Latn: tenpo ni la sina taso anu seme?
deu: Bist du im Stande die Zimmerdecke zu berühren?
toki_Latn: sina ken ala ken pilin e supa sewi pi insa tomo?
deu: Bist du imstande zu hamstern?
toki_Latn: sina ken ala ken alasa?
deu: Bist du in der spanischen Sprache bewandert?
toki_Latn: sina sona e toki Epanja anu seme?
deu: Bist du in schlechter Stimmung, dann bemühe dich, sie zu verbessern!
toki_Latn: sina pilin ike la o ante pona e pilin sina.
deu: Bist du jetzt wieder zuhause?
toki_Latn: sina lon ala lon tomo sina?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
toki_Latn: tenpo ni la sina pilin pona anu seme?
deu: Bist du kommende Nacht daheim?
toki_Latn: sina lon ala lon tomo lon tenpo pimeja kama?
deu: Bist du krank? Dein Gesicht ist weiß wie ein Laken.
toki_Latn: sijelo sina li ike ala ike? sinpin lawa sina li walo li sama len pi supa lape.
deu: „Bist du krank?“ – „Nein, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.“
toki_Latn: sina ike ala ike sijelo? - ala. o pilin ike ala. ale li pona.
deu: Bist du neugierig auf mehr?
toki_Latn: sina wile sona mute sin anu seme?
deu: Bist du nicht einverstanden?
toki_Latn: ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Bist du noch auf?
toki_Latn: sina li lape ala lape?
deu: Bist du oft verärgert?
toki_Latn: tenpo mute la sina pilin ala pilin utala?
deu: Bist du sein Sohn?
toki_Latn: sina mije lili pi ona mije anu seme?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
toki_Latn: sina pilin ala pilin awen e ni: sina wile ala e pona tan mi?
deu: Bist du Tom?
toki_Latn: sina jan Ton anu seme?
deu: Bist du verrückt geworden?
toki_Latn: sina kama nasa anu seme?
deu: Bist du zufrieden mit deiner Lernerei in Französisch?
toki_Latn: sina kama sona e toki Kanse. ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Bist du zuhause?
toki_Latn: sina lon ala lon tomo sina?
deu: Bist du zum Streiten hergekommen?
toki_Latn: sina wile ala wile kama pakala, anu seme?
deu: Bis wann bleibst du?
toki_Latn: tawa tenpo seme la sina awen lon ni?
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
toki_Latn: tawa tenpo seme la tomo sina li open?
deu: Bis wann muss ich zurück sein?
toki_Latn: tawa tenpo seme la mi wile kama sin?
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
toki_Latn: tomo sina pi jan tawa li nasin lili taso.
deu: Bis zum nächsten Mal!
toki_Latn: o tawa tenpo sin.
deu: Bitte addiere die Zahlen.
toki_Latn: pona sina o en e nanpa.
deu: Bitte besorge mir Möhren aus dem Handel.
toki_Latn: pona sina la o kama jo lon esun e kili Kaloto tawa mi.
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
toki_Latn: ni li pona tawa sina la pona sina o kama lon tomo mi.
deu: Bitte betrachte dieses Gemälde!
toki_Latn: pona sina o lukin e sitelen ni.
deu: Bitte bewahre Stillschweigen!
toki_Latn: pona sina la o awen e kon.
deu: Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
toki_Latn: pona sina o awen lon ilo toki la tenpo ni la mi lukin tawa ni: ona li kama sin.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen!
toki_Latn: pona sina o awen lon supa monsi.
deu: Bitte bleibe!
toki_Latn: pona sina o awen.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
toki_Latn: pona sina la o pana ala e telo oko.
deu: Bitte bringen Sie mir eine Flasche Bier!
toki_Latn: pona sina la o pana tawa mi e poki pi telo nasa jelo.
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
toki_Latn: pona sina o pana sin e poki pi telo pimeja suli tawa mi.
deu: Bitte das Obst nicht anfassen.
toki_Latn: pona o luka ala e kili.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
toki_Latn: pona sina o luka ala e ijo esun.
deu: Bitte fragen Sie jetzt nicht, warum und wieso.
toki_Latn: pona sina o wile ala kin sona e ni: tan seme.
deu: Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
toki_Latn: pona sina o lete e moku kala e moku soweli lon poki lete.
deu: Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.
toki_Latn: pona sina o lete e moku kala e moku soweli lon poki lete.
deu: Bitte gib das Brot denen, die mich begleiten!
toki_Latn: pona sina la o pana e pan tawa jan ali pi poka mi.
deu: Bitte gib mir das Salz.
toki_Latn: pona sina o pana e sin Salo tawa mi.
deu: Bitte helft mir beim Kochen.
toki_Latn: pona sina mute o pana e pona lon seli moku.
deu: Bitte, ich möchte Champagner!
toki_Latn: pona sina o mi wile e telo nasa Sanpano.
deu: Bitte ignoriere es nicht, das Auge deines Feindes ist wachsam.
toki_Latn: pona sina la o lukin ala tawa weka tan ni: oko pi jan ike sina li lape ala.
deu: Bitte keinen Strom verschwenden!
toki_Latn: o kepeken wawa lili pi poki wawa.