DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Los! Erzähl doch mal!
toki_Latn: o tawa. o toki kin.
deu: Los! Erzähl doch mal!
toki_Latn: o tawa. sina o toki kin.
deu: Los, hilf deinem Bruder!
toki_Latn: o tawa, o pana e pona tawa mije sama sina!
deu: Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon spät.
toki_Latn: sina mute o kama tan supa lape. tenpo monsi li lon kin.
deu: Los, ihr müsst aufstehen.
toki_Latn: o kama tan supa lape.
deu: Los, raus aus den Betten!
toki_Latn: o kama tan supa lape.
deu: Los!
toki_Latn: tawa!
deu: Lucy ist Amerikanerin.
toki_Latn: jan Lusi li jan pi ma Mewika.
deu: Lucy kennt Maria.
toki_Latn: jan Luki li sona e jan Mawi.
deu: Lüg dich nicht selbst an!
toki_Latn: sina toki lon ala tawa sina sama la o pini.
deu: Lutsche nicht am Daumen!
toki_Latn: o sina moku ala e luka sina!
deu: Mach auch den obersten Knopf zu.
toki_Latn: sike len anpa li pini o pini kin e sike len sewi pi mute ale.
deu: Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr.
toki_Latn: mi ken ala lukin e ijo. pona sina o open e suno.
deu: Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
toki_Latn: pipi Mosikito li kama la pona sina o pini e suno.
deu: Mach bitte das Licht aus, wenn du gehst.
toki_Latn: sina tawa tan tomo la o pini e suno. pona!
deu: Mach bitte keinen Quatsch!
toki_Latn: o pali ala e nasa.
deu: Mach das besser nicht, solange Tom hier ist.
toki_Latn: jan Ton li lon ni la o pali ala e ni. ni li pona tawa sina.
deu: Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!
toki_Latn: o pini e lupa suno tan ni: pipi 🦟 li kama lon tomo.
deu: Mach das Licht aus, damit ich schlafen kann!
toki_Latn: o pini e suno tan ni: mi ken lape.
deu: Mach dein Ding!
toki_Latn: o lawa e ijo sina.
deu: Mach deine Augen zu! Was du dann siehst, gehört dir.
toki_Latn: o pini e sike lukin sina la sina ken lukin e jo sina.
deu: Mach deine Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina kepeken e ilo sitlen tawa la o pali e pali pi kama sona.
deu: Mach dich nützlich.
toki_Latn: sina o kama kepeken.
deu: Mach die Augen zu.
toki_Latn: o pini e oko.
deu: Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum aus dem Land der Illusionen.
toki_Latn: o pini e sike lukin en wile e sitelen lape tan ma nasa.
deu: Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.
toki_Latn: sina tawa weka la o pini e lupa lukin.
deu: Mach die Kühlschranktür zu.
toki_Latn: o pini e lupa pi poki lete.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nie verlassen!
toki_Latn: o weka e ike lon pilin sina. mi awen lon poka sina.
deu: Mach dir nichts daraus, Tom.
toki_Latn: jan Tone o pilin ike ala tan ni.
deu: Mache dir etwas heißen Tee!
toki_Latn: o seli e telo kasi tawa sina.
deu: Machen Sie bitte so schnell wie möglich!
toki_Latn: sina ken la pona sina o kepeken tenpo wawa mute.
deu: Machen Sie den Motor aus.
toki_Latn: o pini e ilo wawa pi ilo tawa.
deu: Machen Sie schnell!
toki_Latn: tenpo wawa la sina o pali.
deu: Mach es nach deinen Wunsch und Willen!
toki_Latn: o pali e ona pi wile ona.
deu: Mach es selbst!
toki_Latn: sina kin o pali e ni.
deu: Mach es so gut wie möglich.
toki_Latn: sina ken pona e ona la o pali pona mute.
deu: Mach keinen Laut, damit ich schlafen kann!
toki_Latn: o kalama ala tan ni: mi ken lape.
deu: Mach keinen Scheiß!
toki_Latn: o pali ala e ijo jaki.
deu: Mach keinen Unsinn!
toki_Latn: o pali ala e nasa.
deu: Mach kein Gesicht wie drei Tage Regenwetter, nichts ist zu Ende!
toki_Latn: sina o ante e sitelen pi sitelen lawa ona. ala li pini!
deu: Mach langsam!
toki_Latn: sina o tawa pi tenpo wawa lili.
deu: Mach mal die Augen zu, dann siehst du, was deins ist!
toki_Latn: o pini e sike lukin sina la sina ken lukin e jo sina.
deu: Mach ’ne Fliege!
toki_Latn: o tawa weka sama pipi li mu "sss".
deu: Mach nur weiter mit deiner Rede, ich bin ganz Auge und Ohr!
toki_Latn: o toki sin. mi kepeken lukin en kute wawa!
deu: Mach's auf deine Art!
toki_Latn: o kepeken nasin sina.
deu: Mach's dir bequem!
toki_Latn: sina o pilin suwi.
deu: Machst du dich zu Honig, dann fressen dich die Fliegen.
toki_Latn: sina pali e sina sama suwi ko Mijelo la pipi Muso li moku e sina.
deu: Machst du schlapp, oder was?
toki_Latn: sina kama ala kama anpa anu seme?
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
toki_Latn: ni li pona tawa sina la o pali.
deu: Macht alle Türen und Fenster auf, ich muss es allen sagen.
toki_Latn: mi wile toki e ni tawa jan ale la o open e lupa tomo ale en lupa lukin ale.
deu: Macht es euch bequem! Wir haben jede Menge Zeit.
toki_Latn: mi mute li jo e tenpo mute la o pilin suwi.
deu: Mach Tom einen Drink.
toki_Latn: o lon e telo nasa tawa jan Ton.
deu: Mag Ihre Katze die Milch?
toki_Latn: telo walo soweli li pona ala pona tawa soweli Kato sina?
deu: Mag sein, dass ich dir nicht gefalle, doch ändern werde ich mich nicht.
toki_Latn: ken la mi ike tawa sina. taso mi wile ala ante.
deu: Mag sein, dass sie kommen wird.
toki_Latn: ken la ona li kama.
deu: Mag sein.
toki_Latn: ken la.
deu: Magst du deinen Namen?
toki_Latn: nimi sina li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du die Blütezeit oder den Herbst lieber?
toki_Latn: tenpo pi kasi kule anu tenpo Waton li pona tawa sina?
deu: Magst du die roten kleinen Früchte?
toki_Latn: kili loje lili li pona tawa sina?
deu: Magst du diese Farbe?
toki_Latn: kule ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du Gummibären?
toki_Latn: suwi ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du lieber süßes oder salziges Gebäck?
toki_Latn: pan seli seme li pona tawa sina: suwi anu sin walo?
deu: Magst du nicht wieder mal das Badezimmer putzen?
toki_Latn: sina wile ala wile pona sin e tomo telo?
deu: Magst du San Francisco?
toki_Latn: ma tomo Sanpansiko li pona ala pona tawa sina?
deu: Mahlzeit!
toki_Latn: moku pona!
deu: Male, was du fühlst!
toki_Latn: o sitelen e pilin sina lon lipu.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand! Das Leben ist so schon schwer genug.
toki_Latn: lon li kiwen mute la o sitelen ala e akesi ike suli tawa lon.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
toki_Latn: o sitelen ala e akesi ike suli tawa lon.
deu: Mal sehen, was das bringt!
toki_Latn: lukin la ni li pana e seme!
deu: Mal sehen, was ich tun kann.
toki_Latn: mi wile lukin e ni: mi ken pali.
deu: Mama kam aus dem Geschäft.
toki_Latn: mama meli li kama tan tomo esun.
deu: Mama schickt Tom Milch holen.
toki_Latn: mama meli li wile e ni: jan Ton li pana e telo walo.
deu: Mama weint, wenn schlechte Neuigkeiten sie ereilen.
toki_Latn: sona sin ike li kama tawa mama meli la ona li pana e wan telo pi pilin ike.
deu: Man baute die Brücke aus Holz.
toki_Latn: jan li pali e nasin lili sewi kepeken kasi.
deu: Man baute Straßen und Brücken.
toki_Latn: tenpo pini la jan li pali e nasin e nasin lili sewi.
deu: Man bekämpft dich wegen deiner Herkunft.
toki_Latn: jan li utala e sina. tan ni la sina kama tan kulupu mama ante.
deu: Man benutzt die Computer für die Arbeit und zum Lernen.
toki_Latn: jan li kepeken e ilo sona tawa pali en musi.
deu: Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
toki_Latn: jan li wile e nimi mute tawa weka pi nimi wan.
deu: Manche Leute mögen es hart und fies.
toki_Latn: kiwen en ike mute li pona tawa kipisi pi jan mute.
deu: Manche Menschen können nicht für sich selber kochen.
toki_Latn: jan mute li ken ala seli e moku tawa ona sama.
deu: Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
toki_Latn: kipisi pi jan ale li moku e telo kasi seli en kili Sitone.
deu: Manches lerne ich nie.
toki_Latn: lili ijo li lon e ni: tenpo ala la mi kama sona.
deu: Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.
toki_Latn: jan li lawa e tomo tawa la ona li ken ala lukin weka tan nasin.
deu: Man darf da nicht parken.
toki_Latn: jan li ken ala kepeken e ma ni tawa tomo tawa.
deu: Man darf die anderen nicht stören.
toki_Latn: jan li ken ala nasa e jan ante.
deu: Man darf hier nicht rauchen.
toki_Latn: o moku ala e kon seli lon ni.
deu: Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
toki_Latn: ken ala e ni: jan nasa pi telo nasa li tawa lon ilo sike tawa.
deu: Man droht dir mit körperlicher Gewalt.
toki_Latn: jan li toki e ni: sina ken kama jo e pakala pi sijelo sina.
deu: Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
toki_Latn: jan li wile e ni: sina pali e pali pona.
deu: Man fertigte diesen Pokal aus Gold an.
toki_Latn: jan li pali e poki ni kepeken kiwen jelo.
deu: Man fühlt sich belustigt über noch nie Dagewesenes.
toki_Latn: jan li pilin musi tan sin.
deu: Man fürchtete, dass er stirbt.
toki_Latn: jan li pilin akesi e ni: ona li kama moli.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
toki_Latn: jan li pilin e ni: akesi sewi li lon ma kasi suli ni.
deu: Man greift deine politische oder religiöse Einstellung oder dergleichen an.
toki_Latn: jan li utala e nasin sina.
deu: Man hält Tom und Johannes oft für Brüder.
toki_Latn: tenpo mute la jan li pilin e ni: jan Ton en jan Son li jan sama.
deu: Man hat dich betrogen.
toki_Latn: jan li kama jo ike e ijo sina.
deu: Man hat meine Nummer als letzte aufgerufen.
toki_Latn: jan li toki e nanpa mi lon pini.
deu: Man hätte mich erschossen.
toki_Latn: tenpo pini la ona li wile moli e mi kepeken ilo moli kalama. taso mi moli ala.
deu: Man hat Tom tatsächlich vergiftet.
toki_Latn: lon la jan li pana e telo moli tawa jan Ton.
deu: Man hört nur Beschwerden über Sie!
toki_Latn: jan li kute taso e toki kiwen tan sina!
deu: Man hört nur ihre Kritik!
toki_Latn: jan li kute taso e toki ike sina!
deu: Man imitiert dich, um dich lächerlich zu machen.
toki_Latn: sina pali e ijo la jan li pali sama e ijo tawa ni: jan ale li wile pona uta.
deu: Man ist albern, wenn man lacht, ohne einen Grund zu haben.
toki_Latn: jan li pilin musi li jo ala e tan, la ona li nasa.
deu: Man ist sachlich.
toki_Latn: jan li ijo.
deu: Man ist Tom wohl geneigt.
toki_Latn: jan Ton li pona tawa jan.
deu: Man ist verletzt.
toki_Latn: jan li pakala.
deu: Man ist wohlgesonnen.
toki_Latn: jan li pona.
deu: Man jagte dort einen Elefanten.
toki_Latn: tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
deu: Man kann alles kontrollieren, außer seinem Herzen.
toki_Latn: jan li ken pali e ale. taso ala e pilin ona.
deu: Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.
toki_Latn: jan li ken kama jo e lipu lon toki Potukala kin.
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
toki_Latn: jan li ken kama jo e lipu lon toki Tosi taso.
deu: Man kann den Lauf der Zeit nicht zurückdrehen.
toki_Latn: jan li ken ala pali e ni: sike tenpo li tawa monsi.
deu: Man kann diese Pflanze essen.
toki_Latn: jan li ken moku e kasi ni.
deu: Man kann dir den Weg weisen, aber gehen musst du ihn selbst.
toki_Latn: jan li ken lawa e nasin tawa sina. taso sina sama li wile tawa nasin ni.
deu: Man kann durch viele Dinge versehrt werden.
toki_Latn: jan li ken kama pakala tan ijo mute.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
toki_Latn: jan li ken kepeken e tomo tawa kulupu anu tomo tawa linja pi ma tomo.
deu: Man kann es reparieren.
toki_Latn: jan li ken pona e ona.
deu: Man kann Handgepäck ins Flugzeug mitnehmen.
toki_Latn: jan li ken tawa e poki luka lon tomo tawa kon.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
toki_Latn: jan li ken ala pilin e toki ona.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
toki_Latn: nimi ale pi ona mije li toki lon ala.
deu: Man kann in diesem Wald viele Tiere sehen.
toki_Latn: jan li ken lukin e soweli mute lon ma kasi ni.
deu: Man kann Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, so wie man einen Zahn zieht.
toki_Latn: ijo pini li pini. olin pini li pini ala.
deu: Man kann mich sehen.
toki_Latn: jan li ken lukin e mi.
deu: Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
toki_Latn: jan li ken ala kepeken e kon en olin taso.
deu: Man kann nicht alles aus Büchern kennenlernen.
toki_Latn: jan li ken ala kama sona e ijo ali tan lipu.
deu: Man kann nicht stets das Fremde meiden, das Gute liegt uns oft so fern.
toki_Latn: tenpo ale la jan li ken ala tawa weka tan ijo ante la tenpo mute kin la pona li poka suli tan mi.
deu: Man kann seinen eigenen Rücken nicht sehen.
toki_Latn: jan li ken ala lukin e monsi ona.
deu: Man kann sich die Mutter nicht aussuchen.
toki_Latn: jan li ken ala anu e mama meli.
deu: Man kann sich nicht auf Tom verlassen.
toki_Latn: jan li ken ala pilin e ni: jan Ton li pali e pona.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
toki_Latn: jan li ken ala anu e mama ona.
deu: Man kann sonst nirgendwo parken.
toki_Latn: jan li ken pana taso e tomo tawa lon ma awen ni.
deu: Man lernt durch Tun.
toki_Latn: jan li kama sona tan pali.
deu: Man lernt Esperanto, das ist etwas Besonderes.
toki_Latn: jan li kama sona e toki Epelanto, la ni li nasa pona.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
toki_Latn: jan li pana sona la jan li kama sona.
deu: Man macht den Bock zum Gärtner.
toki_Latn: jan li pali e soweli Poko tawa jan pali pi ma kasi.
deu: Man macht dich zum Narren.
toki_Latn: jan li pali e sina tawa lon jan nasa.
deu: Man macht einen Mordskrach.
toki_Latn: jan li kalama wawa.
deu: Man macht sexuelle Annäherungen oder sexuelle Angebote in Form von Worten.
toki_Latn: jan li kepeken nimi unpa tawa sina.
deu: Man mag Menschen, die der Seele Nahrung zukommen lassen.
toki_Latn: jan ni li pana e moku tawa suno insa. ona ni li pona tawa jan.
deu: Man muss denken wie die wenigsten und reden wie die meisten.
toki_Latn: jan li wile pilin sama e jan mute lili. taso jan li toki sama e jan mute.
deu: Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
toki_Latn: jan li wile kepeken e tenpo pona.
deu: Man muss die Dinge zurechtrücken.
toki_Latn: ijo li pakala la jan li wile pali e ijo tawa pona.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
toki_Latn: lawa li toki e ni la jan li wile pali e ni.
deu: Man muss es sehen, um es zu glauben.
toki_Latn: jan li ken lukin e ni la jan li ken pilin e ni.
deu: Man muss ihr schmeicheln.
toki_Latn: jan li wile toki suwi tawa meli ni.
deu: Männer sind so nutzlos!
toki_Latn: mije li kepeken kin tawa ala!
deu: Männer und Affen sehen verwandt aus.
toki_Latn: mije en soweli Manki li sama lukin.
deu: Manometer, ich bin gigantisch breit.
toki_Latn: mi suli mute a.
deu: Man reichte uns Trauben.
toki_Latn: jan li pana e kili lili pi laso loje tawa mi mute.
deu: Man reparierte die Brücke wieder.
toki_Latn: jan li pona sin e nasin lili sewi.
deu: Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
toki_Latn: jan li toki e ni: tenpo ali ala la jan pi mani lili li pilin ike.
deu: Man sagt, der Film sei unterhaltsam.
toki_Latn: jan li toki e ni: sitelen tawa li musi.
deu: Man sagt, die Stadt sei voll Betrügereien.
toki_Latn: jan li toki e ni: mute pi kama jo ike li lon ma tomo.
deu: Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
toki_Latn: jan li toki e ni: mije ni li pana tawa mani e suno insa sina tawa akesi ike suli.
deu: Man sagt, Japaner sind sehr fleißig und erzeugen gute Qualität.
toki_Latn: toki pi jan mute la jan Nijon li pali mute, li pali pona.
deu: Man sagt, Träume seien Botschaften des Unbewussten.
toki_Latn: jan li toki e ni: sitelen lape li sona sin pi sona lape.
deu: Man schreit dich an, schimpft laut mit dir.
toki_Latn: jan li toki ike pi kalama wawa tawa sina.
deu: Man schrieb die Speisekarte auf Französisch.
toki_Latn: jan li sitelen e lipu pi nimi moku kepeken toki Kanse.
deu: Man schrieb die Speisekarte auf Französisch.
toki_Latn: jan li sitelen e lipu pi nimi moku lon toki Kanse.
deu: Man sendete mir ein Schriftstück in Englisch zu.
toki_Latn: jan li pana e lipu pi toki Inli tawa mi.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
toki_Latn: tenpo suno ni li pini ala la jan li wile ala toki sewi pi tenpo suno ni.
deu: Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
toki_Latn: jan li wile ala pana e sike lili suno pi mani mute tawa e soweli Poliko.
deu: Man spricht nicht mit dir.
toki_Latn: jan li toki ala tawa sina.
deu: Man spürt die Berühmtheiten, sie kommen energiegeladen.
toki_Latn: jan li pilin e jan sewi li kama wawa.
deu: Man stellt deine Entscheidungen in Frage.
toki_Latn: jan li toki e ni: anu sina li ken lon nasa.
deu: Man tut es unter Einbezug eines Werkzeuges.
toki_Latn: jan pali li kepeken ilo.
deu: Man verdächtigt dich, psychisch krank zu sein.
toki_Latn: jan li toki e ni: sina li ike sijelo li sama jan nasa.
deu: Man war sehr motiviert, mich in den Tod zu befördern.
toki_Latn: tenpo pini la jan li wile mute moli e mi.
deu: Man will nur deshalb unter den Lebenden weilen.
toki_Latn: jan li wile lon tan ni taso.
deu: Man will von dir nicht angesprochen werden.
toki_Latn: mi toki tawa jan. taso jan li wile ala kute e mi.
deu: Man wird das nicht mitkriegen.
toki_Latn: jan li kama ala sona e ni.
deu: Man wird uns sehen.
toki_Latn: jan li kama lukin e mi mute.
deu: Man wirft mir Besserwisserei vor.
toki_Latn: jan li toki e ni: pilin mi la mi sona e ale. jan ante li sona lili taso.
deu: Maria, 25 Jahre alt, ist Bäckerin.
toki_Latn: jan Mawi li tenpo sike pi nanpa 25. ona li jan pali pi pan Pano.
deu: Maria ändert sich nicht mehr.
toki_Latn: tenpo sin la jan Mali li ante ala e ona sama.
deu: Maria arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft.
toki_Latn: jan Mawi li jan pali lon tomo esun pi selo noka.
deu: Maria arbeitet von früh bis spät.
toki_Latn: tan tenpo suno open tawa tenpo pini la jan Mali li pali.
deu: Maria bahnt sich den Weg durch Disteln und Dornen.
toki_Latn: jan Mali li tawa lon nasin poka kasi. kasi ni li ken pakala e ona.
deu: Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
toki_Latn: jan Mawi li toki tawa jan Ton e ni: pona sina o kipisi e kili Sepo.
deu: Maria begleitet ihn nicht, obwohl sie nichts zu tun hat.
toki_Latn: jan Mali li jo ala e pali. taso ona li kama ala poka mije ni.
deu: Maria begräbt das Kriegsbeil.
toki_Latn: jan Mali li pini e utala.
deu: Maria bekommt das Zipperlein.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e ike sijelo.
deu: Maria bemerkte bald, dass sie nicht allein war.
toki_Latn: tenpo lili la jan Mawi li sona e ni: ona li wan taso ala.
deu: Maria benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
toki_Latn: pali pi jan Mali li nasin sama e jan akesi.
deu: Maria benutzt Eselsbrücken.
toki_Latn: jan Mali li kepeken ilo pi kama sona.
deu: Maria bläst Tom den Marsch.
toki_Latn: jan Mali li toki ike tawa jan Ton e ni: jan Ton li wile pali e pona.
deu: Maria bleibt unbeeindruckt gelassen.
toki_Latn: jan Mali li awen lon nasin suno ona.
deu: Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Mali li tawa pini lon sinpin pi lupa lukin pi tomo mani musi Juweli.
deu: Maria brachte Tom hinter Schloß und Riegel.
toki_Latn: jan Mali li pana e jan Ton lon tomo awen pi jan ike.
deu: Maria braucht dringend Ruhe.
toki_Latn: jan Mawi li wile mute e kalama ala.
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
toki_Latn: jan Mawi li kepeken ko pona tawa e sinpin lawa ona.
deu: Maria dachte, Tom wäre für immer weggegangen.
toki_Latn: jan Mali li pilin e ni: tenpo ale la jan Ton li awen weka.
deu: Maria darf das tun, wo auch immer sie möchte.
toki_Latn: jan Mawi li wile la jan Mawi li ken pali e ni lon ma ale.
deu: Maria darf tun, was immer sie möchte.
toki_Latn: jan Mawi li wile la ona li ken pali e ale.
deu: Maria dreht Tom den Kragen um.
toki_Latn: jan Mali li moli e jan Ton.
deu: Maria droht mit Gewalt.
toki_Latn: jan Mali li toki e ni: ona li kama kepeken utala.
deu: Maria ekelt sich vor allem, was da kreucht und fleucht.
toki_Latn: pipi li tawa li pilin jaki tawa jan Mali.
deu: Maria empfindet intensive Furcht.
toki_Latn: jan Mali li kama lon pilin akesi mute.
deu: Maria erinnert sich nicht daran.
toki_Latn: jan Mawi li ken ala lukin e ijo pi tenpo pini lon sona ona.
deu: Maria erleidet ein Fiasko.
toki_Latn: jan Mali li kama lon pakala.
deu: Maria errötete etwas.
toki_Latn: jan Mawi li kama loje lili.
deu: Maria erstarrt zur Salzsäule.
toki_Latn: tan pilin akesi ona la jan Mali li ken tawa ala.
deu: Maria ertappt Tom auf frischer Tat.
toki_Latn: jan Mali li lukin e jan Ton lon pali sin.
deu: Maria erwischt Tom in flagranti.
toki_Latn: jan Mali li lukin e jan Ton lon pali sin.
deu: Maria erzählt Tom etwas vom Pferd.
toki_Latn: jan Mali li toki lon ala tawa jan Ton.
deu: Maria existiert in Bild und Ton.
toki_Latn: jan Mali li lon sitelen en kalama.
deu: Maria fährt in Urlaub.
toki_Latn: tenpo musi la jan Mali li tawa ma.
deu: Maria fährt mit Karacho.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Mali li kepeken ilo tawa.
deu: Maria fand Toms Einstellung verletzend.
toki_Latn: pilin pi jan Ton li pana e pilin pakala tawa jan Mali.
deu: Maria fegte durch die Zimmer.
toki_Latn: jan Mawi li tawa wawa lon tomo.
deu: Maria findet ihren Freund niedlich.
toki_Latn: pilin pi jan Mali la jan pona ona li suwi pi lili pona.
deu: Maria findet ihren Kollegen sehr nett.
toki_Latn: jan pali sama pi jan Mali li pona mute tawa ona.
deu: Maria forderte mich auf, ihren Geliebten zu simulieren.
toki_Latn: jan Mewi li wile e ni: mi pali sama jan olin ona.
deu: Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
toki_Latn: jan Maria en jan kama suli kin li kama jan pona.
deu: Maria freut sich über den Sommer.
toki_Latn: tenpo seli li pona tawa jan Mali.
deu: Maria freut sich wie ein Schneekönig.
toki_Latn: jan Mali li pilin pona mute.
deu: Maria fühlt sich ausgelaugt und erschöpft. Alles ist ihr zu viel.
toki_Latn: jan Mali li pilin e ni: wawa ona li weka. ale li mute ike tawa ona.
deu: Maria führt Tom in Trance.
toki_Latn: jan Mali li lawa e jan Ton lon sitelen lape.
deu: Maria gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mali li pana e telo walo seli tawa meli lili.
deu: Maria geht bei Tom aus und ein.
toki_Latn: tenpo mute la jan Mali li kama lon tomo pi jan Ton.
deu: Maria geht einkaufen, aber Tom bleibt zu Hause.
toki_Latn: jan Mali li tawa esun. taso jan Ton li awen lon tomo ona.
deu: Maria geht gern mit Tom aus.
toki_Latn: jan Mawi li tawa poka jan Ton la ni li pona tawa jan Mawi.
deu: Maria geht immer ohne ihre Kinder in den Supermarkt.
toki_Latn: jan Mali li tawa tomo esun la ona li lon poka ala jan lili ona.
deu: Maria geht ins Theater und danach geht sie nach Hause.
toki_Latn: jan Mawi li tawa tomo lukin pi jan musi la ona li tawa lon tomo ona.
deu: Maria geht Tom auf den Leim.
toki_Latn: jan Mali li pilin e toki lon ala pi jan Ton.
deu: Maria gerät in Panik.
toki_Latn: jan Mali li kama lon pilin akesi mute.
deu: Maria gestand Tom, dass sie ihn belogen hatte, und bat um Entschuldigung.
toki_Latn: jan Mawi toki tawa jan Ton e ni: mi toki lon ala tawa sina. o weka e ike tan mi.
deu: Maria gibt Tom einen Korb.
toki_Latn: jan Mali li wile ala e olin pi jan Ton.
deu: Maria gibt Tom ein Zeichen.
toki_Latn: jan Mali li pana e sitelen tawa jan Ton.
deu: Maria glaubt, dass ihre Mutter krank ist.
toki_Latn: jan Mali li pilin e ni: mama meli ona li ike sijelo.
deu: Maria hackt und gräbt ein Loch in den Boden.
toki_Latn: jan Mali li pali e lupa lon supa anpa.
deu: Maria hat Adleraug und Luchsohr.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
deu: Maria hat Angst, Gefühle zu zeigen.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ni: jan li ken lukin e pilin ona.
deu: Maria hat Angst vor Ärzten.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan jan pali pi pona sijelo.
deu: Maria hat Angst vor dem Leben.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan lon.
deu: Maria hat Angst vor Entscheidungen.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan anu.
deu: Maria hat Angst vor Kritik.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan toki kiwen pi jan ante.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan pipi Alaneo.
deu: Maria hat bei Freunden gegessen.
toki_Latn: jan Mali li pini moku lon jan pona.
deu: Maria hat beim Aufräumen einen Hunderteuroschein gefunden.
toki_Latn: jan Mali li pona e tomo la ona li pini lukin e mani lipu.
deu: Maria hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
toki_Latn: jan Mawi li anu e ni: ona li wile ala kepeken kon nasa lon tenpo kama.
deu: Maria hat das Radio seinetwegen leiser gestellt.
toki_Latn: tawa ona la jan Mali li lili e kalama pi poki kalama.
deu: Maria hat den Bogen raus.
toki_Latn: jan Mali li lawa pona mute e ijo.
deu: Maria hat die Bitterkeit des Lebens schon zur Genüge erfahren.
toki_Latn: tenpo mute la jan Mali li kama jo kin e poka ike pi lon jan lon tenpo pini.
deu: Maria hat die gleichen Kleider an, die sie gestern anhatte.
toki_Latn: jan Mawi li kepeken e len sama pi tenpo suno pini ni.
deu: Maria hat die Oberhand über Tom.
toki_Latn: jan Mali li wawa la jan Ton li wawa lili taso.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
toki_Latn: sona pi jan Mali li pona mute.
deu: Maria hat ein Chaos hinterlassen.
toki_Latn: tan jan Mali la pakala suli li kama lon tenpo pini.
deu: Maria hat eine große Unordnung verursacht.
toki_Latn: tan jan Mali la pakala suli li kama lon tenpo pini.
deu: Maria hat eine Katze, aber sie will einen Hund.
toki_Latn: jan Mali li jo e soweli Kato. taso ona li wile e soweli Unto.
deu: Maria hat ein Elefantengedächtnis.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin pona e tenpo pini lon sona ona.
deu: Maria hat einen neuen Mantel.
toki_Latn: jan Mali li jo e len Mantelo sin.
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
toki_Latn: ilo lukin sama pi jan Mali li pona mute.
deu: Maria hat ein Gebiss wie ein Pferd.
toki_Latn: walo uta pi jan Mali li lukin sama e walo uta pi soweli Sewalo.
deu: Maria hat ein großes Stück Sahnetorte gekauft.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e pan Kemokuko.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad bekommen.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e ilo tawa sin pi sike tu.
deu: Maria hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites.
toki_Latn: tenpo ni la jan Mawi li jo e jan lili wan. taso ona li wile jo e jan lili tu.
deu: Maria hat gesagt, dass sie keine Zeit habe.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: ona li jo ala e tenpo.
deu: Maria hat Glück gehabt.
toki_Latn: tenpo pini la pona nasa li kama tawa jan Mali.
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
toki_Latn: jan Mawi li jo e palisa tu lon lawa ona en noka kiwen tu tu en linja monsi wan. - ona li meli akesi ike anu seme? - ala. ona li soweli li mu "mu".
deu: Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet.
toki_Latn: jan Mali li wile sona e nimi pi mije ni. taso mije ni li wile ala toki tawa jan Mali.
deu: Maria hat ihre Arbeit fertiggestellt.
toki_Latn: jan Mali li pini pona e pali ona.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mawi li pilin ike.
deu: Maria hat in Maßen gegessen.
toki_Latn: jan Mali li moku ala e lili anu mute. taso ona li pona moku.
deu: Maria hat mir ihr Auto geliehen, vergaß aber, mir die Schlüssel zu geben.
toki_Latn: tenpo ijo la jan Mali li pana e tomo tawa ona tawa mi. taso ona li weka lon sona ona e ni: ona li wile pana e ilo open tawa mi.
deu: Maria hat nur Hohn und Spott für Tom übrig.
toki_Latn: jan Mali li jo taso e toki musi ike tawa jan Ton.
deu: Maria hat sich die Haare schneeweiß gefärbt.
toki_Latn: jan Mawi li kule e linja lawa ona tawa walo ni: ona li lukin sama e ko walo sewi.
deu: Maria hat sich ein neues Kleid gekauft.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e len sin tawa ona sama.
deu: Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
toki_Latn: jan Mali li kepeken len ona pi pona ale tawa ni: ona li wile tawa tomo musi Teto.
deu: Maria hat sich Schuhe gekauft.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e selo noka.
deu: Maria hat Sie gestern nicht gesehen.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la jan Mali lukin ala e sina.
deu: Maria hat Sprechangst.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wile toki.
deu: Maria hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e len lawa tan poki.
deu: Maria hatte dunkle Schatten unter den Augen.
toki_Latn: pimeja li anpa lon sike lukin pi jan Mawi.
deu: Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
toki_Latn: jan Mawi li pilin akesi ala e ni: len ona li kama jaki.
deu: Maria hat Tom in den Allerwertesten getreten.
toki_Latn: jan Mali li pakala e monsi pi jan Ton kepeken noka.
deu: Maria hat Tom unter der Fuchtel.
toki_Latn: jan Mali li anpa e jan Ton la jan Mali li lawa e jan Ton.
deu: Maria hat viele Probleme mit ihren Zähnen.
toki_Latn: jan Mawi li jo e ike mute pi walo uta ona.
deu: Maria heuchelt Mitgefühl.
toki_Latn: jan Mali li ike li pali sama e ni: ona li ken pilin poka jan Ton.
deu: Maria hört die Nachtigall trapsen.
toki_Latn: jan Mali li sona kin e ni: ijo ni li kama.
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
toki_Latn: unpa li wile sona ala tawa jan Mali.
deu: Maria isst ein Eis.
toki_Latn: jan Mali li moku e suwi lete.
deu: Maria isst eine Tomate.
toki_Latn: jan Mawi li moku e kili loje Tomato
deu: Maria isst gern Schokolade.
toki_Latn: suwi Sokolato li pona tawa jan Mawi.
deu: Maria ist älter als ich.
toki_Latn: jan Mawi li tenpo sike suli la mi tenpo sike lili.
deu: Maria ist arm wie eine Kirchenmaus.
toki_Latn: jan Mali li jo taso e lili.
deu: Maria ist auf Tom erpicht.
toki_Latn: jan Mali li wile mute e jan Ton.
deu: Maria ist bei einer Bank angestellt.
toki_Latn: jan Mali li jan pali pi tomo mani.
deu: Maria ist bekannt wie ein bunter Hund.
toki_Latn: jan ale li sona mute e jan Mali.
deu: Maria ist blind und taub.
toki_Latn: jan Mali li ken ala lukin en kute.
deu: Maria ist blind wie ein Maulwurf.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin ike mute.
deu: Maria ist Briefträgerin.
toki_Latn: jan Mawi li jan pali pi pana lipu.
deu: Maria ist das Hemd näher als der Rock.
toki_Latn: tawa jan Mali la wile sina li wan la wile pi jan ante li tu taso.
deu: Maria ist dumm wie Bohnenstroh.
toki_Latn: jan Mali li nasa mute.
deu: Maria ist eine erfahrene Schwimmerin.
toki_Latn: jan Mali li sona tawa lon telo.
deu: Maria ist eine flotte Biene.
toki_Latn: jan Mali li meli pi pona lukin.
deu: Maria ist eine nette Frau.
toki_Latn: meli Mali li pona.
deu: Maria ist eine starke, unabhängige Frau.
toki_Latn: jan Maria li meli wawa li wile ala e jan ante.
deu: Maria ist eine talentierte Schauspielerin.
toki_Latn: jan Mawi li jan pali pi sitlen tawa li jo e ken.
deu: Maria ist ein Hasenfuß.
toki_Latn: jan Mali li jan pi pilin akesi.
deu: Maria ist ein Heimchen am Herd.
toki_Latn: jan Mali li mama en jan pali pi tomo ona.
deu: Maria ist ein netter Mensch.
toki_Latn: jan Mali li jan pona.
deu: Maria ist einsam und allein.
toki_Latn: jan Mali li lon wan taso.
deu: Maria ist fürsorglich.
toki_Latn: jan Mewi li mama.
deu: Maria ist ganz schön schlau, was?
toki_Latn: jan Mali li sona mute kin anu seme?
deu: Maria ist geschniegelt und gebügelt.
toki_Latn: jan Mali li kepeken len pona.
deu: Maria ist gestiefelt und gespornt.
toki_Latn: jan Mali li pini tawa open.
deu: Maria ist immer sehr freundlich.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mali li pona tawa jan.
deu: Maria ist in der Frauengruppe.
toki_Latn: jan Mali li lon kulupu meli.
deu: Maria ist in einer Zwangslage.
toki_Latn: jan Mali li ken weka ala e ona sama tan ijo ike.
deu: Maria ist jenseits von Gut und Böse.
toki_Latn: jan Mali li lon poka suli tan pona en ike.
deu: Maria ist Mathematikerin.
toki_Latn: jan Mawi li jan pali pi nasin nanpa.
deu: Maria ist nicht aus Pappe.
toki_Latn: jan Mali li wawa.
deu: Maria ist nicht Toms Feindin.
toki_Latn: jan Mali li lon ala e jan ike pi jan Ton.
deu: Maria ist ohne Rast und Ruh.
toki_Latn: jan Mali li kepeken lape ala.
deu: Maria ist Postbotin.
toki_Latn: jan Mawi li jan pali pi pana lipu.
deu: Maria ist ratlos und weiß nicht mehr weiter.
toki_Latn: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile kama sin.
deu: Maria ist starr vor Schreck, wie das Kaninchen vor der Schlange.
toki_Latn: jan Mali li ken tawa ala tan pilin akesi ona. sama la soweli Kuniklo li lukin e akesi linja.
deu: Maria ist stumm wie ein Fisch.
toki_Latn: jan Mali li toki ala kin.
deu: Maria ist wie eine Schlange.
toki_Latn: jan Mali li sama e akesi linja.
deu: Maria ist zu Freunden gefahren.
toki_Latn: jan Mawi li pini tawa lon jan pona .
deu: Maria jagte Tom mit Schimpf und Schande aus dem Haus.
toki_Latn: jan Mali li kepeken toki ike tawa ni: ona li ken weka e jan Ton lon tomo.
deu: Maria kann das aus dem Effeff.
toki_Latn: jan Mali li ken lawa pona mute e ijo.
deu: Maria kann fast nicht sprechen; Sie ist heiser.
toki_Latn: toki li ike tawa jan Mali. tan ni la kalama uta ona li pakala.
deu: Maria kann gut Misosuppe kochen.
toki_Latn: jan Mawi li ken seli pona e telo moku Miso.
deu: Maria kann nicht aufhören, daran zu denken.
toki_Latn: jan Mali li ken ala pini e ni: ona li lukin e ni lon sona ona.
deu: Maria kann nicht nur mit Besen und Kochlöffel umgehen.
toki_Latn: jan Mali li ken pali ala taso kepeken e ilo pali lon tomo. ona li ken pali e mute.
deu: Maria kann sich nicht an die deutsche Küche gewöhnen.
toki_Latn: tenpo suli li ken ala ante e ni: moku pi ma Tosi li pona tawa jan Mali.
deu: Maria kann zwischen Beruf und Freizeit entscheiden.
toki_Latn: jan Mali li ken anu e ni: tenpo pali anu tenpo musi.
deu: Maria kanzelt Tom ab.
toki_Latn: jan Mali li toki ike mute tawa jan Ton.
deu: Maria kauft die Katze im Sack.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e ijo. taso ona li lukin ala e ijo.
deu: Maria kaufte das Handy für einen Apfel und ein Ei.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e ilo toki tawa mani lili.
deu: Maria kaufte eine Ex-und-hopp-Flasche.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e poki Potelo tawa kepeken en weka tawa jaki.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e lipu kepeken mani lon tomo esun.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
toki_Latn: jan Mawi li kama jo esun e lipu lon tomo esun.
deu: Maria kaute an meinem Ohrläppchen herum.
toki_Latn: jan Mawi li uta e nena kute mi.
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
toki_Latn: jan Mali li sona e ma ale lon ni.
deu: Maria kommt aus dem Konzept.
toki_Latn: jan Mali li weka e linja lon sitelen sona ona.
deu: Maria kommt aus Paris und wird sechs Monate in Berlin bleiben.
toki_Latn: jan Mawi li kama tan ma tomo Pali en ona li awen pi tenpo mun luka wan lon ma tomo Pelin.
deu: Maria kommt heute Abend.
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la jan Mawi li kama.
deu: Maria kriegt die Tür nicht auf.
toki_Latn: jan Mawi li ken ala open e lupa tomo.
deu: Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
toki_Latn: jan Mewi li lukin e jan lili pi jan Ton lon tenpo ni: jan Ton li awen lon tomo poki.
deu: Maria lächelt nett.
toki_Latn: pona lili uta pi jan Mali li pona.
deu: Maria lässt die Katze aus dem Sack.
toki_Latn: jan Mali li toki lon tan ijo.
deu: Maria lässt ihre Gedanken Revue passieren.
toki_Latn: jan Mali li lukin e sitelen sona ona li tawa sin lon sona ona.
deu: Maria lässt sich diesen Umstand in Fleisch und Blut übergehen.
toki_Latn: jan Mali li insa e ijo ni lon ona sama.
deu: Maria lässt Tom über die Klinge springen.
toki_Latn: jan Mali li lawa e jan Ton lon moli.
deu: Maria legt Tom das Handwerk.
toki_Latn: jan Mali li pini e pali ike pi jan Ton.
deu: Maria lernt schnell.
toki_Latn: jan Mawi li kama sona wawa.
deu: Maria lief im Dunkeln mit einer Kerze auf dem Acker herum. Was tat sie da?
toki_Latn: tan seme la tenpo pimeja la jan Mawi li kepeken e suno pi palisa lili lon ma Kanpo?
deu: Maria liegt auf der Bärenhaut.
toki_Latn: jan Mali li pali ala la ni li suwi tawa ona.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
toki_Latn: jan Mawi li lukin e lipu pona.
deu: Maria lobt und preist Gott.
toki_Latn: jan Mali li toki sewi e mama sewi.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
toki_Latn: jan Mali li anu e ona mije tawa jan olin ona.
deu: Maria machte sich im Bad das Haar zurecht.
toki_Latn: jan Mawi li pona e linja lawa ona lon tomo telo.
deu: Maria macht es nicht für Geld und gute Worte.
toki_Latn: jan Mali li pali ala e ona tawa mani en nimi pona.
deu: Maria macht immer wieder die gleichen Fehler.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mali li pali sin e pakala sama.
deu: Maria macht sich in der Küche etwas zu essen.
toki_Latn: jan Mawi li pali e moku tawa sama ona lon tomo moku.
deu: Maria macht sich zum Popanz.
toki_Latn: jan Mali li pana e wile ona tawa jan ante la jan ante li lawa e jan Mali.
deu: Maria macht Tom Dampf.
toki_Latn: jan Mawi wile e ni: jan Ton o tawa wawa.
deu: Maria macht Tom zur Minna.
toki_Latn: jan Mali li toki ike mute tawa jan Ton.
deu: Maria meinte, dass sie die Blumen selbst kaufen würde.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li toki e ni: sama mi li wile kama jo esun e kasi kule.
deu: Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
toki_Latn: tenpo suno open en tenpo pimeja open la jan Mawi li pali lon soweli Powino.
deu: Maria möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
toki_Latn: jan Mawi li wile lon wan poka jan pali pi tomo mani. tan ni la mani li pona mute tawa ona.
deu: Maria muss immer ihren Senf dazugeben.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mawi li wile pana e toki pona ona tawa ni.
deu: Maria mustert Tom von oben nach unten.
toki_Latn: jan Mali li lukin e jan Ton tan sewi tawa anpa.
deu: Maria nahm sich des Kindes liebevoll an.
toki_Latn: jan Mawi li lawa e jan lili lon olin.
deu: Maria nimmt ein Bad.
toki_Latn: jan Malija li telo e sijelo ona.
deu: Maria nimmt für ihr Gesicht eine Feuchtigkeitscreme.
toki_Latn: jan Mawi li kepeken e ko pona tawa e sinpin lawa ona.
deu: Maria nimmt Tom an die Kandare.
toki_Latn: jan Mali li anpa en lawa e jan Ton.
deu: Maria nimmt Tom in die Mangel.
toki_Latn: jan Mali li wile sona mute e ijo tan jan Ton la ona li toki ike tawa jan Ton.
deu: Maria objektiviert diese Sache.
toki_Latn: jan Mali li ijo e ijo ni.
deu: Maria prägt sich diese Dinge ein.
toki_Latn: jan Mali li insa e ijo ni lon ona sama.
deu: Maria prellt die Zeche.
toki_Latn: jan Mali li pana ala e mani tawa moku lon tomo esun moku.
deu: Maria riecht Lunte.
toki_Latn: jan Mali li sona e ni: pakala li kama.
deu: Maria sagte, dass sie lieber zu Hause bliebe.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: ona li awen lon tomo ona la ni li pona pi mute ale tawa ona.
deu: Maria sagte, dass sie lieber zu Hause bliebe.
toki_Latn: toki pi jan Mali la ona li wile pi mute ale li awen lon tomo ona.
deu: Maria sagte lange nichts.
toki_Latn: tenpo suli la jan Mewi li toki ala.
deu: Maria sagte mir, sie könne uns behilflich sein.
toki_Latn: jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li ken pana e pona tawa mi.
deu: Maria sagte mir, sie werde das nicht mehr tun.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: ona li pali ala e ni lon tenpo kama.
deu: Maria sagte, sie habe gestern mit Tom gesprochen.
toki_Latn: jan Mawi toki e ni: tenpo suno pini ni la mi toki tawa jan Ton.
deu: Maria sagte, sie kenne keines der Kinder von Tom.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: ona li sona ala e jan lili pi jan Ton.
deu: Maria sagte Tom nicht, warum sie das machen wollte.
toki_Latn: jan Mawi li toki ala tawa jan Ton e ni: tan seme la ona li wile pali e ni.
deu: Maria sagte, wenn Männer in ihrer Nähe sind, bekommt sie vor Ekel Gänsehaut.
toki_Latn: jan Mewi li toki e ni: mije li lon poka ona, la selo ona li pilin ike.
deu: Maria sagt, sie studiert Französisch.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: ona li kama sona e toki Kanse.
deu: Maria sang zur Beruhigung des Kindes ein Wiegenlied.
toki_Latn: jan Mawi li kalama musi uta e kalama musi pi lape pona tawa jan lili.
deu: Maria saß die ganze Nacht am Bett des Kranken.
toki_Latn: tenpo pimeja ni ale la jan Mawi li poka lili lon supa lape pi jan ike sijelo.
deu: Marias Bewegungen sind voller Anmut und Grazie.
toki_Latn: tawa pi jan Mali li lukin sama mani mute.
deu: Marias Bruder hat eine Perle gefunden.
toki_Latn: mije sama pi jan Mawi li jo pi kama lukin e sike pi selo kala Selo.
deu: Marias Bruder tanzt gern.
toki_Latn: tawa musi li pona tawa mije sama pi jan Mawi.
deu: Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.
toki_Latn: jan Mali li pana e kasi kule kulupu tawa meli sama ona.
deu: Maria schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
toki_Latn: jan Mali li wile e ni: mije lili ona li kama jo esun e pan Pano pi tomo pan.
deu: Maria schiebt etwas auf die lange Bank.
toki_Latn: jan Mali li pini e ijo tawa awen.
deu: Maria schimpft wie ein Rohrspatz.
toki_Latn: tenpo suli la jan Mali li toki ike mute pi kalama wawa.
deu: Maria schlachtet die heilige Kuh.
toki_Latn: jan Mali li pakala e nasin lawa.
deu: Maria schlägt Alarm.
toki_Latn: pakala li kama la jan Mali li kepeken kalama mute.
deu: Maria schlichtete die verbale Auseinandersetzung.
toki_Latn: jan Mali li pona e toki utala.
deu: Maria schmetterte ihre Handtasche auf den Tisch.
toki_Latn: jan Mawi li wawa pali e poki luka ona lon supa moku.
deu: Maria schmückt sich mit fremden Federn.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e ni: pali ni li pini pali pi ona sama.
deu: Maria schnürt und fesselt Tom an den Stuhl.
toki_Latn: jan Mali li kepeken linja tawa ni: jan Ton li ken ala weka lon supa monsi.
deu: Maria schreibt ihrer Tante in China.
toki_Latn: jan Mali li sitelen e lipu tawa meli sama pi mama ona lon ma Sonko.
deu: Maria schüttelt etwas aus dem Ärmel.
toki_Latn: jan Mali li pali e ni la kiwen ala li pali tawa ona.
deu: Maria schwebt auf Wolke sieben.
toki_Latn: jan Mali li pilin pona mute.
deu: Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.
toki_Latn: jan Mali li toki suli e ni: ona li pini lukin e akesi ike suli.
deu: Maria segelt gerne bei Wind und Wellen.
toki_Latn: jan Mali li kepeken ilo tawa telo lon kon tawa en sike telo. ni li pona tawa ona.
deu: Maria setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
toki_Latn: jan Mali li kama tawa supa sitelen la ona li open e sitelen ona.
deu: Maria setzte Tom davon in Kenntnis, dass sie nicht wusste, wie das ging.
toki_Latn: jan Mawi li toki tawa jan Ton e ni: jan Ton o mi sona ala e pali pi ijo ni.
deu: Maria setzt Tom schachmatt.
toki_Latn: jan Mali li pini e nasin tawa ni: jan Ton li ken pali ala e ijo.
deu: Marias geistige Fähigkeiten verschwinden.
toki_Latn: ken sona pi jan Mali li kama weka.
deu: Marias Gesicht hat Falten und Furchen.
toki_Latn: sinpin lawa pi jan Mali li jo e linja tenpo.
deu: Marias Haus wird zu Staub und Asche.
toki_Latn: tomo pi jan Mali li kama pakala tawa jaki.
deu: Maria sieht vom Scheitel bis zur Sohle entzückend aus.
toki_Latn: tan sewi tawa anpa la jan Mali li pona lukin.
deu: Maria singt besser als Tom.
toki_Latn: jan Mali li kalama musi uta li pona la jan Ton li kalama musi uta li pona lili taso.
deu: Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
toki_Latn: jan Malian li pilin ike. ilo ijo li insa e insa pi jan Malian li pakala e ni. tenpo pini lili la jan nasa li pana e ilo tawa insa pi jan Malian. jan nasa ni li wile pona e jan Malian li pona ala e ni li ike e ni li pakala e ni li wile ala pakala li wile pona li nasa li kama pilin ike e jan Malian.
deu: Maria spricht Tom ab, dass er das Richtige tat.
toki_Latn: jan Mali li toki weka e ni: jan Ton li pali e pona lon tenpo pini.
deu: Marias Reise ins Ausland war das Öffnen der Büchse der Pandora.
toki_Latn: tawa lon ma ante pi jan Mali li sama e ni: open pi tawa ni li lawa e ale tawa pakala.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
toki_Latn: jan Maria li pona lukin mute. mije ale li wile lukin.
deu: Marias Schwester ist Berlinerin.
toki_Latn: meli sama pi jan Mawi li jan pi ma tomo Pelin.
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
toki_Latn: supa pi lukin sama pi jan Malija li pakala.
deu: Maria stärkt ihren Geist.
toki_Latn: jan Mali li wawa e sona ona.
deu: Maria, steh auf.
toki_Latn: jan Mawi o kama sewi.
deu: Maria steht unter Gruppenzwang.
toki_Latn: wile kulupu li lawa e jan Mali.
deu: Maria steigt wie ein Phönix aus der Asche.
toki_Latn: jan Mali li kama sewi tan pakala.
deu: Maria stellt Tom die Gretchenfrage.
toki_Latn: jan Mali li wile sona tan suno insa pi jan Ton e ni: ona li pilin kin e seme.
deu: Maria studiert seit drei Jahren Tiermedizin.
toki_Latn: jan Mawi li kama sona e sijelo ike pi soweli.
deu: Marias Wagen ist nicht mehr da, wo sie ihn geparkt hat.
toki_Latn: jan Mali li pana e tomo tawa ona lon ma. taso tenpo ni la ona li ala lon ni.
deu: Marias Warnung an Tom, bleibt ein Kassandraruf.
toki_Latn: jan Mali li toki tawa jan Ton e ni: ona li wile lukin tan kama pakala. taso jan Ton li wile kute ala e toki pi jan Mali.
deu: Maria trägt Farbe auf ihr Gesicht auf.
toki_Latn: jan Mewi li pana e kule lon sinpin lawa ona.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
toki_Latn: tenpo suno ni en tenpo suno pini ni la jan Mawi li kepeken e len sama.
deu: Maria trainiert ihr Gedächtnis.
toki_Latn: jan Mali li wawa e sona ona.
deu: Maria tut so, als hätte sie diese Arbeit selbst verrichtet.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e ni: pali ni li pini pali pi ona sama.
deu: Maria umkreist ihren Liebhaber wie Motten das Licht.
toki_Latn: jan Meli li tawa sike lon jan olin ona. sama ni la pipi Sineo li tawa sike lon suno.
deu: Maria und Anna rasen auf der Straße, Stoßstange an Stoßstange.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Mali en jan Ana li kepeken poka lili e tomo tawa tu ona lon nasin.
deu: Maria und Anna wollen leben wie Mann und Frau.
toki_Latn: jan Mali en jan Ana li wile lon sama mije en meli.
deu: Maria und Julia können nicht sehen.
toki_Latn: jan Mali en jan Juli li ken ala lukin.
deu: Maria und Tom hängen zusammen wie Pech und Schwefel.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li jan pona.
deu: Maria und Tom kamen uns gestern Abend besuchen.
toki_Latn: tenpo pimeja open pini ni la jan Mali en jan Ton li kama tawa tomo pi mi mute.
deu: Maria und Tom lieben sich, ohne erotische Ambitionen der Zuneigung zu empfinden.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li olin pi kepeken unpa ala e ona sama.
deu: Maria und Tom lieben sich platonisch.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li olin pi kepeken unpa ala e ona sama.
deu: Maria und Tom sind füreinander wie Feuer und Wasser.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li sama e seli en telo tawa ona sama.
deu: Maria und Tom tanzen ums Goldene Kalb.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li wile sona taso e mani.
deu: Maria und Tom träumen vom Meer.
toki_Latn: jan Mawi en jan Ton li lon sitelen lape ona pi telo sewi.
deu: Maria und Tom turteln wie die Tauben.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li toki suwi li olin e ona.
deu: Maria und Toni sind die Hauptpersonen in dem Film „West Side Story“.
toki_Latn: jan Mali en jan Toni li jan lawa pi sitelen tawa We Site Towi.
deu: Maria verführt mit den Waffen einer Frau.
toki_Latn: jan Mali li kepeken e ilo utala pi nasin meli.
deu: Maria vergilt Böses mit Bösem.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e ike la ona li pana e ike.
deu: Maria verlangt, dass Tom ihr jeden Tag Blumen schenkt.
toki_Latn: jan Mawi li wile la tenpo suno ali la jan Tone li pana e kasi kule tawa ona.
deu: Maria verliert ihre Plomben.
toki_Latn: jan Mawi li weka e insa ona pi walo uta.
deu: Maria verschenkt die Blumen an die Leute.
toki_Latn: jan Mali li pana e kasi kule tawa jan ali.
deu: Maria verspricht hoch und heilig, dass sie diesen Fehler nicht wiederholt.
toki_Latn: jan Mali li toki suli mute e ni: ona li pali sin ala e ijo ike ni lon tenpo kama.
deu: Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
toki_Latn: tenpo sin la jan Mawi li wile moli e sama ona.
deu: Maria verwendet Lernhilfen.
toki_Latn: jan Mali li kepeken ilo pi kama sona.
deu: Maria war ein schüchternes Kind.
toki_Latn: jan Mali li jan lili la ona li jan lili pi pilin akesi.
deu: Maria war in Ungarn.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.
deu: Maria war nach Hause gegangen.
toki_Latn: jan Mali li pini tawa tomo ona.
deu: Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.
toki_Latn: sike e suno tan jan Mawi. jan Ton li pana e lipu pana pi ijo pana tawa jan Mawi. ni li ike tawa jan Mawi.
deu: Maria war sprachlos.
toki_Latn: jan Mawi li jo ala e nimi tawa toki.
deu: Maria war Toms erste Freundin.
toki_Latn: jan Maria li jan pona wan pi jan Tom.
deu: Maria, warum weinst du?
toki_Latn: jan Mawi o tan seme la sina wan telo?
deu: Maria wäscht ihre Hände in Unschuld.
toki_Latn: toki pi jan Mali la mi pali ala e ike anu pakala.
deu: Maria wäscht Tom den Kopf.
toki_Latn: jan Mali li toki ike tawa jan Ton.
deu: Maria weigert sich hierherzukommen.
toki_Latn: jan Mawi li wile ala kama lon ni.
deu: Maria weilt in stoischer Ruhe.
toki_Latn: jan Mali li awen lon nasin suno ona.
deu: Maria weiss, dass ich sie gut leiden mag.
toki_Latn: jan Mewi li sona e ni: ona li pona tawa mi.
deu: Maria weiß jetzt alles.
toki_Latn: tenpo ni la jan Mawi li sona e ale.
deu: Maria weiß nicht, wie es weitergehen soll.
toki_Latn: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile kama sin.
deu: Maria wienert Tom eine.
toki_Latn: jan Mali li pana e pakala pilin lon sinpin lawa pi jan Ton.
deu: Maria will, dass dreimal wöchentlich ihre Wohnung gereinigt wird.
toki_Latn: jan Malija li wile e ni: tenpo tu wan lon tenpo esun ali, la ona li weka e jaki tan tomo ona.
deu: Maria will der Dreh- und Angelpunkt von Tom sein.
toki_Latn: jan Mali li wile lon ale tawa jan Ton.
deu: Maria will es verstehen und begreifen können.
toki_Latn: jan Mali li wile kama sona e ona.
deu: Maria will nicht mehr in die Schule gehen.
toki_Latn: jan Mali li wile ala tawa sin lon tomo sona.
deu: Maria will Toni wiedersehen, aber weiß nicht wo und wie.
toki_Latn: jan Mali li wile lukin sin e jan Toni. taso ona li sona ala e ni: lon seme en nasin seme.
deu: Maria wird dement.
toki_Latn: ken sona pi jan Mali li kama weka.