DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Tiere verweilen im Wald.
toki_Latn: soweli li awen lon ma kasi.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
toki_Latn: jan tawa moli li toki pona tawa sina.
deu: Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!
toki_Latn: jan moli li moli li utala ala. jan moli o lape!
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
toki_Latn: jan tawa pi ma ante li kute e toki pi jan lawa.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
toki_Latn: lupa tomo pi tomo ni li jelo.
deu: Die Tür des Hauses wird geschlossen sein.
toki_Latn: tenpo kama la lupa tomo li pini.
deu: Die Tür klemmt.
toki_Latn: lupa tomo li tawa ala.
deu: Die Tür krachte auf einmal auf.
toki_Latn: lupa tomo li open wawa pi kalama mute.
deu: Die Uhr tickt leise.
toki_Latn: ilo tenpo li pali pi kalama lili.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
toki_Latn: jan Susipoka li tan ma Mosijo. jan ale li toki e ni: musi pi jan lawa ma la ona li meli musi pi wawa mute mute a! ona li jo e meli sama tu: jan Sopija en jan Susa. sama la ona tu li meli musi pi wawa mute.
deu: Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
toki_Latn: ken toki ni li kama lon tenpo suno kama ni pi nanpa luka.
deu: Die Venus besitzt keinen natürlichen Satelliten.
toki_Latn: mun Kiwen li jo ala e mun.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
toki_Latn: tenpo lon pini pi mije ni li nasa.
deu: Die Vögel fliegen.
toki_Latn: waso li tawa lon kon.
deu: Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
toki_Latn: wawa pi pilin sitelen sona li suno tan suno insa jan.
deu: Die Wahl steht dir frei.
toki_Latn: anu ni li ali tawa sina.
deu: Die Weinreben ranken an den Burgwänden.
toki_Latn: kasi Wine li tawa sewi lon selo pi tomo suli.
deu: Die Welt braucht friedvolle Seelen und friedvolle Seelen brauchen einen Ort, um sich zu versammeln.
toki_Latn: ma sike li wile suno insa mute pi utala ala. suno insa mute pi utala ala li wile e ma li tawa ken kulupu e ona.
deu: Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
toki_Latn: ma li lipu sona. jan li tawa ala, la ona li lukin e lipu wan taso pi lipu sona ni.
deu: Die Welt ist ein Schlaraffenland.
toki_Latn: ale li suwi.
deu: Die Welt ist klein.
toki_Latn: sike ma li lili.
deu: Die Welt ist voller Licht.
toki_Latn: suno mute li lon sike ma.
deu: Die Winterzeit ist vorbei.
toki_Latn: tenpo lete li pini.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
toki_Latn: soweli Lupo mute li tawa lon ma pi kasi suli.
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
toki_Latn: walo kon sewi li kama lon pimeja.
deu: Die Zeit bleibt für niemanden stehen.
toki_Latn: tenpo li awen e jan ala.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
toki_Latn: tenpo li ante la mi mute kin li ante.
deu: Die Zeit, in der das Laub den Boden bedeckt, mögen die Tiere besonders.
toki_Latn: tenpo pi lipu kasi anpa li pona tawa soweli.
deu: Die Zeit verdunkelt alles, gibt es dem Vergessen preis.
toki_Latn: tenpo li pimeja e ale. tenpo li pana e ale tawa ni: ona li weka lon sona.
deu: Die Zeit vergeht.
toki_Latn: tenpo li kama suli.
deu: Die Zeit vergesse ich, wenn ich mit Herz und Seele an der Arbeit bin.
toki_Latn: mi pali li kepeken pilin en suno insa. mi weka lon sona e tenpo.
deu: Die Zeit verging schnell.
toki_Latn: tenpo pini la tenpo li tawa wawa.
deu: Die Zukunft aller Menschen ist der Tod.
toki_Latn: tenpo kama la jan ale li moli.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
toki_Latn: jan ni li jo e lape sitelen pona li toki e ni: lape sitelen li pona lukin! jan ni li jo e tenpo kama.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
toki_Latn: tenpo kama li kama lukin e ona.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
toki_Latn: mije tu li sama ni: seli en telo.
deu: Dir ist bange.
toki_Latn: sina pilin akesi.
deu: Doch Sie bestimmen selbst, wie Sie sich entscheiden.
toki_Latn: kin sina sama li lawa e ni: nasin seme la sina anu.
deu: Dort ist die Schreibmaschine.
toki_Latn: ni li ilo sitelen.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
toki_Latn: jan li lukin e kiwen pi jelo mani lon ni.
deu: Draußen ist eine Affenkälte.
toki_Latn: lete mute li lon ma.
deu: Dreck!
toki_Latn: jaki!
deu: Dreh deinen Kopf von der einen zur anderen Seite.
toki_Latn: o tawa sike e lawa sina tan poka ni lon poka ante.
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
toki_Latn: o sike e sina tawa monsi en pini e sike lukin sina.
deu: Drehe dich bitte auf die andere Seite!
toki_Latn: pona sina o tawa sike e sina lon poka ante.
deu: Drehen Sie bitte das Gas ab!
toki_Latn: pona sina o pini e kon pi ilo seli.
deu: Dreh nicht durch!
toki_Latn: o kama nasa ala.
deu: Dreht sich die Sonne um die Erde?
toki_Latn: suno li tawa sike lon sike ma anu seme?
deu: Dreh um.
toki_Latn: o tawa sike sin.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
toki_Latn: jan lili tu wan li musi lon ma kasi.
deu: Drei Tage ernährten sie sich nur von Wasser und Brot.
toki_Latn: tenpo suno tu wan la ona li moku e pan e telo taso.
deu: Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.
toki_Latn: jan li kepeken ike e ilo nasa la ona li ken wile utala.
deu: Drücke den Druckknopf!
toki_Latn: o luka e nena.
deu: Drücke nicht den falschen Knopf!
toki_Latn: o luka ala e nena ike.
deu: Du ähnelst meiner Schwester.
toki_Latn: sina sama meli sama mi.
deu: Du änderst es.
toki_Latn: sina ante e ona.
deu: Du arbeitest zu viel.
toki_Latn: sina pali pi mute ike.
deu: Du beeinflusst mich nicht.
toki_Latn: sina lawa ala e mi.
deu: Du begehrst meine Schwester, oder nicht?
toki_Latn: sina olin e meli sama mi anu seme?
deu: Du beginnst.
toki_Latn: sina open.
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
toki_Latn: sina kama jo e mijie lili sama la sina pilin ala pilin pona?
deu: Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
toki_Latn: sina sama jan lili.
deu: Du beobachtest mich.
toki_Latn: sina lukin e mi.
deu: Du besitzt eine Klingel, die unüberhörbar ist.
toki_Latn: sina jo e kalama pi pona kute mute.
deu: Du besitzt einen Wagen, oder?
toki_Latn: sina jo e tomo tawa, anu seme?
deu: Du besitzt Jugend und Schönheit – das ist sehr viel.
toki_Latn: sina jo e tenpo pi jan wawa e pona lukin la ni li mute mute.
deu: Du besitzt kein Geld.
toki_Latn: sina jo ala e mani.
deu: Du besitzt Scharfsinn.
toki_Latn: sina jo e lawa wawa.
deu: Du bist all mein Glück dieser Erde.
toki_Latn: sina pona nasa mi ale pi sike ma.
deu: Du bist als Kind wohl zu heiß gebadet worden.
toki_Latn: sina jan nasa.
deu: Du bist blauäugig.
toki_Latn: sina lukin e pona. taso ike li lon.
deu: Du bist blauäugig.
toki_Latn: sina sama e jan lili nasa.
deu: Du bist der Auslöser des Ganzen.
toki_Latn: sina tan pi ale ni.
deu: Du bist der einzige meiner Freunde, der kam.
toki_Latn: sina taso pi jan pona mi li kama.
deu: Du bist die Schönste von allen.
toki_Latn: tan meli ale la sina pona lukin pi mute ale.
deu: Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
toki_Latn: sina pilin e olin ike anu seme?
deu: Du bist dumm.
toki_Latn: sina nasa.
deu: Du bist eine gute Tänzerin!
toki_Latn: sina jan pona pi tawa musi!
deu: Du bist einfach nur eine riesengroße Lügnerin!
toki_Latn: o sina meli pi toki lon ala. toki lon ala sina li suli mute.
deu: Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.
toki_Latn: sina jan nasa. taso mi olin kin e sina.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
toki_Latn: sina jan pi ilo ala.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
toki_Latn: sina jan pi pona ala.
deu: Du bist ein Supermann.
toki_Latn: sina mije wawa.
deu: Du bist ein Zebra.
toki_Latn: sina soweli suli pi pimeja en walo.
deu: Du bist gelb.
toki_Latn: sina jelo.
deu: Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
toki_Latn: sina ike lukin. taso mi olin e sina.
deu: Du bist heute ungewöhnlich still.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina kalama lili mute pi nasa lili.
deu: Du bist individuell.
toki_Latn: sina jan.
deu: Du bist ja so still! Hast du etwas ausgefressen?
toki_Latn: sina kalama ala kin la sina pali ala pali e ike?
deu: Du bist jetzt erwachsen.
toki_Latn: tenpo ni la sina jan suli.
deu: Du bist Kanadier, stimmt es?
toki_Latn: sina jan Kanata anu seme?
deu: Du bist kein Medizinmann.
toki_Latn: sina jan pali pi pona sijelo ala.
deu: Du bist lustig!
toki_Latn: o sina musi.
deu: Du bist mein Angestellter.
toki_Latn: sina jan pali mi.
deu: Du bist meine Mutter.
toki_Latn: sina mama meli mi.
deu: Du bist mein Freund, nicht?
toki_Latn: sina jan pona mi anu seme?
deu: Du bist mein Glück.
toki_Latn: sina pona nasa mi.
deu: Du bist mein Retter.
toki_Latn: mi wile e pona la sina jan pona mi.
deu: Du bist mein süßer Schatz.
toki_Latn: sina jan suwi mi.
deu: Du bist mein Vater.
toki_Latn: sina mama mije mi.
deu: Du bist menschlich.
toki_Latn: sina jan.
deu: Du bist mir kostbar.
toki_Latn: sina mani tawa mi.
deu: Du bist mir noch eine Antwort schuldig.
toki_Latn: mi wile sona e ijo tan sina. sina toki ala sin.
deu: Du bist müde.
toki_Latn: sina wile lape.
deu: Du bist nicht allein.
toki_Latn: sina wan taso ala.
deu: Du bist nicht energisch.
toki_Latn: sina wawa ala.
deu: Du bist nicht meine Schwester.
toki_Latn: sina meli sama mi ala.
deu: Du bist nicht mein Freund.
toki_Latn: sina jan pona mi ala.
deu: Du bist nicht wie ich.
toki_Latn: sina sama ala mi.
deu: Du bist noch nicht der Mann, den Teufel fest zu halten!
toki_Latn: sina li mije ala ni: ona li ken awen e akesi Satan lon luka sina!
deu: Du bist okay.
toki_Latn: sina pona.
deu: Du bist plemplem, ey!
toki_Latn: sina nasa a!
deu: Du bist scheußlich! Monströs!
toki_Latn: sina ike! akesi!
deu: Du bist schlecht, in dem was du tust.
toki_Latn: ike sina li lon e pali sina.
deu: Du bist schlecht in dem, was du tust.
toki_Latn: ike sina li lon pali sina.
deu: Du bist selbst peinlich.
toki_Latn: sina sama nasa.
deu: Du bist so schön anzusehen.
toki_Latn: sina pona lukin a!
deu: Du bist ständig nur am Jammern und Klagen.
toki_Latn: tenpo ale la sina pilin ike en toki ike taso.
deu: Du bist verrückt.
toki_Latn: sina nasa.
deu: Du bist wirklich ein Malocher.
toki_Latn: sina jan pi pali mute.
deu: Du bleibst bei den Kindern. Gut!
toki_Latn: sina awen e jan lili. pona!
deu: Du bleibst mir immer in Erinnerung.
toki_Latn: tenpo ale la mi awen e sina lon lawa mi.
deu: Du bleibst vital.
toki_Latn: sina awen wawa.
deu: Du brauchst das nicht zu tun.
toki_Latn: sina wile ala pali e ni.
deu: Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
toki_Latn: sina wile ala la o tawa ala.
deu: Du brauchst nicht hereinzukommen.
toki_Latn: sina wile ala kama tawa insa.
deu: Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
toki_Latn: o kepeken ala e kalama ike pi toki sina tawa mi.
deu: Du brauchst nicht lange bleiben.
toki_Latn: sina wile ala awen lon tenpo suli.
deu: Du brauchst sie nur anzusehen, um zu sehen, dass sie dich mag.
toki_Latn: sina lukin e meli ni la sina ken lukin e ni: sina li pona tawa ona.
deu: Du brauchst Zeit.
toki_Latn: sina wile e tenpo.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
toki_Latn: sina toki kin e ni la sijelo mi li pana telo seli.
deu: Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
toki_Latn: tenpo ala la sina ken luka e ilo open ni.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
toki_Latn: sina ken ala e ni: sina tawa weka tan tomo.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
toki_Latn: sina ken ala pakala e lawa.
deu: Du darfst es nicht berühren.
toki_Latn: sina ken ala luka e ona.
deu: Du darfst hier nicht trinken.
toki_Latn: sina ken ala moku e telo, lon ni.
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
toki_Latn: tenpo ali la sina ken kepeken e tomo tawa mi.
deu: Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.
toki_Latn: tenpo ni la sina pilin kin e ni: ike ni li wan taso tawa mi.
deu: Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
toki_Latn: sina pilin e ni: mi sona ala. sina sona, anu seme?
deu: Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.
toki_Latn: sina pilin e ni: mi nasa. taso mi sona.
deu: Du drehst jemand den Hals um.
toki_Latn: sina moli e jan tan ni: sina tawa sike e lawa anpa ona.
deu: Du drückst die falsche Taste.
toki_Latn: sina kepeken e nena lili ike.
deu: Du empfindest keine Freude im Alltag.
toki_Latn: sina pilin ala e pona pilin lon tenpo suno sina.
deu: Du erhältst Arbeit, die weit unter deinem Können liegt.
toki_Latn: sina kama jo e pali tawa jan nasa. taso sina jan sona.
deu: Du erlernst Französisch, da du es gebrauchen kannst.
toki_Latn: sina kama sona e toki Kanse, la sina ken kepeken ona.
deu: Du fängst den Wind niemals ein.
toki_Latn: tenpo ala la sina kama jo e kon tawa lon luka sina.
deu: Du findest alles im Kleiderschrank.
toki_Latn: sina ken lukin e ale lon poki len.
deu: Du gehst mir mächtig auf den Geist.
toki_Latn: sina ike wawa tawa mi.
deu: Du genießt es, Menschen Leid zuzufügen.
toki_Latn: sina pakala e jan. ni li pona tawa sina.
deu: Du gerätst in Teufels Küche.
toki_Latn: sina kama lon ike.
deu: Du gibst Töne von dir, die gehen durch Mark und Bein.
toki_Latn: kalama sina li nasa kute.
deu: Du glaubst, du wärst die Schönste wohl auf der ganzen Welt.
toki_Latn: pilin sina la sina li meli pi pona ale lukin lon sike ma.
deu: Du glaubst nicht an die Sache, habe ich recht?
toki_Latn: mi pilin ala e ijo anu seme?
deu: Du handhabst das mit der falschen Methode.
toki_Latn: sina pali e ni kepeken nasin ike.
deu: Du hasst die Art der Lehre.
toki_Latn: nasin pi sona ni li ike mute tawa sina.
deu: Du hast deinen Teil gehabt.
toki_Latn: tenpo pini la sina kama jo e wan.
deu: Du hast den Haustürschlüssel über Nacht im Schloss stecken lassen? Das war leichtsinnig!
toki_Latn: sina pana ala pana e ilo open lon lupa pi ilo open lon tenpo pimeja suli? la nasa li ni!
deu: Du hast den Weitblick und kannst alles zu Wege bringen.
toki_Latn: sina lukin e tenpo kama. sina ken pali e ijo ali.
deu: Du hast dich bei Tom für das Geschenk bedankt, oder?
toki_Latn: sina toki e nimi pona tawa pana pona tan jan Ton anu seme?
deu: Du hast dich in meinen Sessel gesetzt.
toki_Latn: sina kepeken supa monsi mi.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
toki_Latn: sina pini ala e linja sina pi selo noka.
deu: Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
toki_Latn: tenpo pini la mi wile mute la taso mi pini pali ala kin.
deu: Du hast drei Autos, stimmt’s?
toki_Latn: tomo tawa pi tu wan li jo sina anu seme?
deu: Du hast ein wenig zugenommen, trotz allem, es steht dir.
toki_Latn: sijelo sina li kama suli lili. taso ni li pona tawa sina.
deu: Du hast gesagt, du würdest es für mich tun.
toki_Latn: toki sina la sina kama pali e ona tawa mi.
deu: Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
toki_Latn: sina pana ala pana e ilo open tomo? sina nasa anu seme?
deu: Du hast keine Beweise.
toki_Latn: sina jo ala e lukin tawa jan.
deu: Du hast keinen Grund, böse zu werden.
toki_Latn: sina jo ala e tan tawa ni: sina kama pilin utala.
deu: Du hast kein Leben mehr neben deinem Studium.
toki_Latn: sina jo ala kin e lon poka kama sona sina.
deu: Du hast mich total ruiniert.
toki_Latn: sina pakala e ali mi.
deu: Du hast mich und meine Zukunft ruiniert, jetzt zahle ich es dir heim.
toki_Latn: sina pakala e mi e tenpo kama mi. tenpo ni la, mi pakala e sina.
deu: Du hast mir den Appetit verdorben.
toki_Latn: sina kama e ni: mi wile ala moku.
deu: Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
toki_Latn: sina pali e pona suli tawa mi. tenpo ala la mi weka e ni lon sona mi!
deu: Du hast Mundgeruch.
toki_Latn: sina jo e kon jaki pi uta sina.
deu: Du hast nichts gegessen, oder?
toki_Latn: sina moku ala, anu seme?
deu: Du hast nichts verloren.
toki_Latn: ala li weka lon sina.
deu: Du hast recht, es ist wahrscheinlich wahr.
toki_Latn: sina sona e pona. ken la ona li lon.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
toki_Latn: tenpo pini la sina pali e ijo. ijo ni pi pali sina li pona mute.
deu: Du hast uns versprochen, du wolltest uns helfen.
toki_Latn: sina toki suli e ni: sina wile pana e pona tawa mi mute.
deu: Du hast verstanden.
toki_Latn: sina sona.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
toki_Latn: tenpo pini la sina sitelen ala en kepeken ilo toki ala.
deu: Du hast wirklich ein Ohr für Musik.
toki_Latn: sina pona sona kin e kalama musi.
deu: Du hast wunderschöne Augen!
toki_Latn: o sike lukin sina li pona lukin.
deu: Du hast zusammengekniffene Augen.
toki_Latn: sina jo e oko lili.
deu: Du hast zwei Brüder.
toki_Latn: sina jo e mije sama tu.
deu: Du hattest Albträume.
toki_Latn: tenpo pini la sina jo e sitelen lape ike.
deu: Du hättest mich fast umgebracht.
toki_Latn: sina li moli lili e mi.
deu: Du hörst mir nie zu!
toki_Latn: tenpo ala la sina kute e ni: mi toki tawa sina!
deu: Du hörst nicht zu!
toki_Latn: sina kute ala tawa ni!
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
toki_Latn: sina kute ala e ni: mi toki e seme.
deu: Du hörtest ihn in deinem Inneren sprechen.
toki_Latn: sina kute e toki ona lon insa sina.
deu: Du Idiot!
toki_Latn: sina o jan nasa.
deu: Du irrst.
toki_Latn: sina nasa.
deu: Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
toki_Latn: sina ken lukin lon sitelen ni: sewi li loje.
deu: Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
toki_Latn: sina ken pini e suno. ni li suno ali.
deu: Du kannst dich nach mir richten.
toki_Latn: sina ken pali sama e nasin mi.
deu: Du kannst dich setzen, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile e ni la sina ken lon supa monsi.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
toki_Latn: sina ken kepeken e tomo tawa ni.
deu: Du kannst dir die Hände mit diesem Handtuch abtrocknen.
toki_Latn: sina ken kepeken e len tawa luka sina.
deu: Du kannst ein bisschen Französisch, oder?
toki_Latn: sina ken kepeken lili toki Kanse anu seme?
deu: Du kannst es nach deinem Belieben austauschen.
toki_Latn: wile sina la sina ken ante e ona.
deu: Du kannst es nicht lenken.
toki_Latn: sina ken ala lawa e ni.
deu: Du kannst es nicht spüren.
toki_Latn: sina ken pilin ala e ona.
deu: Du kannst Französisch? Wie amüsant! Denn auch ich beherrsche es.
toki_Latn: sina ken kepeken e toki Kanse. ni li musi. mi kin li ken kepeken e ona.
deu: Du kannst hin.
toki_Latn: sina ken tawa ni.
deu: Du kannst jederzeit mit mir rechnen.
toki_Latn: tenpo ale la sina ken kepeken e mi.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile e ni la sina ken kepeken e supa sitelen mi.
deu: Du kannst mir nichts verheimlichen!
toki_Latn: sina ken ala selo e ijo tan lukin mi!
deu: Du kannst mit ihnen sprechen.
toki_Latn: sina ken toki tawa ona mute.
deu: Du kannst nicht deine Schwester angreifen.
toki_Latn: sina ken ala pakala e meli sama sina.
deu: Du kannst nicht immer das bekommen, was du haben willst.
toki_Latn: sina ken ala kama jo lon tenpo ale e ni: sina wile kama jo.
deu: „Du kannst nicht immer siebzehn sein, Liebling, das kannst du nicht.“ – „Warum nicht?“
toki_Latn: sina ken ala musi lon tenpo ali. "tan seme?"
deu: Du kannst nicht immer siebzehn sein.
toki_Latn: tenpo ala la sina ken awen lon tenpo sike pi luka luka luka tu.
deu: Du kannst nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
toki_Latn: ona li ike tawa jan poka ike la utala ala li ken ala lon tawa sina.
deu: Du kannst nichts sehen?
toki_Latn: sina ken ala lukin anu seme?
deu: Du kannst schwimmen oder dich entscheiden zu fischen.
toki_Latn: sina ken tawa lon telo anu alasa e kala.
deu: Du kannst schwimmen.
toki_Latn: sina ken tawa lon telo.
deu: Du kannst sehen?
toki_Latn: sina ken lukin anu seme?
deu: Du kannst Wasser trinken, oder auch nicht!
toki_Latn: sina ken moku e telo li ken moku ala.
deu: Du kennst dich im Umgang mit Computern aus?
toki_Latn: sina sona ala sona kepeken ilo sona?
deu: Du kennst die Methode, sie zu verwandeln, aber du willst es nicht ändern.
toki_Latn: sina sona e nasin pi ante ona. taso sina wile ala ante e ona.
deu: Du kennst die Person.
toki_Latn: sina sona e jan.
deu: Du kennst es.
toki_Latn: sina sona e ona.
deu: Du klingst nicht sehr begeistert.
toki_Latn: toki sina pi pilin sina li ike kute tawa mi.
deu: Du kommst pünktlich.
toki_Latn: sina kama lon tenpo pona.
deu: Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
toki_Latn: ken la sina kama tawa tomo sona lon tenpo monsi ike.
deu: Du kommst wohl aus der Akademie?
toki_Latn: sina kama kin tan tomo sona Akatemi anu seme?
deu: Du könntest dich verletzen.
toki_Latn: sina ken kama pakala.
deu: Du kriegst die vielen Kostbarkeiten.
toki_Latn: sina jo e mani mute.
deu: Du lebst ab.
toki_Latn: sina moli.
deu: Du lernst Englisch.
toki_Latn: sina kama sona e toki Inli.
deu: Du lernst es nie, oder?
toki_Latn: tenpo ala la sina kama sona e ona anu seme?
deu: Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.
toki_Latn: sina pakala la sina kama sona mute. sina pali pona la sina kama sona lili.
deu: Du liegst noch in den Windeln.
toki_Latn: sina jan lili kin.
deu: Du machst dich zum Affen!
toki_Latn: sina pali e ona sama tawa soweli Simio.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.
toki_Latn: sina sona ala e ni: tenpo pini la ona li pilin nasa mute.
deu: Du machst es mir nicht recht.
toki_Latn: sina pana ala e pona tawa mi.
deu: Du machst mich gänzlich glücklich.
toki_Latn: sina pana e pona mute tawa mi la mi pilin pona ale.
deu: Du machst mich schwach.
toki_Latn: sina pali e ni: mi pilin wawa ala.
deu: Du machst mir Angst und Bange.
toki_Latn: sina pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Du magst bestimmt keine Schokolade, oder?
toki_Latn: suwi Sokolato li ike tawa sina anu seme?
deu: Du magst nichts Süßes, oder?
toki_Latn: suwi li ike tawa sina anu seme?
deu: Du magst Obst.
toki_Latn: kili li pona tawa sina.
deu: Du magst Toms Hund nicht, hab ich recht?
toki_Latn: soweli Unto li ike tawa sina anu seme?
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
toki_Latn: sina kepeken ike e wile lawa sina.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
toki_Latn: nasa li awen lon nasa. ilo nasa li ken ala pana e pona.
deu: Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht missbrauchen.
toki_Latn: nasa kin li pona pana pi mama sewi la taso jan li wile ala kepeken ike e pona pana ni.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
toki_Latn: sina wile kama sama e sitelen sona sina lon sitelen sona mi.
deu: Du musst dein Leben selbst in die Hand nehmen.
toki_Latn: o sina wile jo e lon sina lon luka sina.
deu: Du musst dich entscheiden!
toki_Latn: sina wile pali e anu!
deu: Du musst dir keine Sorgen machen!
toki_Latn: o pilin akesi ala tan tenpo kama.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
toki_Latn: sina wile moku mute e sike kasi Lenso en Kikeo.
deu: Du musst in der Lage sein zu hören.
toki_Latn: sina wile lon ken tawa kute.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
toki_Latn: ni li suli tawa mi: sina toki e nasin pi tomo sina tawa mi.
deu: Du musst nicht bleiben.
toki_Latn: sina wile ala awen.
deu: Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
toki_Latn: sina kepeken e wawa ale sina tawa kama sona la ken la sina kama jo e lipu ken pona pi tomo sona.
deu: Du musst selbst entscheiden.
toki_Latn: sina wile anu tawa sama sina.
deu: Du musst Tom fragen, was er vorhat.
toki_Latn: sina wile toki e jan Ton tawa sona ni: ona li wile pali e seme lon tenpo kama.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
toki_Latn: sina wile pali e ijo: jan li toki e ona tawa sina.
deu: Du musst versuchen zusätzliche Kraft zu mobilisieren.
toki_Latn: sina wile lukin kepeken wawa sin.
deu: Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.
toki_Latn: o tawa anpa lon noka mi o pilin uta e luka mi o toki: "sina jan waso sewi".
deu: Du nach deiner Eigenart, ich nach der meinen!
toki_Latn: sina jan. mi jan ante!
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
toki_Latn: sina nimi e ni: nasin pona tawa jan la mi nimi e ni: nasin ike tawa jan.
deu: Dunkelheit befällt meine Seele.
toki_Latn: pimeja li kama jo e suno insa mi.
deu: Du Quatschkopf!
toki_Latn: sina nasa!
deu: Durchaus könnte man ihnen helfen.
toki_Latn: ken la jan li ken pona e ona.
deu: Durch den Krach - blieb ich die nächtlichen Stunden über wach.
toki_Latn: tan kalama la mi awen lape ala lon tenpo pimeja ale.
deu: Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.
toki_Latn: tan kalama mute la jan li ken ala pona kute e mi.
deu: Durch den Regen wurde Maria nass bis auf die Knochen.
toki_Latn: jan Mali li telo lon ale tan telo sewi.
deu: Durch die Armut hatte er gelernt, sich nicht auf andere zu verlassen.
toki_Latn: tan mani lili la ona li kama sona awen kepeken ala pona pi jan ante.
deu: Durch Nahrung bekommt der Körper Energie.
toki_Latn: moku li pana e wawa tawa sijelo.
deu: Durch Schaden wird man klug.
toki_Latn: pakala li pana e sona.
deu: Du redest dummes Zeug.
toki_Latn: sina toki e ijo nasa.
deu: Du richtest zugrunde.
toki_Latn: sina pakala.
deu: Du ruinierst mich.
toki_Latn: sina pakala e mi.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
toki_Latn: sina toki ala e lon.
deu: Du sagtest, dass du gehen wolltest.
toki_Latn: sina toki ni: sina wile tawa.
deu: Du sahst ziemlich beschäftigt aus.
toki_Latn: sina lukin sama e ni: sina pali mute.
deu: Du schaust nach unten.
toki_Latn: sina lukin lon anpa.
deu: Du Scheusal!
toki_Latn: sina ike! akesi!
deu: Du schickst uns in den Tod.
toki_Latn: sina tawa e mi mute tawa moli.
deu: Du Schmutzfink hast ja alle Vorleger verdreckt!
toki_Latn: sina jaki e len supa lili ale a!
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.
toki_Latn: sina li lukin sama mama sina lili.
deu: Du siehst dich an.
toki_Latn: sina lukin e sina sama.
deu: Du siehst dir einen Film an.
toki_Latn: sina lukin e sitelen tawa.
deu: Du siehst hinreißend aus!
toki_Latn: o sina pona lukin mute.
deu: Du siehst schlecht aus!
toki_Latn: sina ike lukin!
deu: Du siehst viel älter aus als Tom.
toki_Latn: jan Ton li lukin tenpo sike lili la sina lukin tenpo sike suli.
deu: Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.
toki_Latn: sina wile ala lawa e ijo pi jan ante.
deu: Du sollst die Ortschaft noch heute verlassen.
toki_Latn: sina wile tawa weka tan ma lon tenpo suno ni.
deu: Du sollst heute das Land verlassen.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina wile tawa weka tan ma.
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
toki_Latn: sina kepeken e tomo tawa kulupu la ni li pona.
deu: Du solltest bezahlen.
toki_Latn: sina wile pana e mani.
deu: Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.
toki_Latn: sina wile anu pona e jan pona sina.
deu: Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft.
toki_Latn: o lukin tawa jan ante ni: ona li ken pana e pona tawa sina.
deu: Du solltest ein Werkzeug benutzen.
toki_Latn: sina wile kepeken e ilo.
deu: Du solltest versuchen, etwas Französisch zu lernen.
toki_Latn: toki sina wile lukin pali e ni: kama sona lili pi toki Kanse.
deu: Du sonnst dich und benutzt nicht den Sonnenschirm und deine Haut beginnt sich zu lösen.
toki_Latn: sina lon anpa suno kepeken ala selo suno la selo sina li kama pakala.
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
toki_Latn: toki Tosi sina li pona! sina kama sona e ni tan tenpo seme?
deu: Du sprichst.
toki_Latn: sina toki.
deu: Du sprichst welche Sprache?
toki_Latn: sina toki e toki seme?
deu: Du stehst mir im Licht.
toki_Latn: sina lon suno mi la pona o weka.
deu: Du steuerst den Wagen gut.
toki_Latn: sina lawa pona e tomo tawa.
deu: Du stirbst.
toki_Latn: sina moli.
deu: Du studierst nur, um zu studieren.
toki_Latn: sina kama sona taso tawa kama sona.
deu: Du stumpfst mich ab.
toki_Latn: sina moli lili e mi.
deu: Du trägst ein Top, um jugendlich zu wirken.
toki_Latn: sina kepeken len lili la sina ken sama jan sin.
deu: Du trinkst Milch von Tieren, nicht?
toki_Latn: sina moku e telo walo pi soweli Kawa anu seme?
deu: Du trittst meine Gefühle mit Füßen.
toki_Latn: sina pakala e pilin mi.
deu: Du tust mir nicht gut.
toki_Latn: sina pona ala tawa mi.
deu: Du und die Menschenaffen sehen ähnlich aus.
toki_Latn: sina en soweli jan li sama lukin.
deu: Du und ich empfinden das Gleiche.
toki_Latn: sina en mi li pilin sama.
deu: Du und Tom arbeitet gleichviel.
toki_Latn: sina en jan Ton li pali mute sama.
deu: Du untermauerst meine Rede.
toki_Latn: sina wawa e toki mi.
deu: Du vergreifst dich im Ton.
toki_Latn: sina kepeken kalama ike pi toki sina.
deu: Du verkennst die Realität.
toki_Latn: sina sona ala e lon.
deu: Du verlangst einen Fantasiepreis dafür.
toki_Latn: sina wile jo e mani nasa tawa ni.
deu: Du versüßt mir diesen Sachverhalt.
toki_Latn: sina suwi e ijo ni tawa mi.
deu: Du warst mein Freund.
toki_Latn: tenpo pini la sina li jan pona mi.
deu: Du wartest hier, Tom!
toki_Latn: jan Ton o, sina awen lon ni.
deu: Du wäschst das Auto.
toki_Latn: sina telo e tomo tawa.
deu: Du weißt, das ist, was ich will.
toki_Latn: sina sona la ni li lon la mi wile e seme.
deu: Du weißt, dass ich Tom nicht mag.
toki_Latn: sina sona e ni: jan Ton li ike tawa mi.
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
toki_Latn: sina sona kin la telo nasa jelo li pona tawa jan Tone.
deu: Du weißt doch, wie ungern ich koche.
toki_Latn: sina sona kin e ni: mi seli e moku la ni li ike tawa mi.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
toki_Latn: mi sona mute e ni: mi wile toki e seme.
deu: Du weißt nicht, was ich will.
toki_Latn: sina sona ala la mi wile e seme.
deu: Du weißt sehr gut, was ich meine.
toki_Latn: sina sona pi pona mute e ni: mi pilin e seme ni.
deu: Du weißt, was ich denke.
toki_Latn: sina sona la mi pilin e seme.
deu: Du weißt, was ich meine.
toki_Latn: sina sona e ni: mi pilin e seme.
deu: Du willst, dass ich gehe, oder?
toki_Latn: sina wile e ni: mi tawa weka anu seme?
deu: Du willst nicht gehen, oder?
toki_Latn: sina wile ala tawa anu seme?
deu: Du willst Tom nicht Nein sagen.
toki_Latn: sina wile ala toki e ni tawa jan Tone: ala.
deu: Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
toki_Latn: sina wile toki nasa tawa mi anu seme?
deu: Du willst zum Meer.
toki_Latn: sina wile tawa telo suli.
deu: Du wirst berühmt-berüchtigt sein.
toki_Latn: tenpo kama la jan ali li sona e sina.
deu: Du wirst bluten müssen.
toki_Latn: sina wile pana e wawa sina. sama la mani sina.
deu: Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.
toki_Latn: sina tawa e ni la sina kama pilin awen ike.
deu: Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
toki_Latn: sina kama jo e tomo tawa linja la tenpo pona la sina kama lon ni.
deu: Du wirst einen Apfel essen.
toki_Latn: tenpo kama la sina moku e kili Pomo.
deu: Du wirst einen großartigen Vater abgeben.
toki_Latn: sina kama lon mama mije li pona mute.
deu: Du wirst es bereuen.
toki_Latn: tenpo kama la sina pilin ike tan ni.
deu: Du wirst für gesundheitsgefährdende Tätigkeiten eingesetzt.
toki_Latn: sina kama jo e pali. taso pali ni li ken pakala e sijelo sina.
deu: Du wirst mich dorthin führen.
toki_Latn: tenpo kama la sina lawa e mi lon ni.
deu: Du wirst mir ein Buch mit sieben Siegeln sein.
toki_Latn: tenpo kama ala la mi sona e sina.
deu: Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.
toki_Latn: tenpo ala la sina pilin e ni: mi pini kute e seme.
deu: Du wirst sehen, Tränen lügen nicht.
toki_Latn: sina kama lukin e ni: wan telo pi sike lukin li toki e toki lon.
deu: Du wirst von mir hören.
toki_Latn: tenpo kama la sina kute e mi.
deu: Du wirst weiterleben.
toki_Latn: tenpo kama la sina lon sin.
deu: Du wirst zu Arbeiten gezwungen, die deiner Gesundheit schaden.
toki_Latn: jan li anpa e sina tawa ni: pali sina li pakala e pona sijelo sina.
deu: Du würdest es mögen.
toki_Latn: ona li kama pona tawa sina.
deu: Du würdest mich nicht mögen, wenn ich nicht sexy aussehen würde.
toki_Latn: mi unpa lukin ala la mi pona ala tawa sina.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
toki_Latn: tenpo ni la mi lukin sona e ni: mi weka e ijo lon sona mi.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
toki_Latn: o moku e kili Pomo wan lon tenpo suno ale la sina wile ala kepeken e jan pali pi pona sijelo.
deu: Ein Apfel kann ein Zeichen für Sexualität sein.
toki_Latn: kili Pomo li ken lon e sitelen tawa unpa.
deu: Ein Apfel wächst auf einem Apfelbaum.
toki_Latn: kili li kama suli lon kasi.
deu: Ein Autounfall verletzte meinen Bruder.
toki_Latn: pakala pi tomo tawa li pakala e mije sama mi.
deu: Ein Bär ist fähig auf einen Baum zu klettern.
toki_Latn: soweli Usu li ken tawa sewi pi kasi suli.
deu: Ein Bär überquerte die Autobahn.
toki_Latn: soweli Uliso li tawa insa lon nasin tenpo wawa pi tomo tawa.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
toki_Latn: lipu li lon ala e toki sinpin li sama sijelo li lon ala e suno insa.
deu: Ein Dachdecker musste kommen, um den Sturmschaden am Dache zu beheben.
toki_Latn: jan pali pi sewi tomo li wile kama la ona li pona e sewi tomo tan pakala pi kon tawa wawa.
deu: Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.
toki_Latn: tenpo lili la pona nasa pi jan Mali li ken kama lon pakala.
deu: Ein dicker Bauch bringt keinen feinen Gedanken hervor.
toki_Latn: insa sijelo pi moku mute li pana ala e sitelen sona pi pona mute.
deu: Eine Abwandlung ist gut.
toki_Latn: ante li pona.
deu: Eine Batterie gibt Energie an Elektrogeräte.
toki_Latn: poki wawa li pana e wawa tawa ilo wawa.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
toki_Latn: sike ma li pona tawa meli, la sike ma li pona tawa jan ale.
deu: Eine einflussreiche Persönlichkeit leitete mich an und finanzierte mich.
toki_Latn: jan sewi li lawa e mi li pana e mani tawa mi.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
toki_Latn: meli pi jan lawa ma li kama meli lawa ma. taso mije pi meli lawa ma li kama ala jan lawa ma.
deu: Eine Kinderschar spielt am Ufer.
toki_Latn: jan lili mute li musi lon poka telo.
deu: Eine leitende Tätigkeit ist nichts für mich.
toki_Latn: pali lawa li ala tawa mi.
deu: Ein Elektrogerät mit Batterie braucht kein Kabel.
toki_Latn: ilo wawa poka poki wawa li wile e linja ala.
deu: Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.
toki_Latn: kasi Tulipo mute li poka tomo selo mi.
deu: Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
toki_Latn: olin sin li sama e lon sin.
deu: Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch!
toki_Latn: pona sina o awen lon tenpo lili la mi pana e ken tawa linja pi ilo toki sina.
deu: Einen Moment bitte,Tom kommt gleich.
toki_Latn: pona o tenpo lili taso. jan Ton li kama.
deu: Einen Regenbogen kann man in diesen Farben sehen: rot, orange, gelb, grün, blau, dunkelblau und lila.
toki_Latn: wan pi sike sewi la jan li ken lukin e kule loje en Olanse en jelo en jelo laso en laso en laso pimeja en laso loje.
deu: Einen Ring mit zwei blutroten Steinen, ließ ein Seemann zurück.
toki_Latn: sike pi palisa luka poka kiwen loje tu. jan pali pi telo suli li pana e sike ni li lon monsi pi nasin ona.
deu: Eine Nuss rappelt nicht im Sacke.
toki_Latn: kili lili li lon poki ko li kalama ala.
deu: Einer der Männer ist verletzt.
toki_Latn: mije wan li pakala.
deu: Einer dieser Jungs ist Tom.
toki_Latn: toki jan Tone li wan pi mije lili ni.
deu: Einer dieser Männer ist Tom.
toki_Latn: jan Tone li wan pi mije mute ni.
deu: Einer von uns beiden muss es machen.
toki_Latn: jan wan pi mi tu li wile pali e ona.
deu: Ein Erwachsener ist kein Kind mehr.
toki_Latn: jan suli li ala sin e jan lili.
deu: Eine schlafende Schöne ruht beschattet von einer Buche.
toki_Latn: meli pi pona lukin li lape lon pimeja tan kasi suli Pako.
deu: Eine schwarze Ente frisst einen Apfel.
toki_Latn: waso pimeja Anaso li moku e sike kasi Pomo.
deu: Eine schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
toki_Latn: soweli Katu pimeja li moku e soweli Muso walo.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
toki_Latn: jan nasa li ken lukin taso e nasa pi jan ante.
deu: Eine Träne fließt unter ihrem Auge hervor.
toki_Latn: wan telo li kama anpa tan oko pi meli ni.
deu: Eine übersinnliche Frau weckt die Lebensgeister eines Monsters.
toki_Latn: meli pi wawa sewi li lon sin e akesi ike.
deu: Eine verletzte Person kann sich nicht alleine helfen.
toki_Latn: jan li kama lon pakala la jan li ken ala pana e pona tawa ona sama.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
toki_Latn: pilin pi nanpa tu la ni li ken mute pana e pona.
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
toki_Latn: mi ken ala ken pana e sike tu li tawa insa e tomo tawa kulupu lon ma ni?
deu: Ein feindseliger Wille macht die Dinge zunichte.
toki_Latn: wile pi jan ike li pakala e ijo.
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
toki_Latn: kala li open e kon jaki pi ona sama tan lawa ona.
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
toki_Latn: open pi kon jaki ike li kama lon tan lawa kala.
deu: Ein Flirt ist wie eine Tablette: Niemand kann die Nebenwirkungen genau voraussagen.
toki_Latn: toki olin li sama e ilo nasa. jan ala li ken sona kin e ijo kama.
deu: Ein Frosch sitzt ja mit Seinesgleichen im Wasser und quakt, kann doch aber kein Gefährte des Menschen sein.
toki_Latn: akesi pi noka wawa en akesi sama li mu lon telo. ona li ken ala lon jan pona tawa jan.
deu: Ein garstig Lied! Pfui! Ein politisch' Lied!
toki_Latn: a! ona li kalam musi ike! jaki! ona li kama musi pi nasin lawa!
deu: Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt.
toki_Latn: pona nasa li lawa sin e ona tu tawa wan.
deu: Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
toki_Latn: kiwen suli li kama sewi tan telo suli.
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
toki_Latn: jan mute li pilin ala e mama sewi la tan seme la ona li ken luka e mama sewi.
deu: Ein jeder ist ein zukünftiger Leichnam.
toki_Latn: jan ali li jan moli lon tenpo kama.
deu: Ein jeder lernt nur, was er lernen kann.
toki_Latn: jan wan ale li kama sona e ni taso: ona li ken kama sona.
deu: Ein jeglicher war mir ein Feind.
toki_Latn: tenpo pini la jan ale li jan ike tawa mi.
deu: Ein Junge bat Maria um einen Tanz.
toki_Latn: mije lili li wile e tawa musi poka jan Mawi.
deu: Ein Kahn durchfährt eine schmale Brücke.
toki_Latn: tomo tawa telo li tawa lon anpa pi nasin lili sewi.
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
toki_Latn: soweli Unto lili li lon nasin.
deu: Ein Kurier verkündet, dass der Feind da sei.
toki_Latn: jan pi sona sin li toki e ni: jan ike li kama lon ni.
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
toki_Latn: jan anpa li jo e mani la jan anpa li jan tawa.
deu: Ein Leben ohne Feste ist ein langer Weg ohne Herbergen.
toki_Latn: lon li jo ala e musi kulupu la ni li sama ni: nasin suli li jo ala e tomo awen pi jan kama.
deu: Ein Loch ist im Eimer.
toki_Latn: poki Sitelo li jo e lupa.
deu: Ein mächtiger Geist wohnt in dem Wald.
toki_Latn: akesi sewi wawa li lon ma pi kasi suli mute.
deu: Ein Mann mit einem großen Hund kam herein.
toki_Latn: mije en soweli pi mu Wau li kama lon tomo.
deu: Ein neues rotes Auto ist mein eigen.
toki_Latn: mi jo e tomo tawa loje sin.
deu: Ein neues Spiel, ein neues Glück.
toki_Latn: musi sin la pona nasa sin.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
toki_Latn: sijelo Katato pi lukin sama poki li jo e ijo Anulo tu tu.
deu: Ein Riese und seine Frau lebten vereint in einem winzigen Städtchen.
toki_Latn: tenpo pini la mije suli mute en meli ona li wan li lon ma tomo lili lili.
deu: Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
toki_Latn: tomo tawa telo li pakala lon kiwen.
deu: Ein Schiff wird kommen und das bringt mir den Einen, der mich glücklich macht.
toki_Latn: tenpo kama la tomo tawa telo li kama li pana e mije ni. ona li pana e pilin pona mute tawa mi.
deu: Ein schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
toki_Latn: tenpo lili la anu li ken lawa e pilin ike.
deu: Ein schrecklicher Tag.
toki_Latn: tenpo suno li ike.
deu: Ein Sprichwort sagt: Ein eigener Herd, ein braves Weib sind Gold und Perlen wert.
toki_Latn: jan li toki e ni: jan li jo e ilo seli pi ona sama e meli pona la ni li mani mute.
deu: Ein starkes Bier, ein beizender Toback, und eine Magd im Putz, das ist mein Geschmack.
toki_Latn: telo nasa Pielo e kon nasa Topako e meli pali pi pona lukin. ni li pona tawa mi.
deu: Ein Stein bleibt nicht auf der Wasseroberfläche, er wird sinken.
toki_Latn: kiwen li awen ala lon supa telo, li kama anpa.
deu: Ein Stein fiel von oben herab.
toki_Latn: kiwen li kama anpa tan sewi.
deu: Ein störender Mensch ist ein Spiegel meiner selbst.
toki_Latn: mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
toki_Latn: soweli li lon anpa pi supa lape.
deu: Ein toter Mann macht keinen Krieg.
toki_Latn: jan moli li utala ala.
deu: Ein Unwetter ist im Anzug.
toki_Latn: kon sewi ike li kama.
deu: Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.
toki_Latn: waso mute li lon palisa kasi.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
toki_Latn: tomo li jo ala e lipu mute li sama e sijelo li jo ala e suno insa.
deu: Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
toki_Latn: pilin tu li kiwen lon suno insa mi.
deu: Eiscreme ist nicht gut für mich.
toki_Latn: suwi lete li pona ala tawa mi.
deu: Elefantenhaut ist sehr robust.
toki_Latn: selo pi soweli Elepanto li kiwen mute.
deu: Elefanten sind überhaupt nicht schmutzig, sie waschen sich selbst.
toki_Latn: soweli Elepanto li jaki ala kin li telo e sijelo sama.
deu: Emily hat blaue Augen.
toki_Latn: jan Emili li jo e sike lukin laso.
deu: Emotional bin ich träge.
toki_Latn: pilin mi li lon tenpo wawa lili.
deu: Empöre dich!
toki_Latn: o open pilin utala.
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
toki_Latn: pini pi tenpo mun pi nanpa wan la mi mute li kepeken e ilo musi Kio.
deu: Endlich brachen wir auf!
toki_Latn: pini pi tenpo suli la mi kama tawa!
deu: Englisch ist im Handel nützlich.
toki_Latn: toki Inli li kepeken pona tawa esun.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
toki_Latn: toki Inli li toki mama mi ala.
deu: Englisch verfügt über allerhand romanische Wörter.
toki_Latn: toki Inli li jo e nimi mute pi toki Lasina.
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
toki_Latn: o weka e ilo sike tu li lon nasin noka.
deu: Entferne diese Computerdatei!
toki_Latn: o weka e lipu ni pi ilo sona.
deu: Entscheidungen fallen in der EU zu oft hinter verschlossenen Türen.
toki_Latn: tenpo mute ike la kulupu Union pi ma Elopa li anu e ijo lon monsi pi lupa pini.
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
toki_Latn: toki! mi wile jo e ilo pona moku.
deu: Entschuldigen Sie, wir suchen den Hausmeister; gibt es hier keinen?
toki_Latn: pona sina o mi mute li wile lukin e jan lawa pi tomo ni. ona li lon ala lon?
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
toki_Latn: o weka e ike tan mi. mi kepeken nanpa pakala.
deu: Entspricht das seinem Geschmack?
toki_Latn: ni li pona ala pona tawa mije ni?
deu: Entweder alles oder nichts.
toki_Latn: anu la ale anu ala.
deu: Entweder bekommt man einen Freund fürs Leben oder man erhält eine Lektion fürs Leben.
toki_Latn: anu la jan li kama jo e jan pona anu jan li kama jo e pana sona tawa lon.
deu: Er ähnelt deinem Bruder.
toki_Latn: mije ni li sama mije sama sina.
deu: Er arbeitete viel für Esperanto.
toki_Latn: ona li pali mute tawa toki Epelanto.
deu: Er arbeitet lieber mit dem Kopf als mit den Händen.
toki_Latn: mije ni li jo e lawa wawa. taso pali li ike tawa ona.
deu: Er arbeitet.
toki_Latn: ona li pali.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
toki_Latn: tenpo pini la ona li moku e kili en kasi.
deu: Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
toki_Latn: ona li toki e ni tawa mi mute: pona o! mi ken ala ken tawa poka sina mute?
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
toki_Latn: ona li wile e ni: ona li kama jo e ilo tawa sin lon esun.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
toki_Latn: ona li wile kama jo e ilo tawa sin lon esun.
deu: Er bedauerte es schon.
toki_Latn: mije ni li pilin ike kin tan ni.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
toki_Latn: mije ni li tawa wawa la ona li ken kepeken e tomo tawa linja.
deu: Er behauptet, er könne schwimmen.
toki_Latn: ona li toki e ni: tawa ona li pona lon telo.
deu: Er besäuft sich.
toki_Latn: ona li moku mute e telo nasa.
deu: Er beschenkte uns.
toki_Latn: mije ni li pana e mani tawa mi mute.
deu: Er besitzt einen erhabenen Geist.
toki_Latn: mije ni li jo e sona insa sewi.
deu: Er besitzt reichlich Hirnmasse.
toki_Latn: mije ni li jo e lawa pi wawa mute.
deu: Er bestellt immer das Gleiche.
toki_Latn: tenpo ale la ona li wile kama jo e sama.
deu: Er besucht uns ab und an.
toki_Latn: tenpo mute lili la ona li kama lon tomo pi mi mute.
deu: Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
toki_Latn: ona li moku e telo nasa mute la tenpo suno sin la ona li ken ala lukin e ni lon sona ona.
deu: Er bildet sich ein, dass er der Intelligenteste in seiner Klasse ist.
toki_Latn: ona li pilin tan ona sama e ni: ona li jan sona pi pona ale lon kulupu ona pi tomo sona.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
toki_Latn: mije ni li pana e poki pana lon tomo pi lipu en poki pana.
deu: Er brachte mir bei, in seiner Sprache zu beleidigen.
toki_Latn: ona li pana e sona ni tawa mi: mi toki e nimi ike lon toki ona.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
toki_Latn: ona mije li pana e telo kasi seli pi suwi ala tawa mi.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
toki_Latn: ona li weka e ilo palisa lili pi ilo sona.
deu: Er entfernte den USB-Stick während der Initialisierung vom Computer und jetzt funktioniert er nicht mehr.
toki_Latn: tenpo lon ni la ilo sona li kama e sin la ona li weka e ilo palisa lili pi ilo sona. tenpo ni la ilo sona li pakala.
deu: Er ertrank im Fluss.
toki_Latn: ona li kama moli lon nasin telo.
deu: Er ertrinkt in Arbeit.
toki_Latn: pali ona li kama pi mute ike tawa ona.
deu: Er ertrinkt.
toki_Latn: ona li moli lon anpa telo.
deu: Er erwachte, da jemand an die Haustüre hämmerte.
toki_Latn: ona li pini lape tan ni: jan li kalama kiwen e lupa tomo.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
toki_Latn: ona li pilin e ni: "mi wile ala wile pana esun e tomo mi".
deu: Er fährt Fahrrad.
toki_Latn: ona li tawa kepeken sike tu.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
toki_Latn: ona li kipisi e kasi suli lon sewi nena.
deu: Er findet dich süß.
toki_Latn: sina suwi tawa ona.
deu: Er findet Gefallen daran, sich im Spiegel zu betrachten.
toki_Latn: ona li olin e ni: ona li lukin lon supa pi lukin sama.
deu: Er flog südwärts.
toki_Latn: ona li tawa lon kon tawa poka seli.
deu: Erfreulich.
toki_Latn: pona.
deu: Er fühlte den Regen auf seinem Gesicht.
toki_Latn: ona li pilin e telo kama tan sewi lon sinpin lawa ona.
deu: Er fühlt sich gut.
toki_Latn: ona li pilin pona.
deu: Er fürchtet den Tod nicht.
toki_Latn: tan moli la ona li pilin akesi ala.
deu: Er gehört zu mir wie mein Name an der Tür.
toki_Latn: ona li jo mi. sama la nimi mi lon sinpin pi lupa tomo.
deu: Er geht an die frische Luft.
toki_Latn: ona li tawa kon sin.
deu: Er geht gerade spazieren.
toki_Latn: tenpo ni la ona li noka musi.
deu: Er gestikuliert, wenn er spricht.
toki_Latn: ona li toki la ona li toki luka.
deu: Er ging nach Spanien.
toki_Latn: ona li tawa ma Epanja.
deu: Er ging wütend fort.
toki_Latn: ona li tawa weka li pilin utala.
deu: Er hat Angst, er könne im Schlaf sterben.
toki_Latn: ona li pilin akesi tan ni: ona li lape la ken la moli ona li kama.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
toki_Latn: oko sina li lukin e ali.
deu: Er hat der Frau dort gerade die Handtasche geraubt!
toki_Latn: ona li pali e ike ni: ona li weka e poki pi meli ni lon tenpo ni!
deu: Er hat die Kälber kastriert.
toki_Latn: soweli li kama weka e palisa mije kepeken ona.
deu: Er hat die Messer nicht geschliffen.
toki_Latn: mije ni li pona ala e ilo kipisi.
deu: Er hat drei Töchter.
toki_Latn: ona li jo e meli lili tu wan.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
toki_Latn: ona li moli e kasi suli.
deu: Er hat einen hinter die Binde gegossen.
toki_Latn: ona li kepeken telo nasa.
deu: Er hat einen neuen Computer gekauft.
toki_Latn: ona li kama jo e ilo sona sin lon esun.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
toki_Latn: ona li jo e ilo tenpo pi mani mute lon luka ona.
deu: Er hat ein Kleid für mich genäht.
toki_Latn: mije ni li pali e len meli tawa mi.
deu: Er hat ein knallrotes Gummiboot.
toki_Latn: ona li jo e ilo tawa telo Peumatika Poto li loje nasa.
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
toki_Latn: ona li jo e kute wawa.
deu: Er hat etwas Hunger.
toki_Latn: ona li wile moku e lili.
deu: Er hat gestern viel getrunken.
toki_Latn: tenpo suno pini la ona li moku e telo nasa mute.
deu: Er hat keine Eltern. Er ist ein Waisenkind
toki_Latn: mije ni li jo e mama ala. ona li kama tan tomo pi jan lili pi mama ala.
deu: Er hat keine Freunde.
toki_Latn: ona li jo ala e jan pona.
deu: Er hat kein Interesse an seinem Spielzeug.
toki_Latn: ona li wile ala musi poka ilo musi ona.
deu: Er hat komische Ideen.
toki_Latn: sitelen sona ona li nasa lili.
deu: Er hat Kriegsgeschichte studiert.
toki_Latn: ona li kama sona e tenpo utala.
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
toki_Latn: mije ni li awen ala kin e mi.