DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
toki_Latn: ilo pali tu sina li ni la ilo pali tu mi li weka.
deu: Wenn das Ende gut ist, ist alles gut.
toki_Latn: pini li pona la ali li pona.
deu: Wenn das Essen fertig ist, dann rufe ich dich.
toki_Latn: moku li pini la mi toki pi kalama wawa e sina.
deu: Wenn das jemand kann, dann ist es Tom.
toki_Latn: jan li ken e ni la jan Ton li ken pali e ni.
deu: Wenn das Morgenrot beginnt, dann wird der Himmel rot.
toki_Latn: loje sewi li kama la sewi li kama loje.
deu: Wenn das nicht klar ist, was dann?
toki_Latn: ni li lon pimeja la pali e seme?
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
toki_Latn: jan Tone li pali ala e ni la jan seme li pali e ni?
deu: Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
toki_Latn: ni li lon kin la ona li ken ala tawa pakala ni.
deu: Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
toki_Latn: ni li lon la mi moku e ilo Palailo.
deu: Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
toki_Latn: jan pona sina li toki suwi tawa sina e ni: sina li lukin pi tenpo sike lili la sitelen ni la sina kama tenpo sike mute.
deu: Wenn deine Stimme genauso schön ist wie deine Augen, wirfst du mich um.
toki_Latn: kalama uta li sama pona lukin e sike lukin sina la mi tawa anpa lon ma pi sitelen lape.
deu: Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!
toki_Latn: sina kute e ilo kalama wawa la o tawa. tawa wawa ala.
deu: Wenn der andere nicht auf mich eingeht, dann bin ich ihm wohl unwichtig.
toki_Latn: jan ante li wile kute ala e toki mi la ken la mi sama tawa jan ante.
deu: Wenn der Mensch satt ist, dann ist er friedfertig.
toki_Latn: jan li pini moku la jan li wile ala lon pilin utala.
deu: Wenn der Motor an ist, dann verbrennt Benzin und es entstehen Gase.
toki_Latn: ilo wawa Motolo li open la ona li seli e ijo telo Penseno la ona li kama tawa kon Kaso.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
toki_Latn: pilin pakala li awen la sina wile tawa jan pali pi sijelo pona.
deu: Wenn der Tag sich zum Ende geneigt hat, dann beginne ich.
toki_Latn: mi open lon pini pi tenpo suno ni.
deu: Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.
toki_Latn: ijo li ike tawa sina la o toki tawa mi.
deu: Wenn die Begriffe sich verwirren, ist die Welt in Unordnung.
toki_Latn: sitelen sona li kama nasa la sike ma li lon nasa.
deu: Wenn die Frau Bescheid weiß, pfeifen es die Spatzen von den Dächern.
toki_Latn: meli li sona la jan ale li sona.
deu: Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.
toki_Latn: soweli Kato li ala lon tomo la soweli lili Muso li ken pali ale.
deu: Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
toki_Latn: soweli Kato li kama moli la soweli Lato li moku.
deu: Wenn die Lehrkraft in die Klasse kommt, beachtet sie niemand.
toki_Latn: jan pali pi pana sona li kama lon tomo kulupu la jan ala li lukin e ona.
deu: Wenn die Luft frostig ist, gefriert Wasser.
toki_Latn: kon li lete la telo li kama kiwen.
deu: Wenn die Pflanze verdorben ist, sind die Früchte es auch.
toki_Latn: kasi li ike la kili li ike.
deu: Wenn die Seele hungert, kann man sie nicht mit Wohlstand füttern.
toki_Latn: suno insa li wile moku la jan li ken ala pana moku e mani tawa ona.
deu: Wenn die Sonne scheint, wird es hell.
toki_Latn: suno li suno la ona li kama walo.
deu: Wenn die Steine schwimmen, dann versinken die Blätter.
toki_Latn: kiwen li ken tawa lon telo la lipu li kama lon anpa.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
toki_Latn: ona mute li jo lukin e ona tu la ona tu li moli.
deu: Wenn dir das Essen nicht schmeckt, koch es dir selbst!
toki_Latn: moku li pona ala tawa sina la o seli e ona tawa sina sama.
deu: Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt – höre nicht auf ihn.
toki_Latn: jan toki e sina la sitelen luka sina li nasa. o kute ala e ona.
deu: Wenn du alles verändern willst, so ändere dich selbst!
toki_Latn: sina wile ante e ale, la o ante e sina.
deu: Wenn du andere verletzt, bist du rücksichtslos.
toki_Latn: sina pakala e jan ante la sina pilin ala.
deu: Wenn du Angst hast, mach das Licht an!
toki_Latn: sina pilin akesi la o open e suno.
deu: Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.
toki_Latn: noka sina li kama sewi lon supa monsi la sina ken kepeken luka lon sewi pi supa poki.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
toki_Latn: sina taso wile tawa la o tawa.
deu: Wenn du das einnimmst, schläfst du durch.
toki_Latn: sina moku e ni la sina lape pona.
deu: Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft.
toki_Latn: nasin lawa toki e ni. taso sina pali ala e ni la sina kama e ike.
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
toki_Latn: ni li pona tawa sina la mi mute li ken kepeken toki Kanse.
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
toki_Latn: tawa sina la mi mute li ken kepeken toki Kanse.
deu: Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!
toki_Latn: sina pilin ala e ni la o sina lukin e ali ni.
deu: Wenn du das nicht hierhergestellt hast, wer denn dann?
toki_Latn: sina pali ala e ijo lon supa la jan seme li pali e ni?
deu: Wenn du das nicht isst, wird es kalt.
toki_Latn: sina moku ala e ni, la ona li kama lete.
deu: Wenn du das nicht willst, esse ich das.
toki_Latn: sina wile ala e ni la mi moku.
deu: Wenn du das Wissen an jemand uninteressierten verschwendest, entsteht nichts Gutes.
toki_Latn: sina pana e sona tawa jan pi wile sona ala la pona ala li kama.
deu: Wenn du deine Brille nicht benutzt, siehst du sehr gut.
toki_Latn: sina kepeken ala ilo lukin sina, la sina lukin pona mute.
deu: Wenn du deine Hausarbeit nicht machst, dann gehst du nicht aus dem Haus.
toki_Latn: sina pali ala e pali tomo sina la sina tawa ala weka tan tomo.
deu: Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest, dann sag es einfach!
toki_Latn: sina wile jo sin e mani sina la o toki kin.
deu: Wenn du den Schwanz einer Eidechse abtrennst, dann bekommt sie einen neuen Schwanz.
toki_Latn: sina tu e linja monsi akesi la, ona li kama jo e linja monsi sin.
deu: Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt.
toki_Latn: sina sona ike la mi sona ike.
deu: Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
toki_Latn: sina kepeken selo len la ona mute li kama ala sona e ijo.
deu: Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
toki_Latn: sina sama ala jan lili la jan li toki pi jan suli tawa sina.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
toki_Latn: sina awen e ijo mute lon lawa sina, la linja ali pi lawa sina li weka.
deu: Wenn du die Hände wäschst, machst du den Schmutz weg.
toki_Latn: sina telo e luka la sina weka e jaki.
deu: Wenn du einen Führerschein hast, darfst du ein Auto steuern.
toki_Latn: sina jo e lipu lawa la sina ken lawa e tomo tawa.
deu: Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
toki_Latn: jan li pakala tu e linja pi akesi Lakelito la linja li kama sin.
deu: Wenn du einkaufen gehst, bring ein Brot mit!
toki_Latn: sina tawa esun la o pana e pan.
deu: Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
toki_Latn: sina kepeken supa monsi pi tawa ala la mi ken pona e linja lawa sina.
deu: Wenn du erblinden würdest, was dann?
toki_Latn: lukin sina li kama weka la kama li seme?
deu: Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
toki_Latn: sina pilin mute e ni la sina wile pali e ni.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
toki_Latn: sina sona ala e ona la o toki tawa mi.
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
toki_Latn: sina sona ala e ni la jan seme li sona?
deu: Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.
toki_Latn: sina wile mute e ni o tawa e ona lon poki monsi.
deu: Wenn du es versuchst, dann kannst du es.
toki_Latn: sina kama pali e ni la sina ken e ni.
deu: Wenn du es wissen willst, dann frag einfach!
toki_Latn: sina wile sona e ni la pona la toki tawa mi.
deu: Wenn du etwas anderes haben willst, musst du etwas anderes tun!
toki_Latn: sina wile jo e ante la sina wile pali e ante!
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
toki_Latn: sina wile e ijo la sina toki e meli pali pi pona.
deu: Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!
toki_Latn: sina kute anu lukin e ijo la o ken sona tawa mi.
deu: Wenn du etwas tust, dann versuche dein Bestes!
toki_Latn: sina pali, la o lukin pali pi pona ale sina.
deu: Wenn du etwas wirklich gerne tust, sieht man das dann auch.
toki_Latn: pali li pona kin tawa sina la jan li ken lukin kin anu seme?
deu: Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.
toki_Latn: sina wile awen e moku soweli lon tenpo suli la o lete e ona.
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
toki_Latn: sina wile lon ali la sina pakala e ilo sina pi sitelen tawa.
deu: Wenn du ganz allein auf der Welt wärst, was dann?
toki_Latn: sina wan taso lon sike ma la seme li kama?
deu: Wenn du gehen willst, geh!
toki_Latn: sina wile tawa weka la o tawa!
deu: Wenn du genügend Zeit hast, feilsche mit mir!
toki_Latn: sina jo e tenpo la o esun poka mi.
deu: Wenn du glaubst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
toki_Latn: pilin sina la ale li pini la taso suno lili li kama.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
toki_Latn: sina pilin pona mute la mi pilin pona mute.
deu: Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
toki_Latn: sina lukin e tenpo pona la o soweli li mu "mu" li lawa e ni lon ma kasi lili tawa sina.
deu: Wenn du hart zu anderen bist, denken die anderen, dass du gefühllos bist.
toki_Latn: sina kiwen tawa jan ante la jan ante li pilin e ni: sina pilin ala.
deu: Wenn du heute auf ein Gespräch mit mir verzichtest, wirst du es morgen sicherlich bereuen.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina wile toki ala poka mi la tenpo suno kama ni la sina pilin ike tan ni.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
toki_Latn: sina wile moku la o moku.
deu: Wenn du ihn einlädst, komme ich nicht.
toki_Latn: wile sina la ona li kama la mi kama ala.
deu: Wenn du in Paris bist, kontaktiere mich telefonisch!
toki_Latn: sina lon ma tomo Paki, la o kama toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Wenn du ins Grüne willst, kannst du diese Strecke benutzen.
toki_Latn: sina ken tawa ma kasi kepeken nasin ni.
deu: Wenn du interessante Bücher hast, dann borge mir einige.
toki_Latn: sina jo e lipu pona la sina pana e lipu lon tenpo lili tawa mi.
deu: Wenn du irgendetwas kaputt machst, dann bringe die es wieder in Ordnung.
toki_Latn: sina pana e pakala tawa ijo, la sina o weka e pakala tan ona.
deu: Wenn du kannst, komm mit.
toki_Latn: sina ken la o kama.
deu: Wenn du keine Ahnung hast, dann halt den Mund!
toki_Latn: sina sona ala la o toki ala.
deu: Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..
toki_Latn: sina ken ala lukin kama jo e utala ala lon sina la nasa la lukin lon ma.
deu: Wenn du kein Talent hast, dann pass zumindest auf!
toki_Latn: sina ken pali e ni la sina lukin kin e ni.
deu: Wenn du Kinder hast, weißt du Bescheid.
toki_Latn: sina jo e jan lili, la sina sona.
deu: Wenn du kommst, werde ich bald essen.
toki_Latn: sina kama la tenpo lili la mi kama moku.
deu: Wenn du lieb zu mir bist, darfst du fernsehen.
toki_Latn: sina olin tawa mi la sina ken kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Wenn du Lust hast, ruf mich doch an!
toki_Latn: sina wile la o toki kin tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!
toki_Latn: sina wile ala e jan Mawi lon ni la sina toki tawa ona e ni: pona sina o tawa weka.
deu: Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
toki_Latn: sina lukin e jan Mawi la o pana e toki sin tawa ona.
deu: Wenn du mein Auto anfasst, dann wird es dir schlecht ergehen.
toki_Latn: sina luka e tomo tawa mi la sina kama lon pakala.
deu: Wenn du mich brauchst, betätige die Glocke!
toki_Latn: sina wile e mi la o kepeken e ilo kalama.
deu: Wenn du mich heiratest, bringe ich dir jeden Abend Schokolade mit, wenn ich nach Hause komme.
toki_Latn: sina kama wan poka mi la tenpo open pimeja ale la mi kama lon tomo mi tu la mi pana e suwi Sokolato tawa sina.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
toki_Latn: sina olin e mi la sina olin kin e soweli Uno mi.
deu: Wenn du mich nicht attraktiv findest, dann sag’s einfach!
toki_Latn: mi pona lukin ala tawa sina la o toki kin tawa mi.
deu: Wenn du mich suchst, dann sieh in dein Herz!
toki_Latn: sina lukin jo e mi la o lukin lon pilin sina.
deu: Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann raus damit!
toki_Latn: sina wile toki e ijo tawa mi la o toki kin tawa mi.
deu: Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
toki_Latn: sina pana e pona tawa mi la ale li kama lon pona.
deu: Wenn du mir im Weg stehst, bin ich dazu nicht im Stande.
toki_Latn: mi ken ala tawa tan ni: sina lon nasin mi.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann gehe hin und sieh selbst!
toki_Latn: sina pilin ala e mi la o tawa en lukin lon ni.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
toki_Latn: sina pilin ala e mi la o tawa lukin.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann schau mal her!
toki_Latn: sina pilin ala e mi la o lukin e ni.
deu: Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.
toki_Latn: sina ken ala pana e pona tawa mi la sina nasa ala e mi.
deu: Wenn du mir sagst, wo er ist, dann glaube ich dir vielleicht.
toki_Latn: sina toki tawa mi e ni: lon seme la mije ni li lon la ken la mi pilin e sina.
deu: Wenn du Mist baust, helfe ich dir aus der Patsche.
toki_Latn: sina ike la mi pona e sina.
deu: Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
toki_Latn: tenpo awen la sina toki pi pilin wan telo kin la mi kama pilin utala kin.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst, dann rede!
toki_Latn: sina wile toki tawa mi la o toki.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
toki_Latn: sina pilin lape la o tawa lon supa lape.
deu: Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
toki_Latn: sina kama lape la kama sona li kama ike.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig!
toki_Latn: sina wile tawa lon tomo sina la o tawa taso.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh!
toki_Latn: sina wile tawa lon tomo sina la o tawa.
deu: Wenn du nicht allzu schnell sprichst, dann verstehe ich dich.
toki_Latn: sina toki wawa ala la mi ken sona e sina.
deu: Wenn du nicht da bist, kommt Peter.
toki_Latn: weka sina la jan Pete li kama.
deu: Wenn du nicht gehen willst, bleib da!
toki_Latn: sina wile ala tawa la o tawa ala.
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
toki_Latn: sina tawa ala tomo pi sitelen tawa la sina pali e seme?
deu: Wenn du nicht kommen kannst, werde ich allein essen.
toki_Latn: sina ken ala kama la mi taso li kama moku.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
toki_Latn: sina ken ala sona e ni la o toki seme.
deu: Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du wieder einen Fehler.
toki_Latn: sina lukin ala la sina pali sin e ike.
deu: Wenn du norwegisch sprichst verstehe ich nichts.
toki_Latn: sina toki Nosiki la mi sona ala.
deu: Wenn du reden willst, dann rede!
toki_Latn: sina wile toki la o toki.
deu: Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.
toki_Latn: kasi kule Loso li pona tawa sina la sina wile olin kin e palisa lili pi kasi kule.
deu: Wenn du sehr neugierig bist, bekommst du viele Lügen zu Gehör.
toki_Latn: sina wile sona mute, la sina kute e lon ala mute.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
toki_Latn: sina tawa tomo tawa kin la sina kama lon tomo pi jan pakala.
deu: Wenn du so weiter machst, fängst du dir noch eine.
toki_Latn: sina pali sin kin e ni la sina kama jo e pakala tan luka mi.
deu: Wenn du Süßes lutscht, dann schmeckst du süß.
toki_Latn: sina moku e suwi la sina ken pilin uta e ijo suwi.
deu: Wenn du taub würdest, was wäre dann?
toki_Latn: sina kama e jan pi ken kute ala la kama li seme?
deu: Wenn du uns nicht beistehst, sind wir nicht in der Lage, es auszuführen.
toki_Latn: sina pana ala e pona la mi mute li ken ala pali e ona.
deu: Wenn du von der Schule kommst und deine Klamotten stehen vor Dreck, wasche sie!
toki_Latn: len ni li jaki mute! sina kama tan tomo sona la o telo e ona.
deu: Wenn du weiter so einen Bockmist baust, kommst du noch in Teufels Küche.
toki_Latn: tenpo sin la sina pali e jaki la sina ken kama tawa pakala pi mute ale.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
toki_Latn: sina wile tawa la mi tu li tawa.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
toki_Latn: sina wile e ni la mi ken sitelen e sina.
deu: Wenn du willst, kannst du das regeln.
toki_Latn: sina wile la sina ken lawa e ni.
deu: Wenn du willst, kannst du hier bleiben.
toki_Latn: sina wile la sina ken awen lon ni.
deu: Wenn du willst, kannst du hier schlafen.
toki_Latn: sina wile la sina ken lape lon ni.
deu: Wenn du willst, verbrenn das Bild von mir, aber du kannst mir nicht verbieten, dich allezeit zu lieben.
toki_Latn: sina wile e ni la o seli pakala e sitelen lukin tan mi. taso sina ken ala toki e ni: tenpo ala la o olin e mi.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
toki_Latn: sina wile toki kin tawa mi la tenpo ni anu tenpo ala.
deu: Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so streite dich mit ihm.
toki_Latn: sina wile sona e ni: jan poka sina li pilin tan sina la o utala poka ona.
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
toki_Latn: sina jo e tenpo la o pana e pona tawa mi.
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
toki_Latn: sina jo e tenpo la o kama kin.
deu: Wenn du Zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.
toki_Latn: sina jo e tenpo la o kama tawa mi. mi mute tawa lon ma.
deu: Wenn du zuhörtest, verstündest du’s.
toki_Latn: sina kute la sina sona.
deu: Wenn ein alter Mensch stirbt, verbrennt eine Bibliothek.
toki_Latn: jan pi tenpo sike mute li kama moli la tomo lipu li seli pakala.
deu: Wenn eine Frau pfeift, zittern sieben Kirchen.
toki_Latn: meli li kalama uta Pasipilo la tomo sewi pi luka tu li pilin akesi.
deu: Wenn ein Spiegel zerbricht, dann bring das kein Glück.
toki_Latn: supa pi lukin sama li pakala, la ona li pana ala e nasa pona.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
toki_Latn: soweli Elepanto li utala e sama, la kasi lili li moli.
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
toki_Latn: soweli suli li utala la kasi lili li moli.
deu: Wenn er geht, werde ich weinen.
toki_Latn: mije ni li tawa la mi pana wan telo pi sike lukin.
deu: Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
toki_Latn: tenpo suno pini la ona li kama lon ni la tan seme la ona li kepeken ilo toki ala?
deu: Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
toki_Latn: ona li kama la musi kulupu li pakala.
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
toki_Latn: ona li kama ala la mi mute li tawa weka.
deu: Wenn er nichts isst, wird er weinen.
toki_Latn: ona li moku la ona li kama wan telo pi sike lukin.
deu: Wenn er nicht trinkt, wird er sterben.
toki_Latn: ona li moku ala la ona li kama moli.
deu: Wenn er sehr müde ist, dann gähnt er andauernd.
toki_Latn: ona li pilin lape mute la tenpo ale la ona li lape uta.
deu: Wenn er weg ist, geht all mein Sinnen und Trachten auch.
toki_Latn: ona li weka la ali mi li weka.
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
toki_Latn: ona li kama pilin utala la ona li kepeken toki jaki.
deu: Wenn es abends dämmert, dann habe ich meinen Hund an meiner Seite.
toki_Latn: pini pi tenpo suno la mi tawa e soweli alasa tomo lon nasin lon poka mi.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
toki_Latn: ko lete li anpa lon nena suli la ma anpa li lon lete.
deu: Wenn es geschieht, ist es grauenvoll für mich.
toki_Latn: ona li kama la ona li ike mute tawa mi.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich ihn gerne sehen.
toki_Latn: mi ken lukin e mije ni la mi wile lukin e ona.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.
toki_Latn: tenpo suno kama la telo sewi li anpa la mi awen lon tomo mi.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich schlafen.
toki_Latn: telo sewi li anpa lon tenpo suno kama ni la mi lape.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
toki_Latn: tenpo kama ni la ko lete li anpa la mi pali e sama jan pi ko lete.
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
toki_Latn: tenpo suno kama la ko lete li anpa mute la mi mute o ken pali e sitelen pi ko lete.
deu: Wenn es Nacht ist, dann sieht alles anders aus.
toki_Latn: tenpo pimeja la, ali li lukin ante.
deu: Wenn es nicht dir gehört, dann gib es wieder zurück!
toki_Latn: ona li jo sina ala la o pana sin e ona.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
toki_Latn: ni li pakala ala la o pona ala kin e ni.
deu: Wenn es nur das ist, machen Sie sich keine Sorgen.
toki_Latn: tan ona taso la o pilin ike ala.
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
toki_Latn: tenpo sewi li anpa la o tawa len lon tomo.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
toki_Latn: telo sewi li anpa la tenpo ali la tomo tawa suli li kama tenpo monsi.
deu: Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
toki_Latn: ni li pona la ante ali li lon poka.
deu: Wenn etwas schiefgeht, ruf Tom an!
toki_Latn: ijo li kama ike la o kepeken ilo toki tawa jan Ton.
deu: Wenn etwas verschwindet, taucht es wieder auf.
toki_Latn: ijo li tawa weka la ona li tawa sin.
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
toki_Latn: ona mute li wile ala e ni la o tawa weka.
deu: Wenn Gott will, dann grünt ein Besenstiel.
toki_Latn: mama sewi li wile la palisa pi ilo pona li kama laso sama kasi.
deu: Wenn Gott will, dann will ich auch!
toki_Latn: mama sewi li wile la mi kin wile.
deu: Wenn Holz und Stein im Wasser sind, passiert folgendes: Das Holz ist an der Wasseroberfläche und der Stein ist am Grund des Wassers.
toki_Latn: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
toki_Latn: mi kama seli e moku la ona li awen tawa weka.
deu: Wenn ich arbeite, stören mich die Leute.
toki_Latn: mi pali la jan mute li ike tawa mi.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
toki_Latn: mi pali la mi moku mute e telo pimeja seli.
deu: Wenn ich ärgerlich bin, dann merkt der andere, dass er mit mir nicht machen kann, was er will.
toki_Latn: mi pilin utala la jan ante li kama sona e ni: ona li ken pali ala e wile ona tawa mi.
deu: Wenn ich auf etwas warten muss, werde ich nervös.
toki_Latn: mi wile awen tawa ijo la mi kama pilin utala lili.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich es nicht getan.
toki_Latn: tenpo pini la mi sona e ni la mi pali ala e ni.
deu: Wenn ich deine Frau fragen würde, was sie von deinem Plan hält, was würde sie sagen?
toki_Latn: mi wile e sona pi meli sina la pilin ona pi sitelen sona sina li seme la meli sina li toki e seme?
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
toki_Latn: olin sina li weka tan mi la mi weka e ali.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
toki_Latn: mi kepeken toki Tosi la jan Ton taso li sona e toki mi.
deu: Wenn ich dir nicht attraktiv genug bin, dann sag’s einfach!
toki_Latn: sina pilin e ni: mi ike lukin tawa sina la o toki kin.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich abwarten.
toki_Latn: mi sina la mi wile awen.
deu: Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.
toki_Latn: mi jan nasa la sina jan nasa kin.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
toki_Latn: tenpo pini la sina kama sona e ni la mi kama toki e ona mute.
deu: Wenn ich esse, schlafe ich nicht.
toki_Latn: mi moku la mi lape ala.
deu: Wenn ich esse, wird mir schlecht.
toki_Latn: mi moku la mi pilin ike.
deu: Wenn ich etwas esse, dann bin ich taub und stumm.
toki_Latn: mi moku e ijo, la mi ken ala kute, mi ken ala toki.
deu: Wenn ich etwas tun will, dann kann ich es auch tun.
toki_Latn: mi wile pali e ijo la mi ken kin pali e ona.
deu: Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen.
toki_Latn: mi pini lukin e lipu la mi tawa lape.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
toki_Latn: mi jo e mani la mi pana e ijo ni tawa sina.
deu: Wenn ich glücklich bin, dann strahle ich so hell wie die Sonne.
toki_Latn: mi pilin pona mute la mi suno walo sama e suno.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich Astronaut.
toki_Latn: mi pini kama suli la mi kama lon jan tawa pi sike ma ante.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
toki_Latn: tempo ni: mi suli, mi wile jan lawa.
deu: Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
toki_Latn: mi kama anpa la mi pana e pakala tawa sina.
deu: Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.
toki_Latn: mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
deu: Wenn ich irgend kann, dann werde ich Tom helfen.
toki_Latn: mi ken e ijo la mi kama pana e pona tawa jan Tone.
deu: Wenn ich komme, bin ich da.
toki_Latn: mi kama la mi lon ni.
deu: Wenn ich komme, hören sie auf zu sprechen.
toki_Latn: mi kama la ona mute li pini toki.
deu: Wenn ich könnte, so besuchte ich am kommenden Sonntag meinen Freund.
toki_Latn: tenpo kama pi tenpo suno pi nanpa luka tu la mi wile tawa jan pona mi la mi tawa ala jan pona mi. mi wile mute tawa.
deu: Wenn ich könnte, würde ich sofort aufhören.
toki_Latn: mi ken pali e ni la mi kama pini wawa e ni.
deu: Wenn ich meiner Mama eine Blume male, freut sie sich.
toki_Latn: mi sitelen e kasi kule tawa mama meli mi la ona li pilin pona mute.
deu: Wenn ich mich nicht für meine Arbeit begeistern könnte, würde ich eine andere Stelle suchen.
toki_Latn: pali mi li pana ala e pilin pona mute tawa mi la mi lukin jo e ma pali ante.
deu: Wenn ich nicht ins Kino gehe, dann bleibe ich im Bett.
toki_Latn: mi tawa ala tomo pi sitelen tawa la mi awen lon supa lape.
deu: Wenn ich niemanden zum Sprechen habe, leide ich sehr. Ich brauche viel Zuwendung und Anteilnahme.
toki_Latn: mi jo e jan ala tawa toki la mi pilin ike mute la mi wile olin mute.
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
toki_Latn: mi wile kama pona lukin li sama e mije ni.
deu: Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
toki_Latn: mi sona e ni la mije ni lon seme?
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
toki_Latn: mi jan pi mani mute la mi pana e mani tawa sina.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen.
toki_Latn: mi jan pi mani mute la mi wile jo esun e tomo tawa.
deu: Wenn ich renne, schwitze ich.
toki_Latn: mi tawa noka wawa la mi pana e telo pi sijelo seli mi.
deu: Wenn ich sage „Fliehen“, dann sollst du fliehen. Fliehen!
toki_Latn: mi toki tawa sina e ni: o tawa weka wawa la sina wile tawa weka wawa. o tawa weka wawa.
deu: Wenn ich seine Hilfe bräuchte, würde er mir auch sofort helfen.
toki_Latn: ken la mi wile e pona ona la tenpo wawa mute la ona kin li pana e pona ona tawa mi.
deu: Wenn ich sterbe, möchte ich eingeäschert werden.
toki_Latn: mi moli la mi wile e sijelo mi tawa seli.
deu: Wenn ich Tom sehe, habe ich das Gefühl, seine überschwängliche Freude ist nur gespielt.
toki_Latn: mi lukin e jan Ton, la mi pilin e ni: ona li pilin pona mute. taso jan Ton li pilin pona lili.
deu: Wenn ich tot bin, wird mein Name weltweit leben.
toki_Latn: mi moli la nimi mi li lon ale pi sike ma.
deu: Wenn ich Türkisch sprechen möchte, muss ich viel nachdenken.
toki_Latn: mi wile toki e toki Tuki la mi wile kepeken mute e sona mi.
deu: Wenn ich viel Geld besäße, würde ich den Armen unter die Arme greifen.
toki_Latn: mi jo e mani mute la, mi pona e jan pi mani lili.
deu: Wenn ich wählen muss, nehme ich den.
toki_Latn: mi wile e anu la mi kama jo e ni.
deu: Wenn ich weg bin, macht Shun meine Arbeit.
toki_Latn: mi weka la jan Sun li pali e pali mi.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
toki_Latn: mi jo e tenpo la mi pali e ni.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
toki_Latn: mi jo e tenpo la mi ken kama sona e toki Kanse.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen.
toki_Latn: mi jo e tenpo la mi tawa poka jan pona mi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Wenn Ihnen etwas Probleme bereitet, dann sagen Sie es mir!
toki_Latn: ijo li ike tawa sina la o toki tawa mi.
deu: Wenn ihr euch setzen wollt, setzt euch.
toki_Latn: ona mute li wile lon supa monsi la o lon supa monsi.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
toki_Latn: sina mute li wile lape lon ni la ni li ike ala.
deu: Wenn ihr jetzt losgeht, dann seid ihr sicher rechtzeitig am Flughafen.
toki_Latn: tenpo ni la sina mute li tawa la tenpo pona la ona lon tomo awen pi tomo tawa kon.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
toki_Latn: ona mute li kama la mi mute kin.
deu: Wenn ihr’s nicht fühlt, ihr werdet es nicht erjagen, wenn es nicht aus der Seele dringt, und mit urkräftigem Behagen, die Herzen aller Hörer zwingt.
toki_Latn: sina pilin ala e ona lon alasa la sina ken ala jo e ona. toki sina li wile kama tan suno insa sina. ni li wawa pona tawa jan kute ale.
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
toki_Latn: jan li ken pali e ni: jan Tone li wile pali e ni la jan Mawi.
deu: Wenn Jason mich zufällig anruft, dann sag ihm, dass ich nicht da bin.
toki_Latn: jan Sason li ilo toki e mi la o toki e ni tawa ona: mi lon ala ni.
deu: Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.
toki_Latn: jan li lon jan pali pi nasin lawa la mije ni.
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
toki_Latn: jan ali li wile jo e pan sike lili ni la mi kama jo e ni.
deu: Wenn kein Wasser vorhanden ist, dann können wir auch nicht existieren.
toki_Latn: telo ala la, mi mute li ken ala lon.
deu: Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
toki_Latn: jan li kepeken e linja la ilo telo pi poki jaki li kama open.
deu: Wenn man Auto fahren will, braucht man einen Führerschein.
toki_Latn: jan li wile kepeken e tomo tawa la jan li wile e lipu lawa.
deu: Wenn man betrunken ist, erscheinen einem Torheiten manchmal wie Geistesblitze.
toki_Latn: jan li kepeken telo nasa la nasa li ken sama lukin sona.
deu: Wenn man blau und gelb mischt, welche Farbe ensteht dann?
toki_Latn: jan li pana e laso en jelo tawa wan la kule seme li kama lon?
deu: Wenn man das alles sagen kann, dann ist diese Sprache ausreichend.
toki_Latn: jan li ken toki e ali ni la toki ni li mute pona.
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
toki_Latn: jan li kama pali e ni la jan li kama pali e ma pali mute.
deu: Wenn man die Absicht hat, ein paar Worte zu sagen, schlägt man mit einem Löffel an ein Glas.
toki_Latn: jan li wile toki e ijo la jan li kepeken e ilo moku tawa poki telo. ni li pana e kalama.
deu: Wenn man die Wahl hat zwischen Austern und Champagner, so pflegt man sich in der Regel für beides zu entscheiden.
toki_Latn: jan li wile anu e ni: kala Osoe anu telo nasa Sanipano la jan li wile kama jo kin e tu.
deu: Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer: „Möchtest du den zum Vorgesetzten haben?“
toki_Latn: jan li wile toki lon tan ona la jan li wile sona e ni: sina wile e jan ni tawa jan lawa anu seme?
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
toki_Latn: kiwen lete li seli la kiwen lete sama telo.
deu: Wenn man in Japans Bussen und Bahnen Speisen verzehrt, sehen die anderen Leute das gar nicht gern.
toki_Latn: ma Nijon la jan li moku lon insa pi tomo tawa suli anu tomo tawa linja, la ni li nasin ike tawa jan ante.
deu: Wenn man isst, kann man nicht singen.
toki_Latn: jan li moku la jan li ken ala kalama musi uta.
deu: Wenn man mir Fehler nachweist, unternehme ich was.
toki_Latn: jan li lukin e pakala mi tawa mi la mi pali e ijo.
deu: Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.
toki_Latn: jan li weka e linja lawa ale la linja lawa li kama mute sin.
deu: Wenn man sich die Hände wäscht, benutzt man Wasser und Seife.
toki_Latn: jan li telo e luka la jan li kepeken e telo e ko Sapo.
deu: Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.
toki_Latn: jan li lukin pali alasa e kala la jan li kepeken e ilo alasa tawa ni.
deu: Wenn man vom Tiger spricht, kommt er.
toki_Latn: jan li toki tan soweli Sikilo la soweli Sikilo li kama.
deu: Wenn Maria betrunken ist, veranstaltet sie bei sich einen Affenzirkus.
toki_Latn: jan Mali li nasa pi telo nasa la ona li pali e nasa mute lon tomo ona.
deu: Wenn Maria in der Gemeinschaft ist, dann fühlt sie sich wohl.
toki_Latn: jan Mali li lon kulupu la ona li pilin pona.
deu: Wenn Maria nicht geschrien hätte, hätte Tom nicht den Lastwagen gesehen.
toki_Latn: jan Mali li kepeken ala e kalama uta wawa ona la jan Ton li pini lukin ala e tomo tawa suli.
deu: Wenn mehr Waren auf der Bahn transportiert werden, dann spart das Abgase von Autos.
toki_Latn: ijo esun li kama tawa tomo tawa linja la kon jaki lili taso pi tomo tawa linja li lon.
deu: Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
toki_Latn: mi toki lon la sina o kama jo e ni.
deu: Wenn mein Freund meine Hilfe braucht, helfe ich ihm.
toki_Latn: jan pona mi li wile e pona mi la mi pana e pona tawa ona.
deu: Wenn mein Kaffee schwarz und stark ist, dann ist er richtig für mich.
toki_Latn: telo Kape li pimeja li wawa, la ona li pona tawa mi.
deu: Wenn möglich, werde ich euch helfen.
toki_Latn: ken la mi pana e pona tawa sina mute.
deu: Wenn muss ich informieren?
toki_Latn: mi wile toki tawa jan seme?
deu: Wenn Mutter sich ärgert, schimpft sie.
toki_Latn: mama meli li pilin utala la ona li toki ike.
deu: Wenn nichts im Behälter ist, dann kann er laut klingen.
toki_Latn: ala li lon poki la poki li ken kalama wawa.
deu: Wenn nichts mehr geht, geh!
toki_Latn: ijo li kama ala mute la o tawa weka.
deu: Wenn nichts mehr richtig geht, dann bist du verliebt.
toki_Latn: ali li tawa ike la sina kama olin.
deu: Wenn nicht Tom, wer denn dann?
toki_Latn: jan Tone ala la jan seme?
deu: Wenn Säure Metall berührt, entsteht eine chemische Reaktion.
toki_Latn: telo pakala li pilin e kiwen, la seli li kama.
deu: Wenn schon Trübsal, dann jetzt.
toki_Latn: pilin ike la tenpo li ni.
deu: Wenn sich dein Bedürfnis erfüllt, was empfindest du?
toki_Latn: wile sina li kama lon pona pini la sina pilin e seme?
deu: Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.
toki_Latn: jan ale li pali ala e wile pi ona mije la ona mije li pilin ike.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
toki_Latn: sina kepeken e nena lili ni la lupo tomo li kama open.
deu: Wenn sie das gesagt hat, dann hat sie gelogen.
toki_Latn: ona li toki e ni la ona li toki lon ala.
deu: Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen?
toki_Latn: sina ken toki e wile pi tu wan la sina wile e seme?
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
toki_Latn: sina lukin e ike la pona sina o pali weka e ike.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, nicken Sie mit dem Kopf.
toki_Latn: pilin sina li sama la o kepeken e sitelen pi lawa sina tawa lon.
deu: Wenn sie es wissen will, dann kann sie mich fragen.
toki_Latn: sina wile sona e ona la sina ken toki tawa mi.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
toki_Latn: sina wile awen e moku soweli lon tenpo suli la o lete e ona.
deu: Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
toki_Latn: sina jo e tenpo la pona sina o pana e pona tawa mi.
deu: Wenn Sie genug Geld hätten, was würden Sie tun?
toki_Latn: sina jo e mani pi mute pona la sina wile pali e seme?
deu: Wenn Sie Hilfe brauchen, dann drücken Sie auf diesen Knopf!
toki_Latn: sina wile e pona la o kepeken e nena lili ni.
deu: Wenn Sie im Leben vorankommen wollen, müssen Sie härter arbeiten.
toki_Latn: sina wile e mute la o pali mute.
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
toki_Latn: sina tawa tomo musi la mi awen lon tomo mi.
deu: Wenn Sie jemanden schädigen, tun Sie sich das auch an.
toki_Latn: sina pakala e jan la, sina pakala kin e sina.
deu: Wenn sie kein Auto haben, dann kommen sie mit dem Taxi.
toki_Latn: sina jo ala e tomo tawa la o kama poka tomo tawa pi jan ali.
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
toki_Latn: meli ni li kama la mi mute li moku.
deu: Wenn sie lächelt, denke ich, ich vergehe.
toki_Latn: meli ni li pana e pona uta la mi sama e ni: kiwen lete li weka lon suno.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich glaube das nicht.
toki_Latn: sina wile e sona mi la mi pilin ala e ni.
deu: Wenn Sie nicht wählen, entscheiden andere für Sie.
toki_Latn: sina anu ala la tawa sina la jan ante li anu.
deu: Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
toki_Latn: sina pilin awen ike la o pali e ijo.
deu: Wenn Sie Toki Pona lernen möchten, ist die Verwendung des offiziellen Buches der beste Weg, dies zu tun.
toki_Latn: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
toki_Latn: sina lukin e jan Ton la pona sina o toki tawa ona e ni: ona li wile kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Wenn Sie zufrieden waren, dann empfehlen Sie uns bitte weiter.
toki_Latn: ona li pona tawa sina la pona sina o toki e jan mute ante.
deu: Wenn Stuttgart verloren geht, was dann?
toki_Latn: ma tomo Situtika li kama pakala la seme li lon?
deu: Wenn Tom aufwacht, ist er immer durstig.
toki_Latn: jan Ton li open e sike lukin ona lon lape la tenpo ale la ona li wile moku e telo.
deu: Wenn Tom bei sich zu Hause ist, benutzt er nur Französisch.
toki_Latn: jan Ton li lon tomo ona la ona li kepeken e toki Kanse taso.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.
toki_Latn: jan Tone li ken e ni la ken la mi kin ken e ni.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
toki_Latn: jan Ton li pali e ni la mi pali kin e ni.
deu: Wenn Tom dich nicht gerettet hätte, dann wärest du jetzt tot.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li awen e sina la tenpo ni la sina moli.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
toki_Latn: jan Tone li tawa la mi kin tawa.
deu: Wenn Tom geht, geh ich auch.
toki_Latn: jan Ton li tawa weka la mi kin li tawa weka.
deu: Wenn Tom größer wäre, könnte er die Tür öffnen.
toki_Latn: jan Ton li ken lon suli la ona li ken open e lupa tomo.
deu: Wenn Tom im Regen spazieren geht, macht er das mit Lust und Wonne.
toki_Latn: jan Ton li kepeken noka lon telo sewi la ni li musi tawa ona.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
toki_Latn: jan Ton li moku la ona li ken ala kalama uta musi.
deu: Wenn Tom kommt, ist Maria ganz Auge und Ohr.
toki_Latn: jan Ton li kama la jan Mali li kepeken lukin en kute wawa.
deu: Wenn Tom Marias Haut berührt, wird ihr heiß und kalt.
toki_Latn: jan Ton li kepeken luka ona tawa selo sijelo pi jan Mali la jan Mali li kama lon pilin seli en lete.
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, würde er nicht arbeiten.
toki_Latn: jan Ton li jo e mani mute la ona li pali ala.
deu: Wenn Tom nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
toki_Latn: jan Tone li tawa ala la mi kin tawa ala.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
toki_Latn: jan Ton en Mali li pilin pona la mi kin li pilin pona.
deu: Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
toki_Latn: jan Tone li wile kama jo e pona tan mi mute la ona li wile toki e ni.
deu: Wenn Tom zurückkommt, wird er ein Brot kaufen.
toki_Latn: jan Ton li kama sin la ona li kama jo esun e pan Pano.
deu: Wenn Toni nicht kriegen kann, was er will, dann beginnt ein Hauen und Stechen.
toki_Latn: jan Toni li kama jo ala e ijo pi wile ona la utala li kama.
deu: Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu machen.
toki_Latn: nasin lawa li lon ala tawa kulupu la kulupu li ken ala pali e sitelen sona tawa ona lon tenpo kama.
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
toki_Latn: telo li kama lete la telo li kiwen.
deu: Wenn Wasser mehr und mehr ansteigt, ist das Hochwasser.
toki_Latn: telo li kama lon sewi pi mute en mute la ni li telo sewi.
deu: Wenn wir Flügel hätten, könnten wir dann zum Mond fliegen?
toki_Latn: mi mute li jo e waso pi sinpin ona la ona ken ala ken tawa lon mun?
deu: Wenn wir nach Hause kommen, dann können wir über die Sache reden.
toki_Latn: ona mute li kama lon tomo ona la ona li ken toki tan ijo.
deu: Wenn Wolken am Himmel sind, gibt es Regen.
toki_Latn: walo kon sewi li lon sewi la telo sewi li kama.
deu: Wen soll ich wählen?
toki_Latn: mi wile anu e seme?
deu: Wen zeichnen Sie?
toki_Latn: sina sitelen e sijelo pi jan seme?
deu: Wer beschützt die rüstige Sicherheitstruppe?
toki_Latn: jan seme li selo e kulupu pi jan selo wawa?
deu: Wer bezahlt dich?
toki_Latn: jan seme li pana e mani tawa sina?
deu: Wer bist du?
toki_Latn: sina seme?
deu: „Wer bist du?“ – „Tom.“
toki_Latn: sina jan seme? - mi jan Ton.
deu: Wer bist du und was tust du hier?
toki_Latn: sina jan seme li pali e seme lon ni?
deu: Wer bleibt bei deinem Hund?
toki_Latn: jan seme li awen e soweli Kane sina?
deu: Wer bleibt?
toki_Latn: jan seme li awen?
deu: Wer braucht so etwas?
toki_Latn: jan seme li wile e ijo ni?
deu: Wer bringt es ins Lot?
toki_Latn: jan seme li kama e ni: pali li kama pona?
deu: Wer darf wählen?
toki_Latn: jan seme li ken anu?
deu: Werde jetzt nicht albern!
toki_Latn: tenpo ni la o pali ala e nasa.
deu: Werde kraftvoll!
toki_Latn: o kama wawa!
deu: Werde nicht noch fetter von deinem Sauf- und Fressgelage!
toki_Latn: o kama ala suli mute tan moku.
deu: Werden Sie nicht frech!
toki_Latn: o toki ala e nimi nasa tawa mi.
deu: Wer eine Katze hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten.
toki_Latn: sina jo e soweli Kato la sina pilin akesi ala tan ni : sina wan taso.
deu: Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
toki_Latn: jan ni li pana moku e soweli li wile moku la jan ni li pana moku e suno insa ona.
deu: Wer etwas anderes behauptet, lügt.
toki_Latn: jan seme ni li toki e ijo ante la ona li jan pi toki lon ala.
deu: Wer gute Nachbarn hat, kann gut schlafen.
toki_Latn: jan seme ni li jo e jan poka pona la ona li ken lape pona.
deu: Wer hat das gemalt?
toki_Latn: jan seme li sitelen e ijo ni?
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
toki_Latn: jan seme li pakala e ni?
deu: Wer hat das Licht angemacht?
toki_Latn: jan seme li open e suno?
deu: Wer hat das Sagen?
toki_Latn: jan seme li lawa?
deu: Wer hat das zu Bruch gehen lassen?
toki_Latn: jan seme li pakala e ni?
deu: Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
toki_Latn: jan seme li kepeken e kiwen tawa ni: ona li pakala e lupa lukin?
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
toki_Latn: jan seme li open e lupa?
deu: Wer hat dir das gegeben?
toki_Latn: jan seme li pana e ni tawa sina?
deu: Wer hat dir diese Aufgabe erteilt?
toki_Latn: jan seme li pana e pali ni tawa sina?
deu: Wer hat dir diese Information zukommen lassen?
toki_Latn: jan seme li pana e sona ni tawa sina?
deu: Wer hat dir erlaubt, hier aufzukreuzen?
toki_Latn: jan seme li ken e sina: sina kama lon ni?
deu: Wer hat es getan?
toki_Latn: jan seme li pali e ona?
deu: Wer hat euch das gekauft?
toki_Latn: jan seme li pana mani e ni li pana tawa sina mute?
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
toki_Latn: jan seme li toki e ni: jan pali pi ike sijelo li pona tawa sina?
deu: Wer hat mich denn am Ohr gekitzelt?
toki_Latn: jan seme li luka e mi lon nena kute mi?
deu: Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
toki_Latn: jan seme li pilin e ni lon tenpo pini: ilo li kama la mi weka.
deu: Wer haut auf die Pauke?
toki_Latn: jan seme li kalama wawa?
deu: Wer hinter meinem Rücken über mich lästert, kann nicht erwarten, dass ich mich ihm zuwende.
toki_Latn: jan ni li toki ike tan mi. ona li wile ala pilin e ni: mi kama tawa ona.
deu: Wer hört Tom zu?
toki_Latn: jan seme li kute e jan Ton?
deu: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
toki_Latn: jan ni li kepeken supa monsi lon tomo pi lupa lukin mute la ona li tawa weka ala e kiwen lon sewi pi insa tomo ni.
deu: Wer isst Bienen?
toki_Latn: jan seme li moku e pipi?
deu: Wer ist bei mir, wenn ich sterbe?
toki_Latn: mi kama moli la jan seme li lon poka mi?
deu: Wer ist dafür zuständig?
toki_Latn: jan seme li lawa e ni?
deu: „Wer ist da?“ – „Ich bin’s, Tom.“
toki_Latn: jan seme li lon ni? - mi jan Ton.
deu: Wer ist das Mädchen da?
toki_Latn: meli ni li jan seme?
deu: Wer ist das Oberhaupt in eurer Familie?
toki_Latn: jan lawa pi kulupu mama sina li jan seme?
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
toki_Latn: jan seme li jan pana pi musi kulupu lon tenpo suno ni?
deu: Wer ist der Vater des Babys?
toki_Latn: jan seme li mama mije pi jan lili Pepo?
deu: Wer ist die Nummer eins?
toki_Latn: jan seme li nanpa wan?
deu: „Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
toki_Latn: meli ni li jan seme? - mi sona ala. ona li sin tawa mi.
deu: Wer ist diese Frau?
toki_Latn: meli ni li jan seme?
deu: Wer ist diese Person?
toki_Latn: jan ni li jan seme?
deu: Wer ist dieser Mann? Mir kommt er bekannt vor.
toki_Latn: mije ni li jan seme? mi pilin e ni: mi sona e ona.
deu: „Wer ist dieses Individuum da?“ – „Es ist Herr Kato.“
toki_Latn: jan ni li jan seme? "ona li jan Kato."
deu: Wer ist für diese Frage zuständig?
toki_Latn: mi wile sona e ijo la jan seme li ken toki e ijo?
deu: Wer ist hier der Verantwortliche?
toki_Latn: jan seme li jo e lawa lon ni?
deu: Wer ist schon perfekt?
toki_Latn: jan seme li pona mute ale?
deu: Wer kam?
toki_Latn: tenpo pini la jan seme li kama?
deu: Wer kann das bewerkstelligen?
toki_Latn: jan seme li ken pali e ni?
deu: Wer kann, der kann.
toki_Latn: jan li ken la ona li ken.
deu: Wer kann, der kann.
toki_Latn: jan li ken tan ni: ona li ken.
deu: Wer kann die deutsche Sprache gut anwenden?
toki_Latn: jan seme li ken kepeken pona e toki Tosi?
deu: Wer kann die Frage beantworten?
toki_Latn: mi wile sona e ijo la jan seme li ken toki e sona ni?
deu: Wer kann diesen Satz übersetzen?
toki_Latn: jan seme li ken toki ante e sitelen ni?
deu: Wer kann es nicht glauben?
toki_Latn: jan seme li ken pilin ala?
deu: Wer kann mir beistehen?
toki_Latn: jan seme li ken pana e pona tawa mi?
deu: Wer keine Freude an der Welt hat, an dem hat die Welt auch keine Freude.
toki_Latn: ma ali li pona ala tawa jan la jan li pona ala tawa ma ali.
deu: Wer kennt den Weg, den Weg zurück?
toki_Latn: jan seme li sona e nasin e nasin sin?
deu: Wer klingelt an der Tür ?
toki_Latn: jan seme li kepeken ilo kalama pi lupa tomo?
deu: Wer kommt?
toki_Latn: jan seme li kama?
deu: Wer könnte das vergessen?
toki_Latn: jan seme li ken weka e ni lon sona ona?
deu: Wer kümmert sich heute um das Essen?
toki_Latn: tenpo suno ni la jan seme li lawa e moku?
deu: Wer langsam geht, der kommt weit.
toki_Latn: jan li noka wawa lili la ona ni li kama poka suli.
deu: Wer liebt, hat ein großes Geschenk zu verwalten.
toki_Latn: jan ni li olin li lawa e pona pana suli.
deu: Wer macht wann, was und warum?
toki_Latn: jan seme li pali lon seme e seme en tan seme?
deu: Wer macht was bis wann?
toki_Latn: jan seme li pali e seme tawa tenpo seme?
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
toki_Latn: jan ni li wile ala kute e pona toki la ona li wile kama pilin e lon.
deu: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
toki_Latn: jan ni li kama lon tenpo monsi ike la ona li wile moku e awen moku .
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
toki_Latn: jan ni li olin ala e telo nasa Wino e meli e kalama musi uta la jan ni li awen e jan nasa pi lon ona ale.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
toki_Latn: jan ni li jo ala e ijo la jan ni li ken ala weka e ijo.
deu: Wer nicht wählt, nimmt keinen Einfluss auf die Regeln in der EU.
toki_Latn: jan seme li anu ala la ona li lawa ala e ijo lawa lon kulupu Union pi ma Elopa.
deu: Wer passt denn dann auf deine Katze auf?
toki_Latn: jan ni li lukin ala la jan seme li lukin tawa soweli Kato sina?
deu: Wer sagte dir, mein Name sei Tom?
toki_Latn: jan seme li toki tawa sina e ni: nimi mi li Ton?
deu: Wer sagt, was wer kann?
toki_Latn: jan seme li toki e ni: ona li ken pali e ni?
deu: Wer schenkte mir den bunten Blumenstrauß?
toki_Latn: jan seme li pana e kasi kule tawa mi?
deu: Wer seinen Hund liebt, der muss auch seine Flöhe lieben.
toki_Latn: jan li olin e soweli ona pi mu Wau la ona ni li wile olin kin e pipi pi soweli Wau.
deu: Wer sich den ganzen Tag mit Essen vollstopft, ohne sich mit irgend etwas geistig zu beschäftigen, ist ein unerfreulicher Mitmensch. Gibt es denn keine Glücks- und Schachspieler? Es ist immer noch besser, zu ihnen zu gehören, als nichts zu tun.
toki_Latn: ike la tenpo suno ali la jan li moku mute li kama sona ala. jan ni li ike tawa jan ali. pona lili la jan li tawa musi e musi lipu e musi sona li pona tawa kulupu jan.
deu: Wer sind deine Feinde?
toki_Latn: jan seme li jan ike sina?
deu: Wer sind diese Frauen?
toki_Latn: jan mute seme li meli ni?
deu: Wer sind Sie?
toki_Latn: sina seme?
deu: Wer sind wir? Wo kommen wir her? Wohin gehen wir? Was erwarten wir? Was erwartet uns?
toki_Latn: ona mute li jan seme? ona mute li tan seme? ona mute li tawa lon seme? ona mute li wile seme? ona mute li kama jo e tenpo kama seme?
deu: „Wer soll das tun?" - „Tom soll das".
toki_Latn: jan seme li wile pali e ni? - jan Ton li wile e ni.