DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich pflückte diese Blume selber.
toki_Latn: mi sama li alasa e kasi kule ni.
deu: Ich rate Ihnen, sagen Sie nichts!
toki_Latn: mi toki e ni: sina o toki e ala.
deu: Ich rationiere die Arbeitsplätze.
toki_Latn: mi pakala e pali.
deu: Ich rauche nicht.
toki_Latn: mi kepeken kon nasa ala.
deu: Ich regte mich wieder ab.
toki_Latn: mi open e ni: mi pilin pona sin.
deu: Ich reise, um die Welt zu sehen.
toki_Latn: mi tawa ni: mi ken lukin e sike ma.
deu: Ich reiße mir die Kleidung vom Leib.
toki_Latn: mi weka e len mi tan sijelo.
deu: Ich repariere etwas.
toki_Latn: mi pona e ijo.
deu: Ich repariere gerne Telefone.
toki_Latn: pona e ilo toki la ni li pona tawa mi.
deu: Ich reparierte die Lampe unter Zuhilfenahme eines kleinen Werkzeugs.
toki_Latn: mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
deu: Ich resigniere.
toki_Latn: mi wile sona ala.
deu: Ich rieche den Alkohol in deinem Atem.
toki_Latn: tan kon uta sina la mi pilin nena e telo nasa.
deu: Ich roch ihm an, dass er getrunken hatte.
toki_Latn: mi pilin pi nena sinpin e ni: ona li moku e telo nasa lon tenpo pini.
deu: Ich rolle den Stein.
toki_Latn: mi tawa e kiwen.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
toki_Latn: mi kama la tenpo sinpin la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Ich sage das nur ein einziges Mal. Hör also genau zu!
toki_Latn: mi toki wan taso e ni: o kute wawa e ona.
deu: Ich sage das zum wiederholten Mal.
toki_Latn: mi toki sin e ni.
deu: Ich sage es ihr, wenn ich es nicht vergesse.
toki_Latn: mi weka ala e ni lon sona mi la mi toki e ni tawa ona.
deu: Ich sage etwas in puncto der französischen Sprache.
toki_Latn: mi toki e ijo pi toki Kanse.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.
toki_Latn: ijo esun li kama lon ni la mi toki e ni tawa sina.
deu: Ich sage nichts, ich sage kein Wort.
toki_Latn: mi toki ala. mi toki e nimi ala.
deu: Ich sage nichts Neues.
toki_Latn: mi toki ala e ijo sin.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Süßer ist!
toki_Latn: mi toki kin tawa sina e ni: ona li jan suwi!
deu: Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.
toki_Latn: mi toki tawa sina la sina wile ala luka e mi.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
toki_Latn: mi toki tawa ona e ni: ona li ken pana e pakala.
deu: Ich sagte ihm, es sei vorbei.
toki_Latn: tenpo pini la mi toki e ni tawa ona: ona li pini.
deu: Ich sagte Ihnen schon, ich habe es nicht getan.
toki_Latn: mi pini toki e ni: mi pali ala e ona.
deu: Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
toki_Latn: mi toki tawa jan Mawi e ni: tenpo ala la mi wile lukin sin e ona.
deu: Ich sagte Tom, er solle im Wagen auf mich warten.
toki_Latn: mi toki tawa jan Ton e ni: ona li wile awen e mi lon tomo tawa.
deu: Ich sah auf der Straße so viele Menschen ohne Bleibe.
toki_Latn: mi lukin lon nasin e jan mute. ona li jo ala e tomo.
deu: Ich sah es.
toki_Latn: tenpo pini la mi lukin e ona.
deu: Ich sah meine Schwester dort.
toki_Latn: mi lukin e meli sama mi lon ni.
deu: Ich schaffe es nicht, nein zu sagen. Ich kann nicht hart sein.
toki_Latn: mi ken toki ala e ni: ala! mi ken ala lon pilin kiwen.
deu: Ich schätze es anders ein.
toki_Latn: mi pilin ante.
deu: Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
toki_Latn: mi kama sin la mi lukin tawa ni.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
toki_Latn: tenpo sinpin la mi kama sona la mi kepeken e ilo sitelen tawa.
deu: Ich schaue mich nur um.
toki_Latn: mi lukin taso.
deu: Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.
toki_Latn: mi pini lukin e mije tu la ona li pini tawa sinpin lon mi.
deu: Ich schaute nach dem Schlüssel unter der Fußmatte.
toki_Latn: mi lukin e ilo open lon anpa pi len supa.
deu: Ich schaute unter das Auto.
toki_Latn: mi lukin anpa lon tomo tawa.
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Puppe.
toki_Latn: mi pana e sitelen jan lili tawa meli sama mi.
deu: Ich schickte die Wörterliste meiner Schwester.
toki_Latn: mi pana e lipu nimi tawa meli sama mi.
deu: Ich schlaf schon fast im Stehen ein.
toki_Latn: mi wile mute lape a!
deu: Ich schlage Tom.
toki_Latn: mi pakala e jan Ton.
deu: Ich schlenderte zur Bücherei und schaute nach einem Gehilfen.
toki_Latn: mi tawa tomo lipu la mi lukin e jan pona.
deu: Ich schlief.
toki_Latn: tenpo pini la mi lape.
deu: Ich schließe jetzt das Fenster.
toki_Latn: tenpo ni la mi pini e lupa.
deu: Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
toki_Latn: mi linja e selo noka mi la o awen tawa mi.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
toki_Latn: mi jo e tenpo la mi pana e pona tawa ona.
deu: Ich schreibe nur einen kurzen Satz in Esperanto.
toki_Latn: mi sitelen e linja nimi lili taso kepeken toki Epelanto.
deu: Ich schrote die Körner.
toki_Latn: mi ko e pan.
deu: Ich schwärme auch für das Bild.
toki_Latn: mi kin li olin e sitelen.
deu: Ich schwimme jeden Tag im Meer.
toki_Latn: tenpo suno ali la mi tawa lon telo suli.
deu: Ich sehe, dass es regnet.
toki_Latn: mi lukin la telo sewi li anpa.
deu: Ich sehe dein kleines Buch.
toki_Latn: mi lukin e lipu lili sina.
deu: Ich sehe dich.
toki_Latn: mi lukin e sina.
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
toki_Latn: mi lukin e kasi kule lon supa.
deu: Ich sehe ein schwarzes Pferd.
toki_Latn: mi lukin e soweli pimeja.
deu: Ich sehe es sehr selten.
toki_Latn: tenpo lili lili la mi lukin e ona.
deu: Ich sehe fünf Männer.
toki_Latn: mi lukin e mije luka.
deu: Ich sehe hier nicht deinen Namen.
toki_Latn: mi lukin ala e nimi sina lon ni.
deu: Ich sehe ihn ab und an.
toki_Latn: tenpo mute lili la mi lukin e ona.
deu: Ich sehe keine andere Möglichkeit.
toki_Latn: mi ken ala lukin e anu ante.
deu: Ich sehe keine Lichter mehr.
toki_Latn: tenpo ni la mi ken ala lukin sin e suno.
deu: Ich sehe lieber Filme ohne Schlägereien.
toki_Latn: sitelen tawa ni pi utala ala li pona tawa mi.
deu: Ich sehe mittels einer Lampe.
toki_Latn: mi lukin kepeken ilo suno.
deu: Ich sehe tote Menschen.
toki_Latn: mi lukin e jan moli.
deu: Ich sehe und höre.
toki_Latn: mi lukin en kute.
deu: Ich sehne mich so nach Schnee!
toki_Latn: mi olin e ko lete kin!
deu: Ich setze die Waschmaschine wieder instand.
toki_Latn: mi pona sin e ilo poki telo pi len pona.
deu: Ich setze keinen Schlussstrich.
toki_Latn: mi pini ala.
deu: Ich setze mich schlecht durch.
toki_Latn: mi utala ike.
deu: Ich singe im Mondschein.
toki_Latn: mi kalama musi uta lon suno mun.
deu: Ich sitze auf einer Treppenstufe.
toki_Latn: mi kepeken monsi lon mute supa Tupalo.
deu: Ich sitze im Französischunterricht neben Tom.
toki_Latn: mi kama sona e toki Kanse la mi kepeken e supa monsi lon poka pi jan Ton.
deu: Ich sitze im Sessel.
toki_Latn: mi kepeken supa monsi.
deu: Ich sitze nur selten am Steuer eines Autos.
toki_Latn: tenpo lili la mi lawa e tomo tawa.
deu: Ich sollte etwas nach Tokio schicken.
toki_Latn: mi wile pana e ijo tawa ma Nijon.
deu: Ich sollte in der Schule sein.
toki_Latn: mi wile lon tomo sona.
deu: Ich sollte mich waschen.
toki_Latn: mi wile telo e sijelo mi.
deu: Ich spare mein Geld.
toki_Latn: mi jo awen e mani mi.
deu: Ich sprach sie auf Französisch an.
toki_Latn: mi toki tawa ona kepeken toki Kanse.
deu: Ich spreche kaum Französisch.
toki_Latn: mi kepeken lili toki Kanse.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
toki_Latn: mi toki ala e toki Nijon.
deu: Ich spreche mit dem Jungen und dem Mädchen Italienisch.
toki_Latn: mi toki tawa mije lili en meli lili la mi kepeken toki Italija.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch, als dass ich diese Aufgabe erledigen könnte.
toki_Latn: mi ken ala toki pona e toki Kanse tawa pali ni.
deu: Ich spreche nur zu Hause mit meinen Eltern Französisch.
toki_Latn: mi en mama tu mi li kepeken toki Kanse taso lon tomo mi.
deu: Ich spüre die Energie.
toki_Latn: mi pilin e wawa.
deu: Ich spüre nichts als permanente Aggressivität und Verweigerung von dir.
toki_Latn: mi pilin taso e ni: tenpo ale la sina wile e utala. sina pini e kama ale.
deu: Ich staube die Flächen ab.
toki_Latn: mi weka e ko tan supa.
deu: Ich stecke in einer Sackgasse.
toki_Latn: mi awen lon nasin pini.
deu: Ich stehe auf der Leitung.
toki_Latn: mi kama sona ala.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
toki_Latn: mi lon poka pi nasin Temokati.
deu: Ich stehe auf dich.
toki_Latn: sina pona tawa mi.
deu: Ich stehe in den Startlöchern.
toki_Latn: mi ken tawa.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
toki_Latn: mi noka lon anpa e kasi suli.
deu: Ich stelle dich den anderen vor.
toki_Latn: mi lawa e sina tawa sona pi jan ante.
deu: Ich stelle mir das schwierig vor.
toki_Latn: mi lukin lon sona mi la mi pilin e ni: ni li kiwen.
deu: Ich stellte mich dumm.
toki_Latn: mi pali e ni: ona li pilin e ni: mi nasa.
deu: Ich streiche das Tor mit blauer Farbe.
toki_Latn: mi kule e lupa suli kepeken kule laso.
deu: Ich streite das ab.
toki_Latn: mi ala e ni.
deu: Ich suche die Schuld immer bei anderen.
toki_Latn: tenpo ale la mi lukin e ike lon poka pi jan ante.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
toki_Latn: mi lukin kama jo e pali lon tomo esun.
deu: Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
toki_Latn: mi lukin tawa ni: mi kama jo e pali pi mani mute.
deu: Ich suche eine Wohnung.
toki_Latn: mi lukin jo e tomo.
deu: Ich suche meinen Kuli.
toki_Latn: mi lukin kama jo e ilo sitelen palisa mi.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
toki_Latn: mi lukin kama jo e ilo open mi.
deu: Ich suche mir eine Arbeit in der Stadt.
toki_Latn: mi lukin jo e pali tawa mi lon ma tomo.
deu: Ich tanze gerne.
toki_Latn: tawa musi pi kalama musi li pona tawa mi.
deu: Ich täte das Gleiche.
toki_Latn: mi wile kama pali e sama.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
toki_Latn: sitelen sona mi li sama e sitelen sona sina.
deu: Ich teile nichts.
toki_Latn: mi pana ala e kipisi pi jo mi.
deu: Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.
toki_Latn: mi toki tawa jan Mali e ni: tenpo ale la mi wile toki tawa ona.
deu: Ich telefoniere mit meinem Bruder.
toki_Latn: mi toki tawa mije sama mi kepeken ilo toki.
deu: Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
toki_Latn: mi lukin e jan Ton lon tomo ona.
deu: Ich trage den gleichen Namen wie mein Onkel.
toki_Latn: nimi mi li sama e nimi pi mije sama pi mama mi.
deu: Ich trage ein wunderbares Gefühl des Friedens in mir.
toki_Latn: mi jo e pilin pona pi utala ala lon insa mi.
deu: Ich traue dir und deinem Schmeicheln nicht.
toki_Latn: mi pilin ala e sina e toki suwi sina.
deu: Ich traue meinem eigenen Urteil nicht und frage andere um Rat.
toki_Latn: mi pilin ala e anu mi. mi wile e sona tan jan ante.
deu: Ich traue meinen Augen nicht!
toki_Latn: mi pilin ala e lukin mi!
deu: Ich traue meinen Ohren nicht!
toki_Latn: mi pilin ala e kute mi!
deu: Ich traue mich nicht, es zu sagen.
toki_Latn: mi jo ala e pilin wawa tawa toki e ona.
deu: Ich trinke grundsätzlich keinen Kaffee.
toki_Latn: tenpo ala la mi moku e telo pimeja seli Kape.
deu: Ich trinke meinen Kaffee gerne heiß.
toki_Latn: telo pimeja Kapo li seli la ni li pona tawa mi.
deu: Ich trinke süße Brause.
toki_Latn: mi moku e telo suwi.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
toki_Latn: mi moku e telo tan ni: mi wile moku e telo.
deu: Ich tu das auch.
toki_Latn: mi kin li pali e ni.
deu: Ich tue das nicht wegen dem Geld.
toki_Latn: mi pali ala e ni tawa mani.
deu: Ich tue, was alle anderen tun.
toki_Latn: mi pali e sama ni: jan ante ale li pali.
deu: Ich übergab ein Paket.
toki_Latn: mi pana e poki.
deu: Ich überlege.
toki_Latn: mi kama lon sona mi.
deu: Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.
toki_Latn: mi jo e lawa tawa pilin pona mi.
deu: Ich übertreibe. Ich kann meinen Drang kaum zügeln.
toki_Latn: mi toki nasa e ijo tawa lon suli. mi ken lawa ala e wile mi.
deu: Ich und du haben viel gemeinsam.
toki_Latn: mi en sina li sama mute.
deu: Ich und du sind sehr ähnlich.
toki_Latn: mi en sina li sama mute.
deu: Ich und du sind unterschiedlich.
toki_Latn: mi en sina li ante.
deu: Ich und meine Liebste gehen eine eheliche Verbindung ein.
toki_Latn: mi en meli olin mi li wan.
deu: Ich und Tom haben keinen Streit.
toki_Latn: mi en jan Ton li jo ala e utala.
deu: Ich unterhalte mich auf Französisch mit Tom und Maria.
toki_Latn: mi toki tawa jan Ton en jan Mewi kepeken toki Kanse.
deu: Ich unterhalte mich gern.
toki_Latn: toki li pona tawa mi.
deu: Ich unterhalte mich nicht auf Albanisch.
toki_Latn: mi toki ala kepeken toki Sipe.
deu: Ich unterstütze die Friedensbewegung.
toki_Latn: mi pali tawa ni: utala li kama ala.
deu: Ich unterstütze die Sache.
toki_Latn: mi wawa e ijo.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
toki_Latn: sitelen sona ni li pona tawa wile mi.
deu: Ich veräppel' dich nicht.
toki_Latn: mi toki lon. mi pali ala e ni: sina jan nasa.
deu: Ich verderbe.
toki_Latn: mi pakala.
deu: Ich verdiene gut.
toki_Latn: pali mi li pana e mani mute.
deu: Ich verdunkele das Schlafzimmer.
toki_Latn: mi pimeja e tomo lape.
deu: Ich vergöttere seine Schwester.
toki_Latn: mi olin wawa e meli sama pi meli ni.
deu: Ich verhindere eine geplante Konferenz.
toki_Latn: mi weka e toki pi kulupu jan lon tenpo kama.
deu: Ich verlor mein Mobiltelefon.
toki_Latn: ilo toki mi li weka.
deu: Ich vermännliche dich.
toki_Latn: mi mije e sina.
deu: Ich vermute, du hast viele Liebesromane gelesen.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina lukin e lipu mute pi toki olin.
deu: Ich vermute, Tom mag meine Musikrichtung nicht.
toki_Latn: mi pilin e ni: nasin pi kalama musi mi li ike tawa jan Ton.
deu: Ich verstecke mich.
toki_Latn: mi selo e mi.
deu: Ich verstehe davon nichts.
toki_Latn: mi sona ala e ni.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht.
toki_Latn: mi sona pona ala e ni: sina toki.
deu: Ich verstehe dich!
toki_Latn: mi sona e pilin sina!
deu: Ich verstehe es.
toki_Latn: mi sona e ona.
deu: Ich verstehe Ihre Haltung, aber ich nehme das anders wahr.
toki_Latn: mi sona e pilin sina. taso mi lukin ante e ona.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
toki_Latn: mi toki ala e toki Mantalin. mi wile kama suli toki e ni.
deu: Ich verstehe nichts vom Fischfang.
toki_Latn: mi sona ala alasa e kala.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
toki_Latn: mi sona ala e toki ni.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ijo ike ni li lon seme.
deu: Ich verstehe teilweise, was er sagen will.
toki_Latn: mi ken sona lili e ni: ona li wile toki e seme.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
toki_Latn: mi wile e ni: mi jan pona pi kama sona. taso mi jan sin ala a. mi ken ala kama sona.
deu: Ich versuche es später nochmal.
toki_Latn: tenpo monsi la mi lukin pali sin e ona.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
toki_Latn: mi kama sona e toki pona. taso toki ni li pona mute a! tan ni la mi ken ala lawa e ona.
deu: Ich versuchte den Schlüssel zu finden.
toki_Latn: mi lukin kama jo e palisa pi lupa tomo.
deu: Ich versuchte mein altes Auto zu verkaufen, aber keiner zeigte ein Kaufinteresse.
toki_Latn: mi lukin pana esun e tomo tawa mi. taso jan ala li wile kama jo esun e ona.
deu: Ich vertraue dir. Lass mich das nicht bereuen.
toki_Latn: mi pilin e sina la o ken ala e ni: mi pilin ike.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
toki_Latn: tenpo ni la mi pilin ala e pona pi sina mute.
deu: Ich vertraue meinem Schicksal.
toki_Latn: mi pona pilin e nasin lon mi.
deu: Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit.
toki_Latn: tan tenpo pi mi jan lili la mi kepeken e nimi ni.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
toki_Latn: ilo Kue pi ilo sona li kepeken ike tawa mi.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
toki_Latn: mi kepeken ala e nimi ni.
deu: Ich verzeihe mir, nicht perfekt zu sein.
toki_Latn: mi pona ale ala la mi weka e ike tan mi.
deu: Ich wähle nicht.
toki_Latn: mi anu ala.
deu: Ich wandere lieber als zu fischen.
toki_Latn: pona lili la mi alasa e kala. pona mute la mi kepeken noka lon ma.
deu: Ich war damals in der gleichen Situation.
toki_Latn: tenpo pini la mi awen lon ijo sama.
deu: Ich wäre erschossen worden.
toki_Latn: tenpo pini la jan ijo li wile moli e mi kepeken ilo moli kalama. taso mi moli ala.
deu: Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.
toki_Latn: jan Ton li kama ala la ni li pona tawa mi.
deu: Ich war in einem Supermarkt.
toki_Latn: mi lon tomo esun.
deu: Ich war in einem Supermarkt.
toki_Latn: tenpo pini la mi lon tomo esun.
deu: Ich war jenem Gebirge nahe.
toki_Latn: mi poka lili lon nena suli ni.
deu: Ich war mit der Beste meiner Klasse.
toki_Latn: mi jan wan tan jan mute pi kama sona li pona mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
deu: Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
toki_Latn: sina wile kute wawa e ni: o mi sijelo ike mute.
deu: Ich war nicht der einzige, der fehlte.
toki_Latn: mi mije wan taso ala tan mije mute li lon ala ni.
deu: Ich war nicht stark genug, die Türe zu öffnen.
toki_Latn: mi wawa lili li ken ala open e lupa tomo.
deu: Ich war stets pünktlich.
toki_Latn: tenpo ali la mi kama lon tenpo pona.
deu: Ich warte auf dich.
toki_Latn: mi awen tawa sina.
deu: Ich warte auf die neuen Folgen.
toki_Latn: mi awen e sitelen sin.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
toki_Latn: mi awen e jan pona mi.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
toki_Latn: mi awen lon tomo mi tawa ni: sina kama.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
toki_Latn: mi awen lon tomo mi tawa ni: sina mute li kama.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf Sie.
toki_Latn: mi awen lon tomo mi tawa ni: sina kama.
deu: Ich warte hier auf ihn.
toki_Latn: mi lon ni li awen e ni: ona li kama.
deu: Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
toki_Latn: tenpo ilo pi luka luka la mi lon ni. taso sina mute li lon ala.
deu: Ich war zwei Tage beschäftigt.
toki_Latn: mi awen pali lon tenpo suno tu.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
toki_Latn: mi telo e len pi supa lape.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
toki_Latn: mi pali ala e ijo ike. mi pona.
deu: Ich wasche mich jetzt, weil ich dreckig bin.
toki_Latn: tenpo ni la mi telo e mi e ni tan:mi jaki.
deu: Ich wasche mich.
toki_Latn: mi telo e mi.
deu: Ich wasche mir die Hände.
toki_Latn: mi telo e luka mi.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
toki_Latn: tenpo ni la mi telo e linja lawa mi.
deu: Ich wasche mir meine Haare nicht.
toki_Latn: mi telo ala e linja lawa mi.
deu: Ich weiß auch von nichts.
toki_Latn: mi kin li sona e ala.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
toki_Latn: mi sona e ni: laso li pona mute tawa sina.
deu: Ich weiß, dass du hier bist, Tom.
toki_Latn: jan Ton o mi sona e ni: sina lon ni.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
toki_Latn: mi sona e ni: sina toki pona.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
toki_Latn: mi sona e ni: sina en jan Tom li jan pona.
deu: Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, aber du musst es nicht aufblasen.
toki_Latn: mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
deu: Ich weiß, dass ich weiß.
toki_Latn: mi sona e ni: mi sona.
deu: Ich weiß, dass Maria besser aussieht als ich.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Mali li pona mute lukin. mi pona lili lukin.
deu: Ich weiß, dass wir gewinnen können.
toki_Latn: mi sona e ni: mi mute li ken lon jan sewi.
deu: Ich weiß das wirklich nicht.
toki_Latn: mi sona ala kin e ni.
deu: Ich weiß gar nichts über dich.
toki_Latn: mi sona ala kin e sina.
deu: Ich weiß, ich habe dir keinen guten Grund gegeben, mir zu vertrauen.
toki_Latn: mi sona e ni: mi pana ala e tan pona tawa ni: sina pilin e mi.
deu: Ich weiß nicht genau, wo.
toki_Latn: mi sona lili taso la lon seme.
deu: Ich weiß nicht, ist er Spanier oder Argentinier.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ona li jan Epanja anu jan Alensina?
deu: Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich bin dir schon einmal begegnet.
toki_Latn: mi sona ala e tenpo seme e ma seme. taso mi sona e sina.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich habe dich schon einmal gesehen.
toki_Latn: mi sona ala e tenpo pini la tenpo seme e ma seme. taso mi lukin e sina.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.
toki_Latn: mi sona ala la jan seme li pana tawa mi.
deu: Ich weiß nicht mit dem Werkzeug umzugehen, und du zeigst mir hilfsbereit die Funktion.
toki_Latn: mi sona ala pali kepeken ilo ni. sina wile pana e sona ni tawa mi.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
toki_Latn: mi sona ala e ni: tempo suno kama la telo sewi li anpa anu seme?
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ni li lon ala lon?
deu: Ich weiß nichts über diese Jungfrau.
toki_Latn: mi sona ala e jan lili meli ni.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan kam.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan Po li kama lon ma Nijon lon tenpo seme.
deu: Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet.
toki_Latn: mi sona ala la ijo seme tan sina li pona tawa ona.
deu: Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne ihn nicht!
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan seme lon ni. mi sona ala e mije ni!
deu: Ich weiß nicht, wer glaubt, so etwas tun zu müssen.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan seme li pilin e ni: ona li wile pali e ijo ni.
deu: Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt.
toki_Latn: mi sona ala e jan poka la tomo ona li sinpin lon tomo mi.
deu: Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan seme li wile lawa e mi.
deu: Ich weiß nicht, wie andere das machen.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan ante li pali seme e ni.
deu: Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
toki_Latn: mi sona ala e ni: nasin seme la ni li kama lon tenpo pini.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Generaldirektor geworden bin.
toki_Latn: mi sona ala e ni: nasin seme la mi kama lon jan lawa.
deu: Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst.
toki_Latn: mi sona ala e ni: sina wile sona e seme.
deu: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
toki_Latn: mi sona ala e ni: lon seme la mije ni li tawa.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi wile tawa lon seme?
deu: Ich weiß nicht, woran es liegt, dass ich nicht einschlafen kann.
toki_Latn: tan seme la mi ken ala lape? mi sona ala e ni.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.
toki_Latn: mi sona ala la jan Tone en jan Mawi li awen e seme.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom und Maria jetzt sind.
toki_Latn: tenpo ni la mi sona ala la jan Tone en jan Mawi li lon seme.
deu: Ich weiß nur die eine Methode, das zu tun.
toki_Latn: mi sona e nasin wan taso tawa ni: mi pali e ona.
deu: Ich weiß schon, was Sie mir sagen wollen.
toki_Latn: mi sona kin e ni: sina wile kama toki tawa mi.
deu: Ich weiß, Tom ist sehr amüsant.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Ton li musi mute.
deu: Ich weiß, warum du hier bist.
toki_Latn: mi sona e ni: tan seme la sina lon ni.
deu: Ich weiß, warum Tom das Ding in Augenschein nimmt.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Tan lukin e ijo.
deu: Ich weiß, was dein erster Gedanke war.
toki_Latn: mi sona e ni: sitelen sona sina pi nanpa wan lon tenpo pini.
deu: Ich weiß, was du gesagt hast.
toki_Latn: mi sona la sina toki e seme.
deu: Ich weiß, was ich tue.
toki_Latn: mi sona e ni: mi pali e seme.
deu: Ich weiß, was Tom gemacht hat.
toki_Latn: mi sona la jan Tone li pali e seme.
deu: Ich weiß, wie ich es machen kann.
toki_Latn: mi sona e ni: nasin seme la mi pali e ona.
deu: Ich weiß, wie schwer es für dich ist.
toki_Latn: mi sona e ni: kiwen seme la ona li lon tawa sina.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn liebst.
toki_Latn: mi sona e ni: sina olin e ona pi mute seme.
deu: Ich weiß, womit Tom beschäftigt ist.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Ton li pali e ijo.
deu: Ich weiß, wovor ich Angst habe, komme gegen diese Angst aber nicht an.
toki_Latn: mi sona e akesi pilin mi. taso mi ken weka ala e ona.
deu: Ich wende den Webbrowser Firefox an.
toki_Latn: mi kepeken e ilo Firefox.
deu: Ich wende ein Werkzeug an.
toki_Latn: mi pali kepeken ilo.
deu: Ich wende jeden Tag Tarock an.
toki_Latn: tenpo suno ale la mi kepeken lipu lili pi lukin tenpo kama Tao.
deu: Ich werde ab zehn Uhr in meinem Büro sein.
toki_Latn: open pi tenpo suli pi nanpa luka luka la mi lon tomo pali mi.
deu: Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
toki_Latn: mi kama pini e ni: mi en sina kepeken toki Kanse.
deu: Ich werde aufhören.
toki_Latn: mi pini.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
toki_Latn: mi kama jo lon esun e kasi kule tawa meli mi.
deu: Ich werde das nicht einmal benutzen. Warum mache ich mir also die Mühe?
toki_Latn: mi kama kepeken ala e ni lon tenpo kama la tan seme la mi pali e ijo kiwen?
deu: Ich werde das reparieren.
toki_Latn: mi kama pona e ni.
deu: Ich werde den Inhalt später lesen.
toki_Latn: mi lukin e sona pi lipu ni lon tenpo kama.
deu: Ich werde dich beschützen!
toki_Latn: mi kama awen e sina.
deu: Ich werde dich erinnern.
toki_Latn: tenpo kama la mi pana lukin e ni tawa sina lon sona sina!
deu: Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
toki_Latn: tenpo kama la mi weka e nasin pi moli jan.
deu: Ich werde die Wahrheit sagen.
toki_Latn: mi kama toki lon.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
toki_Latn: ona li kama lon ni la mi toki e ni tawa sina.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
toki_Latn: mi kama pana e lipu tawa sina.
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
toki_Latn: mi kama lon ma tomo lawa Lonton la mi pana e sona sin tawa sina.
deu: Ich werde dir einen Besuch im Knast abstatten.
toki_Latn: tenpo kama la, mi lukin e sina lon tomo pi ken ala weka.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
toki_Latn: mi kama moku e telo nasa Pielo.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
toki_Latn: tenpo kama la mi moku e telo nasa Pielo.
deu: Ich werde eine Woche lang warten.
toki_Latn: tenpo suno pi luka tu la mi kama awen.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
toki_Latn: jan ali li sona e ni la mi kama weka e pali mi.
deu: Ich werde es beweisen.
toki_Latn: tawa ona la mi kama pana e ijo pi toki lon.
deu: Ich werde es kaufen.
toki_Latn: mi kama li kama jo esun e ona.
deu: Ich werde es nicht anfassen.
toki_Latn: mi kama luka ala e ona.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
toki_Latn: ona li pana e mani tawa mi la mi pali.
deu: Ich werde euch die Wahrheit sagen.
toki_Latn: mi kama toki e lon tawa ona mute.
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
toki_Latn: mi kama lawa sin e ni: sitelen lape mi tawa lon.
deu: Ich werde gehen, wenn ich muss.
toki_Latn: mi wile la mi kama tawa.
deu: Ich werde hier länger bleiben, vorausgesetzt, man wechselt die Musik aus.
toki_Latn: jan li tawa ante e sike musi la tenpo mute la mi awen lon ni.
deu: Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
toki_Latn: tenpo suno open kama ni la mi jan pi nanpa wan li ilo toki e ona mije.
deu: Ich werde ihn sicher nicht erwählen.
toki_Latn: mi kama ala kin anu e ona.
deu: Ich werde keine Erdbeeren mehr essen.
toki_Latn: tenpo kama la mi moku ala e kili ma loje Pako.
deu: Ich werde Ken abschieben.
toki_Latn: mi wile weka e jan Ken.
deu: Ich werde Klartext reden.
toki_Latn: mi toki e toki suno.
deu: Ich werde kommen, vorausgesetzt, dass es mir recht gut gehen wird.
toki_Latn: mi pilin pona kin la mi kama.
deu: Ich werde meinen Hund ausführen.
toki_Latn: mi kama lawa e soweli mi.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
toki_Latn: mi ken la mi pali e ale tawa ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Ich werde mich hier drei Monate aufhalten.
toki_Latn: mi awen lon ni lon tenpo mun tu wan.
deu: Ich werde mich wehren.
toki_Latn: mi wile utala.
deu: Ich werde morgen kommen.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la mi kama.
deu: Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona.
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
toki_Latn: tenpo kama la mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Ich werde nach Essen jagen.
toki_Latn: mi wile alasa e moku.
deu: Ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
toki_Latn: mi pilin mute e ni: mi wile ala pini e ona.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
toki_Latn: tan ni la mi toki ala tawa sina: tenpo awen la sina toki olin tawa meli ante.
deu: Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
toki_Latn: mi wile e meli ni taso: ona li ken kepeken e selo noka ni pi jelo mani.
deu: Ich werde oft gedemütigt.
toki_Latn: tenpo mute la jan ante li toki e ni: mi jaki.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
toki_Latn: mi jo e tenpo la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
toki_Latn: mi kama sin la tenpo kama ni la mi kepeken ilo toki tawa ona.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören.
toki_Latn: mi kama lawa e jan Ton tawa ni: ona li wile kute e toki mi.
deu: Ich werde Tom suchen.
toki_Latn: mi kama lukin kama jo e jan Tone.
deu: Ich werde Tom unterstützen.
toki_Latn: mi wile pana e pona tawa jan Ton.
deu: Ich werde von dir träumen.
toki_Latn: mi lukin insa e sina lon lape.
deu: Ich werde warten.
toki_Latn: mi wile awen.
deu: Ich will alles oder nichts.
toki_Latn: mi wile ale anu ala.
deu: Ich will auf der Universität Japanische Geschichte studieren.
toki_Latn: mi wile kama sona e tenpo pini pi ma Nijon lon tomo sona.
deu: Ich will aufhören.
toki_Latn: mi wile pini.
deu: Ich will das Buch übersetzen. Hilfst du mir bei dieser Arbeit?
toki_Latn: mi wile sitelen sin e lipu kepeken toki ante. sina pona ala pona e mi lon pali ni?
deu: Ich will das Ding vernaschen.
toki_Latn: mi wile moku e ijo.
deu: Ich will das essen.
toki_Latn: mi wile moku e ni.
deu: Ich will das essen, was du isst.
toki_Latn: sina moku e ni la mi wile moku e sama ni.
deu: Ich will das Geld nicht überweisen.
toki_Latn: mi wile ala pana e mani.
deu: Ich will, dass das geschieht.
toki_Latn: mi wile e ni: ni li kama.
deu: Ich will, dass du für mich Gitarre spielst.
toki_Latn: mi wile la sina musi e ilo kalama Kitao tawa mi.
deu: Ich will, dass du Spanisch sprichst.
toki_Latn: mi wile e ni: sina toki kepeken toki Epanja.
deu: Ich will, dass Sie warten.
toki_Latn: mi wile e ni: sina awen.
deu: Ich will dein Blut.
toki_Latn: mi wile e telo sijelo loje sina.
deu: Ich will dein Diener sein!
toki_Latn: o toki e wile sina. mi pali e ona.
deu: Ich will den Film ansehen.
toki_Latn: mi wile lukin e sitelen tawa.
deu: Ich will den Grund nennen.
toki_Latn: mi wile toki e tan.
deu: Ich will dich darin bestärken, diese Sache zu realiseren.
toki_Latn: mi wile wawa e sina tawa ni: sina pali e ijo ni.
deu: Ich will dich deswegen nicht verlieren.
toki_Latn: tan ona la mi wile ala e ni: sina weka.
deu: Ich will dich nicht nur deiner Kochkünste wegen.
toki_Latn: mi wile ala taso e sina tawa e ni: sina ken seli e moku pona.
deu: Ich will die Adresse.
toki_Latn: mi wile e nimi en nanpa pi nasin ni.
deu: Ich will die familiäre Gemeinschaft.
toki_Latn: mi wile e kulupu mama.
deu: Ich will diesen Berg erklimmen.
toki_Latn: mi wile tawa sewi pi nena ni.
deu: Ich will die Stadt nicht verlassen.
toki_Latn: mi wile ala tawa weka tan ma tomo.
deu: Ich will dir einen Gefallen tun.
toki_Latn: mi wile pana e pona tawa sina.
deu: Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.
toki_Latn: mi wile toki e ijo nasa tawa sina.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
toki_Latn: mi wile lukin e ijo tawa sina.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
toki_Latn: mi wile pakala ala e sina.
deu: Ich will draußen frühstücken.
toki_Latn: mi wile moku pi tenpo suno open lon ma.
deu: Ich will eine Holzblockhütte bauen.
toki_Latn: mi wile pali e tomo kasi.
deu: Ich will eine Weltreise machen.
toki_Latn: mi wile tawa ma ali.
deu: Ich will ein ewiges Leben haben!
toki_Latn: mi wile e lon pi tenpo ali.
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
toki_Latn: mi wile esun e tomo tawa sin.
deu: Ich will eins mit dir werden.
toki_Latn: mi wile kama wan poka sina.
deu: Ich will es allen immer recht machen.
toki_Latn: tenpo ale la mi wile pali e pona tawa jan ale.
deu: Ich will es ändern.
toki_Latn: mi wile ante e ona.
deu: Ich will es nochmals sehen.
toki_Latn: mi wile lukin sin e ona.
deu: Ich will es verändern.
toki_Latn: mi wile ante e ona.
deu: Ich will euch öfter sehen.
toki_Latn: mi wile mute lukin e ona.
deu: Ich will für ein Problem immer sofort eine Lösung finden.
toki_Latn: tenpo ale la tan ijo ike la mi wile lukin jo e ijo pona lon tenpo wawa.
deu: Ich will gehen.
toki_Latn: mi wile kepeken noka.
deu: Ich will genau wissen, auf welche Weise Tom zu Tode kam.
toki_Latn: mi wile sona kin e ni: nasin seme la jan Ton li moli?
deu: Ich will heiraten.
toki_Latn: mi wile wan poka jan.
deu: Ich will hier einen Freund zu Gesicht bekommen.
toki_Latn: mi wile kama lukin e jan pona lon ni.
deu: Ich will hier nicht alleine leben.
toki_Latn: mi pi wan taso li wile ala lon ni.
deu: Ich will ihnen mit meinem Auto einen Besuch abstatten.
toki_Latn: mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
deu: Ich will ins Bad.
toki_Latn: mi wile tawa tomo telo.
deu: Ich will ja nur, dass niemand zu Schaden kommt.
toki_Latn: mi wile taso e ni: jan ala li kama pakala.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
toki_Latn: wile mi la sina jo e pona taso.
deu: Ich will jetzt nichts essen.
toki_Latn: tenpo ni la mi wile ala moku.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
toki_Latn: mi wile ala kama sona e toki Tosi.
deu: Ich will leistungsstark bleiben.
toki_Latn: mi wile awen wawa.
deu: Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.
toki_Latn: mi wile tenpo mute tawa kulupu mama mi.
deu: Ich will meine Familie zurück.
toki_Latn: mi kama jo sin e kulupu mama mi.
deu: Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
toki_Latn: mi wile ala esun pi mani tawa suno insa mi.
deu: Ich will mein Geld zurück.
toki_Latn: mi wile kama jo sin e mani mi.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
toki_Latn: mi wile ala kama moli tawa ni.
deu: Ich will mich betrinken.
toki_Latn: mi wile moku e telo nasa.
deu: Ich will mich hier nicht aufhalten.
toki_Latn: mi wile ala awen lon ni.
deu: Ich will mich nicht einfach so aus der Affäre ziehen.
toki_Latn: mi wile ala weka kin tan ijo ni.
deu: Ich will mich nicht in Bewegung setzen.
toki_Latn: mi wile tawa ala.
deu: Ich will mich verändern.
toki_Latn: mi wile ante e mi.
deu: Ich will mir für eine Stunde euer Auto leihen.
toki_Latn: tenpo ilo suli wan la mi wile jo e tomo tawa pi sina mute.
deu: Ich will mit Tom hier bleiben.
toki_Latn: mi wile awen lon ni poka jan Ton.
deu: Ich will nach Nordkorea.
toki_Latn: mi wile tawa ma Soson.
deu: Ich will nach Spanien zurückkehren.
toki_Latn: mi wile kama sin tawa ma Epanja.
deu: Ich will nicht aufstehen.
toki_Latn: mi wile ala pini e lape.
deu: Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
toki_Latn: mi wile ala sama lon e ni: sike pi nanpa luka lon ilo tawa.
deu: Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
toki_Latn: mi wile ala e ni: sina pana e mani tawa mi.
deu: Ich will nicht, dass du Tom tötest.
toki_Latn: mi wile ala e ni: sina moli e jan Ton.
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
toki_Latn: mi wile ala e ni: ona li kama lon pakala.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
toki_Latn: mi wile ala e ni: jan Ton li wile lon tomo awen pi jan akesi.
deu: Ich will nicht essen.
toki_Latn: mi wile ala moku.
deu: Ich will nicht gehen.
toki_Latn: mi wile ala tawa.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
toki_Latn: tenpo kama la mi wile ala toki tawa ona.
deu: Ich will nichts von Ihnen haben.
toki_Latn: mi wile ala kama jo e ijo tan sina.
deu: Ich will nicht Toms Rostlaube fahren müssen.
toki_Latn: mi wile ala lawa e tomo tawa pi jan Ton.
deu: Ich will nicht unterbrochen werden.
toki_Latn: o pini ala e toki mi.
deu: Ich will nicht versprechen, was ich nicht halten kann.
toki_Latn: mi wile ala toki suli e ni: mi ken ala awen.
deu: Ich will nicht zynisch sein, aber was glaubst du, wer du bist?
toki_Latn: mi wile ala toki pi musi ike. taso pilin sina la sina jan seme?
deu: Ich will niemandem weh tun.
toki_Latn: mi wile ala pakala e jan ali
deu: Ich will niemandem zu nahe treten.
toki_Latn: mi wile pakala e jan ala.
deu: Ich will sein Wort.
toki_Latn: mi wile e nimi ona.
deu: Ich will stehen.
toki_Latn: mi wile noka.
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
toki_Latn: mi wile toki tan jan olin mi.
deu: Ich will zahlen.
toki_Latn: mi wile pana e mani.
deu: Ich will zu deiner Musik tanzen.
toki_Latn: mi wile tawa musi lon kalama musi sina.
deu: Ich wische den Dreck von meinen Knien.
toki_Latn: mi weka e jaki pi noka mi.
deu: Ich wische die Borde ab.
toki_Latn: mi pona e supa.
deu: Ich wohne auch in Boston.
toki_Latn: mi kin li tomo lon ma tomo Poton.
deu: Ich wohne hier.
toki_Latn: mi tomo lon ni.
deu: Ich wohne in der Nähe.
toki_Latn: tomo mi li lon poka ni.
deu: Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
toki_Latn: tomo mi li lili.
deu: Ich wohne neben ihr.
toki_Latn: tomo mi li poka lon tomo sina.
deu: Ich wohne nicht sehr weit enfernt von hier.
toki_Latn: tomo mi li poka lili tan lon ni.
deu: Ich wollte das.
toki_Latn: tenpo pini la mi wile e ni.
deu: Ich wollte einmal mit Gleichgesinnten über diese Fragen diskutieren, aber diese Fragen interessierten niemanden.
toki_Latn: mi wile toki e ijo pi wile sona ni lon poka pi jan pi toki sama, taso wile sona ni li suli tawa jan ala.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
toki_Latn: tenpo ni la mi wile weka lon tomo la sina kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Ich wollte ihr schmeicheln.
toki_Latn: tenpo pini la mi wile toki suwi tawa meli ni.
deu: Ich wollte jetzt nicht in Toms Haut stecken.
toki_Latn: tenpo ni la mi wile ala lon sama jan Ton.
deu: Ich wollte nicht ausufernd werden.
toki_Latn: mi wile ala kama suli.
deu: Ich wollte Tom nicht erschrecken.
toki_Latn: mi wile ala e ni: jan Ton li pilin akesi tan mi.
deu: Ich wollte Tom nicht sehen.
toki_Latn: mi wile ala lukin e jan Ton.
deu: Ich wünsche den Steuermann zu sehen.
toki_Latn: mi wile lukin e jan lawa.
deu: Ich wünsche dir, dass du darüber hinweg kommst.
toki_Latn: mi wile e ni: sina weka e ona tan lawa sina.
deu: Ich wünsche dir eine gute Nacht!
toki_Latn: o lape pona tawa sina.
deu: Ich wünsche dir einen guten Schlaf.
toki_Latn: mi wile e ni: sina ken lape pona.
deu: Ich wünsche dir Glück und viel Segen auf all deinen Wegen.
toki_Latn: mi wile e nasa pona tawa sina a!
deu: Ich wünsche euch toi toi toi.
toki_Latn: mi wile e nasa pona tawa ona mute.
deu: Ich wünsche ihm eine gute Nacht.
toki_Latn: mi toki "lape pona!" tawa ona.
deu: Ich wünsche mir ein Brüderchen.
toki_Latn: mi wile e mije sama lili.
deu: Ich wünsche mir eine gute Gemeinschaft.
toki_Latn: mi wile e kulupu pona.
deu: Ich wünsche mir ein Schäferstündchen mit ihr.
toki_Latn: mi wile unpa e ona.
deu: Ich wünsche mir ein Wörterbuch.
toki_Latn: mi wile e lipu nimi.
deu: Ich wünsche mir Eiskrem.
toki_Latn: mi wile e suwi lete.
deu: Ich wünsche mir, jemand anderes zu sein.
toki_Latn: mi wile e ni: mi jan ante.
deu: Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
toki_Latn: mi wile e soweli Kato lili.
deu: Ich wünschte, deine Lippen auf den meinen zu spüren.
toki_Latn: mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
deu: Ich wünschte, ich besäße ein Gemälde von Picasso.
toki_Latn: mi wile jo e sitelen tan jan Pikaso.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht zugestimmt, das zu tun.
toki_Latn: wile mi la mi toki ala e ni: mi pali e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Ich wünschte, ich könnte es ihnen mitteilen.
toki_Latn: mi wile pana e sona tawa ona.
deu: Ich wünschte, jemand würde es für mich tun.
toki_Latn: wile mi la jan li pali e pali mi.
deu: Ich wünschte von Tom etwas zu hören.
toki_Latn: mi wile kute tan jan Ton.
deu: Ich wünschte wirklich, Tom würde sich benehmen.
toki_Latn: mi wile e ni: jan Tone li lon e mije pona.
deu: Ich würde das auch nicht zuwege bringen.
toki_Latn: mi kin li ken ala pali e ni.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.
toki_Latn: mi sina la mi kama pali ala e ni.
deu: Ich würde diesen Beruf gerne lernen.
toki_Latn: mi wile kama sona e pali ni la ni li pona tawa mi.
deu: Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.
toki_Latn: sina ike la mi pona e sina.
deu: Ich würde dir raten, dieses Wasser nicht zu trinken.
toki_Latn: mi toki pona tawa sina la telo ni li moku ala.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
toki_Latn: ni li pona tawa sina la mi wile awen.
deu: Ich würde gerne das Rad der Zeit zurückdrehen.
toki_Latn: mi wile ken tawa lon tenpo pini.
deu: Ich würde gerne heute Abend ausgehen.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la mi ken tawa musi la ni li pona tawa mi.
deu: Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.
toki_Latn: mi wile kepeken ilo tawa telo tawa ni: mi tawa sike lon sike ma.
deu: Ich würde gerne mal wissen, wo der Grund liegt, dass niemand mir etwas davon gesagt hat?
toki_Latn: mi wile sona e ni: tan seme la jan ala li toki e ijo ni tawa mi?
deu: Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
toki_Latn: mi poka sina tawa poka telo li pona tawa mi. taso mi jo ala e tenpo.
deu: Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
toki_Latn: mi wile lape pi lili sin.
deu: Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
toki_Latn: o toki! mi wile kute e toki ni sina.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
toki_Latn: o toki! mi wile kute e toki ni sina.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
toki_Latn: o toki! mi wile kute e wile ni sina.
deu: Ich würde gern mit dir frühstücken. Darf ich mit dir zu Abend essen?
toki_Latn: mi wile moku pi tenpo suno open poka sina. ken ala ken la mi tu li moku pi tenpo pimeja?
deu: Ich würde gern viel auf den Tatoeba-Seiten übersetzen, aber ich habe viel zu tun.
toki_Latn: mi wile pali e ni: mi sitelen e toki mute lon lipu Tatojepa. taso mi jo e pali mute.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
toki_Latn: mi wile sona e ijo la mi kama jo e toki tawa sona ni la ni li pona tawa mi.
deu: Ich wurde mit Sack und Pack aus dem Haus geworfen.
toki_Latn: jan li weka lon sewi e mi en jo mi tan tomo.
deu: Ich wurde schläfrig, aber ich fühlte mich wohl.
toki_Latn: tenpo pini la mi kama pilin lape. taso mi pilin pona.
deu: Ich würde Toki Pona auf diese Weise benutzen.
toki_Latn: nasin ni la mi wile kepeken toki pona.
deu: Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster schien.
toki_Latn: mi lape ala tan ni: suno li kama lon lipu lukin.
deu: Ich wurde von Instinkten gesteuert.
toki_Latn: pilin anpa mi li lawa e mi lon tenpo pini.
deu: Ich wurde wütend.
toki_Latn: mi kama pilin utala.
deu: Ich wusch mich.
toki_Latn: tenpo pini la mi telo e mi.
deu: Ich wusste, dass er liest.
toki_Latn: mi sona la ona li lukin e lipu.
deu: Ich wusste, dass ich es schon früher gesehen hatte.
toki_Latn: tenpo pini la mi sona e ni: mi lukin kin e ni.
deu: Ich wusste das von Anfang an.
toki_Latn: mi sona e ni tan tenpo open.
deu: Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
toki_Latn: mi wile sona e ni: tomo tawa linja li kama tenpo monsi la tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum mein Computer zusammengebrochen ist.
toki_Latn: mi wile sona e ni: ilo sona mi li kama pakala tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das möchte.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton wile e ni la tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das tut.
toki_Latn: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pali e ni.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom fehlt.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li ala lon ni la tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Maria geschlagen hat.
toki_Latn: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pakala luka tawa jan Mawi.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Maria verlassen hat.
toki_Latn: mi wile sona: jan Ton li tawa weka lon jan Mawi la tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom müde ist.
toki_Latn: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li kama lape.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li jo ala e mani la tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom sich draußen aufhält.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li lon ma la tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom so aufgebracht ist.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li pilin ike wawa tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom traurig ist.
toki_Latn: mi wile sona: jan Ton li pilin ike tan seme.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom vorzeitig weggegangen ist.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li tawa weka pi tenpo sinpin lon ni la tan seme.
deu: Ich wüsste gern, was Tom dazu meint.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Tone li toki e seme tan ni.
deu: Ich wusste nicht, dass du daheim warst.
toki_Latn: mi sona ala e ni: sina lon tomo.
deu: Ich wusste umgehend, dass es nicht dienlich ist.
toki_Latn: tenpo wawa la mi sona e ni: ona li lon kepeken tawa ala.
deu: Ich zähle bis drei, und dann gehen wir los!
toki_Latn: mi toki e ni: wan e tu e tu wan la mi mute li tawa weka!
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
toki_Latn: mi lukin e ni tawa sina: sina wile pali e seme.
deu: Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor.
toki_Latn: pali li pona tawa mi. pali ala li pona ala tawa mi.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
toki_Latn: mi open kepeken e len pi tenpo lete.
deu: Ich ziehe es vor, keine Socken zu benutzen.
toki_Latn: mi kepeken ala e len noka. ni li pona tawa mi.
deu: Ich ziehe mich aus der Realität zurück, flüchte mich in eine Traumwelt.
toki_Latn: mi tawa weka tan lon. mi tawa lon sike ma mi pi sitelen lape.
deu: Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um.
toki_Latn: mi kepeken ala e tomo sin tawa tenpo lili.
deu: Ich ziehe nicht zu Felde gegen Holzwege.
toki_Latn: mi wile utala ala e nasin nasa.
deu: Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
toki_Latn: telo kasi seli li pona mute tawa mi. telo Kape li pona lili.
deu: Ideen sterben nicht.
toki_Latn: sitelen sona li kama moli ala.
deu: Ignoriere das!
toki_Latn: o wile ala sona e ni!
deu: Ihm ist Geld egal.
toki_Latn: mani li sama tawa ona.
deu: Ihm läuft die Zeit davon.
toki_Latn: tenpo ona li kama weka.
deu: Ihr Angebot klingt sehr gut.
toki_Latn: sina wile pana e ijo tawa mi. ni li pona mute tawa kute mi.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
toki_Latn: sina pali pi mute ike.
deu: Ihr Blick fiel auf dieses Ding.
toki_Latn: tenpo pini la lukin ona li tawa anpa lon ijo ni.
deu: Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
toki_Latn: sina mute li ken anu e wan tan ni.
deu: Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
toki_Latn: luka en noka ona li ken tawa ala.
deu: Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
toki_Latn: oko pi meli ni li suno tan ni: ona li pilin pona.
deu: Ihre Eltern haben die Stadt verlassen.
toki_Latn: mama ona li weka tan ma tomo.
deu: Ihre Ideen sind unbedeutsam.
toki_Latn: sitelen sona pi sina mute li lili taso.
deu: Ihre Taschen und die deine sehen gleich aus.
toki_Latn: poki ona en poki sina li sama lukin.
deu: Ihr Feind ging gegen sie vor.
toki_Latn: jan ike li utala e ona mute.
deu: Ihr ganzen Leben hindurch ersehnte sie diesen Augenblick.
toki_Latn: tenpo lon ona ale la ona li awen e tenpo ni.
deu: Ihr habt aus meiner Tasse getrunken.
toki_Latn: tenpo pini la sina mute li kepeken e poki telo mi.
deu: Ihr habt das schon mal gemacht, nicht wahr?
toki_Latn: sina mute li pali sin e ni lon tenpo pini.
deu: Ihr habt es verpatzt.
toki_Latn: mi pali e pakala.
deu: Ihr habt euch die Beine gebrochen.
toki_Latn: sina pakala e noka sina.
deu: Ihr hat nicht alles gefallen.
toki_Latn: ijo lili li pona tawa ona. taso ijo ale li pona ala tawa ona.
deu: Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
toki_Latn: soweli tomo ona li kama mu sama soweli nasa.
deu: Ihr Intellekt und der seinige halten sich die Waage.
toki_Latn: lawa wawa pi meli ni en lawa wawa pi mije ni li sama.
deu: Ihr kalter Blick durchbohrt mich.
toki_Latn: lukin lete ona li lupa e mi.
deu: Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all ...!
toki_Latn: ona ali o kama.
deu: Ihr kommt aus Boston, oder?
toki_Latn: sina tu li kama tan ma tomo Poton anu seme?
deu: Ihr kommt rechtzeitig.
toki_Latn: sina kama lon tenpo pona.
deu: Ihr könnt das Haus behalten.
toki_Latn: sina mute li ken jo awen e tomo.
deu: Ihr könnt nicht alle herein.
toki_Latn: sina mute li ken ala kama lon insa.
deu: Ihr könnt nicht fahren.
toki_Latn: sina mute li ken ala kepeken ilo tawa.
deu: Ihr möchtet es.
toki_Latn: sina mute li wile e ona.
deu: Ihr Sarg hat eine ungewöhnliche Form.
toki_Latn: selo pi poki moli ona li nasa lukin.
deu: Ihr Schicksal tut mir in der Seele weh.
toki_Latn: mi pilin pakala lon suno insa mi tan ni: meli ni li jo e lon kiwen.
deu: Ihr seid doch bekloppt.
toki_Latn: sina mute li nasa kin.
deu: Ihr seid nicht temperamentvoll.
toki_Latn: sina mute li wawa ala.
deu: Ihr steht auf der Liste.
toki_Latn: sina mute lon e lipu.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
toki_Latn: sijelo ale ona li pilin pakala.
deu: Ihr Vater starb in ihren Armen.
toki_Latn: mama mije ona li moli lon luka ona.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
toki_Latn: pali ona en toki wawa nanpa wan ona li sama ala.
deu: Ihr Vorgesetzter schränkt Ihre Möglichkeit ein, sich zu äußern.
toki_Latn: jan lawa sina li pini e ken sina tawa ni: sina ken toki.
deu: Ihr wart glücklich.
toki_Latn: tenpo pini la sina mute li pilin pona.
deu: Ihr werdet alles verlieren.
toki_Latn: sina mute li weka musi e ali.
deu: Ihr werdet gut schmeckenden Kuchen haben.
toki_Latn: sina jo e pan suwi pi pona moku.
deu: Ihr werdet ihn selbst fragen müssen.
toki_Latn: tawa sona la sina mute li wile toki e ona lon tenpo kama.