DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
toki_Latn: tenpo pini la mije ni li moli la ona li pana e mani ale ona tawa mije lili ona.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
toki_Latn: ona li moli la ona li pana e mani mute tawa mije lili ona.
deu: Er hat sein ganzes Pulver verschossen.
toki_Latn: ona li pini pana e wawa ona ale.
deu: Er hat sich nicht gemeldet.
toki_Latn: tenpo pini la ona li wile toki tawa mi. taso ona li toki ala tawa mi.
deu: Er hat sich über den Lärm beschwert.
toki_Latn: ona li toki ike lon kalama.
deu: Er hat Stillschweigen bewahrt.
toki_Latn: mije ni li awen e kon.
deu: Er hatte es versprochen.
toki_Latn: tenpo pini la ona li toki suli e ona.
deu: Er hatte keine andere Wahl, als davonzurennen.
toki_Latn: ona li jo ala e anu ante. ona li wile noka wawa.
deu: Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
toki_Latn: tenpo ala la ona li kepeken uta ona tawa olin e meli.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
toki_Latn: tenpo pini la ona li wile pana e pona tawa ona mute. taso ona li pana e nasa.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
toki_Latn: ona li pilin e ni: sin moku Salo li suwi. ona li pana e sin Salo lon poki ona pi telo pimeja seli.
deu: Er hat zwei Töchter.
toki_Latn: ona li jo e meli lili tu.
deu: Erheitert sie!
toki_Latn: o musi e ona.
deu: Er hörte ein lautes Wehgeschrei.
toki_Latn: ona li kute e a wawa pi pilin ike.
deu: Erinnere dich an diese Regeln.
toki_Latn: o lukin lon sona sina e lawa ni.
deu: Erinnere Dich!
toki_Latn: o lukin lon sona sina.
deu: Erinnere mich nicht daran!
toki_Latn: mi ken lukin e ni lon sona mi!
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
toki_Latn: sina awen sona ala sona e nimi suli anu nimi pi jan pali?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Alpträume?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e sitelen lape ike sina lon sona sina?
deu: Erinnern Sie sich?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e ni pi tenpo pini lon sona sina?
deu: Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin lon sona sina e ni: jan seme li pana e ilo pi sike tu tawa sina?
deu: Erinnerst du dich an ihn?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e mije ni lon sona sina?
deu: Erinnerst du dich an sie?
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e meli ni lon sona sina?
deu: Erinnerst du dich, wer das getan hat?
toki_Latn: sina sona ala sona e tenpo pini ni lon sona sina: jan seme li pali e ni?
deu: Er irrte umher wie eine gepeinigte Seele.
toki_Latn: ijo pi pakala mute li tawa ike. ona li tawa ike.
deu: Er isst eine Tomate.
toki_Latn: ona li moku e kili.
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
toki_Latn: ona li moku taso e suwi.
deu: Er isst nur sehr wenig.
toki_Latn: ona li moku lili taso.
deu: Er ist anders als sein Bruder.
toki_Latn: mije ni li ante tan mije sama ona.
deu: Er ist Äthiopier.
toki_Latn: mije ni li jan Isijopija.
deu: Er ist auf meine Schule gegangen.
toki_Latn: tenpo pini la mije ni li lon tomo sona mi.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
toki_Latn: tenpo pini lili la ona li tenpo pi pali ala. tenpo ni la ona li tawa lon.
deu: Er ist behindert.
toki_Latn: ona li jo e pakala.
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
toki_Latn: ona li suwi pi mute ale lon ma tomo ni.
deu: Er ist ein Athlet.
toki_Latn: sijelo ona li wawa.
deu: Er ist ein bedeutender Mann.
toki_Latn: ona li jan sewi.
deu: Er ist ein doppelzüngiger Mensch.
toki_Latn: ona li jan pi loje uta tu.
deu: Er ist ein einfacher Vertreter.
toki_Latn: ona li jan lawa pona.
deu: Er ist ein fauler Student.
toki_Latn: kama sona li pali ike tawa mije ni tan tomo sona.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
toki_Latn: ona li jan musi pi sitelen tawa en suwi mute kin!
deu: Er ist ein Maler, den viele kennen.
toki_Latn: ona li jan pi sitelen kule. jan mute li sona e ona.
deu: Er ist ein pfiffiges Kerlchen.
toki_Latn: ona li jan lili sona.
deu: Er ist ein schlechter Chef.
toki_Latn: ona li jan lawa ike.
deu: Er ist ein verzogenes Kind.
toki_Latn: mije ni li jan lili pi wile kute ala.
deu: Er ist fort.
toki_Latn: ona li weka.
deu: Er ist ganz süß.
toki_Latn: ona li suwi kin.
deu: Er ist groß.
toki_Latn: ona li suli.
deu: Er ist groß und kräftig.
toki_Latn: ona li suli li wawa.
deu: Er ist groß und sieht gut aus.
toki_Latn: ona li suli en pona lukin.
deu: Er ist ihnen bekannt.
toki_Latn: ona mute li sona e ona.
deu: Er ist Meereskundler.
toki_Latn: mije ni li jan sona pi telo suli.
deu: Er ist Meister der Provokation.
toki_Latn: ona li jan lawa pi pana pilin utala.
deu: Er ist methodisch.
toki_Latn: ona li jan pi kepeken nasin.
deu: Er ist mit dem Geld auf und davon.
toki_Latn: ona li tawa weka poka mani lon ni.
deu: Er ist mit den falschen Fuß aufgestanden.
toki_Latn: ona li kama tan lape. ona li kepeken e nena ike. sitelen sama la ona li pilin ike.
deu: Er ist nach Hause gegangen.
toki_Latn: ona li tawa tomo ona.
deu: Er ist nicht der einzige.
toki_Latn: ona li lon ala e wan taso.
deu: Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
toki_Latn: ona li ken ala pali pona e ni: sitelen sona tawa nimi.
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
toki_Latn: ona li sama ala e tenpo pini.
deu: Er ist nur wegen des Sekttrinkens gekommen.
toki_Latn: ona li kama taso e ni: moku e telo nasa Sanipano.
deu: Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
toki_Latn: ona li suwi kin. mi tu li pali la ni li pona tawa mi.
deu: Er ist schlecht im Bett.
toki_Latn: ona li ken ala unpa.
deu: Er ist Seemann.
toki_Latn: ona li jan pali lon tomo tawa telo.
deu: Er ist sehr kräftig.
toki_Latn: ona li wawa mute.
deu: Er ist sehr süß.
toki_Latn: ona li suwi mute.
deu: Er ist tatsächlich von Sinnen.
toki_Latn: ona li nasa kin.
deu: Er ist total in sie vernarrt.
toki_Latn: mije ni li olin nasa mute e meli ni.
deu: Er ist überaus talentiert.
toki_Latn: ona li pona mute.
deu: Er ist unattraktiv.
toki_Latn: ona li ike lukin.
deu: Er ist verhindert, da er sich unwohl fühlt.
toki_Latn: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
deu: Er ist von der Klippe heruntergefallen.
toki_Latn: ona li anpa pakala tan nena kiwen pi telo suli.
deu: Er ist von meiner Schwester angetan.
toki_Latn: mije ni li olin e meli sama mi.
deu: Er ist wegen Arbeitsüberlastung ermüdet.
toki_Latn: mije ni li pali mute la ona li pilin lape.
deu: Er ist zu müde zum Weitergehen.
toki_Latn: ona li wile lape pi mute ike ni: ona li ken ala awen tawa.
deu: Er kam zur Tür herein, und mich überkam irgendwie ein komisches Gefühl.
toki_Latn: tenpo pini la ona li kama tan lupa tawa lon insa la ni li pana e pilin nasa tawa mi.
deu: Er kann das nicht tun.
toki_Latn: ona li ken ala pali e ni.
deu: Er kann dir nicht mehr weh tun.
toki_Latn: ona li pini ken pakala e sina.
deu: Er kann nicht kommen, weil ihm schlecht ist.
toki_Latn: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
deu: Er kann nicht zählen.
toki_Latn: ona li ken ala nanpa.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
toki_Latn: ona li ken noka pi tenpo wawa. mi ken noka pi tenpo wawa lili taso.
deu: Er kannte sie vom Sehen.
toki_Latn: mije ni li sona e meli ni tan lukin.
deu: Er kann verstehen, sich aber nicht mitteilen.
toki_Latn: ona li ken kute. taso ona li ken ala toki.
deu: Er kaufte viel zu viele Süßkartoffeln.
toki_Latn: ona li kama jo esun e suwi pi mute ike.
deu: Er kennt sich nur in Deutsch aus.
toki_Latn: mije ni li sona e toki Tosi taso.
deu: Er kennt viele Menschen.
toki_Latn: ona li sona e jan mute.
deu: Er kommt auf meinen Grund und Boden.
toki_Latn: ona li kama tawa ma mi.
deu: Er kommt in mein Land.
toki_Latn: ona li kama tawa ma mi.
deu: Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
toki_Latn: ona li ken ala pini e ni: ona li kama pilin utala.
deu: Er lachte mit heiseren Tönen.
toki_Latn: pona uta ona li kalama sama ni: kalama uta ona li pakala.
deu: Erlange Reichtum!
toki_Latn: o kama jo e mani mute!
deu: Er las die Zeitung und schlief ein.
toki_Latn: mije ni li lukin e lipu pi tenpo suno li kama lape.
deu: Erlaube dir, „nein“ zu sagen!
toki_Latn: sina ken toki ala e ala la o pana e ken tawa sina.
deu: Erlaube mir, dich ein letztes Mal zu küssen!
toki_Latn: o pana e ken ni tawa mi: mi uta e sina lon tenpo nanpa ale.
deu: Erlaube uns, dass wir es tun.
toki_Latn: o ken e ni: mi mute li pali.
deu: Erlaubst du mir ein Eis zu kaufen?
toki_Latn: sina ken ala ken e ni: mi kama jo e suwi lete lon esun?
deu: Er lebt in einem kleinen Haus.
toki_Latn: ona li lon tomo lili.
deu: Er leitet das an.
toki_Latn: ona li lawa e ni.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
toki_Latn: mije ni li olin e tomo tawa la taso mije sama ona li olin ala e tomo tawa.
deu: Er liebt dich so sehr wie ich.
toki_Latn: mije ni li olin mute li sama mi e sina.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
toki_Latn: ona li olin mute e jan unpa ona li olin lili e meli ona.
deu: Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
toki_Latn: suwi li ala tawa ona.
deu: Er mag alles, was süß ist.
toki_Latn: pilin uta suwi la ale ni li pona tawa ona.
deu: Er mag sie.
toki_Latn: ona meli li pona tawa ona mije.
deu: Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte.
toki_Latn: meli pi mije ni li wile e olin tan ona la mije ona li wile e ijo ala tan ona.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
toki_Latn: ona li wile ala tawa tomo pi kama sona.
deu: Er modelliert eine Öffnung.
toki_Latn: ona li pali e lupa.
deu: Ermögliche mir deine Hände anzusehen, um die Zukunft aus ihnen zu lesen.
toki_Latn: o ken e ni: mi lukin e luka sina. mi pali e ni, la mi ken lukin e tenpo kama.
deu: Er muss hart dafür kämpfen.
toki_Latn: ona li wile kiwen utala tawa ni.
deu: Er muss zum Städtele hinaus.
toki_Latn: mije li wile tawa tan ma tomo.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
toki_Latn: ona li kepeken e ilo sitelen Kamela ona tawa ni: mi lon sitelen.
deu: Er öffnete seine Augen wieder.
toki_Latn: ona li open sin e sike lukin ona.
deu: Er öffnet so gut wie nie ein Buch.
toki_Latn: tenpo lili lili la mije ni li open e lipu.
deu: Er plakatierte etwas an die Wand.
toki_Latn: mije li pana e ijo lon sinpin.
deu: Er putzt die Fenster.
toki_Latn: ona li telo e lupa lukin.
deu: Er redet laut auf Italienisch.
toki_Latn: ona li toki Italija pi kalama mute.
deu: Er redet verworren, doch ich glaube, er spricht die Wahrheit aus.
toki_Latn: ona li toki nasa. taso mi pilin e ni: ona li toki lon.
deu: Er rennt durch den Wald.
toki_Latn: mije ni li noka wawa lon ma kasi suli.
deu: Er riss das Papier entzwei.
toki_Latn: mije ni li pali tu e lipu.
deu: Er riss den Umschlag auf.
toki_Latn: ona mije li open wawa e selo pi lipu ni.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
toki_Latn: ona li toki e ijo suwi pi mute ale.
deu: Er sagte, er warte auf meine Wiederkehr.
toki_Latn: ona li toki e ni tawa mi: ona li awen tawa kama sin mi.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht auf ihn warten.
toki_Latn: mije ni li toki e ni tawa mi: mi wile ala awen tan ona.
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
toki_Latn: mije ni li lukin sama e ni: ona li pini lukin e akesi sewi.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
toki_Latn: ona li lukin sama e ni: ona li pilin pona mute.
deu: Er schaut nichts an.
toki_Latn: ona li lukin e ala.
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
toki_Latn: mije ni li lukin sama jan nasa.
deu: Er schläft wie ein Baby.
toki_Latn: mije ni li lape sama jan lili lili. sama la ona li lape mute.
deu: Er schlafwandelt, wenn er viel trinkt.
toki_Latn: ona li moku e telo nasa la ona li tawa lape.
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
toki_Latn: ona li lape la ona li kalama mute.
deu: Er schreibt.
toki_Latn: ona li sitelen.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
toki_Latn: ona li wile moku la ona li kalama wawa taso.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
toki_Latn: ona li lukin ale e wan. ona li ken lukin taso e mute.
deu: Er sieht so aus, als habe er einen Frosch verschluckt.
toki_Latn: sinpin lawa ona li sama lukin e ni: ona li pini moku e akesi Lano.
deu: Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
toki_Latn: ona mije li lukin sama ni: ona li lape ala lon tenpo pimeja ale.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
toki_Latn: mije ni li kepeken e ilo sitelen tawa la ona li lon supa monsi ni.
deu: Er sitzt wegen Mordes hinter Schloss und Riegel.
toki_Latn: tan moli la ona li awen lon tomo awen pi jan ike.
deu: Er spielte.
toki_Latn: ona li musi.
deu: Er sprach laut auf Italienisch.
toki_Latn: ona li toki Italija pi kalama mute.
deu: Er spricht in schlechtem Französisch.
toki_Latn: ona li toki ike lon toki Kanse.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
toki_Latn: mije ni li toki tawa kasi.
deu: Er spricht mit gespaltener Zunge.
toki_Latn: ona li toki sama kepeken loje uta tu.
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
toki_Latn: tenpo suno open mute la mije ni li kama tan supa lape.
deu: Er starrte mich an.
toki_Latn: ona li lukin e mi.
deu: Erst denken, dann reden!
toki_Latn: lukin lon sona sina la o toki.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
toki_Latn: o tenpo wan la e pali la tenpo tu la e musi.
deu: Erst die Dummheit, dann die Weisheit.
toki_Latn: tenpo wan la e nasa la e sona.
deu: Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
toki_Latn: noka wan ona li lon awen kin lon lupa moli.
deu: Er steht im Tor.
toki_Latn: mije ni li awen noka lon lupa suli.
deu: Er steht nie zeitig am Morgen auf.
toki_Latn: tenpo ale pi kama suno la ona li lape.
deu: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
toki_Latn: tenpo wan la kama e moku la tenpo tu la e nasin pona.
deu: Er strebt nicht nach Bekanntheit.
toki_Latn: ona li wile ala e ni: jan ali li sona e ona.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
toki_Latn: ona li tawa musi lon poka pi meli ona.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
toki_Latn: anu mije ni la mije ni li wile kama e jan sitelen.
deu: Er trägt einen Hut.
toki_Latn: ona li jo e lon lawa.
deu: Er trägt immer schwarze Kleider.
toki_Latn: tenpo ale la mije ni li kepeken e len pimeja.
deu: Er trat auf seinem Totenbett einer Religion bei.
toki_Latn: mije ni li kama jan pi nasin sewi lon supa pi moli ona.
deu: Er tut es absichtlich.
toki_Latn: mije ni li pali e ona poka wile ona.
deu: Er übersetze den Liebesroman in die deutsche Sprache.
toki_Latn: mije ni li sitelen sin e lipu olin kepeken toki Tosi.
deu: Er und ich sind Kumpels.
toki_Latn: ona en mi li jan pona.
deu: Er und ich sind Verbündete.
toki_Latn: mije ni en mi li jan sama.
deu: Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
toki_Latn: mije ni li kama pali sin li pana e olin uta tawa mi.
deu: Er unterscheidet sich von seinem Bruder.
toki_Latn: mije ni li ante tan mije sama ona.
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
toki_Latn: telo kasi seli pi mije ni li pakala e loje insa pi uta ona.
deu: Er verliebte sich in ein hüsches Mädchen.
toki_Latn: ona mije li kama olin e meli pona.
deu: Er verließ die Projektgruppe.
toki_Latn: ona li tawa weka tan kulupu pali.
deu: Er vermittelt das Wissen auf skurrile Weise.
toki_Latn: ona li pana e sona kepeken nasin nasa.
deu: Er verpackt das Paket.
toki_Latn: ona li kepeken linja en lipu tawa poki.
deu: Er verschwendet nur unsere Zeit.
toki_Latn: mije ni li weka e tenpo pi mi mute tawa jaki.
deu: Er versprach, mir immer und bei allem zu helfen.
toki_Latn: mije ni li toki suli e ni: tenpo ali la ona li pana e pona tawa mi.
deu: Er versprach uns Arbeit und Geld.
toki_Latn: ona li toki suli e ni: pali en mani.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
toki_Latn: mije ni li kama pali e ni: ona li toki suli suwi la meli ni li kama lon wawa lili.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verführen.
toki_Latn: mije ni li kama pali e ni: ona li toki suli suwi la meli ni li kama lon wawa lili.
deu: Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
toki_Latn: ona li nasa pi telo nasa li nanpa wan nasa.
deu: Er war in Gedanken versunken.
toki_Latn: mije ni li lon sitelen sona ona.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
toki_Latn: ona li jan lawa pona, li jan pona kin.
deu: Er war sehr vorlaut.
toki_Latn: ona li toki ala e ijo sama pi jan lawa.
deu: Er war so freundlich und drückte mir ein eiskaltes Getränk in die Hand.
toki_Latn: ona li pona li pana e telo lete tawa mi.
deu: Erwartest du Tom?
toki_Latn: sina awen ala awen tawa jan Ton?
deu: Er wäscht das Auto.
toki_Latn: ona li telo e tomo tawa.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
toki_Latn: mije ni li nasa tan telo nasa la ona li awen li wan telo pi sike lukin.
deu: Er weiß nicht, was kommt.
toki_Latn: ona li sona ala e ni: seme li kama.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine einschaltet.
toki_Latn: ona li sona e ni: nasin seme la jan li kepeken e ilo.
deu: Er will alles wissen.
toki_Latn: ona li wile sona e ali.
deu: Er will mich nicht sehen.
toki_Latn: mije ni li wile ala lukin e mi.
deu: Er will nicht, dass ich gehe, aber ich will gehen.
toki_Latn: ona li wile ala e ni: mi tawa. taso mi wile tawa.
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
toki_Latn: tenpo kama la ona li moli e sina mute.
deu: Er wird gleich zurück sein.
toki_Latn: tenpo lili la mije ni li kama sin lon ni.
deu: Er wird schlafen.
toki_Latn: tenpo kama la ona li lape.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
toki_Latn: tomo ona li lon ma tomo lili.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
toki_Latn: ona li jo e tomo pi suli mute.
deu: Er wohnt in Kyoto.
toki_Latn: tomo ona li lon ma tomo Kijoto.
deu: Er wohnt in Tokio.
toki_Latn: tomo ona li lon ma tomo Tokijo.
deu: Er wollte mich ins Bockshorn jagen.
toki_Latn: ona li wile pana e pilin akesi tawa mi.
deu: Er wollte mir schmeicheln.
toki_Latn: ona li wile toki suwi tawa mi.
deu: Er wünschte mir Hals- und Beinbruch.
toki_Latn: ona li wile e ni: pona nasa mute tawa pali mi.
deu: Er wurde genauso bestraft.
toki_Latn: tenpo pini la mije ni li kama ike sama.
deu: Er würde mir auch sofort helfen, wenn ich seine Hilfe brauchen würde.
toki_Latn: ken la mi wile e pona ona la tenpo wawa mute la ona kin li pana e pona ona tawa mi.
deu: Er wurde reich.
toki_Latn: ona li kama jo e mani mute.
deu: Er wusch das Geschirr.
toki_Latn: tenpo pini la ona li telo e poki moku.
deu: Er wusste nicht, dass er jemand verletzte.
toki_Latn: ona li sona ala e ni: ona li pakala e jan.
deu: Er wusste nicht, wem der Grund und Boden gehörte.
toki_Latn: ona li sona ala e ni: jan seme li jan jo tan ma.
deu: Erzähle die Geschichte auf deine Weise!
toki_Latn: o toki e toki lon nasin sina.
deu: Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!
toki_Latn: o toki e ijo pi pali musi sina tawa mi.
deu: Erzählen Sie etwas über sich.
toki_Latn: o toki e ijo tan sina.
deu: Erzählen Sie mir etwas über sich.
toki_Latn: sina o toki e ijo tan sina tawa mi.
deu: Erzähle uns von dem Unsichtbaren des H. G. Wells!
toki_Latn: o toki e toki pi jan kon tawa mi mute.
deu: Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
toki_Latn: ona li pana e mani lon ni.
deu: Er zeigte seinen Schein vor.
toki_Latn: ona li pana e lipu ona tawa lukin.
deu: Er zieht die Arschkarte.
toki_Latn: ona li kama jo e ike.
deu: Er zog sich warm an.
toki_Latn: ona li kepeken e len seli.
deu: Er zweifelte kurz.
toki_Latn: tenpo lili la ona li pilin tu.
deu: Es beginnt.
toki_Latn: ona li open.
deu: Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
toki_Latn: jan Ton li wile kama tan supa lape lon tenpo pona la ni li kiwen tawa ona.
deu: Es besitzt riesige Krallenpfoten, am Hinterteil einen großen Schwanz, und seine Haut gleicht der eines Drachens.
toki_Latn: ona li jo e palisa kiwen luka suli e palisa monsi suli. selo ona li sama selo akesi.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
toki_Latn: ona li lon ala e tan tawa ni: jan li pilin akesi.
deu: Es bläst der Wind.
toki_Latn: kon li kon.
deu: Es bringt längst nichts mehr, mit ihm zu diskutieren.
toki_Latn: jan li toki sin tawa ona la tenpo ni li pana ala e pona.
deu: Es bringt mich jedes Mal in Rage.
toki_Latn: tenpo sin mute la ijo ni li pana e pilin utala tawa mi.
deu: Es entsteht nicht dadurch, dass es einem schlecht geht.
toki_Latn: ona li kama ala tan ni: ona li pilin ike.
deu: Es existiert nicht.
toki_Latn: ona li lon ala.
deu: Es fällt mir jetzt nicht ein.
toki_Latn: tenpo ni la ona li kama ala lon sona mi.
deu: Es fing an zu leuchten.
toki_Latn: ona li kama lon suno.
deu: Es freut mich riesig zu hören, dass es Ihrem Mann besser geht.
toki_Latn: tenpo ni la mije sina li pilin pona. ni li pona tawa kute mi.
deu: Es funktioniert bestimmt.
toki_Latn: ona li pali kin.
deu: Es funktioniert immer.
toki_Latn: tenpo ali la ona li pali.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
toki_Latn: tenpo pini la ken lukin ala li lon e kama pakala.
deu: Es gefällt mir die Landschaft zu betrachten.
toki_Latn: mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
toki_Latn: ni li pona mute tawa mi.
deu: Es gefällt Tom im Kindergarten.
toki_Latn: tomo pi jan lili li pona tawa jan Ton.
deu: Es geht ihr dreckig.
toki_Latn: ona li pilin ike mute.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
toki_Latn: ona li pana e nasa pilin tawa mi.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du mit jüngeren Frauen flirtest.
toki_Latn: sina li toki olin tawa meli ante li tenpo sike lili la ni li pilin nasa tawa mi.
deu: Es geschehe nach dem Wort und Willen Allahs.
toki_Latn: ona li wile kama lon sama tan nimi en wile pi mama sewi Ala.
deu: Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
toki_Latn: ni li kama kin e sitelen en pona nasa.
deu: Es gibt Aufschluss.
toki_Latn: ona li pana e sona.
deu: Es gibt drei Grundfarben unter den Farben.
toki_Latn: kule tu wan li kule lawa. kule ante li lawa ala.
deu: Es gibt hier nichts zu sehen.
toki_Latn: ni li lon lukin ala.
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
toki_Latn: tenpo ale la ona li lon e nasin tawa suno.
deu: Es gibt jeden Tag viel zu tun.
toki_Latn: tenpo suno ale la pali mute li lon tawa jan.
deu: Es gibt keine einfache Lösung für diese Aufgabe.
toki_Latn: ni li lon ala e weka pona tawa pali ni.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
toki_Latn: tan ala tawa pilin akesi mute.
deu: Es gibt kein Problem.
toki_Latn: ale li pona.
deu: Es gibt kein Problem.
toki_Latn: ali li pona.
deu: Es gibt nichts Besseres.
toki_Latn: ni li pona pi mute ale.
deu: Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch eine gute Seite hat.
toki_Latn: ike li lon ala tan ni la ona li jo kin e poka ante.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
toki_Latn: olin li pona mute tawa lukin. ale ante li pona lili tawa lukin.
deu: Es gibt nichts zu berichten.
toki_Latn: mi ken ala toki e ijo tan ni.
deu: Es gibt niemanden, der so ist wie du.
toki_Latn: jan ala li lon kin sama sina.
deu: Es gibt nur zwei Frauen im Haus.
toki_Latn: meli tu taso li lon tomo.
deu: Es gibt Plakate der Parteien an den Straßen.
toki_Latn: lipu pi kulupu nasin lawa li lon nasin.
deu: Es gibt sehr viel Wasser auf der Erde.
toki_Latn: telo mute li lon sike ma.
deu: Es gibt so viel Bosheit in der Welt.
toki_Latn: ike mute kin li lon ma ali.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
toki_Latn: nasin mute pi sewi telo li lon ma tomo ni.
deu: Es gibt viele Fabriken in Kawasaki.
toki_Latn: tomo pali mute li lon ma tomo Kawasaki.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
toki_Latn: jan mute li toki e ni: ni li toki lon ala.
deu: Es gibt viele neue Straßen in Paris.
toki_Latn: lon. nasin sin mute li lon ma tomo Pali.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet.
toki_Latn: tenpo pimeja ale la telo sewi li anpa.
deu: Es hat letztes Jahr viel geregnet.
toki_Latn: telo mute li anpa lon sike suno pini.
deu: Es hat mir viel bedeutet.
toki_Latn: tenpo pini la ona li suli tawa mi.
deu: Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
toki_Latn: mije li pali lon ma. ona li jo e soweli li mu "Wau" li nimi Sutan li tenpo sike suli li walo uta ala.
deu: Es hätte nicht gemacht werden können.
toki_Latn: tenpo pini la jan li ken ala pini e pali ni.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
toki_Latn: ona li seli sama ni: ona li lon ilo seli.
deu: Es interessierte ihn des Öfteren, wann du zurückkommen wirst.
toki_Latn: tenpo mute la ona li wile sona e ni: sina kama sin lon tenpo seme?
deu: Es ist auf der Westseite der Insel.
toki_Latn: ona li lon poka pimeja pi ma lon telo.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass Tom gehen will.
toki_Latn: ken ala, la jan Ton li wile tawa.
deu: Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi utala toki ala tawa jan Ton.
deu: Es ist deine Entscheidung.
toki_Latn: ni li anu sina.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
toki_Latn: suno insa li pali e sijelo tawa sama ona.
deu: Es ist der Mühe wert.
toki_Latn: pali kiwen li mani ala tawa ona.
deu: Es ist der Status quo.
toki_Latn: ona li lon e sama kulupu.
deu: Es ist die Schlafenszeit deiner Schwester.
toki_Latn: tenpo ni la meli sama sina li lape.
deu: Es ist durchaus richtig, und alle geschichtliche Erfahrung bestätigt es, dass man das Mögliche nicht erreicht hätte, wenn nicht immer wieder in der Welt nach dem Unmöglichen gegriffen worden wäre.
toki_Latn: tenpo pini li toki e ni: jan ijo li pini pali ijo kepeken wile pali ijo suli sewi.
deu: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.
toki_Latn: sina kama anu kama ala la ni li sama tawa mi.
deu: Es ist ein dunkles Olivgrün.
toki_Latn: ona li sama kule pi kili Olio pimeja.
deu: Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird.
toki_Latn: nasin Lekento li ni: moku soweli Kopaso pi ma Masija li lon tan soweli Aseno.
deu: Es ist eines der Dinge, die ich an dir mag.
toki_Latn: ona li wan pi ijo tan sina la ni li pona sina tawa mi.
deu: Es ist einfach und schnell.
toki_Latn: ona li pona en tenpo wawa.
deu: Es ist ein Handschuh.
toki_Latn: ona li len luka.
deu: Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.
toki_Latn: jan ale li sona e ni: jan Ton li pali lili taso.
deu: Es ist ein Original.
toki_Latn: ala li sama ona.
deu: Es ist eisfarben.
toki_Latn: ona li sama pi kule lete.
deu: Es ist eiskalt.
toki_Latn: ona li lete mute.
deu: Es ist empörend, dass du so handelst.
toki_Latn: sina pali kin e ni la ni li ike mute.
deu: Es ist energiegeladen.
toki_Latn: ona li wawa.
deu: Es ist etwas Wasser aus dem Eimer geschwappt.
toki_Latn: telo lili li tawa tan poki.
deu: Es ist Frost auf der Straße.
toki_Latn: lete li lon selo nasin.
deu: Es ist fünf Minuten nach drei.
toki_Latn: ona li tenpo Minuto luka lon tenpo monsi pi tenpo ilo tu wan.
deu: Es ist für jedermann gut.
toki_Latn: ona li pona tawa jan ale.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass du das nicht für mich tun willst.
toki_Latn: tawa lukin kin la tenpo kama la sina wile ala pali e ni tawa mi.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
toki_Latn: tawa lukin kin la tenpo kama la sina wile ala pali e ni tawa mi.
deu: Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
toki_Latn: sina kepeken noka lon loje pi ilo sitelen Semapolo la ni li ken pana e pakala.
deu: Es ist gefroren.
toki_Latn: ona li kiwen tan lete.
deu: Es ist gegen die Regeln.
toki_Latn: ona li utala e lawa.
deu: Es ist gestern gestorben.
toki_Latn: tenpo suno pini la ona li moli.
deu: Es ist gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut.
toki_Latn: ona li kama tawa selo sijelo la ona li ken kama e ike sijelo.
deu: Es ist gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
toki_Latn: moku tan ona la ona li kama e ike sijelo.
deu: Es ist gut, wenn ich Geld erhalte.
toki_Latn: mi kama jo e mani la ni li pona.
deu: Es ist heiß draußen.
toki_Latn: seli li lon ma.
deu: Es ist heute sehr kalt, nicht wahr?
toki_Latn: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
deu: Es ist ihm egal.
toki_Latn: ona li sama tawa mije ni.
deu: Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.
toki_Latn: sina ken ala pali e sitelen pi ilo sitelen.
deu: Es ist importiert.
toki_Latn: ona li tan ma ante.
deu: Es ist in deiner Tasche.
toki_Latn: ona li lon insa pi poki sina.
deu: Es ist in der Werkstatt.
toki_Latn: ona li lon tomo pali.
deu: Es ist kaum zu fassen!
toki_Latn: mi ken ala pilin e ni!
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
toki_Latn: lipu pi tomo jaki li lon ala!
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
toki_Latn: ona li kama jo pi pana mani ala.
deu: Es ist mir egal.
toki_Latn: ona li sama tawa mi.
deu: Es ist mir egal, was die anderen dürfen.
toki_Latn: jan ante li ken la ni li sama tawa mi.
deu: Es ist mir ein Dorn im Auge.
toki_Latn: ona li ike lon lukin mi.
deu: Es ist mit mir.
toki_Latn: ona li lon poka mi.
deu: Es ist nicht so, dass ich dir nicht zuhöre, nur weil ich dich nicht ansehe.
toki_Latn: mi lukin ala e sina. taso mi kute e toki sina.
deu: Es ist niemand gekommen.
toki_Latn: jan ala li kama.
deu: Es ist nur ein Kind.
toki_Latn: ona li jan lili taso.
deu: Es ist nur inhaltsloses Gelaber.
toki_Latn: ona li toki pi insa ala taso.
deu: Es ist nur leeres Gequatsche.
toki_Latn: ona li toki pi insa ala taso.
deu: Es ist orange.
toki_Latn: ona li sama kule pi kili Olano.
deu: Es ist pechschwarz da unten.
toki_Latn: ona li pimeja mute lon anpa ni.
deu: Es ist realisierbar.
toki_Latn: ona li ken kama.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
toki_Latn: ona li ken lili lon taso: ni li ken kama.
deu: Es ist richtig so.
toki_Latn: ona li lon kin.
deu: Es ist rot wie eine Tomate.
toki_Latn: ona li sama loje pi kili Tomoto.
deu: Es ist schön warm hier drin.
toki_Latn: insa ni li seli pona.
deu: Es ist schön, wenn man Anerkennung bekommt.
toki_Latn: pilin la jan li pona tawa ona la ni li pona.
deu: Es ist schön, zu schreiben, weil das die beiden Freuden in sich vereint: allein reden und zu einer Menge reden.
toki_Latn: sina sitelen la sina toki tawa sama, sina toki tawa jan mute kin. ni li musi tu li pona mute.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
toki_Latn: tenpo sike pini tu la wan pi mi tu li kama pakala.
deu: Es ist schwierig, ihm etwas abzuschlagen.
toki_Latn: ni li ike tawa mi la mi ken ala pana ala e ijo tawa wile ona.
deu: Es ist seine eigene Schuld.
toki_Latn: ona li ike pi ona sama.
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
toki_Latn: tomo ni li seli mute la len mi li kama telo.
deu: Es ist spaßig.
toki_Latn: ona li musi.
deu: Es ist süß.
toki_Latn: ona li suwi.
deu: Es ist über mir.
toki_Latn: ona li lon sewi mi.
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
toki_Latn: sina ken pilin anu seme: suno insa li pana e wawa mute tawa sijelo.
deu: Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
toki_Latn: ni li ken ala la pali sitelen li lawa tawa lon.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
toki_Latn: sina kama sona e toki la sina ken ala pakala ala.
deu: Es ist völlig in Ordnung.
toki_Latn: ona li pona ali.
deu: Es ist voll.
toki_Latn: ona li ken ala kama jo e ijo sin lon insa ona.
deu: Es ist wahr.
toki_Latn: ona li lon.
deu: Es ist weit und breit.
toki_Latn: ona li poka suli en suli.
deu: Es ist zehn Uhr.
toki_Latn: tenpo nanpa pi luka luka li lon.
deu: Es ist Zeit aufzuhören.
toki_Latn: tenpo ni la o pini.
deu: Es ist Zeit für uns, das System zu verändern.
toki_Latn: tenpo li lon tawa ni: mi mute li ante e nasin.
deu: Es ist ziemlich teuer.
toki_Latn: ona li mani mute kin.
deu: Es ist zu eng.
toki_Latn: tan ona tawa ona li poka lili pi mute ike.
deu: Es kam mir nie in den Sinn.
toki_Latn: tenpo ala la ona li kama lon pilin mi.
deu: Es kam mir wie ein Spaß vor.
toki_Latn: ona li lukin sama musi tawa mi.
deu: Es kann alles tun.
toki_Latn: ona li ken pali e ali.
deu: Es kann auf dem Wasser schwimmen.
toki_Latn: ona li ken tawa lon telo.
deu: Es kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen.
toki_Latn: ken la ona li ken pakala e jan lili li lon insa pi mama meli.
deu: Es kann nicht tanzen.
toki_Latn: ona li ken ala tawa musi.
deu: Es kann so gut das Essen zubereiten.
toki_Latn: ona li ken pali pona kin e moku.
deu: Es kommt am Ende alles heraus.
toki_Latn: pini li lon la ale li kama lon suno.
deu: Es könnte eine Falle sein.
toki_Latn: ona li ken lon e ijo pakala.
deu: Es könnte möglicherweise zu schneien anfangen.
toki_Latn: ken la ko lete li kama.
deu: Es könnte nicht schaden, abzunehmen.
toki_Latn: ken la ona li ken ala pakala e ni: o moku lili taso.
deu: Es könnte regnen, nimm deinen Regenschirm mit!
toki_Latn: ken la telo li kama. o jo poka sina e ilo awen tan telo sewi.
deu: Es könnte regnen, nimm den Schirm mit!
toki_Latn: telo li ken anpa. o jo e selo pi tan telo sewi.
deu: Es könnte uns jemand sehen.
toki_Latn: jan li ken lukin e mi mute.
deu: Es könnte zerbrechen.
toki_Latn: ona li ken kama pakala.
deu: Es lag klar auf der Hand, Sami liebte Layla.
toki_Latn: tawa lukin la jan Sami li olin e jan Lela.
deu: Es lebe, wer sich tapfer hält!
toki_Latn: jan seme li awen wawa lon lon la o lon.
deu: Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter.
toki_Latn: tenpo pini wan la meli lawa pi tenpo sike mute li lon. mije lawa ona li moli lon tenpo pini suli. meli lawa li jo e meli lili pi pona lukin.
deu: Es muss auch solche Käuze geben.
toki_Latn: lon pi jan nasa li wile lon kin.
deu: Es muss nicht so sein.
toki_Latn: ona li wile lon ala kin.
deu: Es nützt nichts, wütend zu werden, ihr habt verloren.
toki_Latn: sina mute li kepeken e pilin utala. taso sina mute li jan anpa.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
toki_Latn: ale ni li kama lon tenpo sama.
deu: Esperanto ist der Schlüssel für Frieden.
toki_Latn: toki epelanto li ilo open pi utala ala.
deu: Esperanto ist eine internationale Brückensprache.
toki_Latn: toki Epelanto li nasin sewi tawa ma ali.
deu: Esperanto ist wie viele andere Sprachen.
toki_Latn: toki Epelanto li toki sama toki mute ante.
deu: Esperanto kann Kriege verhindern.
toki_Latn: toki Epelanto li ken pini e utala.
deu: Esperanto klingt sehr angenehm.
toki_Latn: toki Epelanto il kalama suwi mute.
deu: Esperanto klingt sehr angenehm.
toki_Latn: toki Epelanto li suwi mute tawa nena kute.
deu: Esperanto sprechen ist einfach.
toki_Latn: toki epelanto li pona.
deu: Esperanto sprechen macht mich an.
toki_Latn: toki epelanto li pona tawa mi.
deu: Es reagiert heftig mit Wasser.
toki_Latn: ona li kama tawa telo la ona li pali wawa.
deu: Es reizt die Haut.
toki_Latn: ona li pakala e selo sijelo.
deu: Es riecht nicht gut hier!
toki_Latn: kon pi sijelo ona li ike!
deu: Es sah mir wie ein Spiel aus.
toki_Latn: ona li lukin sama musi tawa mi.
deu: Es schaut mich einer an.
toki_Latn: jan ni li lukin tawa mi.
deu: Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
toki_Latn: ona li sama lukin e ni: toki musi ni li lon ala tawa pini.
deu: Es schien mir wie ein Spiel zu sein.
toki_Latn: ona li lukin sama musi tawa mi.
deu: Es schoss aus dem Haus wie ein geölter Blitz.
toki_Latn: ona li tawa wawa weka tan tomo.
deu: Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch?
toki_Latn: moku pi soweli Poko anu moku pi soweli Powo li pona tawa sina?
deu: Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
toki_Latn: moku en telo li pana e pona tawa sijelo en suno insa.
deu: Es sieht in jeder Hinsicht identisch aus.
toki_Latn: ona li lukin sama ali.
deu: Es sieht nach Schnee aus!
toki_Latn: lukin la ko lete li kama!
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
toki_Latn: ona li lukin sama ni: jan Ton li pilin ala e ni: mi mute li ken kama lon pakala.
deu: Es sieht viel besser aus, als es schmeckt.
toki_Latn: ona li pona mute lukin li pona lili moku.
deu: Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.
toki_Latn: tan tomo tu wan la mi mute li ken ala kepeken.
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
toki_Latn: ona li lon mute ike tawa ni: jan li ken nanpa e ona.
deu: Es stimmt nichts von alldem.
toki_Latn: ona li lon ala tan ale ni.
deu: Esst kein Fleisch!
toki_Latn: o moku ala e soweli!
deu: Esst mehr Früchte!
toki_Latn: o moku e kili sin.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
toki_Latn: ona mute li wile la o moku mute.
deu: Es teilt sich nicht mit.
toki_Latn: ona li toki ala.
deu: Es tut mir leid. Es ist zu spät.
toki_Latn: mi ken ala pali tawa ni: ni li tenpo pini.
deu: Es tut mir leid! Sie haben falsch gewählt.
toki_Latn: ni li ike tawa sina! sina kepeken nimi pakala.
deu: Es tut mir sehr leid, wenn Ihnen mein Essen nicht schmeckt.
toki_Latn: moku mi li ike tawa sina la o weka e ike tan mi.
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
toki_Latn: mi pana telo jelo la ni li pilin palaka tawa mi.
deu: Es verhält sich nicht so, sondern anders.
toki_Latn: ona li lon ala kin e ni. taso ante.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
toki_Latn: sina kama lon poka mi la ni li pona mute ali.
deu: Es war eine glückliche Zeit für sie.
toki_Latn: tenpo pini la ona li tenpo pi pona mute tawa meli ni.
deu: Es war einfach.
toki_Latn: ona li pona.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
toki_Latn: tenpo wan pini la mije pi tenpo sike suli.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
toki_Latn: tenpo wan pini la meli lili pi pona lukin pi jan ma lawa.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
toki_Latn: tenpo wan pini la mije pi ma lawa li pana e ike mute.
deu: Es war ein totaler Alptraum.
toki_Latn: tenpo pini la ni li sitelen lape ike li ali.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
toki_Latn: tenpo pini la ni li anu sona.
deu: Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi toki tawa ona mute.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
toki_Latn: tenpo kama ni la kon sewi li kama pona la ni li pona tawa mi.
deu: Es war reiner Zufall, dass Tom auch da war.
toki_Latn: tenpo pini la ona li pona nasa taso tawa ni: jan Ton kin li lon ni.
deu: Es war sehr einfach.
toki_Latn: ni li pona mute.
deu: Es war zu schön, als dass man es mit Worten beschreiben könnte.
toki_Latn: tenpo pini la ona li pona pi mute ike tawa ni: jan li ken toki e ni.
deu: Es weht ein kühler Wind.
toki_Latn: kon tawa pi lete lili li lon.
deu: Es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt.
toki_Latn: tenpo pimeja open li kama la tenpo suno li kama pini.
deu: Es wird alles gut. Ich versprech’s.
toki_Latn: mi toki suli tawa sina: ali li kama pona.
deu: Es wird dir gefallen.
toki_Latn: ona li pona tawa sina.
deu: Es wird dir gut tun.
toki_Latn: ona li pona tawa sina.
deu: Es wird dir leid tun.
toki_Latn: ni li kama pilin ike tawa sina.
deu: Es wird gleich aufhören zu regnen.
toki_Latn: tenpo lili la telo sewi li kama pini.
deu: Es wird heiß.
toki_Latn: ona li kama seli.
deu: Es wird Herbst.
toki_Latn: tenpo sinpin pi tenpo lete li kama.
deu: Es wird immer dunkler, ich kann kaum noch die Straße sehen.
toki_Latn: ona li kama pi mute en mute lon pimeja. mi ken lili lukin taso e nasin.
deu: Es wird nach und nach größer.
toki_Latn: ona li kama pi suli en suli.
deu: Es wird nicht die Hufe hochreißen.
toki_Latn: ona li kama ala moli.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
toki_Latn: tenpo suli ala la moku pi jan ale li kama tawa pini.
deu: Es wird schon dunkel.
toki_Latn: pimeja li kama lon kin.
deu: Es wird vergehen.
toki_Latn: ona li kama weka.
deu: Es wird zum wiederholten Mal geschehen.
toki_Latn: ona li kama sin.
deu: Etliche Male stellte ich dir die Frage: Bist du noch recht bei Verstand?
toki_Latn: tenpo mute la mi toki e ni: sina jo ala jo e lawa wawa?
deu: Etwas beobachtet mich.
toki_Latn: ijo li lukin e mi.
deu: Etwas derart Schreckliches wird sie nicht durch ihre Arbeit unterstützen.
toki_Latn: ona li pali ala e ijo ike.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
toki_Latn: kule lili li kama pona tawa tomo sina.
deu: Etwas in meiner Vergangenheit hat mich so schockiert, dass ich das Gefühl habe, in diesem Erlebnis immer noch festzuhängen.
toki_Latn: ijo lon tenpo pini li pana e akesi pilin tawa mi. mi pilin e ni: mi ken kama weka ala tan ijo ni.
deu: Eure Ideen sind belanglos.
toki_Latn: sitelen sona pi sina mute li lili taso.
deu: Eure Trödeleien decken sich mit der Verschwendung eurer Lebenstage.
toki_Latn: kepeken ike e tenpo pi mi mute li sama kepeken ike e lon pi mi mute.
deu: Eva brachte ihr Kind ans Licht der Welt.
toki_Latn: jan Ewa li pana e jan lili ona tawa suno.
deu: Eventuell müssen wir warten.
toki_Latn: ken la mi mute li wile awen.
deu: Ewig und drei Tage wartet Tom auf Maria.
toki_Latn: tenpo ale en tenpo suno tu wan la jan Ton li lon awen tan jan Mali.
deu: Fahr das Auto in die Garage.
toki_Latn: o lawa e tomo tawa tawa tomo pi tomo tawa.
deu: Fahre nicht im Auto eines Verrückten mit!
toki_Latn: o tawa ala lon tomo tawa pi jan nasa.
deu: Fahren Sie ins Land, dessen Sprache Sie lernen?
toki_Latn: sina tawa ala tawa ma ni: sina wile kama sona e toki pi ma ni?
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
toki_Latn: jan lawa pi tomo tawa li wile lukin tan jan lili li tawa lon nasin.
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
toki_Latn: o tawa pi tomo tawa lon tenpo pimeja la tomo tawa pi mute ala lon nasin.
deu: Fahrt zur Hölle!
toki_Latn: ali o kama pakala.
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
toki_Latn: ni li lon: jan ala li pana e nimi pona pi kama pona tawa mi.
deu: Falls es dir noch niemand gesagt hat: Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!
toki_Latn: jan ala li toki tawa sina la o sina pona taso li mani mute.
deu: Falls es regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
toki_Latn: telo sewi li anpa la mi mute li musi lon tomo.
deu: Falls ich reich werde, kaufe ich das.
toki_Latn: mi kama jo e mani mute la mi kama jo e ni.
deu: Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich. Ich werde Ihnen helfen.
toki_Latn: sina ken ala lukin e pona pi toki ni la sina o kepeken ilo toki tawa mi. mi pana e pona tawa sina.
deu: Falls Sie mich kontaktieren wollen, melden Sie sich bitte telefonisch!
toki_Latn: sina wile toki tawa mi la o kepeken ilo toki.
deu: Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.
toki_Latn: tenpo ala anu seme la sina moku e pan Kusikuso? la mi wile e ni: sina moku e pan.
deu: Fällt Schnee vom Firmament?
toki_Latn: ko lete li tawa ala tawa tan sewi?
deu: Familie ist wichtig.
toki_Latn: kulupu mama li suli.
deu: Familienmitglieder haben oft ähnliche Gesichter.
toki_Latn: tenpo mute la jan pi kulupu mama li jo e sinpin lawa pi sama lili.
deu: Familie oder Kinder, was ist Ihnen wichtiger?
toki_Latn: kulupu mama anu jan lili la seme li lon suli tawa sina?
deu: Fang an zu singen.
toki_Latn: sina o open e kalama musi uta.
deu: Fang meine Träume ein.
toki_Latn: o alasa e sitelen lape mi.
deu: Fang mit den einfachen Sätzen an!
toki_Latn: o open lon linja nimi pona.
deu: Fantastisch!
toki_Latn: pona mute!
deu: Farblich sind diese Hemden gleich.
toki_Latn: len ni li sama. kule ona li sama.
deu: Fass da nicht hin!
toki_Latn: o luka ala lon ni.
deu: Fass das Buch nicht an!
toki_Latn: o luka ala e lipu mi.
deu: Fass das mal an! Das ist superweich!
toki_Latn: ni li pilin ko la o luka kin e ni.
deu: Fass dich kurz.
toki_Latn: sina o toki lili.
deu: Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
toki_Latn: ona li seli mute la o luka ala e poki pi moku seli.
deu: Fass diese Türklinke nicht an.
toki_Latn: o luka ala e ilo pi lupa ni.
deu: Fass dir mal lieber an deine eigene Nase!
toki_Latn: o luka e nena sinpin sina.
deu: Fassen Sie mich nicht an!
toki_Latn: sina o luka ala e mi.
deu: Fass mein Auto nicht an.
toki_Latn: o luka ala e tomo tawa mi.
deu: Fass meinen Sandwich nicht an!
toki_Latn: o luka ala e pan mi.
deu: Fass meine Sachen nicht noch mal an!
toki_Latn: o luka ala sin e ijo mi.
deu: Fass meine Tochter nicht an!
toki_Latn: o luka ala e meli lili mi.
deu: Fass mein Sandwich nicht an.
toki_Latn: o luka ala e pan mi.
deu: Fass mein Zeug nicht an.
toki_Latn: o luka ala e ijo mi.
deu: Fass mich nie wieder an!
toki_Latn: tenpo kama la o luka ala e mi.
deu: Finde heraus, warum es dir so schwer fällt, „nein“ zu sagen!
toki_Latn: tan seme la ona li kiwen tawa sina e ni: sina ken toki e ala la o lukin tan ni.
deu: Finden Sie, Französisch ist schwer?
toki_Latn: pilin sina la toki Kanse li kiwen ala kiwen tawa kepeken?
deu: Findest du es okay, wenn Jungs rosa tragen?
toki_Latn: mije lili li kepeken len pi loje walo Losa la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Findest du nicht, dass sich Tom und John ähnlich sehen?
toki_Latn: sina pilin e ni: jan Ton en jan Son li lili pi lukin sama anu seme?
deu: Findet deine Arbeit deinen Zuspruch?
toki_Latn: pali sina li pona tawa sina anu seme?
deu: Findet Tom, bevor er jemanden umlegt.
toki_Latn: tenpo sinpin la mije ni li moli e ona la o lukin jo e jan Tone.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
toki_Latn: kala li olin e telo pona.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
toki_Latn: telo pona li pona tawa kala.
deu: Fleisch ist kein Gemüse.
toki_Latn: moku soweli li kili ala.
deu: Flennst du?
toki_Latn: sina pana e telo oko anu seme?
deu: Fliegen Sie auch nach Paris?
toki_Latn: sina kin li kepeken ala kepeken e tomo tawa kon tawa ma tomo Pali?
deu: Fliegen Sie auch nach Paris?
toki_Latn: sina kin li tomo tawa kon tawa ma Pali anu seme?
deu: Flora und Fauna begeistern Maria.
toki_Latn: sike ma pi kasi en soweli li pona mute tawa jan Mali.
deu: Flucht ist ein weltweites Problem.
toki_Latn: tawa weka wawa li ijo ike suli pi ma ale.
deu: Folgen Sie mir. Ich zeige es Ihnen!
toki_Latn: mi lukin e ona tawa sina la o tawa poka mi.
deu: Fortuna ist abwesend.
toki_Latn: nasa pona li lon ala.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
toki_Latn: o kama jo e sona ni pi ona mije: tenpo seme la tawa sin pi tomo tawa kon li kama.
deu: Fragen Sie mich nicht, wer das war!
toki_Latn: o wile ala sona tan mi e ni: tenpo pini la jan seme ni li lon.
deu: Frag Papa, wen man „Sisi“ nannte.
toki_Latn: o toki e ni tawa mama mije: jan li kepeken e nimi Sisi tawa jan seme?
deu: Frag Tom, ob er das hinkriegt.
toki_Latn: o toki tawa jan Ton e ni: ona li ken pona e ni.
deu: Französisch ist für Tom zu verwirrend.
toki_Latn: toki Kanse li nasa tawa jan Ton.
deu: Französischlernen ist nützlich.
toki_Latn: kama sona e toki Kanse la ona li pona kepeken.
deu: Frauen haben keine Feinde.
toki_Latn: meli li jo ala e jan ike.
deu: Frauen mögen Tom nicht.
toki_Latn: jan Tone li ike tawa meli.
deu: Frauen sind keine Sexobjekte.
toki_Latn: meli li ijo unpa ala.
deu: Fräuleinchen, komm mal hierher!
toki_Latn: meli lili o kama kin lon ni.
deu: Fräulein Maria ist noch im Büro.
toki_Latn: meli Mawi li lon kin tomo pali sitelen.
deu: Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen!
toki_Latn: meli Popin o mije sina li wile e ni: sina ilo toki e ona.
deu: Freilich kann ich das.
toki_Latn: mi toki e ni: mi ken.
deu: Fremde können Freunde werden.
toki_Latn: jan ante li ken kama jan pona.
deu: Freundschaften können lange dauern.
toki_Latn: nasin pi jan pona li ken awen lon tenpo suli.
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
toki_Latn: sina pilin ala pona tan ni anu seme: jan Ton li lon ala ni?
deu: Friede ist sehr wichtig.
toki_Latn: utala ala li suli mute.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
toki_Latn: kon sin pi kili Sitono li mute lon kon.
deu: Frost zerstört die Pflanze.
toki_Latn: lete li pakala e kasi.
deu: Früchte mag ich gern.
toki_Latn: kili li pona tawa mi.
deu: Früchte schmecken mir ebenso.
toki_Latn: kili li pona tawa mi kin.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
toki_Latn: tenpo pini la mi jan lili la mi tawa lon telo lon nasin telo.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
toki_Latn: tenpo wan anu tenpo ante la mi kama sona e lon.
deu: Früher oder später wird es passieren.
toki_Latn: ona li kama lon tenpo sinpin anu tenpo monsi.
deu: Früher war da ein Park, wo heute ein riesiges Einkaufszentrum steht.
toki_Latn: tenpo pini la ma laso li lon. tenpo ni la tomo esun suli li lon.
deu: Fühlen Sie sich ständig müde und abgeschlagen?
toki_Latn: tenpo ale la sina pilin ala pilin lape en pakala?
deu: Fühlst du, dass Gott überall ist?
toki_Latn: sina pilin ala pilin la mama sewi li lon ali?
deu: Führe nur das aus!
toki_Latn: o pali e ni taso!
deu: Funktioniert das Gerät?
toki_Latn: ilo li pali ala pali?
deu: Funktioniert das Gerät?
toki_Latn: ilo li pali anu seme?
deu: Furcht kann zu verzweifelten Entschlüssen führen.
toki_Latn: akesi pilin li ken lawa e anu ike nasa.
deu: Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.
toki_Latn: sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
deu: Für dich bin ich zu nichts gut.
toki_Latn: mi ike taso tawa sina.
deu: Für dich, damit du auf andere Ideen kommst.
toki_Latn: tawa sina e ni: tan ni la sina kama jo e sitelen sona ante.
deu: Für dich erkläre ich nicht.
toki_Latn: mi pana ala e sona tawa sina.
deu: Für die anderen bin ich Luft.
toki_Latn: tawa jan ante la mi sama kon.
deu: Für die gemeine Masse ist Geist dasselbe wie Narrheit.
toki_Latn: kulupu jan li pilin e ni: nasin sona li sama nasin nasa.
deu: Für diesen Fall brauche ich deine Unterstützung.
toki_Latn: mi wile e pona sina tawa ijo ni.
deu: Für ein Haus setzt Anna Stein auf Stein.
toki_Latn: jan Ana li kepeken kiwen tawa pali e tomo.