DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kürzlich ist dieses Küken aus dem Ei geschlüpft.
toki_Latn: waso lili ni li kama tan sike mama lon tenpo pini lili.
deu: Kürzlich sah ich einen tollen Film.
toki_Latn: tenpo lili pini la mi lukin e sitelen tawa pona.
deu: Kurz verweilte Tom.
toki_Latn: jan Ton li awen lon tenpo lili.
deu: Küsse mich! Sonst küss’ ich dich!
toki_Latn: sina olin uta ala e mi la mi olin uta e sina!
deu: Küssen werden wir uns nicht; sonst stecke ich dich an.
toki_Latn: mi tu li kama pana ala e olin uta la mi pana ala e ike sijelo tawa sina.
deu: Küss mich, wenn du mich wirklich liebst.
toki_Latn: sina olin kin e mi la o uta e mi.
deu: Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
toki_Latn: pona uta lili li mani lili tan pona nasa.
deu: Lächeln Sie bitte ein bisschen!
toki_Latn: pona sina o pona uta lili.
deu: Lächeln Sie weiter.
toki_Latn: sina o pona uta lili sin.
deu: Lächelt!
toki_Latn: ona mute o pana e pona uta.
deu: Lächelt weiter.
toki_Latn: sina mute o pona uta lili sin.
deu: Lächle weiter.
toki_Latn: o pona uta lili sin.
deu: Lade den Koffer ins Auto!
toki_Latn: o tawa insa pi tomo tawa e poki ni.
deu: Lag ich damit falsch?
toki_Latn: tenpo pini la mi pilin e ike anu seme?
deu: Langweile ich dich?
toki_Latn: mi lape ala lape tawa sina?
deu: Lass andere zu Ende sprechen und höre zu!
toki_Latn: jan ante li ala lon pini pi toki ona la o kute tawa pini.
deu: Lass das Buch da, wo es ist!
toki_Latn: sina o pana ala e lipu tawa supa ijo.
deu: Lass deine dummen Sprüche!
toki_Latn: o toki ala kepeken nasin ala.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
toki_Latn: o nasa ala e sitelen insa sina.
deu: Lass deinen Frust nicht an mir aus!
toki_Latn: sina pilin ike la o pana ala e jaki sina tawa mi.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
toki_Latn: o lawa e suno insa sina tawa utala ala.
deu: Lass den obersten Knopf ruhig auf.
toki_Latn: sike len li open o ante ala e ni.
deu: Lass dich nicht ausnutzen!
toki_Latn: o ken ala e ni: ona li kepeken ike e sina.
deu: Lass dich von ihm leiten!
toki_Latn: o kepeken e lawa ona.
deu: Lass die Luke dicht!
toki_Latn: o awen open ala e lupa.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen.
toki_Latn: o weka ala e poki lon anpa.
deu: Lassen Sie Ihren Frust nicht an mir aus!
toki_Latn: sina pilin ike la o pana ala e jaki sina tawa mi.
deu: Lassen wir das Thema!
toki_Latn: mi mute o pini e toki tan ijo ni.
deu: Lass es in Ruhe!
toki_Latn: o ken e ni: ona li lape.
deu: Lass es mich hören.
toki_Latn: o ken kute e ni tawa mi.
deu: Lass etwas Kuchen für uns andere übrig.
toki_Latn: mi mute kin li wile moku e ijo. sina mute o moku ala e suwi Kuko ale.
deu: Lass ihn dich nicht so behandeln.
toki_Latn: mije ni li ike tawa sina. o pini e ni.
deu: Lass mich den Schalter reparieren.
toki_Latn: sina o ken e ni la mi pona e nena lili pi ilo wawa.
deu: Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
toki_Latn: mi wile pana e pona tawa sina la sina ken e ni: o mi lukin e ma pali tawa sina.
deu: Lass mich in Ruhe, Tom! Du bist ja betrunken!
toki_Latn: jan Ton o sina nasa pi telo nasa. o weka.
deu: Lass mich los!
toki_Latn: o ken e ni: mi tawa!
deu: Lass mich teilhaben am Wasserstrahl!
toki_Latn: o pana e telo wawa tawa mi!
deu: Lass mich versuchen dir zu helfen!
toki_Latn: o pana e ken ni tawa mi: mi lukin pana e pona tawa ni.
deu: Lass mir was von der Bettdecke!
toki_Latn: o pana e len lape tawa mi.
deu: Lass nicht Tom das machen.
toki_Latn: o ken ala e ni: jan Ton li pali e ni.
deu: Lasst es uns beenden!
toki_Latn: mi mute o pini e ni.
deu: Lasst mich es reparieren.
toki_Latn: sina mute o ken e ni la mi pona e ona.
deu: Lasst mich in Frieden, Tom und Maria, ich will fernsehen.
toki_Latn: jan Ton en jan Mali o pini. mi wile lukin e sitelen tawa.
deu: Lasst uns abdüsen!
toki_Latn: mi o tawa.
deu: Lasst uns aktiv sein!
toki_Latn: mi mute o pali.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
toki_Latn: o ken kepeken e tomo tawa kulupu.
deu: Lasst uns etwas essen gehen.
toki_Latn: o mi mute li moku.
deu: Lasst uns etwas tun!
toki_Latn: mi mute o pali e ijo.
deu: Lasst uns froh und munter sein und uns recht von Herzen freun!
toki_Latn: jan ali o open e pilin ona tawa pilin pona en pilin musi.
deu: Lasst uns mit dem V.I.P. tratschen!
toki_Latn: mi mute o toki tawa jan sewi.
deu: Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
toki_Latn: tenpo sinpin la mi mute li utala la o toki.
deu: Lasst uns unsere Zelte hier aufschlagen!
toki_Latn: mi mute o pali e tomo len lon ni.
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
toki_Latn: ni li kama la mi mute o awen e ni.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es gemütlicher ist!
toki_Latn: mi tu o tawa lon ma pona.
deu: Lass uns lieber über etwas anderes reden.
toki_Latn: mi tu o ken toki e ijo ante.
deu: Lass uns losgehen!
toki_Latn: mi tu o tawa.
deu: Lass uns losgehen.
toki_Latn: mi tu o tawa.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
toki_Latn: mi tu o kepeken e ilo toki, tawa jan Ton en jan Mawi.
deu: Lass uns zusammen Sex haben!
toki_Latn: mi tu o unpa.
deu: Laufen Sie gern?
toki_Latn: sina kepeken noka la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Lauf nicht weg, Tom!
toki_Latn: jan Ton o tawa ala weka.
deu: Lauft um euer Leben!
toki_Latn: o noka wawa tawa lon pi sina mute.
deu: Laurie ist ein junges Mädchen.
toki_Latn: jan Luwi li meli lili.
deu: Lautes Lachen schallte durchs Haus.
toki_Latn: kalama pona uta li lon tomo.
deu: Lautlos verließ er den Raum.
toki_Latn: ona li tawa weka lon tomo kepeken kalama ala.
deu: Layla erfuhr, dass sie schwanger ist.
toki_Latn: jan Lela li kama sona e ni: ona li jo insa e jan lili.
deu: Lebt die Ratte oder ist sie tot?
toki_Latn: soweli li lon anu moli?
deu: Lebt dort deine Schwester?
toki_Latn: meli sama sina li lon ala lon ni?
deu: Lebt hier jemand?
toki_Latn: jan li lon ni anu seme?
deu: Leck dir die Finger danach oder fahr zur Hölle!
toki_Latn: o wile e ijo anu kama pakala!
deu: Leg dich hin!
toki_Latn: o tawa supa lape!
deu: Lege der Sache keine Bedeutung bei!
toki_Latn: o pana ala e lawa tawa ijo ni.
deu: Lege dich wieder hin!
toki_Latn: o tawa sin supa lape.
deu: Lege die Kleider in den Koffer!
toki_Latn: o pana e len ni lon poki len.
deu: Lege diesen Schal um!
toki_Latn: o kepeken e len ni pi lawa anpa.
deu: Legen Sie das Foto weg!
toki_Latn: sina o weka e sitelen.
deu: Leg mal eine andere Platte auf!
toki_Latn: o toki kin e ijo ante.
deu: Lehnt das nicht in Bausch und Bogen ab!
toki_Latn: sina mute o weka ala e ale.
deu: Lehre nicht die Fische schwimmen.
toki_Latn: o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
deu: Leichter gesagt als getan.
toki_Latn: tawa toki li kiwen ala. taso tawa pali li kiwen.
deu: Leider war Tom nicht allein.
toki_Latn: jan Ton li lon ala e wan taso. ni li ike.
deu: Leih mir dein Ohr!
toki_Latn: o kute e toki mi.
deu: Leisten Sie schnell Hilfe!
toki_Latn: tenpo wawa la o pana e pona.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
toki_Latn: o kama sona tawa kute e pilin anpa sina.
deu: Lerne fleißig!
toki_Latn: o kama sona mute.
deu: Lerne!
toki_Latn: o kama sona.
deu: Lernst du Englisch?
toki_Latn: sina kama sona e toki Inli anu seme?
deu: Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane?
toki_Latn: seme li pona tawa sina: lipu pi jan akesi anu lipu pi olin unpa?
deu: Letzte Nacht kam Maria alkoholisiert nach Hause.
toki_Latn: jan Mali li kama lon tomo lon tenpo pimeja pini li nasa tan telo nasa.
deu: Letztendlich durfte die Frau essen.
toki_Latn: pini la meli li ken moku.
deu: Letztendlich gehorchte Maria Tom.
toki_Latn: pini la jan Mewi li kute e jan Ton.
deu: Licht ist schneller als der Schall.
toki_Latn: kalama li tenpo wawa la suno li tenpo wawa mute.
deu: Liebe deine Feinde, weil sie dir deine Fehler aufzeigen.
toki_Latn: jan ike li lukin e ike tan sina tawa sina la o olin e jan ike sina.
deu: Liebe deinen Nächsten!
toki_Latn: o olin e jan poka.
deu: Liebe deinen Nächsten.
toki_Latn: o olin e jan poka.
deu: Liebe ist kein Gefühl. Liebe ist eine Pflicht.
toki_Latn: olin li lon ala e pilin. olin li lon e lawa.
deu: Liebe ist Leiden.
toki_Latn: olin li pilin ike.
deu: Liebe ist verrückt.
toki_Latn: olin li nasa.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
toki_Latn: olin li lawa e pona tawa lon.
deu: Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes.
toki_Latn: mama mije mi o mi lon ni: mi lon insa pi soweli Lupo.
deu: Liebe Schwester, ich schätze dich sehr!
toki_Latn: meli sama olin o, mi olin e sina.
deu: Liebeskummer lohnt sich nicht.
toki_Latn: pilin olin ike li mani ala la o pilin ala.
deu: Liebe währt.
toki_Latn: olin li awen.
deu: Liebste, herzlichen Dank!
toki_Latn: meli olin o, pona.
deu: Liefern Sie das Essen ins Haus?
toki_Latn: sina pana ala pana e moku lon tomo?
deu: Liegt der Baum, so klaubt jedermann Holz.
toki_Latn: kasi suli li anpa la jan ale li kepeken e kasi.
deu: Lies das hier.
toki_Latn: o lukin e sitelen ni.
deu: Lies das hier.
toki_Latn: o lukin e sitelen nimi linja ni.
deu: Lies das Kleingedruckte!
toki_Latn: o lukin e anpa pi lipu ni.
deu: Lies den Text gründlich!
toki_Latn: o lukin pona e sitelen nimi.
deu: Lies den unteren Seitenabsatz!
toki_Latn: o lukin e anpa pi lipu ni.
deu: Lincoln gewann die Wahl.
toki_Latn: anu ni li pona tawa jan Linikolin.
deu: Loben Sie ihn für seinen Beitrag zur Gemeinde!
toki_Latn: o toki sewi tawa ni: mije ni li pana e ijo pona tawa kulupu.
deu: Löscht sie aus!
toki_Latn: o telo e ona.
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
toki_Latn: o pana e sike lili pi ilo nasa lon poki telo.
deu: Los jetzt!
toki_Latn: tenpo ni la o tawa.
deu: Los!
toki_Latn: o tawa!
deu: Lüg nicht!
toki_Latn: o toki ala e lon ala.
deu: Lukas hat kurze Haare.
toki_Latn: linja lawa pi jan luka li suli ala.
deu: Lust auf ein Spielchen?
toki_Latn: sina wile musi ala musi?
deu: Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
toki_Latn: jan Toni li wile sona e wan taso la musi en olin.
deu: Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
toki_Latn: unpa li wan taso tawa jan Toni li wile sona.
deu: Luxemburg ist ein kleines Ländchen.
toki_Latn: ma Lusepu li ma pi lili mute.
deu: Mach alles sauber!
toki_Latn: o telo e ale.
deu: Mach bitte das Licht aus! Die Hornissen kommen.
toki_Latn: pona o pini e suno. pipi Onisen li kama.
deu: Mach bitte die Tür zu!
toki_Latn: pona sina o pini e lupa tomo.
deu: Mach Dampf!
toki_Latn: o wawa!
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
toki_Latn: kon sin li kama lon tomo la o open e lupa.
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
toki_Latn: o open e lupa tawa ni: kon sin li kama lon tomo.
deu: Mach das ja nicht noch einmal!
toki_Latn: o pali ala sin e ni.
deu: Mach das Licht an!
toki_Latn: o open e suno.
deu: Mach das nicht nochmal!
toki_Latn: sina o pali e ni lon tenpo sin ala.
deu: Mach deine Augen gut auf!
toki_Latn: sina o lukin wawa.
deu: Mach den Koffer auf!
toki_Latn: o open e poki!
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
toki_Latn: sina o toki musi ike ala tan mi.
deu: Mache das Licht an! Ich habe eine Mücke gehört.
toki_Latn: o open e suno. mi kute e pipi Mike.
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
toki_Latn: o pali e ijo wan taso.
deu: Machen Sie bitte das Fenster auf!
toki_Latn: pona sina o open e lupa lukin.
deu: Machen Sie das gerne?
toki_Latn: pali ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Machen Sie es sich bequem!
toki_Latn: sina o pilin suwi.
deu: Machen Sie ihm ein Kompliment für seine Führungsqualität!
toki_Latn: mije ni li lawa pona e ijo la o toki e ijo pona tawa ona.
deu: Machen Sie schnell!
toki_Latn: sina o pali pi tenpo wawa.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, Tom ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
toki_Latn: jan Ton li pona. tenpo ale la ona li kama lon tenpo pona. sina o lukin ala e ike.
deu: Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
toki_Latn: o kepeken e noka sina.
deu: Mach es dir bitte gemütlich.
toki_Latn: pona sina o pilin suwi.
deu: Mach es für mich!
toki_Latn: o pali e ona tan mi.
deu: Mach es jetzt oder nie!
toki_Latn: tenpo ni anu ala la o pali e ona.
deu: Mach mal bitte den Fernseher an.
toki_Latn: pona sina o open e ilo sitelen tawa.
deu: Mach mal Pause und denk nach!
toki_Latn: o kepeken e tomo awen. o pilin.
deu: Mach mal Schluss damit!
toki_Latn: o pini e ni.
deu: Mach mir keinen Kummer!
toki_Latn: o pana ala e pilin kiwen tawa mi.
deu: Mach's dir gemütlich!
toki_Latn: sina o pilin suwi.
deu: Mach's gut!
toki_Latn: o pali pona.
deu: Mach’s, oder ich bring dich um!
toki_Latn: sina pali ala e ni la mi moli e sina!
deu: Machst du das?
toki_Latn: sina pali ala pali e ni?
deu: Machst du dir was aus Süßigkeiten?
toki_Latn: suwi li pona ala pona tawa sina?
deu: Macht doch die Augen auf und seht, was in der Welt passiert!
toki_Latn: o open e luka sina tawa ni: seme li kama lon sike ma.
deu: Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
toki_Latn: jan lili o pali ala e nasa. tenpo lili la mama ona li kama sin.
deu: Macht Thomas Witze?
toki_Latn: jan Thomas li toki ala toki e musi?
deu: Macht, was er euch sagt.
toki_Latn: o pali e ni: ona li toki tawa sina mute.
deu: Mädchen mit roten Haaren können dir sagen, was Liebe ist.
toki_Latn: meli lili mute poka linja lawa loje li ken toki tawa sina e ni: olin li ni.
deu: Mag geschehen, was will – aber morgen werde ich es ihm heimzahlen.
toki_Latn: ijo ali li ken kama. taso tenpo suno kama la mi pana e ike sama tawa ona.
deu: Mag jeder Musik?
toki_Latn: kalama musi li pona tawa jan ali ala ali?
deu: Mag sein, dass du es tust, ich aber mache nichts.
toki_Latn: ken la sina pali. taso mi pali ala.
deu: Magst du Apfelkuchen?
toki_Latn: sike pan Pomo li pona mute tawa sina anu seme?
deu: Magst du das?
toki_Latn: ni li pona tawa sina anu seme?
deu: Magst du dieses Buch?
toki_Latn: lipu ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du dieses Land?
toki_Latn: ma ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du Erbsen?
toki_Latn: sike kasi Piso li pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du etwas Rotes oder ziehst du lieber etwas Blaues vor?
toki_Latn: ijo laso anu ijo loje li pona tawa sina?
deu: Magst du mich?
toki_Latn: mi pona ala pona tawa sina?
deu: Magst du zahlen?
toki_Latn: sina wile ala wile pana e mani?
deu: Man baute eine Stadt, wo zwei Flüsse zusammen liefen.
toki_Latn: jan li pali e ma tomo lon ma pi nasin telo tu. ma ni la nasin telo ni li kama wan.
deu: Man bekämpft dich wegen deiner Herkunft.
toki_Latn: jan li utala e sina. tan ni la sina kama tan ma ante.
deu: Man beurteilt deine Arbeit in kränkender Weise.
toki_Latn: jan li toki ike tan pali sina tawa ni: sina pilin pakala.
deu: Man braucht dich nicht.
toki_Latn: jan li wile ala e sina.
deu: Man braucht nicht wie ein Verrückter zu arbeiten, um viel Geld zu verdienen.
toki_Latn: jan li wile ala pali sama jan nasa tan ni: jan li ken kama jo e mani mute.
deu: Manche Länder haben im Krieg Giftgas eingesetzt.
toki_Latn: ma mute li kepeken e kon moli lon utala.
deu: Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.
toki_Latn: jan mute li pilin e ni: lipu Tatoepa li tomo sona ala.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
toki_Latn: jan mute li pilin wawa e ni: toki Epanja en toki Potuke li toki sama.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
toki_Latn: lili tan jan mute li nasa. mi wan tan ona mute.
deu: Manche sagen: Arbeitsplätze können verloren gehen.
toki_Latn: jan mute li toki e ni: ma pali li ken kama weka.
deu: Manchmal ist Schweigen sehr angemessen.
toki_Latn: tenpo ijo la, toki ala li pona mute.
deu: Mandarinen sind vitaminreich.
toki_Latn: kili Mantalino li mute pi ijo Witamino.
deu: Man entdeckt viele tote Fische im Wasser.
toki_Latn: jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
deu: Man entwendete ein Teil des Geldes, einer hohen Summe.
toki_Latn: tenpo pini la jan li weka e mani lili tan mani mute.
deu: Man führt den Flächeninhalt eines Kreises in ein Quadrat über.
toki_Latn: jan li lawa e supa insa pi selo sike tawa selo poki pi poka sama pi luka wan.
deu: Man grölte Lieder.
toki_Latn: jan li kalama musi uta.
deu: Man hackt nicht die Hand ab, die einen ernährt.
toki_Latn: jan o pakala ala e luka li pana e moku tawa sina.
deu: Man hält Friede auf Erden!
toki_Latn: jan o utala ala lon ma ali!
deu: Man hat das noch nie gesehen.
toki_Latn: jan ala li pini lukin e ni lon tenpo pini.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
toki_Latn: jan li anpa en lawa e mi tawa ni: mi wile kama lon ni.
deu: Man ist einfältig.
toki_Latn: jan li nasa.
deu: Man ist nur einmal jung.
toki_Latn: tenpo wan taso la jan li tenpo sike lili.
deu: Man ist verletzt.
toki_Latn: mi jan taso.
deu: Man kann auch lügen, indem man nichts sagt.
toki_Latn: jan li toki ala la jan li ken kin toki lon ala.
deu: Man kann auch sagen: Sie sollen etwas für den Klimaschutz tun!
toki_Latn: jan li ken toki kin e ni: sina o wile pali e ijo tawa selo pi kon sewi suli.
deu: Man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen.
toki_Latn: jan li ken ala tawa monsi e sike tenpo pi nasin jan.
deu: Man kann diese Art von Konflikten nicht ausschalten.
toki_Latn: jan li ken ala pini e utala pi nasin ni.
deu: Man kann diesen Film nur als grotesk beschreiben.
toki_Latn: jan li ken toki e ni taso: sitelen tawa ni li nasa.
deu: Man kann es nicht beenden.
toki_Latn: jan li ken ala pini e ona.
deu: Man kann hier nicht baden.
toki_Latn: jan ala li ken tawa lon telo ni.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch trinken.
toki_Latn: jan li ken ala e ni: soweli li mu "mu" li pana esun en moku e telo walo ona.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt
toki_Latn: tenpo anu la jan li ken ala pilin e ni: toki pi jan sewi li kama lon.
deu: Man kann vieles unbewusst wissen, indem man es nur fühlt, aber nicht weiß.
toki_Latn: jan li ken sona mute pi sona lape tan ni: jan li ken pilin e ni taso. taso jan li ken ala sona.
deu: Man kann vor der Vergangenheit nicht davonlaufen.
toki_Latn: tan tenpo pini la jan li ken ala tawa weka.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
toki_Latn: jan li ken ala kepeken tomo tawa pi tenpo wawa.
deu: Man konsumiert.
toki_Latn: jan li moku.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
toki_Latn: jan li pana ala e tenpo pona tawa mi.
deu: Man lindert oft sein Leid, indem man es erzählt.
toki_Latn: jan li toki la jan li pali weka e ike tan pakala.
deu: Man macht dich vor anderen lächerlich.
toki_Latn: jan li lukin e sina li sama jan nasa tawa jan ante.
deu: Man machte mir Feuer unter dem Hintern, so dass ich das Haus verlasse.
toki_Latn: jan li weka e mi tan tomo.
deu: Man macht sich über deine Behinderung lustig.
toki_Latn: jan li pona uta ike tan pakala sijelo sina.
deu: Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.
toki_Latn: tenpo ale la jan li toki ike tan ni: tenpo wawa lili la mi pali.
deu: Man müht sich ab, aber was erhält man dafür?
toki_Latn: jan li pali mute. taso ona li kama jo e seme?
deu: Man muss die Kunst und nicht das Muster lieben.
toki_Latn: sina wile olin e nasin jan. sina wile ala olin e sitelen.
deu: Man muss nur wissen, wofür.
toki_Latn: jan li wile sona taso e ni tawa seme?
deu: Man muss sich den Tag richtig einteilen.
toki_Latn: jan li wile lawa pona e tenpo suno.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
toki_Latn: jan li kama jo e meli ni: nasin seme la ona li lon. ona li kama ala ante.
deu: Man musste sehr langsam fahren.
toki_Latn: tenpo wawa pi lili mute la jan li wile lawa e ilo tawa.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
toki_Latn: lukin mije li pona tawa mije.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
toki_Latn: mije li wile lukin mije.
deu: Männer sind schwanzgesteuert.
toki_Latn: palisa mije li lawa e mije.
deu: Männer wollen immer nur das Eine.
toki_Latn: tenpo ale la mije li wile taso e wan.
deu: Man prahlt nicht mit solchen Sachen.
toki_Latn: jan o toki ala e ni: ijo ni li suli.
deu: Man ruft dir obszöne Schimpfworte oder andere Ausdrücke nach.
toki_Latn: jan li toki pi kalama wawa e nimi jaki tawa sina.
deu: Man sagt, dass ich fanatisch bin.
toki_Latn: jan li toki e ni: mi wile pi mute ike e ijo.
deu: Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.
toki_Latn: jan li toki e ni: seli moku pi ma Sumi li pona mute.
deu: Man sagt, Erdnüsse seien ein Aphrodisiakum.
toki_Latn: jan li toki e ni: sike kasi Alakito li lon e moku unpa.
deu: Man sagte Tom, er sollte das tun.
toki_Latn: jan li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile pali e ni.
deu: Man sagt, ich bin gehässig.
toki_Latn: jan li toki e ni: mi ike tawa jan ante.
deu: Man schickt mir Dokumente ohne Unterlass.
toki_Latn: pini ala la jan li pana e lipu mute tawa mi.
deu: Man schrieb diese Lektüre in Englisch.
toki_Latn: jan li sitelen e lipu ni kepeken toki Inli.
deu: Man schwindet.
toki_Latn: jan li moli.
deu: Man sieht auf einem Gesicht Augen, Nase und Mund.
toki_Latn: jan li lukin e sike lukin e nena sinpin e uta lon sinpin lawa.
deu: Man sieht kein Schiff auf offenem Meer.
toki_Latn: jan li lukin e tomo tawa telo ala lon telo suli.
deu: Man sollte das auswechseln.
toki_Latn: jan li wile ante e ni.
deu: Man sollte diese Gelegenheit nutzen!
toki_Latn: jan o kepeken e ken ni!
deu: Man sollte etwas unternehmen.
toki_Latn: jan li wile pali e ijo.
deu: Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
toki_Latn: jan o lape lon tenpo pi mute pona lon tenpo pimeja.
deu: Man sollte sich reserviert verhalten!
toki_Latn: jan o lukin ala e pilin sina.
deu: Man spricht hinter deinem Rücken schlecht über dich.
toki_Latn: jan li toki ike tan sina lon monsi sina.
deu: Man stellt diese Kiste aus Holz her.
toki_Latn: jan li pali e poki ni kepeken kasi.
deu: Man tut, was man kann.
toki_Latn: jan li pali e ni: jan li ken pali.
deu: Man unterbricht mich ständig.
toki_Latn: pini ala la jan li pini e toki mi.
deu: Man verbreitet Lügen über dich.
toki_Latn: jan li toki lon ala pi lon sina tawa jan ante.
deu: Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn anleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden.
toki_Latn: jan li lawa e jan pi tenpo wawa li kama pakala la jan toki tawa jan pi tenpo wawa: sina pilin e ni: o jan ni li pilin sama sina li pona. o jan ni li pilin ante sina li ike.
deu: Man verständigt sich im Chatroom mittels Toki Pona.
toki_Latn: jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
deu: Man weiß nie, wozu man es noch gebrauchen kann.
toki_Latn: jan li sona ala e ni: tawa seme la jan li ken kepeken sin e ona.
deu: Man will dich zu einer psychiatrischen Untersuchung zwingen.
toki_Latn: jan li wile mute e ni: sina tawa lon lukin ni: sina li lon ala lon e jan nasa pi ike sijelo.
deu: Man wird dir zunächst einfache Fragen stellen; auf die musst du schnell antworten.
toki_Latn: tenpo wan la jan li wile sona e ijo pona tan sina. tenpo wawa la sina wile toki e ijo ni.
deu: Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.
toki_Latn: tenpo suli la jan li kama suli. tenpo lili la jan li kama moli.
deu: Man wird uns in Erinnerung behalten.
toki_Latn: ona li awen lon lawa pi mi mute.
deu: Maria aalt sich in der Sonne.
toki_Latn: jan Mali li pilin suwi li lape lon suno.
deu: Maria achtet auf Sauberkeit im Haus.
toki_Latn: tan jaki la jan Mali li kepeken pona lon tomo.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
toki_Latn: jan Mawi li pali lon tomo lipu pana.
deu: Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
toki_Latn: jan Maria en jan kama suli kin li kama jan pona.
deu: Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
toki_Latn: jan Mali li open pali e pakala ni: ona li pilin lape la ona li lukin pali e ni.
deu: Maria benimmt sich roh und unmenschlich.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e jan akesi.
deu: Maria beschwert sich, weil Tom lange schläft.
toki_Latn: jan Mali li toki kiwen tan ni: tenpo suli la jan Ton li lape.
deu: Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.
toki_Latn: jan Mali li lawa esun e telo suwi Sokolato tawa ona sama.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Feuchtigkeitscreme.
toki_Latn: jan Mawi li kepeken ko pona tawa e sinpin lawa ona.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.
toki_Latn: tan suno la jan Mali li pana e ko pona tawa sinpin lawa ona.
deu: Maria betrachtet die lilafarbenen Blumen.
toki_Latn: jan Mewi li lukin e kasi kule pi loje laso.
deu: Maria betritt ihr Büro.
toki_Latn: jan Mali li kama lon tomo sitelen ona.
deu: Maria bewirbt sich für diese Stelle.
toki_Latn: jan Mali li kama tan ni: ona li wile jo e ma pali ni.
deu: Maria bezirzt.
toki_Latn: jan Mali li kepeken e ilo utala pi nasin meli.
deu: Maria bezirzt Toni.
toki_Latn: jan Mali li toki suwi tawa jan Toni tan olin anu unpa.
deu: Maria bläst Tom das Lebenslicht aus.
toki_Latn: jan Mali li moli e jan Ton.
deu: Maria bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Mawi li awen lon supa lape. ona li ike sijelo.
deu: Maria braucht Ruhe.
toki_Latn: jan Mali li wile e kalama lili.
deu: Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.
toki_Latn: jan Mali li wile e suno la ona li tawa lon poka seli.
deu: Maria dachte, ich wäre noch nicht zu Hause.
toki_Latn: jan Mali li pilin e ni: tenpo ni la mi lon ala lon tomo mi.
deu: Maria drückt Tom die Daumen.
toki_Latn: jan Mali li wile e pona tawa jan Ton.
deu: Maria, du gefällst mir wirklich.
toki_Latn: jan Mali o sina li pona kin tawa mi.
deu: Maria empfand Toms Wohnung als Augiasstall.
toki_Latn: tomo pi jan Ton li jaki mute tawa jan Mali.
deu: Maria entfällt der Name von Tom.
toki_Latn: jan Mali li weka e nimi pi jan Ton.
deu: Maria entfernte sich die Haare im Intimbereich.
toki_Latn: jan Mewi li weka e linja lon lupa unpa.
deu: Maria ergibt sich ihren homerischen Gelächter.
toki_Latn: jan Mali li kalama wawa mute pi pona uta.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
toki_Latn: jan Mali li ken ala lukin lon sona ona e ni: lon seme la ilo open ona li lon.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
toki_Latn: sinpin lawa pi jan Mawi li kama loje en jan Mawi li ante e ijo toki.
deu: Maria fand Toms Einstellung verletzend.
toki_Latn: pilin pi jan Ton li ike tawa jan Mawi.
deu: Maria findet ihre Freundin sehr nett.
toki_Latn: jan pona ona li pona mute tawa jan Mawi.
deu: Maria fragt die Damen nach dem Weg.
toki_Latn: jan Meli li toki e ni tawa meli: nasin ni li lon seme?
deu: Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.
toki_Latn: jan Meli li wile sona e ni: jan Ton li jo e meli anu meli ala.
deu: Maria freut sich über Besuch.
toki_Latn: jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
deu: Maria frisst ihre Gefühle in sich hinein.
toki_Latn: jan Mali li anpa e pilin ona.
deu: Maria frönt dem süßen Nichtstun.
toki_Latn: jan Mali li pali ala la ni li suwi tawa ona.
deu: Maria fühlt Furcht und Grauen.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi.
deu: Maria führte sich diese Sache zu Gemüt.
toki_Latn: jan Mali li insa e ijo ni lon ona sama.
deu: Maria führt Tom am Gängelband.
toki_Latn: tenpo awen la jan Mali li anpa en lawa e jan Ton tawa ni: ona li wile toki en pali e ijo.
deu: Maria gab Tom einen guten Rat, aber sie warf diese Perlen vor die Säue.
toki_Latn: jan Mali li toki e pona tawa jan Ton. taso jan Ton li sona ala e mani ni.
deu: Maria gebärt ein Kind.
toki_Latn: jan Mewi li jo e jan lili sin lon lupa meli ona.
deu: Maria gefällt die Pflanzen- und Tierwelt sehr.
toki_Latn: sike ma pi kasi en soweli li pona mute tawa jan Mali.
deu: Maria geht über den Jordan.
toki_Latn: jan Mali li kama moli.
deu: Maria geht vor die Hunde.
toki_Latn: jan Mali li kama pakala.
deu: Maria geht vor die Säue.
toki_Latn: jan Mali li kama anpa lon pakala.
deu: Maria genießt ein alkoholfreies Getränk.
toki_Latn: jan Mawi li moku pona e telo pi telo nasa ala.
deu: Maria gibt dem Kind einen Apfelsaft.
toki_Latn: jan Mawi li pana e telo kili Pomo tawa jan lili.
deu: Maria gibt diese Leistung als ihre eigene aus.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e ni: pali ni li pini pali pi ona sama.
deu: Maria gibt es in Bits und Bytes.
toki_Latn: jan Mali li lon insa pi ilo sona.
deu: Maria gibt sich, als könne sie kein Wässerchen trüben.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e ni: ona li ken ala pali e ike.
deu: Maria gibt Tom grünes Licht.
toki_Latn: jan Mali li pana e ken tawa jan Ton.
deu: Maria ging mit dem Schlüssel und deshalb kann ich nicht hinein.
toki_Latn: jan Mewi li tawa poka ilo open. tan ni la mi ken ala tawa insa tomo.
deu: Maria glaubte alles, was Tom ihr sagte.
toki_Latn: jan Mewi li sona insa e ale ni: jan Ton li toki e ona.
deu: Maria half in der Küche ihrer Mutter.
toki_Latn: jan Mawi li pana e pona tawa mama meli ona lon tomo moku.
deu: Maria hält sich für klüger als alle anderen, aber sie ist es nicht.
toki_Latn: jan Mawi li pilin e ni: ona li sona mute. ona ante li sona lili. taso jan Mawi li sona mute ala.
deu: Maria hat Angst, hässlich zu sein.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li ike lukin.
deu: Maria hat Angst vor dem Alleinsein.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wan taso.
deu: Maria hat Angst vor Veränderung.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ante li kama.
deu: Maria hat Angst zu erbrechen.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li pilin ike en jaki uta.
deu: Maria hat Angst zu versagen.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li ken pali ala e pona.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e ko jelo Putelo e pan Pano e ko jelo Pomako.
deu: Maria hat die Meinung, dieses Buch ist affenscharf.
toki_Latn: pilin pi jan Mali la lipu ni li pona mute.
deu: Maria hat diese Nachricht irgendwo gelesen.
toki_Latn: jan Mali li lukin e sitelen sin lon lipu. lipu ni li ken lon lipu ale.
deu: Maria hat ein ansteckendes Lächeln.
toki_Latn: jan Mali li pona uta lili la jan li wile pona uta lili kin.
deu: Maria hat eine eiserne Miene.
toki_Latn: sinpin lawa pi jan Mali li kiwen.
deu: Maria hat einen Adlerblick.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin pona mute.
deu: Maria hat eine neue Bluse.
toki_Latn: jan Mali li jo e len Puso sin.
deu: Maria hat einen sitzen.
toki_Latn: jan Mali li nasa pi telo nasa.
deu: Maria hat eine Tante in China.
toki_Latn: jan Mali li jo e meli sama pi mama ona lon ma Sonko.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad gekriegt. Das ist umweltfreundlicher.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e ilo tawa Pisilo sin. ilo ni li pona tawa ma.
deu: Maria hat es faustdick hinter den Ohren.
toki_Latn: jan Mali li sona e mute pi lon en unpa.
deu: Maria hat Freunde, aber kein Geld.
toki_Latn: jan Mawi li jo e jan pona. taso ona li jo e mani ala.
deu: Maria hat Gefallen an Filmen.
toki_Latn: sitelen tawa li pona tawa jan Mewi.
deu: Maria hat heute Pfannkuchen gebacken.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Mali li seli e moku sike Patikuko.
deu: Maria hat Höhenangst.
toki_Latn: jan Mali li pilin akesi tan sewi.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
toki_Latn: jan Mali li pana e mani Eulo pi luka luka tawa mije ni.
deu: Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.
toki_Latn: mije ni li nasa e jan Mali. jan Mali li tawa weka.
deu: Maria hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
toki_Latn: jan Mali li kama jo esun e len e selo noka tawa tawa.
deu: Maria hat mich angerufen und sich über dich beklagt, Tom.
toki_Latn: jan Tone o jan Mawi li kepeken ilo toki li toki ike pi pali sina.
deu: Maria hat schöne Beine.
toki_Latn: noka pi jan Mawi li pona lukin.
deu: Maria hat schöne große blaue Augen.
toki_Latn: jan Mali li jo e sike lukin laso suli pi pona lukin.
deu: Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li telo ala e linja lawa ona.
deu: Maria hat sich schnell an die deutsche Lebensart gewöhnt.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Mali li pilin pona lon ma Tosi.
deu: Maria hat sich sehr verändert.
toki_Latn: jan Mali li ante mute e ona sama.
deu: Maria hat soeben ein hübsches Kleid gesehen.
toki_Latn: tenpo ni la jan Mawi li lukin e len pona.
deu: Maria hat Tomaten auf den Augen.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin ala e ijo.
deu: Maria hat was, was sie unwiderstehlich macht.
toki_Latn: ijo pi jan Mawi li sama e ni: jan li ken ala weka lukin.
deu: Maria hat zugenommen.
toki_Latn: sijelo pi jan Mali li kama suli tan moku.
deu: Maria hegt und pflegt Tom.
toki_Latn: jan Mali li pona e sijelo pi jan Ton.
deu: Maria hing ab und döste.
toki_Latn: jan Mewi li lape lili lon supa.
deu: Maria isst den Kern und die Schale des Apfels nie.
toki_Latn: temo ala la jan Mali li moku e kiwen insa en selo pi kili Pomo.
deu: Maria isst den Salat nicht.
toki_Latn: jan Mawi li moku ala e kasi Salto.
deu: Maria ist besser, als ihr Ruf.
toki_Latn: jan Mali li pona mute. taso nimi ona li ike.
deu: Maria ist bisexuell.
toki_Latn: jan Mali li olin e meli e mije.
deu: Maria ist bisexuell.
toki_Latn: jan Mali li unpa e meli e mije.
deu: Maria ist blind wie ein Maulwurf.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin ala. sama ni la soweli lili pimeja Talipo.
deu: Maria ist blond und blauäugig.
toki_Latn: jan Mali li jo e linja lawa jelo en sike lukin laso.
deu: Maria ist Deutsche.
toki_Latn: jan Mali li jan Tosi.
deu: Maria ist eifersüchtig und wird ungehalten, wenn andere Mädchen mit ihrem Freund sprechen.
toki_Latn: jan Mawi li olin ike. meli ante li toki tawa jan olin ona la jan Mawi li kama toki ike.
deu: Maria ist einsam und allein.
toki_Latn: jan Mali li pilin wan taso en li lon wan taso.
deu: Maria ist erschrocken; aber Tom hat keine Angst gehabt.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mali li pilin akesi. taso jan Ton li pilin akesi ala.
deu: Maria ist froh und heiter.
toki_Latn: jan Mali li pilin pona.
deu: Maria ist fuchsteufelswild.
toki_Latn: jan Mali li pilin utala mute.
deu: Maria ist hübsch.
toki_Latn: jan Mewi li pona lukin.
deu: Maria ist immer guter Laune.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mali li pilin pona.
deu: Maria ist ledig und unabhängig.
toki_Latn: jan Mawi li wan ala poka jan. ona li ken pali e ale.
deu: Maria ist mit einem Deutschen verheiratet.
toki_Latn: jan Mali li wan poka jan Tosi.
deu: Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.
toki_Latn: jan Mawi li tenpo sike luka la ona li kama lon poka pimeja pi ma Tosi.
deu: Maria ist mit ihrem Latein am Ende.
toki_Latn: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile kama sin.
deu: Maria ist nicht in Berlin, sondern in Paris.
toki_Latn: jan Mawi li ala lon ma tomo Pelin. taso ona li lon ma tomo Pali.
deu: Maria ist nicht meine Frau, sie ist lediglich meine Freundin.
toki_Latn: jan Mali li meli mi ala. ona li jan pona taso.
deu: Maria ist nicht meine Schwester.
toki_Latn: jan Mewi li meli sama ala mi.
deu: Maria ist nur noch Haut und Knochen.
toki_Latn: lukin pi jan Mali li selo sijelo en kiwen sijelo taso.
deu: Maria ist Sängerin.
toki_Latn: jan Mawi li jan musi pi kalama musi uta.
deu: Maria ist stärker, als Sie meinen.
toki_Latn: sina pilin e ni: jan Mali li wawa lili. taso jan Mali li wawa.
deu: Maria ist Tom zu viel.
toki_Latn: jan Mali li mute ike tawa jan Ton.
deu: Maria ist total übergeschnappt.
toki_Latn: jan Mali li nasa mute.
deu: Maria ist unfähig, mütterlich zu sein.
toki_Latn: jan Mali li ken ala mama.
deu: Maria jodelt.
toki_Latn: jan Mawi li kalama musi uta.
deu: Maria kann da hingehen, wenn sie will.
toki_Latn: jan Mawi li wile la ona li ken tawa lon ni.
deu: Maria kann Freund von Feind nicht unterscheiden.
toki_Latn: jan Mali li ken sona ala e ni: jan pona anu jan ike.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
toki_Latn: jan Maria li kama ala li lukin e meli lili pi jan Maria.
deu: Maria kann nicht schwimmen.
toki_Latn: jan Mewi li ken ala tawa lon telo.
deu: Maria kann sich drehen und wenden wie sie will, dennoch bleibt sie allein.
toki_Latn: jan Mali li ken ante e ona sama lon wile ona. taso ona li awen lon wan taso.
deu: Maria kann Tom nicht verknusen.
toki_Latn: jan Ton li ike tawa jan Mali.
deu: Maria kaute nervös an ihren Nägeln.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li pilin ike li moku e palisa luka ona.
deu: Maria kennt Land und Leute.
toki_Latn: jan Mali li sona e ma en jan mute.
deu: Maria kicherte.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li kalama lili pi pona uta.
deu: Maria kommt vom Regen in die Traufe.
toki_Latn: jan Mali li kama tan pakala tawa pakala mute.
deu: Maria konnte in dieser Stadt weder Baum noch Strauch sehen.
toki_Latn: jan Mali li ken lukin ala kin e kasi lon ma tomo ni.
deu: Maria kümmerte sich um die Kranken und Armen.
toki_Latn: jan Mawi li pana e pona tawa jan pi ike sijelo en jan pi mani ala.
deu: Maria lag bei heruntergelassener Jalousie mit Kopfschmerz im Bett und war für niemanden zu sprechen.
toki_Latn: jan Mawi li lon supa lape. tomo ona li pimeja. ona li pilin ike pi lawa pakala. ona li wile ala toki tawa jan ala.
deu: Maria lag still mit geschlossenen Augen da.
toki_Latn: jan Mali li tawa ala li kepeken supa monsi. sike lukin ona li pini.
deu: Maria lässt die Säbel rasseln.
toki_Latn: jan Mali li lawa e utala.
deu: Maria lässt Hygiene im Haus walten.
toki_Latn: tan jaki la jan Mali li kepeken pona lon tomo.
deu: Maria lässt Tom zur Ader.
toki_Latn: tan mani pi jan Ton la jan Mali li kepeken ike e jan Ton.
deu: Maria lebt in Saus und Braus.
toki_Latn: jan Mali li pana e mani mute tawa lon ona.
deu: Maria liebt Kung-Fu.
toki_Latn: musi utala Kun Pu li pona mute tawa jan Mali.
deu: Maria liegt im Prokrustes-Bett.
toki_Latn: jan Mali li ken weka ala e ona sama tan ijo ike.
deu: Maria macht Reibach.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e mani mute tan pali ona.
deu: Maria macht Tom den Garaus.
toki_Latn: jan Mali li moli e jan Ton.
deu: Maria macht Tom ein X für ein U vor.
toki_Latn: jan Mali li toki lon ala tawa jan Ton.
deu: Maria macht Zicken.
toki_Latn: jan Mali li pali e nasa.
deu: Maria mag kein Bier.
toki_Latn: telo nasa pi jelo pan li ike tawa jan Mali.
deu: Maria mag Komfort und Luxus.
toki_Latn: ijo suwi pilin en ijo suwi mani li pona tawa jan Mali.
deu: Maria möchte etwas Leichtes essen.
toki_Latn: jan Mali li wile moku e ijo ni: ona li kon lon insa pi jan Mali.
deu: Maria nahm ein langes, warmes Bad.
toki_Latn: tenpo suli la jan Mawi li monsi lon poki pi telo seli.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
toki_Latn: jan Mali li kepeken musi nasa tawa jan Ton.
deu: Maria nimmt Tom die Butter vom Brot.
toki_Latn: jan Ton li jo e lili. taso jan Mali li kama jo ike e lili pi jan Ton.
deu: Maria öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Tom ihr gegeben hatte.
toki_Latn: jan Ton li pana e ilo open tawa jan Mawi la jan Mawi li open e lupa tomo.
deu: Maria passt auf wie ein Schießhund.
toki_Latn: jan Mali li lukin mute e ni: seme li kama.
deu: Maria redet ehrlich und aufrichtig.
toki_Latn: jan Mali li toki lon en pona.
deu: Maria redet Mumpitz.
toki_Latn: jan Mali li toki e nasa.
deu: Maria redet Tom nach dem Mund.
toki_Latn: jan Ton li wile kute e ni la jan Mali li toki e ni.
deu: Maria regt sich auf und Tom kann den Grund nicht nachempfinden.
toki_Latn: jan Mewi li pilin utala. jan Ton li pilin ala e tan.
deu: Maria ruft mit Stentorstimme.
toki_Latn: jan Mali li kepeken kalama uta ona pi wawa mute la ona li anpa e kalama uta pi jan ante.
deu: Maria sagte, dass sie es mit Toms Hilfe schaffen würde.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: jan Ton li pana e pona tawa ona la ona li ken pali pona e ni.
deu: Maria sagte, dass sie uns heute nicht helfen könne.
toki_Latn: jan Mawi li toki e ni: ona li ken ala pana e pona tawa mi mute.
deu: Maria sagte, die oder der sei es gewesen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mali toki e ni: ona anu ona li pali e ni.
deu: Maria sagt, Tom könne es sich an den Hut stecken.
toki_Latn: jan Mali toki e ni: jan Ton li ken awen e ona. ona li mani ala tawa jan Mali.
deu: Maria sah todschick aus.
toki_Latn: jan Mawi li kepeken e len ni la ona li pona lukin mute kin.
deu: Maria sammelte auf der Wiese Wildblumen.
toki_Latn: jan Mali li alasa e kasi kule wawa lon ma kasi lili.
deu: Marias Brüste sehen schön aus.
toki_Latn: sike unpa pi jan Mali li pona lukin.
deu: Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
toki_Latn: jan Maria en jan kama suli kin li kama jan pona.
deu: Maria schminkt sich.
toki_Latn: jan Mewi li pana e kule lon sinpin lawa ona.
deu: Maria schreit.
toki_Latn: jan Mawi li kalama wawa uta.
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
toki_Latn: jan Mawi li sitelen e nanpa lon lipu. jan Mawi li pana e lipu ni tawa jan Ton.
deu: Maria setzt sich neben Tom, ganz nah.
toki_Latn: jan Mali li kepeken supa monsi li poka lili mute lon jan Ton.
deu: Maria setzt Tom den roten Hahn aufs Dach.
toki_Latn: jan Mali li seli e tomo pi jan Ton.
deu: Maria sieht aus, als würde sie von ihren starken Ängsten gejagt.
toki_Latn: jan Mali li sama lukin e ni: pilin akesi wawa ona li alasa e ona.
deu: Maria sieht aus, aus ob ihr zu heiß sei.
toki_Latn: jan Mawi li lukin sama e ni: ona li pilin seli.
deu: Maria sieht heute sehr gut aus.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Mali li pona lukin mute.
deu: Maria sieht von vorne und hinten atemberaubend aus.
toki_Latn: tan sinpin en monsi la jan Mali li pona mute lukin.
deu: Maria sitzt auf dem Stuhl.
toki_Latn: jan Mali li kepeken supa monsi.
deu: Maria sitzt in einer Schlangengrube.
toki_Latn: kulupu pi jan ike li sike lon jan Mali.
deu: Marias Jeanshose ist an den Knien aufgerissen.
toki_Latn: len noka Sen pi jan Mawi li pakala lon sijelo pi sike noka sewi.
deu: Marias Mann hat eine rundliche Körperform.
toki_Latn: jan Mewi li jo e mije pi sijelo nena.
deu: Marias Mann ist rothaarig.
toki_Latn: meli pi jan Mawi li loje pi linja lawa.
deu: Maria sorgte auch für die Tiere.
toki_Latn: jan Mali li pana e pona tawa soweli kin.
deu: Maria spielt mit Tom Katz und Maus.
toki_Latn: jan Mali li musi ike tawa jan Ton.
deu: Maria spielt vortrefflich Klavier.
toki_Latn: jan Mawi li ken kepeken pona mute e ilo kalama musi Pino.
deu: Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
toki_Latn: jan Mali li kepeken pona mute e toki Tosi. taso ona li jo e toki ma Mewika lili.
deu: Maria spricht gut Französisch.
toki_Latn: jan Mali li kepeken pona e toki Kanse.
deu: Maria spricht mit ihrem Psychiater.
toki_Latn: jan Mawi li toki tawa jan pali ona pi ike suno insa.
deu: Maria spricht mit Tom. Was kann sie ihm sagen?
toki_Latn: jan Mawi li toki tawa jan Ton la jan Mawi li ken toki e seme tawa ona?
deu: Marias Pullover ist hellrot.
toki_Latn: len Pulowe pi jan Mali li loje walo.
deu: Marias Schwester kommt morgen.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la jan Mawi li kama.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
toki_Latn: tenpo sike pi nanpa 2010 la jan Mawi li tomo lon ma tomo Peli.
deu: Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
toki_Latn: tenpo sinpin la jan Tone li kama jo e lon ona la jan Mawi li kama moli.
deu: Maria steht gerne im Mittelpunkt.
toki_Latn: jan Mali li awen lon insa pi sike kulupu la ni li pona tawa ona.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
toki_Latn: tenpo ilo pi luka tu la jan Mali li kama tan supa lape.
deu: Maria steht wie der Ochs vorm Berg.
toki_Latn: jan Mali li sona ala e ni: nasin seme la ijo ike sin li kama weka.
deu: Maria steigt Tom aufs Dach.
toki_Latn: jan Mali li toki ike tawa jan Ton.
deu: Maria stellt Tom an den Pranger.
toki_Latn: jan Mali li lukin tawa kulupu e ni: jan Ton li ike en nasa.
deu: Maria stellt Tom unter ihr Kuratel.
toki_Latn: jan Mali li lawa mute e jan Ton.
deu: Maria stimmt ein schallendes Lachen an.
toki_Latn: jan Mali li kalama wawa mute pi pona uta.
deu: Maria sucht den Orangensaft.
toki_Latn: jan Mawi li lukin jo e telo kili Oanko.
deu: Marias Zimmer ist sehr gemütlich.
toki_Latn: tomo pi jan Mawi li suwi mute.
deu: Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton en jan Ana li pali e sama ni: lukin en kute anu toki ala e ijo ike.
deu: Maria trinkt eine Limonade.
toki_Latn: jan Mawi li moku e telo suwi Limonato.
deu: Maria tut immer so, als könnte sie nicht bis drei zählen, aber sie hat es faustdick hinter den Ohren.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mali li pali sama ni: ona li jan nasa. taso ona li jan pi sona mute.
deu: Maria tut nur so.
toki_Latn: jan Mawi li pali sama e ni: ni li lon.
deu: Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.
toki_Latn: jan Mali li sama pali e ni: ona li sona ala tan ni.
deu: Maria tut so, als sei sie völlig harmlos.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e ni: ona li ken ala pali e ike.
deu: Maria übertönt mit durchdringender Stimme andere.
toki_Latn: jan Mali li kepeken kalama uta ona pi wawa mute la ona li anpa e kalama uta pi jan ante.
deu: Maria und Anna reden von Frau zu Frau.
toki_Latn: jan Mali en jan Ana li toki tan meli tawa meli.
deu: Maria und Anna wollen von Mensch zu Mensch sprechen.
toki_Latn: jan Mali en jan Ana li wile toki e ni: tan jan tawa jan.
deu: Maria und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mali en meli sama ona li kepeken e len sama.
deu: Maria und Kate tragen immer ähnliche Kleider.
toki_Latn: tenpo awen la jan Mawi en jan Kate li jo e len sama lili.
deu: Maria und Tom fahren Berg und Tal.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li kepeken ilo tawa lon nena suli en ma pi nena anpa.
deu: Maria und Tom gehen getrennte Wege.
toki_Latn: jan Mali li tawa e nasin ni la jan Ton li tawa e nasin ante.
deu: Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li lon lukin tawa lukin.
deu: Maria und Toni bleiben zusammen, in guten und schlechten Zeiten.
toki_Latn: jan Mali en jan Ton li awen wan lon tenpo pona en ike.
deu: Maria und Toni tragen sexy Lack und Leder.
toki_Latn: jan Mali en jan Toni li kepeken len unpa.
deu: Maria unterdrückt ihre Gefühle.
toki_Latn: jan Mali li anpa e pilin ona.
deu: Maria untersteht dem Gruppenwillen.
toki_Latn: wile kulupu li lawa e jan Mali.
deu: Maria vergießt Krokodilstränen.
toki_Latn: jan Mali li ike li pali sama e ni: ona li ken pilin poka jan Ton.
deu: Maria verhält sich wie eine Barbarin.
toki_Latn: jan Mali li pali sama e jan akesi.
deu: Maria verliert den geistigen Faden.
toki_Latn: jan Mali li weka e linja lon sitelen sona ona.
deu: Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
toki_Latn: tenpo ale la jan Mawi li kepeken e poki tawa pimeja ona lon tawa.
deu: Maria verschenkt die Blumen an die Massen.
toki_Latn: jan Mewi li pana e kasi kule tawa jan mute.
deu: Maria versetzt Tom in Hypnose.
toki_Latn: jan Mali li lawa e jan Ton lon sitelen lape.
deu: Maria verspührt Abscheu und Ekel vor Spinnen.
toki_Latn: jan Mali li pilin jaki tan pipi Alaneo.
deu: Maria verzettelt sich.
toki_Latn: jan Mali li weka e linja lon sitelen sona ona.
deu: Maria wagt sich in die Höhle des Löwen.
toki_Latn: jan Mali li sona e ni: ona li wawa lili taso. taso ona tawa lon jan wawa.
deu: Maria wandert von Ort zu Ort.
toki_Latn: jan Mali li tawa tan ma tawa ma.
deu: Maria war am Boden zerstört.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li pakala lon anpa.
deu: Maria wäre eine sehr gute Händlerin.
toki_Latn: jan Ton li ken lon e jan esun pona.
deu: Maria war früher einmal Toms Flamme.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li jan olin pi jan Tone.
deu: Maria war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen sollte.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mawi li nasa lili li sona ala e ni: ona wile toki e seme.
deu: Maria wäscht sich das Gesicht.
toki_Latn: jan Mawi li telo e sinpin lawa ona.
deu: Maria wäscht sich die Ohren.
toki_Latn: jan Mali li telo e nena kute ona.
deu: Maria weiß nicht wohin mit Bett und Sofa.
toki_Latn: jan Mali li sona ala e ni: supa li ken tawa lon seme.
deu: Maria weiss, wessen Geistes Kind Tom ist.
toki_Latn: jan Mali li sona e sitelen sona pi jan Ton.
deu: Maria will das.
toki_Latn: jan Mewi li wile e ni.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
toki_Latn: jan Mawi li wile la sina pona tawa jan.
deu: Maria will die Adresse von Tom haben.
toki_Latn: jan Mawi li wile e nimi en nanpa tan tomo pi jan Ton.
deu: Maria will etwas essen und Tom weiß, was.
toki_Latn: jan Mewi li wile moku e ijo. jan Ton li sona e ijo ni.
deu: Maria will Volk und Land kennenlernen.
toki_Latn: jan Mali li wile kama sona e kulupu jan ma en ma.
deu: Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen.
toki_Latn: jan Mali li kama jo e pakala lon utala ona. ona li laso lukin.
deu: Maria wird Tom ansehen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Mawi li lukin e jan Ton.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
toki_Latn: jan Mawi en mi li tomo lon tomo sama.
deu: Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
toki_Latn: jan Mali li tomo lon nasin pi kalama lili.
deu: Maria wohnt über unserem Nachbarn.
toki_Latn: tomo pi jan Mawi li sewi. jan poka pi mi mute li anpa.
deu: Maria wollte schreiben.
toki_Latn: jan Mewi li wile sitelen.
deu: Maria wurde bleich im Gesicht.
toki_Latn: jan Mali li kama walo lon sinpin lawa.
deu: Maria wurde dumm und dämlich.
toki_Latn: jan Mali li kama lon nasa.
deu: Maria zeichnet Blumen, Tom hingegen Automobile.
toki_Latn: jan Mawi li sitelen e kasi kule. taso jan Ton li sitelen e tomo tawa.
deu: Maria zog mehrmals um.
toki_Latn: tenpo mute la jan Mawi li ante e tomo ona.
deu: Maria zog nicht nach Kanada.
toki_Latn: jan Malija li kama awen ala lon ma Kanata.
deu: Marie ist eine attraktive Frau.
toki_Latn: jan Meli li meli pona lukin.
deu: Marie schnarcht.
toki_Latn: jan Mawi li kalama lape.
deu: Marie und Ali haben die gleiche Mutter.
toki_Latn: jan Mewi en jan Ali li jan pi mama sama.