DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Auto ist nicht neu, aber es fährt einwandfrei.
toki_Latn: tomo tawa ni li sin ala. taso ona li pona.
deu: Das Bad ist frei!
toki_Latn: tomo telo li ken!
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
toki_Latn: ni li pana e pilin pakala tawa lawa mi.
deu: Das Besteck ist verschwunden.
toki_Latn: ilo moku li weka.
deu: Das Bett ist bequem.
toki_Latn: supa lape li pilin suwi.
deu: Das bilden Sie sich ein!
toki_Latn: ni li sitelen lape sina taso!
deu: Das bildest du dir ein!
toki_Latn: ni li sitelen lape sina taso!
deu: Das blonde Frauenhaar.
toki_Latn: linja lawa meli li jelo.
deu: Das Böse in der Welt wird immer stärker.
toki_Latn: tenpo ale la ike lon sike ma li kama wawa pi mute sin.
deu: Das Böse ist immer und überall.
toki_Latn: ike li tenpo ale en lon ale.
deu: Das brauchen wir uns nicht anzusehen.
toki_Latn: mi mute li wile ala lukin e ni.
deu: Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
toki_Latn: sina lukin e ijo sama lili la o lukin e ijo sama suli.
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
toki_Latn: sina wile ala pali e ni. taso ni li suli.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
toki_Latn: lipu li tawa anpa lon anpa.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
toki_Latn: lipu mute li pona tawa mi.
deu: Das Buch ist klein.
toki_Latn: lipu li lili.
deu: Das Buch ist nicht ganz.
toki_Latn: lipu ni li pakala.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
toki_Latn: lipu mute ni li mani tu tu.
deu: Das darf nicht sein, dass Tom auf Maria losgeht.
toki_Latn: o ken ala e ni: jan Ton li utala e jan Mewi.
deu: Das darfst du nicht sagen!
toki_Latn: sina ken toki ala e ni!
deu: Das Ding kontrolliert sie irgendwie.
toki_Latn: ijo ni li lawa e ona mute.
deu: Das eine ist wie das andere.
toki_Latn: ona wan li sama lon e ona ante.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
toki_Latn: sina wile sona wan taso la ni li mani.
deu: Das Eis ist sehr dick.
toki_Latn: telo kiwen li kiwen mute.
deu: Das Ei will klüger sein als die Henne.
toki_Latn: sike waso li wile e ni: ona li sona mute la waso mama Koko li nasa.
deu: Das Erlernen von Französisch braucht Zeit.
toki_Latn: kama sona pi toki Kanse li wile e tenpo.
deu: Das Essbesteck ist schmierig.
toki_Latn: ilo moku li jaki.
deu: Das Essen hier ist schrecklich.
toki_Latn: moku ni li ike.
deu: Das Essen ist kalt.
toki_Latn: moku li lete.
deu: Das Essen ist viel zu kalt.
toki_Latn: moku li lete pi mute ike.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist umgefallen.
toki_Latn: ilo tawa Pisilo pi jan lili li anpa.
deu: Das fällt für Tom ins Gewicht.
toki_Latn: ni li suli tawa jan Ton.
deu: Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.
toki_Latn: mi pilin la jan Tone li pakala e lupa lukin.
deu: Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.
toki_Latn: ilo pi sitelen tawa li ken lili e wawa pi mi mute.
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
toki_Latn: sitelen pi tomo pali li laso walo.
deu: Das Fräulein macht Luftsprünge vor lauter Lebensfreude.
toki_Latn: meli li tawa musi tan ni: ona li pilin musi.
deu: Das fühlt sich leicht und luftig an.
toki_Latn: ni li pilin kon.
deu: Das fühlt sich rau und hart an.
toki_Latn: ni li pilin kiwen.
deu: Das fühlt sich weich und cremig an.
toki_Latn: ni li pilin ko.
deu: Das funktioniert nicht.
toki_Latn: ni li pali ala.
deu: Das Gebäude missfällt mir.
toki_Latn: tomo li ike tawa mi.
deu: Das Gebirge kann vor Unwetter schützen.
toki_Latn: nena suli li ken selo tan kon sewi ike.
deu: Das Gedicht ist nicht schlecht, aber die Pointe ist schwach.
toki_Latn: toki sitelen li pona. taso e pini li wawa ala.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
toki_Latn: ni li pona ala sin tawa mi.
deu: Das Gegenteil von einem Feiertag ist ein Werktag.
toki_Latn: ante pi tenpo musi li tenpo pali.
deu: Das Gegenteil von einem Freund ist ein Feind.
toki_Latn: ante pi jan pona li jan ike.
deu: Das Gegenteil von einem weiblichen Körper ist ein männlicher Körper.
toki_Latn: ante pi sijelo meli li sijelo mije.
deu: Das Gegenteil von einer Fremdsprache ist die Muttersprache.
toki_Latn: ante pi toki ante li toki mama.
deu: Das Gegenteil von Freundschaft ist Feindschaft.
toki_Latn: ante pi nasin jan pona li nasin pi jan ike.
deu: Das Gehirn besitzt eine schwer zugängliche Struktur.
toki_Latn: insa lawa li jo e sijelo ike.
deu: Das geht doch vielen so.
toki_Latn: ni li kama kin tawa jan mute.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
toki_Latn: ni li nasa pilin tawa mi.
deu: Das Geräusch ist andauernd.
toki_Latn: kalama li awen.
deu: Das Geschäft ist geschlossen.
toki_Latn: tomo esun li pini.
deu: Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
toki_Latn: tenpo pini li pini li pini.
deu: Das Geschwisterpaar ist blond.
toki_Latn: meli sama tu li jo e linja lawa jelo.
deu: Das Glas sprang in Stücke.
toki_Latn: supa kon Wito li kama lon kipisi.
deu: Das glaube ich nie und nimmer.
toki_Latn: tenpo ala la mi pilin e ni.
deu: Das glauben sie nie im Leben.
toki_Latn: tenpo ale la ona li pilin ala e ijo.
deu: Das Glück kommt zu dem, der warten kann.
toki_Latn: pona ali li kama tawa jan awen.
deu: Das Glück wendete sich.
toki_Latn: pona nasa li kama ante.
deu: Das Gör hatte noch nicht seine Schulaufgaben erledigt.
toki_Latn: jan lili li pini ala kin e pali tomo tan tomo sona.
deu: Das habe ich damals doch alles versucht.
toki_Latn: tenpo pini la mi lukin pali kin e ale.
deu: Das habe ich Ihnen bereits gesagt.
toki_Latn: tenpo pini la o mi toki kin e sina.
deu: Das habe ich ja noch nie gehört.
toki_Latn: mi kute ala kin e ni lon tenpo sinpin.
deu: Das habe ich nie gesagt!
toki_Latn: tenpo ala la mi toki e ni lon tenpo pini!
deu: Das Hab und Gut von Maria geht in die Binsen.
toki_Latn: jo pi jan Mali li kama weka.
deu: Das Hähnchen ist gekocht.
toki_Latn: waso moku Koko li pini seli.
deu: Das hat keinen Zweck.
toki_Latn: nasin ala tawa ni.
deu: Das hat mich anfangs verwirrt.
toki_Latn: open la ni li nasa e mi.
deu: Das hätte ich nicht für möglich gehalten.
toki_Latn: tenpo pini la mi pilin ala e ni: ni li ken lon. taso ni li lon.
deu: Das hättest du sehen müssen.
toki_Latn: tenpo pini la sina wile lukin e ni.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
toki_Latn: ni li nasa.
deu: Das Haus brennt.
toki_Latn: tomo li seli.
deu: Das Haus gehört mir.
toki_Latn: mi jo e tomo ni.
deu: Das Haus ist verkauft.
toki_Latn: jan li tan esun e tomo.
deu: Das Haus ist verkauft.
toki_Latn: tomo li weka tawa esun.
deu: Das Haustier des Nachbarn ist gestorben.
toki_Latn: soweli alasa tomo pi jan poka li kama moli.
deu: Das Haus verfällt langsam.
toki_Latn: tenpo wawa lili la tomo li kama lon pakala.
deu: Das Haus wird verkauft.
toki_Latn: tomo ni li kama pana esun.
deu: Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
toki_Latn: akesi sewi li kama lon tomo ni.
deu: Das hilft nicht viel.
toki_Latn: ni li lili taso tawa kepeken.
deu: Das Höchste, wozu der Mensch gelangen kann, ist das Erstaunen.
toki_Latn: sewi mute ali li ni: jan li ken jo e pilin pi sike lukin ona li kama open mute.
deu: Das Innere des Schlosses ist sehr groß.
toki_Latn: suli mute li insa pi tomo Kasitelo.
deu: Das interessiert mich am allerwenigsten.
toki_Latn: ni li lili mute tawa mi.
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
toki_Latn: kasi li pona.
deu: Das ist Ablage P.
toki_Latn: ni li lon tawa jaki.
deu: Das ist alles, was wir hier tun.
toki_Latn: mi mute li pali e ni taso lon ni.
deu: Das ist allgemein bekannt.
toki_Latn: jan ale li sona e ni.
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
toki_Latn: ni li toki meli pi tenpo sike suli.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
toki_Latn: tenpo ni la ni li jo ala e lawa.
deu: Das ist ausgeschlossen.
toki_Latn: ni li ken ala.
deu: Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.
toki_Latn: ni li pini en kama sin ala. mi pini e ijo tawa mi.
deu: Das ist bloß Rhetorik.
toki_Latn: ni li nasin toki taso.
deu: Das ist das beste Essen, das man sich denken kann.
toki_Latn: ni li moku pi pona ale. jan li ken ala pilin e ante.
deu: Das ist das Ende vom Lied.
toki_Latn: ni li pini.
deu: Das ist das Nonplusultra.
toki_Latn: ni li pona pi mute ale.
deu: Das ist das Wesentliche dieser Angelegenheit.
toki_Latn: ni li lawa pi ijo ni.
deu: Das ist das zweite Mal, dass ich fliege.
toki_Latn: ni li tenpo nanpa tu ni: mi tawa lon kon.
deu: Das ist deine Entscheidung.
toki_Latn: ni li anu sina.
deu: Das ist dein neues Zuhause.
toki_Latn: ni li tomo sin sina.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
toki_Latn: ni li soweli Unto pi meli poka mi.
deu: Das ist der Lauf der Welt.
toki_Latn: ni li tawa pi sike ma.
deu: Das ist der springende Punkt dieser Sache.
toki_Latn: ni li lawa pi ijo ni.
deu: Das ist die beste Zeit für den Markt.
toki_Latn: tawa esun la ni li tenpo pi pona nanpa wan.
deu: Das ist die Botschaft.
toki_Latn: ni li sona sin.
deu: Das ist die Hauptsache.
toki_Latn: ni li lawa pi ijo ni.
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
toki_Latn: mi wile e len noka ni.
deu: Das ist die Ursache vieler Konflikte.
toki_Latn: tan ni li kama e utala mute.
deu: Das ist doch Blödsinn!
toki_Latn: ni li nasa kin!
deu: Das ist doch meine Rede!
toki_Latn: ni li toki mi kin!
deu: Das ist dort, wo Tom ist.
toki_Latn: ni li lon ni la jan Tone li lon.
deu: Das ist dort, wo Tom lebt.
toki_Latn: ni li lon ni la jan Tone li lon.
deu: Das ist ebenso richtig.
toki_Latn: ni kin li lon.
deu: Das ist egal.
toki_Latn: ni li sama.
deu: Das ist eine Falle.
toki_Latn: ni li ma pakala.
deu: Das ist eine gesellige und kontaktfreudige Person.
toki_Latn: ni li jan pi pilin kulupu.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
toki_Latn: ni li lon e sitelen sona pi pona mute.
deu: Das ist eine Lüge! Nehmen Sie sich in Acht, wir kennen nämlich alle die Wahrheit.
toki_Latn: ni li lon ala! o lukin tan pakala li kama tawa sina. mi mute ale li sona kin e lon.
deu: Das ist eine Pagode.
toki_Latn: ni li tomo Pakota.
deu: Das ist eine sehr heikle Geschichte.
toki_Latn: ni li lon e ijo ike mute.
deu: Das ist ein Foto von Tom und Maria.
toki_Latn: ni li sitelen lukin Poto pi jan Ton en jan Mawi.
deu: Das ist ein Handy.
toki_Latn: ni li ilo toki luka.
deu: Das ist ein Handy.
toki_Latn: ni li ilo toki tawa.
deu: Das ist ein Karussell und es fährt sehr schnell.
toki_Latn: ni li ilo tawa musi Kaluselo. tenpo mute wawa la ona li tawa.
deu: Das ist ein neues Kino.
toki_Latn: ni li lon e tomo sin pi sitelen tawa.
deu: Das ist ein schönes und bildstarkes Wort.
toki_Latn: nimi ni li pona li sitelen.
deu: Das ist ein totales Chaos und raubt mir den letzten Nerv.
toki_Latn: ni li pakala ale li pana e pilin ike tawa mi.
deu: Das ist ein verknappter Satz.
toki_Latn: sitelen ni li lili mute.
deu: Das ist ein weiser Entschluss.
toki_Latn: ni li anu sona.
deu: Das ist ein weites Feld.
toki_Latn: ni li ma suli.
deu: Das ist ein Zeichen.
toki_Latn: ni li sitelen.
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
toki_Latn: ijo ni li jo pi mi wan taso.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
toki_Latn: ijo ni li ante mute.
deu: Das ist fabelhaft!
toki_Latn: ni li pona mute!
deu: Das ist für meinen Freund.
toki_Latn: ni li tawa jan pona mi.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
toki_Latn: ni li sama.
deu: Das ist heftig!
toki_Latn: ni li wawa.
deu: Das ist immer kaputt.
toki_Latn: tenpo ali la, ni li pakala.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
toki_Latn: ni li sama.
deu: Das ist ja gigantisch!
toki_Latn: ni li suli mute kin!
deu: Das ist keine wirkliche Nahrung.
toki_Latn: ni li moku lon ala.
deu: Das ist kein guter Sachverhalt.
toki_Latn: ni li ijo pona ala.
deu: Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
toki_Latn: pan Pano ni li pimeja ala kin.
deu: Das ist kein Spass!
toki_Latn: ni li musi ala!
deu: Das ist Kommunismus.
toki_Latn: ni li nasin pi mani sama.
deu: Das ist korrekt, oder?
toki_Latn: ni li pona, anu seme?
deu: Das ist meine Gruppe.
toki_Latn: ni li kulupu mi.
deu: Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.
toki_Latn: ni li nimi pini mi: mi kama ala poka sina.
deu: Das ist mein Vater.
toki_Latn: ni li mije mama mi.
deu: Das ist mein Verderben.
toki_Latn: ni li pakala mi.
deu: Das ist mir geläufig.
toki_Latn: mi sona e nasin ni.
deu: Das ist mir Hekuba!
toki_Latn: ni li ala tawa mi!
deu: Das ist mir Jacke wie Hose.
toki_Latn: ni li sama tawa mi.
deu: Das ist mir Wurst.
toki_Latn: ni li sama tawa mi.
deu: Das ist nicht auf Toms Mist gewachsen.
toki_Latn: sona sitelen ni li lon ala tan jan Ton.
deu: Das ist nicht deine Sache.
toki_Latn: ijo ni li jo ala e sina.
deu: Das ist nicht für mich, sondern für meinen Sohn.
toki_Latn: ni li ala tawa mi. taso tawa mije lili mi.
deu: Das ist nicht ganz einfach.
toki_Latn: ni li pona mute ala.
deu: Das ist nicht genug.
toki_Latn: ni li mute pona ala.
deu: Das ist nichts für schwache Nerven.
toki_Latn: ni li ala tawa jan ken ala pi utala pilin.
deu: Das ist nichts wert.
toki_Latn: ni li mani ala.
deu: Das ist nicht witzig.
toki_Latn: ni li musi ala.
deu: Das ist noch nicht das Schlimmste.
toki_Latn: ona kin li lon ala e ike pi mute ale.
deu: Das ist noch nicht gegenwärtig, das betrifft die Zukunft.
toki_Latn: ni li lon ala tenpo ni la ni li lon tenpo kama.
deu: Das ist Schund.
toki_Latn: ni li jaki.
deu: Das ist sehr freundlich von Ihnen.
toki_Latn: ni li pona mute tan sina.
deu: Das ist sehr gut, dass du sofort gekommen bist.
toki_Latn: ni li pona mute: tenpo wawa la sina kama.
deu: Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.
toki_Latn: ni li pona mute tan sina.
deu: Das ist sehr nett von dir.
toki_Latn: ni li pona mute tan sina.
deu: Das ist sehr verwerflich.
toki_Latn: ni li ike mute.
deu: Das ist sein sehnlicher Wunsch.
toki_Latn: ona li wile mute mute e ni.
deu: Das ist so wunderbar.
toki_Latn: ni li pona mute kin.
deu: Das ist überwältigend groß!
toki_Latn: ni li suli mute kin!
deu: Das ist üblich.
toki_Latn: ni li nasin.
deu: Das ist unglaublich! Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regen.
toki_Latn: nasa li ni: tenpo suno pi nanpa tu en wan la telo sewi li pini ala.
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht!
toki_Latn: ni li nasa pi pilin akesi. ijo li ike lon ni!
deu: Das ist vergleichbar mit Blut.
toki_Latn: ni en telo sijelo loje li sama.
deu: Das ist von A bis Z gelogen.
toki_Latn: ni li toki lon ala tan open tawa pini.
deu: Das ist, was reiche Leute tun.
toki_Latn: ni li lon la pali seme e jan pi mani mute.
deu: Das ist wichtig für jemanden.
toki_Latn: ni li suli tawa jan.
deu: Das ist ziemlich bedeutend.
toki_Latn: ni li suli kin.
deu: Das ist zum Mäusemelken!
toki_Latn: ijo ike li lon tawa pilin utala!
deu: Das ist zwecklos.
toki_Latn: nasin ala tawa ni.
deu: Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
toki_Latn: meli lili li tawa. mije pi suli mute li tawa meli ni.
deu: Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
toki_Latn: mi ken lukin pona mute e sitelen sona ni.
deu: Das kann ich nicht begreifen.
toki_Latn: mi ken ala kama sona e ni.
deu: Das kannst du dir abschminken.
toki_Latn: pali ni li pona tawa sina. taso tenpo kama la o weka lon sona sina e pali ni.
deu: Das kannst du drehen und wenden, wie du willst.
toki_Latn: sina ken tawa sike en ante e ni sama ni: sina wile.
deu: Das kannst du getrost vergessen!
toki_Latn: o awen ala e ni lon lawa sina.
deu: Das kannst du mir nicht verbieten.
toki_Latn: sina ken ala toki tawa mi: mi ken ala e ni.
deu: Das Kind da hat seine Spielsachen weggeräumt.
toki_Latn: jan lili li pana weka e ilo musi ona tawa supa poki.
deu: Das Kind fängt ein Insekt.
toki_Latn: jan lili li alasa e pipi.
deu: Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen.
toki_Latn: tenpo wawa mute la jan lili li kepeken ala e luka pi mama meli ona.
deu: Das Kind ist groß.
toki_Latn: jan lili li suli.
deu: Das Kind kannte überhaupt keine Disziplin.
toki_Latn: jan lili li ken ala lawa e pilin ona.
deu: Das Kind kommt weinend nach Hause.
toki_Latn: jan lili li telo lukin li kama lon tomo ona.
deu: Das Kind nahm Schaden.
toki_Latn: jan lili li pakala.
deu: Das Kind schläft.
toki_Latn: jan lili li lape.
deu: Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.
toki_Latn: supa monsi sin li kama tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Das Kleid ist grün.
toki_Latn: len ni li laso.
deu: Das klingt einfach nicht richtig.
toki_Latn: ni li kalama ike kin.
deu: Das klingt interessant.
toki_Latn: ni li kute li wile sona.
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
toki_Latn: mi mute li ken ala kepeken e ni.
deu: Das konnte kein Mensch ahnen.
toki_Latn: jan ala li ken ala lukin kama e ni.
deu: Das könnte schon morgen passieren.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la ni li ken kama kin.
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
toki_Latn: monsi pi tenpo suno insa la sina ken pali e ni.
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
toki_Latn: musi pi kalama musi li pona mute lon tenpo pini. tenpo ni la taso mi wile moku mute.
deu: Das Konzert war traumhaft.
toki_Latn: musi kalama li sama sitelen lape pi pona mute.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
toki_Latn: jan li pana e pona uta la jan li kama e pona uta.
deu: Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
toki_Latn: ni li ken ala lawa e pali.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
toki_Latn: lon li sama ala e ijo suwi.
deu: Das Leben liebt mich.
toki_Latn: lon li olin e mi.
deu: Das Licht strahlte so hell, dass wir den Blick abwenden mussten.
toki_Latn: suno li sono walo mute kin la mi mute li wile e lukin tawa poka.
deu: Das liegt im Schoß der Götter.
toki_Latn: ni li lon insa pi mama sewi.
deu: Das Mädchen da sieht wie ein Junge aus.
toki_Latn: meli lili lon ni li lukin sama e mije lili.
deu: Das Mädchen dort ist meine Schwester.
toki_Latn: meli lili lon ni li meli sama mi.
deu: Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
toki_Latn: meli li kama sewi e poki suli kepeken wan luka.
deu: Das Mädchen notierte etwas auf die Seite des Buchs.
toki_Latn: meli lili li sitelen e ijo lon lipu pi lipu sona.
deu: Das Mädchen schreibt ein Wort auf die Seite ihrer Lektüre.
toki_Latn: meli lili li sitelen e nimi lon lipu pi lipu sona ona.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
toki_Latn: meli lili li moku e telo kasi seli.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber konnte es nicht.
toki_Latn: jan lili li wile toki lon tawa ona mije. taso ona meli li ken ala e ona.
deu: Das Mädchen wusch sich die Haare.
toki_Latn: tenpo pini la meli lili li telo e linja lawa ona.
deu: Das mag ja sein, dass du intelligent bist, aber du bist ebenso zerstreut.
toki_Latn: ken la sina sona. taso sina nasa kin.
deu: Das Meer brauste auf, wir mussten den Seefang beenden.
toki_Latn: telo suli li kama wawa. mi mute li wile pini e ni: mi mute li alasa e kala.
deu: Das Messer ist nützlich.
toki_Latn: ilo kipisi li kepeken.
deu: Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
toki_Latn: tomo pali ma li wile lon sinpin pi wile sona mute.
deu: Das möchte ich neu entwickeln.
toki_Latn: mi wile sin mama e ni.
deu: Das muss ich verhindern.
toki_Latn: mi wile pini e ni.
deu: Das musst du dir vorstellen!
toki_Latn: sina wile lukin e ni lon sona sina!
deu: Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
toki_Latn: lawa sin li pana e ma pali sin mute.
deu: Das Obst fault.
toki_Latn: kili li kama ike.
deu: Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
toki_Latn: sitelen pi nimi ma li selo tan palisa pi kasi suli la jan li ken lili lukin e sitlen ni.
deu: Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
toki_Latn: ma pi pona mute ale li lon ni: jan Kanse li seli e moku. jan Tosi li pona e tomo tawa. jan Suwasi li jan pi tomo mani. jan Italija li jan olin. jan Inli li jan pi nasin lawa.
deu: Das passiert öfter, als man denkt.
toki_Latn: ni li kama mute e ni: jan li pilin e ni.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
toki_Latn: nimi nasin li nimi ni: "Muriel".
deu: Das Rad des Schicksals dreht sich.
toki_Latn: sike pi pona nasa li tawa sike.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
toki_Latn: tomo pi ma tomo li poka lili lon ni.
deu: Das reicht nicht aus.
toki_Latn: ni li mute pona ala.
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
toki_Latn: kon pona li ni! sina seli e moku seme lon tenpo ni?
deu: Das Roß, das mir mein Vater gab, ist all mein Gut, ist all mein Hab.
toki_Latn: mama mije mi li pana e soweli Sewalo tawa mi. soweli ni li jo mi ale.
deu: Das Säugetier ist tot.
toki_Latn: soweli li moli.
deu: Das schaffst du doch nicht.
toki_Latn: sina ken ala pali kin e ni.
deu: Das Schauspiel muss weitergehen!
toki_Latn: o awen e musi lukin!
deu: Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
toki_Latn: ni li sama lukin e ni: ken ala. taso ni li lon.
deu: Das Schlafzimmer ist neben der Küche.
toki_Latn: tomo lape li lon poka pi tomo moku.
deu: Das schwarze Schaf wird Schutzheiliger der schlafenden Kühe.
toki_Latn: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
deu: Das sehe ich genauso.
toki_Latn: mi lukin sama e ni.
deu: Das Seil hier ist nicht stark genug.
toki_Latn: linja lon ni li wawa ala pi mute pona.
deu: Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.
toki_Latn: ona li sona ala e ni: ona li pakala e jan.
deu: Das Shirt ist sauber und trocken.
toki_Latn: len ni li jaki ala li telo ala.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
toki_Latn: ni li pona lukin lon sitelten. ni li pona lili lon lon.
deu: Das Spülmittel ist alle.
toki_Latn: ilo pona pi ilo moku li weka.
deu: Dass sie meine Freundin ist, werde ich ihnen nicht auf die Nase binden.
toki_Latn: mi toki ala e ona la meli ni li jan pona mi.
deu: Das stand heute Morgen in der Zeitung.
toki_Latn: tenpo suno open ni la ni li lon lipu pi tenpo suno.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
toki_Latn: sitelen ni li lon lipu ante.
deu: Das steht im Internet.
toki_Latn: ni li lon lipu pi ilo sona.
deu: Das stimmt bestimmt.
toki_Latn: ona li lon kin.
deu: Das Streitgespräch ist geistig anregend.
toki_Latn: utala toki li wawa lawa.
deu: Da stehe ich drüber.
toki_Latn: ni li sama tawa mi.
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
toki_Latn: ilo toki li ken pali e pilin ike tawa jan.
deu: Das Telefon läutete.
toki_Latn: tenpo pini la, ilo toki li kalama.
deu: Das Telefon läutet.
toki_Latn: ilo toki li kalama.
deu: Das Tier ist unhygienisch.
toki_Latn: soweli ni li jaki.
deu: Da stimmt etwas nicht!
toki_Latn: ijo li ike lon ni!
deu: Das treibt mich so langsam zur Wut.
toki_Latn: tenpo kama lili la ni li pana e ni: mi wile pakala.
deu: Das vermehrt meinen Kummer noch.
toki_Latn: pilin kiwen li kama sin mute tan ni.
deu: Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
toki_Latn: toki ni li kama suli ala tawa mi. ni li ike tawa mi.
deu: Das verstehe ich nicht.
toki_Latn: mi sona ala e ni.
deu: Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.
toki_Latn: tenpo pini la kulupu ma Atansiso li jo e nasin ilo pi tenpo kama.
deu: Das wäre mir persönlich zu wenig.
toki_Latn: ni li lili pi mute ike tawa mi.
deu: Das war ich nicht.
toki_Latn: mi pali ala e ni.
deu: Das war sehr einfach.
toki_Latn: ni li pona mute.
deu: Das war unsere Idee.
toki_Latn: sitelen sona ni li kama tan mi mute.
deu: Das, was du mir gabst, gefällt mir sehr gut.
toki_Latn: sina pana e ijo tawa mi la ijo ni li pona mute tawa mi.
deu: Das, was du tust, finde ich abscheulich.
toki_Latn: sina pali e ijo. ni li ike tawa mi.
deu: Das was du vorhast, kannst du in deinen Träumen betreiben.
toki_Latn: sina wile pali e ijo, la sina ken pali e ona lon lawa sina.
deu: Das Wasser des Flusses ist nicht sauber.
toki_Latn: telo pi nasin telo li jaki.
deu: Das Wasser fließt in starker Strömung.
toki_Latn: telo li tawa wawa.
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
toki_Latn: telo li tawa tan nena suli tawa supa ma.
deu: Das Wasser floss.
toki_Latn: tenpo pini la telo li tawa.
deu: Das Wasser gefriert.
toki_Latn: telo li kama kiwen.
deu: Das Wasser ist angenehm frisch.
toki_Latn: kon sewi li suwi li sin.
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
toki_Latn: telo li lete lili pi pilin suwi.
deu: Das Wasser ist verdampft.
toki_Latn: telo li weka tan seli suno.
deu: Das Wasser kocht.
toki_Latn: telo li seli.
deu: Das, was Sonja sagte, ist prima.
toki_Latn: jan Sonja li toki e ijo, la ona li pona.
deu: Das Weib nervt mich so.
toki_Latn: meli li nasa tawa mi kin.
deu: Das werde ich mir merken müssen.
toki_Latn: mi wile kama awen e ni lon sona mi.
deu: Das Wetter ist grau draußen.
toki_Latn: kon sewi li pimeja walo mute lon ma.
deu: Das Wetter ist nicht gut.
toki_Latn: kon sewi li pona ala.
deu: Das Wetter war nicht günstig für uns.
toki_Latn: tenpo pini la kon sewi li pona ala tawa mi mute.
deu: Das wird kein Zuckerschlecken.
toki_Latn: ni li kama ala lon suwi.
deu: Das wird nicht passieren.
toki_Latn: tenpo kama la ni li kama ala.
deu: Das wird nie und nimmer funktionieren.
toki_Latn: tenpo ala la ni li pali e ijo.
deu: Das wird passieren.
toki_Latn: ni li kama.
deu: Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
toki_Latn: nimi li kama jo e lawa suli.
deu: Das Wort Haus ist ein einfaches Wort.
toki_Latn: nimi tomo li nimi pona.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
toki_Latn: jan ali li kepeken ala e nimi ni.
deu: Das wusste er nicht.
toki_Latn: tenpo pini la ona li sona ala e ni.
deu: Das zahlt sich aus.
toki_Latn: tan ni la mani li kama.
deu: Das Zimmer bietet jeglichen Komfort.
toki_Latn: ali li lon insa tomo.
deu: Das Zimmer ist schön. Ist es frei?
toki_Latn: tomo ni li pona lukin. ona li open ala open?
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
toki_Latn: ijo wawa Pensino pi ilo tawa pi jan Ton li weka. tan ni la jan Ton li kama tawa kulupu lon tenpo monsi ike.
deu: Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
toki_Latn: tawa ni la sina kama jo ala e tenpo ken.
deu: Dein Atem ist schlecht.
toki_Latn: kon sina li ike.
deu: Dein Beistand ist wichtig.
toki_Latn: pona sina li suli.
deu: Deine Arbeitskleidung steht dir.
toki_Latn: len esun sina li lukin pona lon sina.
deu: Deine Beschwerden reichen mir langsam.
toki_Latn: toki ike sina tan ijo ike li ike tawa mi.
deu: Deine blauen Augen sind phänomenal.
toki_Latn: oko laso sina li pona lukin mute.
deu: Deine einschmeichelnde Stimme ist Musik in meinen Ohren.
toki_Latn: kalama uta suwi sina li pona mute tawa nena kute mi.
deu: Deine Einstellung ist gut, aber ich kann es unmöglich tun.
toki_Latn: wile sina li pona. taso mi ken ala pali e ona.
deu: Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
toki_Latn: pilin utala sina li pona ale kin.
deu: Deine Fotos gefallen mir sehr gut.
toki_Latn: sitelen lukin pi ilo sitelen li pona mute tawa mi.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
toki_Latn: noka sina li jaki.
deu: Deine Haare sind nicht einmal nass.
toki_Latn: linja sina li kin telo ala.
deu: Deine Instinkte waren korrekt.
toki_Latn: tenpo pini la pilin anpa sina li pona.
deu: Deine Jeans sind noch nicht trocken.
toki_Latn: len noka Ĝinso li telo kin li kepeken tenpo suli sin.
deu: Deine Kleine bringt Drogen ins Spiel.
toki_Latn: meli lili sina li kepeken e ilo nasa.
deu: Deine liebreizende Stimme entzückt mich.
toki_Latn: kalama uta sina li suwi tawa mi.
deu: Deine Mähne ist fettig.
toki_Latn: linja sina li jaki.
deu: Deine Musik behagt mir sehr.
toki_Latn: kalama musi sina li pona mute tawa mi.
deu: Deinen Arbeitskollegen wird verboten, mit dir zu sprechen.
toki_Latn: jan lawa li wile e ni: jan sina pi pali sama li ken toki ala tawa sina.
deu: Deine Ohren sind ganz wichtig!
toki_Latn: nena kute sina li suli kin!
deu: Deine Schnürsenkel sind lose.
toki_Latn: linja sina pi selo noka li open.
deu: Deine Schwester ist die beste meiner Freunde, in ihrem Tagewerk.
toki_Latn: meli sama sina li pali pona mute. jan pona mi ante li pali pona lili.
deu: Deine Schwester ist formvollendet.
toki_Latn: meli sama sina li pona lukin.
deu: Deine Schwester studiert hier, nicht wahr?
toki_Latn: meli sama sina li kama sona lon ni anu seme?
deu: Deine Seele gehört mir!
toki_Latn: o mi jo e suno insa sina.
deu: Deine Socken riechen nicht so gut.
toki_Latn: kon jaki li kama tan len noka sina.
deu: Deine Suppe wird kalt.
toki_Latn: moku telo sina li kama lete.
deu: Deine Übersetzung gefällt mir besser als meine.
toki_Latn: toki ante sina li pona mute. toki ante mi li pona lili.
deu: Deine Uhr geht drei Minuten nach.
toki_Latn: ilo tenpo sina li lukin e tenpo ni: tenpo mute pi tu wan li lon tenpo monsi.
deu: Dein ewiges Genörgel geht mir auf den Geist!
toki_Latn: o toki ike sina li awen li ike tawa mi.
deu: Deine Zeit ist um.
toki_Latn: tenpo sina li pini.
deu: Dein Gegner muss den Schlag erst spüren, dann darf er Ihn sehen.
toki_Latn: jan ike li wile pilin e pakala pi luka sina la ona li ken lukin e pakala pi luka sina.
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Tisch.
toki_Latn: poki mani sina li lon supa moku.
deu: Dein Geliebter gleicht augenscheinlich einem Affen.
toki_Latn: mije olin ona en soweli Manki li sama lukin.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
toki_Latn: pilin kiwen sina li pilin kiwen mi.
deu: Dein Name gefällt mir.
toki_Latn: nimi sina li pona tawa mi.
deu: Dein Platz ist hier.
toki_Latn: lon sina li awen lon ni.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Tisch.
toki_Latn: poki mani sina li lon supa moku.
deu: Dein Pullover ist sehr schön, meiner ist nicht so schön.
toki_Latn: len Pulowo sina li pona lukin. len mi li pona lili lukin taso.
deu: Dein Regal ist voller Bücher.
toki_Latn: lipu mute li lon supa sina.
deu: Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
toki_Latn: ilo utala Kilao sina ... sina sona ala sona e lawa ona?
deu: Dein Ständer schaut bezaubernd aus.
toki_Latn: palisa mije sina li pona lukin.
deu: Dein Studium langweilt dich.
toki_Latn: kama sona sina li lape tawa sina.
deu: Dein Vater ist ein Gorilla.
toki_Latn: mama mije sina li soweli Kolila.
deu: Dein Verhalten gleicht dem eines Dreijährigen.
toki_Latn: pali sina li sama pali pi jan lili. tenpo tu wan la ni li sike e suno.
deu: Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
toki_Latn: tomo sina li lon supa pi nanpa wan.
deu: Dem Dozenten einen herzlichen Dank!
toki_Latn: jan pi pana sona o pona!
deu: Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
toki_Latn: jan pi lawa wawa li pali e ale.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
toki_Latn: jan pi wawa pilin li jo e sike ma.
deu: Dem Unwissenden erscheint selbst der kleine Garten wie ein Wald.
toki_Latn: tawa jan pi sona ala la ma kasi lili li sama e ma pi kulupu kasi suli.
deu: Den Brei, den du angerührt hast, musst du auch ausessen.
toki_Latn: sina pali e ko moku la sina wile moku e ko moku.
deu: Den ganzen Tag stand ich in der Küche.
toki_Latn: tenpo suno ni ale la mi noka awen lon tomo moku.
deu: Den ganzen Tag über fiel der Regen vom Himmel.
toki_Latn: tenpo suno ali, telo li kama tan sewi.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
toki_Latn: sina weka lon sona sina e ni: lawa e lipu pana mi.
deu: Denk doch mal nach!
toki_Latn: o pali kepeken lawa sina!
deu: Denk dran, dass du nicht mehr die Jüngste bist.
toki_Latn: o pilin e ni: sina jan ala pi tenpo lili mute ale.
deu: Denke daran, genug zu trinken!
toki_Latn: o pilin e ni: sina wile moku pi mute pona e telo.
deu: Denke nicht schlecht von mir!
toki_Latn: o pilin ala e ike tan mi.
deu: Denken Sie an etwas Bestimmtes oder träumen Sie?
toki_Latn: sina pilin kin e ijo anu sina lon sitelen lape sina?
deu: Den Krieg muss also meiden, wer vernünftig ist.
toki_Latn: jan seme li sona la jan ni li tawa weka tan utala.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
toki_Latn: jan li lon monsi pi jan ale la soweli Unto li pakala uta e ona!
deu: Den Leuten ist meine Schwester wohl bekannt.
toki_Latn: jan mute li sona e meli sama mi.
deu: Denn für einen, dem es gut geht, ist die ganze Erde Vaterland.
toki_Latn: jan li pilin pona la ma ale li ma mama tawa ona.
deu: Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
toki_Latn: ken ala la luka taso li kepeken e poki pi moku seli.
deu: Den Wahlschein können Sie bei Ihrer Gemeinde beantragen.
toki_Latn: sina ken kama jo e pana pi lipu anu tan kulupu ma sina.
deu: Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni li pona tawa jan ale.
deu: Der Adler ist das Haupt aller Vögel.
toki_Latn: waso Akila li lawa pi waso ali.
deu: Der Affe kletterte vom Baum.
toki_Latn: soweli Simijo li kama anpa tan kasi suli.
deu: Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
toki_Latn: soweli Simio li tawa wawa lon kasi suli.
deu: Der Affe lernt zu schuften.
toki_Latn: soweli Simijo li kama sona e pali mute.
deu: Der Affe und Tom haben das gleiche Aussehen.
toki_Latn: jan Ton en soweli Manki li sama lukin.
deu: Der Alptraum ist endlich vorbei.
toki_Latn: sitelen lape ike li pini kin.
deu: Der Alte lutscht seinen Reisbrei.
toki_Latn: mije pi tenpo sike mute li moku e ko moku pi pan Liso.
deu: Der Andere ist tot.
toki_Latn: jan ante li moli.
deu: Der Apfel liegt auf der Ablagefläche.
toki_Latn: kili Pomo li lon supa.
deu: Der Ärger stand ihm deutlich ins Gesicht geschrieben.
toki_Latn: jan li ken lukin e utala pilin lon sinpin lawa ona.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
toki_Latn: jan pali pi pana sona li ken ala toki e ijo pi nasin ni.
deu: Der Arzt hat angeordnet, ich solle das Bett hüten.
toki_Latn: jan pali pi pona sijelo li toki e ni: mi wile awen lon supa lape.
deu: Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
toki_Latn: kon sijelo li pali e ona tan telo tawa pi mama sewi li lon sike e suno insa.
deu: Der Astrologe horchte darauf, was ich ausdrücken wollte.
toki_Latn: jan sewi li kute e toki wile mi.
deu: Der Aufstieg war beschwerlich, aber wir waren entzückt.
toki_Latn: tawa sewi nena li wile e pali mute. taso mi mute li musi mute.
deu: Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.
toki_Latn: tenpo pini la mi toki e mute tawa jan pali sama mi la tenpo ni la mi ken ala toki tawa ona la mi pilin ike.
deu: Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
toki_Latn: sike musi li pakala e sike lukin ona.
deu: Der Baum wuchs so hoch.
toki_Latn: kasi li kama suli kin.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
toki_Latn: ilo pi sitelen suno li ken open ala.
deu: Der Beamer ist defekt.
toki_Latn: ilo sitelen li pakala.
deu: Der Behälter ist dreckig.
toki_Latn: poki li jaki.
deu: Der Behälter ist leer.
toki_Latn: poki li jo e ala.
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
toki_Latn: selo pi nena suli li pona lukin.
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist wahrscheinlich Tom.
toki_Latn: ken la jan Ton li jan jo pi ilo tawa.
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
toki_Latn: jan li weka e akesi sewi ike lon tomo.
deu: Der Botschafter starb plötzlich.
toki_Latn: tenpo lili ni la jan pali Anipasato li moli.
deu: Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tane li sitelen pi nimi sina e lipu pana.
deu: Der Bürgermeister trug etwas zur Zukunft der Stadt vor, sowie viele andere Themen.
toki_Latn: jan lawa pi ma tomo li toki e ijo pi tenpo kama pi ma tomo e ijo pi ijo ante mute.
deu: Der Bus braucht eine Menge Treibstoff.
toki_Latn: tomo tawa suli li wile e wawa mute.
deu: Der Bus hatte wegen des Staus Verspätung.
toki_Latn: tan linja pi tomo tawa lon nasin la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo monsi ike.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
toki_Latn: tomo tawa kulupu li pini. taso jan ala li kama lon ona.
deu: Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
toki_Latn: tenpo ale ala la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo ilo pona.
deu: Der Bus war verspätet.
toki_Latn: tenpo pini la tomo tawa kulupu li kama tenpo monsi.
deu: Der chinesische Handel will den Weltmarkt unterwerfen.
toki_Latn: esun Sonko li wile anpa e esun pi ma sike.
deu: Der Cowboy zählte alle Rinder.
toki_Latn: jan pali pi soweli Piluto li nanpa e soweli ali.
deu: Der Dame ist übel.
toki_Latn: meli li pilin ike.
deu: Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
toki_Latn: jan lawa li wile toki tawa sina lon tomo sitelen ona.
deu: Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa wan la tenpo toki pi jan pali pi pona sijelo li lon ala.
deu: Der Donner folgt dem Blitz.
toki_Latn: seli sewi la kalama pi kon sewi.
deu: Der dunkle Ikran fliegt hinauf in die Halleluja-Berge zu seinem Schlafplatz.
toki_Latn: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
toki_Latn: poki li insa e telo sewi.
deu: Der Einband dieses Buches ist hellgrün.
toki_Latn: selo pi lipu ni li laso jelo walo.
deu: Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
toki_Latn: jan Tom li jan wan li lukin e ni: mi wawa ala.
deu: Der Elefant isst eine Banane.
toki_Latn: soweli Elepanto li moku e kili Panan.
deu: Der erste Schritt wurde getan.
toki_Latn: jan li pali e tawa nanpa wan.
deu: Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
toki_Latn: tenpo sin ala la mi pali e pakala ni.
deu: Der Feind unterlag uns.
toki_Latn: jan ike li anpa e ona.
deu: Der Fernseher ist aus, doch warm ist er noch.
toki_Latn: ilo sitelen tawa li pini. taso ona li seli lili sin.
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
toki_Latn: ilo sitelen tawa li pakala la mi lukin e lipu.
deu: Der Film, den wir gesehen haben, hat uns gut gefallen.
toki_Latn: tenpo pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona ni li pona tawa mi mute.
deu: Der Flughafen hat einen Störfall.
toki_Latn: tomo pi tomo tawa sewi li pakala.
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
toki_Latn: nasin telo li jaki tan ma.
deu: Der französische Präsident geht im kommenden Monat nach Japan.
toki_Latn: jan lawa pi ma Kanse li tawa ma Nijon lon tenpo mun kama.
deu: Der Freund meiner Schwester ist nett.
toki_Latn: jan olin pi meli sama mi li pona.
deu: Der Friede sei mit euch.
toki_Latn: utala ala li kama lon poka pi sina mute.
deu: Der ganze Zucker begann sich auf den Boden zu verteilen.
toki_Latn: ko suwi ale li kama anpa lon supa.
deu: Der Gauner ging ein drittes Mal an die Tür, klopfte an und bat: "Öffnet, Kinder, eure liebe Mutter ist zurückgekommen und hat für jeden etwas aus dem Wald mitgebracht."
toki_Latn: tenpo pi nanpa tu wan la jan ike ni li kama tawa lupa tomo ni. ona li toki e ni: jan lili o open e lupa tomo tawa mi. mi mama meli ona. mi pana e ijo tan ma kasi suli tawa ona.
deu: Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen.
toki_Latn: kama sona pi nasin pona sijelo li kiwen ala.
deu: Der Geist ist nicht wie ein Gefäß, das gefüllt werden soll, sondern wie Holz, das lediglich entzündet werden will.
toki_Latn: sona li sama ala e ni: ijo li wile kama lon poki. taso sama ni: kasi li wile lon seli.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
toki_Latn: sona mi li wile. sijelo mi taso li wawa ala.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
toki_Latn: suno insa li wile. taso sijelo li wawa ala.
deu: Der Geldautomat hat meine Karte geschluckt.
toki_Latn: ilo mani li tawa weka e lipu mi.
deu: Der Geruchssinn der Hunde ist stark ausgeprägt.
toki_Latn: pilin nena pi soweli Kane li wawa.
deu: Der Glaube an eine höhere Existenz kann Berge versetzen.
toki_Latn: pilin pi lon sewi li ken tawa e nena suli.
deu: Der große Gott wendet immer die Geometrie auf alles an.
toki_Latn: tenpo ale la mama sewi suli li kepeken e nasin nanpa tawa ale.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
toki_Latn: poki suli pi moku seli li lon supa moku.
deu: Der Grund der Verspätung war schlechtes Wetter.
toki_Latn: tan pi tenpo monsi ike li kon sewi lon tenpo pini.
deu: Der Grund ist egal.
toki_Latn: tan li sama tawa mi.
deu: Der Hass, die Gräuel, die Verleumdung haben meine Seele nicht erniedrigt.
toki_Latn: e pilin olin ala e pilin akesi ike e toki lon ala li pakala ala e suno insa mi.
deu: Der Häuptling will nicht kämpfen.
toki_Latn: jan lawa li wile ala utala.
deu: Der Herr hat einen Stock unter dem Arm.
toki_Latn: mije li jo e palisa lon anpa pi luka ona.
deu: Der Himmel droben war tiefblau.
toki_Latn: tenpo pini la sewi lon sewi li laso mute.
deu: Der Himmel ist blau.
toki_Latn: sewi li laso.
deu: Der Himmel war blau und das Wetter herrlich.
toki_Latn: tenpo pini la sewi li laso en kon sewi li pona mute.
deu: Der höchste Berg Sloweniens ist der Triglav.
toki_Latn: nena suli Sika li suli wan lon ma Lowensina.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
toki_Latn: nena li suno kepeken kule pi tenpo Waton.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
toki_Latn: ken la soweli Unto ni li wile moku.
deu: Der Hund lebt noch.
toki_Latn: soweli Kane li lon kin.
deu: Der Hund muss draußen bleiben!
toki_Latn: o awen e soweli Unto lon ma.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
toki_Latn: soweli Unto li lape lon supa monsi Sopo.
deu: Der Hund war’s zufrieden, und sie gingen weiter.
toki_Latn: soweli Unto li pilin pona la ona mute li tawa sin.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
toki_Latn: soweli Unto li kepeken e linja sijelo ona.
deu: Der Instinkt ist nicht immer ein guter Ratgeber.
toki_Latn: tenpo ale ala la pilin anpa li pona tawa ni: jan li wile ante e ike.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
toki_Latn: mije lili li toki e ni: ona li kama jo ike ala e ilo sike tu.
deu: Der Junge ist ein findiges Kerlchen.
toki_Latn: mije lili ni li jo e lawa wawa.
deu: Der Junge mit der Mundharmonika singt von dem was einst geschah.
toki_Latn: mije lili li jo e ilo musi uta. ona li kalama musi tan ijo li kama lon tenpo pini.
deu: Der Junge redet, als ob er ein Erwachsener wäre.
toki_Latn: mije lili li toki sama e ni: ona li jan suli.
deu: Der Junge verlor sich im Wald.
toki_Latn: mije lili li weka tan nasin ona lon ma pi kasi suli mute.
deu: Der Junge war müde.
toki_Latn: mije lili li wile lape.
deu: Der Kaffee, den er trank, war sehr köstlich.
toki_Latn: mije ni li moku e telo pimeja seli. ona ni li pilin uta li pona mute tawa ona.
deu: Der Kaffee ist mittelmäßig.
toki_Latn: telo pimeja seli li pona lili taso.
deu: Der Käfig ist geöffnet.
toki_Latn: poki tomo li open.
deu: Der Kalender liegt auf dem Tisch.
toki_Latn: lipu pi tenpo nanpa li lon supa sitelen.
deu: Der Kampf ist vorbei.
toki_Latn: utala li pini.
deu: Der Kasten taugt für meine Zwecke.
toki_Latn: poki ni li kepeken tawa pini wile mi.
deu: Der Kater trank seine Milch.
toki_Latn: soweli Kato li moku e walo telo ona.
deu: Der Klingelton nervt! Kannst Du einen angenehmeren einrichten?
toki_Latn: kalama pi ilo toki li nasa la sina ken supa e kalama suwi tawa mi?
deu: Der Knochen ist gebrochen.
toki_Latn: kiwen sijelo li pakala.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
toki_Latn: jan lawa pi ma Kanse li jo ala e linja lawa.
deu: Der Körper ist ein Grabmal der Seele.
toki_Latn: sijelo li kiwen moli pi suno insa.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
toki_Latn: sijelo jan li sijelo taso tan suno insa.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
toki_Latn: sijelo li moli. taso suno insa li ken ala moli.
deu: Der Körper von Tom ist so dufte.
toki_Latn: sijelo pi jan Ton li pona kin.
deu: Der Kosmonaut ist großartig.
toki_Latn: jan sewi li suli.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
toki_Latn: utala il mama mije pi ijo ale.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
toki_Latn: tan kalama la mi awen lape ala lon tenpo pimeja ale.
deu: Der Lehrer spricht leise.
toki_Latn: jan pi pana sona li toki kalama lili.
deu: Der Macker kostete vom Abwasser.
toki_Latn: jan lawa li moku e telo jaki.
deu: Der Maler strich die Hauswand hell-orange.
toki_Latn: jan li kule e selo tomo kepeken kule loje jelo walo.
deu: Der Mann aß Brot.
toki_Latn: tenpo pini la mije li moku e pan Pano.
deu: Der Mann beobachtet mich.
toki_Latn: mije li lukin e mi.
deu: Der Mann ist verliebt in die Frau.
toki_Latn: mije li olin e meli.
deu: Der Mann schaut mich an.
toki_Latn: mije li lukin e mi.
deu: Der Mann sieht nicht gut.
toki_Latn: mije li ken ala lukin pona.
deu: Der Meister sagte zu mir: „Alles in Butter.“
toki_Latn: jan lawa li toki tawa mi e ni: ale li pona!
deu: Der Mensch betet es an.
toki_Latn: jan li olin mute e ona.
deu: Der Menschheit ganzer Jammer fasst mich an.
toki_Latn: pilin ike pi jan ale li kama tawa mi.
deu: Der Mensch lernt das ganze Leben hindurch.
toki_Latn: tenpo lon ale la jan li kama sona.
deu: Der Mensch soll lernen. Nur die Ochsen büffeln.
toki_Latn: jan li wile kama sona. soweli powo taso li kama sona mute.
deu: Der Mensch wurzelt in seinen Ahnen – aber alle Dinge haben ihre Wurzeln im Himmel.
toki_Latn: jan li kama tan kulupu mama pi tenpo pini mute. taso ijo ali li kama tan ma pi mama sewi.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
toki_Latn: mun ma li mun pona.
deu: Der Mond ist bereits aufgegangen.
toki_Latn: mun li tawa kin lon sewi.
deu: Der Mond kommt hinter den Wolken hervor.
toki_Latn: mun li kama tan monsi pi kon walo.
deu: Der Mond scheint schon.
toki_Latn: mun li suno kin.
deu: Der Müllmann ist da. Sag ihm, wir brauchen nichts.
toki_Latn: jan pali pi poki jaki li lon ni la mi mute li wile e ala la o toki tawa ona.
deu: Der Name dieses Typen ist Tom, nicht wahr?
toki_Latn: nimi pi mije ni li nimi Ton anu seme?
deu: Der Name von Toms Schwester ist mir entfallen.
toki_Latn: nimi pi jan sama meli pi jan Ton li kama weka tan lawa mi.
deu: Der Nebel hebt sich.
toki_Latn: kon walo Nepulo li kama lon sewi.
deu: Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
toki_Latn: kon walo li lon sewi pi telo tawa.
deu: Der Organisator wollte dich sehen.
toki_Latn: tenpo pini la jan lawa li wile lukin e sina.
deu: Der Ort ist klein.
toki_Latn: ma li lili.
deu: Der Papst verlas seine Weihnachtsbotschaft.
toki_Latn: jan lawa Papo li toki e sitelen nimi pi tenpo musi Kinako.
deu: Der patriotische Deutsche liebt den Franzosen nicht allzu sehr, aber seinen Wein den säuft er gerne.
toki_Latn: jan pona pi ma Tosi li olin ala e jan pi ma Kanse. taso ona li moku kin e telo nasa Win pi ma Kanse.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
toki_Latn: palisa mije li ilo unpa sijelo mije.
deu: Der Plan misslang.
toki_Latn: sitelen sona li kama tawa pakala.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
toki_Latn: jan lawa li sike e suno lon tenpo sike pi ale lili.
deu: Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.
toki_Latn: sijelo pi ilo sike lukin li pakala.
deu: Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
toki_Latn: kepeken tawa pi tenpo wawa li nasa pakala taso.
deu: Der Redner spricht so laut, als wenn ihn niemand hören würde.
toki_Latn: jan toki li sama toki pi kalama mute kin e ni: jan li ken kute ala e ona.
deu: Der Regenbogen ist bunt.
toki_Latn: sike kule pi telo sewi en suno li kule.
deu: Der Regen macht die Herbsttage düster und unangenehm.
toki_Latn: tan telo sewi la tenpo suno pi tenpo Waton li pimeja li ike.
deu: Der Regen prasselte gegen das Fenster.
toki_Latn: telo sewi li kama lon lupa suno ona.
deu: Der Regen zerstörte vor allem die ganze Ernte.
toki_Latn: telo sewi li pakala kin e ma kasi ale.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
toki_Latn: jan lawa pi soweli ni li jo e ilo utala Sapo lon luka ona.
deu: Der Riese hat erhebliche Wunden.
toki_Latn: jan suli li pakala suli.
deu: Der Ring ist viel wert.
toki_Latn: sike pi palisa luka li mani mute.
deu: Der rote Ball ist schön.
toki_Latn: sike musi loje li pona.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
toki_Latn: len Pulowo loje li mani mute la len Pulowo laso li mani lili.
deu: Der Rotton ist warm und der Blauton ist kühl.
toki_Latn: kule loje li seli. kule laso li lete.
deu: Der Saharasand kommt unablässig näher.
toki_Latn: ko pi ma Sahao li kama poka lili pi mute en mute.
deu: Der Sand war so glühend, dass es uns die Füße versengte.
toki_Latn: ko li seli mute. tan ni la ona li seli e noka pi mi mute.
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
toki_Latn: jan li tawa wawa e ilo mun tawa tawa nasin sike pi poka ale ma.
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
toki_Latn: pimeja selo tan palisa li lon ken lukin.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
toki_Latn: soweli Sepilo li jo ala e pimeja monsi poka linja.
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
toki_Latn: ilo open li lon poki mi.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
toki_Latn: ilo open li pakala kin la ona mute li ken ala kepeken e ilo open.
deu: Der Schmerz ist weg.
toki_Latn: pilin pakala li weka.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
toki_Latn: pini la ko lete li kama telo.
deu: Der Schnee stört mich nicht.
toki_Latn: ko lete li ike ala tawa mi.
deu: Der Schweiß bedeckte uns.
toki_Latn: telo sijelo li selo e mi mute.
deu: Der sittliche Mensch liebt seine Seele, der gewöhnliche sein Eigentum.
toki_Latn: jan li tawa lon nasin pona li olin e suno insa ona. jan pi jan ante sama li olin e jo ona.
deu: Der Sommer in Berlin war schön.
toki_Latn: tenpo pini la tenpo seli li pona lon ma tomo Pelin.
deu: Der Sommer kommt und der Winter kommt. Wozu ist dann die Eile gut?
toki_Latn: tenpo seli li kama la tenpo lete li kama la tawa seme la tenpo wawa li pona?
deu: Der Sonnenaufgang färbt das Firmament in vielen Farben.
toki_Latn: suno li kama, li sitelen e kon sewi kepeken kule mute.
deu: Der Spaßfaktor sei grenzenlos!
toki_Latn: o musi li pini ala.
deu: Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.
toki_Latn: musi tawa li pana e pona tawa kama pi wawa sijelo.
deu: Der Sprecher kann in kurzer Zeit viel berichten.
toki_Latn: jan toki li ken toki mute kepeken tenpo pi lili a.