DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
toki_Latn: jan soweli taso li ken tawa sewi kiwen musi ante.
deu: Der Springfielder Hoteldirektor war Herr White.
toki_Latn: tenpo pini la, mije Wi li jan lawa pi tomo awen lon ma tomo Sinpi.
deu: Der Stern unserer Liebe, er ist immer da.
toki_Latn: suno lili pi olin mi tu la tenpo ale la ona li lon ni.
deu: Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
toki_Latn: ilo sitelen pi jan Sawa li pana tawa mi. ona li laso ala.
deu: Der Streit ist beendet.
toki_Latn: utala li pini.
deu: Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
toki_Latn: kon tawa wawa li awen lon tenpo suno tu.
deu: Der Tag war sehr gut.
toki_Latn: tenpo suno ni li pona mute.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
toki_Latn: telo lili li weka e telo ale.
deu: Der teuerste Pullover ist der rote.
toki_Latn: len pi mani nanpa wan li ona loje.
deu: Der Teufel hat den Schaps gemacht.
toki_Latn: akesi ike suli li pini pali e telo nasa Panto.
deu: Der Teufel sitzt vorm Paradies.
toki_Latn: akesi ike suli li kepeken supa monsi lon sinpin ma pi mama sewi.
deu: Der Teufel steckt immer im Detail.
toki_Latn: tenpo ale la akesi ike suli li insa lon ijo lili pi ijo suli mute.
deu: Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
toki_Latn: jan lawa li moli. ni li kama e utala.
deu: Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.
toki_Latn: moli li open en pini lon tenpo sama.
deu: Der Tod meines Bruders hat mir schwer zu schaffen gemacht.
toki_Latn: moli pi mije sama mi li pana e pilin ike mute tawa mi.
deu: Der Ton macht die Musik.
toki_Latn: kalama li pana e musi kalama.
deu: Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
toki_Latn: tomo palisa pi ma tomo Sanai li jo e ilo supa tawa. ona li tenpo wawa pi mute ale lon ma sike.
deu: Der Umstand existiert, weil jemand ihn erzeugt hat.
toki_Latn: ijo li lon, la jan li mama e ona.
deu: Der Unsichtbare ist anwesend.
toki_Latn: jan kon li lon.
deu: Der Unterrichtende sagte, die Erde sei rund.
toki_Latn: jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
deu: Der Versammlungsraum braucht einen neuen Anstrich.
toki_Latn: tomo kulupu ni li wile e kule sin.
deu: Der Vogel hat Federn.
toki_Latn: waso li jo e ijo selo.
deu: Der Wächter plapperte mich an.
toki_Latn: jan lawa li toki tawa mi.
deu: Der Wagen des Chefs ist auf dem Hof.
toki_Latn: tomo tawa pi jan lawa li lon ma pi sinpin tomo.
deu: Der Wagen des Chefs ist noch nicht angekommen, gedulden Sie sich bitte einen Moment!
toki_Latn: tomo tawa pi jan lawa li kama ala lon ni. pona sina o awen lon tenpo lili.
deu: Der Wähler entscheidet.
toki_Latn: jan anu li anu.
deu: Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
toki_Latn: kalama uta pi ni li ante: ma kasi suli e telo suli mute e nena suli.
deu: Der Wald ist grün.
toki_Latn: ma kasi suli li laso.
deu: Der Wald liebt dich, und du?
toki_Latn: kulupu pi kasi suli li olin e sina. taso sina pilin e seme?
deu: Der Wal ist ein großes Säugetier und lebt im Meer.
toki_Latn: kala soweli suli li soweli suli lon telo suli.
deu: Der Weg ist das Ziel.
toki_Latn: nasin li ijo pi pini wile.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
toki_Latn: wile pona mute li lon nasin pi ma anpa ike.
deu: Der Weise sucht, was in ihm selber ist, der Tor, was außerhalb.
toki_Latn: jan sona li lukin jo lon sama ona. jan nasa li lukin jo lon ma.
deu: Der Weise trägt seine Habseligkeiten mit sich.
toki_Latn: jo ale pi jan sona li lon poka ona.
deu: Der Wind bläst.
toki_Latn: kon li kon.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
toki_Latn: kon tawa li pini.
deu: Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
toki_Latn: kon tawa li kalama ike sama akesi sewi li kalama wawa uta.
deu: Der Wind schloss das Fenster so, dass die Scheibe zerbrach.
toki_Latn: kon wawa li pini e lupa li pakala e lupa pi kule ala.
deu: Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
toki_Latn: kon wawa li tawa lon tomo la sama li suno insa lon nasin ala.
deu: Der Wind weht aus Ost.
toki_Latn: kon tawa li kama tan nasin pi suno open.
deu: Der Wind weht.
toki_Latn: kon tawa li tawa.
deu: Der Wissende spricht nicht. Der Sprechende weiß nicht.
toki_Latn: jan li sona la ona li toki ala. jan li toki la ona li sona ala.
deu: Der Wohlhabende teilt seine Kenntnisse mit der Allgemeinheit, Familie und Geschäft sind gleichrangig.
toki_Latn: jan mani li pana e sona ni tawa jan ali: kulupu mama en esun li sama.
deu: Der Wolf frisst Tom mit Haut und Haar.
toki_Latn: soweli Lupo li moku e jan Ton poka selo sijelo en linja lawa ona.
deu: Der Wolf heult im Wald.
toki_Latn: soweli Lupo li mu lon ma pi kulupu kasi suli.
deu: Der Würfel ist gefallen!
toki_Latn: poki musi nanpa li tawa lon anpa!
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
toki_Latn: jan pali pi selo ma li lukin lon poki.
deu: Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
toki_Latn: tomo tawa linja li kepeken e ilo kalama ona. li tawa lon noka pi jan pali pi tomo tawa linja.
deu: Der Zug fährt sofort ab.
toki_Latn: tenpo ni la tomo tawa linja li tawa.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
toki_Latn: tenpo ilo pi luka wan la tomo tawa linja li tawa.
deu: Der Zug ist hier.
toki_Latn: linja tomo tawa li lon ni.
deu: Der Zug ist im Begriff loszufahren.
toki_Latn: linja tomo tawa li open e tawa lon tenpo kama lili.
deu: Der Zug ist weg.
toki_Latn: tomo tawa linja li weka.
deu: Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
toki_Latn: mi mute li kama lon tomo awen pi tomo tawa linja la tomo tawa linja li weka kin.
deu: Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
toki_Latn: pilin tu li open sona.
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
toki_Latn: mije nanpa tu pi meli sama mi li jan pi ma Elena.
deu: Deshalb ist er wütend geworden.
toki_Latn: tan ni la ona li kama pilin utala.
deu: Deshalb ist Tom hier.
toki_Latn: tan ni la jan Tone li lon ni.
deu: Deshalb sitzen wir hier.
toki_Latn: tan ni la mi mute li supa monsi lon ni.
deu: Deshalb streiten wir häufig.
toki_Latn: tenpo mute la tan ni la mi mute li utala e mi mute.
deu: Des Menschen Seele ist unsterblich.
toki_Latn: suno insa pi jan li ken ala moli.
deu: Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
toki_Latn: wile pi sama ona li jan e ma ona pi mama sewi.
deu: Des Oberhauptes Tochter bekleidete sich wie eine Schafhüterin.
toki_Latn: jan lili meli pi jan lawa li kepeken len pi meli lawa pi kulupu soweli Muton.
deu: Des Öfteren sind wir verschiedener Meinung.
toki_Latn: tenpo mute la, mi en ona li pilin ante.
deu: Des Spötters Haus brennt auch.
toki_Latn: tomo pi jan li toki musi ike li seli kin.
deu: Deutsche Firmen haben beim Herstellen von Giftgas mitgeholfen.
toki_Latn: esun pi ma Tosi li pana e pona tawa ni: jan li pali e kon moli.
deu: Deutschland liegt zwischen Frankreich und Polen.
toki_Latn: ma Tosi li lon insa pi ma Kanse en ma Posuka.
deu: Dich würde ich am liebsten zusammenschlagen!
toki_Latn: mi ken pakala e sina kepeken luka la ni li pona tawa mi.
deu: Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
toki_Latn: wile la kama nasa li moli ala e sina!
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
toki_Latn: jan Sie li toki sama e ni: ona li sona e ale.
deu: Die Ägypter sprechen Arabisch.
toki_Latn: jan pi ma Masu li toki e toki Alapi.
deu: Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.
toki_Latn: sama lili la mije sama sina en sina la ni li nasa pilin.
deu: Die Allgemeinheit kann daran arbeiten, den Weltkrieg zu verhindern.
toki_Latn: jan li ken pali e ni: utala suli li kama ala.
deu: Die Allgemeinheit will Nahrung, Kleider und ein Dach über dem Kopf.
toki_Latn: jan ale li wile e ni: moku, len, en tomo.
deu: Die alte Dame lebt alleine in dem Haus mit den vielen Gemächern.
toki_Latn: jan pi sike mute li lon tomo pi tomo mute li wan taso.
deu: Die alte Frau fiel hin und konnte nicht mehr auf die Beine kommen.
toki_Latn: meli pi tenpo sike suli li anpa la ona li ken ala kama lon noka ona.
deu: Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
toki_Latn: meli pi tenpo sike mute li pana e lipu tu tawa mi. lipu tu ni li pona mute tawa sona mi.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
toki_Latn: lawa pi tenpo pini li lawa ala.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
toki_Latn: ilo tenpo pi sin ala li awen sin lon kepeken.
deu: Die Ameisen essen mich auf.
toki_Latn: pipi mute li moku e mi.
deu: Die anderen spielen draußen.
toki_Latn: jan ante li musi lon ma.
deu: Die Angst, die dich überfällt, macht dich kopflos.
toki_Latn: akesi pilin li utala e sina la ona li lawa e nasa tawa sina.
deu: Die Antwort, mein Kind, weiss ganz allein der Wind.
toki_Latn: jan lili mi o ni li ken toki kin e kon tawa taso tawa sina.
deu: Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
toki_Latn: pali li lon sinpin mute tawa pini.
deu: Die Arbeiter gebrauchten Stein zum Bau der Brücke.
toki_Latn: jan li pali e nasin lili sewi kepeken kiwen.
deu: Die Arbeiterin geht zu Fuß in die Fabrik.
toki_Latn: meli li tawa tomo pali kepeken noka.
deu: Die Armut kehrt nach Europa zurück.
toki_Latn: ni li tawa ma Elopo: jo ala e mani.
deu: Die Art und Weise, wie du die Welt siehst, missfällt Tom.
toki_Latn: nasin ni la sina lukin e ma ale. ni li ike tawa jan Ton.
deu: Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
toki_Latn: jan pali pi pona sijelo li ken ala toki e ni: tan pi moli ni li seme.
deu: Die Asiaten essen Reis.
toki_Latn: jan Asija li moku e pan walo.
deu: Die Asiaten verzehren reichlich Reis.
toki_Latn: jan Asija li moku e pan walo mute.
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
toki_Latn: oko li palisa uta pi pilin jan.
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
toki_Latn: oko li palisa uta tawa pilin.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
toki_Latn: kala kiwen li pali e sike pi mani mute. pipi li pali e telo suwi. jan li pali e ijo ike.
deu: Die Backstube ist in der Pino-Straße.
toki_Latn: tomo pi pali pan li lon nasin Pino.
deu: Die Bahn ist aus Eisen und Stahl.
toki_Latn: tomo tawa linja li lon tan kiwen Peo en Talo.
deu: Die Banken sind vor Ort reichlich vertreten.
toki_Latn: tomo mani li lon mute lon ma.
deu: Die Barockkirchen sind die schönsten.
toki_Latn: tomo pi toki sewi tan tenpo Paloko li pona lukin pi mute ale.
deu: Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.
toki_Latn: supa pi nasin pona li lon e poki jaki suli.
deu: Die Batterie ist schwach.
toki_Latn: poki wawa li wawa ala.
deu: Die Bäume sind auch weiß.
toki_Latn: kasi suli li walo pi ko lete kin.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
toki_Latn: lawa tan linja nimi ni li sona ala.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
toki_Latn: mije sama tu li sama lili.
deu: Die beiden Brüder sind tot.
toki_Latn: mije sama tu li moli.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
toki_Latn: jan ike tu li lon lukin tawa lukin.
deu: Die beiden gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
toki_Latn: ona tu li sama e ni: sike waso wan li lukin sama e sike waso ante.
deu: Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
toki_Latn: jan tu pi tenpo sike lili li kepeken mute ike e telo nasa.
deu: Die beiden Kinder lagen in ihren Betten und hörten alles mit an. Als ihre Eltern schliefen, gingen die Kinder raus und sammelten kleine Steine und taten sie in ihre Tasche.
toki_Latn: jan lili tu li lon supa lape ona. ona li kute e ale. mama ona li lape la jan lili li tawa lon kon sin la ona li alasa e kiwen lili la ona li pana e kiwen lili lon poki ona.
deu: Die beiden sind gleichaltrig.
toki_Latn: tenpo pi nanpa sama la ona tu li sike e suno.
deu: Die Beleidigung tat ihr weh.
toki_Latn: toki ona li pakala e ona meli.
deu: Die Belüftung in diesem Raum ist ziemlich schlecht.
toki_Latn: ilo pi kon pona li ike mute lon tomo ni.
deu: Die Bengels wollen auf Reittieren kämpfen, die Mädels trainieren mit Puppen spielend das Mutterwerden.
toki_Latn: mije lili li wile tawa tan soweli li wile utala. meli lili li wile musi tan ilo jan lili li wile kama mama.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
toki_Latn: nena mute li walo pi ko lete.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
toki_Latn: lawa tan nena li walo pi ko lete.
deu: Die Bewegungen dieses Roboters sind ungelenk.
toki_Latn: tawa pi ilo Lopoto li lukin sama nasin nasa.
deu: Die Bienen genießen den Blumennektar.
toki_Latn: pipi Api li moku e telo suwi pi kasi kule.
deu: Die Blattlaus vernichtet die Pflanzen, der Rost Metall, die Lüge die Seele.
toki_Latn: pipi Apito li pakala e kasi. tenpo tawa li pakala e kiwen. toki lon ala li pakala e suno insa.
deu: Die Blonde heißt Maria.
toki_Latn: meli ni pi linja lawa jelo li jan Mali.
deu: Die Blume in der Vase ist gelb.
toki_Latn: kasi kule pi insa poki li jelo.
deu: Die Blumen erlangten nach dem Regen ihre Lebenskraft wieder.
toki_Latn: tenpo pini la telo sewi la kasi kule li kama sin e wawa.
deu: Die Blumen in seinem Garten welkten.
toki_Latn: kasi kule lon ma kasi ona li kama pakala.
deu: „Die Blumenvase ist kaputt.“ – „Das ist mir egal.“
toki_Latn: poki pi kasi kule li pakala - ni li sama tawa mi.
deu: Die Blumenvase ist kaputt.
toki_Latn: poki pi kasi kule li pakala.
deu: Die Blumenvase weist Risse und Sprünge auf.
toki_Latn: poki pi kasi kule li jo e linja pakala.
deu: Die Blume sieht schön aus.
toki_Latn: kasi kule li pona lukin.
deu: Die Blütezeit beginnt zur warmen Zeit und entfaltet ihre Blütenpracht.
toki_Latn: tenpo pi kasi kule li kama e tenpo seli e kasi pi pona lukin.
deu: Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
toki_Latn: jan pi tawa e sona sin tan tenpo lete monsi li lawa ala sin e ona.
deu: Die Bremse gab den Geist auf.
toki_Latn: ilo pini pi ilo tawa li pini kama pakala.
deu: Die Brückenbauer errichteten den Übergang innerhalb von zwei Jahren.
toki_Latn: jan li pali e nasin lili sewi ni lon tenpo sike pini tu.
deu: Die Brücke zerbrach und begann abzustürzen.
toki_Latn: nasin lili sewi li pakala, li kama anpa.
deu: Die Buddelei an dieser Baustelle nimmt kein Ende.
toki_Latn: pali pi ma pali ni li kama ala tawa pini.
deu: Die Chefin war, solange sie anwesend war, depressiv aufgrund ihrer Kinderlosigkeit.
toki_Latn: tenpo pini la meli lawa li lon. pilin ona li ike tan ni: ona li jo e jan lili ala.
deu: Die Combo macht eine affengeile Mucke.
toki_Latn: kulupu pi kalama musi li pona mute.
deu: Die Dame ist nur noch allein.
toki_Latn: meli li wan taso kin.
deu: Die Dame ist sehr schlecht drauf und hat nicht die leiseste Ahnung, was die Ursache sein könnte.
toki_Latn: meli li pilin ike mute li sona ala e tan.
deu: Die Dame sieht aus wie eine Äffin.
toki_Latn: meli li lukin sama soweli Manki.
deu: Die Deutschen fahren schnell auf der Autobahn.
toki_Latn: tenpo wawa la jan Tosi li kepeken e tomo tawa ona lon nasin pi tenpo wawa.
deu: Die Deutschen sind niedere Wesen, die das Glück haben, uns als Nachbarn zu haben, wir geben ihnen ein bisschen von unserem Licht.
toki_Latn: jan Tosi li jan anpa li jo e pona nasa. tan ni la ona li jo e ma jan ante li pana e suno tawa ona.
deu: Die Dienststelle gibt das täglich Brot, aber stumpft geistig ab.
toki_Latn: tomo pali li pana e moku, taso ona li pana ala e sona.
deu: Die einfachsten Pfade können zu den prunkvollsten Palästen führen.
toki_Latn: nasin pi pona mute li ken tawa tomo pi suli mute a!
deu: Die Elbenprinzessin hatte Augen, so klar und wunderschön und leuchtend wie Saphire.
toki_Latn: oko pi meli lawa ma mute pi lawa soweli mute pi pona lukin mute mute li pona lukin mute mute mute li suno pona.
deu: Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.
toki_Latn: kepeken ala pi ilo nasa li ike mute ali e ni: tenpo pini la mi pilin e ni.
deu: Die Erde beginnt zu beben.
toki_Latn: ma li open tawa e sama.
deu: Die Erde dreht sich im Weltraum.
toki_Latn: sike ma li tawa sike lon ali.
deu: Die Erde dreht sich.
toki_Latn: ma li tawa sike.
deu: Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
toki_Latn: ma sike li jo e selo li sama e sike musi.
deu: Die Erde ist sehr nah an der Sonne.
toki_Latn: sike ma li poka lili lon suno.
deu: Die Erde ist unter mir.
toki_Latn: ma li lon anpa mi.
deu: Die Erde sieht aus wie eine Kugel.
toki_Latn: ma ale li lukin sama e sike.
deu: Die EU-Staaten wollen den Klimawandel bekämpfen.
toki_Latn: ma mute pi ma Elopa li wile utala e ante pi kon sewi suli.
deu: Die Fahrgäste blieben ruhig.
toki_Latn: jan kepeken pi tomo tawa kulupu li kama ala pi pilin utala.
deu: Die Farbe der Blume ist magenta.
toki_Latn: kasi kule ni li jo e kule loje laso.
deu: Die Faust ist das Gesetz.
toki_Latn: wawa li lawa.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
toki_Latn: tenpo ale la lupa lukin li wile lon pini.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt am Sofafuß.
toki_Latn: ilo lawa pi sitelen tawa li lon noka supa.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht. Man hat alle Angestellten entlassen.
toki_Latn: tomo pali li kama lon pakala. jan li weka e jan pali ale.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
toki_Latn: tomo pali li jo lili e mani.
deu: Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
toki_Latn: len pi ma Pasila li laso jelo, li jelo, li laso.
deu: Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
toki_Latn: poki Potelo li pini la ona li kepeken e ijo pi sewi poki.
deu: Die Fliege fliegt auf den Apfel.
toki_Latn: pipi Muso li tawa sewi lon kili Pomo.
deu: Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!
toki_Latn: wile toki e toki Epelanto anu toki Ito la ona li pali pona e ni: o sewi e mani sike!
deu: Die Frau am Esstisch.
toki_Latn: meli li lon supa moku.
deu: Die Frau darf es sich schmecken lassen.
toki_Latn: meli li ken moku.
deu: Die Frauen sind groß.
toki_Latn: meli li suli.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
toki_Latn: meli li jo e jan lili luka.
deu: Die Frau hat zwei Taschen.
toki_Latn: meli ni li jo e poki tu.
deu: Die Frau sagte betont, dass sie ein alarmgesichertes Haus besäßen.
toki_Latn: meli li toki wawa e ni: ona li jo e tomo selo.
deu: Die Frau veränderte die Welt.
toki_Latn: meli li ante e ma ali.
deu: Die Frau wird persönlich.
toki_Latn: meli li jan.
deu: Die Fremdheilung ist dir misslungen und warum gelingt dir die Heilung seines Körpers nicht?
toki_Latn: sina pona e sijelo pi jan ante. taso tan seme la sina ken ala pona e sijelo sina?
deu: Die frische Luft tut mir gut.
toki_Latn: kon sin li pona tawa mi.
deu: Die Früchte reifen am Obstbaum.
toki_Latn: kili li kama suli lon kasi suli kili.
deu: Die Frucht ist frisch und knackig.
toki_Latn: kili li sin en kiwen pona.
deu: Die Frühlingszeit besitzt reichlich Blumen, der Herbst eine Menge Früchte.
toki_Latn: tenpo pi kasi kule li jo e kasi kule mute. tenpo Waton li jo e kili mute.
deu: Die Führungskraft braucht keinen Konflikt.
toki_Latn: jan lawa li wile ala utala.
deu: Die Führungskräfte drehen durch.
toki_Latn: jan lawa mute ni li nasa.
deu: Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
toki_Latn: pipi linja li pali e pali ale. taso pipi Papilio li kama jo e pona lukin.
deu: Die ganze Zeit mache ich mir Gedanken über die Probleme anderer.
toki_Latn: tenpo ale la mi pilin e ni: nasin seme la mi ken weka e ijo ike tan jan ante.
deu: Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.
toki_Latn: tenpo ale la ona li kepeken musi tawa supa monsi ona.
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
toki_Latn: kalama li nasa pilin tawa mi.
deu: Die Geschäfte haben geöffnet.
toki_Latn: tomo esun li open.
deu: Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka tu la tomo esun li pini.
deu: Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein.
toki_Latn: mama sewi li pana e sona lon jan.
deu: Die Götter sind gänzlich neidisch und wankelmütig.
toki_Latn: mama sewi li ike ale li pona ala.
deu: Die Grammatik will ich nicht lernen, aber die zahlreichen Wörter will ich kennen.
toki_Latn: mi wile ala kama sona e lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute.
deu: Die guten Zeiten haben alle einen Fehler — sie gehen vorbei.
toki_Latn: tenpo pona ali li ike. ona li tawa weka.
deu: Die haben den Wagen selbst repariert.
toki_Latn: tenpo pini la sama ona mute li pona e tomo tawa.
deu: Die Handelsgesellschaft will vielen Menschen eine Arbeit geben.
toki_Latn: kulupu esun li wile pana e pali tawa jan mute.
deu: Die Hemdfarbe ist ausgebleicht.
toki_Latn: kule pi len ni li pakala.
deu: Die Herdplatte wird sehr heiß.
toki_Latn: ilo li kama seli mute.
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
toki_Latn: kon seli li ike tawa mi.
deu: Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
toki_Latn: wile pilin pona li sike pi telo sewi li lon sewi e telo tawa pi lon li kama anpa wawa.
deu: Die Höhe vermittelt mir ein schlechtes Gefühl.
toki_Latn: sewi li pana e pilin ike tawa mi.
deu: Die Honigbiene nimmt die Blütenpollen und verarbeitet den Nektar zu Honig.
toki_Latn: pipi Api li kama jo e ko pi kasi kule, li pali e telo suwi kepeken ko ni.
deu: Die Hose hat Flecken.
toki_Latn: len noka ni li jaki.
deu: Die Hose ist zu groß.
toki_Latn: len noka ni li suli pi mute ike.
deu: Die Hunde heulten.
toki_Latn: soweli Unto mute li mu.
deu: Die Idee gefällt mir.
toki_Latn: sitelen sona ni li pona tawa mi.
deu: Die Inhalte deines Studiums interessieren dich nicht.
toki_Latn: insa pi kama sona sina li wile sona ala tawa sina.
deu: Diejenigen, die nicht pünktlich kommen, kriegen nichts zu essen.
toki_Latn: jan mute ni li kama ala tawa tenpo pona la ona li kama jo ala e moku.
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
toki_Latn: jan ni li kama lon tenpo monsi ike la ona li kama jo ala e ijo.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
toki_Latn: meli pi tenpo sike lili li lawa e nasin pali tan open tawa pini.
deu: Die Kälteperiode ist zu Ende.
toki_Latn: tenpo lete li pini.
deu: Die Kanadier setzen Französisch und Englisch ein.
toki_Latn: jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
deu: Die Katze ist auf dem Dach.
toki_Latn: soweli Katu li lon sewi tomo.
deu: Die Katze ist auf den Baum geklettert.
toki_Latn: soweli Kato li tawa sewi lon kasi suli.
deu: Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
toki_Latn: soweli Kato li anpa pakala tan lupa lukin.
deu: Die Katze liegt hier sehr ungünstig.
toki_Latn: soweli Kato li supa monsi li ike mute lon ni.
deu: Die Katze macht "Miau".
toki_Latn: soweli Kato li mu Miju.
deu: Die Katzen vom Bauernhof und der Hund schlafen in den kalten Winternächten alle zusammen.
toki_Latn: tenpo pimeja pi tenpo lete la soweli Kato en Unto li kama wan li lape.
deu: Die Katze schaut nach dem Fisch.
toki_Latn: soweli Kato li lukin tawa kala.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
toki_Latn: soweli Kato li lape lon supa monsi.
deu: Die Katze trank ihre Milch.
toki_Latn: soweli Kato li moku e telo walo ona.
deu: Die Katze verschwand aus dem Blickfeld, durchs Gestrüpp.
toki_Latn: soweli Katu li weka tan oko lon insa pi palisa kasi.
deu: Die Kellnerin bringt das Bier.
toki_Latn: jan pali pi tomo moku esun li pana e telo nasa Pilo.
deu: Die Kerzen werden um Mitternacht angezündet.
toki_Latn: open pi ilo suno Kantelo li lon tenpo pimeja insa.
deu: Die Kinder haben keine Erlaubnis den Wein zu trinken.
toki_Latn: jan lili li ken ala moku e telo Wino.
deu: Die Kinder machen draußen eine Schneeballschlacht.
toki_Latn: jan lili li kepeken e ko sewi tawa musi lon kon sin.
deu: Die Kinder pflücken Blumen im Garten.
toki_Latn: jan lili li alasa e kasi kule lon ma kasi.
deu: Die Kinder sind groß.
toki_Latn: jan lili li suli.
deu: Die Kinder sind selbstständig; man braucht sich nicht mehr um sie zu kümmern.
toki_Latn: jan lili li ken pali tawa ona sama. jan li wile ala lukin tan ona.
deu: Die kleine Frau dort ist meine Mutter.
toki_Latn: meli lili lon ni li mama meli mi.
deu: Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer.
toki_Latn: soweli Kato lili li kepeken monsi lon poki jaki .
deu: Die Klimaanlage ist sehr laut.
toki_Latn: ilo kon tawa li kalama wawa mute.
deu: Die Klingel ist defekt.
toki_Latn: ilo kalama li pakala.
deu: Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird größer.
toki_Latn: lupa lon insa tan jan pi mani lili en jan pi mani mute li kama mute suli.
deu: Die Königstochter ist eine ewige Jungfer.
toki_Latn: meli lili pi jan lawa li awen.
deu: Die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.
toki_Latn: wawa li lili. musi taso li suli.
deu: Die Kraft liegt im Inneren.
toki_Latn: wawa li lon insa.
deu: Die Krieger waren bis an die Zähne bewaffnet.
toki_Latn: jan utala li jo e ilo utala mute.
deu: Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
toki_Latn: kiwen suno lili pi mani mute li awen lon poki selo.
deu: Die Kuhmilch hat einen sauren Geschmack.
toki_Latn: telo walo pi soweli Ku li jo e pilin uta ike.
deu: Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
toki_Latn: nasin musi li weka tawa jaki e ko jaki tan suno insa.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
toki_Latn: nanpa pi toki ilo tan ma Italija li +39.
deu: Die lärmende Maschine stört die Stille.
toki_Latn: kalama ilo li pakala e kalama ala.
deu: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
toki_Latn: mi wile toki e ijo. o open e kute.
deu: Die Lebensgeister sind wieder zurückgekehrt.
toki_Latn: wawa li kama sin lon ni.
deu: Die Leute erzählen es weiter.
toki_Latn: jan mute li toki sin e ona.
deu: Die Leute in Amerika schätzen Lincoln wegen seiner Loyalität.
toki_Latn: jan Linkon li pona tawa jan pi ma Mewika tan ni: jan Linkon li toki lon.
deu: Die Leute sehen aus wie Ameisen.
toki_Latn: jan li lukin sama pipi.
deu: Die Leute sind kompliziert.
toki_Latn: jan mute li pona ala.
deu: Die Leute verändern sich.
toki_Latn: jan ale li kama ante.
deu: Die Liebe bringt alles ins Lot.
toki_Latn: olin li pana e ale tawa pona.
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
toki_Latn: olin li sama e ni: kon li suli tawa lon jan.
deu: Die Liebe wendet alles zum Guten.
toki_Latn: olin li ante e ale tawa pona.
deu: Die Lösung eines Problems erschafft wieder ein neues Problem.
toki_Latn: pini pona pi ijo ike li pali sin e ijo ike sin.
deu: Die Luft enthält das Mana.
toki_Latn: kon li jo e wawa sewi.
deu: Die Luft war sehr schlecht.
toki_Latn: tenpo pini la kon li ike mute.
deu: Die Männer sind groß.
toki_Latn: mije li suli.
deu: Die Männer sind müde.
toki_Latn: mije mute li pilin lape.
deu: Die Marktwirtschaft sorgt für schlichte Arbeiter, entwürdigende Bosse und eine ungemein pejorative Religion.
toki_Latn: esun li mama e jan pali pona e jan lawa ike e nasin sewi pi ike mute.
deu: Die Maschine läuft.
toki_Latn: ilo li pali.
deu: Die Maschinen stehen jetzt still.
toki_Latn: tenpo ni la ilo mute li awen.
deu: Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.
toki_Latn: ilo li kama pakala tan ni: ona li lukin ala e ona.
deu: Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen. Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.
toki_Latn: ona li ken anpa e kulupu sama ni taso: ona li kepeken e kulupu. jan wan ale li alasa e ijo tawa ona sama.
deu: Die Maus ist leise.
toki_Latn: soweli lili Muso li kalama lili.
deu: Die Maus mit nur einem Loch wird bald sterben.
toki_Latn: soweli lili li jo e lupa wan taso la, ona li kama moli lon tenpo lili.
deu: Die Meerjungfrauen haben das Schiff von Odysseus verloren.
toki_Latn: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
deu: Die Meerjungfrau leitete Odysseus' Schiff fehl.
toki_Latn: jan meli kala pi telo suli li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
deu: Die Meinung ist richtig.
toki_Latn: lawa li pona.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
toki_Latn: jan mute ali pi tenpo sike lili li jo e ilo toki.
deu: Die meisten Menschen waschen ihre Hände an einem Waschbecken.
toki_Latn: jan mute li telo e luka ona lon poki telo.
deu: Die Menschen kamen aus aller Herren Länder, um den Rädelsführer zu hören.
toki_Latn: jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.
deu: Die Menschen sind verschieden.
toki_Latn: jan li kama ante.
deu: Die Menschheit ist für die Aeronauten ununterscheidbar.
toki_Latn: jan ali li sama tawa jan sewi.
deu: Die Methode ist abgefahren.
toki_Latn: nasin ni li nasa mute.
deu: Die Methode ist gegenwärtig noch völlig unbekannt.
toki_Latn: tenpo ni la, nasin li sona ala.
deu: Die Methode ist veraltet.
toki_Latn: nasin ni li sin ala.
deu: Die Mitte der Nacht ist der Anfang des Tages.
toki_Latn: insa pi tenpo pimeja li open pi tenpo suno.
deu: Die Müh' ist klein, der Spaß ist groß.
toki_Latn: pali wawa li lili. taso musi li suli.
deu: Die Musik beruhigt meinen Geist.
toki_Latn: kalama musi ni li pana e pona tawa suno insa mi.
deu: Die Musik ist ein göttliches Geschenk.
toki_Latn: kalama musi li ijo pana tan mama sewi.
deu: Die Mutter gibt der kleinen Tochter einen Kuss.
toki_Latn: mama meli li pana e olin uta tawa meli lili ona.
deu: Die Mutter von Tom geht montags einkaufen.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa wan la mama meli pi jan Ton li tawa esun.
deu: Die Mutter zieht das Kind an.
toki_Latn: mama meli li len e jan lili.
deu: Die Nacht fördert den Schlaf.
toki_Latn: tenpo pimeja li tawa lape.
deu: Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.
toki_Latn: tenpo ale la ma li ken lukin e nasin tawa ni: jan li ken lon.
deu: Die neue Tätigkeit gefällt Tom gut.
toki_Latn: pali sin li pona tawa jan Ton.
deu: Die Niederlande nutzen den Wind als Energiequelle.
toki_Latn: ma Netelan li kepeken e wawa pi kon tawa.
deu: Dienstag steht wieder eine Klassenarbeit an.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa tu la ona li lon sin e pali lukin pi tomo sona.
deu: Die Nudeln kommen in den großen Topf.
toki_Latn: linja pan li kama lon poki suli.
deu: Die öffentliche Meinung wird nachgeplappert.
toki_Latn: lawa suli li toki sama.
deu: Die Ohren sind fürs Hören gemacht.
toki_Latn: nena kute li kepeken tawa kute.
deu: Die Pakete werden vom Briefträger gebracht.
toki_Latn: jan pali pi lipu pana li pana e poki pana.
deu: Die Parteien verteilen Faltblätter und Prospekte an die Leute.
toki_Latn: kulupu pi nasin lawa li pana e lipu tawa jan mute.
deu: Die Partei subventioniert die Landwirtschaft gering und sollte höher in sie investieren.
toki_Latn: kulupu lawa li pana e mani lili tawa pali ma. ona li wile pana e mani mute.
deu: Die Party war gelungen, es herrschte Friede, Freude, Eierkuchen.
toki_Latn: musi kulupu li pona la sama la utala ala e pona pilin e sike moku.
deu: Die Pflanzen saugen das Wasser aus der Erde.
toki_Latn: kasi li moku e telo tan ma.
deu: Die Pfütze ist wunderschön anzusehen, wenn sich der darüber stehende Mond widerspiegelt.
toki_Latn: telo lili li pona lukin mute lon anpa pi mun sike ale.
deu: Die Pizza ist unterwegs.
toki_Latn: pan Pisa li tawa lon nasin.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
toki_Latn: tenpo kama la ijo pana tan tomo esun pi lipu pana li mani mute. taso li lon tenpo wawa ala.
deu: Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
toki_Latn: toki pi tenpo kama li kama lon.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
toki_Latn: tomo tawa telo li anpa pakala lon telo la soweli lili Lato li tawa weka tan ona.
deu: Die reden viel, wenn der Tag lang ist.
toki_Latn: tenpo suno li suli la ona mute li toki mute.
deu: Die Regeln gelten für alle.
toki_Latn: lawa li lon tawa jan ale.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
toki_Latn: kasi kule Loso li pana e kon pi pilin suwi.
deu: Die Sache hat einen Januskopf.
toki_Latn: ijo li jo e poka tu.
deu: Die Sache ist unter Dach und Fach.
toki_Latn: ijo li pini pali.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
toki_Latn: tomo lape li lon sewi.
deu: Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.
toki_Latn: tenpo esun li ike la jan mute li ken ala kepeken mani mute tawa pana.
deu: Die Schnüre sind zusammengeknotet.
toki_Latn: linja mute li wan.
deu: Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet.
toki_Latn: pona lukin pi ijo li lon suno insa pi jan li lukin e ni.
deu: Die Schotten dicht!
toki_Latn: o pini e lupa.
deu: Die Schublade geht nicht auf.
toki_Latn: poki pi supa sitelen li kama ala open.
deu: Die Schüler akzeptieren ihn.
toki_Latn: ona li pona tawa jan pi kama sona.
deu: Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß.
toki_Latn: jan mute pi kama sona li tawa tomo sona kepeken noka.
deu: Die Schüler wissen, wie sie sich zu verhalten haben, und kennen die Konsequenzen, wenn sie gegen Regeln verstoßen.
toki_Latn: jan pi kama sona li sona e nasin lawa. jan li pakala e nasin lawa la jan li kama jo e ike.
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
toki_Latn: soweli Katu pimeja li moku e soweli Muso walo.
deu: Die Schweizer Tastatur besitzt kein ß-Zeichen.
toki_Latn: supa nena pi ma Suwasi li jo ala e sitelen "ß".
deu: Diese Arbeit erfordert viel Kraft.
toki_Latn: pali ni li wile e wawa mute.
deu: Diese Arbeit ist nützlich.
toki_Latn: pali ni li pona.
deu: Diese Armbanduhr ist wasserdicht.
toki_Latn: telo li ken ala kama insa pi ilo tenpo ni.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
toki_Latn: pali ni li kama pakala mute.
deu: Diese Art, ihr zu schmeicheln, ist ekelerregend.
toki_Latn: pilin jaki li ni: nasin ni la toki suwi tawa meli ni.
deu: Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
toki_Latn: jan ale li kepeken e len sin ni lon tenpo ni.
deu: Diese Beine sind ein richtiger Hingucker!
toki_Latn: noka ni li pona lukin a!
deu: Diese Bestimmung gilt für Franzosen, aber nicht für Deutsche.
toki_Latn: ijo lawa ni li lon tawa jan Kanze. taso ala tawa jan Tosi.
deu: Diese Bestimmung gilt nur für Ausländer.
toki_Latn: ijo ni pi nasin lawa li pona tawa jan pi ma ante taso.
deu: Diese Blume sieht prachtvoll aus.
toki_Latn: kasi kule ni li pona lukin.
deu: Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.
toki_Latn: poki ni li jo e ma mute lon insa ni.
deu: Diese Broschüre richtet sich an Führungskräfte.
toki_Latn: lipu ni li lon tawa jan lawa.
deu: Diese Broschüre will Ihnen helfen, sich zu informieren.
toki_Latn: lipu ni li wile pana e pona tan ni: sina jo e sona.
deu: Diese Bücher gehören meiner Schwester.
toki_Latn: lipu ni li jo pi meli sama mi.
deu: Diese Dose ist hermetisch verschlossen.
toki_Latn: kon li ken kama ala lon insa pi poki ni.
deu: Die Seele belebt den Körper.
toki_Latn: suno insa li pana e lon tawa sijelo.
deu: Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.
toki_Latn: suno insa li moku e ni: ona li pilin pona.
deu: Diese Farbe steht dir gut.
toki_Latn: kule ni li pona tawa sina.
deu: Diese Flasche beinhaltet keine Flüssigkeit.
toki_Latn: poki ni li jo ala e telo.
deu: Diese Fledermäuse sind Fruktivoren.
toki_Latn: waso Wepeto ni li moku e kili taso.
deu: Diese Frucht aus der Hydrokultur schmeckt aber auch süß.
toki_Latn: ona li kili pi ma ala. taso ona li suwi kin.
deu: Diese giftige Luft darf man nicht einatmen.
toki_Latn: jan li ken ala kepeken e kon moli lon insa ona.
deu: Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.
toki_Latn: kulupu ni li utala e jan ale ni: ona li pilin ante.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
toki_Latn: len luka ni pi jan Tone.
deu: Diese Hitze wird nicht andauern.
toki_Latn: tenpo ijo la seli ni li kama lon pini.
deu: Diese Hohlköpfe ignorierten diese Regel, die besagt: Man darf die Regeln nicht missachten.
toki_Latn: jan nasa ni li kute ala e nasin lawa ni: jan li ken ala kute ala e nasin lawa.
deu: Diese Idee ist gut.
toki_Latn: sitelen sona ni li pona.
deu: Diese Idee ist umstritten.
toki_Latn: toki utala li kama tan sitelen sona ni.
deu: Diese Internetseite scheint ziemlich gut zu sein.
toki_Latn: ken la lipu ni pi ilo sona li pona mute.
deu: Diese Investition wird ihr Ruin sein.
toki_Latn: ona li pana e mani ona tawa ni la mani ni li kama weka tawa pakala ona.
deu: Diese Katze ist schwarz.
toki_Latn: soweli Kato ni li pimeja.
deu: Diese Kenntnisse sind für uns von großer Bedeutung.
toki_Latn: mi mute la sona ni li suli mute.
deu: Diese Kinder sind höflich.
toki_Latn: jan lili ni li pona tawa jan ale.
deu: Diese Kirche ist wirklich sehr groß.
toki_Latn: tomo ni pi toki sewi li suli mute kin.
deu: Diese Konzerthalle hat eine gigantische Größe.
toki_Latn: tomo musi ni li suli mute.
deu: Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.
toki_Latn: len linja ni pi lawa anpa li ike tawa linja pona.
deu: Die seltsame Art von Sami hielt an.
toki_Latn: nasin nasa pi jan Sami li awen.
deu: Diese Maschine ist schadhaft.
toki_Latn: ilo ni li ike.
deu: Diesem Land ist viel Geld überwiesen worden.
toki_Latn: tenpo pini la, mani mute li kama tawa ma ni.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
toki_Latn: supa ni li jo pi mama meli mi.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
toki_Latn: kalama musi ni li jo e ijo ni: pilin mi li kama tawa pilin kiwen suwi.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
toki_Latn: mi pini e utala ni, la mi wile kama jo e pona.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
toki_Latn: mi wile kama jo e pona lon pini pi utala ni.
deu: Diesen Konsumtempel finde ich das Hinterletzte.
toki_Latn: tomo esun ni li ike tawa mi.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
toki_Latn: tenpo seli ni la mi tawa ma Inli.
deu: Diese Person gleicht mir.
toki_Latn: jan ni li sama mi.
deu: Diese Person ist mir zuwider.
toki_Latn: jan ni li ike mute tawa mi.
deu: Diese Produkte gehören mir.
toki_Latn: ijo esun pi jo mi.
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
toki_Latn: tenpo suli pini la mani lipu ni pi luka luka li kepeken ala.
deu: Dieser Apfel besitzt einen süßlichen Geschmack.
toki_Latn: kili Pomo ni li jo e pilin uta suwi.
deu: Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
toki_Latn: sike kasi ni li pilin uta li pilin suwi li suwi.
deu: Dieser Computer ist nicht auf dem neuesten Stand.
toki_Latn: ilo sona ni li ijo pi tenpo pini.
deu: Diese Regel kann man auf alles anwenden.
toki_Latn: jan li ken kepeken e lawa ni tawa ale.
deu: Diese Regel kommt nicht zur Anwendung.
toki_Latn: lawa ni li kama ala tawa kepeken.
deu: Dieser Eindruck bleibt in meiner Seele.
toki_Latn: pilin tan lon ma ni li awen lon suno insa mi.
deu: Dieser Film gefiel mir.
toki_Latn: sitelen tawa ni li pona tawa mi.
deu: Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
toki_Latn: sitelen tawa ni li nasa mute.
deu: Dieser Fisch schmeckt gammelig.
toki_Latn: kala ni li moku ike.
deu: Dieser Halbstarke spielte mit dem Feuerzeug.
toki_Latn: jan lili mije ni li musi kepeken ilo seli.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
toki_Latn: mije ni li pana e mani tawa ale.
deu: Dieser Hund ist scharf.
toki_Latn: soweli Kane ni li utala kepeken uta.
deu: Dieser Hund ist zu dick.
toki_Latn: soweli pi mu "Wau" li suli ike pi moku mute.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
toki_Latn: mije lili ni li jo ala e mama.
deu: Dieser Junge ist ein Mitglied dieses Männerbunds.
toki_Latn: mije lili ni li jan sama pi mije ni.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
toki_Latn: poki ni li linja kiwen.
deu: Dieser Kuchen schmeckt gut.
toki_Latn: suwi sike pan li moku pona.
deu: Dieser Liebesbrief zieht sich ewiglich in die Länge, andere Liebesbriefe sind kürzer.
toki_Latn: lipu olin ni li suli mute. lipu olin ante li lili.
deu: Dieser Mann ist taub.
toki_Latn: mije ni li kute ala.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
toki_Latn: supa moku li kiwen li kepeken tawa pali sitelen.
deu: Dieser Name klingt so wunderbar.
toki_Latn: nimi ni li pona kute kin.
deu: Dieser Paternoster macht dröhnende Geräusche.
toki_Latn: ilo ni pi sewi jan li pali e kalama wawa.
deu: Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
toki_Latn: sitelen sona ni li wile e toki ala.
deu: Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.
toki_Latn: telo naso Wino loje ni li pona ale tawa mi.
deu: Dieser Sachverhalt kann eintreten.
toki_Latn: ijo ni li ken kama.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
toki_Latn: linja nimi ni li jo ala e lawa.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
toki_Latn: linja nimi ni li jo e lawa mute.
deu: Dieser Satz ist leicht zu übersetzen.
toki_Latn: sitelen ni li pona tawa toki ante.
deu: Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.
toki_Latn: mi lukin e sitelen nimi ni la mi kama jo e loje lon sitelen lawa mi.
deu: Dieser Vogel ist schön.
toki_Latn: waso ni li pona.
deu: Dieser Vortrag ist vorbei.
toki_Latn: toki awen sona ni li pini.
deu: „Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
toki_Latn: tomo tawa ni li mani mute. - lon. ona li mani lili ala.
deu: Dieser Weg ist steinig und schwer.
toki_Latn: nasin ni li kiwen.
deu: Dieser Whiskey ist sehr stark.
toki_Latn: telo nasa Wiki ni li wawa mute.
deu: Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
toki_Latn: kon wawa ni li sitelen tan kon wawa mute.
deu: Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
toki_Latn: telo nasa Ota ni li wawa mute tawa sijelo mi.
deu: Diese Sache findet kein gutes Endes.
toki_Latn: ijo ni li kama jo ala e pini pona!
deu: Diese Sache ist irrational.
toki_Latn: ijo ni li nasa.
deu: Diese Sache ist nicht greifbar.
toki_Latn: ijo ni li kon.
deu: Dieses Auto ist sehr neu.
toki_Latn: tomo tawa ni li sin mute.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
toki_Latn: tomo tawa ni li sin sama.
deu: Dieses Bett ist nicht gemütlich.
toki_Latn: supa lape ni li suwi ala.
deu: Dieses Blatt wird im Herbst, rot oder gelb.
toki_Latn: lipu kasi laso ni li kama loje anu jelo lon tenpo Waton.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
toki_Latn: pan Pano ni li mani mute ike.
deu: Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
toki_Latn: pan ni li pilin uta sama lipu.
deu: Dieses Buch ist düster.
toki_Latn: lipu ni li pimeja.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
toki_Latn: lipu ni li pana e sitelen sona Pantasio lon sona sina.
deu: Diese Schale ist zu klein.
toki_Latn: poki moku ni li lili pi mute ike.
deu: Diese Schnur hier ist sehr schwach.
toki_Latn: linja ni lon ni li wawa ala mute.
deu: Diese Schnur ist stabil, oder nicht?
toki_Latn: linja ni li kiwen anu seme?
deu: Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.
toki_Latn: ma ni pi pona lukin li sike lon mi. ona li pana e pona ni tawa mi: mi ken weka e ike wawa pi jan ale lon sona mi.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
toki_Latn: ijo akesi ni li kama pakala e suno insa ona.
deu: Dieses Ding ist ein Gewächshaus.
toki_Latn: ijo ni li tomo kasi.
deu: Dieses elektrische Ding leistet gute Arbeit.
toki_Latn: ijo wawa li pali pona.
deu: Dieses Essen schmeckt scheiße!
toki_Latn: tawa pilin uta mi la moku ni li jaki!
deu: Dieses Fräulein ist schön.
toki_Latn: meli ni li pona lukin.
deu: Dieses Gebäck schmeckt auch.
toki_Latn: a! pan ni li pona moku kin.
deu: Dieses Gebäude ist gut genug.
toki_Latn: tomo ni li pona mute.
deu: Dieses Gemüse kocht langsam.
toki_Latn: tenpo suli o seli moku e kasi ni.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
toki_Latn: tomo esun ni li lon ma pona.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
toki_Latn: ilo toki ni li mani mute kin.
deu: Dieses Haus gehört ihr.
toki_Latn: tomo ni li jo pi ona meli.
deu: Dieses Haus gehört mir.
toki_Latn: tomo ni li ijo mi.
deu: Dieses Haus ist zu riesig für uns.
toki_Latn: tomo ni li suli ike tawa mi mute.
deu: Dieses Insekt lebt im Sumpf.
toki_Latn: pipi ni li lon ma telo.
deu: Dieses ist zum Verzehr ungeeignet.
toki_Latn: moku ni li ike.
deu: Dieses Kind ist ein Sonntagskind, es wird viel Glück haben.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka tu la jan lili ni li kama lon suno ma. ona li kama jo e pona nasa mute.
deu: Dieses Kleid steht mir gut.
toki_Latn: len ni li pona tawa mi.
deu: Dieses Kleidungsstück kostet zehn Dollar.
toki_Latn: len ni li sama mani Tola luka luka.
deu: Dieses Kreuzfahrtschiff ist etwas sehr Kostspieliges.
toki_Latn: tomo tawa telo musi ni li ijo pi mani mute.
deu: Diese Sprache ist berauschend für meine Ohren.
toki_Latn: toki ni li pona mute tawa nena kute mi.
deu: Diese Sprache ist lebendig.
toki_Latn: toki ni li lon.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
toki_Latn: tomo tawa telo li sama lili e tomo.
deu: Dieses Spiel ist eine Kommunikationshilfe.
toki_Latn: musi ni li pana e pona tawa toki.
deu: Dieses süße Gebäck schmeckt mir.
toki_Latn: pan suwi ni li pona tawa mi.
deu: Dieses Tier ist groß.
toki_Latn: soweli ni li suli.
deu: Diese Straße ist breit.
toki_Latn: nasin tawa li suli.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
toki_Latn: ken la tenpo suno ni pi nanpa luka wan en luka tu.
deu: Dieses Wörterbuch ist etwas sehr Wertvolles.
toki_Latn: lipu nimi ni li ijo pi mani mute.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
toki_Latn: nimi ni li jo e kipisi nimi pi tu wan.
deu: Dieses Wort ist mir nicht gebräuchlich.
toki_Latn: mi kepeken ala e nimi ni.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
toki_Latn: ni li ike: jan ante e nimi ni tawa toki ante.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
toki_Latn: jan ali li kepeken ala e nimi ni.
deu: Dieses Zeug ist giftig.
toki_Latn: ijo ni li ken moli.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
toki_Latn: tomo ni li jaki. taso tomo ante ni li jaki ala.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig.
toki_Latn: tomo ni li jaki.
deu: Diese Tätigkeit ist sehr vergnüglich.
toki_Latn: pali ni li musi mute.
deu: Diese Übersetzung ist inkorrekt.
toki_Latn: toki ante ni li pakala.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
toki_Latn: mi esun e ilo tenpo tan tomo pi ijo tenpo suli.
deu: Diese Woche bin ich nicht rausgegangen.
toki_Latn: tenpo suno pi luka tu ni la mi tawa ala lon ma.
deu: Diese Wolke sieht wie China aus.
toki_Latn: kon walo ni li lukin sama ma Sonko.
deu: Diese Worte gefallen mir gar nicht.
toki_Latn: nimi ni li ike kin tawa mi!
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
toki_Latn: lipu ni pi tenpo mun li mani mute ike.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
toki_Latn: lipu ni pi tenpo suno li mani mute ike.
deu: Die Sieben ist eine gute Zahl.
toki_Latn: nanpa luka tu li pona.
deu: Dies ist eine Landkarte.
toki_Latn: ni li sitelen ma.
deu: Dies ist eine Wüste.
toki_Latn: ni li ma pi telo ala.
deu: Dies ist eine Wüste.
toki_Latn: ni li ma seli.
deu: Dies ist ein Pferd.
toki_Latn: ni li soweli.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
toki_Latn: ni li nimi mute ijo pi ilo Tatoeba.
deu: Dies ist etwas im oberen Preissegment.
toki_Latn: ni li ijo pi mani mute.
deu: Dies ist ihr glühender Wunsch.
toki_Latn: ona li wile mute mute e ni.
deu: Die Sitze waren bequem.
toki_Latn: tenpo pini la supa monsi li pilin suwi.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
toki_Latn: ni li pilin kiwen lon suno insa mi.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
toki_Latn: suno li weka kin.
deu: Die Sonne lässt die Weintrauben wachsen, reifen und süß werden.
toki_Latn: suno li suli li pini li suwi e kili Wino.
deu: Die Sonne scheint auf die roten Hausdächer dieses Dorfes.
toki_Latn: suno li suno lon supa sewi loje pi ma tomo lili ni.
deu: Die Sonne strahlt.
toki_Latn: suno li suno.
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
toki_Latn: suno li kama anpa lon supa pi poka suli.
deu: Die Spitze des Turms reicht in luftige Höhen.
toki_Latn: sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.
deu: Die Sprache der Liebe ist leise, aber du kannst sie hören.
toki_Latn: toki olin li kalama lili. taso sina ken kute e ona.
deu: Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist nicht dieselbe Sprache, die er lernt.
toki_Latn: tenpo ni la mi kama sona e toki. taso mije ni li kama sona e toki ante.
deu: Die Sprache Esperanto kann den Streit beenden.
toki_Latn: toki Epelanto li ken pini e utala.
deu: Die Sprache ist wie die Menschen, sie verändert sich.
toki_Latn: toki li sama jan, li kama ante.
deu: Die Spülmaschine ist kaputt.
toki_Latn: ilo telo pi poki jaki li pakala.
deu: Die Stadt ist entzückend.
toki_Latn: ma tomo li pona lukin.
deu: Die Stadt lag in Trümmern.
toki_Latn: tenpo pini la ma tomo li lon pakala.
deu: Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
toki_Latn: ma tomo Pali li pona mute tawa lukin.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
toki_Latn: mun li pana e wile tawa mi.
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
toki_Latn: kalama ala pi tenpo pimeja li pana e pona tawa pilin ike pi mi mute.
deu: Die Stille hat Kraft.
toki_Latn: kalama ala li wawa.
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
toki_Latn: linja suno tan suno open li pali e seli lon suno insa mi.
deu: Die Straße war verschneit.
toki_Latn: nasin li walo mute pi ko lete.
deu: Die Suppenbrühe war heiß genug.
toki_Latn: moku telo li seli mute.
deu: Dies wird deine Haut schützen.
toki_Latn: ni li pona tawa selo sina.
deu: Die Tarot-Karte Nummer Null teilt mit: Ich bin der Narr. Ich bin ein Mensch der mit offen Augen, wie ein Kind die Welt betrachtet.
toki_Latn: lipu lili Taloko pi nanpa ala li toki e ni: mi jan nasa la mi jan pi lukin open tawa sike ma. sama la jan lili.
deu: Die Tasche ist gerissen, weil zu große und schwere Sachen darin waren.
toki_Latn: poki li pakala tan ni: ijo pi suli en wawa li lon insa ona.
deu: Die Tätigkeit dauerte zwei Jahrhunderte.
toki_Latn: pali li awen e tenpo Sekulo tu.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
toki_Latn: tenpo mun ni la lipu nanpa pi ilo toki li mani mute.
deu: Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
toki_Latn: tenpo pimeja pi suno insa li sama moli lon lon.
deu: Die Tiere haben nicht die Gabe, wie Menschen zu reden.
toki_Latn: jan li ken toki. soweli li ken ala toki.