DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich besiege den Krieger.
toki_Latn: mi anpa e jan utala.
deu: Ich besitze ein einwandfreies Namensgedächtnis.
toki_Latn: tenpo ala la mi weka e nimi jan tan lawa mi.
deu: Ich besitze ein paar Handschuhe.
toki_Latn: mi jo e len luka tu.
deu: Ich besitze keine Reichtümer, aber ich bin im Besitz einer beachtlichen Anzahl von Träumen.
toki_Latn: mi jo ala e mani. taso mi jo e sitelen mute lon lawa mi.
deu: Ich besitze wenig Geld.
toki_Latn: mi jo e mani lili.
deu: Ich besitze zwei für den Preis von einem.
toki_Latn: mi kama jo e ijo tu. kepeken mani pi ijo wan.
deu: Ich besorgte diese Blumen selbst.
toki_Latn: mi sama li kama jo e kasi kule ni.
deu: Ich bestätige, dass Tom arbeitet.
toki_Latn: mi toki e ni: jan Ton li pali.
deu: Ich bete täglich.
toki_Latn: tenpo suno ali la mi toki tawa sewi.
deu: Ich bewundere deine Familie.
toki_Latn: mi olin e kulupu mama sina.
deu: Ich bewundere Tom sehr.
toki_Latn: mi olin mute e jan Tone.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
toki_Latn: mi pana e mani tawa pali sina. mi pana ala e mani tawa telo nasa sina.
deu: Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
toki_Latn: mi pini pana e mani tawa pali ona lon ni.
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
toki_Latn: mi pilin tu la ni li pali.
deu: Ich bin abstinent.
toki_Latn: mi moku ala.
deu: Ich bin aktuell auf dem Laufenden.
toki_Latn: tenpo ni la, mi sona.
deu: Ich bin als dein Freund hier.
toki_Latn: mi sama jan pona sina li lon ni.
deu: Ich bin Amerikaner.
toki_Latn: mi jan Mewika.
deu: Ich bin angeln gegangen.
toki_Latn: mi weka tawa ni: mi alasa e kala.
deu: Ich bin auch hier.
toki_Latn: mi kin li lon ni.
deu: Ich bin auf dem Holzweg.
toki_Latn: mi lon nasin ike.
deu: Ich bin auf dem Holzweg.
toki_Latn: mi tawa lon nasin ike.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
toki_Latn: tenpo pi píni mute la jan li toki kepeken toki nasa. jan li awen ala sona e toki ni, mi wile lukin e toki ni.
deu: Ich bin aus der Betriebsgruppe.
toki_Latn: mi jan pi kulupu esun.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
toki_Latn: mi tan ma Suwasi.
deu: Ich bin bald eingeschlafen.
toki_Latn: tenpo kama lili pini la mi lape.
deu: Ich bin bald wieder da.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi kama sin.
deu: Ich bin bald zurück.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi kama sin.
deu: Ich bin begeistert das zu hören.
toki_Latn: mi kute e ni la ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich bin beim Verdauen.
toki_Latn: moku li lon insa mi.
deu: Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
toki_Latn: sina toki e tan sina tawa mi la anu sina li pona tawa mi.
deu: Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.
toki_Latn: mi open moli tawa ma mama.
deu: Ich bin besorgt, weil Tom sich verletzten könnte.
toki_Latn: mi pilin monsuta tan ni: jan Ton li ken pakala.
deu: Ich bin damit glücklich.
toki_Latn: ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich bin damit vertraut.
toki_Latn: mi sona e ni.
deu: Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?
toki_Latn: mi lon ni. sina wile ala wile toki tawa mi?
deu: Ich bin dankbar, dass ich lebe.
toki_Latn: mi pona tan ni: mi lon.
deu: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir folgt, hat das Licht, das zum Leben führt, und wird nicht mehr im Dunkeln tappen.
toki_Latn: mi suno pi sike ma. jan ni li kama poka mi li jo e suno tawa lon. tenpo ala la ona ni li tawa noka lon pimeja.
deu: Ich binde mir die Schuhe zu.
toki_Latn: mi linja e selo noka mi.
deu: Ich bin der Ansicht, dass du das nicht tun kannst.
toki_Latn: pilin mi la sina ken ala pali e ni.
deu: Ich bin der Ansicht, ich kann diese Arbeit schnell erlernen.
toki_Latn: pilin mi la tenpo wawa la mi ken kama sona e pali ni.
deu: Ich bin der Beste in meiner Schulklasse.
toki_Latn: mi jan pi kama sona li pona mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
deu: Ich bin der in der Mitte.
toki_Latn: mi jan ni lon insa.
deu: Ich bin der Meinung, dass es zwischen der Hölle und dem Paradies einen großen Unterschied gibt.
toki_Latn: pilin mi la ma anpa pi seli ike en ma sewi pi pona ali li ante mute.
deu: Ich bin der Meinung, er muss ins Kloster.
toki_Latn: pilin mi la ona li wile tawa tomo awen pi toki sewi.
deu: Ich bin des trocknen Tons nun satt.
toki_Latn: sina kepeken ala toki suwi la ni li mute ike tawa mi.
deu: Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.
toki_Latn: mi lukin e lipu tan open tawa pini. taso nimi pi jan Ton li ala lon lipu.
deu: Ich bin doch nicht dein Laufbursche!
toki_Latn: mi li jan ala pi pali nasa tawa sina!
deu: Ich bin dran!
toki_Latn: mi kama lon linja!
deu: Ich bin ein aufbrausender Mensch.
toki_Latn: mi jan pi pilin utala.
deu: Ich bin ein autoritärer Mensch.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi sama jan lawa.
deu: Ich bin ein cooler Typ.
toki_Latn: mi jan pi pilin wawa.
deu: Ich bin eine Katze der Wissenschaft.
toki_Latn: mi soweli pi nasin sona.
deu: Ich bin eine Löwin.
toki_Latn: mi soweli meli.
deu: Ich bin eine Löwin.
toki_Latn: mi soweli wawa.
deu: Ich bin ein hoffnungsloser Trottel.
toki_Latn: mi jan nasa. mi ken ala pini e ni.
deu: Ich bin ein jähzorniger Mensch.
toki_Latn: mi jan pi pilin utala lon tenpo wawa.
deu: Ich bin ein Ja-Sager.
toki_Latn: mi jan pi toki la lon.
deu: Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
toki_Latn: mi jan pali sama pi meli Mawi Pise.
deu: Ich bin ein Lehrling.
toki_Latn: tenpo ni la mi jan pi kama sona.
deu: Ich bin ein Nein-Sager.
toki_Latn: mi jan pi toki la ala.
deu: Ich bin ein pessimistischer Mensch.
toki_Latn: mi jan ni: mi pilin e ike taso tan tenpo kama.
deu: Ich bin ein Teilnehmer dieser Gruppe.
toki_Latn: mi jan kipisi pi kulupu ni.
deu: Ich bin einverstanden mit dem, was Tom gesagt hat.
toki_Latn: toki ni pi jan Tone li pona tawa mi.
deu: Ich bin ein wenig durcheinander.
toki_Latn: mi nasa lili.
deu: Ich bin Einzelgänger.
toki_Latn: mi jan wan taso.
deu: Ich bin empfindlich gegenüber Kritik.
toki_Latn: jan ante li toki ike tawa mi: mi kama lon pilin ike.
deu: Ich bin endlich damit fertig, meinen Garten umzugraben.
toki_Latn: tenpo ni la mi pini e pali. mi pona e ma kasi mi.
deu: Ich bin enttäuscht.
toki_Latn: pilin mi li pakala.
deu: Ich bin etwas dicker geworden. Ist das schlimm ?
toki_Latn: sijelo mi li kama suli e lili tan moku. ni li ike ala ike?
deu: Ich bin euch beiden verfallen.
toki_Latn: mi olin wawa e sina tu.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
toki_Latn: mi ken lukin ala e kule tan ni: mama mama mije mi li lon kin e jan ken ala pi lukin kule.
deu: Ich bin Feuer und Flamme für dich!
toki_Latn: mi seli tawa sina!
deu: Ich bin flexibel, was die Arbeitszeit angeht.
toki_Latn: tenpo pali la mi ken pali lon tenpo ale.
deu: Ich bin fremd in der Stadt. Zeigst du mir den Weg zu dir nach Hause?
toki_Latn: mi jan ante lon ma tomo ni. sina lawa ala lawa e nasin tawa mi lon tomo sina?
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: mi poka sina.
deu: Ich bin froh, dass du wieder da bist.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: sina lon sin lon ni.
deu: Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: mije ni li pilin pona.
deu: Ich bin froh, dass ich unter den Lebenden weile.
toki_Latn: mi lon. tan ni la mi pona.
deu: Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
toki_Latn: sina lon selo la mi pilin pona.
deu: Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinander gebracht hast.
toki_Latn: mi pilin ike la tan ni la sina pali e ale tawa nasa lon ni.
deu: Ich bin ganz angetan von Frankreich.
toki_Latn: mi olin e ma Kanse.
deu: Ich bin ganz durchgefroren.
toki_Latn: mi pilin lete mute.
deu: Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
toki_Latn: mi wile ala e nasin ali pi kepeken ike.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
toki_Latn: mi kama tawa ni: mi ken lukin e sina.
deu: Ich bin genauso mutig wie du.
toki_Latn: sina wawa. mi wawa sama.
deu: Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
toki_Latn: mi pilin ike tan ni: ona li lon ala.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
toki_Latn: tenpo ni la mi pini e lape mi.
deu: Ich bin gern an der frischen Luft.
toki_Latn: kon sin li pona tawa mi.
deu: Ich bin gerne aktiv.
toki_Latn: pali li pona tawa mi.
deu: Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la mi kama tawa ni. tenpo suno kama ni la mi tawa monsi.
deu: Ich bin gleich zurück.
toki_Latn: tenpo lili la mi kama sin.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
toki_Latn: mi lukin e lipu la mi pilin pona mute.
deu: Ich bin groß und stark.
toki_Latn: mi suli li wawa.
deu: Ich bin Gruppenmitglied.
toki_Latn: mi jan kipisi pi kulupu ni.
deu: Ich bin gut darin, eine Gruppe zu motivieren.
toki_Latn: mi pona lon ni: mi pana e wawa pali tawa kulupu.
deu: Ich bin Gynäkologe.
toki_Latn: mi jan pali pi sijelo pona pi meli.
deu: Ich bin häufig geistesabwesend.
toki_Latn: tenpo mute la mi lon sitelen lape mi.
deu: Ich bin heute Abend zu Hause.
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la mi lon tomo mi.
deu: Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.
toki_Latn: tenpo suno ni lon tenpo ilo pi luka luka la mi kama tan supa lape.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
toki_Latn: mi kama lon ni lon tenpo lili pini poka.
deu: Ich bin hier, um die italienische Sprache zu lernen.
toki_Latn: mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
deu: Ich bin hier, um über Tom zu sprechen.
toki_Latn: mi lon ni li wile toki e jan Ton.
deu: Ich bin hilfsbereit, auch wenn andere die Hilfe nicht wollen.
toki_Latn: mi wile pana e pona tawa jan ante. taso jan ante li wile ala e pona tan mi.
deu: Ich bin hin- und hergerissen.
toki_Latn: mi pilin tu.
deu: Ich bin hungrig nach einer langen Wanderung.
toki_Latn: tenpo suli la mi kepeken noka lon ma la mi wile moku.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
toki_Latn: mi wile moku e moku e telo.
deu: Ich bin im Café.
toki_Latn: mi lon tomo esun pi telo Kapo.
deu: Ich bin im Kino tätig.
toki_Latn: mi pali lon tomo pi sitelen tawa.
deu: Ich bin im Moment sehr müde.
toki_Latn: tenpo ni la mi kama lape mute.
deu: Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
toki_Latn: mi kama suli poka nena sewi.
deu: Ich bin in der Badewanne.
toki_Latn: mi insa lon poki telo.
deu: Ich bin in der Badewanne.
toki_Latn: mi lon insa e poki telo.
deu: Ich bin in dieser kleinen Stadt aufgewachsen.
toki_Latn: mi kama lon jan suli lon ma tomo lili ni.
deu: Ich bin in Kürze zurück.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi lon sin.
deu: Ich bin in meinem Zimmer.
toki_Latn: mi lon tomo mi.
deu: Ich bin innerlich unschlüssig und weiß nicht, was ich wirklich will.
toki_Latn: mi ken anu ala lon insa mi. mi sona ala e ni: mi wile kin e seme.
deu: Ich bin jetzt hier.
toki_Latn: mi lon ni lon tenpo ni.
deu: Ich bin jetzt nicht geneigt zu diskutieren.
toki_Latn: tenpo ni la mi wile ala toki.
deu: Ich bin kein Anfänger mehr.
toki_Latn: mi jan open ala sin.
deu: Ich bin kein Bekannter von dir, oder?
toki_Latn: mi jan sina ala anu seme?
deu: Ich bin kein Dieb.
toki_Latn: mi jan ala pi kama jo ike.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
toki_Latn: mi meli ala pi toki ma mama.
deu: Ich bin keine Schlange.
toki_Latn: mi akesi ala.
deu: Ich bin kein Kind. Ich habe einen kleinen Körper.
toki_Latn: mi jan lili ala. mi jo e sijelo lili.
deu: Ich bin kein offener Mensch.
toki_Latn: mi ala e ni: jan pi pilin open.
deu: Ich bin kopflos.
toki_Latn: lawa mi li weka.
deu: Ich bin krank.
toki_Latn: mi jo e sijelo ike.
deu: Ich bin leer, erschöpft vom ständigen Grübeln.
toki_Latn: mi ala li pilin lape tan ni: tenpo ale la mi lukin mute lon sona mi.
deu: Ich bin Lehrer.
toki_Latn: mi jan pali pi pana sona.
deu: Ich bin leicht zu entmutigen.
toki_Latn: tenpo wawa la jan ante li ken lawa e mi lon pilin wawa lili.
deu: Ich bin leider gezwungen, dieses Haus zu verlassen.
toki_Latn: mi wile weka lon tomo ni. ni li ike tawa mi.
deu: Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren.
toki_Latn: tenpo sike pini ni la mi tawa ma tomo Pali lon tenpo pi nanpa wan.
deu: Ich bin meiner Verantwortung nicht mehr gewachsen.
toki_Latn: mi ken pali ala e lawa pali mi.
deu: Ich bin melancholisch.
toki_Latn: mi pilin kiwen mute.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist.
toki_Latn: mi sona ala la ni li pona.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige tun.
toki_Latn: mi sona mute ala e ni: mi mute li pali e pona.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
toki_Latn: mi sona wawa e ni: lipu ni li ike tawa ona.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
toki_Latn: mi tawa tawa tomo pi tomo kiwen mute tawa kepeken tomo tawa.
deu: Ich bin mit diesem Buch fast fertig.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi pini e lipu mute ni.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
toki_Latn: mi jan kipisi pi kulupu musi Teniso.
deu: Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
toki_Latn: tomo sin mi li pona mute tawa mi.
deu: Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
toki_Latn: mi pilin lape. tenpo ni la mi tawa supa lape.
deu: Ich bin musikalisch.
toki_Latn: mi ken kalama musi pona.
deu: Ich bin mutlos.
toki_Latn: mi pilin wawa lili.
deu: Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast.
toki_Latn: jan lawa sina li pona. mi wile e ni: jan lawa mi li sama jan lawa sina.
deu: Ich bin neugierig, ob wir das heute wirklich machen werden.
toki_Latn: mi wile sona e ni la tenpo suno ni la mi mute li kama pali kin e ni.
deu: Ich bin neu in diesem Team.
toki_Latn: mi sin lon kulupu ni.
deu: Ich bin nicht belastbar, weil ich depressiv bin.
toki_Latn: mi wawa lili. tan ni la mi pilin kiwen.
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
toki_Latn: mi li ilo musi Malioneto sina ala.
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
toki_Latn: mi li lon ala e ilo musi Malioneto sina.
deu: Ich bin nicht dein Hampelmann.
toki_Latn: mi jan musi sina ala.
deu: Ich bin nicht der Chef.
toki_Latn: mi jan lawa ala.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die das nicht konnte.
toki_Latn: mi lon ala e wan taso la ona ni li ken ala e ni.
deu: Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.
toki_Latn: ijo ni li lon ike tawa mi.
deu: Ich bin nicht in der Lage, keine Geräusche von mir zu geben, soweit es dich angeht.
toki_Latn: mi ken ala kalama musi ala tan sina.
deu: Ich bin nicht in Stimmung, irgendetwas zu unternehmen.
toki_Latn: mi wile ala pali e ijo.
deu: Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
toki_Latn: mi sona wawa ala e ni: mi wile pali sin e seme.
deu: Ich bin nicht stark.
toki_Latn: mi wawa ala.
deu: Ich bin nicht ungezogen.
toki_Latn: mi ike ala.
deu: Ich bin nicht verrückt.
toki_Latn: mi nasa ala.
deu: Ich bin nicht wie du!
toki_Latn: sina jan. mi jan ante!
deu: Ich bin noch ein wenig ermüdet.
toki_Latn: tenpo ni la mi pilin lape lili kin.
deu: Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
toki_Latn: mi pilin nasa. mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama lon pakala.
deu: Ich bin normal.
toki_Latn: mi sama jan ale.
deu: Ich bin persönlich.
toki_Latn: mi jan.
deu: Ich bin Psychologin.
toki_Latn: mi jan pali pi nasin suno insa.
deu: Ich bin schnell aufgeregt.
toki_Latn: tenpo mute la mi kama lon pilin utala.
deu: Ich bin schockiert und habe diesen Schlag noch nicht verkraftet.
toki_Latn: mi pilin akesi. mi ken weka ala e pakala tan pilin lon insa mi.
deu: Ich bin schuld daran, dass es anderen so schlecht geht.
toki_Latn: jan ante li pilin ike kin la ni li ijo ike mi.
deu: Ich bin schwer begeistert, ich breche erneut nach Boston auf.
toki_Latn: ni li pona mute tawa mi: mi tawa sin ma tomo Pasen.
deu: Ich bin schwerhörig.
toki_Latn: mi kute ike.
deu: Ich bin schwermütig.
toki_Latn: mi pilin kiwen mute.
deu: Ich bin sehr alt.
toki_Latn: tenpo mute la mi lon.
deu: Ich bin sehr kleinlich.
toki_Latn: mi lili mute.
deu: Ich bin sehr traurig.
toki_Latn: mi pilin kiwen mute.
deu: Ich bin seiner nicht sicher.
toki_Latn: mi pilin ala e mije ni.
deu: Ich bin seit einer Stunde hier.
toki_Latn: tenpo suli ilo wan li pini la mi lon ni.
deu: Ich bin selbstständig.
toki_Latn: mi lawa e mi.
deu: Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden.
toki_Latn: pilin mi la mi mute li kama lon nanpa wan pi musi utala.
deu: Ich bin sicher, die Kartoffeln liegen im Schrank.
toki_Latn: mi sona e ni: moku kasi Potato li supa lon poki.
deu: Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.
toki_Latn: mi pilin wawa e ni: ni li ike ala tawa ona meli.
deu: Ich bin so stark wie du.
toki_Latn: mi wawa sama e sina.
deu: Ich bin stärker als mein Bruder.
toki_Latn: mi wawa mute la mije sama mi li wawa lili taso.
deu: Ich bin Taxifahrerin.
toki_Latn: pali mi li ni: mi tawa e jan kepeken tomo tawa mi.
deu: Ich bin Thailänderin.
toki_Latn: mi jan pi ma Tawi.
deu: Ich bin um das Wohl anderer besorgt.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan ante li wile kama ala lon pakala.
deu: Ich bin um sechs aufgewacht.
toki_Latn: tenpo ilo pi luka wan la mi kama tan lape.
deu: Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst.
toki_Latn: mi lawa e toki mi. taso mi lawa ala e kute sina.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
toki_Latn: mi jo e jan olin e jan lili tu.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel.
toki_Latn: ken la mi nasa. taso mi sama ala soweli nasa.
deu: Ich bin vollständig im Unklaren damit.
toki_Latn: mi sona e ala pi ijo ni.
deu: Ich bin von einer Schlange gebissen worden.
toki_Latn: akesi linja li pakala uta e mi.
deu: Ich bin während dieser Zeit nicht beschäftigt.
toki_Latn: mi pali ala lon tenpo ni.
deu: Ich bin wegen der Stelle hier.
toki_Latn: tan ma pali la mi lon ni.
deu: Ich bin wegen meinem Geburtstag sehr aufgeregt.
toki_Latn: mi jo e pilin mute tan sike suno kama mi.
deu: Ich bin wichtig.
toki_Latn: mi suli.
deu: Ich bin wie gelähmt, weil alles hoffnungslos ist.
toki_Latn: mi pilin sama e ni: mi ken tawa ala. tan ni: pona ale li kama ala.
deu: Ich bin winzig.
toki_Latn: mi lili mute.
deu: Ich bin zu krank, um zu arbeiten.
toki_Latn: mi ike sijelo la mi ken ala pali.
deu: Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig.
toki_Latn: pona sina o awen sin kin lon tenpo lili.
deu: Ich bitte dich kniefällig, beschwöre die Heiligen, sie mögen uns beistehen.
toki_Latn: pona sina la o toki tawa jan sewi e ni: ona li pana e pona tawa mi mute.
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig! Es ist nicht spät.
toki_Latn: pona sina o awen sin kin e tenpo lili lon ni. tenpo li mute pona.
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig!
toki_Latn: pona sina o awen lon ni tawa tenpo lili sin.
deu: Ich bitte Sie, kommen Sie doch rein!
toki_Latn: pona sina o kama lon tomo.
deu: Ich blase meinen Ballon auf.
toki_Latn: mi kon e sike kon mi.
deu: Ich bleibe dort einen Werktag.
toki_Latn: mi awen lon ni lon tenpo esun wan.
deu: Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist.
toki_Latn: mi awen lon supa lape. tan ni la lete li lon ma.
deu: Ich bleibe in diesem Gebäude.
toki_Latn: mi awen lon tomo ni.
deu: Ich bleibe in Osaka.
toki_Latn: mi awen lon ma tomo Osaka.
deu: Ich bleibe.
toki_Latn: mi awen.
deu: Ich bleibe stehen, danke!
toki_Latn: mi wile noka la o pona.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
toki_Latn: tenpo kama ni la telo sewi li anpa la mi awen lon tomo mi.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
toki_Latn: telo sewi li anpa la mi awen lon tomo.
deu: Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe.
toki_Latn: mi pana jaki la mi pana telo loje.
deu: Ich brachte sie um.
toki_Latn: mi moli e ona.
deu: Ich brachte Tom aus Selbstschutz um.
toki_Latn: mi moli e jan Ton tan selo sama.
deu: Ich brachte Tom zum Heulen.
toki_Latn: mi pali e ni: jan Ton li pana e telo oko.
deu: Ich brauche dir nicht zu erzählen, wie schön es hier ist. Du kennst die Gegend ja.
toki_Latn: mi wile ala toki tawa sina e ni: ona li pona lon ni. sina sona e ma.
deu: Ich brauche dringend frische Luft.
toki_Latn: tenpo wawa la mi wile e kon sin.
deu: Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.
toki_Latn: mi wile jo e poki len sin.
deu: Ich brauche einen Ortswechsel.
toki_Latn: mi wile ante e ma.
deu: Ich brauche ein rücksichtsvolles Kollektiv.
toki_Latn: mi wile e kulupu mama.
deu: Ich brauche ein Taxi.
toki_Latn: mi wile e tomo tawa pi pana mani.
deu: Ich brauche euch nicht zuzuhören.
toki_Latn: mi wile ala kute e sina mute.
deu: Ich brauche frische Luft.
toki_Latn: mi wile e kon sin.
deu: Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
toki_Latn: jo e mije la mi pilin pona. jo ala e mije la mi pilin pona.
deu: Ich brauche nicht darüber nachzudenken.
toki_Latn: mi wile ala pilin tan ni.
deu: Ich brauche nicht hier zu sein.
toki_Latn: mi wile ala lon ni.
deu: Ich brauche nur das Eine.
toki_Latn: mi wile e wan taso.
deu: Ich brauche nur Schlaf.
toki_Latn: mi wile e lape taso.
deu: Ich brauche nur Schlaf.
toki_Latn: mi wile lape taso.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
toki_Latn: mi wile e ni: ona li pana e pona tawa mi.
deu: Ich brauche Tom hier nicht.
toki_Latn: mi wile ala e jan Tone lon ni.
deu: Ich brauche Tom nicht.
toki_Latn: mi wile ala e jan Ton.
deu: Ich brauche von dir den Reisepass und drei Fotos.
toki_Latn: mi wile e lipu sina pi tawa ma e sitelen tu wan.
deu: Ich brauche Zeit.
toki_Latn: mi wile e tenpo.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
toki_Latn: mi ken ala lon supa monsi la mi kama pakala.
deu: Ich bremse.
toki_Latn: mi pini.
deu: Ich brenne darauf zu erfahren, warum Tom eines dieser Dinge gekauft hat.
toki_Latn: mi wile sona e ni: jan Ton li wile kama jo lon esun e wan pi ijo ni tan seme?
deu: Ich briet den Teig.
toki_Latn: tenpo pini la mi seli e ko moku Pato.
deu: Ich bringe das Essen auf den Tisch.
toki_Latn: mi pana e moku lon supa.
deu: Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort.
toki_Latn: tenpo wawa la mi pana e mani tawa sina.
deu: Ich bringe Toki Pona zum Einsatz.
toki_Latn: mi kepeken toki pona.
deu: Ich bringe Tom das Essen.
toki_Latn: mi tawa e moku tawa jan Ton.
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan ala li kama jo e ken tawa sona e ni.
deu: Ich dachte, der Raum sei leer.
toki_Latn: mi pilin e ni: ala li lon tomo.
deu: Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
toki_Latn: mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama lon pakala.
deu: Ich dachte, sie lachten wegen mir.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona mute li pona uta tan mi.
deu: Ich dachte, Tom besäße kein Auto.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li jo ala e tomo tawa.
deu: Ich dachte, wir beide hätten das gestern ausdiskutiert.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo suno pini ni la mi tu li toki e ni tawa pini.
deu: Ich danke dir auch!
toki_Latn: sina sin o, pona.
deu: Ich danke dir dafür, dass du mich besuchst.
toki_Latn: pona tan ni: sina kama lukin e mi.
deu: Ich danke dir dafür, dass du mich während des Tages verköstigt hast.
toki_Latn: pona tan ni: sina pana e moku pi insa tenpo suno tawa mi.
deu: Ich danke dir, dass du gewartet hast.
toki_Latn: pona tan ni: sina awen.
deu: Ich danke Ihnen, aber ich brauche keine Hilfe.
toki_Latn: pona tan sina. taso mi wile ala e pona tan ona.
deu: Ich darf nicht auf die Toilette gehen.
toki_Latn: mi ken ala tawa lon poki telo jaki.
deu: Ich denke daran.
toki_Latn: mi weka ala e ni lon sona mi.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li wile e ni.
deu: Ich denke, dass Tom weiß warum.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li sona e tan.
deu: Ich denke, du kannst mir helfen.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina ken pana e pona tawa mi.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich hier bin.
toki_Latn: mi pilin la sina sona la tan seme la mi lon ni.
deu: Ich denke, du weißt, was ich denke.
toki_Latn: mi pilin la sina sona la mi pilin e seme.
deu: Ich denke, ich habe ein Recht zu erfahren, was passiert ist.
toki_Latn: pilin mi la mi ken kama sona e ni: seme li kama.
deu: Ich denke, ich habe genug gehört.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi kute pi mute pona.
deu: Ich denke, ich weiß, was ich sagen soll.
toki_Latn: mi pilin la mi sona la mi wile toki e seme.
deu: Ich denke, ich weiß, was zu tun ist.
toki_Latn: mi pilin la mi sona la pali e seme.
deu: Ich denke, ich weiß, wo Tom ist.
toki_Latn: mi pilin la mi sona la lon seme li jan Tone.
deu: Ich denke negativ über mich selber.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi ike.
deu: Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
toki_Latn: pilin mi la ni li tan ala pi ike ni.
deu: Ich denke nicht, dass dein Leben erbärmlich ist.
toki_Latn: mi pilin ala e ni: lon sina li ike.
deu: Ich denke nicht, dass Tom heute viel beschäftigt war.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Ton li pali mute ala.
deu: Ich denke nicht so.
toki_Latn: mi toki ala e ni.
deu: Ich denke, Sie werden sie finden.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo kama la sina jo lukin e meli ni.
deu: Ich denke ständig an die Vergangenheit.
toki_Latn: tenpo ale la mi pilin lon tenpo pini.
deu: Ich denke ständig ans Essen.
toki_Latn: tenpo ali la mi pilin la mi wile moku.
deu: Ich denke, Tom ist einfach müde.
toki_Latn: mi pilin la jan Tone li pilin lape taso.
deu: Ich denke, wir haben ein Problem.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi mute li jo e ijo ike.
deu: Ich denke, wir sollten nicht alles, was Tom sagt, für bare Münze nehmen.
toki_Latn: pilin mi la mi mute li wile ala pilin e toki ale pi jan Ton.
deu: Ich drehe noch durch bei diesem Radau.
toki_Latn: mi kama nasa tan kalama wawa ni.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
toki_Latn: tan kepeken lawa la mi kepeken ilo telo sewi lon tenpo pimeja.
deu: Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.
toki_Latn: lipu ni li pona tawa mi. sina kin li wile ala wile lukin e ona?
deu: Ich empfehle dir diese Schokoladencreme.
toki_Latn: suwi Sokolatokemo ni li pona tawa mi. sina kin li wile ala wile e ona?
deu: Ich empfehle dir, Französisch zu lernen.
toki_Latn: mi toki e pona ni tawa sina: o kama sona e toki Kanse.
deu: Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!
toki_Latn: mi toki tawa sina e ni: o nasa ala e mi.
deu: Ich empföhle dieses Hotel niemandem.
toki_Latn: tenpo kama la mi wile lawa ala e tomo pi jan tawa.
deu: Ich entdecke jetzt, wie wunderbar ich bin.
toki_Latn: tenpo ni la mi kama lukin e ni: mi pona mute.
deu: Ich erhalte eine Zeitspanne.
toki_Latn: mi kama jo e tenpo.
deu: Ich erhielt eine geringe Chance auf Erfolg.
toki_Latn: mi ken lili kama jo e pini pona.
deu: Ich erhielt ein Tier in diesem Handel.
toki_Latn: mi kama jo e soweli lon esun ni.
deu: Ich erinnere mich an deine Tochter.
toki_Latn: mi ken lon sona e meli lili sina.
deu: Ich erinnere mich an den Brief.
toki_Latn: mi ken lukin e lipu Letelo lon sona.
deu: Ich erinnere mich an die Vergangenheit.
toki_Latn: mi lon sona e tenpo pini.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
toki_Latn: mi ken ala lukin e sina lon sona mi.
deu: Ich erkenne, dass ich nichts ändern kann.
toki_Latn: mi lukin e ni: mi ken ante e ijo.
deu: Ich erkenne, wenn jemand lügt.
toki_Latn: jan li toki lon la mi ken lukin e ni.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
toki_Latn: jan li toki lon la mi ken lukin e ni.
deu: Ich erkläre es dir.
toki_Latn: mi pana e sona tawa sina.
deu: Ich erklärte ihr die Regeln.
toki_Latn: mi pana sona e lawa tawa ona.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
toki_Latn: mi wawa e mije sama mi.
deu: Ich erreichte den Zug.
toki_Latn: mi kama tawa lon linja tomo tawa.
deu: Ich erschaffe mein Schicksal.
toki_Latn: mi mama e nasa pona mi.
deu: Ich erscheine im Büro. Man sagt mir, ich soll den Kaffee machen.
toki_Latn: mi kama lon tomo sitelen. jan li toki tawa mi e ni: o seli e telo pimeja seli.
deu: Ich ersetzte das Schlechte durch das Gute.
toki_Latn: mi ante poka pona e ike.
deu: Ich erwarte dich nicht.
toki_Latn: mi awen ala e sina.
deu: Ich erwarte meine Familie.
toki_Latn: mi awen e kulupu mama mi.
deu: Ich erzählte von Toms Tod.
toki_Latn: mi toki e ni: jan Ton li moli.
deu: Ich esse die Haferflocken.
toki_Latn: mi moku e pan.
deu: Ich esse eine Ananas.
toki_Latn: mi moku e sike kasi Ananaso.
deu: Ich esse gern Schwarzbrot.
toki_Latn: pan Pano pimeja li pona tawa mi.
deu: Ich esse jeden Tag Reis.
toki_Latn: tenpo suno ale la mi moku e pan Liso.
deu: Ich esse Spaghetti.
toki_Latn: mi moku e pan linja.
deu: Ich esse viel.
toki_Latn: mi moku mute.
deu: Ich esse weder Fleisch noch Eier.
toki_Latn: mi moku ala e moku soweli e sike waso.
deu: Ich esse wirklich gerne Sushi.
toki_Latn: moku kala Susi li moku pona tawa mi.
deu: Ich fahre den Computer herunter.
toki_Latn: mi pini e ilo sona.
deu: Ich fahre nur dann Ski, wenn der Schnee gut ist.
toki_Latn: ko lete li pona la mi kepeken ilo musi Sikio taso.
deu: Ich fand für Tom eine Arbeit.
toki_Latn: mi jo lukin e pali tawa jan Tone.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
toki_Latn: mi kepeken e toki seme la mi open.
deu: Ich fange einen Fisch.
toki_Latn: mi kama jo e kala
deu: Ich finde, dass Tom intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
toki_Latn: pilin mi la jan Tone li sona mute. tan ni la ona li kama sona e toki Tosi.
deu: Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun.
toki_Latn: pilin mi la jan Ton li ken ala pali e ni.
deu: Ich finde dein Zeichensystem gut.
toki_Latn: nasin sitelen sina li pona tawa mi.
deu: Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
toki_Latn: jan sama sin pi pali mi li pona tawa mi.
deu: Ich finde dich süß.
toki_Latn: pilin mi la sina suwi.
deu: Ich finde dieses Bild genial.
toki_Latn: sinpin ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
toki_Latn: pilin mi la sina pona mute lukin.
deu: Ich finde es ebenso angenehm zu schwimmen.
toki_Latn: tawa lon telo li pona tawa mi kin.
deu: Ich finde es fantastisch, dass wir alle hier sind.
toki_Latn: sina mute li lon ni. ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
toki_Latn: pilin mi la ona li suli pi mute ike.
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
toki_Latn: tawa mi la toki Kanse li kiwen ala la toki Inli li kiwen tawa toki.
deu: Ich finde keine Worte.
toki_Latn: a! mi ken ala toki.
deu: Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
toki_Latn: pilin mi la jan Tone li wawa ala.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
toki_Latn: mi ken ala lukin e nimi tawa ni: mi ken toki e pilin mi.
deu: Ich fing einen Schmetterling.
toki_Latn: tenpo pini la mi alasa e pipi Papilon.
deu: Ich flehe dich an mir zu sagen, hast du ein Baby?
toki_Latn: pona sina la o toki tawa mi e ni: nasin seme la sina jo e jan lili lili?
deu: Ich flehe dich an, weiche nicht ab vom Pfad!
toki_Latn: pona sina la o weka ala e nasin sina.
deu: Ich flehte zum Himmel: „Gib Tom eine Chance!“
toki_Latn: mi toki tawa sewi: o pana e pona tawa jan Ton.
deu: Ich frage mich noch immer, warum Tom nicht gewonnen hat.
toki_Latn: tenpo ni kin la mi toki e ni tawa sama mi: tan seme la jan Ton li jan sewi ala lon tenpo pini.
deu: Ich frage mich, ob auch er den Zug bekommt.
toki_Latn: mi toki tawa mi sama e ni: ona kin li kama ala kama jo e tomo tawa linja?
deu: Ich frage mich, ob er den Zug bekommen wird.
toki_Latn: mi toki tawa mi sama e ni: tenpo kama la ona li kama ala kama jo e tomo tawa linja?
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
toki_Latn: mi toki tawa mi: ona li olin ala olin e mi?
deu: Ich frage mich, warum Tom so dick ist.
toki_Latn: mi toki tawa mi sama e ni: tan seme la jan Ton li suli kin?
deu: Ich frage mich, wie man Deutsch lernt.
toki_Latn: mi toki tawa mi sama e ni: nasin seme la jan li kama sona e toki Tosi?
deu: Ich fragte Tom, um zu erfahren, nach was er suchte.
toki_Latn: mi toki tawa jan Ton e wile sona ni: sina lukin e seme?
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: mi lukin e sina.
deu: Ich freue mich über Ihren Besuch.
toki_Latn: sina kama lon tomo mi la ni li pona tawa mi.
deu: Ich fühle deine Gegenwart.
toki_Latn: mi pilin lon sina.
deu: Ich fühle mich ausgenutzt.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi pana pi mute ike tawa jan ante. ni li ike tawa mi.
deu: Ich fühle mich blockiert.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi ken tawa ala.
deu: Ich fühle mich dennoch gut.
toki_Latn: taso mi pilin pona.
deu: Ich fühle mich depressiv; das Leben ist sinnlos.
toki_Latn: mi pilin ike. lon li ala.
deu: Ich fühle mich die meiste Zeit antriebslos.
toki_Latn: tenpo mute la mi pilin lape. mi wile pali ala.
deu: Ich fühle mich hundeelend.
toki_Latn: mi pilin ike mute.
deu: Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.
toki_Latn: mi pilin lon insa mi e wawa kiwen. mi ken lawa ala e pilin utala mi.
deu: Ich fühle mich kraftlos.
toki_Latn: mi pilin wawa lili.
deu: Ich fühle mich machtlos, andere haben mich im Stich gelassen, das Schicksal behandelt mich ungerecht.
toki_Latn: lawa mi li lon ala. jan ante li tawa weka tan mi. pona nasa li pana e ike tawa mi.
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi pilin ike.
deu: Ich fühle mich oft einsam.
toki_Latn: tenpo mute la mi pilin wan taso.
deu: Ich fühle mich oft in meinen Grenzen verletzt.
toki_Latn: tenpo mute la mi pilin sama e ni: jan ante li pakala e selo ma mi.
deu: Ich fühle mich ohne Grund depressiv.
toki_Latn: tan ala la mi pilin ike.
deu: Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.
toki_Latn: tenpo wawa mute la mi pilin wawa lili mute.
deu: Ich fühle mich ruhelos.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi ken kama ala lon lape.
deu: Ich fühle mich sehr schlecht.
toki_Latn: mi pilin ike mute.
deu: Ich fühle mich sicher wie in Abrahams Schoß.
toki_Latn: mi pilin pona lon ma pona.
deu: Ich fühle mich so, als habe ich lange nicht geschlafen.
toki_Latn: mi sama pilin e ni: tenpo pini suli la mi jo ala e lape.
deu: Ich fühle mich überfordert.
toki_Latn: mi pilin e ni: ijo ni li anpa e mi.
deu: Ich fühle mich wegen Schwierigkeiten depressiv.
toki_Latn: tan ijo ike la mi pilin ike.
deu: Ich fühle mich wie in einer Starre.
toki_Latn: mi pilin sama lon tawa ala.
deu: Ich fühle mit dir.
toki_Latn: mi pilin poka sina.
deu: Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.
toki_Latn: mi pilin e ni: ijo li kama sewi e monsi mi.
deu: Ich führe dich herum.
toki_Latn: mi lukin e ma tawa sina.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
toki_Latn: mi pilin pi pilin akesi e ni: ni li lon.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
toki_Latn: pilin mi la ona li ike sijelo.
deu: Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.
toki_Latn: mi pana e moku tawa soweli mi, la tenpo ala la mi pana e soweli lete.
deu: Ich gab dem Wohnsitzlosen reichlich Geld.
toki_Latn: mi pana e mani mute tawa jan pi tomo ala.
deu: Ich gab es letztendlich auf.
toki_Latn: tenpo pi wile pini la mi pini.
deu: Ich gab ihr mein ganzes Geld.
toki_Latn: tenpo pini la, mi pana e mani ali mi tawa ona.
deu: Ich garantiere Ihnen, Tom ist aus Süddeutschland; das hört man an seinem Akzent.
toki_Latn: mi toki suli tawa sina e ni: jan Ton li kama tan ma Tosi pi poka seli. jan li ken kute e toki ma ona.
deu: Ich gebe dir Deckung.
toki_Latn: mi pana e selo tawa sina.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
toki_Latn: mi pana e mani ni tawa sina.
deu: Ich gebe dir einen Kuss für die Eiscreme.
toki_Latn: sina pana e suwi lete tawa mi, la mi uta e sina.
deu: Ich gebe ihm meine Telefonnummer.
toki_Latn: mi pana e nanpa mi pi ilo toki tawa ona.
deu: Ich gebe Weisheit.
toki_Latn: mi pana e sona.
deu: Ich gebrauche Toki Pona.
toki_Latn: mi kepeken toki pona.
deu: Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus.
toki_Latn: kon sewi li jaki la mi tawa ala lon kon sin.
deu: Ich gehe einkaufen.
toki_Latn: mi tawa esun.
deu: Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
toki_Latn: mi tawa e lili pi kon sin lon tenpo lili.
deu: Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
toki_Latn: tenpo pimeja la mi tawa. ni li pona tawa mi.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß zur Arbeit.
toki_Latn: tawa pali kepeken noka li pona tawa mi.
deu: Ich gehe gleich raus.
toki_Latn: tenpo lili la mi tawa lon ma.
deu: Ich gehe heim, um mich umzuziehen.
toki_Latn: mi tawa tomo tan ni: mi ante e len.
deu: Ich gehe herum wie ein verlorenes Schaf und finde nicht, was meine Seele sucht.
toki_Latn: mi tawa sike sama e soweli Sapo nasa. mi jo lukin ala e wile pi suno insa mi.
deu: Ich gehe heute weg.
toki_Latn: tenpo suno ni la, mi tawa weka.
deu: Ich gehe in den Garten um zu meditieren.
toki_Latn: mi tawa ma kasi tan ni: mi wile lawa e toki insa mi.
deu: Ich gehe jetzt nach Boston zu einer Konferenz.
toki_Latn: tenpo ni la mi tawa lon ma tomo Poton tawa toki kulupu.
deu: Ich gehe jetzt wieder.
toki_Latn: tenpo ni la mi tawa sin.
deu: Ich gehe Konflikten aus dem Weg.
toki_Latn: utala li lon la mi tawa weka.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
toki_Latn: mi wile tawa kepeken noka mi. mi wile ala awen e tomo tawa kulupu.
deu: Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.
toki_Latn: tawa meli sama mi la mi pana e nasa pilin tawa meli sama mi.
deu: Ich gehe.
toki_Latn: mi kepeken noka.
deu: Ich gehe.
toki_Latn: mi tawa.
deu: Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.
toki_Latn: sina kin li kama tawa musi kulupu la mi tawa musi kulupu.
deu: Ich gehe nur, wenn du mitkommst.
toki_Latn: sina tawa lon poka mi la mi tawa taso.
deu: Ich gehe Risiken ein.
toki_Latn: ijo li ken kama tawa pakala la mi pali ala e ni.
deu: Ich gehe sehr gern am Strand spazieren.
toki_Latn: mi kepeken noka lon poka pi telo suli la ni li pona tawa mi.
deu: Ich gehe, sooft ich kann.
toki_Latn: mi ken la mi tawa.
deu: Ich gehe, wenn er zurückkommt.
toki_Latn: mije ni li kama sin la mi tawa.
deu: Ich gehe zu Fuß.
toki_Latn: mi tawa kepeken noka.
deu: Ich gehe zum Ufer.
toki_Latn: mi tawa poka telo.
deu: Ich gehöre zur Betriebsgruppe.
toki_Latn: mi jan pi kulupu esun.
deu: Ich gerate innerlich in Panik, verliere den Überblick, kann keinen klaren Gedanken fassen.
toki_Latn: mi kama lon nasin. mi ken lukin ala e ale mi. sitelen sona mi li kama nasa.
deu: Ich getraue mich nicht, es ihr zu sagen.
toki_Latn: mi wile toki e ona tawa ona la mi wawa ala.
deu: Ich ging gestern nicht einkaufen.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la mi tawa ala esun.
deu: Ich glaube an das ewige Leben.
toki_Latn: mi pilin e ni: lon li tenpo ale.
deu: Ich glaube an das, wofür mein Arbeitgeber steht.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan lawa mi li wile e ijo pona.
deu: Ich glaube, das bist nicht du.
toki_Latn: mi pilin e ni: ni li sina ala.
deu: Ich glaube, das kenne ich schon.
toki_Latn: pilin mi la mi sona kin e ni.
deu: Ich glaube, dass dieses Wort nicht in Esperanto existiert.
toki_Latn: mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala.
deu: Ich glaube, dass du nach etwas suchst.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina alasa e ijo.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
toki_Latn: mi pilin la mi sona e ni.
deu: Ich glaube, du hast das, was ich sagte, missverstanden.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina sona ala e ijo ni pi toki mi.
deu: Ich glaube, du hast recht, aber sicher bin ich nicht.
toki_Latn: mi pilin la sina sona. taso mi pilin tu.
deu: Ich glaube, du musst noch sehr viel lernen.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina wile kama sona sin mute.
deu: Ich glaube, du verschweigst die Wahrheit.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina toki ala e lon.
deu: Ich glaube, er dreht durch.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li nasa.
deu: Ich glaube, er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li nasa.
deu: Ich glaube, er ist ein Freund von Fräulein Schmitt.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li jan pona pi meli Mi.
deu: Ich glaube, es gibt keinen Sieger.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan sewi li ala.
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, sich vom Acker zu machen.
toki_Latn: pilin mi la tenpo tawa ni: mi tawa weka.
deu: Ich glaube, es ist richtig, dass du nicht gehst.
toki_Latn: mi pilin la ni li pona la sina tawa ala weka.
deu: Ich glaube, es wird regnen.
toki_Latn: mi pilin e ni: telo sewi li kama.
deu: Ich glaube, ich kenne dich – und zwar aus meinen Träumen.
toki_Latn: mi pilin la mi sona e sina. mi lukin e sina lon sitelen lape mi.
deu: Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan li kama jo ike e poki Waliso mi.
deu: Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.
toki_Latn: mi pilin e ni: ijo pi insa lawa mi li ike.
deu: Ich glaube nicht an so etwas.
toki_Latn: mi pilin ala e ijo.
deu: Ich glaube nicht, dass man nur von Luft allein Leben kann.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li ken ala moku e kon, li moli!
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert.
toki_Latn: mi pilin ala e ni: jan Tone li lon sona e mi.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria das schon gemacht haben.
toki_Latn: mi pilin ala e ni: jan Ton en Mali li pali kin e ni lon tenpo pini.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht sehen oder anfassen kann.
toki_Latn: mi ken ala lukin en luka e ijo la mi ken pilin e ni.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li tan ma Losi.
deu: Ich glaube, sie ist einsam.
toki_Latn: mi pilin e ni: meli ni li wan taso.
deu: Ich glaube, sie sieht dich an.
toki_Latn: pilin mi la ona li lukin tawa sina.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, worauf es ankommt.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina sona e ni: seme li suli.
deu: Ich glaube, Sie werden sich hier wohlfühlen.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo kama la sina pilin pona lon ni.
deu: Ich glaube, Toki Pona ist einfach.
toki_Latn: pilin mi la toki pona li pona.
deu: Ich glaube, Tom braucht etwas, worauf er schreiben kann.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li wile e ijo tawa ni: ona li ken sitelen lon ijo.
deu: Ich glaube,Tom hat sich gestern beim Schwimmen erkältet.
toki_Latn: pilin mi la tenpo suno pini ni la tan tawa lon telo la jan Ton li kama lon ike sijelo.
deu: Ich glaube, Tom hat vor dir Angst.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li pilin akesi tan sina.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Schwächling.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li wawa ala.
deu: Ich glaube Tom ist schlapp.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li wile lape.
deu: Ich glaube, Tom schläft gerade.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo ni la jan Ton li lape.
deu: Ich glaube, Tom sieht uns an.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li lukin tawa mi mute.
deu: Ich glaube, Tom verschweigt mir etwas.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li wile ala toki e ijo tawa mi.
deu: Ich glaube, Tom weiß das schon.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li sona kin e ni.
deu: Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
toki_Latn: mi pilin e ni: ma Isilan li kama lon e kule la ma Isilan li kama e kule walo.
deu: Ich glaube, wir beide können nie zusammenkommen.
toki_Latn: pilin mi la tenpo ala la mi tu li ken kama tawa wan.
deu: Ich glaubte ihm.
toki_Latn: mi pilin e ona lon tenpo pini.
deu: Ich grabe eine Grube in die Erde.
toki_Latn: mi pali e lupa lon ma.
deu: Ich hab' die gute Laune im Gepäck.
toki_Latn: mi jo e pilin pona lon poki monsi mi.
deu: Ich hab' die Liebe gesehen, beim ersten Blick in deine Augen.
toki_Latn: lukin mi pi nanpa wan lon insa e sike lukin sina. mi lukin e olin.
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
toki_Latn: mi pona e tomo tan ona la ni li ike mute tawa mi!
deu: Ich hab dir gesagt: mach 'n Abgang!
toki_Latn: mi toki tawa sina e ni: o tawa weka.
deu: Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
toki_Latn: tenpo mute la mi lukin kin e lipu ale ni.
deu: Ich habe Angst davor, dass Übles auf mich zukommt.
toki_Latn: mi pilin akesi tan ni: ike li kama tawa mi.
deu: Ich habe Angst vor Konflikten.
toki_Latn: tan utala la mi pilin akesi.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
toki_Latn: mi pilin akesi tan jan lawa mi.
deu: Ich habe auch Hunger.
toki_Latn: mi kin wile moku.
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
toki_Latn: mi jo e pakala lon insa mi. - mi sona e ijo pona ni: o kepeken e poki lili pi telo nasa wawa.
deu: Ich habe da etwas anderes gehört.
toki_Latn: tenpo pini la mi kute kin e ijo ante.
deu: Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
toki_Latn: mi pini pilin e ni: mi mute li ken pali e anu tawa ni: pana e mani tawa jan Tone.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
toki_Latn: tenpo ala la mi lukin e lipu.
deu: Ich habe das Gefühl, den Halt zu verlieren.
toki_Latn: ona li pilin e ni: mi nasa.
deu: Ich habe das Gefühl, du tickst nicht richtig.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina nasa.
deu: Ich habe das Gefühl, ungerecht behandelt und ausgenutzt zu werden.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan ante li pana e ike tawa mi. ona li kepeken ike e mi.
deu: Ich habe das Gespür, ob etwas ein Erfolg oder Misserfolg wird.
toki_Latn: mi jo e pilin sona tawa ni: ijo li kama tawa pini pona anu pini ike.
deu: Ich habe das Glück gefunden.
toki_Latn: mi pini lukin e pona nasa.
deu: Ich habe das in der Schule gelernt.
toki_Latn: mi kama sona e ni lon tomo sona.
deu: Ich habe das nicht.
toki_Latn: mi jo e ni ala.
deu: Ich habe das Wasser nicht.
toki_Latn: mi jo e telo ala.
deu: Ich habe deinen Name vergessen.
toki_Latn: mi weka e nimi sina lon sona mi.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Tom seine Sache gut macht.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li pali pona.
deu: Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
toki_Latn: tenpo suno ni ale la sina lon sona mi.
deu: Ich habe den Mann noch nicht gesehen.
toki_Latn: mi pini lukin ala sin e mije ni.
deu: Ich habe den Schalter gedrückt, um das Radio einzuschalten.
toki_Latn: tawa open pi poki toki la mi kepeken e nena lili.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden.
toki_Latn: mi jo lukin e ilo open.
deu: Ich habe den Überblick verloren und keinen blassen Dunst, wo der Schlüssel ist.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ona li weka tan oko e ilo open lon seme?
deu: „Ich habe den Wagen von meiner Frau verkauft.“ – „Und was macht Ihre Frau jetzt?“
toki_Latn: mi pana esun e tomo tawa pi meli mi. - meli sina li kepeken e seme lon tenpo ni?
deu: Ich habe dich mit Mary flirten gesehen.
toki_Latn: tenpo pini la mi lukin e sina. sina toki olin tawa jan Mawi.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
toki_Latn: mi toki ala e ni: o sina pali e pona tawa mi.
deu: Ich habe dich sehr gut verstanden.
toki_Latn: mi kute pi pona mute e sona sina.
deu: Ich habe die Eltern von Tom noch nicht getroffen.
toki_Latn: tenpo ala la mi lukin kin e mama pi jan Ton.
deu: Ich habe die Hände voll.
toki_Latn: luka mi li ale.
deu: Ich habe die Hände voll.
toki_Latn: mi jo e ijo mute lon luka mi.
deu: Ich habe dieses Buch fast durch.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi pini e lipu mute ni.
deu: Ich habe diese Sprache nicht gelernt.
toki_Latn: mi kama sona ala e toki ni.
deu: Ich habe dieses Zimmer von meinem Bruder herrichten lassen.
toki_Latn: mi pona e tomo pi pata mi.
deu: Ich habe drei Geschwister.
toki_Latn: mi jo e meli sama tu wan.
deu: Ich habe drei kleine Schwestern und ich bin ihr großer Bruder.
toki_Latn: mi jo e meli sama tu wan. ona li lili. mi suli.
deu: Ich habe drei Schwestern.
toki_Latn: mi jo e meli sama tu wan.
deu: Ich habe drei verpasste Anrufe.
toki_Latn: tenpo tu wan la jan li lukin toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
toki_Latn: mi jo e tenpo lili. taso mi jo e tenpo pi mute pona ala sin.
deu: Ich habe ein Brett vor dem Kopf.
toki_Latn: mi ken kama jo ala e sona lon pilin mi.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
toki_Latn: mi jo e meli en kulupu mama.
deu: Ich habe eine Idee.
toki_Latn: mi jo e sitelen sona.
deu: Ich habe eine Krankheit.
toki_Latn: mi jo e ike sijelo.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
toki_Latn: mi jo e jan pona mute.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
toki_Latn: kili Kaloto li pana e ike sijelo tawa mi.
deu: Ich habe einen engen Zeitrahmen.
toki_Latn: mi jo e tenpo lili.
deu: Ich habe eine neue Arbeit.
toki_Latn: mi jo e pali sin.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
toki_Latn: tan kalama uta mi li ike sijelo la mi ken toki ala.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
toki_Latn: mi jo e mije sama suli. mi lili.
deu: Ich habe einen Kanadier in der Nachbarschaft.
toki_Latn: jan poka mi li jan Kanata.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
toki_Latn: mi pakala lili.
deu: Ich habe einen Lastwagen gefahren.
toki_Latn: tenpo pini la mi tomo tawa suli.
deu: Ich habe einen neuen Job.
toki_Latn: mi jo e pali sin.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
toki_Latn: mi jo e ilo sona pi mani mute.
deu: Ich habe eine Schwester.
toki_Latn: mi jo e meli sama.
deu: Ich habe eine Spülmaschine.
toki_Latn: mi jo e ilo telo pi poki jaki.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
toki_Latn: mi pini kute e ijo pona.
deu: Ich habe eine Uhr.
toki_Latn: mi jo e ilo tenpo.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Kleidung.
toki_Latn: len li pona tawa mi.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
toki_Latn: mi jo e tomo suli.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
toki_Latn: mi wile pali e pali pi tomo sona lon tomo mi.
deu: Ich habe einiges gelernt.
toki_Latn: mi kama sona mute.
deu: Ich habe ein Monster aus dem Sumpf in mir.
toki_Latn: mi jo e akesi lon insa pi ma telo.
deu: Ich habe ein starkes Verlangen nach Aufmerksamkeit.
toki_Latn: mi wile mute e ni: jan ante li lukin e mi.
deu: Ich habe es bei mir.
toki_Latn: mi jo e ona poka mi.
deu: Ich habe es gestern gehört.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la mi kute e ni.
deu: Ich habe es ihm versprochen.
toki_Latn: mi toki suli e ona tawa mije ni.
deu: Ich habe es im Gespür: wir beiden werden künftig glücklich sein.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi tu li pilin pona lon tenpo kama.
deu: Ich habe es nicht erhalten.
toki_Latn: mi kama jo ala e ona.
deu: Ich habe es nicht ernst gemeint.
toki_Latn: toki mi li musi taso.
deu: Ich habe es nicht gemacht.
toki_Latn: mi pali ala e ona.