DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
toki_Latn: sike suno 95! jan sewi o awen e meli lawa!
deu: Ab acht bin ich zu Hause.
toki_Latn: tenpo nanpa pi luka tu wan la mi lon tomo mi.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
toki_Latn: taso ijo ni li toki musi ante.
deu: Aber der gefallene Ast zerbrach nicht.
toki_Latn: palisa kasi li anpa. taso ona li pakala ala.
deu: Aber fragt mich nur nicht, wie.
toki_Latn: taso sina o wile ala sona e ni tan mi: nasin seme.
deu: Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?
toki_Latn: taso ale li pona lon tenpo ni anu seme?
deu: Ab morgen hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf!
toki_Latn: tenpo suno kama ni la o telo nasa jelo Pielo ala lon supa moku.
deu: Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
toki_Latn: open pi tenpo suno kama ni la mi kama tan supa lape lon tenpo sinpin mute.
deu: Ab übermorgen wird alles ganz anders.
toki_Latn: open pi tenpo suno kama tu la ale li kama ante mute.
deu: Abwarten und Tee trinken!
toki_Latn: o awen en moku e telo kasi seli.
deu: Abwechslung ist süßer als alles.
toki_Latn: ijo li kama tawa ante la ni li suwi pi mute ale.
deu: Ach, dass die Menschen so unglücklich sind!
toki_Latn: a! jan li pilin ike kin.
deu: Ach, die schönen Damen mit den kleinen Hunden.
toki_Latn: a! meli mute pi pona lukin li jo e soweli Unto lili.
deu: Ach je, das war vor Jahren, das ist doch Schnee von gestern.
toki_Latn: a! ni li tan sike suno pini. ona li pini pali.
deu: Achte auch auf die andere Seite der Medaille!
toki_Latn: o lukin kin e poka ante ijo.
deu: Achte auf deine Intuition, und du wirst die Wahrheit erfahren.
toki_Latn: o kute e pilin sina, sina kama sona e ni : ni li lon.
deu: Achte darauf, was du willst, nicht auf das, was du nicht willst!
toki_Latn: o lukin tawa ni: pona la sina wile e ni. ike la sina wile ala e ni.
deu: Achten Sie nie auf die Gefühle anderer Menschen?
toki_Latn: tenpo ala la sina lukin e pilin pi jan ante anu seme?
deu: Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.
toki_Latn: o lukin. ni li lupa lon nasin.
deu: Achtung, da kommt ein Wagen!
toki_Latn: o lukin. tomo tawa li kama!
deu: Achtung, hier spricht Ihr Pilot!
toki_Latn: o kute! jan lawa pi tomo tawa sewi li toki!
deu: Achtung! Wir fangen an.
toki_Latn: o lukin. mi mute li open.
deu: Adele ist Marias allerbeste Freundin.
toki_Latn: jan Lisa li jan pona pi jan Mewi. jan Mewi li olin mute e ona, li olin lili e jan pona ante ona.
deu: Affen klettern auf Bäume.
toki_Latn: soweli Manki li tawa sewi lon kasi suli.
deu: Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
toki_Latn: tenpo sike lili pini la soweli Manki li ken unpa.
deu: Aha!
toki_Latn: a!
deu: Ah, jetzt verstehe ich! Das ist etwas ganz anderes!
toki_Latn: a! tenpo ni la mi sona. ni li ijo ante.
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
toki_Latn: ma ali o! sina lukin ala lukin e kama pi mama sewi?
deu: Alice ist meine Mutter.
toki_Latn: jan Alisa li mama meli mi.
deu: Alice trägt in ihrem Haar eine Blume.
toki_Latn: jan Ali li jo e kasi kule lon linja lawa ona.
deu: Alkohol ist ungesund für den Körper.
toki_Latn: telo nasa li ike tawa sijelo.
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
toki_Latn: telo nasa li pakala e insa jan.
deu: All das meine trage ich bei mir.
toki_Latn: mi tawa e ijo mi ale poka mi.
deu: All die Nächte tanze ich.
toki_Latn: tenpo pimeja ali la mi tawa musi.
deu: All diese Leute kommen wegen dir hierher.
toki_Latn: tan sina la jan ale ni li kama lon ni.
deu: Alle anderen sind kleiner als Tom.
toki_Latn: jan Ton li suli mute, jan ante ale li suli lili.
deu: Alle Blumen wollen blühen.
toki_Latn: kasi kule ale li wile lukin e kule ona tawa lon.
deu: Alle bringen mich schlecht drauf. Ebenso schlecht bringe ich jeden anderen drauf.
toki_Latn: jan ali li ike tawa mi. mi kin li ike tawa jan ali.
deu: Alle Brüder verabscheuen einander.
toki_Latn: mije sama ale ni li olin ala e sama.
deu: Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
toki_Latn: jan ale li pilin e ni: jan lawa ma li toki lon ala.
deu: Alle Gefangenen entkamen.
toki_Latn: jan ale pi tomo poki li kama tawa weka.
deu: Alle haben Geld außer Tom.
toki_Latn: jan ale li jo e mani. jan Ton taso li jo e mani ala.
deu: Alle Jahre wieder reise ich mit meiner Familie in die Hauptstadt.
toki_Latn: tenpo sike ali la mi tawa e kulupu mama mi tawa ma tomo lawa.
deu: Alle Jungen tanzten.
toki_Latn: tenpo pini la mije lili ali li tawa musi.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
toki_Latn: mije lili ali li kama olin e jan Sulija.
deu: Alle kamen, bloß Vater, der kam nicht.
toki_Latn: jan ali li kama. mama mije taso li kama ala.
deu: Alle kannten Tom.
toki_Latn: jan ale li sona e jan Tan lon tenpo pini.
deu: Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben.
toki_Latn: sijelo lon ali li jo e unpa pi sona insa tawa lon.
deu: Alle Mädchen wollen glücklich sein.
toki_Latn: meli lili ale li wile pilin pona mute.
deu: Alle Mann, betrachtet jetzt das Bild!
toki_Latn: tenpo ni la jan ali o lukin e sitelen.
deu: Alle meine Brüder starben im Krieg.
toki_Latn: mije sama ale mi li moli lon utala.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Du bist ein Mensch, also bist du sterblich.
toki_Latn: jan ali li moli. sina jan. tan ni la sina moli.
deu: Alle Menschen sollten Mutter Erde erhalten, kapischo!
toki_Latn: jan ali o awen e ma a!
deu: Alle Menschen wollen mir Böses.
toki_Latn: jan ale li wile pana e ike tawa mi.
deu: Allen ist bekannt, dass du vermögend bist.
toki_Latn: jan ali li sona e ni: sina jo e mani mute.
deu: Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
toki_Latn: jan li pana e pona tawa jan ale la jan ala li ken pali e ni.
deu: Alle Räder stehen still, wenn dein starker Arm es will.
toki_Latn: luka sina li wile e ona la tawa pi sike ale li pini.
deu: Alles, bezogen auf diese Bücher, gehört mir.
toki_Latn: mi jo e ali pi lipu ni.
deu: Alles braucht seine Zeit.
toki_Latn: ale li wile kepeken tenpo.
deu: Alles dort ist nur rot.
toki_Latn: ni ali li loje taso.
deu: Alles fließt und steht nicht still.
toki_Latn: ale li tawa en awen ala.
deu: Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.
toki_Latn: ali li kama suli tan ni: pipi Apelo li moku e suwi pi kasi kule.
deu: Alles geht mir zu langsam, ich fühle mich deshalb ungeduldig, gereizt.
toki_Latn: tawa mi la ale li tawa lon tenpo wawa lili la mi pilin utala tan ni.
deu: Alles Gute hat ein Ende.
toki_Latn: pona ale li jo e pini.
deu: Alles Gute kommt von oben.
toki_Latn: pona ale li kama tan sewi.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
toki_Latn: ale li jo e pini. taso moku soweli Kopaso li jo e pini tu.
deu: Alles hat sich verändert.
toki_Latn: ale li kama ante lon tenpo pini.
deu: Alles in bester Ordnung.
toki_Latn: ale li pona.
deu: Alles in Butter?
toki_Latn: ale li pona ala pona?
deu: Alle sind da.
toki_Latn: jan ali li lon.
deu: Alle sind gleich vor dem Landesrecht.
toki_Latn: jan ali li sama tawa lawa ma.
deu: Alles in Ordnung!
toki_Latn: ali li pona!
deu: Alles ist kaputt.
toki_Latn: ali li pakala.
deu: Alles ist mit allem verbunden.
toki_Latn: ale li lon poka pi ijo ante ale.
deu: Alles ist möglich.
toki_Latn: ali li ken.
deu: Alles ist wichtig.
toki_Latn: ali li suli.
deu: Alles kommt durch Imagination zustande.
toki_Latn: ale li kama tan sitelen insa.
deu: Alles Neue entmutigt mich.
toki_Latn: tan ijo sin la mi pilin wawa lili.
deu: Alles nichts Neues!
toki_Latn: ale li sin ala!
deu: Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihnen auch!
toki_Latn: sina wile e pona tan jan la o pana kin e pona tawa jan.
deu: Alles sieht wunderbar aus, mit den vielen Farben und ihrem Wechsel.
toki_Latn: ale li pona lukin li jo e kule mute tan ni: ale li ante.
deu: Alle Staaten sollten sich darum kümmern, dass weniger Abgase entstehen.
toki_Latn: ma ale li wile lawa e ni: tomo tawa li pana e lili taso pi kon jaki.
deu: Alles, was du sagst, ist nur gelogen.
toki_Latn: ali pi toki sina li toki lon ala taso.
deu: Alles was entsteht, ist wert, dass es zugrunde geht.
toki_Latn: seme ale li kama lon li mani tawa ni: ona li kama pakala lon moli.
deu: Alles, was Flügel hat, fliegt!
toki_Latn: ali li jo e ijo waso la ona ni li ken tawa lon sewi.
deu: Alles Wasser gefror.
toki_Latn: telo ale li kama telo kiwen.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
toki_Latn: mi lukin e ijo anu seme? ken la ni li ante e mi.
deu: Alles zu seiner Zeit.
toki_Latn: ale li kama.
deu: Alle Tage warte ich auf dich.
toki_Latn: tenpo suno ali la mi awen e sina.
deu: Alle trugen einen Kopfhörer.
toki_Latn: ona ale li kepeken ilo kule lon lawa ona.
deu: Alle vermissten Mike in der Mannschaft.
toki_Latn: jan ali weka jan Mike li lon musi kulupu.
deu: Alle waren mit meinem Entschluss einverstanden.
toki_Latn: tenpo pini la anu mi li pona tawa ona ali.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
toki_Latn: nasin ali li lawa lon ma tomo Lone.
deu: Alle zuhören!
toki_Latn: jan ale o kute!
deu: Allgemein wird angenommen, dass Maria in England ist.
toki_Latn: jan mute li toki e ni: jan Mewi li lon ma Inli.
deu: All jenes ist vorbei.
toki_Latn: ale ni li pini.
deu: Alpträume sind furchteinflößend.
toki_Latn: sitelen lape ike li pana e pilin akesi.
deu: Als Arzt muss ich Sie darauf hinweisen, mit dem übermäßigen Alkoholkonsum aufzuhören!
toki_Latn: jan pi pona sijelo li toki e ni tawa ona: o moku ala e telo nasa.
deu: Als Augustus tot war, begann der Tod Roms.
toki_Latn: jan Akuso li moli la ma Loma li open moli.
deu: Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.
toki_Latn: suno li kama open tan walo kon la suli li kama.
deu: Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes!
toki_Latn: sina jan ante lon ma la o lukin tawa nasin lawa pi ma ni.
deu: Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon.
toki_Latn: tenpo moku pi tenpo suno insa la mi moku la ilo toki li kalama.
deu: Als ich das Haus verließ, war strahlendes Wetter.
toki_Latn: mi tawa tan tomo, la sewi kon li suno.
deu: Als ich jung war, konnte ich die ganze Nacht durchtanzen.
toki_Latn: mi tenpo sike lili la mi ken tawa musi pi kalama musi lon tenpo pimeja ale.
deu: Als ich jung war, konnten wir im Fluss schwimmen.
toki_Latn: tenpo pi mi jan lili la mi mute li ken tawa telo lon nasin telo.
deu: Als ich nach draußen ging, schüttete es.
toki_Latn: mi tawa tan tomo, la telo li kama anpa.
deu: Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
toki_Latn: jan Mawi li kama lon tomo esun la meli pali li toki e ni tawa ona: sina wile e seme?
deu: Als ob mein Kopf zerspringen würde.
toki_Latn: sama la lawa mi li kama pakala.
deu: Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
toki_Latn: kon sewi ike taso pi ma tomo Sikako li ike tawa mi.
deu: Als sie die Neuigkeit hörten, wurde jeder ruhig.
toki_Latn: ona mute li kute e sona sina la ona ale li pilin ala utala.
deu: Als Tom vier Jahre alt war, hatte er die Masern.
toki_Latn: jan Ton li tenpo sike pi tu tu la ona li jo e ike sijelo Mowilo.
deu: Als Tom von der Arbeit zurückkam, ließ er sich in den Sessel fallen.
toki_Latn: tenpo kama jan Ton li kama tan ma pali sina. ona li tawa anpa lon supa monsi.
deu: Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
toki_Latn: tenpo open pi telo tan sewi la jan Ton li lon tomo ona.
deu: Als Vorspeise nehme ich eine Tomate.
toki_Latn: sinpin pi moku ni la mi kama jo e kili Tomato.
deu: Als wäre es ein Teil von mir.
toki_Latn: ona li sama e ni: kipisi wan tan mi.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
toki_Latn: mama sina li pali e seme?
deu: Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
toki_Latn: jan pi tenpo sike mute li wile e ijo tawa ni: ijo ni li lon pona tawa ona.
deu: Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
toki_Latn: tenpo suno open ante la ona mute li kama tan lape. suno li lon sewi kin.
deu: Am Busen der Natur ist es ein vortrefflicher Tag.
toki_Latn: lon poka ma kasi la tenpo suno li pona ale.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
toki_Latn: suwi li pona tawa pipi Powiko li moku e ni.
deu: Am gestrigen Tag lief ich am Strand.
toki_Latn: mi tawa poka pi telo suli lon tenpo suno pini.
deu: Am heutigen Tag habe ich zusätzliche Wörter kennengelernt.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
toki_Latn: tenpo suno insa la mi moku e moku pi tenpo suno insa.
deu: Am Montag fahre ich nach Deutschland.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa wan la mi kepeken ilo tawa lon ma Tosi.
deu: Am morgigen Tag, werde ich den Vollmond betrachten.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi lukin e mun sike ale.
deu: Am nächsten Tag führten die Eltern Hänsel und Gretel in den Wald. Dort machten sie ein Feuer, gaben den Kindern Brot und sagten: Wartet, bis wir wieder zurück sind!
toki_Latn: tenpo suno pi kama pini la mama pi jan Kense en Kete li lawa e ona lon kulupu kasi suli. ona li pali e seli. ona li pana e pan tawa jan lili. ona li toki e ni: o awen tawa ni: mi kama sin lon ni.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
toki_Latn: tenpo pini la mi ale li moku pi mute ike e telo nasa. tenpo suno sin la mi ale li ike sijelo.
deu: Am Sonntagmorgen esse ich Brötchen mit Marmelade oder Honig.
toki_Latn: tenpo suno open pi nanpa luka tu la mi moku e pan Puko poka suwi Mawelato anu suwi Mielo.
deu: Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehen.
toki_Latn: tenpo suno kama pi nanpa luka tu la jan suwi mi li wile kepeken ilo tawa telo poka mi.
deu: Am Tag als Conny Kramer starb, weinten alle Freunde um ihn.
toki_Latn: lon tenpo suno ni la jan Koni Kame li moli. jan pona ale li pilin ike en kepeken wan telo.
deu: An allen Tagen poliert er seine Brille blank.
toki_Latn: tenpo suno ale la jan Ton li weka e jaki tan ilo lukin.
deu: An allen Tagen verteilen sie Blumen.
toki_Latn: tenpo suno ali la ona li pana e kasi kule.
deu: Ändere deine Gewohnheit!
toki_Latn: o ante e nasin sina.
deu: Andere Menschen haben Angst vor mir.
toki_Latn: jan ante li pilin akesi tan mi.
deu: Andere Menschen sind keine Feinde.
toki_Latn: jan ante li jan ike ala.
deu: Andere sagen: Durch Klimaschutz entstehen Arbeitsplätze.
toki_Latn: jan ante li toki e ni: tan selo pi kon sewi suli li kama lon ma pali.
deu: An diesem Abend ruhe ich mich aus.
toki_Latn: pini pi tenpo suno ni la mi lape.
deu: Anfangs glaubte ich dasselbe.
toki_Latn: open la mi pilin e sama.
deu: Anfangs mochte ich dich nicht.
toki_Latn: tenpo pini la sina ike tawa mi.
deu: Angekleidet bist du geschützt.
toki_Latn: insa pi len sina li lon selo.
deu: Angst frisst die Seele auf.
toki_Latn: akesi pilin li moku e suno insa.
deu: Angst ist für die Seele ebenso gesund wie ein Bad für den Körper.
toki_Latn: pilin akesi li pona tawa suno insa. sama la telo li pona tawa sijelo.
deu: An Heimgartenarbeit findet er gefallen.
toki_Latn: pali pi ma kasi tomo li pona tawa ona.
deu: An jedem Tag verrichte ich mein Gebet.
toki_Latn: mi toki tawa sewi lon tenpo suno ale.
deu: Anna arbeitet sich krumm und bucklig.
toki_Latn: tan pali la jan Ana li kama jo e sike lon monsi ona.
deu: Anna erlebt die Höhen und Tiefen des Daseins.
toki_Latn: jan Ana li kama jo e sewi en anpa tan lon.
deu: Anna hat einen Elektrakomplex.
toki_Latn: mama mije li pona tawa jan Ana. taso mama meli li ike mute tawa ona.
deu: Anna hat großen Gefallen an Musik.
toki_Latn: kalama musi li pona mute tawa jan Ana.
deu: Anna hat keine Schwester.
toki_Latn: jan Ana li jo ala e meli sama.
deu: Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch wohnt in einem großen Haus.
toki_Latn: jan Ana li awen lon tomo lili. taso jan Toni li awen lon tomo suli.
deu: Anna ist nymphomanisch.
toki_Latn: jan Ana li wile unpa pi pini ala.
deu: Anna klaut alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
toki_Latn: ale ni li ala lon kiwen tan ijo la jan Ana li kama jo ike.
deu: Anna ließt gerne Bücher über Mord und Todschlag.
toki_Latn: jan Ana li lukin e lipu tan moli e jan. ni li pona tawa ona.
deu: Anna strebt Keuschheit und Enthaltsamkeit an.
toki_Latn: jan Ana li wile ala e unpa en ilo nasa tawa ona sama.
deu: Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
toki_Latn: jan Ana li lukin pali e ni: ona li wile kama lon meli nanpa wan pi pona lukin. taso tan sewi tawa anpa la ona li kama lon pakala mute.
deu: Anna vergreift sich an Toms Hemd und Hose.
toki_Latn: jan Ana li kama jo ike e len pi jan Ton.
deu: An welche Farbe haben Sie denn gedacht?
toki_Latn: kule seme li pona pi sona sina?
deu: An welchem Ort geschah der Unfall?
toki_Latn: lon seme la kama e pakala?
deu: Äpfel gibt es hier in großen Mengen.
toki_Latn: kili Pomo li mute suli lon ni.
deu: Äpfel haben rundliche Form.
toki_Latn: kili Pomo li sijelo sike.
deu: Äpfel mag ich auch.
toki_Latn: kili Pomo li pona tawa mi kin.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
toki_Latn: kili Pomo li jo e ijo Witamino mute.
deu: Arbeit, die mit Frust verbunden ist, gehe ich erst gar nicht an.
toki_Latn: pali li ken pana e pilin ike la mi open pali ala kin e pali ni.
deu: Arbeitest du?
toki_Latn: sina pali anu seme?
deu: Arbeitet deine Schwester hier?
toki_Latn: meli sama sina li pali lon ni anu seme?
deu: Arbeitet er?
toki_Latn: ona li pali ala pali?
deu: Arbeit macht das Leben süß.
toki_Latn: pali li pana e lon suwi.
deu: Arbeit schändet nicht.
toki_Latn: pali li pakala ala e jan.
deu: Ärgere dich nicht, wenn du kannst.
toki_Latn: sina ken e ni la o pilin utala ala.
deu: Astronauten tragen Raumanzüge.
toki_Latn: jan sewi li len e len sewi.
deu: Atme ein.
toki_Latn: o kama jo e kon.
deu: Atme normal weiter!
toki_Latn: o kepeken pona sin e kon.
deu: Auch Bürger aus anderen EU-Staaten können in Deutschland wählen.
toki_Latn: jan ma ante kin pi ma Elopa li ken anu lon ma Tosi.
deu: Auch dich bitte ich, komm in die Hufe. Ich kann nicht ohne dich los.
toki_Latn: pona sina la sina kin o tawa. mi ken ala tawa poka ala sina.
deu: Auch du, Brutus?
toki_Latn: jan Putu o, sina kin anu seme?
deu: Auch Frauen und Kinder sind an diesem Giftgas gestorben.
toki_Latn: meli en jan lili kin li kama moli tan kon moli ni.
deu: Auch ich will dazu einen Beitrag leisten.
toki_Latn: mi kin wile pali e ni.
deu: Auch in Vietnam hat giftiges Gas viele Menschen umgebracht.
toki_Latn: kon moli li moli e jan mute lon ma Wietan kin.
deu: Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße.
toki_Latn: soweli laso kin li jo e noka tu taso.
deu: Auch Wissende können Irrtümer begehen.
toki_Latn: jan sona kin li ken pali nasa.
deu: Auf dass mein Haus voll werde!
toki_Latn: wile mi la mute li kama lon tomo mi!
deu: Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.
toki_Latn: mi lon nasin pi tomo mi la mi pilin akesi suli.
deu: Auf dem Merkur wird es so heiß, dass eine Zinnpfanne schmölze.
toki_Latn: ma sike Mekuli li kama seli ni: poki pi pali moku li kama ko.
deu: Auf dem Stimmzettel stehen die Namen der Parteien, die Sie wählen können.
toki_Latn: nimi pi kulupu nasin lawa li lon lipu ni: sina ken anu.
deu: Auf dem Tisch ist eine Apfelsine.
toki_Latn: kili Oanko lon supa moku.
deu: Auf der Autobahn gibt es keine Ampeln.
toki_Latn: poki suno lawa ala li lon nasin wawa.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
toki_Latn: tenpo ala la nasin ni li kepeken tawa kama.
deu: Auf diese Weise funktioniert das nicht.
toki_Latn: nasin ni la ona li pali ala.
deu: Auf Eichen wachsen Eicheln.
toki_Latn: kili li lon kasi suli Kiweliko.
deu: Auf einem Grundstück mit Villa trinke ich Tee auf einem Teppich.
toki_Latn: mi moku e telo kasi seli lon ma pi tomo suli lon len supa.
deu: Aufgebracht verteidigte es sich selbst.
toki_Latn: ona li selo e sama kepeken pilin utala.
deu: Auf geht's zu mir nach Hause!
toki_Latn: o kama lon tomo mi!
deu: Auf geht's zu mir nach hause!
toki_Latn: o tawa lon tomo mi!
deu: Aufgepasst, Tom schläft.
toki_Latn: lukin la jan Ton li lape.
deu: Aufgrund dessen ist das Jungtier im Beutel, da es im Beutel frisst und schlummert und gar nicht herauskommen mag.
toki_Latn: tan ni la soweli lili li tawa poki. ona li moku lon insa poki li lape lon insa poki. ona tawa ala tan insa poki.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
toki_Latn: telo sewi li anpa la suno li suno lon tenpo monsi.
deu: Auf welchem Weg ist Tom hereingekommen?
toki_Latn: jan Ton li kama insa kepeken nasin seme?
deu: Auf welcher Seite stehst du?
toki_Latn: jan pi poka seme la sina li lon?
deu: Auf welche Weise hast du erfahren, wo ich lebe?
toki_Latn: nasin seme sina sona e ni: mi lon seme?
deu: Augen auf!
toki_Latn: o open e oko.
deu: Augenscheinlich ist es unstrukturiert.
toki_Latn: lukin la ona li nasa.
deu: Augen sind die Fenster der Seele.
toki_Latn: sike lukin li lupa lukin tawa suno insa.
deu: Aus diesem Grund erhältst du mein Wohlwollen.
toki_Latn: tan ni la sina li pona tawa mi.
deu: Aus diesem Grund halte ich den Satz für schlecht.
toki_Latn: tan ni la linja nimi li ike tawa mi.
deu: Aus eigener Kraft kann ich nicht mehr. Mir Hilfe zu holen bringt nichts. Lasst mich einfach in Ruhe.
toki_Latn: wawa mi li lili. pona pana pi jan ante li kama ike tawa mi. jan ale o tawa weka tan mi.
deu: Aus mancherlei Gründen kann man sich verletzen.
toki_Latn: jan li ken pakala tan tan mute.
deu: Aus meinen Reiseutensilien fehlen: meine Bankkarte und mein Reisepass.
toki_Latn: ilo mi pi awen mani en lipu mi pi tawa ma ante li weka.
deu: Aus nichts wird nichts.
toki_Latn: ala li lon la tan ala li kama ala e ijo.
deu: Aus seinen Worten spricht der Geist seines Vaters.
toki_Latn: mije ni li toki sama mama mije ona.
deu: Außerdem besitzen sie Geld.
toki_Latn: ona li jo kin e mani.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
toki_Latn: sina taso li olin e mi lon ni.
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mali en jan Son taso li lon tomo.
deu: Außer mir wusste es keiner.
toki_Latn: tenpo pini la mi taso li sona e ni.
deu: Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
toki_Latn: sina kepeken e ijo esun la o lukin e lipu pi ijo esun.
deu: Aus welchem Grund kommst du?
toki_Latn: sina kama tan seme?
deu: Aus welchem Grund lernst du Französisch?
toki_Latn: sina kama sona e toki Kanse tan seme?
deu: Aus welchem Land kommen deine Eltern?
toki_Latn: tan ma seme la mama sina?
deu: Aus welchem Land kommt dieser ausländische Mitbürger?
toki_Latn: jan ni li kama tan ma seme?
deu: Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
toki_Latn: tan seme la sina toki ala tawa mi?
deu: Aus welcher Örtlichkeit stammt dieses Produkt?
toki_Latn: tan ma seme la ijo esun li kama?
deu: Ausziehen!
toki_Latn: o weka e len.
deu: Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.
toki_Latn: kon jaki pi tomo tawa li pana kin e jaki mute lon ma tomo.
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
toki_Latn: jan Base en jan Hente li jan pi tenpo sama.
deu: Baden verboten!
toki_Latn: jan ala li ken tawa lon telo ni.
deu: Bald werde ich auf eine lange Reise gehen.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi kama lon tawa suli.
deu: Bald wissen wir die Wahrheit.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi sona e lon.
deu: Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.
toki_Latn: soweli en soweli li kama jo ala e soweli.
deu: Bedenke deinen Wert!
toki_Latn: o pilin e mani sina.
deu: Bedienen Sie sich.
toki_Latn: sina wile e ni la o kama jo.
deu: Beeil dich! Wir sind spät dran.
toki_Latn: tenpo wawa la sina o tawa. mi mute li lon tenpo monsi.
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
toki_Latn: o tawa wawa la sina kama tenpo pona lon tomo sona.
deu: Beeilen wir uns, dass wir nicht zu spät kommen.
toki_Latn: mi mute o tawa wawa tan ni: mi mute li kama ala lon tenpo pi monsi ike.
deu: Begegne anderen Menschen aus dem Herzen heraus!
toki_Latn: sina kama tawa jan ante la o kepeken e pilin open sina.
deu: Beginnen wir?
toki_Latn: mi mute li open anu seme?
deu: Behalte den Schlüssel!
toki_Latn: o awen e ilo open.
deu: Behalte die Schulung deiner Kinder bei. Auf diese Weise gestaltest du ihre Zukunft!
toki_Latn: o awen e kama sona pi jan lili sina. nasin ni la sina pali e tenpo kama ona.
deu: Behalte diese Dinge immer im Hinterkopf.
toki_Latn: tenpo ale la o awen e ijo ni lon lawa sina.
deu: Behalte es im Blick!
toki_Latn: o weka ala e ona tan lukin sina.
deu: Behalte es in Erinnerung, dass du sagtest, du tätest es!
toki_Latn: o awen lon lawa sina e ni: sina toki e ni: sina pali e ona.
deu: Behaltet diese Regeln im Hinterkopf.
toki_Latn: sina o weka ala tan sona sina e lawa ni.
deu: Beheben Sie das.
toki_Latn: o pona e ni.
deu: Beherrschst du die spanische Sprache?
toki_Latn: sina sona ala sona e toki Epanja?
deu: Bei dem ist Hopfen und Malz verloren.
toki_Latn: tawa ona la ni li ken kama ala tawa pona.
deu: Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.
toki_Latn: kalama wawa lon ni la kalama uta pi meli ni li ken kute lili mute taso tawa jan.
deu: Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
toki_Latn: ona mute li jo mute e jan sewi li jo lili e jan anpa.
deu: Beide Schwestern sind blond.
toki_Latn: meli sama tu li jo e linja lawa jelo.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
toki_Latn: kon sewi li sama ni la mi tawa ala tan tomo.
deu: Bei diesen unerschwinglichen Mieten kann ich nicht im Stadtzentrum wohnen bleiben.
toki_Latn: mani pi awen lon tomo li mute ike la mi ken ala tomo lon insa pi ma tomo.
deu: Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
toki_Latn: ijo pakala li lon la o kepeken ilo toki pi nanpa ni: 119.
deu: Bei ihrem Kleid bleibt nichts der Phantasie überlassen.
toki_Latn: len tan meli ni li lawa e unpa.
deu: Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
toki_Latn: ilo suno Kantelo li suno la ale li pona lukin.
deu: Bei Kritik werde ich sauer.
toki_Latn: toki kiwen la mi kama pilin utala.
deu: Bei Männern ist es wie mit Wein: Je älter desto besser, außer sie sind kurz davor, umzukippen.
toki_Latn: mije li sama telo nasa Wino. pona mute la mije li tenpo sike mute. pona lili la mije li lon tenpo ni: mije li kama moli.
deu: Beim Boxen kämpfen zwei Personen gegeneinander. Dazu gebrauchen sie ihre Fäuste.
toki_Latn: tawa musi pi luka kiwen la jan tu li utala. ona li kepeken e luka kiwen ona.
deu: Bei mir ist immer jemand zu Besuch.
toki_Latn: tenpo ale la jan kama pi kule mute li lon tomo mi.
deu: Bei Nacht und Nebel geht Maria nach Hause.
toki_Latn: tenpo pimeja la, kon walo la jan Mali li tawa tomo.
deu: Beinahe.
toki_Latn: poka lili.
deu: Beisammen sind wir, fanget an!
toki_Latn: mi lon kulupu. o open.
deu: Bei Sonnenaufgang legte das Huhn ein Ei.
toki_Latn: open pi tenpo suno ni la waso li pana e sike.
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
toki_Latn: jan suli li pana e sona pi toki pona lon lipu Tatowepa. nimi ona li Tepan.
deu: Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
toki_Latn: jan Ton li toki e toki ona la mi pilin akesi.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist Maria der Hausdrache.
toki_Latn: jan Mali li anpa en lawa e jan Ton lon tomo pi ona tu.
deu: Beklage dich nicht über die Dunkelheit. Zünde eine Kerze an.
toki_Latn: o toki ike ala tan pimeja. o open e suno.
deu: Beklagen Sie sich nicht immer!
toki_Latn: sina o toki ike ala lon tenpo ale.
deu: Belaste mich nicht damit!
toki_Latn: o kiwen ala e ni tawa mi.
deu: Belästige Tom nicht.
toki_Latn: o nasa ala e jan Ton.
deu: Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
toki_Latn: sitelen sona sina li lawa tawa lon la o wile wawa e ni.
deu: Bemuttere den Tom!
toki_Latn: o lawa mama e jan Ton.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
toki_Latn: mi ala lon ni la sina o pali e pona taso.
deu: Benötigst du unsere Hilfe?
toki_Latn: sina wile ala wile e pona pi mi mute?
deu: Benutze deinen Instinkt!
toki_Latn: o kepeken e pilin anpa sina.
deu: Benutze es oder verliere es!
toki_Latn: sina kepeken ala e ona la o weka e ona.
deu: Benutze nicht das falsche Werkzeug!
toki_Latn: o kepeken ala ilo ike.
deu: Benutzt du Visa?
toki_Latn: sina kepeken lipu Wisa anu seme?
deu: Benzin ist ein Kraftstoff.
toki_Latn: telo Kasolin li telo wawa.
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
toki_Latn: o lukin e soweli Kato sina la sina kama sona e soweli Kato sina.
deu: Beruhige deine Nerven!
toki_Latn: o kama weka tan pilin utala.
deu: Beruhige dich! Der wird schon wiederkommen! Tom kann doch ohne dich nicht leben.
toki_Latn: o pilin ike ala. jan Ton li kama sin. ona li wile mute e sina.
deu: Beschäftigst du dich noch mit deiner Religion?
toki_Latn: sina awen kepeken ala kepeken nasin sewi sina?
deu: Beschneide diesen Baum nicht!
toki_Latn: o kipisi ala e kasi suli ni.
deu: Beschreibe es!
toki_Latn: o sitelen e ona.
deu: Beseitigt hier diese Havarie!
toki_Latn: o pona e pakala ni!
deu: Besetzt!
toki_Latn: pini!
deu: Besitzen alle im Gesundheitswesen Tätigen eine guten Gesundheitszustand?
toki_Latn: jan ali pi pona sijelo li jo ala jo e sijelo pona?
deu: Besitzt der Unsichtbare einen Schatten?
toki_Latn: jan kon li jo ala jo e sitelen pimeja?
deu: Besitzt du einen Schlüssel für diesen Koffer?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni?
deu: Besitzt du zwei Computer?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo sona tu?
deu: Besorge meiner Frau Blumen, damit sie mich wieder liebt!
toki_Latn: o pana e kasi kule tan mi tawa meli mi. tan ni ona li olin sin e mi.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
toki_Latn: pona la waso lon luka la pona lili la waso luka luka lon kon.
deu: Bestimmt hat mein Freund schon davon gehört.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan pona mi li pini kute e ni.
deu: Besuche mich!
toki_Latn: o tawa lon tomo mi!
deu: Beten Sie.
toki_Latn: sina mute o toki sewi.
deu: Bete.
toki_Latn: sina o toki sewi.
deu: Betet.
toki_Latn: sina mute o toki sewi.
deu: Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
toki_Latn: tenpo ala la sina o lukin ala e poka pimeja taso.
deu: Betreten der Grünfläche verboten!
toki_Latn: o ken ala lon ma kasi lili.
deu: Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.
toki_Latn: sinpin pi jan sitelen li kama suli la mi sona e ona.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
toki_Latn: tenpo sinpin la jan Ton li tawa jan pali pi walo uta. ona li moku e telo nasa Panto.
deu: Bevor es dunkel wurde, kam Tom heute in die Stadt.
toki_Latn: sinpin pi tenpo pimeja ni la jan Ton li tawa insa pi ma tomo.
deu: Bevor man das Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen kann, muss jemand es kontrollieren.
toki_Latn: tenpo sinpin la jan li ken tawa e poki luka lon tomo tawa kon. jan li wile lukin lawa e ona.
deu: Bewahre es!
toki_Latn: o pakala ala e ona!
deu: Bewegungsmangel ist gesundheitsschädlich.
toki_Latn: jan li tawa ala, la ni li ike tawa sijelo ona.
deu: Bewunderst du deinen Bruder?
toki_Latn: sina olin ala olin e mije sama sina?
deu: Bewusst oder unbewusst sucht der Mensch sein Glück.
toki_Latn: sona anu sona ala la, jan li lukin jo e pona.
deu: Bier auf Wein, das lass sein; Wein auf Bier, das rat ich dir.
toki_Latn: ike la telo nasa Pielo lon tenpo sinpin la telo nasa Wino lon tenpo monsi. pona la telo nasa Wino lon tenpo sinpin la telo nasa Pielo lon tenpo monsi.
deu: Bilder helfen Menschen, Texte besser zu verstehen.
toki_Latn: sitelen lukin li pana e pona tawa ni: jan li ken sona pi pona mute e sitelen nimi.
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
toki_Latn: o linja e soweli Sewalo lon kasi suli ni.
deu: Binde dir die Schuhe!
toki_Latn: o linja e selo noka sina.
deu: Bin gleich zurück.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi kama sin.
deu: Bin ich deshalb hier?
toki_Latn: tan ni la mi lon ni anu seme?
deu: Bin ich dir nützlich?
toki_Latn: mi kepeken ala kepeken tawa sina?
deu: Bin ich für dich ein Unhold?
toki_Latn: tawa sina la mi jan akesi anu seme?
deu: Bin ich nicht schnucklig?
toki_Latn: mi suwi ala suwi?
deu: Bin schon vergeben.
toki_Latn: mi weka kin tawa jan olin ante.
deu: Bist du arm, aber gesund, so bist du ein halber Reicher.
toki_Latn: sina jan jo pi mani lili en pi pona sijelo la sina lon nasin tawa mani mute.
deu: Bist du Australier?
toki_Latn: sina jan Oselija anu seme?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
toki_Latn: sina jan Sonke anu jan Nijon?
deu: Bist du damit einverstanden?
toki_Latn: ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Bist du damit fertig?
toki_Latn: sina pini ala pini e ni?
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
toki_Latn: sina lon ala lon ken ala tawa ni?
deu: Bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
toki_Latn: sina kama nasa anu seme?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
toki_Latn: sina jan jo pi tomo ni anu seme?
deu: Bist du der Meinung, dass sich dein Haustier nachts zu einem Monster verwandelt?
toki_Latn: pilin sina anu seme la soweli tomo sina li ante e ona sama tawa akesi suli ike lon tenpo pimeja?
deu: Bist du deshalb gekommen?
toki_Latn: sina kama tan ni anu seme?
deu: Bist du deshalb hier?
toki_Latn: tan ni la sina lon ni anu seme?
deu: Bist du deshalb zurückgekommen?
toki_Latn: tan ni la sina kama sin anu seme?
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
toki_Latn: sina pilin ala pilin mute e ni: meli ni li toki e toki lon?
deu: Bist du familiär?
toki_Latn: sina mama ala mama?
deu: Bist du fertig?
toki_Latn: sina pini ala pini?
deu: Bist du im Ruhestand oder machst du noch eine schwierige Arbeit?
toki_Latn: sina pini pali anu pali wawa?
deu: Bist du in meine Schwester verliebt?
toki_Latn: sina olin ala olin e meli sama mi?
deu: Bist du jetzt glücklich?
toki_Latn: tenpo ni la o sina pilin pona mute anu seme?
deu: Bist du jetzt wach?
toki_Latn: tenpo ni la sina lape ala anu seme?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
toki_Latn: sina kama ala kama kepeken tomo tawa mute?
deu: Bist du müde?
toki_Latn: sina pilin ala pilin lape?
deu: Bist du musikalisch?
toki_Latn: sina jan pi kalama musi anu seme?
deu: Bist du neu im Team?
toki_Latn: sina sin ala sin lon kulupu?
deu: Bist du noch wach?
toki_Latn: sina li lape ala lape?
deu: Bist du oft hier?
toki_Latn: tenpo mute la sina lon ni anu seme?
deu: Bist du Russe?
toki_Latn: sina jan Losi anu seme?
deu: Bist du Russin?
toki_Latn: sina jan Losi anu seme?
deu: Bist du sauer auf Tom?
toki_Latn: tan jan Ton la sina pilin ike anu seme?
deu: Bist du schon einmal in der Oper gewesen?
toki_Latn: tenpo pini la sina lon ala lon tomo pi musi Opelo?
deu: Bist du schon in Deutschland gewesen?
toki_Latn: tenpo pini la sina lon ala lon ma Tosi?
deu: Bist du Schotte?
toki_Latn: sina jan Sukosi anu seme?
deu: Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
toki_Latn: sina sona ala sona mute e ni: jan jo pi tomo ni li lon ala lon ni?
deu: Bist du Vegetarier?
toki_Latn: sina jan moku pi soweli ala anu seme?
deu: Bist du Vegetarier?
toki_Latn: sina moku ala moku e soweli ala?
deu: Bist du volljährig?
toki_Latn: sina suli ala suli?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
toki_Latn: tawa tenpo seme la tomo esun li open?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
toki_Latn: tomo esun li open tawa tenpo seme?
deu: Bitte antworte möglichst bald.
toki_Latn: tenpo kama lili o pana e toki tawa mi.
deu: Bitte beachten Sie die Vorschriften!
toki_Latn: o lukin e sitelen pi nasin lawa.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
toki_Latn: seli pakala li lon la pona sina o kepeken e lipu tawa ma.
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
toki_Latn: sina jo e tenpo la sina kama lon tomo mi.
deu: Bitte bleib bei mir!
toki_Latn: pona o awen poka mi.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
toki_Latn: tenpo lili taso la pona sina o awen lon ilo toki.
deu: Bitte das Obst nicht anfassen.
toki_Latn: pona o luka ala e sike kasi.
deu: Bitte den Affen nicht füttern!
toki_Latn: o pana ala e moku tawa soweli Manki. pona!
deu: Bitte fass das Eis nicht mit bloßen Händen an.
toki_Latn: pona sina la pali ala e ni: luka taso e kiwen lete.
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
toki_Latn: pona sina o luka ala e kasi kule.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
toki_Latn: pona sina o luka ala e ijo esun.
deu: Bitte geben Sie mir zwei Eis.
toki_Latn: pona sina la o pana e suwi lete tu tawa mi.
deu: Bitte gib mir Papier und was zu schreiben!
toki_Latn: pona sina o pana e ilo sitelen e lipu tawa mi.
deu: Bitte hilf mir beim Kochen.
toki_Latn: pona sina o pana e pona lon seli moku.
deu: Bitte informieren Sie mich, ob die Stelle des Fleischers schon besetzt ist.
toki_Latn: pona sina o toki e ni tawa mi: ma pali pi moku soweli li pini ala pini kin.
deu: Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.
toki_Latn: pona sina o toki pi tenpo lili e sona tawa mi: tenpo ni li pona ala pona tawa sina.
deu: Bitte komm rein!
toki_Latn: pona sina la o kama tawa tomo.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
toki_Latn: pona sina o ken e ni: lili pi kon sin li kama lon tomo.
deu: Bitte nicht berühren.
toki_Latn: pona o luka ala e ni.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!
toki_Latn: pona o open e poki sina. tan ni la mi ken lukin e ni: seme li lon poki!
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
toki_Latn: mi mute li ken lukin lon poki la pona sina o open e poki sina.
deu: Bitte räume das Essgeschirr ab!
toki_Latn: pona sina la o weka e ilo moku.
deu: Bitte sage niemandem, dass ich hier war.
toki_Latn: pona sina o toki ala tawa jan e ni: tenpo pini la mi lon ni.
deu: Bitte sagen Sie mir, zu welchem Zweck Sie diese Frage gestellt haben.
toki_Latn: tawa seme la sina pana e toki seme tawa mi? la pona sina o toki e ni tawa mi.
deu: Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.
toki_Latn: pona sina o toki ala e ni tawa ona: tenpo kama la mi tawa.
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
toki_Latn: pona sina o open e kalama.
deu: Bitteschön, beseitige den Pfusch deines Angestellten.
toki_Latn: pona sina la o weka e pali ike tan jan pali sina.
deu: Bitte sprecht lauter.
toki_Latn: pona sina mute o toki kalama wawa.
deu: Bitte sprich Französisch.
toki_Latn: pona sina la o toki lon toki Kanse.
deu: Bitte sprich in deiner Sprache!
toki_Latn: pona sina la o toki e toki sina.
deu: Bitte stehen Sie nicht auf.
toki_Latn: pona sina o kama sewi ala.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
toki_Latn: pona sina o lawa e mi tawa jan Pilun.
deu: Bitte vergesst nicht, mich auch abzuholen!
toki_Latn: weka ala lon sona ona la o lawa weka e mi tan ma ni.
deu: Bitte vertreibe es aus deinen Erinnerungen!
toki_Latn: pona sina la o weka e ona tan lawa sina.
deu: Bitte warte einen kleinen Moment.
toki_Latn: pona sina la o awen lon tenpo lili.
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
toki_Latn: pona sina o awen lon tenpo lili.
deu: Bitte, zeig das Tom.
toki_Latn: pona sina o lukin e ni tawa jan Tone.
deu: Blauer Mond, warum bin ich heute allein? Mein Herz will nicht einsam sein, drum bitte scheine!
toki_Latn: mun laso o tan seme la mi wan taso lon tenpo suno ni? pilin mi li wile ala lon wan taso. tan ni la pona sina o suno.
deu: Bleib draußen!
toki_Latn: o awen lon ma.
deu: Bleibe bitte stehen!
toki_Latn: pona sina o awen.
deu: Bleibe ein Weilchen bei mir!
toki_Latn: o awen lon poka mi lon tenpo pi suli wan.
deu: Bleiben sie einen Augenblick liegen!
toki_Latn: o awen lon supa lon tenpo lili.
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
toki_Latn: sina o awen noka ala.
deu: Bleiben Sie positiv!
toki_Latn: sina o awen pona.
deu: Bleiben Sie und helfen Sie!
toki_Latn: o awen en pana e pona!
deu: Bleiben wir auf der Insel?
toki_Latn: mi mute li awen ala awen lon ma insa telo?
deu: Bleib mir vom Hals!
toki_Latn: o weka e luka sina tan anpa lawa mi.
deu: Bleib noch ein bisschen.
toki_Latn: o awen kin lon ni e tenpo lili.
deu: Bleib!
toki_Latn: o awen!
deu: Bleib weg!
toki_Latn: o awen weka.
deu: Blödmann!
toki_Latn: jan nasa!
deu: Blubberblasen stiegen aus dem See.
toki_Latn: kon tawa li kama tan telo suli.
deu: Blumen blühen.
toki_Latn: kasi kule li kasi kule.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
toki_Latn: linja pi kulupu mama li wawa. ijo ante li wawa lili taso.
deu: Bob kann kochen.
toki_Latn: jan Pop li ken seli moku.
deu: Boykottiert Facebook.
toki_Latn: o kepeken ala e lipu pi ilo sona Pakepu.
deu: Brauchen Sie eine Brille zum Lesen?
toki_Latn: sina wile ala wile kepeken ilo lukin tawa lukin e lipu?
deu: Brauchst du das?
toki_Latn: sina pali kepeken ni anu seme?
deu: Brauchst du den Regenschirm?
toki_Latn: sina wile ala wile e ilo awen tan telo sewi?
deu: Brauchst du einen Freund?
toki_Latn: sina wile ala wile e jan olin?
deu: Brauchst du etwas?
toki_Latn: sina wile e ijo?
deu: Brauchst du Hilfe bei deiner Haarwäsche?
toki_Latn: sina telo e linja lawa sina la sina wile ala wile e pona mi?
deu: Brauchst du Milch und Zucker?
toki_Latn: sina wile ala wile e telo walo pi soweli Kawa e ko suwi?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
toki_Latn: sina wile ala wile e ijo ante kin?
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
toki_Latn: o tawa weka e toki ala sina pi kon.
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
toki_Latn: jan li ken lukin e ni la o tawa e ijo esun lon nasin.
deu: Brian ließ die Tür offen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Pin li pini ala e lupa tomo.
deu: Brich nicht alle Brücken ab!
toki_Latn: o seli ala e nasin lili sewi sina.
deu: Bring das alles zu Papier!
toki_Latn: o sitelen e ale.
deu: Bring deinen Freund dazu, dir zu helfen.
toki_Latn: o lawa e jan pona sina tawa ni: ona li pana e pona tawa sina.
deu: Bringe deine Meinung zu Papier!
toki_Latn: o sitelen e pilin sina lon lipu.
deu: Bringen Sie mir bitte die Rechnung!
toki_Latn: pona sina o pana e lipu esun tawa mi.
deu: Bring mir ein Bier!
toki_Latn: o pana e telo nasa jelo.
deu: Bring mir eine Tasse Kaffee.
toki_Latn: o pana e poki pi telo pimeja seli Kape tawa mi.
deu: Brot nährt den Körper und Bücher nähren den Geist.
toki_Latn: pan li pana moku tawa sijelo. lipu li pana sona tawa sona insa.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
toki_Latn: ma tomo Puse li ma tomo lawa pi ma Pesije.
deu: Bücher sind Nahrung für den Geist.
toki_Latn: lipu li moku tawa sona insa.
deu: Buh! Aufhören!
toki_Latn: ike! o pini!
deu: Caramba, ich liebte ihn auf den ersten Blick.
toki_Latn: mi lukin e mije ni, la mi olin e ona a!
deu: Chamäleons können ihre Farbe wechseln.
toki_Latn: akesi Kameleono li ken ante e kule ona.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
toki_Latn: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
deu: Computer sind wie Frauen. Sobald man einen hat, geht das ganze Geld für Zubehör drauf.
toki_Latn: ilo sona li sama e meli. jan li kama jo e ona la mani ale li kama weka tawa ilo sin.
deu: Da draußen ist etwas.
toki_Latn: ijo li lon ma.
deu: Dafür hatte Tom einen Freibrief.
toki_Latn: jan Ton li jo e ken tawa ni.
deu: Da haben wir die Bescherung!
toki_Latn: o ni li lon e pana ike tawa ona.
deu: Da hast du ein interessantes Beispiel.
toki_Latn: ijo ni pi jo sina li lukin pona tawa sona.
deu: Da ich keine Arbeit habe, bekomme ich Arbeitslosengeld bezahlt.
toki_Latn: mi jo ala e ma pali la mi kama jo e mani tan tomo kulupu pi jan pali ala.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
toki_Latn: ni li lon e linja wan lon moku telo.
deu: Da ist ein Mann in deinem Kleiderschrank.
toki_Latn: mije li lon poki len sina.
deu: Da ist es.
toki_Latn: ni li ona.
deu: Da lachen ja die Hühner!
toki_Latn: mi pilin ala e nasa ni!
deu: Da liegt der Hund begraben, warum sie vom Teufel geritten werden.
toki_Latn: ni li tan pi pilin utala ona.
deu: Damals hatte Tom keine Arbeit.
toki_Latn: jan Ton li jo ala e pali lon tenpo pini.
deu: Damals lebte die Familie in einem kleinen Ort.
toki_Latn: tenpo pini la kulupu mama li lon ma lili.
deu: Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden.
toki_Latn: sina wile pali sin mute e ken ala. tan ni la ona li lon kama e ken.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
toki_Latn: sina jo e ni la pona la sina tawa jan pali pi pona sijelo.
deu: Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen vor.
toki_Latn: ni li lili taso tawa jan ale la jan ala li wile sona e ni.
deu: Damit sie sich nicht aufregt, hat er ihr nicht die Wahrheit gesagt.
toki_Latn: mije ni li pini toki lon ala la meli ni li kama ala pilin utala.
deu: Damit wird es funktionieren.
toki_Latn: ona li pali li poka e ni.
deu: Da musst du unbedingt hingehen.
toki_Latn: sina wile mute tawa lon ni.
deu: Danach kräht kein Hahn.
toki_Latn: jan ala li wile sona en lukin e ni.
deu: Dan behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li toki e ni: ni li ijo pakala.
deu: Dan gab Linda ein Stück Schokolade.
toki_Latn: jan Tane pana e wan lili tan suwi Sokolato tawa jan Linta.
deu: Dan hat seine Eltern nie kennengelernt.
toki_Latn: tenpo ala la jan Tane li kama sona ala e mama sina
deu: Danke, dass du dein Interesse bekundest.
toki_Latn: pona tan ni: sina toki e wile sona sina.
deu: Danke, dass Sie mich empfangen.
toki_Latn: pona sina tawa ni: mi ken kama tawa sina.
deu: Danke, mein Freund.
toki_Latn: pona, jan pona mi o.
deu: Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
toki_Latn: pona sina la Ton o sina pini pana e pona suli.
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
toki_Latn: tenpo kama ni la ona ali o tawa lon ma pi akesi ike suli.
deu: Dann ist diese Sache für mich erledigt.
toki_Latn: ni la ijo ni li pini tawa mi.
deu: Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!
toki_Latn: sina wile e ni la o toki tawa ona taso.
deu: Dann tu es doch!
toki_Latn: o pali kin e ona.
deu: Dan traf draußen Linda.
toki_Latn: jan Tane li lukin lon ma e jan Linta.
deu: Dan vertraut Linda nicht mehr.
toki_Latn: jan Tane li pini pilin ala e jan Linta.
deu: Dan will allen Fremden entgegenkommen.
toki_Latn: jan Tan li wile pona e ale pi jan ante.
deu: Daran mache ich nicht mehr herum.
toki_Latn: mi pali ala e ijo ni.
deu: Darauf habe ich keinen Bock.
toki_Latn: ni li pona ala tawa mi.
deu: Daraus wird nichts.
toki_Latn: ijo ni li kama ala.
deu: Darf ich auch in die Schule?
toki_Latn: mi kin li ken ala ken tawa tomo sona?
deu: Darf ich das anfassen?
toki_Latn: mi ken ala ken luka e ni?
deu: Darf ich das essen?
toki_Latn: mi ken ala ken moku e ni?
deu: Darf ich das mal anfassen?
toki_Latn: ken mi luka kin e ni anu seme?
deu: Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
toki_Latn: mi ken ala ken lukin pali e ilo tawa sina pi sike tu?
deu: Darf ich dein Fon benutzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken e ilo toki sina?
deu: Darf ich den Fernsehapparat anstellen? Ich möchte eine Sendung sehen.
toki_Latn: mi ken ala ken open e ilo pi sitelen tawa? mi wile lukin e sitelen tawa.
deu: Darf ich den Fernsehapparat anstellen?
toki_Latn: mi ken open e ilo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken e ilo toki ni?
deu: Darf ich eine Orange essen?
toki_Latn: mi ken moku e kili Olanse anu seme?
deu: Darf ich fragen, was ich in der Anfangszeit verdiene?
toki_Latn: mi ken ala ken sona e ni tan sina: mi kama jo pali e seme lon tenpo open?
deu: Darf ich heute fernsehen?
toki_Latn: tenpo suno ni la mi ken ala ken kepeken ilo pi sitelen tawa?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
toki_Latn: ken ala ken la mi wile sona e ijo tan sina?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
toki_Latn: mi ken kama jo e sona tan sina anu seme?
deu: Darf ich Ihnen einen Kollegen vorstellen?
toki_Latn: mi ken ala ken open sona e jan pali sama tawa sina?
deu: Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
toki_Latn: sina wile kama lon len la mi ken ala ken pana e pona tawa sina?
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken e supa sitelen sina?
deu: Darf ich in Ferien fahren?
toki_Latn: tenpo musi la mi ken ala ken tawa lon ma ante?
deu: Darf ich ins Ausland telefonieren?
toki_Latn: mi ken ala ken ilo toki tawa ma ante?
deu: „Darf ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
toki_Latn: mi ken ala ken kama? - sina wile la lon.
deu: Darf ich mal deinen Bart anfassen?
toki_Latn: mi ken ala ken luka kin e linja lawa anpa sina?
deu: Darf ich mal dein Telefon benutzen?
toki_Latn: mi ken kepeken ilo toki sina anu seme?
deu: Darf ich mich mal im Haus umsehen?
toki_Latn: mi ken lukin lon insa tomo anu seme?
deu: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Maria Poppins.
toki_Latn: mi ken ala ken lukin e mi tawa sina? mi jan Mawi Popin.
deu: Darf ich Schokolade essen?
toki_Latn: mi ken ala ken moku e suwi Sokolat?
deu: Darf ich sie anfassen?
toki_Latn: mi ken ala ken luka e sina?
deu: Darf ich Sie einladen?
toki_Latn: sina wile lon jan kama mi lon tomo mi?
deu: Darf ich Sie morgen anrufen?
toki_Latn: mi ken ala ken ilo toki e sina lon tenpo suno kama ni?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
toki_Latn: mi ken ala ken sona e nimi sina?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
toki_Latn: sina ken ala ken toki e nimi sina tawa mi?
deu: Darin bin ich ganz und gar nicht gut.
toki_Latn: mi pona mute ala lon ni.
deu: Darum schätze ich mich glücklich.
toki_Latn: tan ni la mi pilin pona.
deu: Das Abnehmen fällt Tom schwer.
toki_Latn: jan Ton li wile moku lili la ni li kiwen tawa jan Ton.
deu: Da sah ich meine Schwester.
toki_Latn: ni la mi lukin e meli sama mi.
deu: Das &amp; -Zeichen steht für "und".
toki_Latn: &amp; -sitelen li kepeken tawa "en".
deu: Das Auto ist in der Garage.
toki_Latn: tomo tawa li lon tomo ona.