DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Marokkos Hauptstadt ist Rabat.
toki_Latn: ma tomo lawa pi ma Malipe li nimi Wapa.
deu: Mary gab Tom ein Buch, das er nicht las.
toki_Latn: jan Malija li pana e lipu tawa jan Ton. taso jan Ton li lukin ala e lipu ni.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
toki_Latn: jan Mawi li pana e pona lon seli moku tawa mama meli ona.
deu: Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
toki_Latn: jan Mawi li lukin e ilo toki ona tawa mi.
deu: Mary war zu spät zu ihrer Schicht.
toki_Latn: tenpo monsi la jan Mawi li kama tawa ma pali ona.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
toki_Latn: tenpo wawa la soweli lili Muso li kama mute.
deu: Mehr brauchst du nicht zu sagen.
toki_Latn: sina wile ala toki mute.
deu: Mehr frische Luft würde dir gut tun.
toki_Latn: kon sin li kama pona tawa sina.
deu: Mehr Menschen können gut die Bahn benutzen.
toki_Latn: mute pi jan mute li ken pona kepeken e tomo tawa linja.
deu: Mein Arzt ist sehr nett.
toki_Latn: jan pali mi pi pona sijelo li pona mute.
deu: Mein Auto blieb unterwegs stehen.
toki_Latn: tomo tawa mi li awen pakala lon nasin.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
toki_Latn: kasi suli mi li lukin pi pilin ike. mi wile kama sona e ni: ona li pilin ike anu pilin pona?
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
toki_Latn: kasi suli mi li ike lukin li seme?
deu: Mein Behälter ist beschädigt.
toki_Latn: poki mi li pakala.
deu: Mein Bruder ähnelt mir.
toki_Latn: mije sama mi li sama mi.
deu: Mein Bruder besitzt viele Kapitalanlagen.
toki_Latn: mije sama mi li jo e mani mute.
deu: Mein Bruder ist außer Haus.
toki_Latn: mije sama mi li lon ma.
deu: Mein Bruder ist bei guter Gesundheit.
toki_Latn: mije sama mi li jo e sijelo pona.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
toki_Latn: mije sama mi li lon tomo ala.
deu: Mein Bruder ist nur ein kleiner Klugscheißer.
toki_Latn: lawa wawa pi mije sama mi li lili.
deu: Mein Bruder kann Auto fahren.
toki_Latn: mije sama mi li ken lawa e tomo tawa.
deu: Mein Bruder kaufte eine moderne Flimmerkiste.
toki_Latn: mije sama mi li kama jo lon esun e ilo sitelen sin.
deu: Mein Bruder lebt hier.
toki_Latn: mije sama mi li awen lon ni.
deu: Mein Bruder macht eine Lehre als Koch.
toki_Latn: mije sama mi li kama jan pi pali moku.
deu: Mein Bruder schläft jetzt noch.
toki_Latn: mije sama mi li lape kin lon tenpo ni.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
toki_Latn: mije sama mi li tawa pona lon telo.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
toki_Latn: mije sama mi li tawa ala lon telo.
deu: Mein Bruder sitzt vor dem Bildschirm.
toki_Latn: mije sama mi li lukin e ilo sitelen tawa.
deu: Mein Bruder spielt auf einer Gitarre.
toki_Latn: mije sama mi li kalama e ilo musi Kitawa.
deu: Mein Bruder Tom ist alt. Meine anderen sind jünger.
toki_Latn: jan Ton li mije sama mi, li suli. jan sama mi ante li lili.
deu: Mein Bruder verachtet mich.
toki_Latn: mije sama mi li olin ala e mi.
deu: Mein Bruder wohnt in Tokio.
toki_Latn: mije sama mi li awen lon ma tomo Tokijo.
deu: Mein Computer ist rot.
toki_Latn: ilo sona li loje.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
toki_Latn: jan lili mi nanpa wan en jan lili mi nanpa tu wan li kama lon ale lon tenpo suno sama. taso jan lili nanpa wan li jo e sike suno tu tu mute, jan lili nanpa tu wan li jo e sike suno tu tu lili.
deu: Meine Arbeit ist getan.
toki_Latn: pali mi li pini.
deu: Meine Bekleidung ist waldgrün.
toki_Latn: len mi li sama kule pi ma kasi suli.
deu: Meine Bekleidung unterscheidet sich von deiner.
toki_Latn: len mi en len sina li sama ala.
deu: Meine Brüder sind sehr groß.
toki_Latn: mije sama mi li suli mute.
deu: Meine Eltern erlaubten mir ins Ausland zu gehen.
toki_Latn: mama mi li ken e ni: mi tawa ma ante.
deu: Meine Eltern sind diesen Monat in Paris.
toki_Latn: tenpo mun ni la mama mi li lon ma tomo Pali.
deu: Meine Eltern sind nicht oft zuhause.
toki_Latn: tenpo mute ala la mama mi li lon tomo ona.
deu: Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
toki_Latn: mama mi li wile sona e sina.
deu: Meine Erziehung lässt das nicht zu.
toki_Latn: nasin mi li ken ala e ni.
deu: Meine Frau führt die Klinik.
toki_Latn: meli mi li lawa e tomo pi pona sijelo.
deu: Meine Frau hat große Brüste.
toki_Latn: meli mi li jo e nena meli suli.
deu: Meine Frau hat zu viel Arbeit.
toki_Latn: meli mi li jo e pali pi mute ike.
deu: Meine Frau ist Italienerin.
toki_Latn: meli mi li jan Italija.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
toki_Latn: meli mi li pona lukin ala. taso meli sina li pona lukin.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
toki_Latn: meli mi li jan pi ma Wensa.
deu: Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
toki_Latn: meli nasa mi li wile mute e ni: ona li jo esun e tomo.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
toki_Latn: meli mi li pona lukin namako.
deu: Meine Frau unterhält mich zur Zeit, denn ich bin arbeitslos.
toki_Latn: mi jo ala e pali la tenpo ni la meli mi li pana e mani tawa mi.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
toki_Latn: jan pona li toki lon ala tawa mi.
deu: Meine Füße schmerzen.
toki_Latn: noka anpa tu mi li pilin ike.
deu: Meine Füße schmerzen.
toki_Latn: pini pi noka mi li pakala.
deu: Meine Füße tun weh.
toki_Latn: noka mi li pilin pakala.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
toki_Latn: kulupu mama mi ale li tomo lon pini pi sike ma.
deu: Meine Gedanken sind träge.
toki_Latn: sitelen sona mi li tenpo wawa lili taso.
deu: Meine Gedanken sind träumerisch.
toki_Latn: sitelen sona mi li sama sitelen lape.
deu: Meine Gefährten rennen in den Wald.
toki_Latn: jan sama mi li tawa wawa lon ma kasi.
deu: Meine Gefühle wurden durch einen Menschen verletzt.
toki_Latn: jan li pakala e pilin mi.
deu: Meine Großeltern sind am Leben.
toki_Latn: mama mama mi li moli ala.
deu: Meine Hände werden klebrig.
toki_Latn: luka mi li kama jaki.
deu: Meine Hand im warmen Wasser.
toki_Latn: luka mi li lon telo seli.
deu: Meine Hausschuhe stehen auf dem Regal.
toki_Latn: selo noka mi pi tomo mi li lon supa.
deu: Meine Idee ist lesenswert.
toki_Latn: sitelen sona mi li suli tawa lukin lon lipu.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
toki_Latn: jan lili ale mi li toki e toki Kanse.
deu: Meine kleine Schwester ist musikalisch ganz ausgezeichnet.
toki_Latn: meli sama lili mi li kalama musi pi pona mute.
deu: Meine Kollegen machen sich nichts aus mir.
toki_Latn: mi lili taso tawa jan pali sama mi.
deu: Meine lieben Mitbürger!
toki_Latn: jan sama mi olin o!
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
toki_Latn: meli mi li pana e len sin lon supa lape mi.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
toki_Latn: tenpo sike pini tu la mama meli mi li pana e kasi kule ni lon tenpo musi Pasiko.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen.
toki_Latn: tenpo pini lili pi nanpa luka luka la mama mi li weka.
deu: Meine Mutter kann von allen Frauen am besten kochen.
toki_Latn: mama meli mi li sona seli pi pona mute e moku. meli ante ale li sona seli pi pona lili e moku.
deu: Meine Mutter schreit mich immer an.
toki_Latn: tenpo ali la mama meli mi li kalama wawa pi toki ike tawa mi.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
toki_Latn: toki mama mi li toki Nijon.
deu: Meine Mutter weiß 1A zu kochen.
toki_Latn: mama mi li sona pi pona nanpa wan seli e moku.
deu: Meine Mutti hat ihr Lebensjahr umrundet und ich will eine Fete steigen lassen, aber ich bin nicht flüssig genug.
toki_Latn: mama meli mi li sike e suno. mi wile pali e musi kulupu tawa ona. taso mi jo e mani ala.
deu: Meine Mutti kocht Süßspeisen und verkauft sie an die Leute.
toki_Latn: mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona.
deu: Meine Nachbarn sind gestern weggefahren.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la jan poka mi li weka kepeken tomo tawa.
deu: Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.
toki_Latn: lawa sewi mi li selo tawa kulupu mi.
deu: Meine Orchideenarten, in vielen Formen und Farben.
toki_Latn: kasi Okitewa mi li jo e selo mute e kule mute.
deu: Meiner Meinung nach ist das ganz normal.
toki_Latn: tawa mi la ni li nasa pi ala ale.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li wile sona mute tan ijo.
deu: Meiner Meinung nach redest du Stuss.
toki_Latn: pilin mi la toki sina li ike mute.
deu: Meiner Schwester gefällt es zu tanzen.
toki_Latn: tawa musi li pona tawa meli sama mi.
deu: Meine Schläfrigkeit ist voll beschissen.
toki_Latn: pilin lape mi li ike mute.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hosen.
toki_Latn: meli sama mi li pona e selo pi len noka mi kepeken ilo kiwen seli.
deu: Meine Schwester hat einen Arbeitsplatz.
toki_Latn: meli sama mi li jo e pali.
deu: Meine Schwester hat einen Hund.
toki_Latn: meli sama mi li jo e soweli Kane.
deu: Meine Schwester hat Spaß an Barbie-Puppen.
toki_Latn: meli sama mi li musi poka sitelen jan lili.
deu: Meine Schwester ist bildschön.
toki_Latn: meli sama mi li pona lukin.
deu: Meine Schwester ist eine bedeutende Opernsängerin.
toki_Latn: meli sama mi li jan suli pi kalama musi.
deu: Meine Schwester ist ein Kindernarr.
toki_Latn: jan lili li pona mute tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester ist hellsichtig.
toki_Latn: meli sama mi li jo e lukin pona ale.
deu: Meine Schwester ist Lehrerin.
toki_Latn: meli sama mi li jan pi pana sona.
deu: Meine Schwester nimmt zum Spielen ihr Püppchen.
toki_Latn: meli sama mi li musi kepeken sitelen jan lili.
deu: Meine Schwester schält die Früchte.
toki_Latn: meli sama mi li weka e selo kili.
deu: Meine Schwester schwärmt für Tennis, piff, paff!
toki_Latn: meli sama mi li olin e musi Teniso a!
deu: Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich.
toki_Latn: meli sama mi li sama lili lukin e mi.
deu: Meine Schwester spricht kein Englisch.
toki_Latn: meli sama sina li toki ala kepeken toki Inli.
deu: Meine Schwester steht auf Schleckerei.
toki_Latn: moku suwi li pona tawa meli sama mi.
deu: Meine Schwester stiert in die Glotze.
toki_Latn: meli sama mi li lukin e ilo sitelen tawa.
deu: Meine Schwester verachtet mich.
toki_Latn: meli sama mi li olin ala e mi.
deu: Meine Seele singt.
toki_Latn: suno insa mi li kalama uta musi.
deu: Mein Esperanto könnte besser sein, aber daran arbeite ich.
toki_Latn: mi pali tawa ni: tenpo kama la toki Epelanto mi li pona.
deu: Meine Sprache ist Englisch und die steht ganz oben auf dem Treppchen.
toki_Latn: toki Inli li toki mi pi nanpa wan.
deu: Meine Tante überreichte mir eine Blume.
toki_Latn: meli sama pi mama mije mi li pana e kasi kule tawa mi.
deu: Meine Tasche ist kaputt.
toki_Latn: poki mi li pakala.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
toki_Latn: meli lili mi li kama lon ale lon tomo ni pi pona sijelo.
deu: Meine Verbündete sieht wundervoll aus.
toki_Latn: jan sama meli mi li pona lukin.
deu: Meine vierköpfige Familie.
toki_Latn: kulupu mama mi li jan tu tu.
deu: Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.
toki_Latn: ma sike mi li ilo lukin li sama e suno insa sina.
deu: Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
toki_Latn: tomo mi li sama lukin e ma jaki.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
toki_Latn: tomo mi li jo e tomo lon suli.
deu: Meine Wohnung ist zu vermieten.
toki_Latn: jan li ken kama jo e tomo mi lon tenpo mani.
deu: Mein Fahrrad ist mir von Nutzen.
toki_Latn: ilo tawa mi pi sike tu li pona tawa mi.
deu: Mein Fehler hatte keine üblen Konsequenzen.
toki_Latn: ike ala li kama tan ike mi.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
toki_Latn: pilin pi jan pona mi la mi jan nasa.
deu: Mein Gefährte ist ein Popstar.
toki_Latn: jan sama mi li jan suli pi kalama musi.
deu: Mein Geschwisterchen plärrt aus vollem Hals.
toki_Latn: jan sama lili mi li mu wawa.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
toki_Latn: pilin mi pi toki insa li pana e ike tawa mi.
deu: Mein Gewissen schreibt mir vor, was ich zu tun habe.
toki_Latn: mi pali e ijo la suno insa mi li lawa e mi.
deu: Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
toki_Latn: mi kama lon suno pi sike ma la tenpo sike pini mute la mama mama mije mi li moli.
deu: Mein Handeln ist meine Zuflucht.
toki_Latn: pali mi li selo mi.
deu: Mein Handy ist aufgeladen.
toki_Latn: ilo toki mi li wawa.
deu: Mein Haus brannte.
toki_Latn: tenpo pini la tomo mi li seli.
deu: Mein Haus ist an der Küste gelegen.
toki_Latn: tomo mi li lon poka pi telo suli.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
toki_Latn: tomo mi li tomo sina.
deu: Mein Haus ist winzig.
toki_Latn: tomo mi li lili.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
toki_Latn: len mi li kama tan kasi.
deu: Mein Herr, bezähmen Sie ihr Temperament!
toki_Latn: mije o wile anpa lon seli insa sina.
deu: Mein Herz gehört einem anderen.
toki_Latn: pilin mi li jo pi jan ante.
deu: Mein Herz geht auf, wenn du lächelst.
toki_Latn: sina pona uta lili la pilin mi li kama open.
deu: Mein Herz schlägt schnell.
toki_Latn: tenpo wawa la pilin mi pi sijelo mi li tawa.
deu: Mein Herz schmerzt.
toki_Latn: pilin mi li pakala.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
toki_Latn: musi mi li seli moku.
deu: Mein Hund beißt nicht.
toki_Latn: soweli Unto mi li pakala uta ala.
deu: Mein Hund ist acht Jahre alt.
toki_Latn: soweli Unto mi li tenpo sike pi luka tu wan.
deu: Mein Hund ist rein.
toki_Latn: soweli Kane mi li walo.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
toki_Latn: soweli Unto li tawa weka.
deu: Mein Hund will spielen.
toki_Latn: soweli tomo mi li wile musi.
deu: Mein Hut ist nicht neu.
toki_Latn: len lawa mi li sin ala.
deu: Mein Hut ist wie vom Erboden verschluckt.
toki_Latn: len lawa mi li weka.
deu: Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
toki_Latn: pilin anpa mi li toki lon.
deu: Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
toki_Latn: pilin anpa mi li pana e ike tawa mi.
deu: Mein Instinkt hat nicht getrogen.
toki_Latn: tenpo pini la pilin anpa mi li toki lon.
deu: Mein Kind ist irgendwie anders.
toki_Latn: nasin ijo pi jan lili mi li ante.
deu: Mein Kopfhaar ist mir lebenswichtig.
toki_Latn: linja lawa mi li suli mute.
deu: Mein Kopf ist voll.
toki_Latn: ni li sona pi mute ike tawa mi.
deu: Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.
toki_Latn: pakala pi lawa mi li kama weka.
deu: Mein Kühlschrank ist defekt.
toki_Latn: poki lete mi li pakala.
deu: Mein Laptop hat den Geist aufgegeben.
toki_Latn: ilo sona mi li pakala.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
toki_Latn: lon mi li sama lili e toki musi pi jan lili.
deu: Mein Liebster und deine Liebste sehen gleich aus.
toki_Latn: mije mi en meli sina li sama lukin.
deu: Mein linkes Bein schläft ein.
toki_Latn: noka mi pi poka pilin li kama pilin ala.
deu: Mein Magen knurrt schon.
toki_Latn: insa mi li wile moku kin.
deu: Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.
toki_Latn: tenpo mute la mije mi li pilin e ni: jan ante li lawa e ona.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
toki_Latn: mije mi li telo e tomo tawa.
deu: Mein Mantel hängt an der Garderobe.
toki_Latn: len mi li lon ilo len.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
toki_Latn: len suli mi li jo e poki tu.
deu: Mein Nachbar ist verrückt.
toki_Latn: jan poka mi li nasa.
deu: Mein Name ist Ken.
toki_Latn: nimi mi li Ken.
deu: Mein Opa erzählte mir diese Geschichte.
toki_Latn: mama mama mije mi li toki e toki ni tawa mi.
deu: Mein Papa ist Kaufmann.
toki_Latn: mama mije mi li jan esun.
deu: Mein Schatz, du bist 'ne Wucht!
toki_Latn: jan suwi mi o sina li wawa.
deu: Mein Schatz, hast du gut geschlafen?
toki_Latn: olin mi o! sina lape ala lape pona?
deu: Mein Schlüssel ist verschwunden.
toki_Latn: ilo open mi li weka.
deu: Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
toki_Latn: meli pi pona lukin o ken ala ken la mi tawa poka sina?
deu: Mein Sohn ist ein Künstler, der Bilder malt.
toki_Latn: mije lili mi li jan musi. ona li sitelen kule e sitelen lukin.
deu: Mein Sohn ist sehr sportlich.
toki_Latn: mije lili mi li musi tawa mute.
deu: Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?
toki_Latn: lawa sina la mi mute li wile ala wile toki e ni tawa jan Ton?
deu: Mein Telefon ist defekt.
toki_Latn: ilo toki mi li pakala.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
toki_Latn: mama mije mi li jo ala e tomo tawa.
deu: Mein Vater ist ein freundlicher Mann.
toki_Latn: mama mije mi li mije pona.
deu: Mein Vater ist oben.
toki_Latn: mama mije mi li sewi.
deu: Mein Vater ist streng mit mir.
toki_Latn: mama mije mi li lukin mute tawa ni: mi pali e pona.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
toki_Latn: mama mije li moku la tenpo mute la ona li lukin e lupa pi tenpo suno.
deu: Mein Vater sagte, Zeit sei Geld.
toki_Latn: mije mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
toki_Latn: mije mi li jan pali pi musi lukin.
deu: Mein Zimmer hat die Nummer fünf.
toki_Latn: tomo mi li jo e nanpa luka.
deu: Meist bin ich allein.
toki_Latn: tenpo mute la mi wan.
deu: Melden Sie sich einfach bei der Partei, die Sie gut finden!
toki_Latn: kulupu pi nasin lawa li pona tawa sina la o toki tawa kulupu pi nasin lawa ni.
deu: Menschen erschaffen ihre eigene Wirklichkeit.
toki_Latn: jan li mama e lon pi jo ona.
deu: Menschliche Schwäche und Unwissenheit erschufen die Religion.
toki_Latn: wawa ala jan en pini pi sona jan li mama e nasin sewi.
deu: Merkt euch das!
toki_Latn: sina mute o awen e ni lon sona sina.
deu: Miau.
toki_Latn: mu.
deu: Mich kleidet der Hut.
toki_Latn: mi len e len lawa.
deu: Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.
toki_Latn: jan mute li sona ala e mi la ni li ike lili mute tawa mi. mi sona ala e jan mute la ni li ike tawa mi.
deu: Mich schaudert es, wenn ich daran denke.
toki_Latn: mi pilin e ni la mi pilin akesi.
deu: Mike, gehört diese Lektüre dir?
toki_Latn: jan Mike o! lipu ni li sina anu seme?
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
toki_Latn: tenpo ilo pi nanpa luka la jan Mike li kama sin tan tomo lipu.
deu: Mir behagen die warmen, leuchtenden Farben des Herbstes, mit seinem Nebel und dem trockenen Blätterteppich.
toki_Latn: kule seli pi tenpo Waton en suno pi kule mute en kon walo en len kasi pi telo ala li pona tawa mi.
deu: Mir bleibt nur wenig Lebenszeit.
toki_Latn: tenpo lon li awen lili taso tawa mi.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
toki_Latn: ni li sama tawa mi. sina anu e ijo wan tan ijo mute.
deu: Mir fällt keine andere Lösung ein.
toki_Latn: mi jo ala e pona ante tawa ni: ike li kama tawa pona.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
toki_Latn: tenpo pini la mi ken ala lukin e nimi pi kalama musi ni lon sona mi.
deu: Mir gefallen die Musikwerke von Giuseppe Verdi sehr gut.
toki_Latn: pali kalama musi pi jan Susepe Welite li pona mute tawa mi.
deu: Mir gefällt es, Filme anzuschauen.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi lukin e sitelen tawa.
deu: Mir gefällt Jazz.
toki_Latn: kalama musi Jasa li pona tawa mi.
deu: Mir geht der Arsch auf Grundeis.
toki_Latn: mi pilin akesi.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen.
toki_Latn: sitelen tawa ni li pona mute tawa mi.
deu: Mir ist es egal.
toki_Latn: ona li sama tawa mi.
deu: Mir ist es überaus wichtig, dich zu sehen.
toki_Latn: mi wile mute lukin e sina. ni li suli.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
toki_Latn: mi pilin lete la o pini e lupa lukin.
deu: Mir ist klar, du wirst alles zu deinem Vorteil wenden.
toki_Latn: mi sona e ni: sina pali e pona sina ali.
deu: Mir ist langweilig. Was soll ich tun?
toki_Latn: mi pilin pi tenpo suli ike la o mi wile pali e seme?
deu: Mir ist schwindelig.
toki_Latn: lawa mi li pilin nasa.
deu: Mir ist zum Heulen zumute.
toki_Latn: mi wile pana e telo tan oko mi.
deu: Mir knurrt der Magen.
toki_Latn: mi kama wile moku.
deu: Mir kommt der Fisch schon zu den Ohren raus!
toki_Latn: mi ken ala moku e kala sin.
deu: Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.
toki_Latn: mi wile pini. mi kama ala pini. o mi pini.
deu: Mir schmeckt der Dotter im Eiweiß.
toki_Latn: insa jelo pi moku sike walo waso li pona tawa mi.
deu: Mir steht das Wasser in den Augen.
toki_Latn: oko mi li telo tan telo oko.
deu: Mir tun alle Knochen weh.
toki_Latn: kiwen sijelo ali mi li pilin pakala.
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
toki_Latn: linja wawa ali pi sijelo mi li pilin pakala.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
toki_Latn: tenpo awen la noka mi li pilin pakala.
deu: Mir war, als ob ich sterben würde.
toki_Latn: mi pilin sama e ni: mi kama moli.
deu: Mir war nicht klar, dass Tom vom anderen Ufer ist.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan Ton li olin e mije.
deu: Mir war wirklich angst und bange.
toki_Latn: mi pilin akesi mute kin.
deu: Mir wird durch die Sonne Licht und Wärme zuteil.
toki_Latn: mi kama jo e suno e seli tan suno.
deu: Mische Eiweiß und Eigelb!
toki_Latn: o wan e walo pi sike mama e jelo pi sike mama.
deu: Missbrauche dieses Produkt nicht!
toki_Latn: o kepeken ike ala e ijo esun ni.
deu: Mist!
toki_Latn: jaki!
deu: Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.
toki_Latn: ale ni li pona tawa kulupu la ale ni li pona tawa mi kin.
deu: Mit der Zeit merkst du, dass Menschen wie Bücher sind. Einige täuschen dich mit dem Umschlag und andere überraschen dich mit ihrem Inhalt.
toki_Latn: tenpo tawa monsi la sina kama sona e ni: jan li sama e lipu la jan mute lili li nasa pi selo ona e sina la jan ante li pana sona pi insa ona tawa sina.
deu: Mit diesem Hut war Maria vorteilhaft gekleidet.
toki_Latn: jan Mali li kepeken e len lawa ni la jan Mali li pona lukin.
deu: Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden.
toki_Latn: mani mute li pona ala pi tenpo kama suli. pali li pona.
deu: Mit Himbeeren kannst du mich jagen.
toki_Latn: sike kasi Panpo li ike mute tawa mi.
deu: Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.
toki_Latn: mi jo ala e moku lon insa mi la mi ken ala lukin lon sona mi.
deu: Mit leerem Magen kann Tom nicht nachdenken.
toki_Latn: jan Ton li jo ala e moku lon insa la jan Ton li ken ala lukin lon sona insa.
deu: Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.
toki_Latn: o tawa e mi tan lawa!
deu: Mit oder ohne Zucker?
toki_Latn: sina wile ala wile e suwi?
deu: Mit seinen Fragen kann Tom einen verrückt machen.
toki_Latn: jan Ton li wile sona e ijo la toki ona li ken pana e nasin pilin tawa jan.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
toki_Latn: jan li wile kama jo e soweli lili Muso la o pana e moku soweli Lato.
deu: Mittagessen ist fertig.
toki_Latn: moku pi tenpo suno insa li pini.
deu: Mitten in der Landschaft von Strauchwerk umgeben, steht ein weißes Haus.
toki_Latn: ma ni la tomo walo li lon insa pi kasi laso mute.
deu: Mitunter genügt schon eine stärkere Brille, um den Verliebten zu heilen.
toki_Latn: jan li pana e pona li pana e ilo sike lukin pi wawa tawa jan li lon olin.
deu: Mit welchem Gericht kann man Ihnen die meiste Freude machen – und womit kann man Sie verjagen?
toki_Latn: moku seme li pona mute tawa sina? moku seme li ike mute tawa sina?
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
toki_Latn: tenpo pini lili la sina toki tawa jan seme?
deu: Mit wem solltest du mehr Zeit verbringen?
toki_Latn: poka jan seme la sina wile kepeken tenpo sin?
deu: Mit wem spreche ich?
toki_Latn: mi toki tawa jan seme. pona?
deu: Mit wem streiten Sie sich?
toki_Latn: sina toki utala poka jan seme?
deu: Mit Worten lässt sich trefflich streiten.
toki_Latn: jan li kepeken nimi la ni li pona tawa utala.
deu: Möchten Sie ein Bonbon?
toki_Latn: sina wile ala wile e suwi?
deu: Möchten Sie ein Geflügelsandwich?
toki_Latn: sina wile ala wile e waso lon pan?
deu: Möchten Sie ein Stück Kuchen?
toki_Latn: sina wile ala wile e wan tan pan sike?
deu: „Möchten Sie etwas essen?“ – „Gern“
toki_Latn: sina wile moku? - "ni li pona tawa mi".
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ – „Au ja, das ist eine gute Idee.“
toki_Latn: sina wile ala wile moku e ijo telo? - a! ni li sitelen sona pona.
deu: Möchten Sie etwas trinken?
toki_Latn: sina wile ala wile moku e telo?
deu: Möchten Sie wissen, ob Ihr Hund glücklich ist?
toki_Latn: sina wile ala wile sona e ni: soweli Unto sina li pilin pona mute?
deu: Möchtest du auf der Bank sitzen?
toki_Latn: sina wile ala wile kepeken e supa monsi?
deu: Möchtest du, dass ich das mache?
toki_Latn: sina wile e ni anu seme: mi pali e ni?
deu: Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?
toki_Latn: sina wile e ni: mi tawa poka ala sina anu seme?
deu: Möchtest du, dass ich Tom nach der Schule abhole?
toki_Latn: sina wile ala wile e ni: tomo sona li pini la mi en jan Ton li tawa?
deu: Möchtest du, dass ich warte?
toki_Latn: sina wile ala wile la mi awen?
deu: Möchtest du einen Schluck?
toki_Latn: sina wile ala wile moku e telo lili?
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
toki_Latn: sina wile ala wile e wan suwi Kuko en telo Kapo? - ni li ike ala.
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
toki_Latn: sina wile ala wile e wan suwi pi sike pan en telo pimeja seli? - ni li ike ala.
deu: Möchtest du gehen?
toki_Latn: sina wile ala wile kepeken noka?
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
toki_Latn: sina wile ala wile moku lili e telo nasa Wino mi?
deu: Möchtest du noch etwas Kuchen?
toki_Latn: sina wile ala wile moku sin e lili pi suwi Kuken?
deu: Möge Friede auf Erden sein.
toki_Latn: o utala ala lon sike ma.
deu: Möge Gott dich erhören!
toki_Latn: jan sewi li kute e sina, o!
deu: Möge Gott dich erhören!
toki_Latn: jan sewi o kute e toki sina!
deu: Mögen deine Eltern Tom?
toki_Latn: jan Ton li pona ala pona tawa mama sina?
deu: Mögen Sie Äpfel?
toki_Latn: kili Pomo li pona ala pona tawa sina?
deu: Mögest du nicht vom bösen Blick erfasst werden.
toki_Latn: o kama ala e lukin pi ken pakala tawa sina.
deu: Möglich, dass du das machen musst.
toki_Latn: ken la, sina wile pali e ni.
deu: Möglich, dass Tom es richten kann.
toki_Latn: ken la jan Ton li ken pona.
deu: Möglicherweise kann ein Mensch nicht mehr selbst entscheiden, weil er plötzlich krank ist.
toki_Latn: ken la jan li ken ala anu tawa ona sama. tan ni la tenpo wawa mute la ona li kama lon ike sijelo.
deu: Mögt ihr mich?
toki_Latn: mi pona ala pona tawa sina mute?
deu: Montag bekommen wir Regen.
toki_Latn: tenpo pi nanpa wan la telo sewi li kama tawa mi mute.
deu: Morgen bekommen wir Regen.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la telo sewi li kama tawa mi mute.
deu: Morgen fängt die Schule an.
toki_Latn: tomo sona li open lon tenpo suno kama.
deu: Morgen gehe ich einkaufen.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la mi tawa lon esun.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la ni li ike lili.
deu: Morgen kommt es vielleicht.
toki_Latn: ken la ona li kama lon tenpo suno kama.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
toki_Latn: tenpo suno open la walo pi sinpin tenpo lete li selo e nena suli.
deu: Morgen werde ich dich besuchen, wenn ich Zeit habe.
toki_Latn: mi jo e tenpo la tenpo suno kama ni la mi tawa tomo sina.
deu: Morgen werde ich dich verlassen.
toki_Latn: tenpo suno kama ni la, mi tawa weka tan sina.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
toki_Latn: tenpo ni la jan Muriel li luka luka luka luka.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
toki_Latn: tenpo ni la jan Muriel li luka luka luka luka.
deu: Müll!
toki_Latn: jaki!
deu: Müll wird auf der Müllverbrennungsanlage verbrannt.
toki_Latn: jaki li kama lon tomo seli pi jaki weka.
deu: München ist die schönste Stadt, die ich kenne.
toki_Latn: ma tomo Munsen li pona pi mute ale. mi sona e ona.
deu: Musik ist ein Geschenk Gottes.
toki_Latn: kalama musi li ijo pana tan mama sewi.
deu: Musik ist wundervoll für die Seele.
toki_Latn: kalama musi li pona mute tawa suno insa.
deu: Müssen Sie immer so laut schreien?
toki_Latn: tenpo ale la sina toki kalama wawa anu seme?
deu: Müssen wir das nicht machen?
toki_Latn: mi mute li wile ala wile pali e ni?
deu: Müssen wir wirklich nach Haus gehen?
toki_Latn: lon ala lon e ni: mi mute li tawa tomo ona?
deu: Muss ich meine Diät verändern?
toki_Latn: mi wile ala wile ante e nasin pi moku lili?
deu: Muss ich Tom die Wahrheit sagen?
toki_Latn: mi wile ala wile toki lon tawa jan Ton?
deu: Musst du ständig an Essen denken?
toki_Latn: tenpo ale la sina wile ala wile pilin lon moku?
deu: Musst du weg?
toki_Latn: sina wile ala wile weka?
deu: Muss Tom dort sein?
toki_Latn: jan Ton li wile ala wile lon ni?
deu: Mutti, nimm die Beine in die Hand, alle warten!
toki_Latn: mama meli o wawa! jan ale li awen.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
toki_Latn: mi unpa monsi e jan olin mi. tenpo kama lili ni la mi en ona li telo mute e mi e ona.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
toki_Latn: jan Ton li moku. tenpo monsi la ona li tawa supa lape.
deu: Nach dem Regen kommt das schönes Wetter.
toki_Latn: telo sewi li pini la kon sewi pona li kama.
deu: Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.
toki_Latn: ona mute li lukin e tomo suli Palaso. tenpo monsi la ona mute li kepeken noka lon ma pi tomo suli.
deu: Nach dem Tod seines Vaters begann Tom zu trinken.
toki_Latn: mama mije pi jan Ton li moli la jan Ton li kepeken e telo nasa mute.
deu: Nach dem Tod seines Vaters war Tom todunglücklich.
toki_Latn: mama mije pi jan Ton li moli la jan Ton li pilin ike mute.
deu: Nach dem Unfall war er dauerhaft gelähmt.
toki_Latn: tenpo monsi pi pakala ona la tenpo ala la ona li ken ala kepeken noka.
deu: Nachdem wir das Schloss besichtigt hatten, gingen wir essen.
toki_Latn: mi mute li lukin e tomo suli Palaso. tenpo monsi la mi mute li tawa lon tomo moku.
deu: Nach meinereinem hast du das gut gemacht.
toki_Latn: tawa mi la sina pali pona.
deu: Nachts geht der Mond auf.
toki_Latn: tempo pimeja la mun li kama.
deu: Nach vielen Jahren erinnert Tom sich noch an seine erste Freundin.
toki_Latn: tenpo sike mute li weka. taso jan Ton li ken lukin e meli pona wan lon sona ona.
deu: Nach was suchst du?
toki_Latn: sina lukin e seme?
deu: Nach welchen Bräuchen soll ich mich kommende Nacht vergnügen?
toki_Latn: tenpo pimeja kama la mi musi kepeken nasin seme?
deu: Na, dann lass uns anfangen!
toki_Latn: a! la mi mute o open.
deu: Nancy ist Musikliebhaberin.
toki_Latn: kalama musi li pona tawa jan Nansi.
deu: Neben der Bank steht eine Bank.
toki_Latn: poka pi tomo mani la supa li lon.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
toki_Latn: mi kama sona e toki Inli. mi kama sona e toki Kanse kin.
deu: Nehme dir Zeit für das Fühlen und suche dir einen Ort, an dem du dich wohlfühlst.
toki_Latn: o kama jo e tenpo tawa pilin. o lukin e ma tawa sina. o ma ni li wile lon pona tawa sina.
deu: Nehmen Sie Drogen?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e ilo nasa?
deu: Nehmen Sie einen Nachtisch?
toki_Latn: tenpo monsi e moku la sina wile ala wile e suwi?
deu: Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto?
toki_Latn: sina wile kepeken e tomo tawa linja anu tomo tawa?
deu: Nehmt einen Bus.
toki_Latn: sina mute o tawa kepeken tomo tawa pi jan mute.
deu: Nein.
toki_Latn: ala.
deu: Nein, danke. Ich trinke keine Kaffee.
toki_Latn: pona tawa ni. taso ala la mi moku ala e telo pimeja seli.
deu: Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
toki_Latn: pona. taso ala. mi moku e telo pimeja seli ala.
deu: Nein, nein, nein!
toki_Latn: ala, ala, ala!
deu: Nein, tu das nicht, Tom!
toki_Latn: ala! jan Ton o pali ala e ni.
deu: Nenne mich Ismael.
toki_Latn: mi jan Imae la o nimi e mi.
deu: Nenne mir alle Einzelheiten!
toki_Latn: o nimi e wan ali tan ni.
deu: Nenne mir deinen Namen.
toki_Latn: o nimi e nimi sina tawa mi.
deu: Nennen Sie diesen Menschen beim Namen!
toki_Latn: o toki e nimi pi jan ni.
deu: Nennen Sie Ihren Namen!
toki_Latn: o toki e nimi sina.
deu: Nenn mich Tom!
toki_Latn: o nimi e mi tawa jan Tone.
deu: Neptun hat ein sehr starkes Magnetfeld.
toki_Latn: mun Nepun li jo e sike wawa pi ma ona.
deu: Nerv ich dich?
toki_Latn: mi nasa e sina anu seme?
deu: Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
toki_Latn: toki sina li ike tawa mi. o nasa ala e mi.
deu: Neue Ideen und kreative Ideenfindung interessieren mich.
toki_Latn: sitelen sona sin en tawa pi sitelen sona li wile sona tawa mi.
deu: Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
toki_Latn: lon sin li pana e akesi pilin tawa mi.
deu: „neu“ muss nicht unbedingt „besser“ heißen.
toki_Latn: sin li sama ala e pona.
deu: Nicht alle Länder besitzen viele Ressourcen.
toki_Latn: ma ali ala li jo e mani ma mute.
deu: Nicht alle Menschen verstehen Texte für Kinder.
toki_Latn: jan ale ala li ken sona e sitelen nimi tawa jan lili.
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
toki_Latn: o luka ala e ilo mi pi sitelen tawa.
deu: Nichts davon stimmte.
toki_Latn: tan ona la ale li lon ala.
deu: Nichts ist anders.
toki_Latn: ala li ante.
deu: Nichts ist in ihrem Inneren.
toki_Latn: ala li lon insa ona.
deu: Nichts ist schöner als die Wahrheit.
toki_Latn: lon li pona ale la ijo ante li pona lili taso.
deu: Nichts leichter als das!
toki_Latn: tawa pali la ni li kiwen ala!
deu: Nicht so schnell, Tom!
toki_Latn: jan Ton o tawa wawa ala.
deu: Nicht so schnell! Warte auf mich!
toki_Latn: o tenpo wawa ala. o awen e mi.
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
toki_Latn: mi ala lon tenpo sike lili. jan lili o tenpo wawa ala.
deu: Nichts tut sich.
toki_Latn: ala li pali.
deu: Nichts und niemand will von Anna etwas wissen.
toki_Latn: jan ala li wile sona e ijo pi jan Ana.
deu: Nichts wird schieflaufen.
toki_Latn: ala li kama pakala.
deu: Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
toki_Latn: jan pi mute ala li lon poka telo tan ni: telo li kama.
deu: Niemals hast du die Waffen gestreckt.
toki_Latn: tenpo ala la sina pini utala.
deu: Niemals hörte Tom auf, mir ein starkes Gefühl zu vermitteln.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton li pini pana e pilin wawa tawa mi.
deu: Niemals kann ich es vergessen, ich höre immer: Johnny, vergiss mich nie.
toki_Latn: tenpo ala la mi ken weka e ona lon sona mi. mi kute kin e ni: jan Soni o weka ala e mi lon sona sina.
deu: Niemals wieder!
toki_Latn: tenpo ala la ni o kama sin!
deu: Niemand darf das Gesetz missachten.
toki_Latn: jan ala li ken pakala e nasin lawa.
deu: Niemand darf es anfassen, weil es mir gehört!
toki_Latn: jan ala li ken luka e ona tan ni: ona li jo mi!
deu: Niemand darf überprüfen, was Sie gewählt haben.
toki_Latn: jan ala li ken lukin sona e ni: sina anu e seme.
deu: Niemand glaubt, was ich sagte.
toki_Latn: jan ala li pilin e ni: mi toki e seme.
deu: Niemand hält es für möglich.
toki_Latn: jan ala li ken pilin e ni: ijo ni li lon.
deu: Niemand hat Tom geglaubt.
toki_Latn: jan ala li pilin e jan Ton.
deu: Niemand hat verloren.
toki_Latn: jan ale li jan anpa.
deu: Niemand ist auf dem Weg.
toki_Latn: jan ala li lon nasin.
deu: Niemand ist dir ebenbürtig.
toki_Latn: jan ala li sama sina.
deu: Niemand ist fähig, in diese Sphären einzudringen.
toki_Latn: jan ala li ken tawa insa tomo ni.
deu: Niemand ist informiert.
toki_Latn: sona sin li kama ala tawa jan.
deu: Niemand ist perfekt.
toki_Latn: jan ala li pona ale.
deu: Niemand ist vollkommen.
toki_Latn: jan ala li pona ale.
deu: Niemand kann in die Zukunft blicken.
toki_Latn: jan ala li ken lukin e tenpo kama.
deu: Niemand kann mir die Richtschnur vorgeben.
toki_Latn: jan ala li ken lawa e mi.
deu: Niemand kann mir helfen.
toki_Latn: jan ale li ken pana e pona tawa mi.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
toki_Latn: jan ala li ken pali e ijo ni tawa jan lawa tu.
deu: Niemand kennt das Gemüt eines Neugeborenen.
toki_Latn: jan ala li sona e pilin pi jan pi open lon.
deu: Niemand kommt.
toki_Latn: jan ala li kama.
deu: Niemand konnte ihm das Wasser reichen.
toki_Latn: mije ni li pali pona mute e ni. jan ala li ken sama pali pona e ni.
deu: Niemand tat das, außer Tom.
toki_Latn: jan ala li pali e ni. taso jan Ton li pali.
deu: Niemand war dort.
toki_Latn: tenpo pini la, jan ala li lon ni.
deu: Niemand weiß etwas über sie.
toki_Latn: jan ala li sona e ijo pi meli ni.
deu: Niemand will in meine Heimat reisen.
toki_Latn: jan ala li wile tawa ma mi.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
toki_Latn: jan ala li wile musi lon kulupu pi jan Ton.
deu: Niemand wird den Wall, der mein Herz ummantelt, zerstören können.
toki_Latn: tenpo kama ala la jan li ken pakala e sinpin ni: ona li len e pilin mi.
deu: Nie und nimmer mehr will sie dort wohnen.
toki_Latn: tenpo kama ala la ona li wile tomo lon ni.
deu: Nimm an, was nützlich ist. Lass weg, was unnütz ist. Und füge das hinzu, was dein Eigenes ist.
toki_Latn: o kama jo e ni: sina ken kepeken. o weka e kepeken ala. o pana e jo sina tawa ona.
deu: Nimm deinen Hut ab!
toki_Latn: o weka e len lawa tan lawa sina.
deu: Nimm deinen Mantel mit, draußen ist es kalt!
toki_Latn: o kepeken len selo sewi sina tan ni: lete li lon ma.
deu: Nimm dein Schicksal in deine Hand!
toki_Latn: o kama jo e lon sina tawa lawa sina.
deu: Nimm die Hand da weg!
toki_Latn: o weka e luka sina.
deu: Nimm diese Medizin, dann fühlst du dich gleich besser.
toki_Latn: o kama jo e ilo nasa la sina pilin pona pi tenpo ni.
deu: Nimm dir Bedenkzeit, bevor du eine Entscheidung triffst!
toki_Latn: tenpo sinpin la sina anu e ijo la o kepeken tenpo sona.
deu: Nimm dir eine Orange!
toki_Latn: o kama jo e kili Olansi tawa sina!
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
toki_Latn: sina wile e ni la o kama jo e kili.
deu: Nimm Dir meine Liebe!
toki_Latn: o kama jo e olin mi.
deu: Nimm dir Zeit, um zu lachen. Lachen ist die Musik der Seele.
toki_Latn: o wile kama jo e tenpo ni: kalama uta pona. kalama uta pona li kalama musi pi suno insa.
deu: Nimm eine Abkürzung.
toki_Latn: sina o tawa lon nasin lili.
deu: Nimm einen Bus.
toki_Latn: sina o tawa kepeken tomo tawa pi jan mute.
deu: Nimm ein Süßgebäck deiner Wahl!
toki_Latn: o kama jo e pan suwi pi wile sina.
deu: Nimm Platz!
toki_Latn: o sina kama tawa supa.
deu: Nimmst du das Flugzeug oder den Zug?
toki_Latn: sina kepeken e tomo tawa kon anu tomo tawa linja?
deu: Nimm, was du willst!
toki_Latn: o kama jo e ale pi wile sina.
deu: Nimm, was du willst.
toki_Latn: sina wile la o kama jo.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
toki_Latn: o kama jo e lipu musi tu tan anu sina.
deu: Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.
toki_Latn: kon sewi walo li sin li lukin sama e soweli Sapo.
deu: Noch einmal das Gleiche!
toki_Latn: o pana sin e ijo sama.
deu: Noch länger warten scheint Zeitverschwendung zu sein.
toki_Latn: awen kin li lukin sama ni: tenpo lon jaki.
deu: Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.
toki_Latn: awen pi kepeken tenpo mute li tenpo lon jaki.
deu: Nochmals danke.
toki_Latn: pona sin.
deu: Noch wandern wir im Dunkeln.
toki_Latn: tenpo ni la mi mute li kepeken noka lon pimeja.
deu: Nordkorea ist eigenartig.
toki_Latn: ma Soson li nasa.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön, aber dieses Jahr hat es nur geregnet.
toki_Latn: nasin kepeken la tenpo mun pi nanpa luka wan la kon sewi li pona mute. taso lon tenpo sike ni la tenpo ale la telo sewi li anpa taso.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön.
toki_Latn: nasin kepeken la tenpo mun pi nanpa luka wan la kon sewi li pona mute.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
toki_Latn: seli e pan linja li pona.
deu: Nun bin ich im Bilde.
toki_Latn: tenpo ni la, mi sona.
deu: Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtig sein.
toki_Latn: tenpo ni la mi sona e ona. tenpo kama la mi lukin pi ken kama pakala.
deu: Nur, dass dieses nicht passiert!
toki_Latn: taso la o ni li kama ala.
deu: Nur du kannst das in Ordnung bringen.
toki_Latn: sina taso li pona tawa ni.
deu: Nur ein Dummkopf tut das.
toki_Latn: jan nasa taso li pali e ni.
deu: Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
toki_Latn: tan pakala la jan wan taso li lon.
deu: Nur eine Person überlebte den Unfall.
toki_Latn: tan pakala la jan wan taso li lon.
deu: Nur einer ist Gewinner.
toki_Latn: jan sewi li wan taso.
deu: Nur ein Flirt, dann ein Ring.
toki_Latn: toki olin taso la kepeken e sike pi palisa luka.
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
toki_Latn: kulupu jan ma li ale la ona li ken pilin pona mute taso.
deu: Nur ein Narr macht keine Experimente.
toki_Latn: jan nasa taso li pali ala e lukin pali.
deu: Nur ich stelle hier die Fragen!
toki_Latn: mi taso toki e ijo tawa sona lon ni!
deu: Nur mir geschieht all das Übel.
toki_Latn: ike ale li mi taso.
deu: Nur Sie wissen, was Sie gewählt haben.
toki_Latn: sina taso li sona e ni: sina anu e seme.
deu: Nur starke Menschen bekommen schwere Wege.
toki_Latn: jan wawa taso li kama jo e nasin kiwen.
deu: Nur Tatsachen sind Beweise.
toki_Latn: lon taso li lukin tawa jan.
deu: Nur Tom kann das tun.
toki_Latn: jan Ton taso li ken pali e ni.
deu: Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
toki_Latn: jan Ton li lukin e sinpin lawa pi mije ni. ona ni li moli e jan.
deu: Nur Tom trinkt Tee.
toki_Latn: jan Ton taso li moku e telo kasi seli.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
toki_Latn: waso taso li jo e linja waso. "jan lili sewi li jo ala e ni anu seme? mi toki insa e ni: jan lili sewi li jo e linja waso."
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
toki_Latn: telo sewi li pini la mi mute li tawa ma.
deu: Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
toki_Latn: jan ni taso li kama lon jan suli en li lon awen e jan lili. jan ni li jan.
deu: Nur wir sind kompetent in Französisch.
toki_Latn: mi mute taso li ken kepeken e toki Kanse.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
toki_Latn: jan li ken kepeken e ni tawa insa ala taso. o moku ala.
deu: Nutze alles für deine Zwecke!
toki_Latn: o kepeken e ale tawa pini wile sina.
deu: Nutze den Tag.
toki_Latn: o kepeken e tenpo suno.
deu: Nutzen Sie die Macht des Unbewussten!
toki_Latn: sina o kepeken e wawa pi sona lape.
deu: Nutzen Sie die Möglichkeit mitzuentscheiden!
toki_Latn: o kepeken e ken ni: sina anu e ijo lon kulupu.
deu: Oberhalb des Hauses, schaue ich nach einem Tier.
toki_Latn: mi lukin e soweli lon sewi tomo.
deu: Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
toki_Latn: open la ona li kama.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
toki_Latn: mije ni li pilin lape la ona li pali.
deu: Obwohl ich keine Kraft mehr habe, kämpfe ich weiter.
toki_Latn: wawa mi ale li weka la mi utala sin.
deu: Och nö! Der Tank ist leer!
toki_Latn: a! poki wawa pi tomo tawa li ala!
deu: O damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf.
toki_Latn: a! tenpo pini la tenpo open wan li tawa open lon suno insa mi.
deu: Oder?
toki_Latn: anu seme?
deu: Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
toki_Latn: tenpo pini la jan Osiseu li wile e ni: jan mute ona li pali awen e ona tawa palisa pi tomo tawa telo.
deu: Offenbar hört mich keiner.
toki_Latn: lon la jan ala li kute e mi.
deu: Offensichtlich besitzt Tom einen gesunden Körper.
toki_Latn: lukin la jan Ton li jo e sijelo pona.
deu: Offensichtliches bemerkt er nicht.
toki_Latn: tawa lukin la mije ni li kama pilin ala e ni.
deu: Offensichtlich hasst sie mich.
toki_Latn: tawa lukin la mi ike mute tawa meli ni.
deu: Offensichtlich hast du des Öfteren anderen die Hilfe verwehrt.
toki_Latn: tawa lukin la tenpo mute la sina pana ala e pona tawa jan ante.
deu: Offensichtlich hat sich nicht viel verändert.
toki_Latn: lukin la ijo pi mute ala li ante.
deu: Offensichtlich ist Tom wohlauf.
toki_Latn: tawa lukin la sijelo pi jan Ton li pona.
deu: Öffne das Fenster!
toki_Latn: o open e lupa lukin.
deu: Öffne dieses Fenster nicht!
toki_Latn: o open ala e lupa lukin ni.
deu: Öffne diese Tür.
toki_Latn: o open e lupa ni.
deu: Öffne die Türe, dass der Hund herein kann!
toki_Latn: o open e lupa, o ken e ni: soweli Kane li kama insa tomo.
deu: Öffne die Tür nicht.
toki_Latn: o open ala e lupa.
deu: Öffne doch jemand die Türe!
toki_Latn: jan o open e lupa tomo.
deu: Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.
toki_Latn: open e lipu tawa ni: suno insa sina li kama open.
deu: Öffne mir die Tür zu deinem Herzen!
toki_Latn: o open tawa mi e lupa pi pilin sina.
deu: Öffne nicht das Fenster!
toki_Latn: o open ala e lupa lukin.
deu: Öffnen Sie den Koffer.
toki_Latn: sina o open e poki len.
deu: Öffne!
toki_Latn: o open.
deu: Öffnest du die Schachtel?
toki_Latn: sina open e poki anu seme?
deu: Öffnet das Tor!
toki_Latn: o open e lupa suli.
deu: Öffnet eure Augen.
toki_Latn: o open e oko sina.
deu: Oft lese ich Bücher und bemerke dabei häufig, dass sich der Geruch verändert.
toki_Latn: tenpo mute la mi lukin e lipu. tenpo mute la mi lukin e ni: kon ale li ante.
deu: Oftmals haben Intellektuelle nur eine geringe Anzahl von Kindern.
toki_Latn: tenpo mute la, jan sona li jo e jan lili pi nanpa lili.
deu: Oh, auch ich habe den Kalender erhalten!
toki_Latn: a! mi kin li kama jo e lipu pi tenpo nanpa!
deu: Oh ja, ganz wundervoll!
toki_Latn: pona mute a!
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
toki_Latn: tenpo pini la pana pona ala pi mije sama mi la mi anpa moli lon telo.
deu: Ohne Fleiß keinen Preis.
toki_Latn: jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.
deu: Ohne langes Nachdenken zahlte der Prinz für sie und so fuhren sie alle zusammen von dannen.
toki_Latn: tenpo wawa la jan lawa lili li pana e mani tan meli ni. jan ale li tawa weka.
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
toki_Latn: olin li ala lon tomo la ni li sama e ni: suno insa li ala lon sijelo.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
toki_Latn: lon li jo ala e kalama musi la lon li ike.
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
toki_Latn: ona mije li pana ala e pona tawa ona meli la ona meli li kama moli lon telo.
deu: Oh, wann kommst du?
toki_Latn: a! tenpo seme la sina kama?
deu: Okay, ich werde es versuchen.
toki_Latn: pona. mi kama lukin pali e ona.
deu: Pack an!
toki_Latn: o pali wawa.
deu: Papa fährt immer zu schnell.
toki_Latn: tenpo ale la mama mije li kepeken tomo tawa pi tenpo wawa ike.
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
toki_Latn: sina tawa anpa lon supa mute la o lukin.
deu: Passt du auf meine Schwester auf?
toki_Latn: sina lukin e meli sama mi anu seme?
deu: Paula und ich kochten am Sonntag das Abendessen.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka tu la jan Pula en mi li seli e moku pi tenpo pimeja open.
deu: Paulina hat einen rosafarbenen Hut.
toki_Latn: jan Palina li jo e len lawa pi kule loje walo.
deu: Paul mag kein Bier.
toki_Latn: telo nasa jelo li ike tawa jan Pue.
deu: Paul will unbedingt den Schnee sehen.
toki_Latn: jan Palo li wile wawa lukin e ko lete.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
toki_Latn: ona li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
toki_Latn: ken kepeken wile pi jan li suno insa tan nasin Temokasio.
deu: Peter ist ein nettes Kind.
toki_Latn: jan lili Pete li pona.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
toki_Latn: sina lon ala e ni la jan Pete li kama.
deu: Peters Frau ist brünett.
toki_Latn: linja lawa pi meli pi jan Peto li sama kule ma.
deu: Pflege für ein Kind kostet viel.
toki_Latn: pali mama tawa jan lili li mani mute.
deu: Pfoten weg! Ausschließlich ich darf das tun!
toki_Latn: a mi taso li ken pali e ni!
deu: Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei.
toki_Latn: jan Paton li pilin e ni: suno insa li ken ala moli.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
toki_Latn: jan li toki kepeken toki Potuke lon ma Potuke, lon ma Pasila, lon ma ante.
deu: Possenreißerei langweilt mich.
toki_Latn: toki nasa li lape e mi.
deu: Potztausend! Du bist in Europa!
toki_Latn: sina lon ma Elopa! a!
deu: Probier das mal.
toki_Latn: o kama pali e ni.
deu: Probiere das gewisse Etwas!
toki_Latn: o pilin uta e ijo ni.
deu: Probier es noch mal.
toki_Latn: o lukin pali sin e ona.
deu: Probier mal diesen Kuchen.
toki_Latn: o moku lili e pan suwi ni.
deu: Pst! Du sprichst zu laut!
toki_Latn: o toki ala! sina kalama suli ike!
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
toki_Latn: nasin Pikolokio li nasin sona tan suno insa.
deu: Pustekuchen, du kriegst nochmal eine Schwester!
toki_Latn: sina kama jo e meli sama sin a!
deu: Putzt du gerne?
toki_Latn: sina weka e jaki la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Rauchen verboten!
toki_Latn: o moku ala e kon nasa seli!
deu: Räum das Zimmer auf!
toki_Latn: o pona e tomo!
deu: Raus aus der Küche!
toki_Latn: o weka tan tomo moku.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
toki_Latn: tenpo sinpin la tenpo li pakala la o toki.
deu: Rede doch nicht drum herum, ich spüre es längst, du kannst mich leiden.
toki_Latn: o toki sike ala. mi sona kin e ni: mi li pona tawa sina.
deu: Rede ich euch zu viel?
toki_Latn: tawa sina mute la mi toki ala toki mute?
deu: Rede nicht drumherum - wie eine Katze die den heißen Brei umkreist!
toki_Latn: sina sama e ni: soweli Kato li tawa sike lon ko moku seli la o toki sike ala.
deu: Rede nicht – handele!
toki_Latn: sina o toki ala. o pali.
deu: Redet nicht so.
toki_Latn: o toki ala sama ni.
deu: Regeln gelten für alle.
toki_Latn: lawa li lon tawa jan ale.
deu: Regen lässt das Gras wachsen, Wein das Gespräch.
toki_Latn: tan telo sewi la kasi lili li kama. tan telo nasa Wino la toki li kama.
deu: Reiche mir das herüber!
toki_Latn: o pana e ni tawa mi.
deu: Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!
toki_Latn: o pana e ijo tan ni: mi ken tu e linja.
deu: Reichen Sie mir bitte den Zucker!
toki_Latn: pona sina o pana e suwi tawa mi.