DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Für Geld und gute Worte kann man alles haben.
toki_Latn: tawa mani en nimi pona la jan li ken kama jo e ale.
deu: Für Hausfrauen ist Arbeit und Familie das Gleiche.
toki_Latn: pali en kulupu mama li sama tawa ona.
deu: Für ihn ist diese Musik eine Zumutung.
toki_Latn: kalama musi ni li ike tawa ona.
deu: Für leichte Sprache gibt es einen Plan.
toki_Latn: tawa toki pona li lon e sitelen sona.
deu: Für leichte Sprache gibt es Regeln.
toki_Latn: tawa toki pona li lon e nasin lawa.
deu: Für meine Mahlzeiten verwende ich Essbesteck.
toki_Latn: mi moku kepeken ilo moku.
deu: Für meine Zukunft sehe ich schwarz.
toki_Latn: mi lukin e pimeja tawa tenpo kama mi.
deu: Für mich existiert das nicht.
toki_Latn: ni li lon ala tawa mi.
deu: Für mich ist das kein Haus, es ist ein Kühlschrank.
toki_Latn: tomo ni li lete mute tawa mi.
deu: Für mich ist es fantastisch.
toki_Latn: ona li pona mute tawa mi.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
toki_Latn: ni li kiwen tawa mi: mi weka e ijo ike ni.
deu: Für mich ist Zeit nicht Geld.
toki_Latn: tawa mi la tenpo li sama ala e mani.
deu: Für Tiere ist das nicht schlimm.
toki_Latn: ni li ike ala tawa soweli.
deu: Für Tom bin ich nur wie ein Gegenstand, mit dem er sich gerne zeigt.
toki_Latn: tawa jan Ton la mi ijo taso. jan li lukin e jan Ton en mi la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Für Tom ist Dänisch die schönste Sprache der Welt.
toki_Latn: toki Tansi li toki pona pi mute ali tawa jan Tone.
deu: Für Tom ist Maria ein hässliches Entlein.
toki_Latn: tawa jan Ton la jan Mali li ike lukin. taso jan Mali li ken kama lon pona lukln.
deu: Für Toni ist Leben ein Kommen und Gehen.
toki_Latn: tawa jan Ton li lon li sama e kama en tawa.
deu: Für welchen Zeitraum wollen Sie reservieren?
toki_Latn: sina wile kepeken e ni lon tenpo seme?
deu: Für wen arbeitest du?
toki_Latn: sina pali tawa jan seme?
deu: Für wen ist das Geschenk?
toki_Latn: tawa jan seme la ijo pona pana li ni?
deu: Für wen tust du das?
toki_Latn: sina pali tawa jan seme?
deu: Ganz und gar nur Illusion.
toki_Latn: ale li sitelen lawa taso.
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
toki_Latn: o pana sin ala e mani tawa mije ni.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
toki_Latn: pona sina o pana e mute Kilo wan pi kili Tomato tawa mi.
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
toki_Latn: sina o pana e mani ale tawa mi!
deu: Geben Sie mir drei Stücke Lachs.
toki_Latn: o pana e ijo tu wan pi kala Salimo.
deu: Geben Sie sich Raum für Ihre Gefühle!
toki_Latn: o pana e ma tawa pilin sina.
deu: Geben Sie Tom nichts mehr! Er hat seinen Teil gehabt.
toki_Latn: jan Ton li kama jo e wan ona lon tenpo pini la o pana ala e ijo tawa jan Ton.
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie mehr wissen.
toki_Latn: sina sona sin e mute la o toki tawa mi mute.
deu: Gebrauche den Ärger als deinen Komplizen!
toki_Latn: utala pilin la o kepeken e ona sama ni: utala pilin li jan pona sina.
deu: Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
toki_Latn: o kepeken e tenpo tan ni: ona li tawa wawa. taso nasin lawa li pana sona e ni: sina ken kepeken tenpo.
deu: Gebt dem Hund nichts zu essen.
toki_Latn: o pana ala e moku tawa soweli Unto.
deu: Gefährliche Leute haben dich ausgenutzt.
toki_Latn: jan mute ni li ken pakala e sina. tenpo pini la ona li kepeken ike e sina.
deu: Gefällt dir die Gegend?
toki_Latn: ma li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
toki_Latn: tan poka pona sina la jan li toki sewi la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Gefällt sie dir?
toki_Latn: meli ni li pona tawa sina?
deu: Gefühle wollen uns etwas sagen.
toki_Latn: pilin li wile toki e ijo tawa mi mute.
deu: Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.
toki_Latn: mi mute li wile ala e ni: ona li kepeken ike e jan ali.
deu: Gegen mich ist Tom ein überaus enthusiastischer Schachspieler.
toki_Latn: jan Ton li musi wawa, mi musi ike e ilo musi Sakomate.
deu: Gegen welches Gesetz hat Tom verstoßen?
toki_Latn: jan Ton li pakala e nasin lawa seme?
deu: Geh auf der Brücke, die übers Wasser führt!
toki_Latn: o tawa lon nasin pi sewi telo.
deu: Geh deinen Vater fragen.
toki_Latn: o tawa mama mije sina. o kama jo e sona pi mama mije.
deu: Geh dorthin!
toki_Latn: sina o tawa lon ni.
deu: Gehe auf Nummer sicher, lege es in ein Schließfach!
toki_Latn: o pana e ona lon poki awen a!
deu: Geheimnisvoll ist Samis Entschwinden, und niemand weiß, wo er jetzt ist.
toki_Latn: jan Sami li kama weka. jan ala li sona e lon ona e tan pi weka ona.
deu: Gehen sie gemeinsam?
toki_Latn: ona mute li tawa poka sama anu seme?
deu: Geh ins Geschäft!
toki_Latn: sina o tawa lon tomo esun!
deu: Geh mir aus der Sonne!
toki_Latn: sina o awen ala lon nasin suno mi.
deu: Geh mir nicht auf die Nerven.
toki_Latn: o nasa ala e mi.
deu: Geh mir vom Acker!
toki_Latn: o tawa tan ni!
deu: Geh mir weg damit!
toki_Latn: o tawa e ni lon uta pi akesi suli.
deu: Geh mit deinen Freunden!
toki_Latn: o tawa poka jan pona sina.
deu: Geh nicht dorthin.
toki_Latn: o tawa ala lon ni.
deu: Geh' nicht ohne Kuß nach Haus.
toki_Latn: sina kama jo ala e olin uta la o tawa ala lon tomo sina.
deu: Geh nicht rein.
toki_Latn: o tawa ala lon tomo.
deu: Gehören die dir?
toki_Latn: ni mute li jo sina anu seme?
deu: Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?
toki_Latn: sina lon kulupu anu seme?
deu: Gehörst du zu irgendwelchen Clubs?
toki_Latn: sina lon kulupu anu seme?
deu: Gehst du heute Abend ins Restaurant?
toki_Latn: tenpo pimeja ni la sina tawa ala tawa lon tomo esun moku?
deu: Geht es dir gut?
toki_Latn: sina pilin pona anu seme?
deu: Geht ihr auch dorthin?
toki_Latn: sina mute kin li tawa lon ni anu seme?
deu: Geht in die Schule!
toki_Latn: sina mute o tawa lon e tomo sona!
deu: Geht ins Geschäft!
toki_Latn: sina mute o tawa lon tomo esun!
deu: Geht raus!
toki_Latn: sina mute o tawa lon ma.
deu: Gehts uns gut, oder was?
toki_Latn: mi mute li pona, anu seme?
deu: Geht Tom noch zur Schule?
toki_Latn: jan Tone li tawa sin lon tomo sona anu seme?
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
toki_Latn: akesi sewi li ken jo e jan.
deu: Geiz zerstört die Seele und den Körper.
toki_Latn: jan li wile pana ala. ni li pakala e suno insa en sijelo.
deu: Gelächelt wird in allen Sprachen gleich.
toki_Latn: pona uta lili li sama lon toki ali.
deu: Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
toki_Latn: mani li jan pali pona. taso mani li jan lawa ike.
deu: Geld ist Energie.
toki_Latn: mani li wawa.
deu: Geld ist nicht alles!
toki_Latn: mani li lon ala e ale!
deu: Geld zu bekommen ist sein Ein und Alles.
toki_Latn: ona li kama jo e mani. ni li ali tawa ona.
deu: Genießt das Leben und macht das Beste daraus, denn das Leben währt nicht lange.
toki_Latn: mi mute o musi o kepeken pona e ale tan ni: ale li suli ala.
deu: Genossen, keine Streitgespräche!
toki_Latn: jan sama mute o utala toki ala.
deu: Genug, danke.
toki_Latn: ala sin, pona.
deu: Gerade eben bin ich angekommen.
toki_Latn: mi kama lon tenpo ni kin.
deu: Geschirrspülen ist meine Arbeit.
toki_Latn: pali mi li ni: mi telo e ilo moku.
deu: Geselle dich zu uns!
toki_Latn: o kama poka mi mute.
deu: Gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts.
toki_Latn: kala li seli lon poki la telo li pana e pona ala tawa kala ni.
deu: Gestern besorgte ich mir im Tierhandel ein Kätzchen und du hast es noch nicht gesehen, oder?
toki_Latn: tenpo suno pini la mi kama jo lon esun e soweli Katu lili. sina lukin ala e ona anu seme?
deu: Gestern hat es gehagelt.
toki_Latn: tenpo suno pini la telo kiwen lili li kama.
deu: Gestern hat es geregnet.
toki_Latn: tenpo suno pini la telo li kama tan sewi.
deu: Gestern konnte man die Tür noch abschließen, aber heute nicht mehr.
toki_Latn: tenp suno pini ni la jan li ken pini e lupa tomo la tenpo suno ni la ala.
deu: Gestern Nacht leuchtete der Vollmond.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la mun li sike li suno.
deu: Gestern regnete es.
toki_Latn: tenpo suno pini la telo li kama tan sewi.
deu: Gestern schien die Sonne.
toki_Latn: tenpo suno pini la suno li lon.
deu: Gestern war es warm und heute ist es tropisch.
toki_Latn: tenpo suno pini li seli lili. tenpo suno ni li seli mute.
deu: Gestern war Sonne da, ach ja!
toki_Latn: tenpo suno pini la suno li lon a!
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.
toki_Latn: tenpo suno pini ni la jan Ton li ken pana ala e pona tawa ona sama. ona li kepeken e telo nasa mute. tan ni la mani mute ona li weka. tenpo suno ni la lawa ona li ike sijelo pi telo nasa.
deu: Gestern wechselte Tom den Bettbezug.
toki_Latn: jan li ante e len pi supa lape lon tenpo suno pini.
deu: Gestrige Nacht war kein Mond da.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la mun li lon ala.
deu: Getreide ist das Hauptnahrungsmittel für Menschen und Haustiere.
toki_Latn: pan li lon e moku lawa tawa jan en soweli tomo.
deu: Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
toki_Latn: ilo moli li moli ala e jan. jan li moli e jan kepeken ilo moli.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
toki_Latn: tan kepeken lawa la soweli Unto li ike tawa soweli Kato.
deu: Gib auf meinen neuen Wagen acht!
toki_Latn: o lukin e tomo tawa sin mi.
deu: Gib deiner negativen Einstellung nicht die Regie über dein Leben!
toki_Latn: lon sina la o pana ala e lawa tawa pilin ike sina.
deu: Gib dem Hund nichts zu essen.
toki_Latn: o pana ala e moku tawa soweli Unto.
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
toki_Latn: o pana e moku tawa jan pi tomo ala.
deu: Gib den Ton an!
toki_Latn: o pana e kalama lawa.
deu: Gib die Info in den PC ein.
toki_Latn: o pana e sona tawa ilo sona.
deu: Gib Drogen keine Chance!
toki_Latn: o pana ala e ken tawa ilo nasa.
deu: Gib es mir nur!
toki_Latn: o pana taso e ona tawa mi.
deu: Gib Gas!
toki_Latn: o wawa!
deu: Gib gut acht auf dich!
toki_Latn: tan pakala la o lukin pona tawa sina.
deu: Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
toki_Latn: o pana ala e ike pi ijo ni tawa ona taso.
deu: Gib ihm die Bücher!
toki_Latn: o pana e lipu tawa ona.
deu: Gib ihm noch Zeit!
toki_Latn: o pana e tenpo mute sin tawa ona.
deu: Gib mir auch Zucker!
toki_Latn: o pana e suwi tawa mi kin.
deu: Gib mir bitte einen Zwieback.
toki_Latn: pona sina o pana e moku pan Pikito.
deu: Gib mir ein anderes Exemplar zum Anschauen!
toki_Latn: o pana e wan sama ante tawa lukin mi.
deu: Gib mir ein bisschen Zeit!
toki_Latn: o pana e tenpo mute lili tawa mi.
deu: Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.
toki_Latn: sina o pana e tenpo lili taso tawa ni: mi ken pilin tawa ijo ni.
deu: Gib mir einen kleinen Kuss.
toki_Latn: o pana e olin uta lili tawa mi.
deu: Gib mir einen Kohlkopf.
toki_Latn: o pana e kili Pilasiko tawa mi.
deu: Gib mir noch eine Dose des koffeinhaltigen Getränks!
toki_Latn: o pana e poki sin pi telo pi lape ala tawa mi.
deu: Gib nichts!
toki_Latn: o pana ala!
deu: Gib Patschhändchen!
toki_Latn: o pana e luka lili sina.
deu: Gibst du eine Erklärung ab?
toki_Latn: sina pana ala pana e sona?
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
toki_Latn: ilo supa tawa li lon ala lon tawa jan kama?
deu: Gibt es freie Plätze?
toki_Latn: supa monsi li lon ala lon tawa kepeken?
deu: Gibt es in der Küche eine Kaffeemaschine?
toki_Latn: ilo pi telo pimeja seli li lon ala lon tomo moku?
deu: Gibt's Fragen?
toki_Latn: sina wile ala wile sona e ijo?
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommst.
toki_Latn: sina kama la o toki tawa mi mute.
deu: Gift ist immer eine Frage der Menge.
toki_Latn: mute pi telo moli li pali e pakala.
deu: Gitarren klingen leise durch die Nacht.
toki_Latn: ilo kalama musi Kitalo li kalama lili lon tenpo pimeja.
deu: Glaube an deine Sache!
toki_Latn: o pilin e ijo sina.
deu: Glaubenssätze verändern deine Realität.
toki_Latn: sitelen pilin li ante e lon sina.
deu: Glaube so etwas doch nicht!
toki_Latn: o pilin ala e ijo.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
toki_Latn: jan mute li toki e ijo tawa sina la o pilin ala e ijo ni ale.
deu: Glaubst du an Geister?
toki_Latn: sina pilin e ni: akesi sewi li lon ala lon?
deu: Glaubst du, dass das möglich ist?
toki_Latn: sina pilin e ni: ken ala ken la ni li lon?
deu: Glaubst du, das sei spaßig?
toki_Latn: sina pilin ala pilin ni: ni li musi?
deu: Glaubst du etwa, dass das er ist?
toki_Latn: sina pilin e ni anu seme: ni li ona?
deu: Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: mi ken kepeken e ilo toki mi lon telo?
deu: Glück ist, wenn etwas Gutes passiert.
toki_Latn: ijo li kama lon pona la ni li pona nasa.
deu: Glück ist, wenn etwas Gutes passiert.
toki_Latn: pona nasa li ni: ijo li kama lon pona.
deu: Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
toki_Latn: suno insa taso li olin. ona li pilin pona nasa.
deu: Glücklicherweise höre ich euch.
toki_Latn: mi kute pi pona mute e ona.
deu: Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
toki_Latn: nasin pi pona nasa la jan ala li moli lon telo.
deu: Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
toki_Latn: nasin pi pona nasa la jan ala li moli.
deu: Gott, höre meine Bitte.
toki_Latn: mama sewi o kute e wile mi.
deu: Gott sei Dank ist der Tag vorbei.
toki_Latn: pona tan tenpo suno pini.
deu: Gott steh mir bei!
toki_Latn: mama sewi o awen pona tawa mi.
deu: Gratulation, Ihr Bewusstsein ist erfolgreich auf den Klon übertragen worden. Jetzt können Sie beruhigt sterben.
toki_Latn: pona! lawa insa sina li pini tawa sina pi nanpa tu. sina li kama moli li pona.
deu: Gratuliere dir!
toki_Latn: pona tawa sina!
deu: Grüner Tee ruft Abscheu bei mir hervor.
toki_Latn: telo seli kasi laso li ike tawa mi.
deu: Grunzen Schweine?
toki_Latn: soweli li mu ala mu?
deu: Gruppensex!
toki_Latn: mi mute o unpa.
deu: Guck mal, Maria, kennst du den Mann dort?
toki_Latn: jan Mali o lukin e mije ni. sina sona ala sona e ona?
deu: Guck mal, Maria. Kennst du den Mann dort?
toki_Latn: sina sona ala sona e mije ni? jan Mali o lukin.
deu: Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
toki_Latn: o lukin e ni. mi jo lukin lon ma kasi.
deu: Gute Heimfahrt.
toki_Latn: o tawa pona tawa tomo sina.
deu: Guten Abend, die Party ist super. Finden Sie nicht?
toki_Latn: tenpo suno pimeja pona! musi kulupu li pona mute. sina pilin sama anu seme?
deu: Guten Abend Herr Müller, darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
toki_Latn: mije Mule o, tenpo pimeja pona. mi ken ala ken lukin e meli mi tawa sina?
deu: Guten Abend, ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
toki_Latn: tenpo suno pimeja pona! mi jan Mali. mi jan pona pi jan Ton.
deu: Gute Nacht, mein Schatz, schlafe schön und träume etwas Süßes.
toki_Latn: jan olin mi o tenpo pimeja pona. o lape pona. o sitelen lape tan ijo suwi.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
toki_Latn: kulupu jan pi ilo Tatowepa o, mi tawa lape.
deu: Guten Morgen allerseits!
toki_Latn: jan ali o tenpo suno open pona tawa ona.
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
toki_Latn: meli en mije mi o tenpo suno open pona tawa sina.
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
toki_Latn: jan Ton li toki e "toki!" li pana e kon pi pilin pona lili.
deu: Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
toki_Latn: tenpo suno open pona! sina pilin e seme? tenpo pini la sina lape ike ala ike?
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr.
toki_Latn: o tawa pona lon tenpo sike sin.
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an.
toki_Latn: o tawa pona. sina kepeken ilo toki lon ma Pali tawa mi.
deu: Guter Rat ist teuer.
toki_Latn: nasin pona li mute.
deu: Gute Zäune machen gute Nachbarn.
toki_Latn: selo ma pona li pali e jan poka pona.
deu: Gut gemacht, mein Freund!
toki_Latn: jan pona mi o pini pali pona.
deu: Gut möglich, dass es in dieser Nacht noch schneien wird.
toki_Latn: ken la ko lete li kama lon tenpo pimeja ni.
deu: Habe acht auf dich!
toki_Latn: o lukin tawa sina.
deu: Habe ich dich geweckt?
toki_Latn: mi pini ala pini e lape sina?
deu: Habe ich dich verletzt?
toki_Latn: mi pakala ala pakala e sina?
deu: Habe ich dich verletzt?
toki_Latn: mi pakala e sina anu seme?
deu: Habe ich die Fähigkeiten, mein Ziel zu erreichen?
toki_Latn: mi jo ala jo e ken tawa ni: mi kama tawa pini wile mi?
deu: Habe ich eine andere Wahl?
toki_Latn: mi jo ala jo e anu ante?
deu: Habe ich es dir nicht gesagt?
toki_Latn: mi toki ala e ona tawa sina anu seme?
deu: Habe Nachsehen mit mir!
toki_Latn: o weka e ike mi a!
deu: Haben sie alle Appetit?
toki_Latn: jan ale li wile moku anu seme?
deu: Haben Sie Angst vor Konflikten?
toki_Latn: sina pilin akesi tan utala anu seme?
deu: Haben Sie bitte ein wenig Geduld.
toki_Latn: pona sina o awen lili.
deu: Haben sie darüber gesprochen?
toki_Latn: ona li toki ala toki e ijo?
deu: Haben Sie das Gefühl, Sie müssten ihren Alkoholkonsum vermindern?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: sina moku mute e telo nasa. taso sina wile moku lili taso e telo nasa?
deu: Haben Sie das schon einmal versucht?
toki_Latn: sina lukin pali e ni lon tenpo pini anu seme?
deu: Haben sie das?
toki_Latn: sina jo e ni anu seme?
deu: Haben Sie den Fahrplan des Zuges?
toki_Latn: sina jo ala jo e lipu kama pi tomo tawa linja?
deu: Haben Sie den schönen Vogel gehört?
toki_Latn: sina kute ala kute e kalama waso? waso ni li pona lukin.
deu: Haben Sie den schönen Vogel gesehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e waso li pona lukin?
deu: Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?
toki_Latn: sina pini pali kin e pali anu seme?
deu: Haben Sie eine Idee, wie wir die Fehler beheben können?
toki_Latn: sina jo ala jo e sitelen sona ni: mi mute li ken weka e pakala?
deu: Haben Sie eine Idee, wie wir die Fehler beheben können?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: mi mute li ken weka e pakala?
deu: Haben Sie einen Autostellplatz vor dem Haus gefunden?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e ma pi tomo tawa lon sinpin pi tomo tawa?
deu: Haben Sie etwas, das nicht so teuer ist?
toki_Latn: sina jo ala jo e ijo pi mani lili?
deu: Haben Sie genug Freizeit?
toki_Latn: sina jo ala jo e tenpo musi pi mute pona?
deu: Haben Sie Glück?
toki_Latn: sina jo ala jo e pona nasa?
deu: Haben Sie heute Nacht das Gewitter gehört?
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la sina kute ala kute e kalama pi kon sewi ike?
deu: „Haben Sie ihn erblickt?“ – „Leider kann man das nicht sagen.“
toki_Latn: sina ken ala ken lukin e mije ni? - ken ala. mi ken ala toki e ni.
deu: Haben Sie Ihre Energie verloren?
toki_Latn: sina weka ala weka e wawa sina?
deu: Haben Sie Ihren Koffer selbst gepackt?
toki_Latn: sama sina li pana e len lon poki len sina?
deu: Haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
toki_Latn: sina lawa ala lawa e sitelen sona sina tawa lon?
deu: Haben Sie keine Angst, ich helfe Ihnen.
toki_Latn: o pilin akesi ala. mi pana e pona tawa sina.
deu: Haben Sie keine Angst!
toki_Latn: sina o weka e akesi pilin sina.
deu: Haben Sie meinen Vater gekannt?
toki_Latn: tenpo pini la sina sona ala sona e mama mije mi?
deu: Haben Sie mich rufen lassen?
toki_Latn: jan li toki e ni: sina wile ala wile toki tawa mi?
deu: Haben Sie Milch?
toki_Latn: sina jo ala jo e telo walo pi soweli Kawa?
deu: Haben Sie noch Fragen an uns?
toki_Latn: sina wile sona sin e ijo tan mi mute?
deu: Haben Sie Probleme mit Ihren Zähnen?
toki_Latn: sina jo ala jo e pakala pi walo uta sina?
deu: Haben Sie Schokolade?
toki_Latn: sina jo ala jo e suwi Sokolato?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
toki_Latn: sina open ala open kin kama sona pi toki Kanse?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
toki_Latn: tenpo pini la sina kute ala kute e jan li kepeken toki Kanse?
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
toki_Latn: tenpo pini la sina li jan pali pi tomo moku anu seme?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
toki_Latn: sina moku ala moku kin e moku pi tenpo suno insa?
deu: Haben Sie sich schon für ein Menü entschieden?
toki_Latn: tenpo pini la sina anu e moku anu seme?
deu: Haben Sie süße Früchte?
toki_Latn: sina jo ala jo e kili suwi?
deu: Haben Sie Tom umgebracht?
toki_Latn: sina moli ala moli e jan Tom?
deu: Haben Tom und Maria Haustiere?
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li jo ala jo e soweli tomo?
deu: Haben wir genug Milch?
toki_Latn: mi mute li jo e telo walo pi pona mute ala pona mute?
deu: Hab' ich doch meine Freude dran!
toki_Latn: mi jo kin e musi mi tan ni!
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen!
toki_Latn: sina pilin akesi tan ni: sina pali e ike la o pilin akesi ala.
deu: Hab keine Angst.
toki_Latn: o pilin akesi ala.
deu: Habt ihr bereits Kinder?
toki_Latn: o sina mute li jo ala jo kin e jan lili?
deu: Habt ihr entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahrt?
toki_Latn: sina mute li anu e ni: ona li tawa sike tu anu tomo tawa suli pi jan ali lon ma tomo?
deu: Habt ihr verstanden?
toki_Latn: sina mute li sona ala sona?
deu: Hab Vertrauen in deine Gefühle!
toki_Latn: o kute e pilin sina.
deu: Hallo, bitte alle mal herhören!
toki_Latn: jan ale o toki! pona sina la o kute.
deu: Hallo! Guten Morgen!
toki_Latn: toki! tenpo suno kama pona!
deu: Hallo Roger. Mir geht es gut!
toki_Latn: jan Waka o! toki! mi pilin pona.
deu: Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?
toki_Latn: o toki jan Ton. mi ken lukin e mama mije mi tawa sina?
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.
toki_Latn: jan Ton o toki. mi lukin e sina la ni li pona mute tawa mi. taso sina ike lukin.
deu: Hallo Tom, ist alles im grünen Bereich?
toki_Latn: jan Tan o, toki! sina pona ala pona?
deu: Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
toki_Latn: jan Ton o toki. sina kama tan lon seme?
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
toki_Latn: o toki. sina pali e seme lon ni? - mi noka lon ma laso pi ma tomo.
deu: Halloween steht vor der Tür.
toki_Latn: tenpo suno Alowen li kama.
deu: Hallo zusammen!
toki_Latn: jan ali o, toki!
deu: Halt den Rand!
toki_Latn: o pini.
deu: Halt die Klappe!
toki_Latn: o pini e uta.
deu: Halt die Klappe! Posaune es nicht herum!
toki_Latn: o toki ala! sina kalama suli ike!
deu: Halt die Welt an.
toki_Latn: o pini e tawa pi sike ma.
deu: Halt doch mal an, denn ich fahr so gerne mit der Eisenbahn.
toki_Latn: kepeken tomo tawa linja li pona kin tawa mi la o pini kin e tawa sina.
deu: Halte deine Versprechen!
toki_Latn: sina toki suli la o awen e ona.
deu: Halte den Kopf hoch!
toki_Latn: o weka ala e wawa pilin ona.
deu: Halte dich nicht zu lange auf!
toki_Latn: o awen ala lon tenpo pi suli mute.
deu: Halte dich tapfer!
toki_Latn: tenpo ali la sina o pilin wawa.
deu: Halte dich von mir fern.
toki_Latn: sina o awen weka tan mi.
deu: Halte es fest!
toki_Latn: o luka awen e ona.
deu: Halte inne und verschaffe dir einen Überblick!
toki_Latn: o awen lon insa sina en kama jo e lukin sina lon ma.
deu: Halte Tom davon ab, es zu tun!
toki_Latn: o pini e jan Ton tawa ni: jan Ton li pali e ona.
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
toki_Latn: o pini. sina ken ala kepeken e ma tawa tomo tawa!
deu: Halt mal da an, ey!
toki_Latn: o pini tawa lon ni a!
deu: Halt mal kurz.
toki_Latn: tenpo lili la o awen.
deu: Halt!
toki_Latn: o pini!
deu: Halt! Treten Sie nicht ein!
toki_Latn: o awen. sina o kama ala lon tomo.
deu: Halt, warten Sie!
toki_Latn: sina o awen.
deu: Hamlet erblickte den Geist seines Vaters.
toki_Latn: jan Amile li kama lukin e suno insa tan mama mije ona.
deu: Handball ist ein Mannschaftssport.
toki_Latn: musi Manipilikato li musi kulupu jan.
deu: Handel ist geben und nehmen.
toki_Latn: esun li pana en kama jo.
deu: Hänge deine Kleider draußen zum Trocknen auf!
toki_Latn: o pana e len sina lon ma. telo li weka tan ona!
deu: Hänge dein Mäntelchen nach dem Wind!
toki_Latn: o awen lon poka pi luka wawa.
deu: Hängst du am Telefon und sprichst mit deinem kanadischen Freund?
toki_Latn: kepeken ilo toki la sina toki ala toki tawa jan pona sina tan ma Kanata?
deu: Hasser hassen halt.
toki_Latn: tenpo ali la jan li ike tawa jan ike.
deu: Hast du alle seine Gedichte gelesen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e toki musi ale pi mije ni?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
toki_Latn: sina pini jo e sitelen lape ike anu seme?
deu: Hast du als Kind mit einem Kuscheltier geschlafen?
toki_Latn: tenpo pini la sina jan lili la sina kepeken e ilo musi suwi tawa lape sina?
deu: Hast du auch Hunger?
toki_Latn: sina kin li wile moku anu seme?
deu: Hast du da Blut an der Kleidung?
toki_Latn: telo loje siejelo li lon len sina anu seme?
deu: Hast du das Buch nicht gelesen?
toki_Latn: tenpo pini la sina lukin ala e lipu Lipo anu seme?
deu: Hast du das nicht gestern schon getragen?
toki_Latn: tenpo suno pini la sina len ala len e ni?
deu: Hast du das Vesper eingepackt?
toki_Latn: sina poki ala poki e moku?
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
toki_Latn: sina seli e linja lawa sina anu seme?
deu: Hast du deine Meinung geändert?
toki_Latn: sina ante ala ante e pilin sina?
deu: Hast du deine Sprache verloren?
toki_Latn: sina ken ala ken toki?
deu: Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
toki_Latn: sina weka e jaki tan tomo lape sina anu seme?
deu: Hast du den Bericht durchgelesen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e lipu Lapoto?
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
toki_Latn: sina kama jo e lipu ken pi tomo tawa anu seme?
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
toki_Latn: sina kute ala kute e mu pi soweli Wau?
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
toki_Latn: sina anu jan Mawi li seli e pan?
deu: Hast du den Schlüssel für diesen Kleiderschrank?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni?
deu: Hast du dich selbst lieb?
toki_Latn: sina olin ala olin e sina sama?
deu: Hast du dich selbst verletzt?
toki_Latn: sina pakala e sama anu seme?
deu: Hast du die Aufgabe schon erledigt?
toki_Latn: sina pini pali kin e pali anu seme?
deu: Hast du die ganze Zeit über gewartet?
toki_Latn: sina awen ala lon tenpo suli, anu seme?
deu: Hast du die Müllgebühren bezahlt?
toki_Latn: sina pana ala pana e mani tawa ni: poki jaki li pona?
deu: Hast du diese Frauen gesehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e meli mute ni?
deu: Hast du diese Nacht geträumt?
toki_Latn: sina sitelen lape lon tenpo pimeja ni anu seme?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gesehen?
toki_Latn: suno li kama tawa pimeja la sina lukin ala lukin e ni?
deu: Hast du die Spülmaschine ans Laufen gekriegt?
toki_Latn: sina pona e ilo telo pi poki jaki anu seme?
deu: Hast du die Taste gedrückt?
toki_Latn: sina tawa ala tawa anpa e nena lili?
deu: Hast du dir deine Hände gereinigt?
toki_Latn: sina weka e jaki tan luka sina anu seme?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
toki_Latn: sina telo ala telo e linja lawa sina?
deu: Hast du einen Brummschädel?
toki_Latn: lawa sina li pilin ike ala ike?
deu: Hast du einen Führerschein?
toki_Latn: sina jo ala jo e lipu tawa ni: sina ken lawa e tomo tawa?
deu: Hast du einen Namen für deinen Sprössling?
toki_Latn: sina jo e nimi tawa jan lili sina anu seme?
deu: Hast du eine Tochter mit Namen Maria?
toki_Latn: jan Mawi li nimi ala nimi pi meli lili sina?
deu: Hast du ein Handy?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo toki?
deu: Hast du ein Problem damit?
toki_Latn: ni li ike tawa sina anu seme?
deu: Hast du ein schlechtes Resultat erhalten?
toki_Latn: sina kama jo e pini ike anu seme?
deu: Hast du ein wenig Zeit für mich?
toki_Latn: sina jo ala jo e tenpo lili tawa mi?
deu: Hast du ein Wundermittel?
toki_Latn: sina jo e ilo pona nasa?
deu: Hast du es geändert?
toki_Latn: sina ante ala ante e ona?
deu: Hast du es gesehen?
toki_Latn: sina lukin e ona anu seme?
deu: Hast du etwas berührt?
toki_Latn: sina kepeken ala kepeken e luka sina tawa ijo?
deu: Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
toki_Latn: sina lukin e ijo la sina kama jo e ijo ni anu seme?
deu: Hast du gern das Sagen?
toki_Latn: sina lawa la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Hast du Geschwister?
toki_Latn: sina jo ala jo e jan sama mute?
deu: Hast du Geschwister?
toki_Latn: sina jo e jan sama mute anu seme?
deu: Hast du Haustiere?
toki_Latn: sina jo ala jo e soweli tomo?
deu: Hast du heute Abend etwas vor?
toki_Latn: tenpo suno ni la sina wile ala wile pali e ijo?
deu: Hast du im 20. Jahrhundert das Licht der Welt erblickt?
toki_Latn: sina kama tawa suno lon tenpo Sekulo nanpa mute anu seme?
deu: Hast du kapiert?
toki_Latn: sina sona ala sona?
deu: Hast du Kinder?
toki_Latn: sina jo jan lili anu seme?
deu: Hast du Lust oder hast du keine?
toki_Latn: sina wile ala wile?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo nasa pi kon sijelo?
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
toki_Latn: sina kama jo ala e lipu mi anu seme?
deu: Hast du meine Hosenträger gesehen?
toki_Latn: sina pini lukin e linja tu mi pi len noka anu seme?
deu: Hast du meinen Reisepass gesehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e lipu mi pi tawa ma ante?
deu: Hast du mich an meiner Tätigkeit gehindert?
toki_Latn: sina pini ala pini e pali mi?
deu: Hast du mich singen hören?
toki_Latn: sina kute ala kute e kalama musi uta mi?
deu: Hast du mich vermisst?
toki_Latn: tenpo pini la mi weka la sina pilin ike anu seme?
deu: Hast du mit deinem Freund in Kanada gesprochen?
toki_Latn: sina toki ala toki tawa jan pona lon ma Kanata?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
toki_Latn: sina toki ala lon toki Inli anu seme?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
toki_Latn: sina toki ala toki kepeken toki Inli?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
toki_Latn: sina toki ala toki lon toki Inli?
deu: Hast du noch meinen Schlüssel?
toki_Latn: sina awen ala awen kin e ilo open mi?
deu: Hast du sauber gemacht?
toki_Latn: sina weka e jaki anu seme?
deu: Hast du schon eine Fahrkarte?
toki_Latn: sina jo ala jo kin e lipu tawa?
deu: Hast du schon einen Liebhaber?
toki_Latn: sina jo kin e jan olin anu seme?
deu: Hast du schon einmal etwas von Gewaltfreier Kommunikation gehört?
toki_Latn: sina kute ala kute e ijo tan toki pi utala ala lon tenpo pini?
deu: Hast du Tom umgebracht?
toki_Latn: sina moli ala moli e jan Tom?
deu: Hast du Tom umgelegt?
toki_Latn: sina moli ala moli e jan Tom?
deu: Hast du überhaupt begriffen, was ich dir vorhin gesagt habe?
toki_Latn: sina sona ala sona kin la mi pini toki e seme tawa sina?
deu: Hast du uns belogen?
toki_Latn: sina toki e lon ala tawa mi anu seme?
deu: Hast du vergangene Nacht gearbeitet?
toki_Latn: tenpo pimeja pini la sina pali ala pali?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
toki_Latn: sina kute e seme la mije ni li toki?
deu: Hast du viele Schwestern?
toki_Latn: sina jo ala jo e meli sama mute?
deu: Hast du vor der letzten Nacht geschlafen?
toki_Latn: sina lape lon sinpin pi tenpo pimeja pini anu seme?
deu: Hast du vor diesem Zeitpunkt mal einen Affen gesehen?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e soweli Simijo lon sinpin pi tenpo ni?
deu: Hast du was für deine Schwester übrig?
toki_Latn: sina olin ala olin e meli sama sina?
deu: Hast du zu Hause einen Reiskocher?
toki_Latn: sina jo ala jo e ilo seli pi pan Liso?
deu: Hast du zuvor schon mal Domino gespielt?
toki_Latn: sina musi e musi Tomino lon sinpin pi tenpo ni anu seme?
deu: Hat die Geschichte ein gutes Ende?
toki_Latn: toki ni li jo ala jo e pini pona?
deu: Hat einer eine Idee?
toki_Latn: jan seme li jo e sitelen sona?
deu: Hat er eine Schubkarre?
toki_Latn: ona li jo ala jo e ilo poki?
deu: Hat er ein Fahrrad?
toki_Latn: ona li jo ala jo e ilo tawa pi sike tu?
deu: Hat er Kinder?
toki_Latn: ona li jo ala jo e jan lili?
deu: Hat er sich bewegt?
toki_Latn: ona li tawa e ona sama?
deu: Hat es dir auch gefallen?
toki_Latn: ona li pona ala pona tawa sina sin?
deu: Hat euch keiner geholfen?
toki_Latn: tenpo pini la jan ala li pana ala pana e pona tawa sina mute?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
toki_Latn: ma Euopa li weka ala weka e suno insa ona?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
toki_Latn: sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
deu: „Hat Ihnen dieser Abend gefallen?“ – „Ja, er war traumhaft.“
toki_Latn: tenpo pimeja ni li pona ala pona tawa sina? - pona. ni li pona mute tawa mi.
deu: Hat Ihnen diese Sendung gut gefallen?
toki_Latn: sitelen tawa ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Hat Maria das abgebildet?
toki_Latn: jan Malija li sitelen e ni anu seme?
deu: Hat sich dein Körpergewicht sehr verändert?
toki_Latn: kiwen sijelo sina li kama ala kama ante mute?
deu: Hat sich sein Körper regeneriert?
toki_Latn: sijelo ona li kama ala kama pona?
deu: Hat sie euch eingeladen?
toki_Latn: ona li wile e ni: sina mute li kama tawa tomo ona?
deu: Hatte er sich eine Fahrkarte gekauft?
toki_Latn: ona li jo esun e lipu tawa lon tenpo pini anu seme?
deu: Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
toki_Latn: tenpo pini la mi kama sona e ni la mi kama toki tawa sina.
deu: Hattest du eine angenehme Reise?
toki_Latn: tenpo pini la sina jo ala jo e tawa suwi?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
toki_Latn: mi kama lon tomo la sina ken ala ken e ni?
deu: Hat Tom alle Kuchenstücke aufgegessen?
toki_Latn: jan Tan li moku e pan suwi ali anu seme?
deu: Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
toki_Latn: jan Ton o! o tawa weka. mi wile ala toki tawa sina.
deu: Häufig ahne ich drohendes Unheil.
toki_Latn: tenpo mute la mi pilin e ike kama.
deu: Häufig möchte ich ganz alleine sein.
toki_Latn: tenpo mute la mi wile lon wan taso.
deu: Hauruck!
toki_Latn: o wawa!
deu: Häuser und Grundstücke sind teuer in der Stadt.
toki_Latn: tomo en ma li mani mute lon ma tomo.
deu: Hebe deine bevorzugte Hand!
toki_Latn: o sewi e luka wawa sina.
deu: Hebe deine Hand!
toki_Latn: o sewi e luka sina.
deu: Hebe deinen Arm hoch!
toki_Latn: o sewi e luka sina.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
toki_Latn: toki Juta li toki mama mi.
deu: Heda, hör mir zu!
toki_Latn: o! o kute e mi.
deu: Heinrich! Mir graut's vor dir.
toki_Latn: jan Einli o sina li ike mute tawa mi.
deu: Heiß ist es hier.
toki_Latn: seli li lon ni.
deu: Helen Keller konnte weder sehen noch hören.
toki_Latn: jan Welenkela li ken ala lukin, li ken ala kute.
deu: Helfen Sie mir, statt vor sich hin zu träumen!
toki_Latn: sina o kepeken ala e sitelen lape. o pana e pona tawa mi.
deu: Herr Braun kennt die japanische Sprache aus dem Effeff.
toki_Latn: mije Wajun li sona pi pona mute e toki Nijon.
deu: Herrje , das Licht ist aus.
toki_Latn: suno li weka a.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
toki_Latn: jan pali pi tomo moku o poki ni li pakala.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
toki_Latn: jan pali pi tomo moku o poki ni li jaki.
deu: Herr Ober, wir würden gern zahlen!
toki_Latn: jan pali Kelinelo o! mi mute li wile pana e mani.
deu: Herr Poppins ist allein, seine Frau ist in Ferien.
toki_Latn: mije Popin li wan taso. meli ona li lon tenpo musi.
deu: Herr und Frau Poppins treffen ihre Kollegen.
toki_Latn: mije en meli Popin li lukin e jan pali sama pi ona mute.
deu: Herzlichen Dank für deinen Anruf.
toki_Latn: pona tan ni: sina toki kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Her zu mir!
toki_Latn: o kama tawa mi.
deu: Heucheln konnt’ er nie.
toki_Latn: tenpo ala la ona li ken toki suwi ike.
deu: Heute Abend sieht Tom nicht fern, sondern macht seine Hausaufgaben.
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la jan Ton li kepeken ala e ilo pi sitelen tawa. taso ona li pali e pali tomo ona.
deu: Heute Abend treffe ich sie.
toki_Latn: tenpo pimeja open ni la mi lukin e ona meli.
deu: Heute arbeitet Tom nicht.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Ton li pali ala.
deu: Heute bin ich so verliebt.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi pilin olin kin.
deu: Heute bleibe ich im Haus.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi awen lon tomo.
deu: Heute bleibe ich in meinen eigenen vier Wänden.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
deu: Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
toki_Latn: jan li toki e ni: mani li suli. ijo ante li lili.
deu: Heute hat der Briefträger Tom eine schlechte Nachricht überbracht.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan pali pi pana lipu li pini pana e sitelen sin ike tawa jan Ton.
deu: Heute holen wir noch den Mond vom Himmel.
toki_Latn: tenpo suno ni kin la mi tu li kama jo e mun tan sewi.
deu: Heute, im warmen Sonnenschein, fühle ich mich pudelwohl.
toki_Latn: tenpo suno ni la suno li suno. seli li lon. mi pilin pona mute.
deu: Heute ist das Glück auf meiner Seite.
toki_Latn: tenpo suno ni la nasa pona li lon poka mi.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
toki_Latn: tenpo suno ni la sewi li jo ala e kon ko.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
toki_Latn: tenpo suno ni li lon e tenpo suno pi pona mute.
deu: Heute ist es kühl.
toki_Latn: tenpo suno ni la, lete lili li lon.
deu: Heute ist nicht Samstag, sondern Sonntag.
toki_Latn: tenpo ni la tenpo ala pi nanpa luka wan. taso tenpo pi nanpa luka tu.
deu: Heute kann Tom nicht kommen.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Ton li ken ala kama.
deu: Heute kommt er nicht in der Nacht.
toki_Latn: ona li kama ala lon tenpo pimeja ni.
deu: Heute kommt Tom vor Einbruch der Nacht in die Stadt.
toki_Latn: jan Ton li tawa insa pi ma tomo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
toki_Latn: tenpo pimeja ni li mun pi sike ale la jan Ton li ken ala lape.
deu: Heute sah ich Maria in der Kirche.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi lukin e jan Mali lon tomo sewi.
deu: Heute sieht Tom Maria.
toki_Latn: jan Ton li lukin e jan Mali lon tenpo suno ni.
deu: Heute sind Tom und Maria abwesend.
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Ton en jan Mewi li weka.
deu: Heute wissen wir nicht, was morgen kommt.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi mute li sona ala e ni: seme li kama lon tenpo suno kama ni.
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
toki_Latn: tenpo ni la jan mute li kepeken e ilo sona.
deu: Heutzutage ist das Telefon relevant für jedermann.
toki_Latn: tenpo ni la ilo toki li suli tawa jan ali.
deu: He, warte! Wohin willst du denn?
toki_Latn: a! o awen. sina wile tawa lon seme?
deu: Hey Ihr, lasst uns reden.
toki_Latn: sina mute o, mi mute li wile toki.
deu: Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein.
toki_Latn: mi jan lon ni. mi ken lon jan lon ni.
deu: Hier bin ich wieder, wir können anfangen.
toki_Latn: mi lon sin lon ni. mi mute li ken open.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
toki_Latn: ona ni li lon e ijo ante ale.
deu: Hier ist das Papier.
toki_Latn: lon ni li lipu.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
toki_Latn: ni li tomo lape.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
toki_Latn: poki sina li lon ni.
deu: Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.
toki_Latn: ala li kama lon ni. pali ala. tomo pi telo nasa ala. tomo pi sitelen tawa ala. ala.
deu: Hier ist Parkverbot.
toki_Latn: ken ala la tomo tawa lon ma ni.
deu: Hier ist tote Hose.
toki_Latn: ni li musi ala.
deu: Hier kann kein Mensch das Wasser überqueren.
toki_Latn: jan li ken ala tawa lon telo tawa ni.
deu: Hier kommt die Braut!
toki_Latn: meli li kama, a!
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
toki_Latn: mi mute li ken ala awen lon ni. tan ni la sewi tomo li ken kama anpa!
deu: Hier muss ich ein zusätzliches Verfahren anwenden.
toki_Latn: mi wile kepeken nasin namako lon ni.
deu: Hier sind Taschentücher.
toki_Latn: len pi nena sinpin sijelo li lon ni.
deu: Hier sind viele Menschen anwesend.
toki_Latn: jan mute li lon ni.
deu: Hilfe und Beistand sind enorm wichtig im Leben.
toki_Latn: suli li lon e ni: jan li kama jo e pona la jan li pana e pona.
deu: Hilf mir! Dann gebe ich dir später einen aus.
toki_Latn: o pana e pona tawa mi la mi pana e telo ijo tawa sina.
deu: Hilf mir! Eine Hexe hat mich in einen Frosch verwandelt.
toki_Latn: meli aksei li lawa e mi lon akesi Lano. sina o pana e pona tawa mi.
deu: Hilft das gegen Haarausfall?
toki_Latn: ken ala ken la ilo pona li pini e weka tan linja lawa?
deu: Himbeereis zum Frühstück, Rock'n' Roll im Fahrstuhl.
toki_Latn: suwi lete kili Panpo tawa tenpo moku pi tenpo suno open la musi Loke en Lole lon insa pi ilo supa tawa.
deu: Himmelst du Tom an?
toki_Latn: sina olin e jan Ton anu seme?
deu: Hindernisse im meinem Leben kann ich nicht ertragen.
toki_Latn: ijo li pini e nasin mi la ni li ike mute tawa mi.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
toki_Latn: tenpo monsi la kalama li pini la o pana e sona sin sina.
deu: Hinz und Kunz machen das.
toki_Latn: jan ale li pali e ni.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
toki_Latn: pilin sama jan sewi li kama sinpin pi tawa anpa pakala.
deu: Hoffentlich geht es dir immer gut.
toki_Latn: wile la sina pilin pona lon tenpo ale.
deu: Hoffentlich ist bald alles vorbei!
toki_Latn: wile mi la tenpo kama lili la ale li kama weka tawa pini!
deu: Hoffentlich ist es wahr.
toki_Latn: wile la ona li lon.
deu: Hola, meine Herzallerliebste, du siehst toll aus!
toki_Latn: meli olin mi o sina pona lukin a!
deu: Hol' dich der Teufel!
toki_Latn: o tawa jaki.
deu: Hol dir deine Fahrkarte für das Ausland!
toki_Latn: o tawa, o kama jo e lipu sina pi tawa ma ante.
deu: Hol ein Messer aus der Küche!
toki_Latn: o pana e ilo kipisi tan tomo moku.
deu: Hole tief Luft!
toki_Latn: o kepeken e kon mute.
deu: „Hol mir schnell die Zeitung!“ – „Seit wann bist du mein Chef?“
toki_Latn: o pana e lipu Kaseto tawa mi. - sina lon ala e jan lawa mi.
deu: Holst du mir einen Kaffee?
toki_Latn: sina pana ala pana e telo pimeja seli tawa mi?
deu: Honigsüße Worte schmeicheln sich in meine Ohren.
toki_Latn: nimi suwi li suwi e nena kute mi.
deu: Honolulu ist die Hauptstadt von Hawaii.
toki_Latn: ijo Konolulu li ma tomo lawa pi ma Kawawi.
deu: Hör auf damit!
toki_Latn: o pini e ni.
deu: Hör auf damit, Tom!
toki_Latn: jan Tone o pini e ni.
deu: Hör auf, damit zu spielen!
toki_Latn: sina o pini e musi pi ijo ni.
deu: Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.
toki_Latn: o kute e pilin sina, sina kama sona e ni : ni li lon.
deu: Hör auf, dich ständig mit anderen zu messen!
toki_Latn: tenpo ale la sina utala poka jan ante tawa ijo pi jan nanpa wan la o pini.
deu: Hör auf, dich wie ein Opfer aufzuführen.
toki_Latn: o pini e pilin sina e ni: sina sama jan pakala.
deu: Hör auf, dir Glück erkaufen zu wollen!
toki_Latn: sina wile jo esun e pona nasa la o pini.
deu: Hör auf, im Leerlauf zu laufen!
toki_Latn: sina tawa lon ala la o pini.
deu: Hör auf, immer für alle alles zu sein!
toki_Latn: tenpo ale la sina ale tawa jan ale la o pini.
deu: Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen!
toki_Latn: sina tawa weka lon sewi e sike moku Pomako lili tawa mi. o pini.
deu: Hör auf, Liebesgeschichten zu lesen!
toki_Latn: o pini e lukin pi lipu olin.
deu: Hör auf mich zu nerven!
toki_Latn: o pini e nasa tawa mi.
deu: Hör auf, mich zu nerven!
toki_Latn: o pini e nasa tawa mi.
deu: Hör auf, mit deinen Brüdern zu streiten!
toki_Latn: o pini e ni: sina utala e mije sama sina.
deu: Hör auf, nur Schlechtes zu sehen!
toki_Latn: sina lukin e ike taso la o pini e ni.
deu: Hör auf sie!
toki_Latn: o kute e ona.
deu: Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.
toki_Latn: o pini e kalama anu tawa.
deu: Hör auf, vor deinen Problemen wegzulaufen!
toki_Latn: sina tawa weka tan ijo ike sina la sina o pini.
deu: Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
toki_Latn: o pini e toki sina. o lawa e pali sina tawa pini.
deu: Hör bitte auf!
toki_Latn: o pini!
deu: Hör bitte damit auf.
toki_Latn: pona sina o pini e ni.
deu: Hör die Musik!
toki_Latn: o kute e kalama musi.
deu: Höre gut zu!
toki_Latn: o kute wawa.
deu: Höre mit dem Rauchen auf.
toki_Latn: sina o pini e kon nasa.
deu: Hören Sie das?
toki_Latn: sina kute ala kute e ni?
deu: Hören Sie genau auf die Worte, die jemand gebraucht!
toki_Latn: o kute wawa e nimi ni: jan li kepeken.
deu: Hören Sie schlecht?
toki_Latn: sina kute ike ala ike?
deu: Hören Sie, was ich sage?
toki_Latn: sina kute ala kute e toki mi?
deu: Hör gut zu. Du kannst tun und lassen, was du willst!
toki_Latn: o kute pona e ni: sina ken pali e ale pi wile ona.
deu: Hör mal!
toki_Latn: o kute kin.
deu: Hör meine Worte!
toki_Latn: o kute e nimi mi.
deu: Hör mir genau zu.
toki_Latn: o kute wawa e toki mi.
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
toki_Latn: sina kute ala kute kin e mi?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
toki_Latn: sina kute kin e mi anu seme?
deu: Hörst du nicht, dass die Katze rein will?
toki_Latn: sina kute ala kute e soweli Katu? ona li wile tawa insa tomo.
deu: Hörst du, was ich sage?
toki_Latn: sina kute ala kute e ni: mi toki e seme?
deu: Hörst du, was ich sage?
toki_Latn: sina kute ala kute e toki mi?
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
toki_Latn: jan pali pi kama sona li kama la o pini toki.
deu: Hört auf zu zanken.
toki_Latn: o pini e toki utala.
deu: Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
toki_Latn: mi wile toki e ijo la sina mute o kute.
deu: Hört mich denn keiner?
toki_Latn: jan ala li kute e mi anu seme?
deu: Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina o kute. sina tawa lon nasin ike.
deu: Hör zu!
toki_Latn: o kute!
deu: Hör zu um zu wissen, nicht um zu reden.
toki_Latn: kute tan kama sona. kute tan ala toki
deu: Hör zu, wenn ich mit dir rede!
toki_Latn: mi toki e ijo tawa sina la o kute.
deu: Huhu, Tom, komm zu mir!
toki_Latn: jan Tom li kama o tawa mi.
deu: Hüllen wir uns in Schweigen.
toki_Latn: mi mute o toki ala.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
toki_Latn: soweli Unto li mu la soweli Unto li pakala uta ala e ona.
deu: Hunde sind hier verboten!
toki_Latn: soweli Unto la o ken ala lon ni.
deu: Ich ahnte es wie die anderen.
toki_Latn: mi pilin e ni. jan ante li pilin sama.
deu: Ich amüsiere mich gut.
toki_Latn: ni li pona musi tawa mi.
deu: Ich arbeite für dich und tue, was du sagst.
toki_Latn: mi pali tawa sina. mi pali e ni: sina toki.
deu: Ich arbeite im Treibhaus.
toki_Latn: mi pali e tomo kasi.
deu: Ich arbeite in der Bank.
toki_Latn: mi pali lon tomo mani.
deu: Ich arbeite leidenschaftlich gern an vielen Projekten.
toki_Latn: mi pali e ijo mute. ni li pona tawa mi.
deu: Ich arbeite mit Hilfe eines Computers.
toki_Latn: mi pali kepeken ilo sona.
deu: Ich arbeitete mit Tom.
toki_Latn: tenpo pini la mi pali poka jan Ton.
deu: Ich arbeite viel, warum nur?
toki_Latn: mi pali mute tan seme?
deu: Ich ärgere mich, wenn andere anderer Meinung sind.
toki_Latn: jan ante li jo e pilin ante la mi pilin utala.
deu: Ich aß zum ersten Mal etwas Japanisches.
toki_Latn: mi moku e moku Nijon lon tenpo nanpa wan.
deu: Ich auch.
toki_Latn: mi sama.
deu: Ich backe einen Kuchen.
toki_Latn: mi seli e pan.
deu: Ich bagatellisiere meine Leistungen.
toki_Latn: mi toki e ni: pali mi li lili taso.
deu: Ich bat meinen Kollegen einen Brief zu tippen.
toki_Latn: mi toki e ni tawa jan pali sama mi: ona li wile sitelen e lipu kepeken ilo palisa.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
toki_Latn: mi toki tawa jan Ton e ni: tenpo pimeja la o ilo toki ala.
deu: Ich bediene mich dieses Behälters.
toki_Latn: mi kepeken e poki ni.
deu: Ich befasse mich auch damit!
toki_Latn: mi kin li pali e ni a!
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
toki_Latn: mi kama sona e toki Epelanto.
deu: Ich begann zu sprechen.
toki_Latn: mi open toki.
deu: Ich begreife nicht, warum er diese ganzen Nahrungsmittel kaufen musste.
toki_Latn: mi sona ala e ni: tan seme la ona li kama jo esun e moku mute ni.
deu: Ich begrüße es, dass sie der Gemeinschaft beitritt.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: ona li kama lon kulupu.
deu: Ich behaupte, diese Geschichte ist nicht wahr.
toki_Latn: mi toki e ni: ijo ni li lon ala.
deu: Ich bekam es wie alle anderen mit der Angst zu tun.
toki_Latn: akesi pilin li kama tawa jan ante en mi.
deu: Ich bekam ihn im Bus zu Gesicht.
toki_Latn: mi kama lukin e ni: ona li lon insa pi tomo tawa pi kulupu suli.
deu: Ich bekomme Angst, wenn es donnert.
toki_Latn: kon sewi li kalama wawa la mi kama pilin akesi.
deu: Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.
toki_Latn: kon sewi li kama lete la sijelo mi li pilin pakala.
deu: Ich bekomme graue Haare.
toki_Latn: linja lawa mi li kama lon walo.
deu: Ich bekomme immer, was ich will, und weiß, wie ich es bekomme.
toki_Latn: tenpo ale la mi kama jo e ijo pi wile mi. mi sona e ni: nasin seme la mi kama jo e ona.
deu: Ich bekomme Wasser.
toki_Latn: mi kama jo e telo.
deu: Ich bemühe mich um eine gute Esskultur.
toki_Latn: mi wile pali e nasin moku pona.
deu: Ich beneide andere, die mehr haben als ich.
toki_Latn: jan ante li jo e mute la mi jo e lili taso la tan ni la mi pilin ike.
deu: Ich benötige eine Blutanalyse.
toki_Latn: mi wile e sitelen pi telo loje sina.
deu: Ich benötige seinen Namen.
toki_Latn: mi wile e nimi ona.
deu: Ich benutze das Werkzeug.
toki_Latn: mi kepeken e ilo.
deu: Ich benutze die Glotze nicht, da ich zu wenig Zeit habe.
toki_Latn: mi kepeken ala e poki pi sitelen tawa tan ni: mi jo lili e tenpo.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
toki_Latn: tenpo ale la mi kepeken e ilo tawa esun.
deu: Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
toki_Latn: mi kepeken e linja tawa ni: linja lawa mi li sama e linja monsi pi soweli Sevalo.
deu: Ich beobachtete es durch das Schlüsselloch.
toki_Latn: tan lupa la mi lukin e ona.
deu: Ich beobachtete, wie Tom in ein Auto stieg.
toki_Latn: mi lukin e ni: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa.
deu: Ich berühre Sie nicht.
toki_Latn: mi luka ala e ona.
deu: Ich beschäftige mich damit nicht die lieben langen Tage über.
toki_Latn: mi pali ala e ni lon tenpo suno ali.
deu: Ich beschloss, nicht wegzugehen.
toki_Latn: mi pini anu la mi awen lon ni.