DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wissen Sie, wo wir sind?
toki_Latn: sina sona ala sona la mi tu li lon seme?
deu: Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?
toki_Latn: ken ala ken la sina mute sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ni ala?
deu: Wisst ihr, warum ich im Gefängnis war?
toki_Latn: sina mute li sona ala sona e ni: tan seme la mi pini lon tomo awen pi jan ike?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
toki_Latn: ona mute li sona ala sona e ni: jan seme li toki e ni?
deu: Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?
toki_Latn: sina mute li sona ala sona e ni: tan seme la mi kama lon sina mute?
deu: Wisst ihr, wo Tom ist?
toki_Latn: sina mute li sona ala sona la jan Tone li lon seme?
deu: Wo alle loben, da muss man prüfen; wo alle verurteilen, da muss man auch prüfen.
toki_Latn: jan ala li toki e ni: ni li pona la o lukin. jan ala li toki e ni: ni li ike la o lukin taso.
deu: Wo aus Kanada kommst du her?
toki_Latn: tan lon seme la sina kama tan ma Kanata?
deu: Wo befindet sich das Bankhaus?
toki_Latn: tomo mani li lon seme?
deu: Wo befindet sich der Ausgang?
toki_Latn: lon seme la lupa tawa?
deu: Wo befindet sich der Schlüssel?
toki_Latn: ilo open li lon seme?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
toki_Latn: tomo ona li lon seme?
deu: Wo bin ich?
toki_Latn: mi lon seme?
deu: Wo bist du gewesen? Alle haben dich angerufen.
toki_Latn: tenpo pini la jan ali li kepeken ilo toki tawa sina. sina lon seme?
deu: Wo bist du?
toki_Latn: lon seme la sina lon?
deu: Wo bist du, mein Schatz?
toki_Latn: jan suwi mi o sina lon seme?
deu: Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.
toki_Latn: pilin sina li lon ni. lon ni li suno insa sina.
deu: Wo du lebst, ernähren die Menschen sich von Reis?
toki_Latn: ma sina la jan li moku e pan Wiso?
deu: Wo finde ich Hilfe bei Alkoholismus?
toki_Latn: mi ike sijelo tan telo nasa la lon seme la mi kama jo e pona tawa pona sijelo?
deu: Wo fühlen Sie sich in Frieden?
toki_Latn: lon seme la sina pilin utala ala?
deu: Wo fühlst du die Gefühle im Körper?
toki_Latn: lon seme la sina pilin e pilin lon sijelo?
deu: Wofür brauche ich das?
toki_Latn: mi wile kepeken e ni tawa seme?
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
toki_Latn: sina wile kepeken e mani tawa seme?
deu: Wofür brauchst du das?
toki_Latn: sina wile e ni tawa seme?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
toki_Latn: sina wile e mani ni tawa seme?
deu: Wofür brauchst du mich?
toki_Latn: sina kepeken e mi tawa seme?
deu: Wofür brauchst du mich?
toki_Latn: sina wile e mi kepeken tawa seme?
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
toki_Latn: ilo open li ken open e seme?
deu: Wofür genau bezahlen wir?
toki_Latn: mi mute li pana kin e mani tawa seme?
deu: Wofür habt ihr euch entschieden?
toki_Latn: sina mute li anu tawa seme?
deu: Wofür hast du es gekauft?
toki_Latn: sina pana mani e ona tawa seme?
deu: Wofür interessieren Sie sich?
toki_Latn: seme la sina wile sona?
deu: Wofür interessieren Sie sich?
toki_Latn: sina wile sona e seme?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
toki_Latn: sina mute li wile sona e seme?
deu: Wofür ist es da?
toki_Latn: ona li lon tawa seme?
deu: Wofür sind Freunde da?
toki_Latn: jan pona li kepeken tawa seme?
deu: Wofür sind Kriege da?
toki_Latn: tawa seme la utala li lon?
deu: Wofür sind Kriege da?
toki_Latn: utala li lon tawa seme?
deu: Wofür steht das?
toki_Latn: tawa seme la ni li lawa?
deu: Wofür steht dieses Wort im Esperanto?
toki_Latn: tawa seme la nimi ni lon toki Epelanto?
deu: Wofür steht „USB“?
toki_Latn: tawa seme la nimi USP li lawa?
deu: Wofür wirst du es benutzen?
toki_Latn: sina kama kepeken e ona tawa seme?
deu: Wo geht es zur Kantine?
toki_Latn: lon seme la nasin li lon tawa tomo moku?
deu: Wo genau sehen Sie noch Schwierigkeiten?
toki_Latn: lon kin seme la sina lukin sin e ijo ike?
deu: Wo gibt es Missverständnisse?
toki_Latn: lon seme la sona pakala li lon?
deu: Wo gibt es Missverständnisse?
toki_Latn: sona pakala li lon seme?
deu: Wo gibt es Wasser?
toki_Latn: lon seme la telo li lon?
deu: Wo habe ich die Zeitung hingelegt?
toki_Latn: mi pana e lipu lon seme?
deu: Wo haben Sie das Bild bestellt?
toki_Latn: sina lawa esun e sitelen lon seme?
deu: Wo haben Sie die Zeitung hingelegt?
toki_Latn: sina pana e lipu lon seme?
deu: Wo haben Sie es verloren?
toki_Latn: lon seme la sina weka e ona?
deu: Wo hast du das Fernsehprogramm hingelegt?
toki_Latn: sina pana e lipu pi ilo sitelen tawa lon seme?
deu: Wo hast du deine Hose gekauft?
toki_Latn: tomo esun seme la sina kama jo e len Pantalono sina?
deu: Wo hast du den Champagner hingestellt?
toki_Latn: lon seme la sina pana e telo nasa Sanpania?
deu: Wo hast du die Pflanze gekauft?
toki_Latn: sina esun e kasi lon seme?
deu: Wo hast du diesen Kaffee gekauft?
toki_Latn: sina kama jo e telo pimeja seli ni tan tomo esun seme?
deu: „Wo hast du diesen Wein gekauft?“ – „In einem Großmarkt.“
toki_Latn: lon seme la sina kama jo esun e telo nasa Wino? - mi kama jo e ona lon esun suli.
deu: Wo hast du diesen Wein gekauft?
toki_Latn: lon seme la sina kama jo esun e telo nasa Wino?
deu: Wo hast du es denn aufgegabelt?
toki_Latn: tenpo pini la o lon seme la sina kama jo ona?
deu: Wo hast du es gesehen?
toki_Latn: sina lukin e ona lon seme?
deu: Wo hat er diese Sachen gekauft?
toki_Latn: ona li jo esun e ijo ni lon tomo esun seme?
deu: Wo hat er Esperanto gelernt?
toki_Latn: ona li kama sona e toki Epelanto lon seme?
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
toki_Latn: ona li jo esun e ijo ni lon tomo esun seme?
deu: Woher haben sie die Information?
toki_Latn: ona mute li sona e ni tan seme?
deu: Woher haben Sie Ihre Information?
toki_Latn: tan lon seme la sina kama jo e sitelen sin sina?
deu: Woher ist der Wein, den du magst?
toki_Latn: tan lon seme li telo nasa Wino li pona tawa sina?
deu: Woher ist die Information?
toki_Latn: tan lon seme la sona sin li kama?
deu: Woher kommen die Geräusche?
toki_Latn: kalama li kama tan lon seme?
deu: Woher kommst du?
toki_Latn: sina kama tan lon seme?
deu: Woher kommst du?
toki_Latn: sina tan ma seme?
deu: Woher kommst du?
toki_Latn: tan lon seme la sina kama?
deu: „Woher kommt Ihre Mutter?“ – „Aus Frankreich.“ – „Mein Vater kommt auch dorther.“
toki_Latn: mama meli sina li kama tan ma seme? - ona li kama tan ma Kanse. - mama mije mi kin li kama tan ma ni.
deu: Woher weißt du, was ich denke?
toki_Latn: tan seme la sina sona e pilin mi?
deu: Woher wusstest du, dass Tom nicht hier sein würde?
toki_Latn: tan seme la sina sona e ni: jan Ton li ala lon ni.
deu: Wohinauf soll ich klettern?
toki_Latn: mi wile tawa lon sewi seme?
deu: Wohinein willst du greifen?
toki_Latn: lon insa seme la sina wile luka?
deu: Wohin fahren Sie in Urlaub, Frau Fischer?
toki_Latn: meli Pise o sina tawa seme lon tenpo musi?
deu: „Wohin fahren Sie?“ – „Nach Lyon!“ – „Wo liegt das denn?“
toki_Latn: sina tawa pi ilo tawa lon seme? - mi tawa ma Lijon. - ma ni li lon seme?
deu: Wohin fährt der Bus?
toki_Latn: lon ni seme la tomo tawa kulupu li tawa?
deu: Wohin fährt der Zug?
toki_Latn: lon ni seme la tomo tawa linja li tawa?
deu: „Wohin gehen Sie?“ – „Ins Kino.“
toki_Latn: sina tawa seme? - mi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Wohin gehen Sie?
toki_Latn: sina kepeken noka lon seme?
deu: Wohin gehen wir essen?
toki_Latn: tomo moku seme la mi mute li tawa?
deu: Wohin gehen wir morgen?
toki_Latn: tenpo suno kama ni la mi mute li tawa lon seme?
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“
toki_Latn: sina tawa lon seme? - mi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Wohin ging Tom?
toki_Latn: lon seme la jan Tone li tawa?
deu: Wohin hast du den Champagner gestellt? Ich suche ihn seit zehn Minuten.
toki_Latn: tenpo mute la mi lukin jo e telo nasa Sanpano. sina pana e ona lon seme?
deu: Wohin hast du es verschenkt?
toki_Latn: sina pana e ona lon seme?
deu: Wohin hast du mein Buch verlegt?
toki_Latn: sina pana e lipu mi lon seme?
deu: Wohin kommen wir, nachdem wir sterben?
toki_Latn: tenpo monsi la mi mute li kama moli la mi mute li tawa lon seme?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
toki_Latn: lon seme la sina wile tawa noka?
deu: Wohin möchtest du gehen?
toki_Latn: sina wile tawa seme?
deu: Wohin musst du?
toki_Latn: sina wile tawa lon seme?
deu: Wohin so eilig?
toki_Latn: sina tawa wawa lon seme?
deu: Wohinunter sollen wir beide fahren?
toki_Latn: anpa seme la mi tu li wile kepeken tomo tawa?
deu: Wohin wird das führen?
toki_Latn: lon ni seme la ni li kama lawa?
deu: Wohlstand macht töricht, Not macht weise.
toki_Latn: jan pi mani mute li kama nasa. jan pi mani ala li kama suli.
deu: Wohnen sie bei dir?
toki_Latn: ona mute li tomo ala tomo lon tomo sina?
deu: Wohnst du hier?
toki_Latn: sina tomo ala tomo lon ni?
deu: Wohnt Tom auch in dieser Straße?
toki_Latn: jan Ton kin li tomo ala tomo lon nasin ni?
deu: Wo ist das Brot?
toki_Latn: lon seme la pan Pano?
deu: Wo ist das Essen?
toki_Latn: moku li lon seme?
deu: Wo ist das Geld, das ich dir gegeben habe?
toki_Latn: mi pana e mani tawa sina. lon seme li mani ni?
deu: Wo ist das Hackfleisch für die Katze?
toki_Latn: moku soweli pi soweli Kato li lon seme?
deu: Wo ist das Oberhaupt?
toki_Latn: jan lawa li lon seme?
deu: Wo ist dein Bruder?
toki_Latn: mije sama sina li lon seme?
deu: Wo ist deine Schwester?
toki_Latn: meli sama sina li lon seme?
deu: Wo ist deine Tasche?
toki_Latn: poki sina li lon seme?
deu: Wo ist dein Kind?
toki_Latn: lon seme la jan lili sina li lon?
deu: „Wo ist dein Schlüssel?“ – „Ich habe ihn in meiner Tasche.“
toki_Latn: lon seme la ilo open mi? - ona li lon poki mi.
deu: Wo ist der Chef?
toki_Latn: jan lawa li lon seme?
deu: Wo ist der Käse?
toki_Latn: kiwen Pomako pi telo walo li lon seme?
deu: Wo ist der Kuchen?
toki_Latn: suwi sike pan li lon seme?
deu: Wo ist der Lehrer?
toki_Latn: lon seme la jan pali pi pana sona?
deu: Wo ist der Regenschirm?
toki_Latn: ilo pi telo sewi li lon seme?
deu: Wo ist die Brücke?
toki_Latn: nasin lili sewi li lon seme?
deu: Wo ist die liebe Sonne, wo ist der blaue Himmel?
toki_Latn: lon seme li suno olin? lon seme li sewi laso?
deu: Wo ist die Milch?
toki_Latn: telo walo mu li lon seme?
deu: Wo ist die nächste Tankstelle?
toki_Latn: lon seme la tomo wawa pi tomo tawa lon poka lili?
deu: Wo ist die Pflanze?
toki_Latn: kasi li lon seme?
deu: Wo ist ein Eisverkäufer?
toki_Latn: jan li esun e suwi lete li lon seme?
deu: Wo ist er?
toki_Latn: mije li lon seme?
deu: Wo ist es tätig?
toki_Latn: ona li pali lon seme?
deu: Wo ist eure Schule?
toki_Latn: tomo sona pi sina mute li lon seme?
deu: Wo ist Ihre Schule?
toki_Latn: tomo sona sina li lon seme?
deu: Wo ist ihr Haus?
toki_Latn: tomo pi meli ni li lon seme?
deu: Wo ist mein Bruder?
toki_Latn: mije sama mi li lon seme?
deu: Wo ist mein Buch?
toki_Latn: lipu mi li lon seme?
deu: Wo ist meine Baskenmütze?
toki_Latn: len lawa Esuka li lon seme?
deu: Wo ist meine Fahrkarte?
toki_Latn: lon seme la lipu ken mi pi ilo tawa?
deu: Wo ist meine Jacke?
toki_Latn: lon seme la len Weto mi?
deu: Wo ist meine Kettensäge?
toki_Latn: lon seme la ilo Tensikilo mi?
deu: Wo ist meine Kleidung?
toki_Latn: len mi li lon seme?
deu: Wo ist meine Krawatte?
toki_Latn: len Kawato mi li lon seme?
deu: Wo ist mein Gürtel?
toki_Latn: lon seme la len linja sike mi?
deu: Wo ist mein Pfannkuchen?
toki_Latn: pan sike mi li lon seme?
deu: Wo ist mein Stift?
toki_Latn: ilo sitelen mi li lon seme?
deu: „Wo ist mein Taschenmesser?“ – „Ich habe es in die Schublade gesteckt.“
toki_Latn: ilo kipisi mi li lon seme? - "mi pana e ona lon poki."
deu: Wo ist mein weißes Hemd?
toki_Latn: lon seme la len walo mi?
deu: Wo kann ich die Karten abholen?
toki_Latn: mi ken kama jo e lipu lon seme?
deu: Wo kann ich einen Supermarkt finden?
toki_Latn: lon seme la mi ken lukin e tomo esun suli pi mani lili?
deu: Wo kann ich eine Touristeninformation finden?
toki_Latn: lon seme la mi ken lukin e tomo sona pi jan tawa?
deu: Wo kann ich ein Hotel finden?
toki_Latn: lon seme la mi ken lukin e tomo awen pi jan tawa?
deu: Wo kann ich ein Paar Stiefel finden?
toki_Latn: mi ken lukin e selo noka Poto lon seme?
deu: Wo kann ich entlang fahren?
toki_Latn: mi ken kepeken tomo tawa lon poka seme?
deu: Wo kann ich Esperanto sprechen?
toki_Latn: mi ken toki epelanto lon seme?
deu: Wo kann ich etwas einkaufen?
toki_Latn: lon seme la mi ken kama jo esun e ijo?
deu: Wo kann ich meinen Elefanten unterbringen?
toki_Latn: mi ken awen e soweli Elepanto mi lon ni?
deu: Wo kann ich sie finden?
toki_Latn: mi ken lukin e ona meli lon seme?
deu: Wo kaufst du deine Kleidung?
toki_Latn: lon seme la sina esun e len sina?
deu: Wo können wir es kaufen?
toki_Latn: lon seme la mi mute li ken kama jo esun e ona?
deu: Wo lebst du nun?
toki_Latn: tenpo ni la sina jo e tomo lon seme?
deu: Wo lebst du nun?
toki_Latn: tenpo ni la tomo sina li lon seme?
deu: Wo lebt er?
toki_Latn: tomo ona li lon seme?
deu: Wo liegen die Zeitungen?
toki_Latn: lipu pi tenpo mun li lon seme?
deu: „Wo liegen meine Briefe?“ – „Auf deinem Schreibtisch.“
toki_Latn: lon seme la lipu mi? - ona ni lon supa sitelen sina.
deu: Wo liegt der Hase im Pfeffer? Ist daran irgendetwas auszusetzen?
toki_Latn: tan seme? ijo li ike anu seme?
deu: Wollen Sie, dass ich Sie begleite?
toki_Latn: sina wile ala wile e ni: mi tu li tawa?
deu: Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
toki_Latn: sina wile ala wile e moku pi soweli ala?
deu: Wollen Sie etwas trinken?
toki_Latn: sina wile ala wile moku e ijo?
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
toki_Latn: sina wile ala wile kepeken ilo toki tawa jan?
deu: Wollen Sie mitkommen?
toki_Latn: sina wile ala wile kama poka mi?
deu: Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
toki_Latn: sina wile ala wile tawa kon sin lon tenpo lili?
deu: Wollen Sie wissen, wie er heißt?
toki_Latn: sina wile ala wile sona la nimi ona.
deu: Wollen sie zusammen gehen?
toki_Latn: ona mute li tawa ala tawa poka sama?
deu: Wollen wir das so umsetzen?
toki_Latn: mi mute li wile pali kin e ni anu seme?
deu: Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
toki_Latn: sina wile ala wile toki e ijo tawa mi lon tenpo pini?
deu: Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
toki_Latn: tenpo pini la sina wile ala wile toki sin tawa mi mute?
deu: Wollte sie Sie irreleiten?
toki_Latn: ona li wile ala wile e ni: sina pilin e toki lon ala ona?
deu: Wollt ihr reich werden?
toki_Latn: sina wile kama jo e mani mute anu seme?
deu: Womit bist du gefahren?
toki_Latn: sina kepeken e ilo tawa seme?
deu: Womit fütterst du deinen Hund?
toki_Latn: sina kepeken e moku seme tawa soweli Unto sina?
deu: Womit habe ich das verdient?
toki_Latn: tan seme la mi kama jo e ni?
deu: Womit hast du es geöffnet?
toki_Latn: kepeken seme la sina open e ona?
deu: Womit kann ich anfangen?
toki_Latn: mi ken open kepeken seme?
deu: Womit kann ich dir helfen?
toki_Latn: mi ken pana e pona poka seme tawa sina?
deu: Womit sollen wir ihn füttern?
toki_Latn: moku seme la mi mute li wile pana e ona?
deu: Womit würdest du deine Eltern vergleichen?
toki_Latn: mama sina li sama e seme?
deu: Wo möchte ich sterben?
toki_Latn: mi wile kama moli lon seme?
deu: Womöglich halluziniert Tom.
toki_Latn: ken la jan Ton li lukin e sitelen lawa.
deu: Wo müssen wir aussteigen?
toki_Latn: lon seme la sina mute li wile pini e kepeken pi ilo tawa ni?
deu: Wonach gelüstet es dich?
toki_Latn: seme li pilin suwi tawa sina?
deu: Woran arbeiten Sie gerade?
toki_Latn: sina pali e seme?
deu: Wor­an kannst du er­ken­nen, ob du ge­mobbt wirst?
toki_Latn: nasin seme la sina ken kama lukin sona e ijo pi jan ike lon ma pali sina?
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
toki_Latn: tan seme la sina pilin lape?
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
toki_Latn: lon seme li kon seli la seli kin li lon.
deu: Worauf bist du am meisten stolz?
toki_Latn: tan seme pi ijo sina la ona li pona mute tawa sina?
deu: Worauf kommt es an?
toki_Latn: ijo seme li suli?
deu: Worauf warten Sie?
toki_Latn: sina awen tawa seme?
deu: Worauf wollen deren Fragen hinaus?
toki_Latn: tawa ni la ona li wile toki e seme kepeken toki ni?
deu: Woraus besteht der Mensch? Aus Körper, Seele und Pass.
toki_Latn: jan li lon tan ijo seme? tan ni la sijelo e suno insa e lipu nanpa en nimi?
deu: Woraus besteht dieses Produkt?
toki_Latn: tan insa seme la ijo esun ni li kama?
deu: Woraus ist es hergestellt?
toki_Latn: ona li kama tan ijo seme?
deu: Woraus ist es hergestellt?
toki_Latn: tan ijo seme la ona li kama?
deu: Wo rein willst du greifen?
toki_Latn: lon insa seme la sina wile luka?
deu: Worüber denkst du denn nach?
toki_Latn: sina pilin e seme?
deu: Worüber haben Sie so lange nachgedacht?
toki_Latn: tenpo mute la sina lukin lon sona sina tan ijo seme?
deu: Worüber hast du gelacht?
toki_Latn: sina mu pi pilin musi tan seme?
deu: Worüber lächelst du?
toki_Latn: sina pona uta lili pi ijo seme?
deu: Worüber lachen wir?
toki_Latn: mi mute li pona uta pi ijo seme?
deu: Worüber möchtest du mit deinem Chef reden?
toki_Latn: seme la sina wile toki tawa jan lawa sina?
deu: Worüber redeten sie?
toki_Latn: sina toki pi ijo seme?
deu: Worüber streitet ihr?
toki_Latn: tan ijo seme la sina mute li utala?
deu: Worum geht es, bitte?
toki_Latn: ijo seme li kama seme?
deu: Wo sehen Sie die Schwierigkeiten?
toki_Latn: sina lukin e ike lon seme?
deu: Wo seid ihr?
toki_Latn: sina mute li lon seme?
deu: Wo sind deine Brüder?
toki_Latn: mije sama sina li lon seme?
deu: Wo sind die beiden?
toki_Latn: ona tu li lon seme?
deu: Wo sind die Kartoffeln?
toki_Latn: lon seme la kili Potato?
deu: Wo sind die Toiletten bitte?
toki_Latn: pon sina o lon seme li poki telo jaki?
deu: Wo sind meine Hausschuhe?
toki_Latn: lon seme la selo noka mi pi tomo mi?
deu: Wo sind meine Hosenträger?
toki_Latn: lon seme la len linja tu mi pi len noka?
deu: Wo sind meine Klamotten?
toki_Latn: len mi li lon seme?
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ – „Auf der unteren Ablage.“
toki_Latn: ilo open mi li lon seme? - "ona li lon supa anpa."
deu: Wo sind Sie?
toki_Latn: sina lon seme?
deu: Wo sind wir gerade?
toki_Latn: mi mute li lon seme?
deu: „Wo sitzt die Mücke?“ – „Auf der Lampe.“
toki_Latn: pipi li lon seme? - ona li lon sewi pi ilo suno.
deu: „Wo sitzt du?“ – „In der fünften Reihe.“
toki_Latn: lon seme la sina kepeken supa monsi? - mi lon linja pi nanpa luka.
deu: „Wo stehen die Weinflaschen?“ – „In der Küche.“
toki_Latn: poki pi telo nasa Wino li lon seme? - ona li lon tomo moku.
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
toki_Latn: lon seme la tomo tawa sina? - ona ni lon sinpin pi tomo pi tomo tawa.
deu: „Wo steht die Weinflasche?“ – „Auf dem Tisch.“
toki_Latn: poki pi telo nasa Wino li lon seme? - ona li lon supa moku.
deu: Wo tut es dir weh?
toki_Latn: lon seme la sijelo sina li pilin pakala?
deu: Wovor fürchtest du dich?
toki_Latn: tan seme la sina pilin akesi?
deu: Wovor rennst du weg?
toki_Latn: tan ona seme la sina tawa wawa weka?
deu: Wo warst du bis jetzt?
toki_Latn: tenpo sinpin pi tenpo ni la sina lon seme?
deu: Wo warst du in den Ferien?
toki_Latn: tenpo pini la tenpo musi sina li lon seme?
deu: Wo warst du in diesem Zeitraum?
toki_Latn: lon seme la sina lon ma tenpo ni?
deu: Wo warst du, Tom?
toki_Latn: jan Ton o! tenpo pini la sina lon seme?
deu: Wo wird es geschehen?
toki_Latn: tenpo kama la ona li kama lon seme?
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
toki_Latn: tenpo ni la sina tomo lon seme?
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
toki_Latn: tenpo ni la tomo sina li lon seme?
deu: Wo wohnen Sie?
toki_Latn: sina tomo lon seme?
deu: Wo wohnst du jetzt?
toki_Latn: tenpo ni la sina awen lon seme?
deu: Wo wohnst du jetzt?
toki_Latn: tenpo ni la sina jo e tomo lon seme?
deu: Wo wohnst du jetzt?
toki_Latn: tenpo ni la tomo sina li lon seme?
deu: Wo wohnt John?
toki_Latn: tomo pi jan Son li lon seme?
deu: Wo wollen Sie hin?
toki_Latn: lon seme la sina wile tawa?
deu: Wo wurde es veröffentlicht?
toki_Latn: kulupu li lukin e ona lon seme?
deu: Wozu benutzt man das?
toki_Latn: jan li kepeken e ni tawa seme?
deu: Wozu braucht man das?
toki_Latn: jan li kepeken e ni tawa seme?
deu: Wozu die Kerzen?
toki_Latn: suno pi ko pipi li tawa seme?
deu: Wozu dienen die Anführungszeichen?
toki_Latn: sitelen open li kepeken tawa seme?
deu: Wozu hast du Füße?
toki_Latn: sina jo e noka sina tawa seme?
deu: Wozu ist das gut?
toki_Latn: ni li pona tawa seme?
deu: Wozu ist das hier gut?
toki_Latn: ni li lon ni li pona tawa seme?
deu: Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
toki_Latn: lukin pi lipu ni li pona tawa seme?
deu: Wozu ist das?
toki_Latn: ni li tawa seme?
deu: Wozu ist es gut?
toki_Latn: ona li pona tawa seme?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
toki_Latn: nasin nanpa li pona tawa seme?
deu: Wozu lernst du Spanisch?
toki_Latn: sina kama sona e toki Epanja tawa seme?
deu: Wozu lernt er Spanisch?
toki_Latn: mije ni li kama sona e toki Epanja tawa seme?
deu: Wozu Schule?
toki_Latn: tawa seme la tomo sona?
deu: Wozu sind die gut?
toki_Latn: ni mute li pona tawa seme?
deu: Wozu sind Freunde da?
toki_Latn: jan pona li lon ni tawa seme?
deu: Wozu Socken? Sie schaffen nur Löcher!
toki_Latn: len noka anpa li tawa seme? la ona li kama jo taso e lupa mute!
deu: Wozu soll das gut sein?
toki_Latn: ni li pona tawa seme?
deu: Wozu soll dieses Projekt dienen?
toki_Latn: pali ni li pona tawa seme?
deu: Wozu?
toki_Latn: tawa seme?
deu: Wozu willst du das wissen?
toki_Latn: tawa seme la sina wile sona e ni?
deu: Wunderbar!
toki_Latn: pona mute a!
deu: Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?
toki_Latn: sina ken ala ken pali e pali mi: o lawa e lipu ni?
deu: Würdest du das Gesetz brechen, um Familienangehörige zu schützen?
toki_Latn: sina wile selo pi kama pakala e kulupu mama sina la sina kama ala kama pakala e lawa?
deu: Würdest du dich als dumm bezeichnen?
toki_Latn: sina kama sitelen e sina la sina nasa ala nasa?
deu: Würdest du mich gern noch einmal treffen?
toki_Latn: tenpo kama la sina wile ala wile lukin e mi?
deu: Würdest du mir sagen, warum du zu mir gekommen bist?
toki_Latn: sina wile ala wile toki e ni: tan seme la sina kama tawa mi lon tenpo pini?
deu: Würdest du nicht gerne fliegen können?
toki_Latn: sina wile ken tawa lon sewi anu seme?
deu: Wusstest du, dass Fische Kaulquappen fressen?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
deu: Wusstest du, dass Tom nicht Französisch sprechen kann?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: jan Ton li ken ala kepeken toki Kanse?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
toki_Latn: sina sona ala kin e ni?
deu: Wutentbrannt trat sie gegen die Tür.
toki_Latn: meli ni li utala e lupa kepeken noka anpa.
deu: Zahlen bitte!
toki_Latn: pona sina o mi wile pana e mani.
deu: Zähne putzen, ausziehen, ab ins Bett.
toki_Latn: o telo e walo uta la o weka e len la o tawa supa lape.
deu: Zeichne es!
toki_Latn: o sitelen e ona!
deu: Zeig dich!
toki_Latn: o pana lukin e sina.
deu: Zeige mir das Buch.
toki_Latn: o lukin e lipu tawa mi.
deu: Zeige mir, wozu du in der Lage bist!
toki_Latn: sina ken pali e seme la o lukin tawa mi.
deu: Zeigen Sie auf mich?
toki_Latn: sina lawa ala lawa e palisa luka sina tawa mi?
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
toki_Latn: pona sina o lukin e lipu pi nimi en nanpa tawa mi.
deu: Zeigen Sie mir dieses Buch!
toki_Latn: sina o lukin e lipu tawa mi.
deu: Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
toki_Latn: ona li wawa e sitelen sona sina la o lukin e ijo tawa mi.
deu: Zeigen Sie sich!
toki_Latn: o pana lukin e sina.
deu: Zeig es auf und schwadroniere nicht!
toki_Latn: o pana lukin. o toki ala.
deu: Zeig es ihm!
toki_Latn: sina o lukin e ona tawa ona mije.
deu: Zeig ihm, was du kannst!
toki_Latn: o lukin e ken sina tawa ona.
deu: Zeig ihnen die Zähne... lächle!
toki_Latn: sina wile lukin e walo uta tawa ona mute la o kepeken e pona uta lili sina.
deu: Zeig ihn ihm!
toki_Latn: sina o lukin e mije ni tawa mije ni.
deu: Zeig mir alles!
toki_Latn: o lukin e ali tawa mi.
deu: Zeig mir deine Hände.
toki_Latn: o lukin e luka sina tawa mi.
deu: Zeig mir den Platz an der Sonne.
toki_Latn: o lukin e ma lon suno tawa mi.
deu: Zeig mir die Bilder.
toki_Latn: o lukin e sitelen tawa mi.
deu: Zeig mir die Sohle deiner Schuhe!
toki_Latn: o lawa e lukin mi tan selo pi selo noka sina.
deu: Zeigt ihr uns euer Haus?
toki_Latn: sina mute li pana ala pana e lukin tawa tomo pi sina mute?
deu: Zeig, was du gekauft hast.
toki_Latn: sina kama jo esun e seme la o lukin e ni.
deu: Zerstöre es nicht!
toki_Latn: o pakala ala e ona!
deu: Zeus ist zornig.
toki_Latn: mama sewi Seue li pilin utala.
deu: Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
toki_Latn: o len e len sina la sina kama lon seli mute.
deu: Zieh die Mütze auf!
toki_Latn: o kepeken len lawa.
deu: Zieh dir die Schuhe an.
toki_Latn: o kama jo e len noka.
deu: Ziehe deine Schuhe an der Haustüre aus!
toki_Latn: o weka e len noka sina lon lupa tomo.
deu: Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
toki_Latn: o kama jo e len seli! tenpo kama lili la mi mute li tawa ma.
deu: Zieh Tom nicht auf.
toki_Latn: o pana ala e pilin ike tawa jan Tone.
deu: Zuerst das Essen, dann die Moral.
toki_Latn: tenpo wan la e moku la tenpo tu la e nasin pona.
deu: Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.
toki_Latn: tenpo wan la e wile la tenpo tu la e musi.
deu: Zuerst zeige deinen Fuß; wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist.
toki_Latn: wan la o lawa e noka sina. mi mute li wile lukin e ni: sina mama meli ona anu seme.
deu: Zügle deine Leidenschaft, damit sie mir lange währt!
toki_Latn: o olin lili e mi. taso o olin e mi lon tenpo suli.
deu: Zu jeder Zeit kannst du auf der Tatoeba-Webseite lernen.
toki_Latn: tenpo ale la sina kama sona kepeken lipu Tatowepa!
deu: Zukünftig werde ich mein Tanzbein nicht schwingen.
toki_Latn: tenpo kama la mi tawa musi ala.
deu: Zum Einkaufen brauchst du Geld.
toki_Latn: sina wile tawa esun la sina wile kepeken e mani.
deu: Zum ersten Mal in dieser Nacht hat mich beispiellose Furcht ergriffen.
toki_Latn: tenpo nanpa wan pi tenpo pimeja ni la mi kama e pilin akesi mute pi ken toki ala.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
toki_Latn: moku pi tenpo suno open la tenpo ale la jan Ton li moku e telo suwi Sokolato wan.
deu: Zum Glück hat es funktioniert.
toki_Latn: tawa pona nasa la ona li pali.
deu: Zum Glück ist keiner ertrunken.
toki_Latn: tawa pona nasa la jan ala li moli lon telo.
deu: Zum Glück wurde keiner schwer verletzt.
toki_Latn: tawa pona nasa la jan ala li kama lon pakala mute.
deu: Zum Modellieren können Sie beide Hände gebrauchen.
toki_Latn: ona li ken sitelen kepeken luka tu.
deu: Zur Bekämpfung des Ausschlags sollten Sie eine geeignete Salbe auftragen.
toki_Latn: sina wile weka e ike sijelo sina la o pana e ko pi pona sijelo lon selo sina.
deu: Zur dritten Vollmond ist der Bau meines Hauses beendet.
toki_Latn: tenpo tu wan pi sike mun la tomo mi li pini.
deu: Zur Schule benutzen sie die öffentlichen Verkehrsmittel.
toki_Latn: ona li tawa tomo sona kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
toki_Latn: mije en meli en meli lili li lon.
deu: Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
toki_Latn: supa moku la mije en meli en meli lili li lon.
deu: Zuvor hast du schon mal einen Affen gesehen, nicht wahr?
toki_Latn: sinpin pi tenpo ni la sina lukin e soweli Simijo anu seme?
deu: Zu Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
toki_Latn: tenpo musi Kinako la mama kulupu ale li kama lon kulupu wan.
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
toki_Latn: mije ni li kama lon ni tawa seme?
deu: Zu welchem Zweck seid ihr hier?
toki_Latn: sina mute li lon ni tawa seme?
deu: Zwei Apfelsinen im Haar und an der Hüfte Bananen, so trägt Rosita ihr Kokosnusskleid.
toki_Latn: tawa len Kokoso Lopo ona la jan Rosita li kepeken kili Oanko tu lon linja lawa en lon poka sijelo ona li kili Panano mute.
deu: Zwei Brücken führen über das Wasser.
toki_Latn: nasin tu li lon sewi telo.
deu: Zwei Brüder sind hier.
toki_Latn: mije sama tu li lon ni.
deu: Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
toki_Latn: mije ni li kama moli la lon. mi kama pilin wan telo.
deu: Zwei Jahre lang arbeitete man an dieser Brücke.
toki_Latn: tenpo sike pini tu la jan li pali e nasin lili sewi ni.
deu: Zwei kleine Italiener, die träumen von Napoli.
toki_Latn: mije Italija lili tu li sitelen lape tan ma tomo Napoli.
deu: Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.
toki_Latn: a! suno insa tu li lon sijelo mi.
deu: Zwei Tage befand sich Tom zwischen Leben und Tod.
toki_Latn: tenpo suno tu la jan Ton li awen lon insa ale en moli.
deu: Zwei Tage lang verbrachte ich dort.
toki_Latn: mi awen lon ni lon tenpo suno tu.
deu: Zwei Wege gibt es, die über das Wasser führen.
toki_Latn: nasin tu pi sewi telo li lon.
deu: Zwischen Anspruch und Wirklichkeit tut sich eine Kluft auf.
toki_Latn: lupa li kama open lon insa pi wile en lon.
deu: Zwischen dem, was ich sage, und dem, was du verstehst, können Welten liegen.
toki_Latn: ken la mi toki e ijo la sina kute e ijo ante.