DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton en jan Mali li olin uta ala e sama ona lon kulupu.
deu: Tom und Mary lieben es, Kochshows zu schauen.
toki_Latn: seli moku pi ilo sitelen tawa li pona mute tawa jan Tone en jan Mawi.
deu: Tom und Mary sind enge Freunde.
toki_Latn: jan Tone en jan Mawi li jan pona suli.
deu: Tom und Toni reden von Freund zu Freund.
toki_Latn: jan Ton en jan Toni li toki tan jan pona tawa jan pona.
deu: Tom und Toni sind wie Max und Moritz.
toki_Latn: jan Ton en jan Toni li sama jan Make en Moli.
deu: Tom und Toni sprechen von Mann zu Mann.
toki_Latn: jan Ton en jan Toni li toki e ni: tan mije tawa mije.
deu: Tom unterrichtet nicht mehr.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li pana e sona. tenpo ni la ona li pali ala sin.
deu: Tom veräppelt dich doch nur.
toki_Latn: jan Tone li musi taso tawa sina.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Zeit auf der Straße.
toki_Latn: tenpo suli mute la jan Tone li lon nasin.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
toki_Latn: jan Ton li kepeken e tenpo ona tawa ni: e pali pi ma kasi e sitelen nimi.
deu: Tom verdrückte viele Fische.
toki_Latn: jan Ton li moku e kala mute.
deu: Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.
toki_Latn: jan Ton li weka ala e lipu lili pi nanpa mani.
deu: Tom vergeht vor Ungeduld.
toki_Latn: tenpo li kama wawa ala la ni li ike tawa jan Ton.
deu: Tom vergisst das häufig.
toki_Latn: tenpo mute la jan Ton li weka e ni lon sona ona.
deu: Tom vergisst, wo er etwas hingelegt hat.
toki_Latn: jan Ton li pana e ijo lon ni la jan Ton li weka lon sona sina.
deu: Tom verkauft die bunten Blumen.
toki_Latn: jan Ton li esun e kasi kule.
deu: Tom verknallte sich in Linda.
toki_Latn: tenpo pini la, jan Ton li kama olin e jan Linta.
deu: Tom verlangt, dass ich mich bis morgen entscheide.
toki_Latn: jan Ton li wile e ni: tenpo suno kama ni la mi wile pini anu e ona.
deu: Tom vermietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
toki_Latn: jan Ton li pana pi tenpo ijo e tomo suli lon telo suli. ona li jo e tomo lape pi tu tu.
deu: Tom verschwand vor vielen Jahren.
toki_Latn: tenpo sike mute pini la jan Ton li weka.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
toki_Latn: tenpo suno pi tu wan la jan Tone li awen lon tomo anpa la tan ni la jan li ken ala lukin e ona.
deu: Tom versteckt sich im Keller.
toki_Latn: jan Ton li selo e sama ona lon tomo anpa.
deu: Tom versteckt sich.
toki_Latn: tan lukin la jan Ton li selo e ona sama.
deu: Tom versteht es, mit Pferden umzugehen.
toki_Latn: jan Ton li sona kepeken e pilin pi soweli Sewalo.
deu: Tom versteht nur Bahnhof.
toki_Latn: jan Ton li ken kama sona ala e ijo.
deu: Tom verstieß gegen die Regeln.
toki_Latn: jan Ton li pini pakala e lawa.
deu: Tom versuchte Mary zu erheitern.
toki_Latn: jan Ton li lukin pali e ni: jan Mewi li pilin musi lili.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
toki_Latn: jan Ton li lukin pali e ni: jan ala li ken lukin e ona.
deu: Tom versuchte vergebens zu lächeln.
toki_Latn: jan Ton li lukin pali e ni: ona li ken pana e pona uta lili.
deu: Tom versucht nur, euch zu verwirren.
toki_Latn: jan Ton li lukin pali e ni: ona li wile pana e nasa tawa sona pi sina mute.
deu: Tom versucht sich stets gesund zu ernähren.
toki_Latn: tenpo ale la jan Ton li lukin pali e ni: ona li jo e moku pi pona sijelo.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
toki_Latn: jan Ton li open e sike lukin ona lon tomo pi sijelo ike.
deu: Tom wählte gut.
toki_Latn: jan Tone li anu pona.
deu: Tom war am Verhungern.
toki_Latn: jan Tom li kama moli pi wile moku.
deu: Tom war da, ohne ein Wort zu sagen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li lon ni. taso ona li toki ala.
deu: Tom war die Nummer Eins.
toki_Latn: jan Ton li jan nanpa wan.
deu: Tom wäre es egal.
toki_Latn: ona li kama sama tawa jan Tone.
deu: Tom war ein guter Vater.
toki_Latn: jan Tom li mama pona.
deu: Tom war ein tapferer Mann.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li jan wawa.
deu: Tom warf das Telefon gegen die Wand.
toki_Latn: jan Ton li weka sewi e ilo toki lon sinpin tomo.
deu: Tom warf die alten Zeitungen weg.
toki_Latn: jan Ton li weka e lipu pi tenpo suli.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
toki_Latn: jan Ton li pana e klili insa lon poki jaki.
deu: Tom war früher ein Mamakind.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tom li jan lili mama.
deu: Tom war gekommen, um einige Tage in Paris zu verbringen.
toki_Latn: jan Ton li kama tawa ni: tenpo ijo la ona li wile awen lon ma tomo Pali.
deu: Tom war gestern Abend allein im Biergarten.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la jan Ton li wan taso lon ma pi telo nasa Pilo.
deu: Tom war gestern Abend im Fernsehen.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la mi lukin e jan Ton lon ilo tawa.
deu: Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
toki_Latn: pini li ike tawa jan Ton.
deu: Tom war nicht gerade zum Lachen zumute.
toki_Latn: pilin pi jan Ton la ona li wile ala pona uta.
deu: Tom war nicht in der Lage, sein Handy zu finden.
toki_Latn: jan Ton li ken ala lukin e ilo toki ona.
deu: Tom war nicht verwundet.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li pakala ala.
deu: Tom war nicht zu Marias Feier eingeladen.
toki_Latn: jan Mali li toki ala e ni: jan Ton li ken kama tawa kulupu musi ona.
deu: Tom war nicht zu müde, um zu lernen.
toki_Latn: jan Ton li lape pi mute ike ala tawa ni: ona li kama sona.
deu: Tom war niedergeschmettert.
toki_Latn: tenpo pini la jan Tone li pilin ike mute.
deu: Tom wartet bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag.
toki_Latn: jan Ton li pini ala awen.
deu: Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
toki_Latn: jan Tone li pilin kin la ona li jan pilin pi pona mute ali lon sike ma.
deu: Tom war von Hass zerfressen.
toki_Latn: pimeja ike li jo e pilin pi jan Ton.
deu: Tom war zufrieden, denn er hatte ein gutes Geschäft gemacht.
toki_Latn: jan Ton li pali e esun pona la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Tom wäscht sein Auto.
toki_Latn: jan Ton li telo e tomo tawa ona.
deu: Tom wäscht seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
toki_Latn: jan Ton li telo e tomo tawa Limusino ona tawa pona mute.
deu: Tom wäscht seinen Karren nie.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton li telo e tomo tawa ona.
deu: Tom wäscht sich das Gesicht.
toki_Latn: jan Ton li telo e sinpin lawa ona.
deu: Tom, was ist gestern passiert?
toki_Latn: jan Tom o! tenpo suno pini la seme li kama?
deu: Tom wechselte die Farbe.
toki_Latn: jan Ton li ante e kule.
deu: Tom weiß Bescheid.
toki_Latn: jan Ton li sona.
deu: Tom weiß das, denn er war da.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni. tan ni la ona li lon ni.
deu: Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprichst.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: toki Kanse sina li pona mute ala.
deu: Tom weiß, dass er ein Problem hat.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: ona li jo e ijo ike.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: jan Mawi li pali ala e ni tawa tenpo wan.
deu: Tom weiß nicht, dass ich eine Katze habe.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: mi jo e soweli.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria Kürbiskuchen mag oder nicht.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: suwi Kuko tan kili Kukupo li pona ala pona tawa jan Mawi.
deu: Tom weiß nicht, was er antworten soll.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile toki e seme tawa jan pi wile sona.
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe er aussuchen soll.
toki_Latn: jan Tone li sona ala la ona wile anu e kule seme?
deu: Tom weiß nicht, wo sich seine Auslandspapiere befinden.
toki_Latn: jan Ton li sona ala e ni: lipu ona pi tawa ma ante li lon seme?
deu: Tom weiß weder ein noch aus, wie er sich aus dieser Misere befreien kann.
toki_Latn: jan Ton li ken lukin ala e ni: nasin seme la ona li ken tawa weka lon ijo ike ni.
deu: Tom weiß, wie man die Korken knallen lässt.
toki_Latn: jan Ton li sona musi.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: tan lon seme la kon tawa li kama.
deu: Tom weiß, wo wir sind.
toki_Latn: jan Tone li sona la mi mute li lon seme.
deu: Tom will bleiben.
toki_Latn: jan Tom li wile lon.
deu: Tom will das.
toki_Latn: jan Ton li wile e ni.
deu: Tom will die Gesellschaft verändern.
toki_Latn: jan Ton li wile ante e kulupu jan.
deu: Tom will eine Beschäftigung.
toki_Latn: jan Ton li wile e pali.
deu: Tom will eine Uhr, wie du sie hast.
toki_Latn: jan Tone li wile e ilo tenpo li lukin sama e ilo tenpo sina.
deu: Tom will ein neues Auto.
toki_Latn: jan Ton li wile e tomo tawa sin.
deu: Tom will etwas ganz anderes.
toki_Latn: jan Ton li wile e ijo ante.
deu: Tom will feilschen und handeln.
toki_Latn: jan Ton li wile esun.
deu: Tom will Himmel und Hölle in Bewegung setzen, damit Maria zufrieden ist.
toki_Latn: jan Ton li wile pali ale tawa ni: jan Mali li pilin pona.
deu: Tom will Ihnen nichts antun.
toki_Latn: jan Ton li wile ala pakala e sina.
deu: Tom will jetzt nicht zu Fuß gehen.
toki_Latn: tenpo ni la jan Ton li wile ala tawa kepeken noka.
deu: Tom will keine Aktionen mehr verpassen.
toki_Latn: jan Ton li wile kama ala tawa pali lon tenpo monsi ike.
deu: Tom will mehr Zeit in der Natur verbringen.
toki_Latn: jan Ton li wile kama jo e tenpo sin tawa ni: ona li ken tawa lon ma.
deu: Tom will mit Maria sprechen.
toki_Latn: jan Ton li wile toki tawa jan Mewi.
deu: Tom will nicht fernsehen.
toki_Latn: jan Ton li wile ala kepeken ilo pi sitele tawa.
deu: Tom will nicht in Boston studieren.
toki_Latn: jan Ton li wile ala kama sona lon ma tomo Pasen.
deu: Tom will nicht mehr in die Schule gehen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li tawa tomo sona. tenpo ni la jan Ton li wile ala tawa tomo sona lon tenpo kama.
deu: Tom will nicht mit Maria sprechen und sie nicht mit ihm.
toki_Latn: jan Ton en jan Mawi li wile ala toki e poka sama.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
toki_Latn: jan Ton li wile ala tawa tomo pi kama sona.
deu: Tom will wissen, welches der Bücher am interessantesten ist.
toki_Latn: jan Ton li wile sona e ni: lipu seme li wile sona pi mute ale.
deu: Tom will zu Hause bleiben, um fernzusehen.
toki_Latn: jan Ton li wile awen lon tomo ona tawa ni: ona li ken kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Tom wird bleiben, oder?
toki_Latn: jan Ton li awen anu seme?
deu: Tom wird ein großes Haus bauen.
toki_Latn: jan Tone li kama pali e tomo suli.
deu: Tom wird es benützen.
toki_Latn: jan Tone li kama kepeken e ona.
deu: Tom wird es gut gehen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li pilin pona.
deu: Tom wird nicht länger warten.
toki_Latn: jan Ton li awen sin ala.
deu: Tom wird nicht wissen, warum.
toki_Latn: ken la jan Tone li sona ala tan seme.
deu: Tom wird sich sicherlich kein Bein ausreißen.
toki_Latn: jan Ton li kama ala pali wawa tawa ni.
deu: Tom wird später wiederkommen.
toki_Latn: jan Ton li kama sin lon tenpo monsi.
deu: Tom wird uns nicht verlassen.
toki_Latn: tenpo kama la jan Ton li tawa weka ala tan mi mute.
deu: Tom wird von Maria behütet und beschirmt.
toki_Latn: jan Mali li selo e jan Ton tan pakala.
deu: Tom wird von seinen Gefühlen überwältigt.
toki_Latn: pilin pi jan Ton li anpa e ona sama.
deu: Tom wird wirklich unberechenbar, wenn er säuft.
toki_Latn: jan Ton li moku mute e telo nasa la ona li kama kin e jan nasa li pali e nasa.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
toki_Latn: jan Ton li tomo lon tomo tawa Kanpato.
deu: Tom wohnt in Brasilien und verbringt seinen Urlaub in Europa.
toki_Latn: jan Ton li tomo lon ma Pasila. tenpo musi sina la ona li lon ma Euopa.
deu: Tom wohnt in einem wohnlichen Haus am Strand.
toki_Latn: jan Ton li tomo lon tomo li tomo lon poka pi telo suli.
deu: Tom wohnt seit Jahren in Paris.
toki_Latn: tenpo sike mute la jan Ton li tomo lon ma tomo Pali.
deu: Tom wohnt unter Maria.
toki_Latn: tomo pi jan Ton li lon anpa tan tomo pi jan Mali.
deu: Tom wohnt weiter in der Villa.
toki_Latn: jan Ton li awen lon tomo suli.
deu: Tom wohnt wie Diogenes in seinem Fass.
toki_Latn: jan Ton li kepeken e nasin pi mani lili.
deu: Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.
toki_Latn: jan Ton li wile tawa weka. taso jan Mawi li pini e ona.
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
toki_Latn: jan Tom li wile ala e ni: ona li pakala e pilin pi jan Mawi.
deu: Tom wollte nicht ausgenutzt werden.
toki_Latn: jan Ton li wile ala e ni: jan li kepeken ike e ona.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria erfährt, dass er nicht weiß, wie das geht.
toki_Latn: jan Ton li wile ala e ni: jan Mawi li sona e ni: nasin seme la ni li tawa.
deu: Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.
toki_Latn: jan Ton li wile toki ike. tenpo wawa la taso jan Mali li pini e toki pi jan Ton.
deu: Tom wollte schon immer ein Feuerwehrmann sein.
toki_Latn: tenpo awen kin la jan Tone li wile kama lon jan pali pi pini e seli.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes nennen.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li wile nimi e mije lili ona: jan Joanes.
deu: Tom wünscht mit dir zu sprechen.
toki_Latn: jan Ton li wile toki tawa sina.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
toki_Latn: jan Ton li ken ala weka e pilin ona ni: jan li lukin e ona.
deu: Tom wurde dumm und deppert.
toki_Latn: jan Ton li kama lon nasa.
deu: Tom wurde ein Straßenräuber.
toki_Latn: jan Ton li kama e jan pi kama jo ike lon nasin.
deu: Tom wurde tot in seiner Gefängniszelle gefunden.
toki_Latn: jan li pini lukin e jan Ton li moli lon tomo awen sina pi jan ike.
deu: Tom wurde von seiner Freundin verlassen.
toki_Latn: meli olin pi jan Ton li tawa weka tan jan Ton. tan ni la ona li wile ala awen olin e jan Ton.
deu: Tom wurde zu einer Person des Lehrwesens.
toki_Latn: jan Ton li kama jan pi pana sona.
deu: Tom würdigt die Gefühle.
toki_Latn: jan Tama li pana suli e pilin.
deu: Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: ona li jo ala e mani pi mute pona.
deu: Tom wusste es niemals richtig zu schätzen.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton li sona e ni: mani jo tan ni.
deu: Tom wusste, was zu tun war.
toki_Latn: jan Tone li sona la pali e seme.
deu: Tom wusste, wenn er Französisch lernen wollte, müsste er jeden Tag lernen.
toki_Latn: jan Ton li sona e ni: ona li wile a kama sona e toki Kanse, la ona li wile kama sona lon tenpo suno ale.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
toki_Latn: jan Ton li lukin e ilo sitelen Poto tawa jan sama ona.
deu: Tom zerbrach das Fenster.
toki_Latn: jan lili li pakala e lupa suno.
deu: Tom zerriss das Schreiben.
toki_Latn: jan Ton li pakala e lipu pana.
deu: Tom zieht Maria durch den Kakao.
toki_Latn: jan Mali li pona uta ike tan jan Ton la ona li nasa e jan Ton.
deu: Tom zieht oft um.
toki_Latn: tenpo mute la jan Ton li kepeken e tomo sin.
deu: Tom zögert, das Auto zu nehmen.
toki_Latn: jan Ton li pilin e ni: ona li wile ala wile kepeken e tomo tawa.
deu: Tom zögert, ob es besser ist, den Zug zu nehmen oder das Flugzeug.
toki_Latn: jan Ton li wile anu e ni: tomo tawa linja anu tomo tawa kon li pona tawa kepeken.
deu: Tom zog um.
toki_Latn: jan Tone li tomo lon tomo ante.
deu: Tom zog von dannen in den Wald und ward von einem Wolf gefressen.
toki_Latn: jan Ton li tawa weka tawa ma pi kasi suli la soweli Lupo li moku e ona.
deu: Toni fühlt sich überfordert und der Verantwortung nicht gewachsen.
toki_Latn: jan Ton li pilin e ni: pali li kiwen pi mute ike tawa ona. ona li ken lawa ala e ijo.
deu: Toni geht durch Nacht und Wind.
toki_Latn: jan Ton li tawa lon tenpo pimeja en kon tawa.
deu: Toni ist der Nestor dieses Kollektivs.
toki_Latn: jan Toni li sona en tenpo sike pi mute ale lon kulupu ni.
deu: Toni kribbelt und krabbelt es überall am Körper.
toki_Latn: jan Ton li pilin sama e ni: pipi li tawa lon ale pi sijelo ona.
deu: Toni redet ohne Punkt und Komma.
toki_Latn: jan Toni li toki pi pini ala.
deu: Tony steht am Fenster.
toki_Latn: jan Toni li lon lupa.
deu: Tränen laufen mir über die Wangen.
toki_Latn: telo oko li lon sinpin mi.
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen, da, wo die Apfelbäume blühen?
toki_Latn: sina sitelen lape kin tan ni: sina supa lape lon suno. lon ni la kasi suli pi kili Pomo li lon anu seme?
deu: Träum süß!
toki_Latn: o lape suwi.
deu: „Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
toki_Latn: tenpo suno kama ni pi nanpa luka tu la mi mute li lukin ala lukin e mi mute lon tomo pi telo pimeja seli? - "pona!"
deu: Tretet vor.
toki_Latn: ona mute o kama sinpin.
deu: Triff deine Wahl.
toki_Latn: pali e anu sina.
deu: Trink deine Milch!
toki_Latn: o moku e telo walo sina.
deu: Trinke frisches Wasser!
toki_Latn: o moku e telo sin.
deu: Trinken Sie Alkohol?
toki_Latn: sina moku ala moku e telo nasa?
deu: Trinken Sie regelmäßig Alkohol?
toki_Latn: sina moku ala moku e telo nasa lon tenpo suno ale?
deu: Trinken Sie vor jeder Mahlzeit ein Glas Wasser.
toki_Latn: tenpo moku la tenpo sinpin la o moku e telo poki wan.
deu: Trink erstmal einen Kaffee, der wird dich schon wieder auf Trab bringen.
toki_Latn: tenpo ni la telo pimeja seli li wawa e sina la o moku.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
toki_Latn: tenpo sinpin la sina tawa lon supa lape la o moku ala e telo nasa jelo.
deu: Trinkst du gern Bier?
toki_Latn: telo nasa Pilo li pona ala pona tawa sina?
deu: Trinkst du jeden Tag Milch?
toki_Latn: tenpo suno ale la sina moku ala moku e telo walo soweli?
deu: Tritt auf die Bremse!
toki_Latn: o awen noka lon ilo pini pi tomo tawa.
deu: Tritt nicht auf das Gras.
toki_Latn: o noka ala lon ma pi kasi lili.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
toki_Latn: telo sewi li anpa la taso mi tawa lon kon sin.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt Tom Kohlköpfe.
toki_Latn: kon sewi li ike. taso jan Ton li kepeken kasi Pasiko tawa lupa lon ma.
deu: Trotz Fleiß hatte er keinen Erfolg.
toki_Latn: ona li pali mute. taso ona li kama ala tawa pini pona.
deu: Trotz ihrer vielen Fehler kann ich nicht anders, als sie zu lieben.
toki_Latn: ona li jo e pakala mute. taso mi ken taso olin e ona.
deu: Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
toki_Latn: taso la ona li jo e sijelo wawa. jan pali pi telo suli Malisito li jo e nasin musi Poesijo.
deu: Tu anderen Gutes!
toki_Latn: o pona tawa jan ante.
deu: Tu das bloß nicht!
toki_Latn: o pali ala kin e ni.
deu: Tu das Buch da hin.
toki_Latn: o pana e lipu lon ni.
deu: Tu das nicht!
toki_Latn: o pali ala e ni.
deu: Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
toki_Latn: o pana e pona tawa sijelo sina. tan ni la suno insa sina li tomo li olin lon sijelo sina.
deu: Tue deinen Teil, dann hilft dir Gott!
toki_Latn: o pali e wan pi ali sina la mama sewi li pana e pona tawa sina.
deu: Tue Gutes, dann passiert dir nichts Schlechtes.
toki_Latn: o pali e pona la sina kama jo ala e ike.
deu: Tu es für mich!
toki_Latn: o pali e ona tawa mi.
deu: Tu ihr Foto weg!
toki_Latn: o weka e sitelen ona.
deu: Tu nicht anderen, was du nicht willst, dass sie dir antun.
toki_Latn: sina wile ala e ike tan jan la sina pana ala e ike tawa jan.
deu: Tu nicht so, als sei alles gut, wenn es das nicht ist!
toki_Latn: ike li lon. taso sina pali sama e ni: ale li pona la o pini.
deu: Tut mir leid, aber ich kenne Tom nicht.
toki_Latn: ike. taso mi sona ala e jan Ton.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
toki_Latn: o weka e ike mi tan ni: sina awen lon tenpo suli.
deu: Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
toki_Latn: pona sina o weka e ike tan mi la mi pali ala tan wile mi.
deu: Tut mir leid, Tom ist schon weg.
toki_Latn: ike. jan Ton li weka kin.
deu: Tut mir leid zu nerven.
toki_Latn: mi nasa e sina la o weka e ike tan mi.
deu: Tu, was ich dir sage!
toki_Latn: o pali e ni: mi toki e ona.
deu: Tu was!
toki_Latn: o pali e ijo.
deu: Tycho bekam den Neumond zu Gesicht.
toki_Latn: jan Siko li kama lukin e mun sin.
deu: Überall sind Insekten.
toki_Latn: pipi li lon ali.
deu: Überlasse deine Seele nicht dem Teufel!
toki_Latn: o lawa ala e suno insa sina tawa akesi ike suli.
deu: Überlegen Sie, was Sie besonders wichtig finden.
toki_Latn: o pilin e ni: seme li suli mute tawa sina.
deu: Übermorgen händige ich meine Arbeit aus.
toki_Latn: tenpo suno kama nanpa tu la mi pana e pali mi.
deu: Überschreite die Brücke!
toki_Latn: o tawa lon nasin lili sewi.
deu: Übersetze diesen Satz ins Englische.
toki_Latn: o toki ante e sitelen ni tawa toki Inli.
deu: Übersetze mir den fremdsprachlichen Brief ins Französische!
toki_Latn: o ante toki e lipu ni tawa toki Kanse tawa mi.
deu: Übersetzte meine Reden der himmlischen Liebe wegen in eine andere Sprache.
toki_Latn: tawa olin sewi la o sitelen e toki mi lon toki ante.
deu: Übertreiben Sie doch nicht! So schlimm ist das doch nicht!
toki_Latn: o toki ala e ni: ni li suli. ni li lon ala e suli pi ike mute.
deu: Über wen ärgerst du dich?
toki_Latn: sina pilin utala tan jan seme?
deu: Um ein Haar hätte ich vergessen zu sagen, Maria ist in der Klinik.
toki_Latn: mi weka pi ale lili e ni: mi wile toki e ni: jan Mewi li lon tomo pi jan sona sijelo.
deu: Um Himmels willen, hab Obacht, dieser Affe ist reizbar!
toki_Latn: o lukin a! soweli Monki ni li utala.
deu: Um mich den Blicken zu entziehen, habe ich mich den ganzen Tag im Wald verborgen.
toki_Latn: tenpo suno ale la mi weka tan lukin. mi lon ma kasi suli.
deu: Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?
toki_Latn: lukin sin pi mi en sina li lon tenpo ilo seme?
deu: „Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?“ – „Um fünfzehn Uhr!“
toki_Latn: tenpo seme la mi mute li lukin e mi mute? - tenpo ilo pi tu wan!
deu: „Um wie viel Uhr ist unser Termin?“ – „Warten Sie, ich muss nachsehen.“
toki_Latn: tenpo ilo seme la lukin Temino pi mi mute? - o awen. mi wile lukin lon lipu mi.
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina kama?
deu: Um wie viel Uhr öffnen Sie?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina open e tomo esun?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina pini e tomo esun?
deu: Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?
toki_Latn: tenpo suno pini ni la sina mute li kama tan supa lape lon tenpo ilo seme?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?
toki_Latn: tenpo ilo seme la sina kama tan supa lape?
deu: Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?
toki_Latn: tenpo seme la sina pini lape?
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
toki_Latn: tenpo ilo seme la tomo musi Museo li kama pini?
deu: Und küssest du gleich einen anderen, wenn ich es nur nicht seh. Und seh ich's im Traum, so red' ich mir halt ein, ach, es ist ja nicht wahr, es kann ja gar nicht sein.
toki_Latn: sina olin uta e jan ante la mi wile ala lukin e ni. mi lukin e ni lon sitelen lape mi la mi toki e ni tawa mi sama: a! ona li lon ala kin.
deu: Und Sie, wann treffen Sie Ihre Kollegen?
toki_Latn: sina o tenpo seme la sina lukin e jan pali sama sina?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
toki_Latn: mi toki e ni: o ala la seme li kama?
deu: Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
toki_Latn: sina ken kepeken pilin pi mute en mute. taso sina ken ala kama tawa pona.
deu: Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, vertrauen Euch die anderen Seelen.
toki_Latn: sina mute li pilin kin e sina mute. suno insa pi jan ante li pilin e sina mute.
deu: Und wofür soll das gut sein?
toki_Latn: en la ni li pona tawa seme?
deu: Uns allen ist Tom wohl bekannt.
toki_Latn: mi ali li sona e jan Ton.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
toki_Latn: jaki li pana e ike sijelo.
deu: Unser Aufenthalt in Paris war angenehm.
toki_Latn: awen lon ma tomo Pali li pilin pona tawa ona mute.
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
toki_Latn: jan lawa pi mi mute li ken ala e tenpo awen pi moku en telo tawa ona.
deu: Unser Durchlauferhitzer war kaputt und musste ausgetauscht werden.
toki_Latn: tenpo pini la ilo seli li pakala. tenpo kama la ilo seli li wile ante.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
toki_Latn: soweli Kato pi mi mute li lukin kama jo e pipi Papilio, li ken ala.
deu: Unsere Tochter ist rothaarig, obwohl wir beide weizenblond sind.
toki_Latn: linja lawa pi mi tu li jelo la linja lawa pi meli lili tan mi tu li loje.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen einmal daraus zu erwachen.
toki_Latn: mi mute li pali e anu tawa ni: kama weka lon lape la ona li ken pali e sitlen lape ona tawa lon.
deu: Unser Geschäft ist groß.
toki_Latn: tomo esun pi mi mute li suli.
deu: Unser Hotel ist in der Nähe des Central Parks.
toki_Latn: tomo awen mi pi jan kama li poka lili lon ma laso Senta Pak.
deu: Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka tu la meli pali pi jan lili li jo e tenpo musi.
deu: Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.
toki_Latn: lon mi mute li lon e ni: tawa seme la pilin mi mute li pali e lon.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
toki_Latn: esun sin mi li kama open lon sike mun nanpa luka luka.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
toki_Latn: tenpo pini la tomo tawa linja li tenpo monsi.
deu: Uns fehlen zwei Leute.
toki_Latn: mi mute li wile kama jo e jan tu.
deu: Uns war es nicht wichtig.
toki_Latn: tenpo pini la ona li suli ala tawa mi mute.
deu: Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.
toki_Latn: jan Mewi li jo e jan lili mute. jan pona ona ale li jo e jan lili lili.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
toki_Latn: mi toki la sina o pakala ala e toki mi.
deu: Unter den Blinden ist der Einäugige König.
toki_Latn: jan li jo e sike kule wan taso li jan lawa tawa jan mute pi ken ala lukin.
deu: Unter diesem Dach solltest du dich mit Englisch begnügen.
toki_Latn: tomo ni la sina wile kepeken toki Inli.
deu: Unterlasse das Fluchen!
toki_Latn: o weka e nimi ike.
deu: Unterrichtet deine Schwester hier?
toki_Latn: meli sama sina li pana e sona lon ni anu seme?
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
toki_Latn: sina pilin ala e ni: mi jo ala e wawa.
deu: Unterschätze uns nicht!
toki_Latn: sina pilin lili tawa mi mute. taso mi mute li suli.
deu: Unterstützen wir das?
toki_Latn: mi mute li wawa ala wawa e ni?
deu: Unterzeichne das Dokument nicht, ehe du es gelesen hast.
toki_Latn: o sitelen ala lon lipu. tenpo sinpin la o lukin e lipu.
deu: Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
toki_Latn: o sitelen ala lon lipu. tenpo sinpin la o lukin e lipu.
deu: Unterzeichnet das Dokument nicht, ehe ihr es gelesen habt.
toki_Latn: sina mute o sitelen ala lon lipu. tenpo sinpin la o lukin e lipu.
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
toki_Latn: pini ala la jan li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
toki_Latn: mama li kama lon supa pi ona sama lon pini pi supa moku.
deu: Vater werden ist nicht schwer.
toki_Latn: kiwen ala li ni: jan li kama lon mama mije.
deu: Vegetarier essen kein Fleisch.
toki_Latn: jan moku pi soweli ala li moku ala e ni: waso e akesi e kala.
deu: Vegetarische Ernährung dient der Gesundheit.
toki_Latn: sina moku ala e soweli la ni li pona tawa pona sijelo.
deu: Verbrenn dich nicht!
toki_Latn: o pakala ala e sina tan seli.
deu: Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!
toki_Latn: sina wile moli lon seli insa sina: o sina kama tawa ko pi pimeja tan seli la sina kama jo e sama sin ona.
deu: Verfolge dein Ziel nicht mit Gewalt!
toki_Latn: o kepeken ala e utala tawa pini wile sina.
deu: Vergangene Nacht hat jemand meine Uhr geklaut.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la jan li kama jo ike e ilo tenpo mi.
deu: Vergangene Nacht hatte ich einen Traum, in dem wir uns küssten.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la mi sitelen lape e sina uta tawa uta mi
deu: Vergangenen Winter schneite es nur leicht. In diesem Winter schneite es dafür ganz heftig.
toki_Latn: tenpo lete pini la ko lete li kama lili tan sewi. tenpo lete ni, la ona li kama mute.
deu: Vergiftet Ärger dein Leben?
toki_Latn: utala pilin li pana ala pana e telo moli tawa lon sina?
deu: Vergiss deinen Kummer.
toki_Latn: sina o pilin kiwen ala.
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
toki_Latn: o weka ala lon sona sina e ni: tenpo suno pi tenpo sike tan mama meli ona.
deu: Vergiss die Liebe nicht, die das Leben schöner macht.
toki_Latn: o weka ala e olin tan sona sina. ona li pana e pona mute tawa lon.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
toki_Latn: o weka e ona lon sona sina. ni li ken pana e pakala.
deu: Vergiss es!
toki_Latn: o weka e ona tan lawa sina.
deu: Vergnügen wird dir zuteil.
toki_Latn: musi li kama tawa sina.
deu: Verhalten Sie sich einfach normal!
toki_Latn: sina o pali e ni: jan ale li pali.
deu: Verhaltet euch einfach normal!
toki_Latn: sina mute o pali e ni: jan ale li pali.
deu: Verheimlicht ihr mir etwas?
toki_Latn: sina mute li selo ala selo e ijo tan mi?
deu: Verlasse den Raum!
toki_Latn: o weka e tomo.
deu: Verlasse uns!
toki_Latn: o weka tan mi mute.
deu: Verlorene Zeit lässt sich nie wieder aufholen.
toki_Latn: tenpo li pini la ona li kama ala sin.
deu: Vermehre das Vermögen!
toki_Latn: ni li mani. o suli e ona!
deu: Vermutlich ist Tom gestorben.
toki_Latn: ken la jan Ton li moli.
deu: Vermutlich ist Tom hier, aber ich schaute nicht nach ihm.
toki_Latn: ken la jan Ton li lon ni, taso mi lukin ala e ona.
deu: Vermutlich können sie glücklich sein.
toki_Latn: ken la ona mute li ken pilin pona.
deu: Vermutlich sollten wir eine Mütze voll Schlaf nehmen.
toki_Latn: ken la mi mute li wile lape.
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
toki_Latn: o weka ala e ken ni.
deu: Verrate mir, wo Tom ist!
toki_Latn: o toki tawa mi e ni: jan Ton li lon seme?
deu: Versauf nicht dein ganzes Geld!
toki_Latn: o kepeken ala e mani ale sina tawa telo nasa.
deu: Verschließe dein Herz nicht!
toki_Latn: o pini ala e pilin sina.
deu: Verschwinde, geh mir aus den Augen!
toki_Latn: o tawa weka! mi wile ala lukin e sina.
deu: Verschwinde!
toki_Latn: o tawa weka.
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
toki_Latn: o toki suli tawa mi e ni: sina mute li kama sin.
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen?
toki_Latn: sina toki suli e ni: sina toki ala e ona anu seme?
deu: „Versprichst du es?“ – „Versprochen!“
toki_Latn: sina toki suli anu seme? "toki suli."
deu: Versteck das Geld!
toki_Latn: o selo e mani.
deu: Verstehen Sie Englisch?
toki_Latn: sina sona e toki Inli anu seme?
deu: Verstehst du Portugiesisch?
toki_Latn: sina sona ala sona e toki Potuke?
deu: Verstehst du Portugiesisch?
toki_Latn: sina sona e toki Potuke anu seme?
deu: Versteht Tom, was ich sage?
toki_Latn: jan Tone li ken ala ken sona la mi toki e seme?
deu: Versteht Tom, was vor sich geht?
toki_Latn: jan Tone li ken ala ken sona la lon seme li tawa?
deu: Versuch dich zu erinnern!
toki_Latn: o lukin pali e ni: sina lukin e ni pi tenpo pini lon sona sina!
deu: Versuch du es mal. Ich bringe es einfach nicht zum Laufen.
toki_Latn: o lukin pali e ona. mi ken ala pali e ni: ona li tawa.
deu: Versucht es doch einfach!
toki_Latn: o lukin pali kin e ona.
deu: Vertraue Allah — aber binde Dein Kamel an.
toki_Latn: o pilin e mama sewi Ala. taso linja e soweli sina pi nena tu.
deu: Vertrauen Sie Tom!
toki_Latn: o sina pilin e Ton.
deu: Vertraut sie dir?
toki_Latn: meli ni li pilin ala pilin e sina?
deu: Verweile an meiner Seite!
toki_Latn: o awen lon poka mi lon tenpo pi suli wan.
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
toki_Latn: o kepeken ike ala e nimi ni tawa ona.
deu: Verwende eine große Schrift!
toki_Latn: o kepeken e sitelen li lukin suli.
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
toki_Latn: pona sina o kepeken ala e nimi mi.
deu: Verzeihen Sie mir diese Lüge!
toki_Latn: sina o weka e ike mi tawa toki lon ala ni.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
toki_Latn: mi kute sona ala e toki sina la o weka e ike mi.
deu: Verzeihung, was kostet das?
toki_Latn: a, ni li mani seme?
deu: Viele ältere Menschen trinken zu wenig.
toki_Latn: jan mute pi tenpo sike suli li moku e telo pi lili ike.
deu: Viele Atheisten stemmen sich heftig gegen die Religion.
toki_Latn: jan poka ala sewi mute li utala wawa e nasin sewi.
deu: Viele denken, ich sei verrückt.
toki_Latn: jan mute li pilin e ni: mi nasa.
deu: Viele Erntehelfer lesen die Weintrauben mit der Hand.
toki_Latn: jan mute li alasa e kili Wino kepeken luka.
deu: Viele Frösche sind in diesem Gemüsegarten.
toki_Latn: akesi mute li lon ma kasi ni.
deu: Viele gehen in den großen Wald.
toki_Latn: ona mute li tawa insa ma pi kasi suli mute.
deu: Viele Gleichgesinnte wollen keine kämpferischen Reden.
toki_Latn: jan sama mute li wile ala utala toki.
deu: Viele haben den Eindruck, Finnisch sei so schwer zu erlernen.
toki_Latn: jan mute li pilin e ni: toki Sumi li kiwen kin tawa kama sona.
deu: Viele Italiener gingen nach Australien.
toki_Latn: jan mute pi ma Italija li tawa ma Oselija.
deu: Viele Kräuter sind auf dem Hügel.
toki_Latn: kasi lili mute li lon nena.
deu: Viele Leute ließ man durch die Mühlen der Justiz verschwinden.
toki_Latn: jan li lawa e jan mute la ona ali li kama weka tan nasin pona.
deu: Viele Menschen auf der Erde fliehen aus ihrer Heimat.
toki_Latn: jan mute lon ma ale li tawa weka wawa tan ma ona.
deu: Viele Menschen mögen unser Buch.
toki_Latn: lipu mi mute li pona tawa jan mute.
deu: Viele Menschen sind im Meer gestorben.
toki_Latn: jan mute li moli lon telo suli.
deu: Viele Menschen sind vom Glück begünstigt und sehr zufrieden, weil sie den Verkehr mit dem Göttlichen pflegen.
toki_Latn: jan mute li jo e pilin pona, la li pilin pona mute tan ni: ona mute li lukin e jan sewi.
deu: Viele Menschen starben.
toki_Latn: jan mute li kama moli.
deu: Viele Menschen wandern in ein neues Land ein und bleiben dort.
toki_Latn: jan mute li tawa ma sin. ona li awen lon ni.
deu: Vielen Dank, dass du da bist.
toki_Latn: pona tan ni: sina lon.
deu: Vielen Dank, dass du mir geholfen hast!
toki_Latn: pona sina tawa ni: sina pini pana e pona tawa mi!
deu: Vielen Dank, dass du mir hilfst!
toki_Latn: pona sina tawa ni: sina pana e pona tawa mi!
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
toki_Latn: jan mute pi tomo ala li lon ma kasi kulupu.
deu: Viele Personen erstreben diesen Posten.
toki_Latn: jan mute li wile e pali ni.
deu: Viele stellen Bücher einfach nur ins Regal, doch Tom liest sie alle.
toki_Latn: jan mute li pana taso e lipu lon supa lipu la taso jan Tone li lukin e lipu ali.
deu: Viele Studenten sind auf der Suche nach einer kurzfristigen Arbeit.
toki_Latn: jan mute pi kama sona li lukin jo e pali pi tenpo mute lili.
deu: Viele wählen nicht.
toki_Latn: jan mute li anu ala.
deu: Vielleicht bin ich dumm, aber ich habe ein Gespür für das Leben.
toki_Latn: ken la mi nasa. taso mi ken kin pilin e lon.
deu: Vielleicht bin ich ihm nicht gut genug.
toki_Latn: ken la mi pona mute ala tawa ona.
deu: Vielleicht ergeht es Tom genauso.
toki_Latn: ken la jan Ton li pilin sama.
deu: Vielleicht finden Sie die Idee einer Partei gut.
toki_Latn: ken la sitelen sona pi kulupu nasin lawa li pona tawa sina la sina ken pana e pona lon utala anu.
deu: Vielleicht finden Sie die Ideen einer Partei gut, dann können Sie im Wahlkampf helfen.
toki_Latn: ken la sitelen sona pi kulupu nasin lawa li pona tawa sina la sina ken pana e pona lon utala anu.
deu: Vielleicht gibt es einen anderen Grund.
toki_Latn: ken la tan ante li lon.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
toki_Latn: ken la mi weka e ilo open mi.
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
toki_Latn: ken la sina kute ike e toki mi.
deu: Vielleicht hat Tom etwas gesehen.
toki_Latn: ken la jan Ton li lukin e ijo.
deu: Vielleicht ist das ein Scherz.
toki_Latn: ken la ni li musi.
deu: Vielleicht ist dir die Oper Rigoletto schon bekannt, sie gehört zum Allgemeinwissen.
toki_Latn: ken la sina sona kin e pali Wikoleto pi kalama musi. jan mute li sona e ona.
deu: Vielleicht ist Tom aus dem Blickfeld verschwunden.
toki_Latn: ken la jan Ton li weka tan oko.
deu: Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal!
toki_Latn: ken la ni li kama tawa pona lon tenpo kama sin!
deu: Vielleicht konnten Sie die Sendung nicht sehen.
toki_Latn: ken la sina ken ala lukin e sitelen tawa ni.
deu: Vielleicht könntet ihr das eine oder andere von ihm lernen.
toki_Latn: ken la sina mute ken kama sona e ijo anu ijo ante tan ona.
deu: Vielleicht oder auch nicht, dass Tom zuhause ist.
toki_Latn: ken la anu ala kin la jan Ton li lon tomo ona.
deu: Vielleicht sollten wir uns ausruhen.
toki_Latn: ken la mi mute li wile lape.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
toki_Latn: waso li kama sona pi sona insa e tawa lon kon.
deu: Vollkommen ist ein Tag verlebt im Garten.
toki_Latn: jan li lon ma kasi lon tenpo suno, la tenpo suno ni li pona ale.
deu: Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten.
toki_Latn: lon poka ma kasi la tenpo suno li pona ale.
deu: Volltanken!
toki_Latn: o ale e poki pi telo Pensin.
deu: Von dann bis dann, bin ich nicht da.
toki_Latn: tan ni tawa ni: mi ala lon ni.
deu: Von heute auf morgen, kann Tom das nicht entscheiden.
toki_Latn: tan tenpo suno ni tawa tenpo suno kama mi la jan Ton li ken anu ala e ni.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
toki_Latn: jan li ken lukin e nena suli Pusi tan ma ni.
deu: Von hier kannst du das Meer hören.
toki_Latn: sina ken kute e telo suli tan lon ni.
deu: Von nun an wirst du gemeinsam mit uns frühstücken.
toki_Latn: tenpo ni en tenpo kama la sina moku e moku pi open pi tenpo suno poka mi mute.
deu: Von so etwas habe ich keine Ahnung.
toki_Latn: mi sona ala e ijo kin.
deu: Von wann bis wann hast du geraucht?
toki_Latn: tenpo seme tawa tenpo seme la sina kepeken kon nasa?
deu: Von welchem Flughafen bist du abgeflogen?
toki_Latn: tomo awen seme pi tomo tawa kon la sina kama?
deu: Von wem war diese Idee?
toki_Latn: tan jan seme li sitelen sona ni?
deu: Von wo kennst du ihn?
toki_Latn: tan lon seme la sina sona e ona mije?
deu: Vor allem führe die Prinzessin zu dem König, der dich ins goldene Schloss gesandt hat.
toki_Latn: suli ni la o pana e meli lawa lili tawa jan lawa ni: ona li toki e ni tawa sina: o tawa lon tomo suli pi jelo mani.
deu: Vor Gram und Kummer kann Maria die Schönheit der Welt nicht sehen.
toki_Latn: tan kiwen pilin la jan Mali li ken lukin ala e pona lukin pi sike ma.
deu: Vor kurzem ist die Sonne aufgegangen.
toki_Latn: tenpo pini lili la suno li kama.
deu: Vorsicht! Das ist kein Trinkwasser!
toki_Latn: o moku ala e telo ni.
deu: Vorsicht! Der Christbaum kippt um, kruzitürken nochmal!
toki_Latn: o lukin! kasi suli li anpa a!
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
toki_Latn: sina noka lon akesi tomo lili la o lukin.
deu: Vorsicht! Zerbrechlich!
toki_Latn: o ken ala e ni: poki ni li kama anpa.
deu: Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?
toki_Latn: sina li jan Tom ala jan Tom? mi lape ala lape?
deu: Wähle eines dieser Produkte!
toki_Latn: sina o anu tan ijo esun mute.
deu: Wähle jeden Tag dich selbst!
toki_Latn: tenpo suno ale la o anu e sina sama.
deu: Wählen Sie die Partei, die Ihre Meinung am besten vertritt!
toki_Latn: o anu e kulupu pi nasin lawa ni: ona li toki e pilin sina.
deu: Wahlen sind geheim.
toki_Latn: anu li selo.
deu: Wähle!
toki_Latn: o anu.
deu: Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.
toki_Latn: ma ale la nasa li mute mute.
deu: Während dieser Zeit war ich noch ein Auszubildender.
toki_Latn: mi jan pi kama sona lon tenpo ni.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
toki_Latn: mi toki la ona li toki ala.
deu: Während viele Wörter fielen, misslang die Suppe.
toki_Latn: toki mute li lon la moku telo li kama ike.
deu: Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
toki_Latn: mi tu li toki la luka mi tu li wile kama wan.
deu: Wann begann das Leben zu existieren?
toki_Latn: tenpo seme la lon li kama?
deu: Wann beginnt die Blumenzeit?
toki_Latn: tenpo seme la tenpo pi kasi kule li open?
deu: Wann bist du fertig?
toki_Latn: tenpo seme la sina pini?
deu: Wann brauchen wir es?
toki_Latn: tenpo seme la mi mute li wile e ona?
deu: Wann ereignet es sich?
toki_Latn: tenpo seme la ona li kama?
deu: Wann fliegst du zurück nach Boston?
toki_Latn: tenpo seme la sina tawa ma tomo Poton kepeken tomo tawa kon?
deu: Wann frühstücken Sie?
toki_Latn: tenpo seme la sina moku pi tenpo suno open?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
toki_Latn: tenpo seme la sina pana sin e lipu mi tawa mi?
deu: Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?
toki_Latn: tenpo seme la mi mute li kepeken e nimi ni?
deu: Wann gehst du weg?
toki_Latn: tenpo seme la sina tawa weka?
deu: Wann geht es los?
toki_Latn: ona li open lon tenpo seme?
deu: Wann geht es los?
toki_Latn: tenpo seme la ona li open?
deu: Wann ging Tom weg?
toki_Latn: tenpo seme la jan Ton li tawa weka?
deu: Wann habe ich dir dieses Buch gegeben?
toki_Latn: tenpo pini seme la mi pana e lipu ni tawa sina?
deu: Wann haben Sie Ihren Zigarettenkonsum eingestellt?
toki_Latn: tenpo seme la sina pini e moku pi ilo kon nasa?
deu: Wann hast du beschlossen, nicht mehr ins Büro zu gehen?
toki_Latn: tenpo seme la sina pini anu la tawa ala lon tomo pali?
deu: Wann hast du das gekauft?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama jo esun e ni?
deu: Wann hast du den Schlüssel verloren?
toki_Latn: tenpo seme la sina weka e ilo open?
deu: Wann hast du und Tom das gemacht?
toki_Latn: tenpo seme la sina en jan Tone li pali e ni?
deu: Wann hast du Urlaub?
toki_Latn: tenpo seme la sina lon tenpo musi?
deu: Wann hat der kranke Mensch Schmerzen?
toki_Latn: tenpo seme la jan pi ike sijelo li jo e pilin pakala?
deu: Wann hat die Dame den Herrn gesehen?
toki_Latn: tenpo seme la meli li lukin e mije?
deu: Wann hat dir jemand eine Freude gemacht?
toki_Latn: tenpo seme la jan li pana e pona pilin tawa sina?
deu: Wann hat er es getan?
toki_Latn: tenpo seme la ona li pali e ona?
deu: Wann hat er Geburtstag?
toki_Latn: tenpo seme la ona li sike e suno?
deu: Wann hat er ihn getroffen?
toki_Latn: tenpo seme la ona li kama lon e ona?
deu: Wann hat sie Geburtstag?
toki_Latn: tenpo seme la ona li sike e suno?
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
toki_Latn: tenpo seme la meli li lukin e mije?
deu: Wann isst du?
toki_Latn: sina moku lon tenpo seme?
deu: Wann ist die Kartoffel in Japan importiert worden?
toki_Latn: kili ma Potato li kama ma Nijon lon tenpo seme?
deu: Wann ist Ihnen schwindlig geworden?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama lon pilin nasa sike?
deu: Wann ist Muttertag?
toki_Latn: tenpo seme la tenpo suno pi mama meli?
deu: Wann ist Schluss damit, dass du diese gelbe Hautfarbe hast?
toki_Latn: tenpo seme li pini la selo sina li jo e kule jelo ni?
deu: Wann kann ich anfangen?
toki_Latn: tenpo seme la mi ken open?
deu: Wann kann ich das Bad benutzen?
toki_Latn: tenpo seme la mi ken kepeken e tomo telo?
deu: Wann kommen Sie in Paris an?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama lon ni pi ma tomo Pali?
deu: Wann kommen Tom und Maria von ihrem Spaziergang zurück?
toki_Latn: tenpo seme la jan Tone en jan Mawi li kama sin tan ni: li kepeken noka lon ma?
deu: Wann kommt Tom denn endlich? Ich hasse es, warten zu müssen.
toki_Latn: kama pi jan Ton li seme? awen li ike mute tawa mi.
deu: Wann könntest du das tun?
toki_Latn: tenpo seme la sina ken pali e ni?
deu: Wann könntet ihr das tun?
toki_Latn: tenpo seme la sina mute li ken pali e ni?
deu: Wann lernt ihr?
toki_Latn: sina mute li kama sona lon tenpo seme?
deu: Wann meldet er sich wieder?
toki_Latn: tenpo seme la ona li toki sin tawa mi?
deu: Wann öffnen die Geschäfte?
toki_Latn: tenpo seme la tomo esun li open?
deu: Wann schläfst du ein?
toki_Latn: nasin la sina kama lape lon tenpo seme?
deu: Wann sind Sie auf diese Idee gekommen?
toki_Latn: tenpo seme la sitelen sona sina ni li kama?
deu: Wann sind Sie denn krank geworden?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama lon ike sijelo?
deu: Wann sind Sie geboren?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama lon suno?
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
toki_Latn: nasin pi tenpo ale la sina kama tan supa lape?
deu: Wann streichst du die Hauswand?
toki_Latn: tenpo seme la sina kule e sinpin tomo?
deu: Wann?
toki_Latn: tenpo seme?
deu: Wann wird man die Lektüre auf den Markt bringen?
toki_Latn: tenpo seme la jan li pana e lipu tawa esun?
deu: Wann wird's mal wieder richtig Sommer, ein Sommer wir er früher einmal war.
toki_Latn: tenpo seme la tenpo seli li kama sin pona kin. sama la tenpo seli lon tenpo pini.
deu: Wann wollen Sie gehen?
toki_Latn: sina wile tawa lon tenpo seme?
deu: Wann wollen Sie gehen?
toki_Latn: tenpo seme la sina wile tawa?
deu: Wann wollen Sie losfliegen?
toki_Latn: tenpo seme la sina wile kepeken tomo tawa kon?
deu: Wann wollen wir uns morgen treffen?
toki_Latn: tenpo suno kama ni la mi tu li wile lukin lon seme?
deu: War dir klar, wie dumm er war?
toki_Latn: ona li nasa. sina sona ala sona e ni?
deu: Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?
toki_Latn: jan Ton taso li pali e ni la ken la ni li kama pona anu seme?
deu: Wäre es nicht besser, wir warten, bis alle angekommen sind, und fangen dann an.
toki_Latn: ken la mi mute li wile awen tawa ni: jan ale li kama. ni li pini la mi mute li ken open.
deu: Wäre ich ein Buch zum Lesen, welche Art von Buch wäre ich?
toki_Latn: mi lipu tawa lukin la mi lipu pi nasin seme?
deu: Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?
toki_Latn: mi sama e jan pi nasin musi Poesijo la tenpo suno open la mi kama ala kama sewi lon supa lape?
deu: Wären Sie bereit, für diese Arbeit umzuziehen?
toki_Latn: sina kama ante e tomo sina tawa pali ni anu seme?
deu: Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
toki_Latn: tenpo pini la sina lon ma Inli anu seme?
deu: War es letzte Nacht frostig?
toki_Latn: tenpo pimeja pini la lete li lon ala lon?
deu: War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
toki_Latn: tenpo pini la jan pi kulupu mama sina li lon ike sijelo Kaniselo anu seme?
deu: Wärme tut mir gut.
toki_Latn: seli li pona tawa mi.
deu: Warst du gestern zu Hause?
toki_Latn: tenpo suno pini ni la sina lon tomo sina?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
toki_Latn: tenpo pini la sina lon ala lon ma Mesiko?
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen.
toki_Latn: o awen e mi. mi ken ala noka wawa sama ni.
deu: Warte, bis du dran bist!
toki_Latn: o awen e tawa sina.
deu: Warte dort!
toki_Latn: o awen lon ni.
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
toki_Latn: ona li kama sin la o awen lon ni.
deu: Warte hier, bis sie da sind!
toki_Latn: o awen lon weka ona lon ni.
deu: Warte kurz!
toki_Latn: o awen e tenpo lili.
deu: Warte nicht auf uns.
toki_Latn: sina o awen ala e mi mute.
deu: Warten sie alle?
toki_Latn: jan ali li awen anu seme?
deu: Warten Sie auf mich! Ich werde Ihnen helfen.
toki_Latn: sina o awen e mi la mi pana e pona tawa sina.
deu: Warten wir ein bisschen!
toki_Latn: mi mute o awen lili.
deu: Warte, und geh nicht!
toki_Latn: o awen. o tawa weka ala.
deu: Warte, Waffenstillstand!
toki_Latn: o awen. o kepeken ala pi ilo utala.
deu: Warum auf den Blickkontakt achten?
toki_Latn: tan seme la lukin tawa lukin?
deu: Warum bekommt man eine Erkältung, wenn es kalt ist?
toki_Latn: tan seme la lete li lon la jan li kama jo e ike sijelo?
deu: Warum beleidigen Sie mich?
toki_Latn: tan seme la sina kepeken nimi ike tawa mi?
deu: Warum beleidigst du mich?
toki_Latn: tan seme la sina kepeken nimi ike tawa mi?
deu: Warum bin ich immer noch hier?
toki_Latn: tan seme la mi awen sin lon ni?
deu: Warum bist du in Amerika?
toki_Latn: sina lon ma Mewika tan seme?
deu: Warum bist du mit Maria befreundet, wenn du sie gar nicht leiden magst?
toki_Latn: jan Mali li jan pona sina la tan seme la jan Mawi li ike kin tawa sina?
deu: Warum bist du so fies zu Tom?
toki_Latn: sina ike tawa jan Ton tan seme?
deu: Warum bist du so frech?
toki_Latn: tan seme la sina kama nasa tawa mi?
deu: Warum bist du zurückgekommen?
toki_Latn: tan seme la sina kama sin?
deu: Warum blute ich?
toki_Latn: tan seme la mi pana e telo sijelo loje?
deu: Warum brauchen Sie mich?
toki_Latn: tan seme la sina wile e mi?
deu: Warum denkst du, dass das so ist?
toki_Latn: tan seme la sina pilin la ni li lon kin?
deu: Warum dreht sich der Mond um die Erde?
toki_Latn: tan seme la mun li tawa sike lon sike ma?
deu: Warum entfernst du die Fruchtschale?
toki_Latn: sina weka e selo kili tan seme?
deu: Warum erfrieren Fische nicht?
toki_Latn: tan seme la kala li kama moli ala tan lete?
deu: Warum erzählst du überall, dass du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche?
toki_Latn: tan seme la sina toki e ni lon ale: sina kama lon wan poka mi tan ni: mi ken seli e moku pona?
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
toki_Latn: tan seme la sina luka e meli pona mi?
deu: Warum fühlen sie sich angegriffen?
toki_Latn: ona mute li pilin utala tan seme?
deu: Warum funktioniert es nicht?
toki_Latn: ona li pali ala tan seme?
deu: Warum gibt es Kriege?
toki_Latn: tan seme la utala mute li lon?
deu: Warum gibt’s auf Bergen Schnee?
toki_Latn: tan seme la ko lete walo li sewi lon nena suli?
deu: Warum glaubst du, dass Tom hier ist?
toki_Latn: tan seme la sina pilin la jan Tone li lon ni?
deu: Warum glaubt uns niemand?
toki_Latn: tan seme la jan ala li pilin e mi mute?
deu: Warum habe ich nur immer so einen Bammel, wenn ich zu Vati gehe?
toki_Latn: tan seme la tenpo ale la mi tawa noka tawa mama mije mi la mi pilin akesi kin?