DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
tlh_Latn: «SoSoy, chabHom vISop 'e' Dachaw''a'?» «ghobe', vIchaw'be'. Sojna' Sopta'DI' 'ej Sojna' Soppa' Sopbe'nISlu'.»
deu: Man beneidet mich.
tlh_Latn: jIghallu'.
deu: Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
tlh_Latn: lam HotDI' jul woj; chen ghewmey rut 'e' vIHar.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
tlh_Latn: rut vItnISlu'.
deu: Man kann immer Zeit finden.
tlh_Latn: reH poH SamlaH vay'.
deu: Man kennt eine Person wirklich, wenn man ihre Freunde kennt.
tlh_Latn: nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'.
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
tlh_Latn: nom qetmeH roD loD po' law' be' po' puS.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
tlh_Latn: Sep nuvDaq Heghpu' vavDaj net jatlh.
deu: Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht.
tlh_Latn: qol'om watlh yugh me'rIy' tlhogh Qeb.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
tlh_Latn: vengHom mach Dab loDnI'wI'.
deu: Meine Augen schmerzen.
tlh_Latn: mu'aw' mInDu'wIj.
deu: Meine Autobatterie ist leer.
tlh_Latn: chImtaH puH DujwIj 'ul 'aplo'.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
tlh_Latn: pa' vIjaH 'e' muraD vavwI' SoSwI' je.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
tlh_Latn: parmaqqaywI' luSov vavwI' SoSwI' je.
deu: Meine Katzen lieben mich.
tlh_Latn: mumuSHa' vIghro'meywIj.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
tlh_Latn: paSloghmey law' nIqta' SoSnI'wI'.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
tlh_Latn: 'uSDu' tIq ghaj be'nI'wI'.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
tlh_Latn: 'IH be'nI'wI'.
deu: Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
tlh_Latn: ngevwI' qachvo' nIm je'lI' puqbe'wI'.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
tlh_Latn: wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'.
deu: Mein Füller ist neu.
tlh_Latn: chu' ghItlhwI'wIj.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
tlh_Latn: 90 ben boghpu' vavnI'wI' 'ej pIvqu'.
deu: Mein Herz war voller Freude.
tlh_Latn: bel ngaSchu' tIqwIj.
deu: Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
tlh_Latn: puqwI', nuq DaHaj?
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
tlh_Latn: nIponDaq Hop SepwIj.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
tlh_Latn: ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH.
deu: Mein Name ist Omid.
tlh_Latn: 'omID 'oH pongwIj'e'.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
tlh_Latn: ropyaH qachDaq tennuSwI' Suchta' vavwI'.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
tlh_Latn: tam vavwI'.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
tlh_Latn: DIvI' Hol jatlhchu' vavwI'.
deu: Mein Vater starb vor vier Jahren.
tlh_Latn: loS ben Heghpu' vavwI'.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
tlh_Latn: HIq tlhutlh 'e' mev 'e' vavwI'.
deu: Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
tlh_Latn: ta'wIjmo' yon pInwI'.
deu: Milch macht uns stark.
tlh_Latn: nurach nIm.
deu: Mir gehört ein Pferd.
tlh_Latn: wa' Sargh vIghaj.
deu: Mir ist kalt.
tlh_Latn: jIbIr.
deu: Mir ist langweilig.
tlh_Latn: jIpIlbe'taH.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
tlh_Latn: tlhaqwIj nIHlu'ta'.
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
tlh_Latn: wa'maHlogh Qoylu'pu'DI' juHvo' jImej 'e' tuchlu'.
deu: Mit wem essen Sie zu Abend?
tlh_Latn: 'uQ DaSoptaHvIS Dutlhej 'Iv?
deu: Möchest du zum Haus meiner Eltern gehen?
tlh_Latn: vavwI' SoSwI' juH DaghoS DaneH'a'?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
tlh_Latn: SoHvaD ra'wI' lupwI' vIrI' DaneH'a'?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
tlh_Latn: bItlhutlh DaneH'a'?
deu: Möchten Sie mit uns essen?
tlh_Latn: maSopDI' jutlhej DaneH'a'?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
tlh_Latn: Dargh qa'vIn pagh DaneH?
deu: Möge Gott dir helfen!
tlh_Latn: DuQaHjaj joH'a'!
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
tlh_Latn: vIghro'mey qIj DaparHa''a'?
deu: Morgen stehe ich früh auf.
tlh_Latn: wa'leS 'eqDI' jIHu'.
deu: Morgen werde ich dir geantwortet haben.
tlh_Latn: wa'leS SoHvaD jIjangta'.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
tlh_Latn: wa'leS paqghomDaq jIHaD.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
tlh_Latn: wa'leS paw mebpu' potlh.
deu: Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen?
tlh_Latn: veHDaq lupwI' mIrvo' mamejnIS'a'?
deu: Muss ich gehen?
tlh_Latn: jImejnIS'a'?
deu: Muss ich lernen?
tlh_Latn: jIghojnIS'a'?
deu: Muss ich operiert werden?
tlh_Latn: jIHaqnISlu''a'?
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
tlh_Latn: je'meH mejta' SoS.
deu: Nach sieben Stunden sind wir endlich zu Hause angekommen.
tlh_Latn: qaSpu'DI' Soch rep juHDaq mapaw.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
tlh_Latn: yIba' 'ej yIloS, ponglIj ponglu'pa'!
deu: Nein, wir müssen jetzt gehen.
tlh_Latn: ghobe', DaH mamejnIS.
deu: Nicht schlecht.
tlh_Latn: qabbe'.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
tlh_Latn: pIvtaHghach qaq law' pagh qaq puS.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
tlh_Latn: pongDaj Sov pagh.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
tlh_Latn: muQorgh pagh.
deu: Niemand versteht mich.
tlh_Latn: muyaj pagh.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
tlh_Latn: qachvam Dab pagh.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
tlh_Latn: ghoplIjvo' yan yIteq!
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
tlh_Latn: 'uQ'a'Daq nargh wa'maH ghot neH.
deu: Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
tlh_Latn: Sawbe' ghaH, 'ach wa' puq ghaj.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
tlh_Latn: nepba' vay'.
deu: Öffnen wir das Fenster!
tlh_Latn: Qorwagh wIpoSmoHjaj!
deu: Oh mein Gott!
tlh_Latn: baQa'!
deu: Papa hat mir einige Bücher gekauft.
tlh_Latn: jIHvaD 'op paqmey je'pu' vavoy.
deu: Papier ist weiß.
tlh_Latn: chIS nav.
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
tlh_Latn: pay' pe'vIl 'oy'choH burghwIj.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
tlh_Latn: pay' HurghchoH chal.
deu: Quatsch.
tlh_Latn: Dap.
deu: Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
tlh_Latn: bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
deu: Regnet es?
tlh_Latn: SIS'a'?
deu: Reist ihr viel?
tlh_Latn: Sulengqu''a'?
deu: Robert kommt mich manchmal besuchen.
tlh_Latn: pIj muSuchmeH mughoS rabe'rIt.
deu: Ruf mich im Büro an.
tlh_Latn: yaHDaq HIrI'!
deu: Sagen Sie mir Ihren Namen?
tlh_Latn: ponglIj choja''a'?
deu: Sag mir die Wahrheit.
tlh_Latn: jIHvaD yIvIt!
deu: Sag’s mir!
tlh_Latn: HIja'!
deu: Schönes Wetter, nicht wahr?
tlh_Latn: 'IH muD Dotlh, qar'a'?
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
tlh_Latn: yIghItlh DalIjbe'meH!
deu: Schweigt!
tlh_Latn: pejatlhQo'!
deu: Schweig!
tlh_Latn: yIjatlhQo'!
deu: Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
tlh_Latn: qaStaHvIS jav jaj qo' chenmoHlu'ta' 'e' Qub javmaH jav vatlhvI' 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu'.
deu: Sechs und vier macht zehn.
tlh_Latn: jav boq loS; chen wa'maH.
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
tlh_Latn: yInuDQo'!
deu: Seid ihr glücklich?
tlh_Latn: SuQuch'a'?
deu: Seine Augen sind blau.
tlh_Latn: SuD mInDu'Daj.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
tlh_Latn: 'IHqu' cha' puqbe'pu'Daj.
deu: Seine Worte überraschten mich.
tlh_Latn: mumerpu' mu'meyDaj.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
tlh_Latn: DoyIchlan 'oH juH SepDaj'e'.
deu: Sei nicht sauer!
tlh_Latn: yIQeHQo'!
deu: Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
tlh_Latn: taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
tlh_Latn: taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
tlh_Latn: vagh ben Hegh 'IrneHDaj.
deu: Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe.
tlh_Latn: ghaH muHlu' 'e' qotlh HeSDaj.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
tlh_Latn: ghIH pa'Daj.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
tlh_Latn: mu'tlheghvam nejbej pagh.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
tlh_Latn: SoSDaj rurqu'.
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
tlh_Latn: QIt yajchoH.
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
tlh_Latn: mIvmeychaj 'uchchoHtaHvIS vanchuqpu'.
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
tlh_Latn: nuvanmeH mon.
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
tlh_Latn: ghaHvaD Soj 'ey vutta'.
deu: Sie blieben dort sitzen.
tlh_Latn: pa' ba'taH chaH.
deu: Sie brauchen ein Foto.
tlh_Latn: mIllogh DaghajnIS.
deu: Sie grüßt ihn jeden Morgen.
tlh_Latn: Hoch jaj po van.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
tlh_Latn: bIQaghpu'.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
tlh_Latn: Qaghpu'.
deu: Sie haben fast richtig geraten.
tlh_Latn: tlhoS loychu' chaH.
deu: Sie haben sich verteidigt.
tlh_Latn: Hub'egh.
deu: Sie haben sich verteidigt.
tlh_Latn: way'.
deu: Sie hat drei Abendessen bestellt.
tlh_Latn: wej 'uQ poQ.
deu: Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben.
tlh_Latn: bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
deu: Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen.
tlh_Latn: wa'Hu' ram vutmeH paq laDta'.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
tlh_Latn: ghaHvaD mIlloghwIj 'angta'.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
tlh_Latn: puqpu'Daj lonpu'.
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
tlh_Latn: ghaH Qorghbogh vay''e' ghajbe'.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
tlh_Latn: tIq QaQ ghaj.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
tlh_Latn: wa' puq neH lughaj.
deu: Sie hatte richtig geraten.
tlh_Latn: loychu'pu'.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
tlh_Latn: Ha'DIbaH je'nIS 'e' lIj.
deu: Sie hörte auf zu reden.
tlh_Latn: jatlh 'e' mev.
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
tlh_Latn: jatlh 'e' mev.
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
tlh_Latn: SaQ 'e' mev 'ej tagha' jotchoH.
deu: Sie isst gerade.
tlh_Latn: SoptaH.
deu: Sie ist immer glücklich.
tlh_Latn: reH Quch.
deu: Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
tlh_Latn: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nenchoHpu' ghaH, 'ach nIpon Hol 'oH Hol wa'DIchDaj'e'.
deu: Sie ist schwanger.
tlh_Latn: puq qenglI'.
deu: Sie ist wie ihre Mutter.
tlh_Latn: SoSDaj rur.
deu: Sie kann gut malen.
tlh_Latn: DIjchu'laH.
deu: Sie kann Russisch sprechen und es auch schreiben.
tlh_Latn: raSya' Hol jatlhlaH ghaH 'ej ghItlhlaH je.
deu: Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
tlh_Latn: ghaHvaD chaw' je'ta'.
deu: Sie kauft immer Milch.
tlh_Latn: reH nIm je'.
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
tlh_Latn: reH Sut wagh je'.
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
tlh_Latn: nIteb qachHom Dab.
deu: Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
tlh_Latn: rav velmeH tlhIm lulo'.
deu: Sie lernt Deutsch.
tlh_Latn: DoyIchlan Hol ghojtaH.
deu: Sie lieben einander sehr.
tlh_Latn: muSHa'qu'chuq chaH.
deu: Sie lügt!
tlh_Latn: nep!
deu: Sie machen sich immer über andere lustig.
tlh_Latn: reH latlhpu' luvaq.
deu: Sie macht weiter.
tlh_Latn: taH.
deu: Sie müssen für den Schaden aufkommen, den Sie verursacht haben.
tlh_Latn: SoHmo' qaSpu'bogh QIH DaDIlnIS.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
tlh_Latn: muja' SajDaj 'oH Ha'DIbaH 'e' neH.
deu: Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch.
tlh_Latn: vutwI'vaD «Sojmo' pItlho'» jatlh chaH.
deu: Sie sang, und er tanzte.
tlh_Latn: bom be' 'ej mI' loD.
deu: Sie sang, und er tanzte.
tlh_Latn: bomtaH be' 'ej mI'taH loD.
deu: Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
tlh_Latn: Soj vIt Sovlaw' ghaH.
deu: Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
tlh_Latn: qaStaHvIS pem 'ej qaStaHvIS ram ngonglI' chaH.
deu: Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
tlh_Latn: DaHjaj ram mebpu'ma' tlhIH Hoch.
deu: Sie sind betrunken!
tlh_Latn: chech chaH!
deu: Sie sind betrunken!
tlh_Latn: Suchech!
deu: Sie sind früh aufgebrochen.
tlh_Latn: 'eqDI' lengchoH.
deu: Sie sitzt bei ihm.
tlh_Latn: ghaH retlhDaq ba'taH.
deu: Sie sitzt bei ihm.
tlh_Latn: loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam.
deu: Sie sollten aufhören zu rauchen.
tlh_Latn: tlhIch bIpur 'e' DamevnIS.
deu: Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
tlh_Latn: tlhIch Dapur 'e' DamevnIS.
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
tlh_Latn: DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?
deu: Sie spricht fließend Englisch.
tlh_Latn: DIvI' Hol jatlhchu'.
deu: Sie unterzeichneten den Friedensvertrag.
tlh_Latn: rojmab luqI'pu'.
deu: Sie verließ das Krankenhaus vor einer Stunde.
tlh_Latn: wa' rep ret ropyaH qachvo' jaH.
deu: Sie vertraut ihm.
tlh_Latn: loD voq be'.
deu: Sie waren gestern nicht in der Schule.
tlh_Latn: wa'Hu' DuSaQDaq bIDach.
deu: Sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen.
tlh_Latn: ghaHvaD jatlhQo'.
deu: Sie werden dich beschützen.
tlh_Latn: nIQan.
deu: Sie wurde geliebt.
tlh_Latn: ghaH muSHa'lu'.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
tlh_Latn: 'oH leghDI' DoqchoH qabDaj.
deu: Sind wir bald da?
tlh_Latn: tugh mapaw'a'?
deu: Sing uns ein Liedchen.
tlh_Latn: bomHom jubom!
deu: Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich.
tlh_Latn: tengchaHDaq jIpawDI' qarI'.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
tlh_Latn: jItlhuHtaHvIS jItul.
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
tlh_Latn: jIyIntaHvIS not vIlIj.
deu: Sprechen Sie Jiddisch?
tlh_Latn: yISra'el DoyIchlan Hol Dajatlh'a'?
deu: Sprechen Sie mit mir?
tlh_Latn: jIHvaD bIjatlh'a'?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
tlh_Latn: SIlovenISqa' Hol Dajatlh'a'?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
tlh_Latn: DoyIchlan Hol bojatlh'a'?
deu: Sprich langsam!
tlh_Latn: QIt yIjatlh!
deu: Sprich nicht mit mir.
tlh_Latn: HIjatlhQo'!
deu: Sprichst du französisch oder englisch?
tlh_Latn: vIraS Hol DIvI' Hol joq Dajatlh'a'?
deu: Sprichst du Klingonisch?
tlh_Latn: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
deu: Sprich!
tlh_Latn: yIjatlh!
deu: Steh auf!
tlh_Latn: yIHu'!
deu: Steigst du aus?
tlh_Latn: bItIjHa''a'?
deu: Stell nichts auf die Kiste!
tlh_Latn: 'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!
deu: Stirb endlich!
tlh_Latn: tagha' yIHegh!
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
tlh_Latn: ta'mey potlh law' mu'mey potlh puS.
deu: Tom hat das Buch gelesen und gibt es Mary zurück.
tlh_Latn: paq laDta' Tom 'ej MaryvaD nobHa'.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
tlh_Latn: ghuQ ghItlhwI' QaQ ghaH tam'e'.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
tlh_Latn: loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH.
deu: Tom ist immer stur.
tlh_Latn: reH mul tam.
deu: Tom ist kein Programmierer.
tlh_Latn: ghunwI' ghaHbe' tam'e'.
deu: Tom ist kein sehr guter Mensch.
tlh_Latn: ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'.
deu: Tom ist unser Führer.
tlh_Latn: DevwI'ma' ghaH tom'e'.
deu: Tom ist zu alt.
tlh_Latn: tlhoy qan tam.
deu: Tom kann Russisch.
tlh_Latn: raSya' Hol jatlh tam.
deu: Tom mag keine Eier.
tlh_Latn: QIm par Tom.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
tlh_Latn: DaHjaj DuSaQ ghoSnISbe' *Tom.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
tlh_Latn: qa'put rur tam.
deu: Tom wird schwimmen.
tlh_Latn: Qal tam.
deu: Trinkst du grünen Tee?
tlh_Latn: Dargh SuD DatlhutlhtaH'a'?
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
tlh_Latn: roD qaS Qaghvam pagh rut qaS? Qaghvam DaqaSqa'moHlaH'a'?
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
tlh_Latn: 'ej jIHvaD bIjatlhtaHvIS mIvlIj yItuQmoHHa'!
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
tlh_Latn: Ha'DIbaH muSHa' puqpu'ma', 'a vIghro' vImaS jIH.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
tlh_Latn: Ha'DIbaH parHa' puqpu'ma', 'ach vIghro' vIparHa' jIH.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
tlh_Latn: luj ghommaj.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
tlh_Latn: SIStaHvIS HemeymajDaq qaS SoD.
deu: Unser Sohn ist jetzt erwachsen; er kann auch alleine auskommen.
tlh_Latn: DaH nenpu' puqloDma'. nIteb taHlaH ghaH.
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
tlh_Latn: Hah'eghmeH yopwaHlIj bID yIlIjQo'!
deu: Verlass dich nicht auf den Zufall.
tlh_Latn: 'eb yIwuvQo'!
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
tlh_Latn: yInIDqa'!
deu: Versuch es noch einmal.
tlh_Latn: yInIDqa'!
deu: Versucht es noch mal.
tlh_Latn: yInIDqa'!
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
tlh_Latn: chaq jIlughbe'.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
tlh_Latn: loS boq wa'maH chorgh; chen cha'maH cha'.
deu: Vögel singen.
tlh_Latn: bom bo'Deghmey.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
tlh_Latn: yIHoj! HIch ghaj loDvam.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
tlh_Latn: nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv.
deu: Wann?
tlh_Latn: ghorgh?
deu: Wann läuft das Boot aus?
tlh_Latn: ghorgh mej bIQ Duj?
deu: Warum bist du so traurig?
tlh_Latn: qatlh bI'IQqu'?
deu: Warum darf ich dich nicht sehen?
tlh_Latn: qatlh qaleghbe'nIS?
deu: Warum haben wir kein Haus?
tlh_Latn: qatlh juH wIghajbe'?
deu: Warum hassen Sie Amerika?
tlh_Latn: qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?
deu: Warum hasst du Amerika?
tlh_Latn: qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?
deu: Warum ist er wütend?
tlh_Latn: qatlh QeH?
deu: Warum kehrst du nicht zurück?
tlh_Latn: qatlh bIcheghbe'?
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
tlh_Latn: qatlh wa'Hu' ram bIQonglaHbe'?
deu: Warum laufen wir?
tlh_Latn: qatlh maqettaH?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
tlh_Latn: qatlh DIvI' Hol DaghojtaH?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
tlh_Latn: qatlh DujDaq SoHtaHbe'?
deu: Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
tlh_Latn: qatlh? — Huch ghajnISmo' qorDu'Daj jay'.
deu: Warum weinen Sie?
tlh_Latn: qatlh bISaQtaH?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
tlh_Latn: qatlh paqvam Daje' DaneH?
deu: Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!
tlh_Latn: nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
tlh_Latn: rop vIghajbogh yIngu'!
deu: Was hast du gesagt?
tlh_Latn: nuqjatlh?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
tlh_Latn: SuwomIy mon nuq?
deu: Was ist eure Lieblingszahnpasta?
tlh_Latn: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!
deu: Was ist Ihre Lieblingszahnpasta?
tlh_Latn: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!
deu: Was ist Ihre Lieblingszahnpasta?
tlh_Latn: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!
deu: Was ist Liebe?
tlh_Latn: parmaq nuq?
deu: Was machst du heute Abend?
tlh_Latn: ramvam nuq Data'?
deu: Was willst du?
tlh_Latn: nuqneH?
deu: Was will Tom?
tlh_Latn: nuq neH tam?
deu: Was wollen Sie?
tlh_Latn: nuqneH?
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
tlh_Latn: ropmo' vumlaHbe'.
deu: Weinst du oft?
tlh_Latn: pIj bISaQ'a'?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
tlh_Latn: cha' ben Heghpu' 'e' DaSovbe''a'?
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
tlh_Latn: 'aplo' poSmoHmeH mIw DaSov'a'?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
tlh_Latn: Holmey Dajatlhbogh tIper!
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
tlh_Latn: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Hol jatlhlu'bogh yIngu'!
deu: Welche Tüte ist deine?
tlh_Latn: buqlIj yIngu'!
deu: Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
tlh_Latn: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!
deu: Wen liebst du?
tlh_Latn: 'Iv DamuSHa'?
deu: Wen mag Toni?
tlh_Latn: 'Iv parHa' to'nIy?
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
tlh_Latn: wa'leS po QaQchugh muD Dotlh matlheDchoH.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
tlh_Latn: bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
deu: Wenn du dich wie ein Kriecher verhältst, erreichst du gar nichts.
tlh_Latn: bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
tlh_Latn: Qagh Daleghchugh vaj 'oH yIlughmoH.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
tlh_Latn: bIghungDI' 'ey Hoch.
deu: Wenn es einen guten Weg gibt zu erfahren, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, verrate ihn mir bitte.
tlh_Latn: bang ghaj be' pagh ghajbe' 'e' SovchoHmeH mIw QaQ Daghajchugh, HIja'neS!
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.
tlh_Latn: wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
tlh_Latn: wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
deu: Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
tlh_Latn: qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'.
deu: Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
tlh_Latn: mulajchugh 'ampaS, vaj HuchQeD 'e' vInab.
deu: Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
tlh_Latn: QoQ tlhaQ QoylaHDI' vay', vaj tugh mI'choH qar'a'?
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
tlh_Latn: motlh Sep novDaq lengmeH leng chaw' ghajnISlu'.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
tlh_Latn: nenDI' be' 'IH ghaH.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
tlh_Latn: bImej DaneHchugh bImej 'e' vIchaw'.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
tlh_Latn: SISchugh, HIrI'neS.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
tlh_Latn: qangchuqchugh cha' nuvpu', lI'be' wa'.
deu: Wer das liest, ist doof.
tlh_Latn: mu'tlheghvam laDlu'chugh, vaj QIp.
deu: Wer fickt mit wem?
tlh_Latn: 'Iv ngagh 'Iv?
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
tlh_Latn: bIQtIqDaq QaltaHbogh loDHom 'Iv?
deu: Wer könnte es vergessen?
tlh_Latn: 'oH lIjlaH 'Iv?
deu: Wer könnte sie vergessen?
tlh_Latn: ghaH lIjlaH 'Iv?
deu: Wer liest?
tlh_Latn: laDtaH 'Iv?
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
tlh_Latn: bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
tlh_Latn: tamlu'chugh, vaj Qochbe'.
deu: Wessen Idee war das?
tlh_Latn: 'Iv qech 'oH?
deu: Wie alt ist das Universum?
tlh_Latn: 'ar ben chenpu' 'u'?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
tlh_Latn: ben 'ar boghpu' Ha'DIbaHvam?
deu: Wie erklärst du das?
tlh_Latn: chay' Dochvam DaQIj?
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
tlh_Latn: chay' loghDaq Soj tu'lu'?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
tlh_Latn: chuch Hat 'ar?
deu: Wie kommst du nur mit diesem Geruch aus?
tlh_Latn: chay' pIwvam'e' DaSIQlaH?
deu: Wie macht man das?
tlh_Latn: chay' ta'lu'?
deu: Wie sagt man das?
tlh_Latn: chay' jatlhlu'?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
tlh_Latn: ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?
deu: Wieso heulst du?
tlh_Latn: qatlh bISaQ?
deu: Wieso weinst du?
tlh_Latn: qatlh bISaQ?
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
tlh_Latn: ghItlhwI'vam DIlmeH Huch 'ar DaneH?
deu: Wie viele deiner Schüler sind hier?
tlh_Latn: naDev ghojwI'lI' 'ar tu'lu'?
deu: Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?
tlh_Latn: 'arlogh ghu DaqengchoHmeH bIngaghta'?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
tlh_Latn: menggho' naH 'ar DaneH?
deu: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
tlh_Latn: vengrajDaq 'ar DuSaQ tu'lu?
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
tlh_Latn: DaH Huch 'ar DaqemtaH?
deu: Wie viel kostet diese Tour?
tlh_Latn: lengvam vIDIlnIS?
deu: Wie viel kostet es?
tlh_Latn: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
tlh_Latn: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar vInobnIS?
deu: Wir brauchen deinen Rat.
tlh_Latn: qeSlIj wIpoQ.
deu: Wir haben dieses Lied schon mal gehört.
tlh_Latn: bomvam wIQuvpu'.
deu: Wir haben dreizehn Knüppel.
tlh_Latn: wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj.
deu: Wir haben Eier gegessen.
tlh_Latn: QIm DISopta'.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
tlh_Latn: wa'Hu' maja'chuq.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
tlh_Latn: wa'Hu' maja'chuqbe'.
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
tlh_Latn: DuSaQDaq pagh wIghoj.
deu: Wir haben kein Problem.
tlh_Latn: Seng wIghajbe'.
deu: Wir haben zwei Töchter.
tlh_Latn: cha' puqbe'pu' DIghaj.
deu: Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.
tlh_Latn: taghbe' latlh noH 'e' wItulqu'.
deu: Wir können nicht verlieren.
tlh_Latn: malujlaHbe'.
deu: Wir leben auf der Erde.
tlh_Latn: tera' wIDab.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
tlh_Latn: nughDaq mayIn.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
tlh_Latn: qorDu' lurDechmey DIpabnIS.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
tlh_Latn: qach wI'elpa' waqmey DItuQHa'nISmoH.
deu: Wir sind Griechen.
tlh_Latn: 'elaDya'ngan maH.
deu: Wir sind Helden.
tlh_Latn: Sub maH.
deu: Wir werden gleich die Wahrheit wissen.
tlh_Latn: tugh vIt wISov.
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
tlh_Latn: wa'waQ naDev wIDab.
deu: Wir werden sie überleben.
tlh_Latn: mataH HeghDI'.
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH bIQtIqvam mung'e'?
deu: Wo hast du die hier gefunden?
tlh_Latn: nuqDaq Dochmeyvam Datu'pu'?
deu: Woher ist das Schiff gekommen?
tlh_Latn: nuqvo' ghoS Dujvetlh?
deu: Woher kamen sie?
tlh_Latn: nuqDaqvo' ghoS chaH?
deu: Woher komme ich?
tlh_Latn: nuqDaqvo' jIghoSpu'?
deu: Wohin gehen wir?
tlh_Latn: nuqDaq wIjaH?
deu: Wo ist dein Zimmer?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH pa'lIj'e'?
deu: Wo ist der Notausgang?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?
deu: Wo ist die griechische Botschaft?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH 'elaDya' rIvSo''e'?
deu: Wo ist die Toilette?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH puchpa''e'?
deu: Wo kann ich parken?
tlh_Latn: nuqDaq puH Duj vIverghlaH?
deu: Wo möchtest du hingehen?
tlh_Latn: nuqDaq bIyIt DaneH?
deu: Wusstest du das nicht?
tlh_Latn: DaSovbe''a'?
deu: Zeichne mir ein Schaf!
tlh_Latn: jIHvaD bolmaq yIDIj!
deu: Zeige es mir auf der Karte.
tlh_Latn: pu'jInDaq 'oH HI'ang!
deu: Zu dieser Zeit habe ich noch nicht geschlafen.
tlh_Latn: ngugh wej jIQong.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
tlh_Latn: wa' juH luDab cha' qorDu'.