DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kannst du das noch mal machen?
tlh_Latn: bIvangqa'laH'a'?
deu: Kannst du das Objekt beschreiben?
tlh_Latn: Doch DaDellaH'a'?
deu: Kannst du das Schild da vor uns lesen?
tlh_Latn: maH tlhopDaq 'oHtaHbogh jIH'e' DalaDlaH'a'?
deu: Kannst du mein Alter erraten?
tlh_Latn: nenwIj rav DaloylaH'a'?
deu: Keiner spricht mit mir.
tlh_Latn: jIHvaD jatlh pagh.
deu: Kennt ihr sie?
tlh_Latn: boSov'a'?
deu: Kennt sie dich?
tlh_Latn: DuSov'a'?
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
tlh_Latn: wejleS HIghoSqa'!
deu: Komm mit!
tlh_Latn: HItlhej!
deu: Komm mit uns.
tlh_Latn: ghotlhej!
deu: Komm nicht.
tlh_Latn: yIjaHQo'!
deu: Kommt doch mal vorbei!
tlh_Latn: tuSuch!
deu: Können Sie das wiederholen, bitte?
tlh_Latn: Dajatlhqa'laH'a'?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
tlh_Latn: Doch DaDellaH'a'?
deu: Lass den Hund nicht rein.
tlh_Latn: 'el Ha'DIbaH 'e' yIchaw'Qo'!
deu: Lassen Sie mich gehen!
tlh_Latn: jImej 'e' yIchaw'!
deu: Lass es bloß nicht fallen!
tlh_Latn: yIpummoHQo'qu'!
deu: Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
tlh_Latn: loQ mIlloghvam vIbej 'e' HIchaw'!
deu: Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet!
tlh_Latn: not puch yuvtlhe' DaSoQmoH yIlIjQo'!
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
tlh_Latn: qaStaHvIS ramvam maHaH'eghjaj!
deu: Lasst uns nicht spielen.
tlh_Latn: mareHbe'jaj.
deu: Leben Sie hier?
tlh_Latn: naDev DaDab'a'?
deu: Leider ist ein Teil der Uhr kaputt.
tlh_Latn: Do'Ha' Duy' tlhaq wa' 'ay'.
deu: Lies es bitte noch einmal.
tlh_Latn: yIlaDqa'neS!
deu: Lies weiter.
tlh_Latn: yIlaDqa'.
deu: Lieutenant Worf ist ein Klingone, der auf dem Föderationsraumschiff Enterprise als Offizier Dienst tut.
tlh_Latn: DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq yaS gheSta'bogh tlhIngan ghaH wo'rIv Sogh'e'.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
tlh_Latn: wej Hu' muSuch luSI'.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
tlh_Latn: SopmeH *Lucy, Soj naQmey lo'laHbe' ghaH.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
tlh_Latn: yImej! tugh!
deu: Mache keinen Krach!
tlh_Latn: yIchuSQo'!
deu: Machen Sie keine Fehler!
tlh_Latn: yIQaghQo'!
deu: Mach keine Fehler!
tlh_Latn: yIQaghQo'!
deu: Mach weiter!
tlh_Latn: yIruch!
deu: Magst du Insekten?
tlh_Latn: ghewmey DaparHa''a'?
deu: Magst du schwarze Katzen?
tlh_Latn: vIghro'mey qIj DaparHa''a'?
deu: Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
tlh_Latn: laHmey le' ghaj 'op Ha'DIbaH.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
tlh_Latn: rut Qaplu'pa' lujnIS.
deu: Man kann alles hören.
tlh_Latn: Hoch QoylaH vay'.
deu: Man lachte über sie.
tlh_Latn: ghaHmo' Haghlu'.
deu: Man lernt nie aus.
tlh_Latn: not ghojlu' rIntaH.
deu: Man muss für die Freiheit zahlen.
tlh_Latn: tlhab DIlnISlu'.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
tlh_Latn: lururbogh loDpu' vIpar.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
tlh_Latn: mIpqu'pu' ghaH net jatlh.
deu: Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
tlh_Latn: HuchDaj naQ chIl net jatlh.
deu: Man sagt, er sei ein guter Arzt.
tlh_Latn: Qel QaQ ghaH net jatlh.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
tlh_Latn: leghbe'lu'moH parmaq net jatlh.
deu: Marias Haar ist lang.
tlh_Latn: tIq ma'rIy'a' jIb.
deu: Marie tanzt gut.
tlh_Latn: mI'chu' *Marie.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
tlh_Latn: Huch ghajbe' loDnI'wI'.
deu: Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
tlh_Latn: 'oy'law' mInDu'wIj.
deu: Meine Augen schmerzen.
tlh_Latn: 'oy' mInDu'wIj.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
tlh_Latn: vIghro' muS be'nalwI'.
deu: Meine Frau kocht gerade.
tlh_Latn: DaH vutlI' be'nalwI'.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
tlh_Latn: yIQchoH neHbe' vIghro'wIj.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
tlh_Latn: yIQchoH neHbe' vIghro'wIj.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
tlh_Latn: Ha'DIbaHmey muSHa' puqpu'wI'.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
tlh_Latn: mumuSHa'be' parmaqqaywI'.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
tlh_Latn: jIHvaD qam Do Duj chu' je'ta' SoSwI'.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
tlh_Latn: maw' SoSwI'.
deu: Meine Mutter sorgt sich um alles.
tlh_Latn: Hoch SaH SoSwI'.
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
tlh_Latn: nIteb Hatlh Dab SoSwI'.
deu: Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.
tlh_Latn: pe'vIl jawtaHmo' muyIvqu' jIlwI' jay'.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
tlh_Latn: puqloDwI' puqloD ghaH puqnI'loDwI''e'.
deu: Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
tlh_Latn: Hoch jaj qet be'nI'wI'.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
tlh_Latn: cha' puqloDpu' ghaj be'nI'wI', vaj cha' lorloDpu' vIghaj.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
tlh_Latn: cha' puqloDpu' ghaj be'nI'wI', vaj cha' tey'loDpu' vIghaj.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
tlh_Latn: HolwIj ngaSbe' tetlh.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
tlh_Latn: tlhaqwIj nIHlu'ta'.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
tlh_Latn: Duy'choHpu' HaSta jIHwIj, vaj vay'vaD 'oH vItI'moHnIS.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
tlh_Latn: Duy' HaSta jIHwIj.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
tlh_Latn: ghoSlI' qoSwIj.
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
tlh_Latn: QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?
deu: Mein Haus brannte.
tlh_Latn: meQtaH qachwIj.
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
tlh_Latn: veng 'evDaq juHwIj tu'lu'.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
tlh_Latn: naDev ghaHtaH lung HoHta'bogh joHwI''e'. HIq'e' tlhutlhbogh ta' rurbogh HIqvetlh'e' vItlhob 'e' mura'.
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
tlh_Latn: tlhuQDaj joqmoH Ha'DIbaHwIj.
deu: Mein Rock ist zu lang.
tlh_Latn: tlhoy tIq paH bIDwIj.
deu: Meinst du das ernst?
tlh_Latn: DaHechchu''a'?
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
tlh_Latn: chalvaD bIQ nob vavwI'.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
tlh_Latn: tlhIch pur 'e' mevta' vavwI'.
deu: Mein Vater ist nach dem Abendessen joggen gegangen.
tlh_Latn: 'uQ Soppu'DI' vavwI' qet.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
tlh_Latn: juHDaq ghaHtaHbe' vavwI''e'.
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
tlh_Latn: quS Duy' tI'ta' vavwI'.
deu: Mein Vater sagt nichts.
tlh_Latn: tam vavwI'.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
tlh_Latn: Hoch jaj QonoSDajDaq ghItlh vavwI'.
deu: Mein Vater schweigt.
tlh_Latn: tam vavwI'.
deu: Mir fehlten die Worte.
tlh_Latn: mu'mey vIHutlh.
deu: Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
tlh_Latn: mubopbogh latlh nuvpu' vuDmey'e' vISaHbe'chu'.
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
tlh_Latn: «QIn Daqon DaneH'a'?» «ghobe'. qatlho'.»
deu: Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
tlh_Latn: chuSwI'mey Sopbe' jajvam vIghro'mey.
deu: Möge die Macht mit dir sein.
tlh_Latn: Dutlhejjaj HoS.
deu: Mögest du lange leben!
tlh_Latn: yIn nI' DayInjaj!
deu: Morgen schneit's.
tlh_Latn: wa'leS peD.
deu: Morgen wird es schneien.
tlh_Latn: wa'leS peD.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
tlh_Latn: DaH 20 ben boghpu' murI'el.
deu: Muss ich sofort gehen?
tlh_Latn: SIbI' jImejnIS'a'?
deu: Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
tlh_Latn: mIyama'e' che'taH QI' HI'tuy.
deu: Nachdem er gegessen hatte, schlief er ein.
tlh_Latn: Soppu'DI' QongchoH.
deu: Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
tlh_Latn: ponglIj DaghItlhpu'DI' poH yIghItlh.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
tlh_Latn: qaStaHvIS poH'a' maja'chuqpu'DI' 'eSpanya'Daq maqeD 'e' wIvuq.
deu: Nach seinem Rülpser wurde er rot.
tlh_Latn: ruqpu'DI' DoqchoH qabDaj.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
tlh_Latn: ram qIj 'ej wov Hoch vIghro'mey.
deu: Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
tlh_Latn: He'So' *Nattō Soj 'ach 'ey.
deu: Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
tlh_Latn: taw retlhDaq na'ran rurbogh Soj'e' wItlhutlh.
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
tlh_Latn: qeSraj bolaj'a'?
deu: Nein, ich bin jetzt wieder von meinem ursprünglichen Plan abgekommen.
tlh_Latn: ghobe', DaH nabwIj wa'DIch vIpolHa'ta'.
deu: Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
tlh_Latn: ghobe', wej vIghItlh.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
tlh_Latn: qen mIllogh qonwI' vIje'.
deu: Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
tlh_Latn: vIt tlha'be' tej'e'. ghaH tlha' 'oH.
deu: Niemand hat ihre Katze je gefunden.
tlh_Latn: not vIghro'Daj tu'pu' vay'.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
tlh_Latn: qachvam Dab pagh.
deu: Nimm und verschwinde!
tlh_Latn: yItlhap 'ej yImej!
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
tlh_Latn: qo' toDlaH roj neH.
deu: Nur gemeinsam können wir gegen unseren Feind aufkommen.
tlh_Latn: nItebHa' neH jaghma' wIqaDlaH maH.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
tlh_Latn: muyajchu' SoSwI' neH.
deu: Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
tlh_Latn: mIp ghaH 'ach Quchbe'.
deu: Obwohl du reich bist, zweifle ich, ob du glücklich bist.
tlh_Latn: bImIp 'ach bIQuch 'e' vIHon.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
tlh_Latn: Qup 'ach Qel pov ghaH.
deu: Öffnen Sie den Mund!
tlh_Latn: nujlIj yIpoSmoH!
deu: Ok. Ich beuge mich.
tlh_Latn: lu'. jIHeQ.
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
tlh_Latn: vavoy, jIreHmeH Hur vIjaH 'e' chochaw''a'?
deu: Papa ist nicht zu Hause.
tlh_Latn: juHDaq ghaHbe' vavoy.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
tlh_Latn: yIqIm bIpumbe'meH!
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
tlh_Latn: pay' maH tlhopDaq nargh wej Ha'DIbaH.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
tlh_Latn: Hoch jaj Ho'Du' tItey!
deu: Putzt eure Zähne.
tlh_Latn: Ho'Du'raj botey!
deu: Rauchen Sie?
tlh_Latn: tlhIch Dapur'a'?
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
tlh_Latn: rormoH ray' tIn, tlhoy yISop!
deu: Rette dich selbst!
tlh_Latn: yItoD'egh!
deu: Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden.
tlh_Latn: parmaqqayDajvaD jatlh 'e' tIv rabe'rIt.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
tlh_Latn: loDnI'pu' chaH romuluS'e' rIymuS'e' je.
deu: Ruf mich irgendwann mal an!
tlh_Latn: 'opleS HIrI'!
deu: Sag mir, wem diese Bücher gehören!
tlh_Latn: paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
deu: Sammelst du etwas?
tlh_Latn: nuq DaboS'a'?
deu: Scheiße!
tlh_Latn: ghuy'cha'!
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
tlh_Latn: ghuy'cha', ramjep murI' 'e' ngIlbogh petaQ 'Iv jay'?!
deu: Schick' mir eine Postkarte!
tlh_Latn: QIn 'echletHom HIngeH!
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
tlh_Latn: Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
deu: Schöne Ferien!
tlh_Latn: bIghIQtaH 'e' DatIvjaj!
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
tlh_Latn: ponglIj yIghItlh.
deu: Seid ihr alle bereit?
tlh_Latn: SughuS'a' Hoch?
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
tlh_Latn: petam 'ej HIQoy!
deu: Sei fair!
tlh_Latn: yImay!
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
tlh_Latn: Suverya'ngan ghaH be'nalDaj'e'.
deu: Seine Informationen sind korrekt.
tlh_Latn: qar De'meyDaj.
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
tlh_Latn: ghaH lunoymoH toDujDaj ta'mey'e'.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
tlh_Latn: 'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
tlh_Latn: rurchuqbe' mu'Daj ta'Daj je.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
tlh_Latn: SuD qam Do DujDaj.
deu: Sein neues Lied kommt leider nicht so gut bei den Fans an.
tlh_Latn: Do'Ha' vIlle'pu' belchoHmoHchu'be' bomDaj chu'.
deu: Sein oder nicht sein?
tlh_Latn: taH pagh taHbe'?
deu: „Sei still“, flüsterte er.
tlh_Latn: tlhupta'; «yItamchoH» jatlh.
deu: Sei still und höre zu!
tlh_Latn: yItamchoH 'ej yI'Ij!
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
tlh_Latn: SoSDaj rur.
deu: Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
tlh_Latn: lupwI' wIlIghmeH chaw' wIghajnIS.
deu: Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
tlh_Latn: jIbchoH puqpu'Daj jIb 'e' chaw'.
deu: Sie füllen dich allein.
tlh_Latn: nIteb nIteb.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
tlh_Latn: ghaHvaD nav 'ay' nobta'.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
tlh_Latn: ghu pIv boghmoHta'.
deu: Sie geht selten sonntags aus.
tlh_Latn: jaj wa' pIjHa' juHvo' tlheD.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
tlh_Latn: luHaj.
deu: Sie haben das alte Haus abgerissen.
tlh_Latn: qach ngo' lupejta'.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
tlh_Latn: Huch nIHlu'pu'bogh lutu'ta'.
deu: Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
tlh_Latn: chIch bIQaghta' qar'a'?
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
tlh_Latn: SuQaghpu'.
deu: Sie haben uns verraten.
tlh_Latn: jumaghpu'.
deu: Sie hasste ihren Mann.
tlh_Latn: loDnalDaj muSpu'.
deu: Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
tlh_Latn: 'uQ vutta' ghaH'e'.
deu: Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
tlh_Latn: jatlhta'chu'; tlhIch purbogh loD'e' vInayQo'.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
tlh_Latn: HurghDI' Hajqu'.
deu: Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
tlh_Latn: puqpu'Daj lonpu'.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
tlh_Latn: paQDI'norghDaj DoHta'.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
tlh_Latn: cha'maH vagh ben boghpu'DI' nay.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
tlh_Latn: wej 'uQ poQ.
deu: Sie hat zehn Kinder.
tlh_Latn: wa'maH puqpu' ghaj.
deu: Sie hielt mich am Arm fest.
tlh_Latn: DeSwIj 'uchqu'pu'.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
tlh_Latn: bIleghmeH teSDu'lIj tIlo'!
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
tlh_Latn: pa' qachHom Dalegh'a'?
deu: Sie isst einen Apfel.
tlh_Latn: 'epIl naH SoptaH.
deu: Sie ist die Schönste in der Gruppe.
tlh_Latn: ghom nuvpu' DIqelDI', ghaH 'IH law' Hoch 'IH puS.
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
tlh_Latn: wejmaH wej ben boghpu'.
deu: Sie ist eine Ehre für die Universität.
tlh_Latn: 'ampaS quvmoH.
deu: Sie ist ein Mädchen.
tlh_Latn: be'Hom ghaH.
deu: Sie ist für ihre Suppe bekannt.
tlh_Latn: chatlhDajmo' noy.
deu: Sie ist glücklich und zufrieden.
tlh_Latn: Quch ghaH 'ej yon.
deu: Sie ist jung, vielleicht zu jung.
tlh_Latn: Qup. chaq tlhoy Qup.
deu: Sie ist meine Freundin.
tlh_Latn: parmaqqaywI' ghaH.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
tlh_Latn: SoSnI'wI' ghaHbe' 'a SoSwI' ghaH.
deu: Sie ist noch nicht aufgetaucht.
tlh_Latn: wej nargh.
deu: Sie ist reich.
tlh_Latn: mIp.
deu: Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.
tlh_Latn: 26 ben boghpu' ghaH, 'ach mIp.
deu: Sie ist tot.
tlh_Latn: Heghpu'.
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
tlh_Latn: mumevmoHlaHbe'.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
tlh_Latn: wej qam Do Duj lIghlaH.
deu: Sie kennt meine Frau.
tlh_Latn: be'nalwI' Sov.
deu: Sie konnte nicht auswärts studieren, weil das Geld fehlte.
tlh_Latn: Huch Hutlhmo' Sep novDaq HaDlaHbe'.
deu: Sie lebte ein langes Leben.
tlh_Latn: yIn nI' yInpu'.
deu: Sie mag Apfelsinen, oder?
tlh_Latn: tera' na'ran parHa' qar'a'?
deu: Sie mag Orangen, oder?
tlh_Latn: tera' na'ran parHa' qar'a'?
deu: Sie muss ihr Versprechen vergessen haben.
tlh_Latn: lay'ta' 'e' lIjlaw'.
deu: Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.
tlh_Latn: Ho'Daj teqmoHnISpu'.
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
tlh_Latn: «Jaguar»-vaD vIghro'Hom lupong.
deu: Sie rissen das alte Haus ab.
tlh_Latn: qach ngo' lupejta'.
deu: Sie sagt die Wahrheit.
tlh_Latn: vIt.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
tlh_Latn: neSlo'Daq legh'eghpu'.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
tlh_Latn: SIla'Daq legh'eghpu'.
deu: Sie saß unter einem Baum.
tlh_Latn: Sor bIngDaq ba'taH.
deu: Sie scheinen Frauen zu hassen.
tlh_Latn: be'pu' DamuSlaw'.
deu: Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
tlh_Latn: vay' lubejtaHlaw'.
deu: Sie schimpfte ihn aus.
tlh_Latn: qun.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
tlh_Latn: ghojmoHwI' rur.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh_Latn: 'e'mamDaj rur.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh_Latn: 'e'mamnalDaj rur.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh_Latn: me'Daj rur.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh_Latn: me'nalDaj rur.
deu: Sie sind betrunken!
tlh_Latn: bIchech!
deu: Sie sind betrunken.
tlh_Latn: bIchech.
deu: Sie sind betrunken.
tlh_Latn: Suchech.
deu: Sie spielen Karten.
tlh_Latn: 'echletHommey luQujtaH.
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
tlh_Latn: DIvI' Hol Dajatlhbe' qar'a'?
deu: Sie spricht immer Englisch.
tlh_Latn: reH DIvI' Hol jatlh.
deu: Sie spricht Ungarisch.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh.
deu: Sie spricht Ungarisch.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh ghaH.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
tlh_Latn: QupDI' 'IHqu'.
deu: Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
tlh_Latn: loSmaH ben boghpu', 'ach qanqu'law'.
deu: Sie weint.
tlh_Latn: SaQ ghaH.
deu: Sie werden euch beschützen.
tlh_Latn: lIQan.
deu: Sie werden nervös.
tlh_Latn: bIbItchoH.
deu: Sie werden nervös.
tlh_Latn: bItchoH chaH.
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
tlh_Latn: mIn bIQDaj teq.
deu: Sind sie alle gleich?
tlh_Latn: nIb'a' Hoch?
deu: Sofort raus hier!
tlh_Latn: SIbI' naDevvo' pejaH!
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
tlh_Latn: vabDot rut bachHa' ghojmoHwI'.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
tlh_Latn: HoS Hal chu' 'oH jul HoS'e'.
deu: Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
tlh_Latn: la''a'pu'chaj lobnIS negh.
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
tlh_Latn: yIqIDQo'! nuq Dajatlh 'e' DanID?
deu: Sprache öffnet Welten.
tlh_Latn: qo'mey poSmoH Hol.
deu: Sprechen Sie Englisch?
tlh_Latn: DIvI' Hol Dajatlh'a'?
deu: Sprechen Sie langsamer!
tlh_Latn: QIt yIjatlh!
deu: Sprich langsamer!
tlh_Latn: QIt yIjatlh!
deu: Sprichst du Slowakisch?
tlh_Latn: SIlovenISqa' Hol Dajatlh'a'?
deu: Ständig machst du Fehler.
tlh_Latn: Hochlogh bIbachHa'.
deu: Steh auf!
tlh_Latn: yIQamchoH!
deu: Stehst du immer vor sechs Uhr auf?
tlh_Latn: reH javlogh Qoylu'pa' bIHu''a'?
deu: Stellen Sie nichts auf die Kiste!
tlh_Latn: 'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!
deu: Stirb!
tlh_Latn: yIHegh!
deu: Streng dich nicht an.
tlh_Latn: yItlhuch'eghQo'!
deu: Tatoeba enthält nun fünfhundertfünfundfünfzig klingonische Sätze.
tlh_Latn: DaH tlhIngan Hol vaghvatlh vaghmaH vagh mu'tlhegh ngaS tato'eba'.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
tlh_Latn: jungwoqDaq ra'wI' lupwI' DIlnISbe'lu', nom qetchugh.
deu: Tolstoi sagte, wahre Freunde müssen einander trauen.
tlh_Latn: jatlh tolStoy, voqchuqnIS juppu'.
deu: Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
tlh_Latn: vItvIpbe' tam.
deu: Tom ist nicht Trump.
tlh_Latn: trump ghaHbe' tam'e'.
deu: Tom wird schwimmen.
tlh_Latn: Qalbej tam.
deu: Tot?
tlh_Latn: Heghpu''a'?
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
tlh_Latn: bIQ yItlhutlhQo'!
deu: Trinkst du grünen Tee?
tlh_Latn: Dargh SuD Datlhutlh'a'?
deu: Tut uns leid, aber Sie dürfen hier nicht angeln.
tlh_Latn: maQoS, 'ach naDev ghotI' Dajon net chaw'be'.
deu: Unsere Fabriken funktionieren tadellos.
tlh_Latn: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
tlh_Latn: Quj Qapta' ghommaj.
deu: Unsinn.
tlh_Latn: Dap.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
tlh_Latn: Dochmeyraj tIlIjQo'!
deu: Vergessen Sie ihr Ticket nicht.
tlh_Latn: chaw'lIj yIlIjQo'!
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
tlh_Latn: Dochmeyraj tIlIjQo'!
deu: Vergiss die letzte Zeile.
tlh_Latn: mu'tlhegh HochDIch yIlIj!
deu: Vergiss nicht, mit deinem Namen zu unterschreiben!
tlh_Latn: bIqI'meH ponglIj DalIjQo'!
deu: Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
tlh_Latn: pIj chopmeH 'ej roSmeH jat lulo' parmaqqaypu'.
deu: Versuch's noch mal!
tlh_Latn: yInIDqa'!
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
tlh_Latn: chaq bIlugh; jIbop'eghpu'.
deu: Vielleicht wird es regnen.
tlh_Latn: chaq SIS.
deu: Vorsichtig schlürfte er die heiße Suppe.
tlh_Latn: chatlh tuj 'eptaHvIS yep.
deu: Während er sprach, glänzten seine Augen.
tlh_Latn: jatlhtaHvIS boch mInDu'Daj.
deu: Wann arbeitest du?
tlh_Latn: ghorgh bIvum?
deu: Wann bist du angekommen?
tlh_Latn: ghorgh bIpawpu'?
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
tlh_Latn: ghorgh 'uQ wISop, SoSoy?
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
tlh_Latn: ghorgh maSop? jIghung!
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
tlh_Latn: ghorgh DIvI' Hol DaghojchoHta'?
deu: Wann legt das Boot ab?
tlh_Latn: ghorgh tlheD bIQ Duj?
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
tlh_Latn: «ghorgh bIQal?» «tera' jar Soch jIQal.»
deu: Wann sind Sie angekommen?
tlh_Latn: ghorgh bIpawpu'?
deu: Wann und wo brach der Krieg aus?
tlh_Latn: ghorgh nuqDaq tagh noH?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
tlh_Latn: puq Daqengpu''a'?
deu: Warum denken Frauen immer, dass ihre Partner sich nicht um sie kümmern?
tlh_Latn: qatlh SaHbe' parmaqqaypu'Daj reH 'e' luQub be'pu'?
deu: Warum hast du aufgehört?
tlh_Latn: qatlh bIbupta'?
deu: Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?
tlh_Latn: qatlh wa'Hu' qaStaHvIS paQDI'norgh bIDach?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
tlh_Latn: qatlh naH DaSopbe'?
deu: Warum laufen wir?
tlh_Latn: qatlh mayIttaH?
deu: Warum lügen Sie?
tlh_Latn: qatlh bInep?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
tlh_Latn: qatlh ram wov maS?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
tlh_Latn: qatlh Su'IQqu'?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
tlh_Latn: qatlh Duj DatIjpu'be'?
deu: Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
tlh_Latn: qatlh reH mIn QanwI' nguv tuQtaH SoSlI'?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
tlh_Latn: qatlh ghopDu'lIj DaSay'moH?
deu: Warum wolltest du mich sehen?
tlh_Latn: qatlh cholegh DaneH?
deu: Was erwartest du?
tlh_Latn: nuq DapIH?
deu: Was für eine Dummheit!
tlh_Latn: Dap 'oH jay'!
deu: Was haben sie vor?
tlh_Latn: nuq luHech?
deu: Was hast du geantwortet?
tlh_Latn: bIjangmeH nuq Dajatlh?
deu: Was hat sie so aufgebracht?
tlh_Latn: ghaH Qay'moH nuq?
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
tlh_Latn: jaj wa' nuq Data' 'e' Danab?
deu: Was ihm fehlt, ist Mut.
tlh_Latn: toDuj 'oH Doch'e' Hutlhbogh.
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
tlh_Latn: ropyaH qach 'emDaq 'oHbogh qach yIper!
deu: Was ist deine Meinung über mein Buch?
tlh_Latn: paqwIj bopbogh vuDlIj'e' yIQIj!
deu: Was ist dein Lieblings-Liebeslied?
tlh_Latn: bang bom DamaSqu'bogh yIngu'!
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
tlh_Latn: Dochvam nuq jay'?
deu: Was ist ein Wort?
tlh_Latn: mu' nuq?
deu: Was ist euer Ziel in Tatoeba?
tlh_Latn: tato'eba'Daq ngoQlIj nuq?
deu: Was kann dich nun fröhlich machen?
tlh_Latn: DaH DuQuchmoH nuq?
deu: Was kochst du?
tlh_Latn: nuq Davut?
deu: Was kocht ihr?
tlh_Latn: nuq bovut?
deu: Was möchten Sie trinken?
tlh_Latn: nuq Datlhutlh DaneH?
deu: Was passierte?
tlh_Latn: qaSpu' nuq?
deu: Was sorgt dafür, dass sich die Erde dreht?
tlh_Latn: tera' tlhe'moH nuq?
deu: Was studierst du?
tlh_Latn: nuq DaHaDtaH?
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
tlh_Latn: nuHeghmoHbe'chugh vay' nuHoSmoH.
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
tlh_Latn: be' Hutlhchugh qo' nuq?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
tlh_Latn: nuq Data' jay'?
deu: Was zur Hölle geht hier vor?
tlh_Latn: naDev qaS nuq jay'?
deu: Weil ich weder rauche, noch trinke, komme ich im Leben mit sehr wenig Geld aus.
tlh_Latn: tlhIch vIpurbe'mo' 'ej HIq vItlhutlhbe'mo' yInwIj vIyIntaHvIS Huch puSqu' vIlo'laH.
deu: Weinst du öfter?
tlh_Latn: pIj bISaQ'a'?
deu: Weißt du noch, wie ich heiße?
tlh_Latn: pongwIj DaSovtaH'a'?
deu: Weißt du, wer sie ist?
tlh_Latn: ghaH Dangu'laH'a'?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
tlh_Latn: paq Daje'ta'bogh yIngu'!
deu: Wem hast du das gegeben?
tlh_Latn: 'IvvaD Danobpu'?
deu: Wenn das Auge nicht perfekt sehen kann, ist ein scharfes Messer nutzlos.
tlh_Latn: leghlaHchu'be'chugh mIn lo'laHbe' taj jej.
deu: Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
tlh_Latn: wovHa'choHchugh jul, Hegh Hoch yInwI'mey.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
tlh_Latn: mu'tlheghvam DalaDlaHchugh vaj bIlaDlaH.
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
tlh_Latn: qach je' neHbogh vay''e' 'e' DaQoychugh, HIja'neS!
deu: Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
tlh_Latn: Hutlhchugh rewve' bIQ je, taHlaH pagh yagh.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
tlh_Latn: ghewmey 'emDaq puvchugh ghewmey ghewmey 'emDaq puv ghewmey.
deu: Wenn ich das vergessen sollte, erinnern Sie mich bitte daran.
tlh_Latn: jIlIjchugh HIqawmoHneS!
deu: Wenn Sie sich ausruhen, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
tlh_Latn: bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
deu: Wer bist du?
tlh_Latn: SoH 'Iv?
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
tlh_Latn: ghorpu' 'Iv?
deu: Wer ist diese Frau?
tlh_Latn: be'vetlh 'Iv?
deu: Wer ist er?
tlh_Latn: ghaH 'Iv?
deu: Wer ist gekommen?
tlh_Latn: ghoSta' 'Iv?
deu: Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
tlh_Latn: Suvlu'chugh lujlaH. Suvbe'lu'chugh lujpu'.
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
tlh_Latn: Sengvam Sovbe' 'Iv?!
deu: Wer könnte ihn vergessen?
tlh_Latn: ghaH lIjlaH 'Iv?
deu: Wer könnte ihn vergessen?
tlh_Latn: 'oH lIjlaH 'Iv?
deu: Wer könnte sie vergessen?
tlh_Latn: 'oH lIjlaH 'Iv?
deu: Wer sind diese Kinder?
tlh_Latn: puqmeyvam 'Iq?
deu: „Wer sind Sie?“ — „Ich bin ich selbst.“
tlh_Latn: «SoH 'Iv?» — «jIH jIH'e'.»
deu: Wer spricht französisch?
tlh_Latn: vIraS Hol jatlh 'Iv?
deu: Wer spricht Französisch?
tlh_Latn: vIraS Hol jatlh 'Iv?
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
tlh_Latn: «ben 'ar bIboghpu'?» «wa'maH jav.»
deu: Wie äußert sich der Fehler?
tlh_Latn: Qaghvam Segh yIDel!
deu: Wie hast du das gemacht?
tlh_Latn: chay' Data'?
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
tlh_Latn: chay' merIy DaSovchoH?
deu: Wie macht man eine Kiste?
tlh_Latn: chay' 'aplo' chenmoHlu'?
deu: Wieso ist es so heiß?
tlh_Latn: qatlh tujqu'?
deu: Wieso lügst du?
tlh_Latn: qatlh bInep?
deu: Wie viele Nieren hat ein Mensch?
tlh_Latn: rajma' 'ar ghaj Human?
deu: Wie viele Sprichwörter haben wir bis jetzt gelernt?
tlh_Latn: DaH vIttlhegh 'ar wIghojta'?
deu: Wie viel gibt er im Monat aus?
tlh_Latn: qaStaHvIS wa' jar Huch 'ar lo'?
deu: Wie viel kostet das?
tlh_Latn: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
tlh_Latn: 'ar ngI' leng buqlIj?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
tlh_Latn: megh DaSoppu'DI' qa'vIn tu'lum DaneH'a'?
deu: Wie? Was hast du gesagt?
tlh_Latn: nuqjatlh?
deu: Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
tlh_Latn: HIvje' DaneH'a'? raSDaq wa' tu'lu'.
deu: Willst du mich aus diesem Grund umbringen?
tlh_Latn: meqvammo' choHoH DaneH'a'?
deu: Willst du nicht rausgehen?
tlh_Latn: Hur Da'el DaneHbe''a'?
deu: Wird er Erfolg haben oder scheitern?
tlh_Latn: Qap pagh luj?
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
tlh_Latn: Hoch jaj rep wa'maH cha' megh wISop.
deu: Wir fahren zum See, um dort mittagzuessen.
tlh_Latn: megh wISopmeH ngengDaq majaH.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
tlh_Latn: bImejrupDI' mamejjaj.
deu: Wir haben Englisch gelernt.
tlh_Latn: DIvI' Hol wIghoj.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
tlh_Latn: tera' yuQ wIDab Hoch.
deu: Wir machen aus Milch Käse und Butter.
tlh_Latn: nIm wIb ngogh nIm tlhagh je DIchenmoHmeH nIm wIlo'.
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
tlh_Latn: poH wIghajDI' 'oH wIta'.
deu: Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
tlh_Latn: rInpa' DISvam mab wIlobnIS.
deu: Wir müssen etwas tun!
tlh_Latn: mavangnIS!
deu: Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen.
tlh_Latn: pa' lu'el puqpu' 'e' wIleghpu'.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
tlh_Latn: maQochbe' Hoch.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
tlh_Latn: wa' DoS wIqIp Hoch.
deu: Wir sind frei!
tlh_Latn: matlhab!
deu: Wir sind Nachbarn.
tlh_Latn: jIlpu' maH.
deu: Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.
tlh_Latn: wej qeS chu' wIlajqang.
deu: Wir waren wie Brüder.
tlh_Latn: loDnI'pu' DIrur.
deu: Wir werden alle Passagiere interviewen, die noch am Leben sind.
tlh_Latn: yIntaHbogh Hoch raQpo'pu' DIyu'.
deu: Wir werden in einer Stunde gehen.
tlh_Latn: qaSpu'DI' wa' rep mamej.
deu: Wir werden sie überleben.
tlh_Latn: mataH HeghDI' chaH.
deu: Wir werden sie überleben.
tlh_Latn: mataH maH HeghDI'.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
tlh_Latn: 'opleS maghomqa'.
deu: Wir wünschen Ihnen schöne Festtage, einen guten Start ins Jahr 2015 und vor allem viel Erfolg bei Ihren Prüfungen.
tlh_Latn: 'IHjaj yupma'raj, tera' DIS 2015 tu'elchu'jaj 'ej qaDmeyraj je boQapjaj!
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
tlh_Latn: puH Dujvam ghajwI' DaSov'a'?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
tlh_Latn: ghorgh qaS Qaghvam?
deu: Wo bist du geboren?
tlh_Latn: nuqDaq bIboghpu'?
deu: Wo frühstücken wir heute?
tlh_Latn: DaHjaj nuqDaq nIQ wISop?
deu: Wo habt ihr die hier gefunden?
tlh_Latn: nuqDaq Dochmeyvam botu'pu'?
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
tlh_Latn: nuqDaq paqvetlh Daje'ta'?
deu: Wo hast du sie gesehen?
tlh_Latn: nuqDaq Daleghpu'?
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
tlh_Latn: qatlh DaSovta' jay'?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
tlh_Latn: nuqDaq ghoS lupwI' mIrvam?
deu: Wohin ist sie gegangen?
tlh_Latn: nuqDaq jaHta'?
deu: Wo ist dein Bruder?
tlh_Latn: nuqDaq ghaHtaH loDnI'lI''e'?
deu: Wo ist er?
tlh_Latn: nuqDaq ghaHtaH?
deu: Wo ist euer Zimmer?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH pa'raj'e'?
deu: Wo ist eure Schule?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH DuSaQraj'e'?
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
tlh_Latn: nuqDaq 'oHneS pa'lIj'e'?
deu: Wo ist mein Auto?
tlh_Latn: nuqDaq 'oHtaH puH DujwIj'e'?
deu: Wo ist mein Satz?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH mu'tlheghwIj'e'?
deu: Wo ist sie?
tlh_Latn: nuqDaq ghaHtaH?
deu: Wo komme ich her?
tlh_Latn: nuqDaqvo' jIghoSpu'?
deu: Wollen Sie nicht mit uns Mittag essen gehen?
tlh_Latn: megh wISopmeH majaHtaHvIS chetlhej boneHbe''a'?
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
tlh_Latn: chay' SaQaHlaH?
deu: Worauf ist er dermaßen wütend?
tlh_Latn: nuqmo' 'oy'qu' Qay'wI'Daj?
deu: Worauf wartest du?
tlh_Latn: nuq DaloSlI'?
deu: Wo seid ihr geboren?
tlh_Latn: nuqDaq Suboghpu'?
deu: Wo sind das Buch und der Stift?
tlh_Latn: nuqDaQ bIH paq ghItlhwI' je?
deu: Wo treffen wir uns?
tlh_Latn: nuqDaq maghom?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
tlh_Latn: nuq Dab 'IrneHnallI'?
deu: Wo wohnt er?
tlh_Latn: nuqDaq Dab?
deu: Wo wurde er geboren?
tlh_Latn: nuqDaq boghpu'?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
tlh_Latn: Daqmaj DItam DaneH'a'?
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
tlh_Latn: waqlIj tItuQmoH!
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
tlh_Latn: waq tItuQmoHHa'!
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
tlh_Latn: qa'vIn tujDaq ngoS Su'ghar qutmey.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
tlh_Latn: puH Duj chIjlu'meH chaw' ghajnISlu'.
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
tlh_Latn: nge'meH pagh naDev SopmeH?
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
tlh_Latn: bI'reS luHarbe'.
deu: Zusammen schaffen wir das!
tlh_Latn: nItebHa' maQapbej!
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
tlh_Latn: nen rav QaQ bIH 20 ben.
deu: Zwei Hamburger und eine Cola, bitte!
tlh_Latn: cha' Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je wa' qo'la' 'awje' je vIneH!
deu: Zwei mal zwei ist vier.
tlh_Latn: cha'logh boq'egh cha'; chen loS.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
tlh_Latn: cha' boq cha'; chen loS.