DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
tgl_Latn: Noong bata ako, wala akong kinakatakutan.
deu: Als ich in sein Zimmer eintrat, las er gerade ein Buch.
tgl_Latn: Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
deu: Andere intelligente Spezies' wohnen auf dem Planeten Gurongkong.
tgl_Latn: Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
tgl_Latn: Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
deu: Benny macht Espasol.
tgl_Latn: Gumagawa si Benny ng espasol.
deu: Benny wird Espasol machen.
tgl_Latn: Gagawa si Benny ng espasol.
deu: Bewohner der Galaxie Andromeda.
tgl_Latn: Nakatira sa galaksiyang Andromeda.
deu: Bist du flugfertig?
tgl_Latn: Ayos ka na bang paglipad?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
tgl_Latn: Kailangan mo ba ng aming tulong?
deu: Bringst du deine Kamera mit?
tgl_Latn: Dadalhin mo ba ang kamera mo?
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
tgl_Latn: Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
deu: Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?
tgl_Latn: Pwede ko bang hiramin itong payong?
deu: Das gehört meinem Papa.
tgl_Latn: Sa tatay ko iyan.
deu: Das gehört mir.
tgl_Latn: Akin ito.
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
tgl_Latn: Ito 'yung kotse na ikinikuwento ni Linda kahapon.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
tgl_Latn: Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
deu: Das ist eine DVD.
tgl_Latn: Dibidi ito.
deu: Das ist eine Riesenhilfe.
tgl_Latn: Malaking tulong iyon.
deu: Das ist genug für mich.
tgl_Latn: Husto na ito para sa akin.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
tgl_Latn: Hindi mo ako kailangang pasalamatan.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
tgl_Latn: Walang anuman.
deu: Das ist wirklich spannend.
tgl_Latn: Talagang masigla.
deu: Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unter der Erde.
tgl_Latn: Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
deu: Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unterirdisch.
tgl_Latn: Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zuzubereiten.
tgl_Latn: Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
deu: Das wäre genug.
tgl_Latn: Puwede na iyan.
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
tgl_Latn: Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.
deu: Deine Brille gefällt mir.
tgl_Latn: Gusto ko ang salamin mo.
deu: Dein Name steht auf der Liste an erster Stelle.
tgl_Latn: Una ang pangalan mo sa listahan.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
tgl_Latn: Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
deu: Der Frosch fiel und fiel.
tgl_Latn: Nahulog nang nahulog ang palaka.
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verloren habe, war noch neu.
tgl_Latn: Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
deu: Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
tgl_Latn: Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
tgl_Latn: Talagang makapal ang gubat.
deu: Der Zucker ist ausgegangen.
tgl_Latn: Wala nang asukal.
deu: Der Zug fährt bald ab.
tgl_Latn: Malapit nang umalis ang tren.
deu: Der Zug fährt bald ab.
tgl_Latn: Paalis na ang tren.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
tgl_Latn: Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
deu: Dexter isst Tosilog in der Küche.
tgl_Latn: Kumakain si Dexter ng tosilog sa kusina.
deu: Dexter kocht Tosilog in der Küche.
tgl_Latn: Nagluluto si Dexter ng tosilog sa kusina.
deu: Die Betrunkenen weinen am Straßenrand.
tgl_Latn: Umiiyak ang mga lasing sa tabi ng kalye.
deu: Die Bienen fliegen in den Blumen.
tgl_Latn: Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
tgl_Latn: Hindi itim ang bulaklak.
deu: Die Gärten auf dem Mars sind innerhalb von Kuppeln, die vor der Außenwelt geschützt sind.
tgl_Latn: Ang mga hardin sa Marte ay nasa loob ng mga domo na protektado sa labas.
deu: Die Hälfte der Welt ist zu Buddhisten geworden.
tgl_Latn: Naging Budista ang kalahati ng mundo.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
tgl_Latn: Patay na ang reyna ng mga bruha.
deu: Die Morales sind im Wohnzimmer.
tgl_Latn: Nasa sala ang mga Morales.
deu: Die Sahara ist eine riesengroße Wüste.
tgl_Latn: Ang Sahara ay malawak na desyerto.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
tgl_Latn: Hindi masarap ang prutas na ito.
deu: Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.
tgl_Latn: Masarap itong sariwang hilaw na isda.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
tgl_Latn: Talagang masarap itong sopas.
deu: Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.
tgl_Latn: Mga lotus ang dekorasyon sa mga templo ng Marte.
deu: Die Vögel fliegen.
tgl_Latn: Lumilipad ang mga ibon.
deu: Die Wissenschaftler haben im Wald des Planeten Wonggong gecampt.
tgl_Latn: Nagkamping ang mga siyentipiko sa gubat ng planetang Wonggong.
deu: Du bist der Eigentümer.
tgl_Latn: Ikaw ang may-ari.
deu: Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
tgl_Latn: Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
deu: Du gehst besser zu Fuß dorthin.
tgl_Latn: Dapat maglakad ka lang papunta doon.
deu: Du hast echt einen Schaden.
tgl_Latn: Sira ang ulo mo talaga.
deu: Du isst aber wirklich gern.
tgl_Latn: Gusto mo talagang kumain.
deu: Du kannst den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
tgl_Latn: Puwede mong idekoreyt ang koktel ng tseri o pinya.
deu: Du kannst ein Lied singen.
tgl_Latn: Makakanta ka.
deu: Du musst auf diese Frage nicht antworten.
tgl_Latn: Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
deu: Du musst weiser handeln.
tgl_Latn: Dapat kumilos ka nang mas paham.
deu: Du studierst Englisch.
tgl_Latn: Nagaaral ka ng Ingles.
deu: Eier haben wir auch keine mehr.
tgl_Latn: Wala na rin tayong itlog.
deu: Eine andere intelligente Spezies wohnt auf dem Planeten Gurongkong.
tgl_Latn: Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
tgl_Latn: Ngumuya ng butas sa pader ang daga.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
tgl_Latn: Gustong magbiyolin si Einstein.
deu: Er hämmerte die Nägel in das Brett.
tgl_Latn: Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
tgl_Latn: Hindi pa niya binasa ang aklat.
deu: Er hat großen Einfluss in seinem Land.
tgl_Latn: May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
deu: Er hat sehr viel gelernt, um Wissenschaftler zu werden.
tgl_Latn: Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
deu: Er hat sein Geld verbraucht.
tgl_Latn: Naubos niya ang pera niya.
deu: Er hatte Angst vor dem, was passieren würde.
tgl_Latn: Natakot siya sa mangyayari.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
tgl_Latn: Tinaas niya ang kanyang kamay upang pumara ng taksi.
deu: Er ist Autor.
tgl_Latn: Awtor siya.
deu: Er ist groß und gutaussehend.
tgl_Latn: Matangkad siya at guwapo.
deu: Er ist Taros Bruder.
tgl_Latn: Siya'y kapatid ni Taro.
deu: Er ist wirklich geistreich.
tgl_Latn: Palabiro talaga siya.
deu: Er kann gut Gitarre spielen.
tgl_Latn: Magaling siyang maggitara.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
tgl_Latn: Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.
deu: Er lächelte, dann verabschiedete er sich.
tgl_Latn: Ngumiti siya, tapos nagpaalam.
deu: Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
tgl_Latn: Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
deu: Er scheint, dass er noch am Leben ist.
tgl_Latn: Parang buhay pa siya.
deu: Er sieht wie eine Frau aus.
tgl_Latn: Mukha siyang babae.
deu: Er verkauft Suman auf der Straße.
tgl_Latn: Nagbebenta siya ng suman sa kalye.
deu: Er will in einem buddhistischen Land leben.
tgl_Latn: Gusto niyang tumira sa isang bansang Budista.
deu: Er will nicht mehr lernen, weil er denkt, er sei schon alt.
tgl_Latn: Ayaw na niyang mag-aral dahil isip niya'y matanda na siya.
deu: Er wohnt alleine in dem Zimmer.
tgl_Latn: Nag-iisa siyang namumuhay sa kuwartong iyon.
deu: Er wohnt auf der anderen Straßenseite.
tgl_Latn: Nakatira siya sa kabila ng daan.
deu: Er würgte, bevor er zu kotzen begann.
tgl_Latn: Nahilo siya at nagsuka.
deu: Es gab einige Dinge, die mir an dem Film nicht gefallen haben.
tgl_Latn: Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.
deu: Es gibt beinahe sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
tgl_Latn: Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
tgl_Latn: Marami siyang trabaho sa sandaling ito.
deu: Es ist sehr angenehm, den Ozean per Schiff zu überqueren.
tgl_Latn: Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
deu: Esmeraldas Sapin-sapin schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang sapin-sapin ni Esmeralda.
deu: Esmeraldos Adobo schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang adobo ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Buko Pandan schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang buko pandan ni Esmeralda.
deu: Esmeraldos Espasol schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang espasol ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Halo-halo schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang halo-halo ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Morcon schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang morcon ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Pancit schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang pansit ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Sisig schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang sisig ni Esmeralda.
deu: Esmeraldos Tsampurado schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang tsampurado ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Ube schmeckt gut.
tgl_Latn: Masarap ang ube ni Esmeraldo.
deu: Essen Sie Paprika?
tgl_Latn: Kumakain ba kayo ng paprika?
deu: Es sieht so aus, als ob er nach Kashgar gehen wird.
tgl_Latn: Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
deu: Es stimmt wohl.
tgl_Latn: Totoo nga.
deu: Falsch.
tgl_Latn: Mali.
deu: Felipe will muskulöser werden.
tgl_Latn: Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
deu: Fleisch ist ein Sexsymbol.
tgl_Latn: Ang karne ay simbolo ng sekso.
deu: Geh weiter ohne mich.
tgl_Latn: Tuloy ka nang wala ako.
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
tgl_Latn: Tinapos mo nang basahin itong libro?
deu: Hast du eine Ahnung, wie dies passiert ist?
tgl_Latn: May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
tgl_Latn: Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga.
deu: Hier ist mein Blog, in dem ich mich vorstellen und von meinem Alltag erzählen werde.
tgl_Latn: Heto ang aking blog, na magpapakilala sa akin at maghahayag ukol sa aking pang-araw-araw na buhay.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
tgl_Latn: Narito ang lihim ko. Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti. Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.
deu: Hier sitzt niemand.
tgl_Latn: Walang nakaupo rito.
deu: Ich auch!
tgl_Latn: Ako rin!
deu: Ich bin 1,83 m groß.
tgl_Latn: Ang taas ko ay 1.83 metro.
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
tgl_Latn: Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
tgl_Latn: Ang taas ko ay 1.83 metro.
deu: Ich bin ein Freund von Roberts.
tgl_Latn: Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
tgl_Latn: Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.
deu: Ich brauche Hilfe.
tgl_Latn: Necesito ayuda.
deu: Ich freue mich über diese Nachricht.
tgl_Latn: Maligaya ako sa balitang ito.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
tgl_Latn: Mas gusto kong lumangoy.
deu: Ich habe Angst vor dem Krieg.
tgl_Latn: Bumagabag ako tungkol sa Gera.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
tgl_Latn: Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
deu: Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.
tgl_Latn: Limang taon na ang lumipas nang huli kitang makita.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
tgl_Latn: Nabasa ko na itong libro.
deu: Ich habe ein Buch über das Fischen.
tgl_Latn: May libro ako tungkol sa pangingisda.
deu: Ich habe einen großen Hund.
tgl_Latn: Ako'y may isang asong malaki.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
tgl_Latn: Binili ko ito kagabi.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
tgl_Latn: Binili ko ito kahapon.
deu: Ich habe ihn nach zehn Jahren wieder gesehen.
tgl_Latn: Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
deu: Ich habe ihr die Hand geschüttelt.
tgl_Latn: Nakipagkamayan ako sa kaniya.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
tgl_Latn: Di ako takot sa iyo.
deu: Ich habe keine Lebensmittel im Haus.
tgl_Latn: Wala akong pagkain sa bahay ko.
deu: Ich habe mich gefragt, ob Du mich mitnehmen kannst?
tgl_Latn: Pwede mo ba akong isakay?
deu: Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.
tgl_Latn: Natuwa ako nu'ng mabalitaan ko.
deu: Ich habe mir eine Kamera gekauft, sie aber am nächsten Tag schon wieder verloren.
tgl_Latn: Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
tgl_Latn: Akala ko tatay ni Mary si Tom.
deu: Ich habe Zahnfleischbluten.
tgl_Latn: Dumudugo ang gilagid ko.
deu: Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.
tgl_Latn: Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
deu: Ich habe zwei Bedingungen.
tgl_Latn: May dalawang kundisyon ako.
deu: Ich hätte gerne Fruchtsaft.
tgl_Latn: Gusto ko ng katas ng prutas.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das machen würde.
tgl_Latn: Hindi ko inakala na gagawin talaga ni Tom.
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
tgl_Latn: Di pa ako nagkakape.
deu: Ich kann nicht kochen.
tgl_Latn: Hindi ako marunong magluto.
deu: Ich komme aus Holland.
tgl_Latn: Galing ako sa Olanda.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
deu: Ich mache die Arbeit morgen.
tgl_Latn: Gagawin ko ang trabaho bukas.
deu: Ich mag es, mit dem Zug zu reisen.
tgl_Latn: Gusto kong magbiyaheng nakatren.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
deu: Ich möchte etwas trinken.
tgl_Latn: Gusto kong uminom.
deu: Ich möchte Sie gerne unter vier Augen sprechen.
tgl_Latn: Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
deu: Ich muss essen.
tgl_Latn: Kailangan kong kumain.
deu: Ich sollte fragen, oder?
tgl_Latn: Dapat magtanong ako, di ba?
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
tgl_Latn: Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.
deu: Ich verstand nicht so viel von dem, über das sie redeten.
tgl_Latn: Hindi ko masyadong maiintindihan kung anong pinagusapan nila.
deu: Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.
deu: Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Fahrräder da kosten.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung magkano yang dalawan bike na yan.
deu: Ich werde dieses Buch so bald wie möglich zurückbringen.
tgl_Latn: Isasauli ko itong libro agad.
deu: Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
tgl_Latn: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
deu: Ich werde meine Eltern töten!
tgl_Latn: Papatayin ako ng mga magulang ko!
deu: Ich werde nächsten Sonntag heiraten.
tgl_Latn: Ako'y ikakasal sa darating na Linggo.
deu: Ich werde wahnsinnig müde, wenn ich mir dieses Lied anhöre.
tgl_Latn: Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.
deu: Ich will mit dem Zug reisen.
tgl_Latn: Gusto kong magbiyaheng nakatren.
deu: Ich will nicht, dass dies geschieht.
tgl_Latn: Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
deu: Ich will nicht, dass dies passiert.
tgl_Latn: Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
deu: Ihre Limonade ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang limunada niya.
deu: Ihre Schokolade ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang tsokolate niya.
deu: Ihr Käse ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang keso niya.
deu: Ihr Leche Flan ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang leche flan niya.
deu: Ihr solltet euch um Mary kümmern.
tgl_Latn: Kinailangan ninyong alagaan si Mary.
deu: Ihr Tsampurado ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang tsampurado niya.
deu: Ihr Ube-Kuchen ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang ube keyk niya.
deu: In den Zeitungen steht, dass der Taifun über Kyushu gezogen ist.
tgl_Latn: Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
deu: In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
tgl_Latn: Gumagamit ng maraming komplikadong makina ang pabrika.
deu: Ist dies dein Haus?
tgl_Latn: Bahay mo ito?
deu: Ist es deines Erachtens eine gute Idee, dem Hund Reste zu essen zu geben?
tgl_Latn: Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
deu: Jedes Volk hat seine eigene Sprache.
tgl_Latn: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
deu: Jongjong mag den Buddhismus lieber als alle anderen Religionen.
tgl_Latn: Mas gusto ni Jongjong ang Budismo kaysa sa ibang relihiyon.
deu: Kanntest du ihn schon lange?
tgl_Latn: Matagal mo na ba siyang kilala?
deu: Kay respektiert alles, bis auf sich selbst.
tgl_Latn: Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
deu: Klinge ich wie eine Irre, wenn ich so spreche?
tgl_Latn: Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
deu: Klinge ich wie ein Irrer, wenn ich so spreche?
tgl_Latn: Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
deu: Komm und lass uns einen Tee trinken.
tgl_Latn: Magtsa kita.
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
tgl_Latn: Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
deu: Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.
tgl_Latn: Tapusin natin ang laro.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
tgl_Latn: Maglaro tayo ng taguan.
deu: Lass uns warten und sehen, wie sich die Dinge weiterentwickeln.
tgl_Latn: Tingnan natin kung anong mangyayari.
deu: Leben auf der Erde basiert auf dem Element Kohlenstoff, und vielleicht ist es auf anderen Planeten anders.
tgl_Latn: Ang buhay sa Tiyera ay basado sa elementong karbon at baka iba sa ibang planeta.
deu: Los!
tgl_Latn: Halika!
deu: Mach Mais mit Eis für mich.
tgl_Latn: Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
deu: Mach mir Mais mit Eis.
tgl_Latn: Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
deu: Mach, was dir gefällt!
tgl_Latn: Gawin mo ang gusto mo.
deu: Manchmal fehlt uns die Geduld mit älteren Menschen.
tgl_Latn: Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
deu: Man mag ihn, weil er nett ist.
tgl_Latn: Gusto siya dahil mabait.
deu: Man muss immer tun, was richtig ist.
tgl_Latn: Dapat palaging gawin ang tama.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
tgl_Latn: May sakit daw siya.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
deu: Mary ist schön.
tgl_Latn: Maganda si Mary.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
tgl_Latn: Nag-asawa ang lahat ng kapatid ko.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
tgl_Latn: Doktor ang asawa ko.
deu: Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.
tgl_Latn: Hindi kailanman umaalis ng bahay ang aking kaibigan na walang sigarilyo.
deu: Mein Großvater ist krank.
tgl_Latn: May sakit ang lolo ko.
deu: Mein Herz klopft stark.
tgl_Latn: Ang bilis ng tibok ng aking puso.
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
tgl_Latn: Madalas humiga sa damo ang aking aso.
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
tgl_Latn: Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
tgl_Latn: Napakalaki ang kutsara ko!
deu: Mein Name ist Tom.
tgl_Latn: Ang pangalan ko ay Tom.
deu: Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.
tgl_Latn: Nagpuntang Estados Unidos para mag-aral ng medisina ang anak ko.
deu: Merkur, Venus, Erde und Mars sind die terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems.
tgl_Latn: Ang Merkuryo, Venus, Tiyera, at Marte ay mga planetang terestriyal ng ating Sistemang Pang-Araw.
deu: Mit welchem Zug wird Herr Takase ankommen?
tgl_Latn: Sa aling tren paparini si Ginoong Takase?
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
tgl_Latn: Gusto mo bang maging aking kasintahan? □ Oo. □ Hindi. □ Siguro.
deu: Möglicherweise bricht Krieg aus.
tgl_Latn: May posibilidad ng digmaan.
deu: Morgen ist Feiertag.
tgl_Latn: Pista bukas.
deu: Niemand möchte, dass du das tust.
tgl_Latn: Walang may gustong gawin mo 'yan.
deu: Niemand sagt, dass du nicht fischen gehen kannst.
tgl_Latn: Wala namang nagsasabing hindi ka pwedeng mangisda.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
tgl_Latn: Wala nang umaasa sa kanya.
deu: Ob du willst oder nicht, du musst das tun.
tgl_Latn: Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
tgl_Latn: Kahit sa kabilang bahay siya nakatira, hindi man lang siya bumati sa amin.
deu: Obwohl es sehr kalt war, sind wir rausgegangen.
tgl_Latn: Lumabas kami kahit na napakaginaw.
deu: Ohne Vorstellungskraft wird der Verstand der Menschen zum Gefängnis.
tgl_Latn: Kung walang imahinasyon, nagiging kulungan ang utak ng tao.
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
tgl_Latn: Kung walang agham, walang kinabukasan.
deu: Ohne Wissenschaft keine Zukunft.
tgl_Latn: Kung walang agham, walang kinabukasan.
deu: Pavel kommt nach zwei Uhr.
tgl_Latn: Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
deu: Phobos und Deimos sind die zwei Monde des Mars.
tgl_Latn: Phobos at Deimos ang dalawang buwan ng Marte.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
tgl_Latn: Phoenix ang kabisera ng Arizona.
deu: Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme.
tgl_Latn: Hindi solusyon sa inyong mga problema ang pornograpiya.
deu: Probieren Sie diesen Pullover an.
tgl_Latn: Subukan mo itong sweater.
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
tgl_Latn: Legal ang prostitusyon sa Germany.
deu: Reich auszusehen ist wichtig für sie, weil sie dumm sind.
tgl_Latn: Magmukhang mayaman ay importante sa kanila dahil tanga sila.
deu: Rikki isst Espasol auf der Veranda.
tgl_Latn: Kumakain si Rikki ng espasol sa beranda.
deu: Ruf mich an, bevor du gehst.
tgl_Latn: Tawagan mo ako bago ka umalis.
deu: Ruf mich, bevor du gehst.
tgl_Latn: Tawagan mo ako bago ka umalis.
deu: Ruhe!
tgl_Latn: Tumahimik!
deu: Sadako lächelte ihnen zu.
tgl_Latn: Ngumiti si Sadako sa kanila.
deu: Sein Auto wurde gestern gestohlen.
tgl_Latn: Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
deu: Seine Limonade ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang limunada niya.
deu: Seine Schokolade ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang tsokolate niya.
deu: Sein Haus ist nahe dem Fluss.
tgl_Latn: Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
deu: Sein Käse ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang keso niya.
deu: Sein Leche Flan ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang leche flan niya.
deu: Sein Tsampurado ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang tsampurado niya.
deu: Sein Ube-Kuchen ist in Ordnung.
tgl_Latn: Maayos ang ube keyk niya.
deu: Sie benimmt sich kindisch.
tgl_Latn: Parang bata siya kung kumilos.
deu: Sie brauchen die Medizin für ihre Psychose.
tgl_Latn: Kailangan niya ang gamot para sa kanyang sikosis.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
tgl_Latn: Magdamag silang nagsayawan.
deu: Sie haben keine Angst.
tgl_Latn: Hindi sila takot.
deu: Sie haben sich entschieden zu heiraten.
tgl_Latn: Nagpasya silang magpakasal.
deu: Sie kann noch keine Sätze bilden.
tgl_Latn: Hindi pa siya marunong gumawa ng mga pangungusap.
deu: Sie pflanzten Yams in ihrem Garten.
tgl_Latn: Nagtanim sila ng ube sa kanilang hardin.
deu: Sie sind traurig, weil sie vor ihrem Nachbarn reich aussehen wollen.
tgl_Latn: Malungkot sila dahil gusto nilang magmukhang mayaman sa tingin ng kanilang kapitbahay.
deu: Sie verstehen das nicht.
tgl_Latn: Hindi nila maiintindihan.
deu: Sie verstehen das nicht.
tgl_Latn: Hindi nila naiintindihan.
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher über jene Theorie.
tgl_Latn: Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
deu: Such keine Zuneigung bei anderen Leuten, sondern kauf dir einfach eine Katze.
tgl_Latn: Huwag kang maghanap ng apeksiyon mula sa ibang tao at bumili ka na lamang ng pusa.
deu: Taros Teller ist voll mit Ube.
tgl_Latn: Puno ng ube ang plato ni Taro.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
tgl_Latn: Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
deu: Tom grillt Fleisch.
tgl_Latn: Nag-iihaw ng karne si Tomas.
deu: Tom hat Glück.
tgl_Latn: Masuwerte si Tomas.
deu: Tom hat mich bezahlt.
tgl_Latn: Binayaran ako ni Tom.
deu: Tom hat Mundgeruch.
tgl_Latn: Mabaho ang hininga ni Tom.
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
tgl_Latn: Si Tom ay walang trabaho ngayon.
deu: Tom ist beglückt.
tgl_Latn: Masaya si Tom.
deu: Tom ist beglückt.
tgl_Latn: Si Tom ay masaya.
deu: Tom ist im Kasino.
tgl_Latn: Si Tom ay nasa sugalan.
deu: Tom lief weg.
tgl_Latn: Naglayas si Tom.
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
tgl_Latn: Mukhang masaya si Tom.
deu: Tom wird im Oktober dreißig.
tgl_Latn: Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
deu: Tragen die Mädchen da weiße Kleider?
tgl_Latn: Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
deu: Trinkt dein Freund gerne Tee?
tgl_Latn: Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
deu: Trinkt erstmal Tee im Wohnzimmer!
tgl_Latn: Magtsa muna kayo sa salas!
deu: Tu, was dir gefällt!
tgl_Latn: Gawin mo ang gusto mo.
deu: Über den Wolken fliegt das Flugzeug.
tgl_Latn: Sa itaas ng mga ulap lumilipad ang eroplano.
deu: Unmöglich!
tgl_Latn: Imposible!
deu: Vhon isst gerade Espasol.
tgl_Latn: Kumakain si Vhon ng espasol.
deu: Vincente hat den Kindern Espasol geschenkt.
tgl_Latn: Niregaluhan ni Vincente ng espasol ang mga bata.
deu: Wann fangen wir an?
tgl_Latn: Saan tayo magsisimula?
deu: Warum möchtest du das machen?
tgl_Latn: Bakit gusto mong gawin ito?
deu: Warum sagst du mir das?
tgl_Latn: Bakit mo sinasabi yan sa akin?
deu: Warum träumen wir?
tgl_Latn: Bakit tayo nananaginip?
deu: Warum träumen wir?
tgl_Latn: Bakit tayo nangangarap?
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
tgl_Latn: Anong klaseng lengguwahe ang Esperanto?
deu: Was für ein leckerer Kuchen!
tgl_Latn: Kay sarap ng keyk!
deu: Was hast du an?
tgl_Latn: Ano ang suot mo?
deu: Was passiert in deinem Land?
tgl_Latn: Anong nangyayari sa bansa mo?
deu: Was willst du, dass geschehe?
tgl_Latn: Anong gusto mong mangyari?
deu: Wegen des schlechten Wetters tut es uns leid.
tgl_Latn: Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
deu: Weniger Worte, mehr Taten.
tgl_Latn: Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.
tgl_Latn: Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
tgl_Latn: Babalik ako bukas kung kaya ko.
deu: Wer würde so ein dickes Buch lesen?
tgl_Latn: Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na aklat?
deu: Wer würde so ein dickes Buch lesen?
tgl_Latn: Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na libro?
deu: „Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“
tgl_Latn: Kumusta ka? - "Mabuti naman!"
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
tgl_Latn: Paano ka natuto ng Esperanto?
deu: Wie lange wird das noch dauern?
tgl_Latn: Gaano pa katagal?
deu: Wie viele Pflaumen gibt es?
tgl_Latn: Ilang sirwelas ang nandiyan?
deu: Wie viel seid ihr?
tgl_Latn: Ilan kayo?
deu: Willkommen auf Tatoeba.
tgl_Latn: Maligayang pagdating sa Tatoeba.
deu: „Willst du Millionär werden?“ – „Wer will das nicht?“
tgl_Latn: Gusto mo bang maging milyonaryo? "Sinong may ayaw?"
deu: Wir brachten ihn zum Weinen.
tgl_Latn: Pinaiyak namin siya.
deu: Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
tgl_Latn: Wala kaming aso, kundi mole.
deu: Wir haben nächsten Samstag eine Party.
tgl_Latn: May party kami sa kasusunod na Sabado.
deu: Wir haben uns am Sonntag getroffen.
tgl_Latn: Nagkita kami nung Linggo.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
tgl_Latn: Iba-iba ang ating pinag-usapan.
deu: Wir haben zwei Töchter.
tgl_Latn: Kami ay may dalawang anak na babae.
deu: Wir können viele Sterne in der Nacht sehen.
tgl_Latn: Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
tgl_Latn: Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
deu: Wir sind die Crème de la Crème.
tgl_Latn: Tayo'y ang krema ng krema.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
tgl_Latn: Nandito kami para protektahan ka.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
tgl_Latn: Nandito kami upang maprotektahan ka.
deu: Wirst du am Meeting teilnehmen?
tgl_Latn: Mag-aatend ka ba ng miting?
deu: Wo bin ich?
tgl_Latn: Nasaan ako?
deu: Wo bist du jetzt?
tgl_Latn: Nasaan ka na?
deu: Wohin auch immer du in Holland gehst, wirst du Windmühlen sehen.
tgl_Latn: Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
deu: Wo sind alle anderen?
tgl_Latn: Nasaan ang iba?
deu: Würdest du mir bitte helfen?
tgl_Latn: Pwede mo ba akong tulungan?
deu: Yeyeng ist Professor für Exobiologie an der Universität.
tgl_Latn: Propesor si Yeyeng sa eksobiyolohiya sa unibersidad.
deu: Zweifelsohne.
tgl_Latn: Walang duda.