DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Axt ohne Stiel ist nur zum Kesselschaben geeignet.
tat: Сапсыз балта — казан кыргычы.
deu: Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß.
tat: Үзенең нәрсәне белә торып та белмәскә тиешлеген белгән хатын-кыз ханым булып китә.
deu: Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
tat: Өйләнешүчеләрнең язылышуы ике якның да ирекле һәм тулы ризалыгы булганда гына тормышка ашырыла.
deu: Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.
tat: Дан-шөһрәт яратучы хатын-кызга көзге кирәк була. Дан-шөһрәт яратучы ир-ат - аның көзгесе.
deu: Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.
tat: Масаючан хатын-кызга көзге кирәк була. Масаючан ир-ат - аның көзгесе.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe.
tat: Ире үлсә, хатын тол кала.
deu: Eine Gramm Eitelkeit verdirbt einen Zentner Verdienst.
tat: Бер грамм масаючанлык бер центнер игелекне юкка чыгара.
deu: Eine lange Schlange schlängelt sich um eine lange Stange.
tat: Озын елан озын таякка боҗрасыман уралган.
deu: Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
tat: Бавырына бет кергән.
deu: Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
tat: Маргаринны күпләп җитештерү беренче мәртәбә Франциядә җайга салынган иде.
deu: Einem Menschen, der eine gesunde Lebensweise führt, ist Wohlbefinden garantiert, wenn er jeden Tag eine Gymnastik treibt.
tat: Сәламәт тормышта яшәүче кешегә, көн саен гимнастика ясый торган булса, кәефе яхшы булу гарантияләнә.
deu: Ein Ende ist nicht absehbar.
tat: Азагы күренми әле.
deu: Einen ewigen Fehler machen diejenigen, die sich unter Glückseligkeit die Erfüllung ihrer Wünsche vorstellen.
tat: Бәхет - теләкләремнең кабул булуында, дип уйлаучылар мәңгелек ялгышны кабатлыйлар.
deu: Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.
tat: Хөрмәт итеп үпкәнгә каршы килеп булмый.
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
tat: Бер секунд, тоташтырам.
deu: Einer der Jugendlichen schrie.
tat: Яшүсмерләрнең берсе кычкырып җибәрде.
deu: Einer Lawine gleich wächst das Wissen, über das die Menschheit verfügt.
tat: Кешелек дөньясы туплаган белем ташкынсыман арта бара.
deu: Einer Legende zufolge soll der Türke 1785 auch in Berlin gegen Friedrich den Großen gespielt und ihn besiegt haben. Als Friedrich daraufhin eine große Summe für die Enthüllung des Geheimnisses geboten habe, soll er aufs äußerste enttäuscht gewesen sein. Denn der einfache Trick bestand darin, dass sich ein Schachmeister geschickt in dem Apparat verstecken konnte.
tat: Бер риваятьтә әйтелгәнчә, 1785 елда Төрек Берлинда Бөек Фридрих белән дә уйнаган һәм аны җиңгән. Фридрих, моның серен ачып салу өчен күп акча тәкъдим иткәч, нык гаҗәпләнгән. Бу сернең гап-гади чишелеше: аппарат эченә шахмат остасы кереп утырган булган.
deu: Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.
tat: Бер караганда, ярлыларга - икмәк, икенчедән, байларга аппетит җитенкерәми.
deu: Einer Witwe Andacht währt nicht länger, als bis sie einer aufnestelt.
tat: Тол хатынның шикләнүе - берәрсенә ияләшкәнче генә.
deu: Eine seriöse Untersuchung zum Verstehen des Englischen durch die Europäer hat gezeigt, dass nur sechs von hundert Europäern in der Lage sind einen flüssig gelesenen englischen Text zu verstehen. Also verstehen vierundneunzig Prozent der Europäer das Englische nicht.
tat: Аурупалыларның инглиз телен белүе буенча үткәрелгән тикшеренүләр күрсәтенчә, йөз аурупалының алтысы гына укылган текстны аңлавын күрсәтте. Димәк, аурупалыларның туксан дүрт проценты инглиз телен белми.
deu: Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
tat: Бакчабызда соңарган гөлчәчәк үсеп утыра.
deu: Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
tat: Төн уртасына кадәр бер сәгать йокы аннан соңгы икедән хәерлерәк.
deu: Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
tat: Татарстан күрәзәсе Алмания җыелма такымының футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә уңышы өчен төп шартны билгеләде: "Бразилиядә аның составында ким дигәндә бер Мюллер уйнарга тиеш".
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
tat: Атнада җиде көн: дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә һәм якшәмбе.
deu: Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
tat: Сугышсыз заманнар килсен.
deu: Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!
tat: Бер генә хата ясасаң да, яңабаштан эшләргә туры килә. Сак булыгыз!
deu: Ein Fisch beginnt von seinem Kopf her zu verfaulen, ein Reich – von seiner Hauptstadt.
tat: Балык башыннан чери, ә империя – башкаласыннан.
deu: Ein Freund ist jemand, der alles von dir weiß und dich trotzdem liebt.
tat: Сине эчкерсез һәм бернигә дә карамастан яраткан кеше — чын дустың.
deu: Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
tat: Дусларны табуы авыр, югалтуы җиңел.
deu: Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.
tat: Ачык чырай — иң яхшы ризык.
deu: Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.
tat: Баканы, шартламасын өчен, талгын утта пешерәләр.
deu: Ein Gasthof mit einem angenehmen Bett erwartet ihn nach dem ermüdenden Tagesausflug.
tat: Көне буе алҗыктыргыч очыштан соң аны җайлы ятаклары булган кунакханә көтә.
deu: Ein Geizhals und ein fettes Schwein sind erst nach dem Tode nützlich.
tat: Карун белән симез дуңгызның үлгәч кенә кирәге чыга.
deu: Ein Gespenst geht um – diesmal nicht nur in Europa.
tat: Өрәк йөри – бу юлы Аурупада гына түгел инде.
deu: Ein Getränk wäre sicher willkommen.
tat: Бераз эчеп алсак, шәп булыр иде.
deu: Ein goldbeladener Esel erreicht alles.
tat: Эче алтын тулы ишәк барысына да ирешәчәк.
deu: Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
tat: Мәсьәләне хәл итүгә каршы зур бер киртә бар.
deu: Ein guter Abend kommt heran, wenn ich den ganzen Tag getan.
tat: Көне буе тырышып эшләгәннең киче дә хәерле була.
deu: Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet.
tat: Яхшы шәрабның әле бер генә юләргә дә зыян китергәне юк.
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
tat: Акула бер ирнең аягын тешләп өзде.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
tat: Бердәмлек, Хокук, Хөррият – безнең бәхет солтаны. (Vers-Übersetzung)
deu: Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.
tat: Ата-анасын югалткан бала ятим дип атала.
deu: Ein langsamer aber stabiler Fortschritt siegt immer.
tat: Әкрен генә, ләкин тотрыклы рәвештә барган тәрәккый һәрвакыт уңышка ирешә.
deu: Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
tat: Үз гаиләсе турында кайгырткан кеше байый алмый.
deu: Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
tat: Максатсыз кеше очсыз ук шикелле.
deu: Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
tat: Украинаның Русия белән берләшүен теләмәүченең йөрәге таш, ә аларның кушылуын теләүченең акылы юк.
deu: Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.
tat: Кеше вакланма кебек: санагычы аның кем булуын күрсәтә, ә ваклагычы - үзен кем дип уйлавын. Ваклагычы зуррак була барган саен, вакланма да кечерәя бара.
deu: Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
tat: Ата-анасыз кеше — кыллары булмаган саз кебек.
deu: Ein neuer Besen fegt immer gut.
tat: Яңа себерке гел яхшы себерә.
deu: Ein Prozess, der von der Amöbe zum Menschen geführt hat, schien den Philosophen augenscheinlichen Fortschritt zu bedeuten — aber ob die Amöbe dieser Auffassung zustimmen würde, ist nicht bekannt.
tat: Амёбаның адәми зат булып җитүенә китергән үзгәрешләрне фәлсәфәчеләр күзгә күренеп торган алгарыш дип саный. Ләкин амёба үзе моның белән килешәме-юкмы - билгеле түгел.
deu: Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
tat: Ялгызлык - бөтен күренекле кешеләрнең язмышы.
deu: Ein Sarg hat keine Schublade.
tat: Табутның тартмасы булмый.
deu: Ein schickes Kostüm.
tat: Шәп костюм.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
tat: Аның борыныннан бер тамчы тир агып төште.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
tat: Кулдагы чыпчык түбәдәге күгәрченнән яхшырак.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
tat: Тел белгече дип саналса да, Том бер генә чит телдә дә сөйләшми.
deu: Eins und eins macht zwei.
tat: Бергә берне кушсаң ике була.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
tat: Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
deu: Eintritt verboten!
tat: Керү юк!
deu: Ein überladener Wagen bricht leicht.
tat: Артыгы белән төялгән арба тизрәк җимерелә.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
tat: Бәла ялгыз йөрми.
deu: Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
tat: Тагын бер империя "сүтелә" башлады.
deu: Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
tat: Walkie-Talkie кебек берән-сәрән очраклы инглиз сүзләрен рәхәтләнеп кабул иттеләр.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
tat: Китапсыз бүлмә үле гәүдә кебек.
deu: Englisch oder Französisch konnte man nur in den Großstädten erlernen.
tat: Инглиз яки француз телләрен зур шәһәрләрдә генә өйрәнеп була иде.
deu: Enthält der Dünger Phosphor?
tat: Ашламада фосфор бармы?
deu: Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
tat: Озак утыруым өчен гафу ит инде! Тиз генә өйгә кайтып китә белмим шул мин.
deu: Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
tat: Озак утыруым өчен гафу ит инде! Тиз генә өйгә кайтып китә торган түгел шул мин.
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
tat: Гафу үтенүдән файда юк.
deu: Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
tat: Уңышсызлыклар үтерми, өметләр яшәтә.
deu: Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
tat: Үз гаиләсен туендыру өчен, ул бик киеренке эшли.
deu: Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
tat: Ул икътисад белән сәясәттәге иң мөһим темалар буенча аңлатмалар бирде.
deu: Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
tat: Ул икътисад белән сәясәттәге иң мөһим темалар буенча үз фикерен әйтте.
deu: Er baute sich ein Haus.
tat: Ул үзенә йорт салып өлгертте.
deu: Er bedauerte, dass Schlesien nicht mehr preußisch war.
tat: Ул Силезиянең хәзер инде Пруссиянеке булмавын аяныч дип санады.
deu: Er begann schwer zu atmen.
tat: Тын алуы авырлашты.
deu: Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
tat: Ул бу аварияне күрдем дип барды.
deu: Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
tat: Ул ике нәрсәгә бертигез маһир: дәшмичә торуга һәм шахмат уенына!
deu: Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
tat: Иминлектә ил-көнебез, шәһәрләр төзелеше, безнең ак-зәңгәр байракта – изге күкләрнең төсе.
deu: Er bereitet sich auf den Test vor.
tat: Ул тестка әзерләнә.
deu: Er bereitet sich auf den Test vor.
tat: Ул тестка хәстәрләнә.
deu: Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
tat: Ул укуын беренче елда ук ташлады.
deu: Er braucht einen Dolmetscher.
tat: Ул тылмач ярдәменә мохтаҗ.
deu: Er bürstet gerade sein Haar.
tat: Ул хәзер чәчләрен чистарта.
deu: Er drehte den Schlüssel.
tat: Ул ачкычны борды.
deu: Er drückte seine Gefühle in Form eines Bildes aus.
tat: Ул үз хисләрен рәсем аша гәүдәләндерде.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
tat: Үзенең таланган булуын ул бик тиз сизеп алды.
deu: Erfolg verdeckt viel Stümperei.
tat: Уңыш артында халтура посып ята.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
tat: Май азагында ул Парижга китте.
deu: Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
tat: Ул чәенә сөт салды һәм бутады.
deu: Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.
tat: Җәен ул чәчәкләргә көн саен су сибә.
deu: Er ging mit jemandem spazieren.
tat: Ул кем беләндер урамга чыгып китте.
deu: Er hält nie sein Wort.
tat: Ул шундый сүзтомас кеше инде.
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
tat: Ул хата ясаудан курка.
deu: Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
tat: Ул, алман теле дәреслеген почмакка ыргытты да, мин болай да моның өчен артык аңгыра, диде.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
tat: Ул тәрәзәне юри ваткан.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
tat: Ул бу китапны кичә укыды.
deu: Er hat drei Kinder.
tat: Аның өч баласы бар.
deu: Er hat einen anstrengenden Tag vor sich.
tat: Алдагы көне киеренке булачак.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
tat: Аның бер эте һәм алты мәчесе бар.
deu: Er hat heute eine witzige Laune.
tat: Бүген аның гел шаяртасы килеп тора.
deu: Er hat lange gewartet.
tat: Ул озак көткән.
deu: Er hat lange gewartet.
tat: Ул озак көтте.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
tat: Ул мине бер генә мәртәбә үпте.
deu: Er hat sehr viel Erfahrung.
tat: Аның тәҗрибәсе зур.
deu: Er hat selbst schuld.
tat: Ул үзе гаепле.
deu: Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
tat: Ул тешен суырттырды.
deu: Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
tat: Ул хатыны белән, бәлки, кирәк кадәр ызгышкалагандыр да, ләкин саклык белән аны беркайчан да кыйнамады.
deu: Er hat sich nach dir erkundigt.
tat: Ул синең турында сорады.
deu: Er hat sich verändert.
tat: Ул үзгәрде.
deu: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
tat: Ул көне буе ашамаган һәм ач иде.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
tat: Аның дөнья эше бар иде.
deu: Er hat viel Geld.
tat: Аның акчасы күп.
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
tat: Ул хатны укыгандыр мөгаен.
deu: Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
tat: Аның ике мәчесе бар, берсе ак һәм берсе кара.
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das geschah?
tat: Моның ничәнче елда булганын хәтерлисезме?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
tat: Моның ничәнче елда булганын хәтерлисеңме?
deu: Er ist äußerst romantisch.
tat: Ул үтә романтик кеше.
deu: Er ist drei Jahre jünger als ich.
tat: Ул миннән өч яшькә кечерәк.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
tat: Бу - эш хайваны.
deu: Er ist ein Arzt.
tat: Ул табиб.
deu: Er ist ein guter Mensch.
tat: Ул яхшы кеше.
deu: Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
tat: Ул урта буйлы, кәкре борынлы һәм ярты башы таҗсыман пеләш кеше.
deu: Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.
tat: Үз фикеренчә, ул кыю кеше.
deu: Er ist ein weiser Mann.
tat: Ул бик зирәк кеше.
deu: Er ist ein ziemlich gemeiner Kerl.
tat: Ул шактый кабәхәт җан.
deu: Er ist ein zwanghafter Spieler.
tat: Ул хирыс уенчы.
deu: Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
tat: Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
tat: Ул 70 яшендә вафат булды.
deu: Er ist krank.
tat: Ул авырый.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
tat: Икебез дә укытучылар.
deu: Er ist mein Erzrivale.
tat: Ул минем төп көндәшем.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
tat: Сүз эзләп кесәгә керми.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
tat: Теле дөрес тагылган.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
tat: Ул элеккеге кебек оялчан малай түгел инде хәзер.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
tat: Колак арты юеш әле аның.
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
tat: Ул бай, яшь һәм кыяфәте дә бик килешле.
deu: Er ist sehr empfindlich.
tat: Ул бик нечкә күңелле.
deu: Er ist sehr krank.
tat: Ул бик каты авырый.
deu: Er ist seiner Mutter ähnlich.
tat: Ул әнкәсенә охшаган.
deu: Er ist sturzbesoffen.
tat: Ул лаякыл исерек.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
tat: Ул агачтан егылып төшкән.
deu: Er ist weder dein Freund noch meiner.
tat: Ул сиңа да, миңа да дус түгел.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
tat: Ул сәгать биштә кайтты.
deu: Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
tat: Ул автомобиль сатып ала алмый, өй турында сөйләп тә торасы юк.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
tat: Ул яңа аяк киеме сатып алды.
deu: Er kennt sich mit diesem Computer aus.
tat: Ул компьютер эшен бик яхшы белә.
deu: Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.
tat: Ул эш барышына йогынты ясый алмады.
deu: Er lässt es am rechten Ernst fehlen.
tat: Аның эшкә карашы җитди түгел.
deu: Er lässt es am rechten Ernst fehlen.
tat: Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.
tat: Сезне барыбыз исеменнән дә туган көнегез белән котларга һәм шушы чәчәк бәйләмен тапшырырга рөхсәт итегез.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
tat: Кулдан авызга салып яши.
deu: Er leckt die Finger darnach bis an den Ellenbogen.
tat: Шуннан соң ул бармакларын терсәгенә кадәр ялый.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
tat: Кулын минем җилкәгә куйды.
deu: Er lernt Chinesisch.
tat: Ул кытай телен өйрәнә.
deu: Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
tat: Беркем дә сизмәсен өчен, ул аяк очларына гына басып йөгерде.
deu: Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.
tat: Ул минем колак төбендә генә бер баллон шартлатты, һәм минем котым очты.
deu: Er liest gern Zeitungen.
tat: Ул гәҗит укырга ярата.
deu: Er muss es hinnehmen, wie wenn ihn ein Hund gebissen hätte.
tat: Ул моңа эт тешләгәнгә чыдаган кебек түзеп торырга тиеш.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
tat: Аңа якшәмбе көннәрне дә эшләргә туры килә иде.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
tat: Ул атнасына дүрт тапкыр кырына.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
tat: Ул миңа әтисен укытучы дип әйтте.
deu: Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.
tat: Ул иске коточыргыч фильмнарның игъланнарын җыя.
deu: Er sang und sang.
tat: Ул җырлады да җырлады.
deu: Er schämt sich für seinen Misserfolg.
tat: Ул уңышсызлыгыннан ояла.
deu: Er schaute ihr tief in die Augen.
tat: Ул аның күзләренә текәлеп карады.
deu: Er schickt mir hin und wieder einen Brief.
tat: Ара-тирә ул миңа хат язып тора.
deu: Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
tat: Ул тортны икегә бүлде.
deu: Er schreibt mir hin und wieder.
tat: Ул миңа ара-тирә язгалап тора.
deu: Er schreibt selten an seinen Vater.
tat: Ул әтисенә сирәк яза.
deu: Er sieht abgespannt aus.
tat: Ул алҗыккан кебек күренә.
deu: Er sieht abgespannt aus.
tat: Ул арыган кебек күренә.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
tat: Ул төрмәдә утыра, ләкин ул гаепле түгел.
deu: Er spielt Golf.
tat: Ул гольф уйный.
deu: Er steht nicht früh auf.
tat: Ул иртә тормый.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
tat: Ул кояш күзлеге киеп йөри.
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
tat: Ул аның хисләрен аяк астына салып таптады.
deu: Er träumt gerade.
tat: Ул да шулай уйлый.
deu: Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
tat: Ул рульгә бармаклары белән суккалап алды.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
tat: Ул гарәп теле укыта.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
tat: Ул утны сүндерергә оныткан.
deu: Er vergaß ihren Namen.
tat: Ул аның исемен оныткан.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
tat: Ул копияны оригинал белән чагыштырды.
deu: Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.
tat: Үзен бик мөһим кеше итеп күрсәтергә тырыша.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
tat: Ул демократияне яклап чыга.
deu: Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
tat: Ул бу даирәдә башлап йөрүче булды.
deu: Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
tat: Ул бу өлкәдә юл яручы булды.
deu: Er war enttäuscht.
tat: Аның күңеле кайтты.
deu: Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
tat: Әллә ни зур акыл иясе булмаса да, аны ныклы холкы һәм гаҗәеп хезмәт сөючән булуы өчен хөрмәт итәләр иде.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
tat: Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
deu: Er war krank, also ging er nicht nach draußen.
tat: Ул авырый иде, шуңа урамга чыкмады.
deu: Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.
tat: Ул акча эшләү белән шулкадәр мавыга ки, башка бер нәрсә турында уйларга вакыты да юк.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
tat: Аңардан күп нәрсә көтмә.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
tat: Аңардан күп нәрсә таләп итмә.
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
tat: Аңардан яхшы табиб чыгачак.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
tat: Ул өч сәгать эчендә кире әйләнеп кайтачак.
deu: Er wird Französisch lernen.
tat: Ул француз телен өйрәнәчәк.
deu: Er wird morgen früh aufstehen müssen.
tat: Аның иртәгә иртүк торасы бар.
deu: Er wohnte und arbeitete dort bis zum Kriegsende und erlernte natürlich recht gut Deutsch.
tat: Ул шунда сугыш тәмамланганчы яшәгән, эшләгән һәм, әлбәттә, алман телен дә бик яхшы өйрәнгән.
deu: Er wohnt in Tokio.
tat: Ул Токиода яши.
deu: Er wurde 1942 als Schwerverwundeter gefangen genommen.
tat: Ул 1942 елда авыр яраланып тоткынлыкка эләккән булган.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
tat: Ул автомобиль һәлакәтендә яраланды.
deu: Erzähle was über dein Land.
tat: Үз илең турында сөйләсәң иде.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
tat: Булган хәлне генә сөйлә.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
tat: Ничек булган булса. шулай сөйләп бир.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
tat: Ул җилкәсен сикертеп алды.
deu: Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!
tat: Бу инде, мин үзеннән яшьләр көлә торган бер карт кеше генә, дигәнне аңлата.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
tat: Шиксез, җөмләләрне алман теленә тәрҗемә итү ихтыяри гына түгел, хәтта кирәк тә. Алман теллеләрнең игътибарлы киңәшләре безне артык "таләпчән" булмаган телебездәге текстны төзәтүгә этәрә.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
tat: Томның ни булганын төгәл белгәнендә шик юк.
deu: Es darf nicht geschehen!
tat: Бу булырга тиеш түгел.
deu: Es erklang die Nationalhymne.
tat: Милли һимн яңгырады.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
tat: Аңа кеше исемнәрен истә калдыру бик авыр.
deu: Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
tat: Бу кичке тугызынчы яртыда башлана.
deu: Es fing an zu regnen.
tat: Яңгыр ява башлады.
deu: Es gab keine einzige Rose im Garten.
tat: Бакчада бер генә роза да юк иде.
deu: Es gab nicht einen Überlebenden.
tat: Бер генә кеше дә исән калмады.
deu: Es gefiel Tom nicht, wie Maria seine Sachen bügelte.
tat: Том Мариянең үз киемнәрен үтүкләгәнен ошатмады.
deu: Es geschah am 1. Mai.
tat: Бу 1 май көнне булды.
deu: Es geschehen hier absurde Dinge.
tat: Акылга сыймаслык хәлләр бара монда.
deu: Es gibt auch eine volksetymologische Erklärung der farbigen Streifen der Flagge der Republik Tatarstan: Grün – Islam; Rot – Kommunismus; Weiß – eine dünne Schicht der europäischen Werte dazwischen.
tat: Татарстан Республикасы флагы төсләренең халыкча аңлатмасы: яшел буй – Ислам, кызыл – коммунизм, ак буй – боларны аерып торучы Аурупа кыйммәтләренең нәзек кенә катламы.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
tat: Биредә бернинди проблем юк.
deu: Es gibt da etwas, das ich sehen muss.
tat: Анда үзем барып күрергә тиешле бер нәрсә бар.
deu: Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
tat: Бернинди динне катнаштырмыйча да, ялган демократия чаршавы артында миллионлаган кешене үтерүче террорчылар буа буарлык.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
tat: Минем бүлмәдә телефон бар.
deu: Es gibt Grund zu der Annahme, dass Tom die Person ist, die Marys Armband gestohlen hat.
tat: Том Мариянең беләзеген урлаган кеше, дип фаразларга нигез бар.
deu: Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
tat: Шулай да, кайбер гыйбарәләр бары тик теге яки бу сөйләшләрдә генә кулланыла, алар җирле үзенчәлекләрне белмәүчеләргә аңлашылмый.
deu: Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
tat: Яраткан кешеңә зыян эшләү куркынычыннан да яманрак төрмә юктыр.
deu: Es gibt keine große Perlen.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
tat: Том карак, дип фаразларга нигез юк.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
tat: Куркырга нигез юк.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
tat: Өркергә сәбәп юк.
deu: Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
tat: Бер үк елгада күп тимсахка урын җитми.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
deu: Es gibt Millionen Menschen auf der Erde.
tat: Җир йөзендә миллионлаган кеше бар.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
tat: Безнең өчен сабак яки гыйбрәт булмаган нәрсә дөньяда юк.
deu: Es gibt nichts Leichteres!
tat: Моннан да җиңелрәк эш юк!
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
tat: Күп сөйләнеп торырлык түгел бу.
deu: Es gibt Orte, an denen so etwas immer wieder vorkommt.
tat: Мондый хәлләр еш булып тора торган урыннар бар.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
tat: Эшлисе эшләр күп әле!
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
tat: Бересе минем акчамны чәлдерде.
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
tat: Кемдер минем акчамны урлаган.
deu: Es hat lausig viel Geld gekostet.
tat: Моның өчен байтак акча кирәк булды.
deu: Es hat nicht viel gekostet.
tat: Бу бик кыйммәткә төшмәде.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
tat: Хәзер иртәнге сәгать сигез.
deu: Es ist alles in Ordnung.
tat: Барысы да ал да гөл.
deu: Es ist besser, hohe Grundsätze zu haben, die man befolgt, als noch höhere, die man außer acht lässt.
tat: Бөтенләй игътибарсыз калдырыла торган иң югары принципларга караганда, һәрвакыт күз уңында булган түбәнрәк принциплар яхшырак.
deu: Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.
tat: Аңлы рәвештә баш тарту алдашу аша уңышка ирешүдән яхшырак.
deu: Es ist dafür keine Möglichkeit.
tat: Моның өчен бернинди мөмкинлек юк.
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
tat: Елның иң яхшы фасылы.
deu: Es ist egal, wann du kommst.
tat: Кайчан килүең мөһим түгел.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
tat: Дөрес белән "ялгыш"ны аеру - җиңел түгел, шулай да моны эшләргә кирәк.
deu: Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
tat: Сәгать өч кенә тулса да, караңгы инде.
deu: Es ist etwas Weises in jedem Sprichwort.
tat: Һәр мәкальдә хикмәт бар.
deu: Es ist für dich nicht gestattet, dies hier zu essen.
tat: Сиңа монда ашау рөхсәт ителмәгән.
deu: Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.
tat: Тәмәке тартуны ташлау бик җиңел; мин инде моны йөз тапкыр сынап карадым.
deu: Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.
tat: Тәмәке тартуны ташлау бик җиңел; мин инде моны йөз тапкыр эшләп карадым.
deu: Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind.
tat: Явызлык эшләүчеләрне гел куркытып тору - дөрес гамәл.
deu: Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.
tat: Алман Федератив Республикасы дәүләт гимнының рәсми текстын ("Алманнар җыры"ның өченче дүртьюллыгын), аның эчтәлеген һәм рухын сизелерлек үзгәртмичә, татар теленә тәрҗемә итү мөмкин булды.
deu: Es ist gleich so weit.
tat: Вакыт җитеп килә инде.
deu: Es ist herrliches Wetter, gehe doch lieber nach draußen! Der Computer läuft sicher nicht weg.
tat: Чык тышка, һава торышы шундый әйбәт анда! Ә компьютерың качмас.
deu: Es ist heute heiß.
tat: Бүген көн кызу.
deu: Es ist heute heiß.
tat: Бүген кыздыра.
deu: Es ist leichter für den Esel, zu fragen, als für den Weisen, zu antworten.
tat: Ишәк өчен сорау кую хәкимгә җавап бирүгә караганда җиңелрәк.
deu: Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
tat: Фәннән бигрәк, сәнгатьтер бу.
deu: Es ist nicht einfach, aber möglich.
tat: Җиңел түгел бу, ләкин ихтимал.
deu: Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
tat: Теләк теләү генә җитми, эшләргә дә кирәк.
deu: Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
tat: Чит телне ике атнада өйрәнү мөмкин түгел.
deu: Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
tat: Диваналар арасында булганда аерылып тору кыен эш түгел.
deu: Es ist nicht so einfach für die deutschen Nationaltorhüter, ihre Meisterkunst auf internationaler Ebene öffentlich zu demonstrieren: das Spiel der Bundesmannschaft ist gut organisiert und ausgewogen. In dieser Situation hat Manuel Neuer eine logisch begründete „Neuerung“ verwendet: er hat begonnen, seine Verteidiger als Libero aktiv zu unterstützen. Und Manuel hat damit die FIFA-Führung auf sich aufmerksam gemacht: der Deutsche ist als bester Torwart der Weltmeisterschaft 2014 ausgezeichnet worden.
tat: Алман капкачыларына үз осталыгын халыкара дәрәҗәдә күрсәтү җиңел түгел: ил җыелма такымының уены яхшы оештырылган һәм көйләнгән. Бу җәһәттән Мануэль Нойер мантыйкый яктан нигезле "яңалык" кулланды: ул үз сакчыларына либеро рәвешендә актив ярдәм итә башлады. Һәм шуның белән Мануэль ФИФА җитәкчелегенең игътибарын үзенә җәлеп итте: алман футболчысы 2014 елгы мундиальнең иң яхшы капкачысы дип танылды.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
tat: Осталар күктән иңми.
deu: Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
tat: Уку вакытын озынайту һәм укыту планнарын чамадан тыш киңәйтүнең генә хәлне яхшырта алмавы күзгә күренеп тора.
deu: Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
tat: Аяныч, әмма син безнең белән бергә бара алмыйсың.
deu: Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.
tat: Хатын-кызны котырту тешләшүчән этне өстерүдән дә яманрак.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
tat: Ноябрь дә җитте инде, ә кар яуганы юк әле.
deu: Es ist schön.
tat: Ямьле.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.
tat: Моның очраклы хәл булуына ышану авыр.
deu: Es ist schwierig, aus diesen Berichten die Wahrheit herauszuschälen.
tat: Бу хәбәрләрдән хакыйкать кабыгын әрчеп алу бик авыр.
deu: Es ist sehr schwierig, die Natur zu besiegen.
tat: Үз табигатеңне җинү бик авыр.
deu: Es ist Tom wohl bewusst, dass er nicht weiterleben kann wie zuvor, aber wie man anders leben muss, weiß Tom noch nicht.
tat: Алга таба болай яшәп булмаячагын Том яхшы аңлый, ләкин башкача ничек яшәргә кирәклеген дә ул белми әле.
deu: Es ist viel besser, nichts zu tun, als Nichtiges zu tun.
tat: Берни дә эшләмәвең кирәге булмаганны эшләүгә караганда хәерлерәк.
deu: Es ist viel passiert, während Sie weg waren.
tat: Сез китеп торган арада төрле хәлләр булды.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
tat: Өйгә кайтырга вакыт.
deu: Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.
tat: Кайвакыт мин бик тиз сөйләнгәнне аңлап бетермим, башта миңа бу тизлеккә күнегергә кирәк була.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
tat: Бер метры 25 евро тора.
deu: Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.
tat: Аллага шөкер, миңа сезне кунак итү насыйп булды.
deu: Es mag kommen, was da will.
tat: Ни булса, шул булыр инде.
deu: Es muss heute getan werden, was alle morgen tun.
tat: Башкалар иртәгә калдырганны без бүген эшләргә тиешбез.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
tat: Бүген яңгыр явар ахрысы.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
tat: Бер туктамый яңгыр ява.
deu: Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
tat: 7 көннән бирле бертуктаусыз яңгыр ява.
deu: Es regnet seit letzter Nacht.
tat: Төне буе яңгыр ява.
deu: Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.
tat: Мин уйлаганнан күбрәк авырттырды бу.
deu: Es schneit seit zwei Tagen.
tat: Ике көннән бирле кар ява.
deu: Es steht nicht zur Diskussion.
tat: Бу хакта бәхәс була алмый.
deu: Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!
tat: Кайвакыт алман футбол машинасына да күз тидереп була икән ләбаса!
deu: Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!
tat: Кайвакыт алман футбол машинасын да сихерләп була икән ләбаса!
deu: Es stellt sich manchmal heraus, dass der Vater eines Schufts ein anständiger Mensch ist, aber der Sohn eines Schufts wird kaum zu einem ehrwürdigen Mann aufwachsen. Daher nimmt die Anzahl der Schufte ständig zu.
tat: Кабәхәтнең атасы кайвакыт намуслы кеше булып чыга, ә менә аның улы бик сирәк кенә лаеклы ир-егет булып үсә. Шуңа күрә кабәхәтләр саны торган саен арта бара.
deu: Esst und trinkt.
tat: Аша да эч.
deu: Es taugt zu nichts.
tat: Бернәрсәгә яраксыз.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
tat: Бик аяныч, әмма мин сиңа ярдәм итә алмыйм.
deu: Es tut uns sehr leid.
tat: Бик аяныч бу безнең өчен.
deu: Es tut weh, einen Traum zu begraben.
tat: Хыялны җирләү күңелне әрнетә.
deu: Es waren nur wenige Leute am Strand.
tat: Пляжда кеше күп түгел иде.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
tat: Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
tat: Бу бер күрүдә гашыйк булу иде.
deu: Es war mir immer ein Rätsel, wie die Menschen, erniedrigend ihresgleichen, auch noch sich selbst achten können.
tat: Адәм баласының, үзе кебекләрне түбәнсетеп тә, ничек үз-үзен хөрмәт итә алуы минем өчен һәрвакыт табышмак булып калды.
deu: Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
tat: Көз көне парламент сайлаулары була диләр.
deu: Es wird Tag für Tag immer kälter.
tat: Көннән-көн гел суыта бара.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
tat: Көннән-көн эссерәк була бара.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
tat: Көннән-көн суыта бара.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
tat: Көннән-көн җылыта бара.
deu: Es wurde die Fahne gehisst.
tat: Байрак күтәрделәр.
deu: Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
tat: Этика - барча җан иясе өчен җаваплылыкның чиксезлеккә омтылуы ул.
deu: Eure Hunde bellen.
tat: Этләрегез өрә.
deu: Extreme Gefühle sind nicht steigerungsfähig.
tat: Чиктән ашкан хисләр күңелне күтәрми.
deu: Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
tat: Юлбарыс хәлдән тайса да, бер сарыклык көче бар.
deu: Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
tat: Яхшырак тәгъбирләү тәкъдим итсәгез, мин бик канәгать булыр идем.
deu: Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.
tat: Чиктән тыш бирелгәнлек, алга куелган максатлар онытылгач, тырышлыкны икеләтә арттырудан гыйбарәт.
deu: Fantastisch!
tat: Гаҗәеп!
deu: Fantastisch!
tat: Менә дигән!
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) beherrschen vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
tat: Ципья авылында (Татарстан, Балтачы районы) яшәүчеләр барысы да диярлек дүрт телдә иркен аралаша - татар, мари, удмурт һәм рус телләрендә.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
tat: Барлык японнарның да диярлек чәчләре кара.
deu: Feminismus ist doch erst dann erfolgreich, wenn die Männer mitmachen.
tat: Феминизм ир-ат булышканда гына уңышлы була ала.
deu: Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit.
tat: Әзер макарон эшләнмәләре сәламәтлек өчен файдалы түгел.
deu: Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
tat: Алпавыт Плюшкин, Николай Гогольнең әдәби геройларыннан берсе, үз крәстияннәре турында: "Чебеннәр кебек дөмегәләр!"
deu: Finden Sie an den Insekten Gefallen?
tat: Бөҗәкләрне ошатырлык дип табасызмы?
deu: Finde Ziel, Mittel werden nachfolgen.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.
tat: Балыкчы Фритц тере балык тота. Тере балык тота балыкчы Фритц.
deu: Fleiß ist der größte Lehrer.
tat: Тырышлык — иң бөек остаз.
deu: Frag Alex.
tat: Алекстан сора.
deu: Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.
tat: Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорамагыз.
deu: Frag mich bitte nicht noch einmal danach.
tat: Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорама.
deu: Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.
tat: Хатын-кыз инде күкнең яртысы белән генә канәгатьләнми, ул хәзер дөньяның да яртысын алырга ымсына.
deu: Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.
tat: Хатын-кыз инде күкнең яртысына гына канәгать түгел, аңа хәзер дөньяның да яртысын тоттырыгыз.
deu: Frauen sind sehr verletzlich.
tat: Хатын-кыз бик рәнҗүчән була.
deu: Fräulein, eine Cola und ein Mineralwasser, bitte.
tat: Туташ, кола белән минераль су китерсәгез иде.
deu: Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
tat: Азат - азатлык кебек, азат булмаган - бушлай сыра кебек.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
tat: Чит тел белү җиңел түгел.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
tat: Чит телдә сөйләшү җиңел түгел.
deu: Freude am Strafen hat nur der Teufel.
tat: Җәза биргәндә шайтан гына шатлана.
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
tat: Тынычлык - башка чаралар куллану аша сугышны дәвам итү.
deu: Fröhlichen Vatertag!
tat: Әтиләр көне котлы булсын!
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
tat: Элек якшәмбе көннәрне мин чиркәүгә йөри идем.
deu: Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.
tat: Үзеңне китәргә тиеш дип санама.
deu: Fühlst du dich erschöpft?
tat: Алҗыктыңмы әллә?
deu: Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.
tat: Курку - өметсез, өмет куркусыз булмый.
deu: Furcht soll das Haupt des Glücklichen umschweben, denn ewig wanket des Geschickes Waage.
tat: Курку бәхетленең башын әйләндерергә тиеш, чөнки язмыш бизмәне гел авышып тора.
deu: Für das deutsche Ohr klingt diese Aussprache fremd.
tat: Алман колагына ят әйтелеш бу.
deu: Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.
tat: Хатын-кыз сәламәтлеге өчен ир-атның сокланып каравы калорияләрдән һәм им-томнан әһәмиятлерәк.
deu: Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.
tat: Хикмәт иясе өчен һәр урын - Ватан.
deu: Für heute reicht es.
tat: Бүгенгә җитә.
deu: Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
tat: Үз яшенә карата минем әнием әле бик яшь күренә.
deu: Für mich ist Eifersucht die abscheulichste Emotion eines Menschen.
tat: Көнләшү - минем өчен кеше хис-тойгыларының иң җирәнгече.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
tat: Минем өчен вакыт акча түгел.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
tat: Минем уйлавымча, вакыт акча түгел.
deu: Für Tiere ist das nicht schlimm.
tat: Хайваннар өчен бер дә начар түгел бу.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
tat: Том өчен мин барысына да риза.
deu: Fußball ist ein aufregender Sport.
tat: Футбол - дулкынландыргыч спорт төре.
deu: Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
tat: Нәкъ киресенчә, бары тик мин генә гафу үтенергә тиешмен.
deu: Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
tat: Гарри Линекер 2014 елда: "Футбол - гади уен ул: 22 ир-егет 90 минут туп куа, ләкин ахыр чиктә ватандашлык алган алманнар җиңеп чыга".
deu: Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.
tat: Сөргән сабан ялтырый, торгын судан сасы ис аңкый.
deu: Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
tat: Безгә берничә мисал китерсәгез иде.
deu: Gefallen dir die Insekten?
tat: Син бөҗәкләр яратасыңмы?
deu: Gefallen euch die Insekten?
tat: Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
deu: Gefallen euch die Insekten?
tat: Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
tat: Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
tat: Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
tat: Ошыймы Сезгә Сан-Франциско?
deu: Gehen wir über die Straße!
tat: Әйдә, урам аркылы чыгыйк!
deu: Geh nicht weg.
tat: Читкә китмә.
deu: Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.
tat: Кая теләсәң, шунда бар, ләкин минем моңа кагылышым булмас.
deu: Geht es euch gut, Jungs?
tat: Эшләрегез шәпме, егетләр?
deu: Genau!
tat: Әлбәттә!
deu: Genau!
tat: Һичшиксез!
deu: Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
tat: Иптәш Том иптәш Марияга гашыйк булды.
deu: Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
tat: Гердам, сөекле Гердам, син кайда булдың? Ә мин кайда булганмын?
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
tat: Мин кичә теннис уйнамадым.
deu: Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
tat: Ниһаять, кичә туйганчы йокладым.
deu: Gestern habe ich zufällig eine Person im Supermarkt getroffen, die ich sonst später am Tag angerufen hätte.
tat: Кичә мин зур кибеттә очраклы рәвештә бер кешегә тап булдым, соңрак мин аңа шалтыратып алдым.
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
tat: Кичә төнлә берәү минем өй янындагы кибетчеккә үтеп кергән.
deu: Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
tat: Кичә Том миңа французча сөйләшмим диде.
deu: Gestern waren sie in unserem Garten.
tat: Кичә алар безнең бакчада булдылар.
deu: Gestern war Sonntag.
tat: Иртәгесе көн якшәмбе иде.
deu: Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
tat: Гадәт икенче табигатең булып китә.
deu: Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
tat: Йә атам, колларга да алма белән армут бирче!
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
tat: Балаларга салкын сөт бирмә.
deu: Gib es mir.
tat: Бир аны миңа.
deu: Gib mir Antwort!
tat: Җавап бир миңа!
deu: Gib mir bitte das Fernglas.
tat: Бинокль бирче, зинһар!
deu: Gib mir ein paar.
tat: Бир миңа берничәне.
deu: Gib Opi niemals Opium, denn Opium bringt Opi um.
tat: Бирмә бабайга әфьюн, дөмектерер аны ул.
deu: Gibt es Bearbeitungskosten?
tat: Эшкәртү чыгымнары бармы?
deu: Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?
tat: Күп тапкыр файдаланырлык ташламалы юл йөрү тарифлары бармы?
deu: Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
tat: “Яшел Фронтон” тирәсендә берәр инеш бармы?
deu: Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
tat: Яңа нәрсәләрне өйрәнү белән кызыксынучы бармы?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
tat: Япониядә яшәүче бразилиялеләр бик күпме?
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
tat: Төшсез кавын буламы соң?
deu: Glaube niemals, dass du alles weißt.
tat: Һичкайчан барысын да беләм дип уйлама.
deu: Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
tat: Сез чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсызмы?
deu: Glaubst du an Gespenster?
tat: Өрәкләрнең барлыгына ышанасыңмы?
deu: Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
tat: Син чыннан да минем хакта ярдәм итмәс дип уйлыйсыңмы?
deu: Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
tat: Сез чыннан да мин ярдәм итмәм дип уйлыйсызмы?
deu: Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
tat: Кулга алудан соң мине берничә тапкыр сорау алуга чакырдылар.
deu: Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
tat: Бәхет - сәламәтлекнең яхшы һәм хәтернең начар булуында.
deu: Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
tat: Бәхет — максат түгел. Бәхет — яшәү рәвеше.
deu: Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
tat: Бәхет — килеп туктау урыны түгел, ә сәяхәт итү ысулы.
deu: Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
tat: Бәхеткә каршы, бу еш була торган хәл түгел.
deu: Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
tat: Бәхеткә каршы, бу еш булып тормый.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
tat: Алтын тимердән авыррак.
deu: Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns’rer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen uns’res Glückes Herd!
tat: Ходай Байар халкын саклый, без – бабалар мирасын, бердәмлектә, татулыкта корып бәхет оясын!
deu: Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
tat: Ходай Байар илен яклый, алман нәселе Ватанын! Киң җирләребез сагында – Аның кодрәт калканы!
deu: Gott schuf die Welt in sechs Tagen. Erst die Menschen erfanden die Fünftagewoche.
tat: Алла дөньяны алты көндә яралткан. Кешеләр биш көнлек атнаны уйлап тапканчы ук.
deu: Gott segne dich!
tat: Алла синнән разый булсын!
deu: Gott, was ist mit mir heute los?
tat: Йә Алла, ни булды соң миңа бүген?
deu: Gräme dich nicht, sei fröhlich!
tat: Борчылма, көр күңелле бул!
deu: Gräme dich nicht, sei fröhlich!
tat: Кайгырма, шат күңелле бул!
deu: Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
tat: Греция бүген мәкальдәге төпсез мичкәне хәтерләтә. Һәм шул төпсез мичкәгә торган саен күбрәк акча ташлау көнүзәк мәсьәләгә әверелә.
deu: Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
tat: Греция үз бурычларын түләү проблемын җиңел генә чишә алыр иде, әгәр дә аның хөкүмәте Олимп тавыннан үлемсез Өрәклене чакыртып ала алса. Һәм бу мифик каһарманның ундүртенче батырлыгы булыр иде.
deu: Großer Prahler, schlechter Zahler.
tat: Мактанчыкның күте ачык.
deu: Grün steht euch.
tat: Яшел төс сиңа килешә.
deu: Guarani, eine der Sprachen der Ureinwohner Südamerikas, gilt als beste Zwischensprache für Online-Übersetzer. Mit Hilfe dieser Sprache kann man feinste Nuancen jedes beliebigen auszudrückenden Gedanken genau vermitteln.
tat: Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
tat: Эшең уң булсын, чибәрем!
deu: Gute Filme erweitern den Horizont.
tat: Яхшы фильмнар дөньяга карашны киңәйтәләр.
deu: Gute Nacht!
tat: Тыныч йокы!
deu: Guten Morgen!
tat: Хәерле иртә!
deu: Guten Tag!
tat: Хәерле көн!
deu: Gute Taten bringen Segen.
tat: Игелекле эшләр саваплы була.
deu: Habe ich gemacht.
tat: Эшләдем.
deu: Haben sich die Autokonstrukteure eigentlich schon Gedanken darüber gemacht, dass der Wagentyp der Zukunft hauptsächlich für die Garage bestimmt ist?
tat: Чыннан да, автомобиль конструкторлары киләчәктә дә машиналарның гаражларда тотылачагын исәпкә алалармы икән?
deu: Haben Sie Angst vor Mäusen?
tat: Тычканнардан куркасызмы?
deu: Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?
tat: Сез моны өч көн элек кенә төзәткән идегезме?
deu: Haben Sie das übersehen?
tat: Сез моны күрми калдыгызмы?
deu: Haben Sie das übersehen?
tat: Сез моны сизми калдыгызмы?
deu: Haben Sie die seltsamen großen Häuser am Stadtrand gesehen?
tat: Шәһәр читендәге гадәти булмаган зур йортны күргәнегез бармы?
deu: Haben Sie einen Sohn?
tat: Улыгыз бармы?
deu: Haben Sie ein Piano?
tat: Пианиногыз бармы?
deu: Haben Sie heute etwas zu erledigen?
tat: Бүген үк хәл ителергә тиешле эшегез бармы?
deu: Haben Sie noch Fragen?
tat: Тагын сорауларыгыз бармы?
deu: Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
tat: Томның кларнетта уйнаганын тыңлаганыгыз бармы?
deu: Habt ihr einen Regenschirm?
tat: Кулчатырыгыз бармы?
deu: Habt ihr geschlafen?
tat: Йоклап алдыгызмы?
deu: Habt ihr keinen Durst?
tat: Сусамадыгызмы?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
tat: Томның кларнетта уйнаганын ишеткәнегез бармы?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
tat: Томның кларнетта уйнаганын тыңлаганыгыз бармы?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
tat: Сәлам Мими! Хәлләр ничек?
deu: Hallo zusammen!
tat: Сәлам барыгызга да!
deu: Handelt es sich um Trinkwasser?
tat: Сүз эчәргә яраклы су турында барамы?
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
tat: Күрә алмау низаглар кузгата; мәхәббәт бөтен гөнаһларны ярлыкый.
deu: Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
tat: Син моны берничә көн элек кенә төзәткән идеңме?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
tat: Җылыткычларны сүндердеңме?
deu: Hast du diesen Roman ausgelesen?
tat: Бу романны укып чыктыңмы инде?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
tat: Дөресен әйттеңме?