DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.
tat: Марксизм – кеше хөсетлеге турында бөек тәгълимат ул. Ә ленинизм – аның гамәли кулланылышы.
deu: Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.
tat: ИТ-шәһәрнең мастер-планы Сингапурның RSP Architects Planners & Engineers архитектур планлаштыру бюросында эшләнгән.
deu: Der Mensch der nicht geachtet ist, bringt um.
tat: Гаделсез бәяләнү кешене һәлак итә.
deu: Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: Eine, wenn's ihm gut geht und eine, wenn's ihm schlecht geht. Die letztere heißt Religion.
tat: Кешенең, ике аягы булган кебек, инануы да ике була: берсе - барысы да майлаган кебек барганда, икенчесе - эшләр хөрти булганда. Соңгысы дин дип атала.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
tat: Кеше - бердәнбер көлә алучы хайван.
deu: Der Mensch ist im Grunde Begierde, Gott zu sein.
tat: Нигездә кеше үзе үк бер нәфес, шуңа ул алла була алмый.
deu: Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
tat: Кеше динне барлыкка китерә, дин кешене барлыкка китерми.
deu: Der Mut wächst mit jedem Blick auf die Größe des Unternehmens.
tat: Кыюлык эшнең әле бик күп булуын күргән саен арта бара.
deu: Der neue Server müsste viel leistungsfähiger sein.
tat: Яңа сервер күпкә куәтлерәк шикелле.
deu: Der neue Verehrer von Mary pflückte für sie einen Strauß Blumen. Dann musste er dafür einen harten Strauß mit Tom ausfechten. Niemand konnte, wie ein Strauß, seinen Kopf in den Sand stecken.
tat: Мариянең яңа мәгъшугы аның өчен бер бәйләм гөлчәчәк җыйды. Шунна соң аңа Том белән ныгытып сугышырга туры килде. Беркем дә, тәвә кошы сыман, башын комга тыгып тора алмады.
deu: Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.
tat: Кабәхәт кеше җирәнүгә тап булды, чөнки аның "хакыйкате" башкаларны бар дип тә белми.
deu: Der Patient wurde geheilt entlassen.
tat: Авыруны дәвалап бетереп чыгардылар.
deu: Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
tat: Аурупа шурасы президенты бу атнада, Аурупа Берлегенең рус газыннан бәйлелеген киметү өчен гаять катгый чаралар күрергә кирәк, дип белдерде.
deu: Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
tat: Аурупа шурасы президенты бу атнада, Аурупа Берлегенең рус газыннан бәйлелеген киметү өчен мөмкин булганның барысын да эшләргә кирәк, дип белдерде.
deu: Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
tat: Пруссия баш консулы Йоһанн Кристоф Вөрманн (1784-1843) һәм аның анасы Анна Һертруда Риганың иң зур паркы төзелешенә акчалата ярдәм керткәннәр.
deu: Der Prinz war zutiefst verärgert.
tat: Принц бик каты ачуланган иде.
deu: Der Rauch steigt in die Luft auf.
tat: Томан өскә күтәрелә.
deu: Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
tat: Нотыкчы кулы белән микрофонны каплады да, янәшәдә утырган ханымга нәрсәдер пышылдады.
deu: Der Regen hört bald auf.
tat: Яңгыр озакламый туктаячак.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
tat: Казый аны бер еллык төрмәгә хөкем итте.
deu: Der Salzsee Minzälä befindet sich In Ägypten. Und in Tatarstan gibt es ein Fluss, eine Stadt und noch ein Rayon mit dem gleichen Namen.
tat: Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
deu: Der Sauerteig der Veränderungen wird von denen gelegt, die entschlossen gegen sie sind.
tat: Үзгәрешләр оеткысын аларга аяк терәп каршы торучылар сала.
deu: Der Sektkorken knallte.
tat: Бөке шешәдән шартлап атылды.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
tat: Бу гыйбарәнең мәгънәсен төрлечә аңларга мөмкин.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
tat: Бу гыйбарәне төрлечә аңларга мөмкин.
deu: Der soeben zu Ende gegangene Krieg hatte dem Leben kein Erblühen erlaubt, doch nun waren die Hoffnungen groß.
tat: Бетеп килүче сугыш, тормышка чәчәк ату вәгъдә итмәсә дә, киләчәккә өметләр зур иде.
deu: Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.
tat: Чыпчык үзен санга сукмаган кешегә охшаш, ләкин аның калебендә бөеклеккә ирешү өчен кирәкле бөтен нәрсә дә бар.
deu: Der Spionageskandal nimmt immer größere Ausmaße an.
tat: Шымчылык җәнҗалы торган саен көчәя бара.
deu: Der Spuk wird bald ein Ende haben.
tat: Өрәкнең гомере бетеп килә.
deu: Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.
tat: Дәүләт проблемнарны хәл итми. Дәүләт үзе бер проблем ул.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
tat: Чәй бигрәк каты. Су өстә бераз.
deu: Der Test war zum Ankreuzen.
tat: Сынауда җавапны сайлап аласы иде.
deu: Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
tat: Үткән заманнарда гаскәр башлыгының үлеме еш кына бәрелешне оттыруга тиң иде.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
tat: Уку киләсе атнадан башлана.
deu: Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
tat: Аерма - тәңгәллекнең капма-каршысы.
deu: Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
tat: Аек акыллы кеше дөньяга яраклаша; уйлап эшләмәүчеләр дөньяны үзенә яраклаштырырга тырыша. Шуңа күрә теләсә нинди алгарыш соңгыларының гамәлләренә бәйле.
deu: Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.
tat: Яклаучы хөкем ителүчене үз-үзен белештермәгән дип күрсәтергә тырышты.
deu: Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.
tat: Чын сәнгатькяр, минем әсәрем бөтен кешегә дә аңлашылырлык булырмы-юкмы, дигән сорау куймый.
deu: Der Wecker klingelt.
tat: Сәгать шалтырый.
deu: Der Weise sagt niemals, was er tut — aber er tut niemals etwas, was er nicht sagen könnte.
tat: Акыл иясе башкарган эше турында берни дә сөйләми, ләкин ул тел белән аңлатып бирә алмаслык берни дә эшләми.
deu: Der Weise trägt sein Glück bei sich.
tat: Хәкимнең бәхете үз кулында.
deu: Der weiß seinen Geburstag nicht?
tat: Ул туган көнен дә белмиме?
deu: Der Wind heulte.
tat: Җил улады.
deu: Der Wind lässt sich nicht auf Flaschen ziehn.
tat: Шешә эчендә җил уйнамый.
deu: Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.
tat: Мария болында диңгез күзәтеп утырганда җил аның өстенә чия чәчәкләрен яудырды.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
tat: Җил тавышларны тарата.
deu: Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
tat: Вөрманн бакчасы - Ригадагы иң беренче иҗтимагый парк, ул 1817 елда ачылган. Паркны булдырырга Ливляндиянең шул вакыттагы генерал-губернаторы Филип Паулуччи тәкъдим иткән.
deu: Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
tat: Бүрене күпме генә ашатсаң да, урманга карый.
deu: Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“
tat: Патша солдатларын чакырып китертте дә, болай диде: “Барыгыз, берәр бәхетле кешене эзләп табыгыз. Һәм аның күлмәген миңа китереп бирегез”.
deu: Der Zorn bringt greuliche Gäste mit sich.
tat: Ярсу үзе белән кабәхәт кунаклар алып килә.
deu: Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
tat: Тәмугка эләгер өчен гел түләргә туры килә. Тәмәке тарту, эчкечелек, наркомания, зина кылу - барысы да акча таләп итә. Ә җәннәткә керү һәрвакыт түләүсез. Бары тик изге гамәлләр кылырга һәм тәкъва булырга гына кирәк.
deu: Des Fürsten Schatz liegt am sichersten in des Volkes Händen.
tat: Хакимнең байлыгы халык кулында булса, хәерлерәк.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
tat: Шуңа мин бу турыда сүз кузгаттым да инде.
deu: Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
tat: Шуңа күрә бу җөмлә минем өчен табышмак булып кала.
deu: Deswegen bin ich hier!
tat: Шуңа мин монда килдем дә инде!
deu: Deswegen bin ich hier!
tat: Шуңа мин мондамын!
deu: Deswegen hasse ich ihn so sehr.
tat: Шуңа мин аны күрә алмыйм да инде.
deu: Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
tat: Алманнар алман телен бик тырышып өйрәнә. Бу тел әле тулысынча стандартлаштырылып бетмәгәндер, шәт.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
tat: Алмания сырасы белән дан тота.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
tat: Алмания — парламент җөмһүрияте.
deu: Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
tat: Алмания бүген күпкырлы: алманча ак тәнлеләр генә сөйләшми инде.
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
tat: Бу өлкәдә Алмания дөньякүләм алда бара.
deu: Deutschland war nach der Reformation im 16. Jahrhundert durch seine Sprache, die Luther durch seine Bibelübersetzung neu belebte, verbunden, doch im Glauben gespalten.
tat: Уналтынчы гасырдагы реформалардан соң Алмания Лютерның Тәүратны тәрҗемә итүе аша яңадан торгызылган тел белән берләште, ләкин дин буенча араланды.
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
tat: Кичке эңгер-меңгер үзән өстенә төште.
deu: Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
tat: Һөҗүмчән антиреклама - тауарларны Русия базарына кертү буенча иң яхшы ысулларның берсе. Продукциянең сыйфаты һәм башка куллану үзлекләре әһәмияткә ия түгел. Бу "акылга сыймаслык" хакыйкатьне хәзер инде тәрәккый фикерләүче Аурупа җитештерүчеләре дә аңлый башлады.
deu: Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
tat: Риганың үзәк паркы аллеяларын бакчачы Йоһанн Һерманн Цигра планлаштырган һәм яшелләндергән.
deu: Die alte Scheune fiel in sich zusammen.
tat: Иске амбар ишелеп төште.
deu: Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
tat: Татлы вак-төяк чынбарлык ачысын оныттыра.
deu: Die Antwort darauf ist ganz einfach.
tat: Моңа җавап бик тә гади.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
tat: Эшчеләр милекче белән сөйләшүне таләп иттеләр.
deu: Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
tat: Филармониянең архитектурасы бик үзенчәлекле: гадәти таш нигез өстендә дулкынсыман пыяла корылма урнашкан.
deu: Die Aufmerksamkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
tat: Игътибарлылык — йөрәк хәтере.
deu: Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
tat: Климат үзгәрүнең авыл хуҗалыгына йогынтысы Кушма Штатларның һәм шулай ук дөньякүләм азык-төлек хәвефсезлегендә сизелә: җитештерүдән алынган керемнәр һәм азык-төлек бәяләре, эшкәртү, саклау, ташып йөртү һәм сәүдә итү шартлары үзгәрә.
deu: Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.
tat: Тау-кыядан чишмә-инеш ага, тургайлары кыла тантана.
deu: Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.
tat: Банк бу кәсәбәгә бер миллион доллар акча бирде.
deu: Die Batterien muss man extra bezahlen.
tat: Батареялар өчен аерым түләргә кирәк.
deu: Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
tat: Төзелеш эшләре тәмамланып килә.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
tat: Бу җөмләнең мәгънәсе минем өчен табышмак булып кала.
deu: Die Behörden sind ein bisschen schwanger, aber immer noch unschuldig jung.
tat: Хакимият азрак көмәнле, әмма элеккечә гыйффәтле.
deu: Die Besitzer dieser Häuser müssen reiche Leute sein.
tat: Бу йорт хуҗалары бик бай булса кирәк.
deu: Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
tat: Япониянең халык саны Австралиядәгегә караганда ике тапкыр күбрәк.
deu: Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
tat: Элеккеге колонияләр, бүген инде бәйсез илләр кешеләре гадәттә үз колонизаторлары телендә әйтелгән мөрәҗәгатькә теләбрәк җавап бирәләр.
deu: Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
tat: Алманнар яңадан үз илләрендә ял итә башладылар.
deu: Die Dümmsten sind überall die Schlimmsten.
tat: Иң ахмагы бөтен җирдә иң явызы да.
deu: Die Eifersucht läßt dem Verstand niemals genügend Freiheit, um die Dinge zu sehen, wie sie sind.
tat: Көнчелек беркайчан да акылга нәрсәнең нинди булуын аңлау өчен җитәрлек урын калдырмый.
deu: Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, dir beizustehen, wenn du im Unrecht bist. Jedermann ist auf deiner Seite, wenn du im Recht bist.
tat: Дусның бурычы - син хаклы булмаганда да синең яклы булуда. Син хаклы булсаң, теләсә кем болай да синең яклы.
deu: Die Einzigartigkeit Russlands besteht darin, dass es das einzige Land in der Welt ist, das, verschmähend seine Gegenwart, seine Zukunft in der Vergangenheit zu finden versucht.
tat: Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
deu: Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
tat: Әйләнешнең кими баруы - алман кешесен өркетә торган бердәнбер куркыныч.
deu: Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.
tat: Инглизләр - азатлыкны кадерләүче халык.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
tat: Инглиз теле немец теле белән тугандаш.
deu: Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
tat: Җир үзенең орбитасы буенча кояш тирәли әйләнә.
deu: Die Erdgaspreise für die Bevölkerung Russlands werden in der zweiten Jahreshälfte auf das Anderthalb- bis Zweifache erhöht.
tat: Русия халкы өчен табигый газ бәяләре икенче яртыеллыкта бер ярымнан алып ике тапкырга кадәр артачак.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
tat: Аурупа Берлегендә 23 рәсми һәм теоретик яктан бертигез хокуклы тел бар, ләкин аларның өчесе генә гамәлдә кулланыла: инглиз, алман һәм француз телләре.
deu: Die Fähigkeit seine Muße klug auszufüllen, ist die letzte Stufe der persönlichen Kultur.
tat: Буш вакытыңнан акыллы итеп файдалана белү - шәхси культураның соңгы баскычы ул.
deu: Die Fans des FC „Kuban“ haben Drohungen am Haupttrainer Leonid Kutschuk ausgestossen, dass sie ihn in der Wolga ertränken werden, falls die Mannschaft keinen Pokal Russlands gewinnt. Das Pokal-Endspiel findet am 21. Mai in Astrachan statt.
tat: “Кубан” ФК фанатлары, такым Русия кубогын яулап ала алмаса, аның баш тренеры Леонид Кучукны Иделдә батырып үтерәчәкбез, дип янадылар. Кубок финалы 21 майда Әстерханда уйналачак.
deu: Die FIFA erinnert mich an die „Farm der Tiere“ von George Orwell, weil alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.
tat: Бу ФИФА Джордж Оруэллның “Хайваннар абзарын” хәтерләтә: анда бары тик дуңгызлар гына.
deu: Die Frauen machen sich nur deshalb so hübsch, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.
tat: Хатын-кыз кайбер ирләрнең күзләре акылына караганда яхшырак эшләү аркасында гына гүзәл булып китә.
deu: Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.
tat: Хатын — балыкчының үзен тотучы балык ул.
deu: Die Frau kaufte einen Kaffee.
tat: Хатын каһвә сатып алды.
deu: Die Frau liest.
tat: Ханым укый.
deu: Die Freiheit ist nichts wert, wenn sie keine Freiheit, Fehler zu machen, beinhaltet.
tat: Ялгышу иреген дә үз эченә алмаган ирекнең әһәмияте юк.
deu: Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.
tat: Әйдәп ләкләкләрне өйгә таба, үз башына бака элмәк сала.
deu: Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
tat: Бишенче колонна Русиядән китә башлады. Беренче дүртесе - әйдәп баручы зыялылар, галимнәр, мөһәндисләр, чын сәяси оппозиция - күптән инде мөһаҗирлектә. Илдә бары тик ватанпәрвәрләр, картлар һәм жандармнар гына кала.
deu: Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
tat: Дөнья футбол җәмәгатьчелеге Блаттерның астыртынлыгыннан тәмам гарык булса да, 79 яшьлек Блаттер үзе футбол җәмәгатьчелегенең сабырлыгыннан туймаган әле.
deu: Die Gänse gehen überall barfuß.
tat: Казлар гел яланаяк йөри.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
tat: Бөтен шәһәр су астында булган.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
tat: Бөтен шәһәр су астында иде.
deu: Die ganze Stadt weiß Bescheid.
tat: Бөтен шәһәр дә хәбәрдар.
deu: Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.
tat: Бөтен дөнья квантларның ихтимал булган урнашу киңлеге була ала.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
tat: Бөтен дөнья ут эчендә.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
tat: Кунаклар бөтен чикләвекләрне ашап бетерделәр.
deu: Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
tat: Бу хәлнең азагы уңышлы булды.
deu: Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
tat: Кешеләрнең бөек эшләре "тавыш-тынсыз" була. Бөеклек су чылтыравы, һава агылышы һәм игеннәр үсүе кебек тыйнак кына гамәлгә аша.
deu: Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig.
tat: Гөлчәчәк бүләк иткән кешенең кулы да ис бөркетеп тора.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
tat: Кулъяулыклар пычранган.
deu: Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
tat: Яшәешнең төп кагыйдәсе: Күккә омтыл, ләкин Җирдән аерылма.
deu: Die Haut ist kein Narr: wenn sie alt wird, so runzelt sie.
tat: Тире юләр түгел ул: картлык җитсә, җыерчыклана башлый.
deu: Die Heiligen reden nicht und rächen sich dennoch.
tat: Изгеләр күп сөйләшмичә генә үч ала.
deu: Die heiligen Schriften aller Religionen verpflichten die Gläubigen, dass sie die Abwehr des Bösen auf drei Ebenen leisten: durch Widerstand bei Taten, mittels offen ausgesprochener Verurteilung, und - mindestens – durch geistige Zurückweisung. Jeder kann für sich einen Kampfplatz entsprechend seiner Fähigkeit wählen. Alle drei Möglichkeiten des Widerstands werden heute in Russland von fast allen Leuten abgelehnt. Leben wir in einem Land, wo der Atheismus siegreiche Schritte macht?
tat: Бөтен диннәрнең дә изге китаплары явызлыкны өч дәрәҗәдә кире кагуны фарыз кыла: гамәли каршылык күрсәтеп, ачыктан-ачык әйтелгән гаепләү аша һәм, ким дигәндә, күңел ризасызлыгы белән. Һәркем көрәш мәйданын үз мөмкинлекләреннән чыгып сайлый ала. Русиядә яшәүчеләрнең күбесе бүген боларның берсен дә кирәк дип тапмый. Без җиңүле адымнар ясаучы дәһрилек илендә яшибезме?
deu: Die Henne, die zu Hause bleibt, pickt die Krumen auf.
tat: Өйдә утырган тавыкка ипи валчыгы гына эләгә.
deu: Die Hitze ist kaum auszuhalten.
tat: Чыдап булмаслык эссе.
deu: Die Hoffnung ist der Traum des Menschen, wenn er wach ist.
tat: Өмет — кешенең йокламаган чагындагы төше.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
tat: Чибәр хатын ягымлы да.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
tat: “Ура!” кычкырулары колакны тондыра иде.
deu: Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.
tat: Киң таралган фаразлауга карамастан, инглиз алынмаларының баскынчылыгы мең тугыз йөз кырык бишенче елда башланмаган иде әле.
deu: Die Italiener bekommen mindestens 20 Tage Urlaub im Jahr.
tat: Италиялеләр елына ким дигәндә 20 (егерме) көн ял алалар.
deu: Die Katze ist schwarz.
tat: Мәче кара төстә.
deu: Die Katze ist schwarz.
tat: Песи кара төстә.
deu: Die Katze macht miau.
tat: Мәче мияулый.
deu: Die Kinder gehen schon zur Schule.
tat: Балалар мәктәпкә баралар инде.
deu: Die Kinder machen mich verrückt!
tat: Балалар мине акылдан яздыра!
deu: Die Kinder werden so schnell erwachsen.
tat: Балалар бигрәк тиз үсәләр.
deu: Die Kirche sagt, du sollst Deinen Nachbarn lieben. Ich bin überzeugt, dass sie meinen Nachbarn nicht kennt.
tat: Чиркәү күршеңне яратырга өнди. Һәм мин аның минем күршем белән таныш булмавына инанам.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
tat: Кондиционер ватылган.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
tat: Кондиционер җимерелде.
deu: Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
tat: Маймыл агачының куәте - тамырларында.
deu: Die Krokodile sollen dich verschlingen! - Rief der wütende Prinz.
tat: Крокодиллар йотсын үзеңне! - дип кычкырды шаһзадә.
deu: Die Krone der Königin war aus Gold.
tat: Король хатынының таҗы алтыннан ясалган иде.
deu: Die Kunst ist eine Täuschung.
tat: Сәнгать — соклану ул.
deu: Die kurze Qual ist die beste.
tat: Озакка сузылмаган газап иң яхшысы.
deu: Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
tat: Кышкы озын төннең очы-кырые булмас шикелле тоелды.
deu: Die lange Winternacht schien kein Ende zu haben.
tat: Кышкы озын төн бөтенләй тәмамланмас кебек тоелды.
deu: Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
tat: Крәстияннең тулы гәүдәсе биредә ашау-эчүнең мулдан булуын белгертеп тора.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
tat: Алман мәктәпләрендә укучыларның белеме бердән алтыга кадәр билгеләр белән бәяләнә.
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
tat: Бер квадрат метр зурлыктагы кояш батареясы якынча бер ватт энергия эшләп чыгара ала. Шунлыктан әлегә кояш энергиясен зур масштабта куллану четерекле.
deu: Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
tat: Яңа идеяле кешеләр дә каршы килүче идеяләрнең кулланышка кермәве турында кайгырта.
deu: Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.
tat: Ана мәхәббәте — аның язында.
deu: Die Liebe stirbt meist an den kleinen Fehlern, die man am Anfang so entzückend findet.
tat: Мәхәббәт тора-бара, башта бик күркәм булып тоелган бәләкәй генә ялгышлардан үлә.
deu: Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
tat: Көн авыша төнгә, һава салкын, һәм Рейн ага салмак, талгын-талгын. Тау түбәсе балкып җем-җем итә, кояш байый, көн йокыга китә.
deu: Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
tat: Төнгә каршы һава салкын, һәм Рейн ага талгын. Тау түбәсе җем-җем итә, көн йокыга китә.
deu: Die Madrider wurden damit ziemlich amüsiert, dass die Fans der Moskauer Mannschaft „Lokomotiv" ihre Fußballer im Auswärtsspiel gegen „Real” im Jahre 2002 mit Ausrufen „Loco!”, „Loco!” unterstützt haben. Dieses Wort wird aus dem Spanischen als „Narr“ übersetzt.
tat: 2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
deu: Die Männer würden den Frauen gern das letzte Wort lassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte ist.
tat: Ирләр хатын-кызга соңгы сүзне, әгәр дә аның чыннан да соңгы булачагына ышансалар, һәрвакыт бирергә әзер.
deu: Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.
tat: Такымнар нәкъ менә яңгыр башлангач кына уенга кереште.
deu: Die meisten Partien, auch gegen berühmte Staatsleute wie Napoleon Bonaparte oder Benjamin Franklin, gewann der Türke.
tat: Күп кенә партияләрдә, шул исәптән Наполеон Бонапарт һәм Бенджамин Франклин кебек данлыклы дәүләт җитәкчеләренә каршы уйналганнарында да, Төрек җиңеп чыккан.
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
tat: Ул вакытта кешеләр җирнең түгәрәк икәнен белгәннәр инде.
deu: Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.
tat: Үз вакытын үзе теләгәнчә һәм моның нәтиҗәләреннән курыкмыйча сарыф итә алган кешеләр, мөгаен, дөньяда иң бәхетлеләрдер.
deu: Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
tat: Заманча офшор зоналары – ришвәтчелеккә баткан хакимият белән кәсәбә өчен бөтен уңайлыклары булган туганлашу урыннары.
deu: Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.
tat: Дөньяны кешеләр түгел, идеяләр яулап ала.
deu: Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen „Gesetzen der Gier“ zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.
tat: Безгә бирелгән сайлап алу иреге Аллаһ Тәгалә ихтыяры белән генә билгеләнә торган нәрсәләрне бәндәләрнең “комсызлык кануннары” буенча үзгәртергә маташуыбызга да искәрмә ясамый. Русия, бер гасыр дәвамында әлеге мөмкинлекне үз сәясәтендә кулланган мәлдә, бөтен дөньяга моның гөнаһлы, мәгънәсез һәм файдасыз ашкыну гына булуын күрсәтеп тора.
deu: Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.
tat: Ана баласының елаганын ишетә.
deu: Die Mutter weckt ihre Tochter auf.
tat: Ана кызын уята.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
tat: Күршеләребез балконнарын чын гөлбакчага әйләндергәннәр.
deu: Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
tat: Бер-бер артлы булып тора торган икътисадый кризислар күптән инде идеологик "сабын операсы"на әйләнде.
deu: Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
tat: Алманиянең йолдызлар такымы яңадан, үз тарихында дүртенче тапкыр, бөтендөнья футбол Эверестына менә. 24 еллык тәнәфестән соң "федерация машинасы" җиңүләр "җитештерүен" дәвам итә.
deu: Die Natur macht Frauen verschieden — die Mode macht sie gleich.
tat: Табигать хатын-кызны төрлеләндерә, ә мода бертигез итә.
deu: Die Not bringt einen zu seltsamen Schlafgesellen.
tat: Нужаң төшсә, әллә кем белән дә йокларсың.
deu: Die Orang-Utans sind Bewohner tropischer Regenwälder. In Freiheit leben sie heute nur auf den Inseln Borneo und Sumatra.
tat: Орангутаннар дымлы тропик урманнарда яши. Иректә алар хәзер бары тик Борнео һәм Суматра утрауларында гына очрый.
deu: Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
tat: Бакырның атом саны 29.
deu: Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
tat: Дәвалау чараларын сынап карарга алынган авырулар үзләренең чын дару яки плацебо кабул иткәнен белмиләр.
deu: Die Pflicht eines Patrioten besteht darin, dass er sein Land von der einheimischen Regierung verteidigen muss.
tat: Ватанпәрвәрнең бурычы – үз илен аның хөкүмәтеннән саклау.
deu: Die Politik ist eine Art von „russischem Roulette“ für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
tat: Сәясәт – хакимият кырындагылар өчен “рус рулеткасы”ның бер төре: бертигез гаепле булган алты кешенең берсе генә очраклы сайлап алу юлы белән җәзага тартыла.
deu: Die Polizisten führten eine Zeugenvernehmung durch.
tat: Полиция шаһитлардан сорау ала.
deu: Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen.
tat: Принцесса күзләрен йомган килеш ял итә иде.
deu: Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
tat: Күк җәзасы ашыгыч түгел, әмма котылгысыз.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
tat: Җирле матбугат консерватив кандидатны яклый.
deu: Die Reichen haben eine ebenso lebhafte wie unbegreifliche Leidenschaft für Sonderangebote.
tat: Юмарт җаннарда башкаларның ихтыяҗларына карата шундый ук җанлы һәм акыл ирешмәслек көнчелек уты кабына.
deu: Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
tat: Гөлчәчәк чәнечкеләре тотып карыйм дигән кешегә генә сизелә.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
tat: Австриянең көнчыгышында үрдәкборыннар яши.
deu: Die Schnellentschlossenen straucheln leicht.
tat: Ашыгып тәвәккәлләгәннәр җиңелрәк ялгыша.
deu: Die schönste Freude erlebt man immer da, wo sie am wenigsten erwartet wird.
tat: Иң зур шатлыкны аңа бөтенләй көтелмәгән җирдә тап булгач кичерәсең.
deu: Die Schüler müssen jede Woche eine Stunde lang gemeinnützige Arbeit leisten.
tat: Укучылар атнага бер сәгать җәмгыятькә файдалы эш белән шөгыльләнергә тиеш.
deu: Die Schüler sagten, sie würden drei weitere Prüfungen haben.
tat: Шәкертләр тагын өч имтихан тапшырачакбыз дип әйттеләр.
deu: Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
tat: Укучылар үз укытучыларын хөрмәт итәләр.
deu: Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
tat: Асылда дуңгызлар эшләми иде, алар бары тик оештыру һәм күзәтчелек белән генә мәшгуль булдылар.
deu: Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.
tat: Бөтен авырлык шунда ки, акчабыз бетте.
deu: Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.
tat: Бу килешү – бары тик бер кәгазь кисәге генә.
deu: Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
tat: Мәсьәлә тапкырлык таләп итә.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
tat: Бу күпер агачтан эшләнгән.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
tat: Бу күпер таштан эшләнгән.
deu: Diese Ehe war ein Irrtum.
tat: Бу никахлашу ялгыш булды.
deu: Die See ist sehr tief.
tat: Диңгез бик тирән.
deu: Die See ist sehr tief.
tat: Күл бик тирән.
deu: Die Seestreitkräfte des indonesischen Militärs und die Seestreitkräfte Südkoreas (ROKN) sind zu einer Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Raub und Entführung sowie diverser weiterer Verbrechen auf hoher See übereingekommen.
tat: Индонезия белән Көньяк Корея хәрби диңгез көчләре диңгезләрдә урлашу, көчләп алып китү һәм башка җинаятьләрне бетерү буенча хезмәттәшлек итә башладылар.
deu: Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
tat: Бу хатын мул тормышта яшәгән кебек күренә.
deu: Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
tat: Сабын куыгы һавада шартлады.
deu: Diese Krankheit kommt von der vielen Arbeit.
tat: Бу авыру күп эшләгәннән килә.
deu: Die Selbstliebe ist blind.
tat: Мин-минлек сукыр була.
deu: Diese Milch hält sich zwei Tage.
tat: Бу сөт ике көн тора инде.
deu: Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
tat: Бу мөмкинлекне ул бәяләп бетермәде.
deu: Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.
tat: Бу җөмләне алман дәреслекләрендә дә табып була.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
tat: Бу авыртуга башка түзеп тора алмыйм.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
tat: Бу авыртуга чыдар хәлем калмады.
deu: Diese Person ist mir zuwider.
tat: Бу бәндәне җенем сөйми.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
tat: Бу пиджак миңа бик тә тар.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
tat: Бу алма кып-кызыл.
deu: Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
tat: Бу гыйбарәне күп тапкыр инде Шиллерныкы диделәр, ләкин ул аның әсәрләрендә очрамый.
deu: Dieser Boden ist reich an Humus.
tat: Бу туфрак гумуска бай.
deu: Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.
tat: Бу конверт, бераз зуррак булса да, ярап тора. "Артык бәләкәйдән артык зур яхшырак", диләр бит.
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
tat: Бу балык агулы түгел.
deu: Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
tat: Бу бәләкәй вакыйга шул тирәдә булган кешеләрне игътибарсыз калдырмады.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
tat: Бу кибет ел буе ачык.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
tat: Бу кешенең аты бар.
deu: Dieser Mantel steht dir.
tat: Бу пальто килешә сиңа.
deu: Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.
tat: Бу роман шундый гади итеп язылган ки, аны хәтта балалар да укый алыр иде.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
tat: Бу җөмлә миңа ошамый.
deu: Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
tat: Бу җөмлә төрлечә шәрехләнергә мөмкин, һәм мин моны тәрҗемә иткәндә исәпкә алырга тиеш булам.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
tat: Бу язу өстәле агачтан эшләнгән.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
tat: Бу чәй бик яхшы.
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
tat: Бу өстәл таза имәннән эшләнгән.
deu: Dieser Tom macht mir schon die Hölle heiß!
tat: Бу Том теңкәмә тиде инде!
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
tat: Бу — акчага сатып алырлык иң җитез автомобильләрнең берсе.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gemalt.
tat: Бу рәсемне Том ясады.
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
tat: Бу китап минеке иде, хәзер инде минеке түгел.
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
tat: Бу актриса һәрвакыттагыча чибәр.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
tat: Бу тәрәзне ачып булмый.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
tat: Бу кибетнең сатып алучылары күп.
deu: Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
tat: Бу бала уенчыгы белән бик нык горурлана.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
tat: Бу пычак яхшы кисә.
deu: Dieses Problem ist sehr schwierig.
tat: Бу проблема бик катлаулы.
deu: Dieses Problem wollte ich vermeiden.
tat: Бу проблемны булдырмаска тырыштым.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
tat: Бу хайван бик акыллы.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
tat: Мондагы су эчәргә яраксыз.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
tat: Бу суны эчәргә ярамый.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
tat: Бу ишек ачылмый.
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
deu: Dies habe ich schon oft gehört.
tat: Моны күп тапкыр ишеткәнем бар.
deu: Dies habe ich schon oft gehört.
tat: Моны күп тапкыр ишеткәнем булды.
deu: Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
tat: Җәйге җиңүчеләр гадәттә кыш көне туа.
deu: Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
tat: Бу - солых килешүе караламасы.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
deu: Dies ist ein schönes Haus.
tat: Бу бик шәп йорт.
deu: Dies ist ein seltsames Problem.
tat: Бик сирәк була торган проблем бу.
deu: Dies ist mein Lieblingsessen.
tat: Бу минем яраткан ризыгым.
deu: Dies ist mein Zimmer.
tat: Бу минем бүлмәм.
deu: Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.
tat: Бу яктылык иле түгел, җир асты дөньясы.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
tat: Хәлләр көннән-көн начарая бара.
deu: Die Slowakei heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
tat: Словакия словак телендә “Словенско” дип атала.
deu: Die Slowakei wird auf Slowakisch „Slovensko“ genannt.
tat: Словакияне словак телендә “Словенско” дип атыйлар.
deu: Diesmal mache ich eine Ausnahme.
tat: Бу юлы искәрмә ясыйм.
deu: Die Socken stinken.
tat: Оекбашлардан сасы ис килә.
deu: Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.
tat: Кояшның кадере баегач сизелә.
deu: Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы (парламентның аскы палатасы) "кеше сәламәтлегенә куркыныч тудыручы" кедаларны, балеткаларны һәм озын үкчәле аяк киемен Таможня Берлегегендә (Русия, Беларусь һәм Казакъстан) җитештерү, читтән кертү һәм сатуны тыярга тәкъдим итә.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
tat: Шәһәр сугыш вакытында зыян күрде.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
tat: Шәһәр сугыш вакытында җимерелде.
deu: Die ständige Sauferei wird mich irgendwann noch ins Grab bringen.
tat: Нык ябышсаң сыра-хәмергә - туп-туры юл сиңа кабергә.
deu: Die Strecke ist gesperrt.
tat: Юлны бүлеп куйганнар.
deu: Die Tanne hat Tom heute zersägt.
tat: Том чыршыны бүген генә кисеп ташлады.
deu: Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
tat: Эчкечелек бөтен тормышымны җимерде.
deu: Die Tür ist am Ende des Ganges.
tat: Ишек коридор азагында.
deu: Die Tür war noch geschlossen.
tat: Ишек бикле иде әле.
deu: Die Uhr geht vor.
tat: Сәгать алда.
deu: Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
tat: Украина Берләшкән Милләтләр Оешмасының хәвефсезлек Шурасыннан ярдәм сорый.
deu: Die Ukraine hat kein Geld.
tat: Украинаның акчасы юк.
deu: Die Unglücklichen und die Schlaflosen sind immer ein bisschen stolz auf ihr Malheur.
tat: Бәхетсезләр һәм йокысызлар үз бәлаләре белән азрак горурлана торган булалар.
deu: Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
tat: Шотландия белән Англия 1706 елда берләшкәннәр иде.
deu: Die Veröffentlichung beziehungsweise der Vertrieb von mehr als 700 islamistischen Büchern sind zur Zeit in Russland verboten.
tat: Җиде йөздән артык Ислам дине китабы Русиядә бастырылып чыгару һәм тарату өчен тыелган.
deu: Die Vitalität des russischen Reiches wird damit erhalten, dass nicht nur seine Titularnation, sondern auch geknechtete Völker seit Jahrhunderten in eifrigste Verteidiger der allumfassenden und raffinierten Sklaverei verwandelt sind. Es gab noch keinen solchen Greuel in der modernen Geschichte der Menschheit.
tat: Русия мәмләкәтенең яшәү сәләтен гасырлар агышында аның титул милләтенең генә түгел, яулап алынган халыкларының да һәрьяклы һәм нык камилләшкән коллык системасын ихласлы яклаучылар булып китүе тәэмин итә. Кешелекнең заманча тарихында мондый имәнечнең булганы юк иде әле.
deu: Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.
tat: Профессорның хорафатлары теория дип атала.
deu: Die Wahrheit ist bitter.
tat: Хакыйкать ачы була.
deu: Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
tat: Хакыйкать - ялганның кан дошманы, шуңа ул дәүләтнең дә иң зур дошманы булып чыга.
deu: Die Wahrheit ist oft phantastischer als die Phantasie der Dichter.
tat: Еш кына чынбарлык фантастикасы шагыйрьләр хыялын да уздырып җибәрә торган була.
deu: Die Wahrheit ist schmerzlich.
tat: Хакыйкать газаплы нәрсә.
deu: Die Wände haben Ohren.
tat: Диварларның да колагы бар.
deu: Die Welt schuldet uns nichts — sie war vor uns da!
tat: Җиһан безне гаепләми - ул бит инде безгә кадәр үк бар булган!
deu: Die Werke von Heinrich Böll sind ziemlich tragisch, doch sehr interessant für die Nachkriegsgeneration.
tat: Һайнрих Бөлль әсәрләре шактый фаҗигале, ләкин сугыштан соңгы буын өчен бик кызыклы.
deu: Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird.
tat: Чын мәхәббәт синең мәхәббәтең җавапсыз калгач башлана.
deu: Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.
tat: Икътисадый кризислар байларның гел бая, ә ярлыларның тагын да ныграк ярлылана баруы кебек иҗтимагый күренешне көчәйтә генә.
deu: Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
tat: Баксаң, фән кешене, аның мөмкинлекләре чикле булуын күрсәтеп, тәкәбберлектән дәвалый ич.
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
tat: Хушлашыр вакыт җитте.
deu: Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.
tat: Вакыт та үтә бара, үлән дә гел яшел булып тормый.
deu: Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
tat: Вакыт яраларыңны, бәлки, дәваламыйдыр да, ләкин ул аларның сызлавын басадыр.
deu: Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
tat: Вакыт авыртуларны дәвалый.
deu: Die Zeit ist kostbar.
tat: Вакыт кадерле.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
tat: Бу журнал айга ике чыга.
deu: Die Zeit war schön, doch alles Schöne muss einmal vorübergehen.
tat: Бик күңелле иде дә, ләкин күңеллелек бик тиз үтеп китә торган нәрсә.
deu: „Die Ziege fraß mir aus der Hand.“ – „Tom fraß dir auch aus der Hand, nur auf andere Weise.“
tat: “Кәҗә минем кулдан ашады”. — “Том да синең кулдан ашады бит, ләкин башка мәгънәдә”.
deu: Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
tat: Башка инануга күндерелгән халыкларның да яңа дингә ялкынланып өндәүче булып китүе ихтимал. Христиан дине Бөекбритания колонияләрендә барыннан да бигрәк шотландиялеләрнең һәм ирландиялеләрнең актив миссионерлыгы белән таратылды.
deu: Die Zukunft ist im Himmel.
tat: Киләчәгең — күкләрдә.
deu: Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.
tat: Том белән Мариянең хезмәттәшлеге тел-теш тидергесез.
deu: Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
tat: Элек бавыр булган җирдә - бәләкәй бер сыраханә.
deu: Dreh die Heizung auf.
tat: Җылыткычны эшләтеп җибәр.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
tat: Өч өченче дәрәҗәдә егерме җиде була.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
tat: Өч бала бинаның ишеген ачты.
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
tat: Бу төймәгә беркайчан дә басмагыз.
deu: Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
tat: Мин белгәннәрдән иң күңелсез кеше син.
deu: Du bist ein Idiot.
tat: Син җүләр.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
tat: Син бүген үз-үзеңә охшамагансың.
deu: Du bist klüger, als du denkst.
tat: Үз уйларыңа караганда акыллыраксың.
deu: Du bist klüger, als du denkst.
tat: Үз уйларыңнан акыллыраксың.
deu: Du bist mein bester Freund.
tat: Син минем иң яхшы дустым.
deu: Du bist nicht allmächtig.
tat: Кодрәт иясе түгелсең.
deu: Du bist nie zufrieden.
tat: Син бервакытта да канәгать түгел.
deu: Du bist schön.
tat: Син матур.
deu: Du bist schön.
tat: Син чибәр.
deu: Du bist wahrhaftig sehr warmherzig.
tat: Син чыннан да бик шәфкатьле икәнсең.
deu: Du bist wirklich extrem kurzsichtig.
tat: Сез чыннан да алдан күрүчән түгелсең.
deu: Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
tat: Син чыннан да Һамбургта сигез атна торачаксыңмы?
deu: Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.
tat: Аңа аз гына ярдәм итүең кирәк.
deu: Du darfst gehen, wohin du willst.
tat: Җаның кая тели, шунда бара аласың.
deu: Du denkst wohl, ich wäre reich.
tat: Мине бик бай дип уйлыйсың, ахры.
deu: Du entscheidest, was gemacht wird.
tat: Ни эшләргә кирәклеген үзең билгеләрсең.
deu: Du fehlst uns sehr.
tat: Сине бик юксынабыз.
deu: Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.
tat: Һичшиксез, алдагы көнең киеренке булачак.
deu: Du hast ihn getötet, und jetzt flüchtest du?
tat: Аны үтердең дә, хәзер качасыңмы инде?
deu: Du hast keine Ahnung, was wahre Liebe ist.
tat: Син чын мәхәббәтнең ни икәнен дә белмисең.
deu: Du hast mich verzaubert!
tat: Син мине тәмам сихерләдең!
deu: Du hast schöne Augen.
tat: Күзләрең матур.
deu: Du hast selbstverständlich recht.
tat: Әлбәттә, син хаклысың.
deu: Du hast sie getötet, und jetzt flüchtest du?
tat: Аны үтердең дә, хәзер качасыңмы инде?
deu: Du hast völlig recht.
tat: Син тулаем хаклысың.
deu: Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.
tat: Бүген балык тотарга бармавың хәерлерәк булган булыр иде.
deu: Du hättest mich auch anrufen können.
tat: Син дә миңа шалтырата алыр идең бит.
deu: Du hattest recht, was Tom betrifft.
tat: Том турындагы сүзең хаклы.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
tat: Син аңа таяна аласың.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
tat: Син аңа ышана аласың.
deu: Du kannst dich beruhigen.
tat: Тынычлансаң да була.
deu: Du kannst hier hereinkommen.
tat: Монда керә аласың.
deu: Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.
tat: Син аңардан үз табигатен бөтенләй үзгәртүен таләп итә алмыйсың.
deu: Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.
tat: Син аның әйткәнен аңлый алмый идең.
deu: Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
tat: Бу плакатны үзең белгән телләргә тәрҗемә итсәң, безгә бик булышкан булыр идең.
deu: Du kennst solche Geschichten sicherlich zur Genüge.
tat: Син мондый вакыйгаларны байтак беләсеңдер.
deu: Du könntest das probieren.
tat: Син моны сынап карый аласың.
deu: Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
tat: Син бүген бик канәгать булып күренәсең.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
tat: Син һаман да бер үк хата ясыйсың.
deu: Du magst klassische Musik, oder?
tat: Син классик музыка тыңларга яратасың, шулаймы?
deu: Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
tat: Юләрлек белән тәкәбберлек бер агачта үсә.
deu: Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
tat: Гелән-гелән үткән заманнарда яшәмәсәң дә була бит инде!
deu: Du musst das probieren.
tat: Сынап карый аласың.
deu: Du musst die Leute ansprechen und darfst nicht darauf warten, dass man dich anspricht.
tat: Кешеләрнең сиңа мөрәҗәгать иткәнен көтмичә, үзең аларга эндәшергә тиешсең.
deu: Du musst liegen.
tat: Ятып торсаң да ярый.
deu: Du musst mir einfach nur vertrauen.
tat: Син миңа таяна аласың.
deu: Du musst mir einfach nur vertrauen.
tat: Син миңа ышана аласың.
deu: Du musst nur fleißiger arbeiten.
tat: Сиңа тырышыбрак эшләргә кирәк.
deu: Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
tat: Син, минем кебек үк, бик сәләтле кеше булып күренәсең!
deu: Dunkle Wolken hängen tief.
tat: Кара болыт каплап алды.
deu: „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“
tat: Җыештырасыңмы син бүген бүлмәңне, юкмы? Югыйсә, иртәгә тәмле ризыклар ашамаячаксың! - "Чыннан да, син, әни, һәрвакыт инандырырлык дәлилләр китерә беләсең!"
deu: Durch Betrug erlistet, ist noch nicht gewonnen.
tat: Алдашу аша ирешү - җинү дигән сүз түгел әле.
deu: Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?
tat: Миңа фотоларны кабат карап чыгарга ярыймы?
deu: Du sagtest mir, ich solle herkommen.
tat: Син миңа монда килергә кушкан идең.
deu: Du siehst etwas depressiv aus.
tat: Син төшенкелеккә бирелүчән.
deu: Du siehst wirklich gut aus.
tat: Син чыннан да матур күренәсең.
deu: Du solltest die Abrüstung unterstützen.
tat: Син коралсызлануны хупларга тиешсең.
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
tat: Ашар алдыннан кулларыңны юсаң иде.
deu: Du sprichst echt gut Uigurisch!
tat: Син уйгырча бик яхшы сөйләшәсең!
deu: Du trägst deinen Pullover auf links!
tat: Пулловерыңны сул ягы белән кигәнсең.
deu: Du trinkst immer allein.
tat: Син һәрвакыт берүзең генә эчәсең.
deu: Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
tat: Бу авыр хәлдә син бердәнбер ярдәмчем булдың.
deu: Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.
tat: Алман гореф-гадәтләрен һәм йолаларын син миңа караганда яхшырак беләсең.
deu: Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
tat: Кияүдә икәнлегемне беләсең ич.
deu: Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
tat: Өйләнгәнлегемне беләсең ич.
deu: Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.
tat: Дөресен әйткәндә, мин канәгать түгелмен һәм артырашта калдым.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
tat: Дөресен генә әйткәндә, мин кичә сөйләгән сүзләремнең берсен дә хәтерләмим.
deu: Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.
tat: Дөресен әйткәндә, бу Томны җенем сөйми иде минем.
deu: Ein blinder Gaul geht grade zu.
tat: Сукыр ат гел туп-туры бара.
deu: Ein Brötchen habe ich nicht gegessen, denn seine Oberseite war schimmelig.
tat: Ипине ашамадым, чөнки аның тышы күксегән иде.
deu: Ein Buch ist für mich eine Art Schaufel, mit der ich mich umgrabe.
tat: Китап минем өчен үземне үзем күмә торган көрәк сыман.
deu: Ein Dollar entspricht 110 Yen.
tat: Бер доллар 110 йена тора.
deu: Ein Doppelzimmer.
tat: Ике кешелек бүлмә.
deu: Eine alte Kuh vergisst gern, dass sie auch einmal ein Kalb gewesen ist.
tat: Карт сыер үзенең кайчандыр бозау булганын бик теләп оныта.