DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du eine Frage?
tat: Соравың бармы?
deu: Hast du eine Geliebte?
tat: Сөйгән ярың бармы?
deu: Hast du einen Bleistift?
tat: Карандашың бармы?
deu: Hast du einen Geliebten?
tat: Сөйгән ярың бармы?
deu: Hast du ein Handy?
tat: Синең мобиль телефоның бармы?
deu: Hast du Geld?
tat: Акчаң бармы?
deu: Hast du gerade deine Tage?
tat: Күремең башландымы инде ?
deu: Hast du gestern studiert?
tat: Син кичә укыдыңмы?
deu: Hast du keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
tat: Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсыңмы?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
tat: Яхшырак эшләрең юкмы?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
tat: Артык кызу барган өчен штраф кәгазе алганың бармы?
deu: „Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“
tat: Шекспирның берәр романын укыганың бармы? - "Шекспир әле романнар да язганмыни?"
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
tat: Шекспирның берәр романын укыганың бармы? - "Ул әле романнар да язганмыни?"
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
tat: Үрмәкүчнең пәрәвез үргәнен күргәнең бармы соң?
deu: Hast du schon wieder dein Portemonnaie vergessen?
tat: Янчыгыңны кабат онытытып калдырдыңмы инде?
deu: Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
tat: Томның кларнетта уйнаганын тыңлаганың бармы?
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
tat: Һич югында, өй биремнәреңне булса да эшләдеңме?
deu: Hat das Geld genügt?
tat: Акчаң җиттеме соң?
deu: Hat das lange gedauert?
tat: Озак бардымы соң ул?
deu: Hat das lange gedauert?
tat: Озакка сузылдымы соң ул?
deu: Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
tat: Уенчының бер генә шашкасы һәм дамы калмаса яки алар бикләнеп куелган булса, ул оттырды дигән сүз.
deu: Hatten Sie ein Zimmer reserviert?
tat: Бер бүлмә калдырырга кушкан идегезме?
deu: Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.
tat: Дәшми тора алсаң, фәлсәфәче булып калыр идең.
deu: Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
tat: Бераз ашап алырга теләмисеңме?
deu: Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
tat: Капкалап алырга теләмисеңме?
deu: Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?
tat: Бераздан һава сулап керергә теләмисеңме?
deu: Hat Tom sich beruhigt?
tat: Том тынычландымы инде?
deu: Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
tat: Изгелекне һәм даһилыкны аныклап булмый.
deu: Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
tat: Яше җитеп балигь булган ирләрнең һәм хатын-кызларның, милләтенә, диненә яисә расанына карамастан, бернинди чикләүләрсез өйләнешергә һәм гаилә корырга хокуклары бар. Алар өйләнешкәндә дә, бергә торганда да, аерылышу вакытында да бер үк төрле хокуклардан файдаланалар.
deu: Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
tat: Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тегелә.
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
tat: Бу син мине яратасың дигән сүзме?
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
tat: Әй! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.
tat: Смит әфәнденең мөһәндис булып киткән өч улы бар иде.
deu: Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
tat: Һаген әфәнде, әйтегезче, Копенһаген хастаханәсендә ашказыны чирен дәвалап ятканда, Сез нинди якалы күлмәк кигән идегез?
deu: Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
tat: Тәнкыйтьчелек һәм бәхәс куптару - Томның яраткан шөгыльләре.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
tat: Туган көнең котлы булсын!
deu: Herzlich willkommen!
tat: Рәхим итегез!
deu: Herzlich willkommen!
tat: Хуш киләсез!
deu: Hetze mich nicht so.
tat: Мине болай үртәмә.
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
tat: Бүген хәлем кичәгедән күпкә яхшырак.
deu: Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.
tat: Бүген минем тормышымда иң бәхетсез көн.
deu: Heute ist der zweite Tag des Monats.
tat: Бүген айның икенче көне.
deu: Heute ist ein guter Tag!
tat: Бүген бик әйбәт көн!
deu: Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
tat: Бүген дүшәмбе көн. Димәк, мин дүшәмбе көннәрне эшли торган эшләремне башкарачакмын.
deu: Heute kennt dich fast jedes Kind.
tat: Сине бүген бөтен бала-чага да белә инде.
deu: Heute könnte ich mal wieder in die Luft gehen!
tat: Бүген тагын урамга чыга алам!
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
tat: Бүген иртә белән җир тетрәгән.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
tat: Бүген иртә белән җир тетрәде.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
tat: Төштән соң яңгыр явачак.
deu: Heute schneit es.
tat: Бүген кар ява.
deu: Heute war ich in der Kirche.
tat: Бүген чиркәүгә бардым.
deu: Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
tat: Сихерләү бөтен җирдә, хәтта Финляндиядә дә бар.
deu: Hier habe ich etwas gefunden, aber ich habe keine Ahnung, was das ist.
tat: Нәрсәдер таптым табуын, ләкин нәрсә икәнен белмим.
deu: Hier ist alles teuer.
tat: Монда кыйммәт бар нәрсә дә.
deu: Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
tat: Менә Сез эзләгән китап.
deu: Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
tat: Биредә күк шулкадәр нурлы ки, хәтта төннәрен бер йолдыз да күренми.
deu: Hier ist meine Adresse.
tat: Менә минем адресым.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
tat: Менә ачкычым.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
tat: Биредә берничә нәтиҗә (китерәм).
deu: Hier sind eure Schlüssel.
tat: Менә сезнең ачкычыгыз.
deu: Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
tat: Мин биредә көннең зур өлешен үткәрәм.
deu: Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
tat: Мин монда көннең байтак өлешен үткәрәм.
deu: Hier war ein Pferdestall.
tat: Элек монда ат абзары иде.
deu: Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
tat: Ярдәм итегез! Телефоным үземнән дә акыллырак!
deu: Hilf!
tat: Ярдәм итегез!
deu: Hinterher ist man immer schlauer.
tat: Туйдан соң дөмбердәү җиңелрәк.
deu: Hin und wieder verlieren Mädchen ihren besten Freund, wenn sie ihn heiraten.
tat: Кайвакыт кызлар, кияүгә чыгуга ук, үзләренең иң яхшы дустын югалталар.
deu: Hochzeiten sind teuer.
tat: Туйлар кыйммәткә төшә.
deu: Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!
tat: Бу яңгырлар тизрәк үтеп китсә иде инде!
deu: Hoffentlich wird er bald gesund sein.
tat: Ул тиздән савыгыр дигән өмет бар.
deu: Holmes lachte ob meines Vorschlags.
tat: Һолмс минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
tat: Утын яручы Һик утын яра.
deu: „Hör auf!“ – „Warum aufhören, wenn man noch weitermachen kann?“
tat: Тукта! - "Ә нигә туктарга, ди, дәвам итәргә мөмкин булган мәлдә?"
deu: Hör auf zu fragen!
tat: Сорашмасана инде!
deu: Hör auf zu heulen, sei ein richtiger Mann und verteidige dich!
tat: Улама инде, чын кеше бул да, үзеңне үзең якла!
deu: Hör schon auf! Glaubst du wirklich, es läge daran?
tat: Җитәр инде! Син чыннан эш нәкъ шунда дип уйлыйсыңмы?
deu: Hunde sind hier verboten!
tat: Монда этләрне алып керергә ярамый.
deu: Hunger ist der beste Koch.
tat: Ачлык - иң яхшы пешекче.
deu: Hypochonder sind erst gesund, wenn sie krank sind.
tat: Ипохондриядән интегүчеләр авырыганда сәламәт булалар.
deu: Ich applaudiere keinem.
tat: Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
tat: Мин аэропортта эшлим.
deu: Ich arbeite für eine Bank.
tat: Мин банкта эшлим.
deu: Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.
tat: Төштән соң яңгыр явар дип куркам.
deu: Ich beginne wirklich, beunruhigt zu sein.
tat: Мин чыннан да тынычсызлана башладым инде.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
tat: Укытучының нәрсә сөйләгәнен аңлый алмыйм.
deu: Ich bekam drei Münzen zu viel.
tat: Өч минут бик озак булып тоелды.
deu: Ich beneide dich um dein Glück.
tat: Бәхетле булуыңнан көнләшәм.
deu: Ich bezahle.
tat: Мин түлим.
deu: Ich bezahle.
tat: Үзем түлим.
deu: Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
tat: Бирелеп эшләвең өчен мактыйм сине.
deu: Ich bin Ägypter.
tat: Мин Мисыр кешесе.
deu: Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
tat: Тәрҗемәче эше минем өчен түгел.
deu: Ich bin arm.
tat: Мин хәерче.
deu: Ich bin bereit, Mann. Fang an!
tat: Мин әзер, егетем. Әйдә!
deu: Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.
tat: Tatoeba һәм Forvo сайтларының алман кулланучыларына эшемдә бик зур ярдәм итүләре өчен мең рәхмәт!
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
tat: Мин бу ресторанның хуҗасы.
deu: Ich bin des Lesens müde.
tat: Укый-укый арыдым инде.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
tat: Бераз арыдым.
deu: Ich bin ein Student.
tat: Мин студент.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
tat: Мин аның белән килешәм.
deu: Ich bin einverstanden.
tat: Кабул итәм.
deu: Ich bin einverstanden.
tat: Килешәм.
deu: Ich bin ein wenig müde.
tat: Мин арыдым бераз.
deu: Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinander gebracht hast.
tat: Синең монда астын өскә китерүең минем кәефсезләндерә.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
tat: Миңа күптән түгел генә 20 тулды.
deu: Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.
tat: Дусларыма белән бергә бик теләп барам.
deu: Ich bin gestern hierher gekommen.
tat: Мин кичә монда килдем.
deu: Ich bin gut gelaunt.
tat: Кәефем бик шәп.
deu: Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
tat: Мин моннан очраклы рәвештә генә үтеп барам.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
tat: Мин Сезгә бик рәхмәтле һәм бурычлымын.
deu: Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
tat: Мин үзем италияле, ләкин Таиландта яшим.
deu: Ich bin jetzt allein.
tat: Хәзер берүзем генә.
deu: Ich bin jetzt allein.
tat: Хәзер берьялгызым гына.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
tat: Мин хәзер тормышка чыккан хатын инде.
deu: Ich bin kein guter Spieler.
tat: Яхшы уенчы түгелмен.
deu: Ich bin kein Schüler.
tat: Мин укучы түгел.
deu: Ich bin kein Schüler.
tat: Укучы түгелмен.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.
tat: Газап чигәсемне алдан ук белеп торам.
deu: Ich bin mit meinem Kauf sehr zufrieden.
tat: Сатып алган әйберемнән канәгатьмен.
deu: Ich bin nicht interessiert.
tat: Кызыксынмыйм.
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
tat: Мин байбәтчә түгелмен һәм булырга да теләмим.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
tat: Синең аркада гына мин монда.
deu: Ich bin schwach in Erdkunde.
tat: Мин географияда йомшак.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
tat: Минем эшләрем бик күп.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
tat: Минем эшләрем бик тыгыз.
deu: Ich bin sehr müde.
tat: Мин бик арыдым.
deu: Ich bin sein einziger Sohn.
tat: Мин аның бердәнбер улы.
deu: Ich bin Student.
tat: Мин студент.
deu: Ich bin todmüde.
tat: Эт кебек арыдым.
deu: Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
tat: Күптән инде теңкәгә тигән күңелсезлекнең, аның белән берәү шөгыльләнә башлауга ук, юкка чыгуы мине бик гаҗәпләндерде.
deu: Ich bin verrückt nach American Football.
tat: Америка футболы мине акылдан языра.
deu: Ich bin vollkommen seiner Meinung.
tat: Мин аның белән тулысынча килешәм.
deu: Ich bin vor Angst fast gestorben!
tat: Куркуымнан үлә яздым!
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
tat: Мин 20 ел элек туганмын.
deu: Ich bin zu spät, oder?
tat: Мин соңга калдым, шулаймы?
deu: Ich bitte dich sehr, bringe ihn zum Schweigen!
tat: Үтенеп сорыйм, томала әле шуның авызын!
deu: Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
tat: Барысы өчен дә кичерүеңне үтенәм.
deu: Ich bog rechts ab.
tat: Мин уңга борылдым.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
tat: Миңа бер яхшы кояш күзлеге кирәк.
deu: Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
tat: Миңа Сезнең сәяхәт паспортыгыз һәм өч фоторәсемегез кирәк.
deu: Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
tat: Иртәгә миңа сәгать бергә кадәр йокыдан торуның хаҗәте юк.
deu: Ich bringe keinen mit.
tat: Беркемне дә алып бармыйм.
deu: Ich bringe keinen mit.
tat: Беркемне дә алып килмим.
deu: Ich bringe nichts mit.
tat: Үзем белән берни дә алмыйм.
deu: Ich dachte, das sei offensichtlich.
tat: Бу - бәхәссез нәрсә, дип уйлыйм.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
tat: Монда тәмәке тартырга ярый дип уйлаган идем.
deu: Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.
tat: Мин инде сине Том белән сөйләшеп алгансың дип уйлаган идем.
deu: Ich dachte, du wärest Krankenschwester.
tat: Мин сине шәфкать туташы дип уйлаган идем.
deu: Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
tat: Яңа костюмыңны киярсең, дип уйлаган идем.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
tat: Мин моны шаярту дип аңладым.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
tat: Мин моны шаярту дип уйладым.
deu: Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.
tat: Сез өйгә кайтып киткәнсез дип уйладым.
deu: Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.
tat: Мин инде Том лыгырдаудан туктамас дип уйлаган идем.
deu: Ich danke dir vielmals.
tat: Мең рәхмәт сиңа!
deu: Ich denke an euch.
tat: Мин сезнең турыда уйлыйм.
deu: Ich denke, dass mein Bein gebrochen ist.
tat: Аягым сынгандыр дип уйлыйм.
deu: Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
tat: Алар ким дигәндә ике тапкыр озынрак булырга тиеш дип саныйм.
deu: Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
tat: Бу нәрсә проблемның сәбәбе дип уйламыйм.
deu: Ich eilte zu meiner Mutter.
tat: Әнием янына ашыгам.
deu: Ich empfange niemanden.
tat: Беркемне дә кабул итмим.
deu: Ich empfange niemanden.
tat: Беркемне дә каршыламыйм.
deu: Ich erachtete es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
tat: Көн саен иртүк торуны кирәк дип санадым.
deu: Ich erinnere mich, dass die sogenannten Sowjetdeutschen alle persönlichen Namen in Umgangssprache immer mit dem bestimmten Artikel verwendet haben: z.B. die Maria, der Johann usw.
tat: Элегрәк Совет алманнары дип аталган халыкның кеше исемнәрен сөйләм телендә гел билгелелек артикле белән генә кулланганын хәтерлим. Әйтик, die Maria, der Johann һ.б.
deu: Ich erinnere mich nicht.
tat: Мин хәтерләмим.
deu: Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.
tat: Мин тычканны таяк белән сугып үтердем.
deu: Ich erwarte buntes Laub in diesem Herbst.
tat: Быел көз көне коелган яфрак күптөсле булыр дип уйлыйм.
deu: Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!
tat: Киләсе елда балам булачак!
deu: Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.
tat: Эшләгән эшең уңышлы нәтиҗә бирер дип өметләнәм.
deu: Ich esse Brot.
tat: Икмәк ашыйм.
deu: Ich esse das nicht.
tat: Мин моны ашамыйм.
deu: Ich fahre doch erst morgen einkaufen. Heute habe ich keine Lust.
tat: Мин кибетләргә иртәгә генә барам. Бүген барасым килми.
deu: Ich flog über den Wolken.
tat: Болытларны гиздем.
deu: Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
tat: Синең белән таныш булуыма бик шатмын.
deu: Ich füge nichts hinzu.
tat: Бернәрсәне дә өстәмим.
deu: Ich fühle mich beschmutzt, ekele mich.
tat: Үземне пычранган кебек хис итәм, косасым килә.
deu: Ich fühle mich nicht genügend geschätzt, nach allem, was ich investiert habe.
tat: Үземне тиешенчә бәяләнмәгән дип хис итәм. Шулкадәр күп эш майтарганнан соң да.
deu: Ich fühlte mich allein.
tat: Мин үземне ялгыз хис итә идем.
deu: Ich fühlte mich allein.
tat: Мин үземне ялгыз хис иттем.
deu: Ich fürchte, dass wir nichts tun können.
tat: Берни дә эшли алмабыз дип куркам.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
tat: Акчаны алгач ук бирермен.
deu: Ich gehe arbeiten.
tat: Мин эшкә барам.
deu: Ich gehe auf den Markt.
tat: Базарга барам.
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
tat: Паркка барып, уен мәйданчыгында балалар уйнаганны карарга яратам.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß zur Arbeit.
tat: Эшкә җәяү бару, миңа калса, бик кулай.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß zur Schule.
tat: Мин мәктәпкә бик теләп җәяү барам.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
tat: Җәй саен авылга кайтам.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
tat: Җәяү баруны автобуста утырып калудан кулайрак күрәм.
deu: Ich gehe zur Berufsschule.
tat: Һөнәр мәктәбенә укырга керәм.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
tat: Хастаханәгә хатыным янына бардым.
deu: Ich glaube an Gott.
tat: Мин Аллага ышанам.
deu: Ich glaube, dass du ehrlich bist.
tat: Сине намуслы кеше дип уйлыйм.
deu: Ich glaube, dass jemand draußen auf dich wartet.
tat: Кемдер урамда сине көтеп тора, дип уйлыйм.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
tat: Син эзләгән әйбер шкафта арттарактыр, дип уйлыйм.
deu: Ich glaube, er hat recht.
tat: Ул хаклы дип уйлыйм.
deu: Ich glaube, er wurde ermordet.
tat: Аны үтергәннәр дип уйлыйм.
deu: Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen.
tat: Мариянең беркайчан да телефоннан сөйләшкәнен яки аны кесәсендә йөрткәнен күрмәдем шикелле.
deu: Ich glaube, ihr wärt hier sehr glücklich.
tat: Сез биредә бик бәхетле булдыгыз дип уйлыйм.
deu: „Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
tat: Минемчә, Мария сине ярата. - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
deu: Ich glaube Maria nicht.
tat: Мин Мариягә ышанмыйм.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
tat: Мин Аллага ышанмыйм.
deu: „Ich glaube nicht, dass Tom bei dem Datendiebstahl die Hand im Spiel hatte.“ – „Das glaube ich aber für dich mit!“
tat: Мәгълүматлар урлауда Томның бернинди дә катнашы булмавына иманым камил. - "Мин дә синең белән килешәм".
deu: Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.
tat: Безгә кем булса да иярер дип уйламыйм.
deu: Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.
tat: Монда безне бик теләп каршы алырлар дип уйламыйм.
deu: Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
tat: Һәм бу минем йөрәгемне телгәлидер.
deu: Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
tat: Минем урыныма утыргансыз шикелле.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.
tat: Минемчә, Том нәрсәнедер сер итеп тота.
deu: Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
tat: Минем уйлавымча, үлем безнең күзләребезне йомгач, без шундый якты нурларга чумабыз ки, алар белән чагыштырганда кояш яктылыгы бары тик күләгә булып кына тоела.
deu: Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
tat: Ике мең инглиз сүзен ятладым.
deu: Ich habe 2 Brüder.
tat: Абыйлы-энеле ике туганым бар.
deu: Ich habe 2 Brüder.
tat: Ике абыем (энем) бар.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
tat: Туган көнем 20 октябрьда.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
tat: Берүзем генә барырга куркам.
deu: Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
tat: Соңгы тамчысына кадәр эчеп бетердем.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
tat: Моны үз теләгем белән эшләдем.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
tat: Китапны бер көндә тулысынча укып чыктым.
deu: Ich habe das ganz vergessen.
tat: Мин моны бөтенләй онытып җибәргәнмен.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.
tat: Том миннән файдалана гына, дигән шигем бар.
deu: Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
tat: Бүген кызык булыр, дигән тоемлавым бар.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
tat: Әтинең каберенә бардым.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
tat: Мин әтинең каберен зиярат кылдым.
deu: Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.
tat: Синең туктаусыз зарлануыңнан гарык булдым инде.
deu: Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
tat: Мин көне буе бернәрсә дә ашамаган.
deu: Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.
tat: Мин көне буе теннис уйнадым.
deu: Ich habe den letzten Tropfen getrunken.
tat: Соңгы тамчысын да эчеп бетердем.
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
tat: Соңгы поездга чак кына өлгердем.
deu: Ich habe den Motor zerlegt.
tat: Мин моторны сүттем.
deu: Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.
tat: Мин романны бик яратып укыдым.
deu: Ich habe dich so satt!
tat: Туйдырдың инде син мине!
deu: Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
tat: Бу эш миңа кызык күренде.
deu: Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
tat: Мин сөтне эчеп бетердем.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
tat: Минем түземлегем калмады.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
tat: Мин келәм астында ачкыч таптым.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
tat: Мин бу китапны берничә кат укып чыктым.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
tat: Әти биргән сәгатьне югалттым.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
tat: Минем балык тоту турында китабым бар.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
tat: Азрак өркедем.
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
tat: Минем электрик гитарам бар.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
tat: Мин “бишле” алдым.
deu: Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.
tat: Үткән көнем киеренке булды.
deu: Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
tat: Алдагы көнем киеренке булачак.
deu: Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer.
tat: Йокы бүлмәмдә бер буйлык көзге бар.
deu: Ich habe einen Helfer.
tat: Булышчым бар.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
tat: Мин яңа телевизор алдым.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
tat: Мин яңа янгын сүндергеч сатып алдым.
deu: Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
tat: Минем кан басымым түбән.
deu: Ich habe eine starke Menstruationsblutung.
tat: Күремем вакытында бик күп кан килә.
deu: Ich habe einige Freunde in Tokyo.
tat: Токиода минем берничә дустым бар.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
tat: Минем машинам алсу төстә.
deu: Ich habe es auch genossen.
tat: Мин дә аның белән зәвыкландым.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
tat: Мин инглизчә аңлаша башладым.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
tat: Мин инглизчә аралашырга өйрәндем.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
tat: Гәҗиттә укыдым.
deu: Ich habe es selbst gemacht.
tat: Үзем эшләдем.
deu: Ich habe euch gar nicht bemerkt.
tat: Мин Сезгә бөтенләй игътибар итмәдем.
deu: Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
tat: Мин бер тәлинкәне төшереп ваттым.
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
tat: Бу китапны мин биш сәгатьтә укып чыктым.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
tat: Яңа иптәш кызың бар дип ишеткән идем.
deu: Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
tat: Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.
tat: Том белән Мария октябрьдә өйләнешәләр, дип ишеттем.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
tat: Әле генә "Татоэба"ның караңгы ягы булуын да ачыкладым.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
tat: Әле генә ашадым, ашыйсым килми.
deu: „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“
tat: Кичә мин бик борынгы" дустымны очраттым". - "Сез күптәннән бирле танышмы?" - "Әле бер ай гына, ләкин аңа туксан яшь инде".
deu: Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
tat: Кичә күптәнге дустымнан хат алдым.
deu: Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.
tat: Кичә мин ике йөз мең иен акча отуга ирештем.
deu: Ich habe gesündigt.
tat: Мин гөнаһ кылдым.
deu: Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
tat: Бүген дару эчәргә бөтенләй онытканмын. Хәлемнең начараюы бер дә гаҗәп түгел.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
tat: Мин бүген ике сәгать кытай телен өйрәндем.
deu: Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.
tat: Бу хакта артык күп сөйли алмыйм. Мин биредә озата баручы гына.
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
tat: Карыным ачты. - "Минем дә". - "Ашап алыйкмы?" - "Әйе".
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
tat: Мин аңа бүлмәдән чыгып китәргә куштым.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
tat: Мин аңа шалтыраттым инде.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
tat: Яшь чакта тәмәке тарта идем.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
tat: Мин сыр һәм бераз сөт алдым.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
tat: Саклык полисым юк.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
tat: Һич кенә дә укыйсым килми.
deu: Ich habe keinerlei Sorgen.
tat: Бернинди кайгым да юк.
deu: Ich habe keine Schuld.
tat: Гаепле түгелмен.
deu: Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
tat: Тәфсилләбрәк аңлатырга минем вакытым юк.
deu: Ich habe meine eigene Arbeit.
tat: Минем үз эшем бар.
deu: Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
tat: Соңгы көннәрдә мин бу проект аша ничек акча эшләп булуы турында белештем. Ләкин биредәге мөмкинлекләр барысы да яшәү рәвешемне нык үзгәртү таләбен куя, ә бу исә алай ук җиңел эш түгел.
deu: Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.
tat: Мин болай иртә торырга күнмәгән.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
tat: Ике мең инглиз сүзен үзләштердем инде.
deu: Ich habe mit sechzehneinhalb meinen Motorradführerschein gemacht.
tat: Унҗиде ярым яшьтә мотоцикл йөртү хокукын алдым.
deu: Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.
tat: Том белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
deu: Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
tat: Том белән күптәннән бирле сөйләшкәнем юк инде.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.
tat: Сезнең соравыгызга җавап эзләдем.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
tat: Безгә кирәк булганның барысын да сатып алырлык акчам юк.
deu: „Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“
tat: “Минем әле бер генә ир-егет белән дә үбешкәнем юк”. — “И, Мария, син бөтенләй сары шәббуй икәнсең!”
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
tat: Эшем бик күп әле.
deu: Ich habe nur ein paar Lieder mit Tom gesungen.
tat: Мин Том белән бергә берничә генә җыр җырладым.
deu: Ich habe Schmerzen in der Schulter.
tat: Җилкәм сызлый.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
tat: Мин рус телен өйрәнә башладым инде.
deu: Ich habe seinen Namen ganz vergessen.
tat: Мин аның исемен бөтенләй оныттым.
deu: Ich habe sie darauf hingewiesen.
tat: Мин моңа игътибарыгызны юнәлткән идем инде.
deu: Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
tat: Мин Сезгә бөтенләй игътибар итмәдем.
deu: Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
tat: Мин Сезне бөтенләй сизмәдем.
deu: Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.
tat: Миңа Tatoeba проектында катнашу ошый башлады.
deu: Ich hab es satt, das zu hören.
tat: Туйдым инде бу сүзләрдән.
deu: Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
tat: Күрем вакытында бик каты авырту сизәм.
deu: Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
tat: Диюен шулай дидем, ләкин үзем алай уйламадым.
deu: Ich habe Tom geschmiert.
tat: Мин Томга ришвәт бирдем.
deu: Ich habe Tom mit Maria gesehen.
tat: Томны Мария белән бергә күрдем.
deu: Ich habe viele Bücher.
tat: Минем китапларым күп.
deu: Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.
tat: Бу хакта Том белән сөйләшеп алырга җыенам.
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
tat: Ике йөз доллар салым түләдем.
deu: Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
tat: Минем ике кыз туганым бар, икесе дә кияүдә.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
tat: Бу авыртуга түзеп тора алмыйм инде.
deu: Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.
tat: Каһвәгә шикәр салуны зур гадәтсезлек дип саныйм.
deu: Ich hänge nichts auf.
tat: Бернәрсәне дә асмыйм.
deu: Ich hasse meinen Chef.
tat: Шефымны күралмыйм.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
tat: Болай сөйләүче кешеләрне күрә алмыйм.
deu: Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
tat: Мине ташлап китәрсең дип курыктым.
deu: Ich hätte auch beinahe geweint!
tat: Мин дә чак кына елап җибәрмәдем!
deu: Ich hätte dasselbe getan.
tat: Мин дә шулай эшләгән булыр идем.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
tat: Миңа бу электрон хәбәрне җибәрмәскә кирәк иде.
deu: Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
tat: Моны ачып карарга элегрәк кыюлыгым җитмәде.
deu: Ich hätte niemals von dir Geld leihen sollen.
tat: Миңа синнән беркайчан да акча алып торырга кирәкми иде.
deu: Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
tat: Сәяхәт итәр өчен, банктан бераз акча алдым.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tat: Җитеп торыр, дип уйлыйм.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
tat: Тагын шалтыратырсың дип өметләнәм.
deu: Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.
tat: Чәчләремнең иртәнге биштә тузгыган булуы беркемне дә борчымыйдыр, шәт.
deu: Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
tat: Сәяхәт итәр өчен, банктан бераз акча алдым.
deu: Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
tat: Мин ишетәм сине шау дулкыннар яр какканда. Тыңлыйм сине тынсыз-өнсез калган урманнарда.
deu: Ich höre dich.
tat: Ишетәм сине.
deu: Ich höre nichts.
tat: Берни дә ишетмим.
deu: Ich höre niemanden.
tat: Беркемне дә ишетмим.
deu: Ich kam, sah und siegte.
tat: Килдем, күрдем һәм җиңдем.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
tat: Бу җөмләне аңламыйм.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
tat: Бу җөмләне аңлый алмыйм.
deu: Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
tat: Мин моңа җитди карый алмыйм.
deu: Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
tat: Мин моны чынга ала алмыйм.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
tat: Бертуганыңны да таный алмавың акылга сыярлык нәрсә түгел.
deu: Ich kann gehen.
tat: Бара алам.
deu: Ich kann gehen.
tat: Йөри алам.
deu: Ich kann hier nicht sterben.
tat: Мин монда үлә алмыйм.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
tat: Мин уң кулымны бөгә алмыйм.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
tat: Мин моны кайчан күргәнемне исемә төшерә алмыйм.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
tat: Мин моны кайчан күргәнемне искә төшерә алмыйм.
deu: Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.
tat: Синеке кебек үк яхшы камера таба алмыйм.
deu: Ich kann nicht länger schweigen.
tat: Дәшмичә булдыра алмыйм инде.
deu: Ich kann Tim nicht finden.
tat: Мин Тимны таба алмыйм.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
tat: Мин бу хатын-кызның кем икәнен белмим.
deu: Ich kenne ihre Namen nicht.
tat: Мин аның исемен белмим.
deu: Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
tat: Мин бер генә залимне беләм, ул да булса – үз вөҗданымның әкрен тавышы.
deu: Ich klatsche keinem Beifall.
tat: Беркемгә дә алкышламыйм.
deu: Ich komme aus Australien.
tat: Мин Австралиядан.
deu: Ich komme klar.
tat: Һичсүзсез киләчәкмен.
deu: Ich komme nie zu spät zur Schule.
tat: Мин мәктәпкә беркайчан да соңга калмыйм.
deu: Ich komme von weit her.
tat: Мин ерактан килдем.
deu: Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
tat: Имтихан сорауларының берсенә дә җавап бирә алмадым.
deu: Ich konnte dich nicht am Flughafen treffen.
tat: Мин сине һава аланында каршы ала алмыйм.
deu: Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
tat: Мин аны намуслы булуыма ышандыра алмадым.
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
tat: Бинага керә торган ишекне эзләп табу шактый авыр булды.
deu: Ich konnte lautes Gelächter aus dem Nebenzimmer hören.
tat: Күрше бүлмәдәгеләрнең кычкырып көлгәнен ишеттем.
deu: Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
tat: Мин аның дорфалыгына көчкә-көчкә түзеп тора алдым.
deu: Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.
tat: Булган хәлгә ышана алмый тордым.
deu: Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.
tat: Аның ни әйтергә теләгәнен мин аңлап бетермәдем.
deu: Ich korke nichts zu.
tat: Бернәрсәне дә бөкеләмим.
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
tat: Акыл төшемне суырттым.
deu: Ich langweile mich hier schrecklich.
tat: Миңа монда коточкыч күңелсез.
deu: Ich lasse da niemanden durch.
tat: Беркемне дә җибәрмим.
deu: Ich lasse da niemanden durch.
tat: Беркемне дә кертмим.
deu: Ich lasse da niemanden durch.
tat: Беркемне дә үткәрмим.
deu: Ich lasse niemanden in Stich.
tat: Беркемне дә авыр хәлдә калдырмыйм.
deu: Ich lasse niemanden in Stich.
tat: Беркемне дә бәладә ташламыйм.
deu: Ich laufe jeden Tag zur Schule.
tat: Көн саен мәктәпкә йөгереп барам.
deu: Ich lebe in Tahiti.
tat: Мин Таитида яшим.
deu: Ich lerne nichts.
tat: Бернигә дә өйрәнмим.
deu: Ich lese sehr gern.
tat: Бик теләп укыйм.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
tat: Мин әниемне яратам, әнием дә мине ярата.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
tat: Мин аны яратам, ул мине ярата.
deu: Ich mache dich glücklich.
tat: Мин сине бәхетле итәм.
deu: Ich machte mein Fahrrad ganz mit Hilfe meines Bruders.
tat: Абыем ярдәме белән велосипедымны төзәтеп бетердем.
deu: Ich mag die Dämmerung.
tat: Мин эңгер-меңгер вакытны яратам
deu: Ich mag Fremdsprachen!
tat: Чит телләрне яратам!
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
tat: Эт асрыйсым килә дә, тик минем апам (сеңелем) мәче тота.
deu: Ich mag rote Rosen.
tat: Мин кызыл розалар яратам.
deu: Ich mag Sie.
tat: Ул миңа ошый.
deu: „Ich möchte bitte einen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“
tat: “Берәр костюм күрсәтсәгез иде”. — “Нинди очракларда кияр өчен, әйтмәссезме?”
deu: Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen widmen.
tat: Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребезгә багышларга телим.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
tat: Минем сиңа бер әйбер бирәсем килә.
deu: Ich möchte in Boston oder in Chicago leben.
tat: Бостонда яки Чикагода яшәргә теләр идем.
deu: Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.
tat: Безнең дә шундый хәлгә юлыгуыбызны теләмим.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
tat: Швед телен үзләштерәсем килә.
deu: Ich möchte sie nicht belügen.
tat: Мин аның белән алдашырга теләмәс идем.
deu: Ich muss aufhören zu trinken.
tat: Миңа эчүне ташларга кирәк.
deu: Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
tat: Мәсьәләне үзем хәл итәргә тиешмен.
deu: Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
tat: Мин сиңа әйтергә тиешмен: бу хакта берни белмим дип, мин сине алдаган идем.
deu: Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
tat: Миңа вакытлыча эш табарга кирәк.
deu: Ich muss Ihnen ein Kompliment machen: Ihre Mitarbeiter sind außerordentlich freundlich und aufmerksam.
tat: Мактап аласым килә: сезнең хезмәткәрләрегез гаҗәеп дустанә һәм игътибарлы.
deu: Ich muss ihn warnen.
tat: Мин аны кисәтеп куярга тиешмен.
deu: Ich muss jetzt gehen.
tat: Миңа китәргә вакыт.
deu: Ich musste die deutsche Sprache selbständig lernen.
tat: Алман телен миңа үзлегемнән өйрәнергә туры килде.
deu: Ich musste ihn belügen.
tat: Мин аны алдарга тиеш булдым-
deu: Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
tat: Әйтергә тиешмен, бу турыда ишеткәнем дә булмады.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
tat: Исемем "Тама-песикәй" иде.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
tat: Моны комплимент дип кабул итәрмен.
deu: Ich nehme eine Tasse Kaffee.
tat: Бер касә каһвә эчәм.
deu: Ich nehme meine Äußerung zurück.
tat: Әйткән сүзләремне кире алам.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
tat: Мин сиңа тәмәке тартуыңны ташларга киңәш итәм.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
tat: Тартуыңны ташларга киңәш бирәм.
deu: Ich rede von Enten, und du antwortest mir von Gänsen.
tat: Үрдәкләр турында сөйлим, җавабыңны казлар хакында бирерсең.
deu: Ich ruf dich später an.
tat: Мин сиңа соңрак шалтыратырмын.
deu: Ich sag's ja nur!
tat: Әйтәм генә ич!
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
tat: Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
deu: Ich sah das schon lange kommen.
tat: Мин моны күптән көтәм инде.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
tat: Мин аның бүлмәне җыештырганын күрдем.
deu: Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.
tat: Тырай тибүдән һәм күңелсезлектән күкси башладым инде.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
tat: Суытып җибәрсә, тәрәзәне ябам.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
tat: Мин сиңа ун доллар биреп торам.
deu: Ich schwärme für niemanden.
tat: Беркемгә дә сокланып карамыйм.
deu: Ich schwimme jeden Tag im Meer.
tat: Көн саен диңгездә йөзәм.
deu: Ich sehe, du arbeitest gerade.
tat: Эшләгәнеңне күреп торам.
deu: Ich sehe es nicht.
tat: Күрмим.
deu: Ich sehe fern.
tat: Телевизор карыйм.
deu: Ich singe ein Lied.
tat: Мин җыр җырлыйм.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
tat: Мин һәркөн теннис уйныйм.
deu: Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
tat: Көн саен диярлек иртән сәгать алтыда торам.
deu: Ich stehe gewöhnlich spät auf.
tat: Гадәттә мин соң торам.
deu: Ich störe niemanden.
tat: Беркемгә дә комачауламыйм.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
tat: Дустыма бүләк эзлим.
deu: Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden.
tat: Нидер эзләгән идем дә, таба алмадым.
deu: Ich telefoniere gerade mit ihr.
tat: Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
deu: Ich traf sie einige Male.
tat: Мин аны берничә кат очраттым.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
tat: Туңу сәбәпле, мин пулловер киеп йөрим.
deu: Ich träume davon, zu Ihnen zurückzukehren.
tat: Сезнең янга кайту турында хыялланам.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
tat: Кичә очраткан һәм исемен белми торган кыз турында хыялландым.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
tat: Мин каһвә эчмим.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
tat: Мин бөтенләй каһвә эчмим.
deu: Ich übersetze fremde Aphorismen, gebe deren Sinne weltweit kund, das ist für mich so wie die fünf Gebete, eines Gläubigen tagtäglich' Schuld.
tat: Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
deu: Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, so ist das wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.
tat: Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
tat: Мин испан теле укытам.
deu: Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
tat: Бүгенгесе өчен мин әтиемә рәхмәтлемен.
deu: Ich verderbe niemanden.
tat: Беркемгә дә зыян китермим.
deu: Ich vergaß meine Netzadresse.
tat: Интернеттагы адресымны онытып җибәрдем әле.
deu: Ich vergeude nichts.
tat: Бернәрсәне дә исраф итмим.
deu: Ich vermisse es, dich um mich zu haben.
tat: Янымда булмавың мине сагышка батыра.
deu: Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.
tat: Мондый хәл Австралиядә гел булып тора дип уйлыйм.
deu: Ich verschwende nichts.
tat: Бернәрсәне дә әрәм итмим.
deu: Ich verschwende nichts.
tat: Бернәрсәне дә исраф итмим.
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
tat: Нәрсә турында сөйләгәнен аңлый алмадым.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
tat: Телеңне аңлыйм.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
tat: Нәрсә әйткәнеңне аңламыйм.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.
tat: Ни теләвегезне белмим, ләкин бу кадәресе дә миңа барыбер.
deu: Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.
tat: Һич аңлый алмыйм, нигә минем браузер шулкадәр әкрен эшли, мин бит әле берьюлы нибары кырык ике генә "тәрәзә" ачтым.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
tat: Берни дә аңламыйм.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
tat: Үзеңне ничек хис иткәнеңне аңлыйм.
deu: Ich verstopfe nichts.
tat: Бернәрсәне дә бөкеләмим.
deu: Ich verstopfe nichts.
tat: Бернәрсәне дә пычратмыйм.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
tat: Мин һәрвакыт дөресен сөйләргә тырышам.
deu: Ich wähle nichts aus.
tat: Бернәрсәне дә сайламыйм.
deu: Ich war bei einem Freund zu Hause.
tat: Дустымның өендә булдым.
deu: Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.
tat: Мин мәктәпне ташларга мәҗбүр булдым.
deu: Ich war in den Bergen.
tat: Тауларга мендем.
deu: Ich war in Paris.
tat: Мин Парижга барып кайттым.
deu: Ich war nicht allein.
tat: Ялгыз булмадым.
deu: Ich war nicht allein.
tat: Ялгыз түгел идем.
deu: Ich war nicht immer so einer.
tat: Мин гел мондый түгел идем.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
tat: Нык арыган булсам да, йокыга китә алмадым.
deu: Ich war überrascht, euch hier zu sehen.
tat: Сезне монда күреп гаҗәпләндем.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
tat: Бу җырны тыңлаганда һәрвакыт елыйм.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
tat: Гел җиңел генә булмаячакны мин беләм инде.
deu: Ich weiß, dass ich mich in niemanden mehr verlieben können werde.
tat: Бүтән беркемгә дә гашыйк була алмаячагымны аңлыйм.
deu: Ich weiß, dass ihr intelligent seid.
tat: Сезнең зыялы булуыгызны беләм.
deu: Ich weiß, dass wir das nicht hätten tun sollen.
tat: Моны эшләргә тиеш булмаганыбызны беләм.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
tat: Ни әйтергә дә белмим.
deu: Ich weiß es nicht. Darum frage ich dich ja!
tat: Белмим, шуңа күрә синнән сорыйм да инде.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
tat: Белмим, моңа вакытым булырмы икән.
deu: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das geht mir nicht aus dem Sinn.
tat: Белмим, әллә багып алдагыга, күңелем боек бүген; бик борынгы әкият сафландыра минем күңелем күген.
deu: Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
tat: Кайсын алырга икәнен белмим.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
tat: Мин сәгать ничә икәнен белмим.
deu: „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“
tat: “Кайдан башларга да белмим”. — “Яңабаштан тотынсаң хәерлерәк булыр, Том”.
deu: Ich weiß noch, wie er früher war.
tat: Элек нинди булганын хәтерлим әле.
deu: Ich weiß, wer er ist.
tat: Мин аның кем икәнен беләм.
deu: Ich werde allein kommen.
tat: Берүзем генә килермен.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
tat: Кәнәфидә йоклаячакмын.
deu: Ich werde bestraft werden.
tat: Миңа штраф салачаклар.
deu: Ich werde dich beobachten.
tat: Мин сине күзәтәчәкмен.
deu: Ich werde gleich die Pferde füttern.
tat: Мин хәзер атларны ашатачакмын.
deu: Ich werde ihn nicht belügen.
tat: Мин аңа алдый алмыйм.
deu: Ich werde ihn nicht belügen.
tat: Мин аның белән алдаша алмыйм.
deu: Ich werde immer bei dir bleiben.
tat: Һәрвакыт яныңда булырмын.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern.
tat: Фикеремне үзгәртмәячәкмен.
deu: Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
tat: Озакламый мин сезгә килеп китәрмен.
deu: Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
tat: Мин һәркөн иртә торырга тырышачакмын.
deu: Ich werde mit ihm schimpfen.
tat: Мин аның белән орышачакмын.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
tat: Мин киләсе атнада Нью-Йоркка китәм.
deu: Ich werde nicht schweigen.
tat: Авыз йомып тормам инде.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
tat: Робертны һава аланыннан алып кайтачакмын.
deu: Ich werde sie nicht belügen.
tat: Мин аңа алдый алмыйм.
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
tat: Мин Сезгә алтыда шатлтыратырмын.
deu: Ich werde über dich reden.
tat: Синең хакта сөйләячәкмен.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
tat: Бәхәсләшәм, син минем кем икәнемне белмисең.
deu: Ich wette, ihr wisst nicht mehr, wer ich bin.
tat: Бәхәсләшәм, сез минем кем икәнемне белмисез.
deu: Ich will eine Gitarre.
tat: Мин гитара телим.
deu: Ich will Ihnen etwas sagen.
tat: Мин Сезгә нидер әйтергә телим.
deu: Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.
tat: Томга моны әйтергә тиешлеләрнең берсе булырга теләмим.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
tat: Мин аның белән бүтән сөйләшергә теләмим.
deu: Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom.
tat: Кем булганын әйтергә теләмим. Аны гади генә Том дип атыйк.
deu: Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
tat: Мин аның белән эш итәргә теләмим.
deu: Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
tat: Ни булганын гына белештерәсем килә.
deu: Ich will Politikerin werden.
tat: Сәясәтче булырга телим.
deu: „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
tat: Мин тагын да тырышыбрак эшләргә телим һәм эшләячәкмен! - бу гыйбарә Томның шәхси девизы булып китте.
deu: Ich wohne auf dem Land.
tat: Мин авылда яшим.
deu: Ich wohne im Parterre.
tat: Мин беренче катта яшим.
deu: Ich wollte eure Mitarbeit.
tat: Мин аның хезмәттәш булуын теләгән идем.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
tat: Ярдәмегез өчен рәхмәт әйтәсем килгән иде.
deu: Ich wollte Ihre Kooperation.
tat: Мин аның хезмәттәшлек итүен теләгән идем.
deu: Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.
tat: Мин сине ялгызсынмасын дигән идем.
deu: Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.
tat: Ялгызсынуыңны теләмәгән идем.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
tat: Мин кызыл ботинкалар теләгән идем.
deu: Ich wollte sie nur erschrecken.
tat: Мин аны куркытырга гына теләгән идем.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
tat: Мин авылда үстем.
deu: Ich wünsche dir schöne Träume.
tat: Тәмле төшләр.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
tat: Минем дә французча Том кебек әйбәт сөйләшәсем килә.
deu: Ich wurde Geheimagent, weil ich endlich einmal wichtig sein wollte.
tat: Яшерен агент булдым, чөнки минем дә берзаман дәрәҗәле кеше булып китәсем килә иде.
deu: Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
tat: Калган гомеремне синең белән үткәрер идем.
deu: Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.
tat: Синең белән тагын бер кат сөйләшеп ала алсак, бик шат булыр идем.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
tat: Мин аңымны югалттым.
deu: Ich würde wirklich gern helfen.
tat: Чыннан да, мин бик теләп ярдәм итәр идем.
deu: Ich wusste, dass du hier bist.
tat: Монда булуыңны белә идем.
deu: Ich wusste, dass du hier bist.
tat: Монда икәнлегеңне белә идем.
deu: Ich wusste es schon die ganze Zeit.
tat: Мин моны күптән белә идем инде.
deu: Ich zerbreche nichts.
tat: Бернәрсәне дә ватмыйм.
deu: Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
tat: Берүзем генә эшләү минем өчен кулайрак.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen.
tat: Мин укуны өстенрәк күрәм.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen.
tat: Укып белү минем өчен яхшырак.
deu: Ich ziehe mich aus der Realität zurück, flüchte mich in eine Traumwelt.
tat: Чынбарлыктан ваз кичеп, хыял дөньясына кереп качтым.
deu: Ihn erwartet nur noch ein kühles Grab!
tat: Аны бары тик салкын кабер генә көтә!
deu: Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.
tat: Нәрсә эшләргә кирәген барыгыз да беләсез.
deu: Ihr benötigt dafür die Erlaubnis eurer Eltern.
tat: Моның өчен аларга ата-аналарының рөхсәте кирәк.
deu: Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.
tat: Аның муен яулыгы дөрес бәйләнмәгән.
deu: Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
tat: Аның яшәү философиясе минекеннән аерыла.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
tat: Аның дусты җырчы.
deu: Ihr habt nicht hart genug gearbeitet.
tat: Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
tat: Эшләпәсе кызык иде.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
tat: Сез миңа таяна аласыз.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
tat: Сез миңа ышана аласыз.
deu: Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.
tat: Аның мыгырдануы исереклек билгесе иде.
deu: Ihr lebt in einer Phantasiewelt.
tat: Сез хыял дөньясында яшисез.
deu: Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
tat: Өемнең нигезен алсалар, өемне дә алган булырлар; тормыш көтәрлек ризыгымны алсалар, гомеремне дә алырлар.
deu: Ihr seid müde, oder?
tat: Сез, чыннан да, арыдыгызмы әллә?
deu: Ihr seid nie zufrieden.
tat: Сез бервакытта да канәгать түгел.
deu: Ihr seid sehr mutig.
tat: Сез бик кыю кешеләр, күрәмсең.
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
tat: Аның улы фаҗигале төстә һәлак булды.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
tat: Караңгыда пышылдашу җиңел.
deu: Im engen Kreis verengert sich der Sinn, es wächst der Mensch mit seinen größeren Zwecken.
tat: Тар урында мәгънә дә тарая, кешене зуррак максатлар үстерә.
deu: Im engsten Stollen wie in tiefsten Schachten Ein Licht zu suchen, das den Geist entzünde, War ein gemeinsam köstliches Betrachten, Ob nicht Natur zuletzt sich doch ergründe.
tat: Тирән шахтадагы кебек, тар үткелдә Эзлим җан дөрләтергә Илаһ нурын, Могҗизага өмет уяна күңелдә: Ачып салмасмы Табигать асылын?
deu: Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.