DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
tat: Аның гомере куркыныч астында.
deu: Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
tat: Тынып кал, маңка малай! Юлия һичшиксез матур кыз, гөлчәчәкләре булса да, булмаса да.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
tat: Соңгы вакытта миңа бик сәер электрон хәбәрләр килә башлады.
deu: Seit fast hundert Jahren dient die Notlage der Bevölkerung als eine der Garantien für die Sicherheit des Regimes.
tat: Халыкның авыр хәлдә яшәве йөз елга якын инде режим өчен хәвефсезлек гарантияләренең берсе булып тора.
deu: Seit jenem Tag, als Maria ihn in einer filmreifen Szene allerhöchster Dramatik vor dem Ertrinken im sturmgepeitschten Meer bewahrte, spricht Tom überall voller Stolz von der unerschrockenen Tapferkeit seiner Tochter.
tat: Беркөнне Мария аны кинога төшерерлек бер хәлдә давыллап торган диңгездә батып үлүдән коткарып калгач, Том бөтен җирдә курку белмәс кызының тиңдәшсез батырлыгы турында горурланып сөйли башлады.
deu: Seit seinem Schulabschluss versucht Tom, Mary dazu zu bringen, ihn zu heiraten.
tat: Мәктәпне тәмамлаганнан бирле Том Марияне өйләнешергә күндереп йөри.
deu: Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.
tat: Сак бул! Моның янып китүе ихтимал.
deu: Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
tat: Үзоешучан һәм максатчан аурупалылар әйтелгәнне башта сүзгә-сүз аңларга, аннан соң гына күчмә мәгънәсенә дә төшенергә күнеккән. Таркау һәм тәртипсез Русия кешеләре барысын да киресенчә эшли.
deu: „Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.
tat: Башкаларга хезмәт итүдә „эреп юкка чыгу“ – үз-үзеңне эзләп табуның иң яхшы ысулы.
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
tat: Әлбәттә, мин сиңа ярдәм итәчәкмен.
deu: Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.
tat: Әлбәттә, бу гап-гади бер сылтау гына иде.
deu: Selbst wenn alle Fachleute einer Meinung sind, können sie sehr wohl im Irrtum sein.
tat: Белгечләр бер фикердә булса, аларның фикере ялгыш булуы ихтимал.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
tat: Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз ниятемне үзгәртмәс идем.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
tat: Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз карарымны үзгәртмәс идем.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
tat: Утыр да бераз ял итеп ал.
deu: Sie arbeiten auf dem Feld.
tat: Алар кырда эшли.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
tat: Ул көне-төне эшли.
deu: Sie beendete endlich ihren verzweifelten Versuch.
tat: Ниһаять, ул өметсез сынауларын ташлады.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
tat: Юкка хафаланасыз: дәгъва белдерергә нигезегез юк.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
tat: Ул торып басарга тырышты.
deu: Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.
tat: Моның өчен аңа ата-анасының рөхсәте кирәк.
deu: Sie besteht darauf, recht zu haben.
tat: Ул мин хаклы дип бара.
deu: Sie brach in Lachen aus.
tat: Ул шаркылдап көлеп җибәрде.
deu: Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.
tat: Җиләк-җимеш, чәчәк кулларында — үстергәннәр барысын чит илдә, ягымлырак кояш нурларында, бәхетлерәк, мулрак бер җирдә.
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
tat: Ул балаларны йокларга яткыра.
deu: Sie denken, es ist ein Spielzeug.
tat: Алар моны уенчык дип беләләр.
deu: Sie ertrug viel Leid und Kummer.
tat: Ул күп газап һәм кайгы кичерде.
deu: Sie erwischten die Räuber in flagranti.
tat: Алар каракларны "җылы килеш" тоттылар.
deu: Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
tat: Ниһаять, ул аңардан күбрәк акча сорарга батырчылык итте.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
tat: Ул аңа нәрсәдер бүләк итте.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
tat: Киләсе атнада ул Франциягә китә.
deu: Sie geht zur Schule.
tat: Ул мәктәпкә бара.
deu: Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
tat: Ул китаплар өчен бик күп акча сарыф итә.
deu: Sie ging mit jemandem spazieren.
tat: Ул кем беләндер урамга чыгып китте.
deu: Sie grüßte mich höflich.
tat: Ул мине әдәпле генә сәламләде.
deu: Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
tat: Алар, биек тауларга менеп, диңгез төбендә дә йөрделәр.
deu: Sie haben einen Plan.
tat: Алар план корганнар.
deu: Sie haben nicht hart genug gearbeitet.
tat: Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
deu: Sie haben vollkommen recht.
tat: Сез тулысынча хаклысыз.
deu: Sie hat alles zugegeben.
tat: Ул барысын да әйтеп салды.
deu: Sie hat einen hellen Teint.
tat: Ул ак тәнле кыз.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
tat: Ул бер музыкантка кияүгә чыккан.
deu: Sie hat ein kleines Landhaus am Meer.
tat: Аның диңгез буенда үз өе бар.
deu: Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.
tat: Ул аны, баерак ир алыр өчен, аерып җибәргән.
deu: Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.
tat: Ул аны, баерак кеше кертер өчен, куып чыгарган.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
tat: Ул аңа акчасы өчен чыкты.
deu: Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
tat: Ул аны, баерак кешегә чыгар өчен, ташлап киткән.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
tat: Ул 17 яшендә кияүгә чыкты.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
tat: Ул минем хатыма җавап бирмәде.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
tat: Бу мөмкинлек турында ул уйлап та карамады.
deu: Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
tat: Аның тавышы йомшак һәм ачык иде.
deu: Sie hätten in Boston bleiben sollen.
tat: Бостонда каласы иде Сезгә.
deu: Sie hätten in Boston bleiben sollen.
tat: Сезгә Бостонда калу хәерлерәк булыр иде.
deu: Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
tat: Алар мине баш тартыр дип уйламаганнар.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
tat: Аларның бер генә балалары бар иде.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
tat: Аларның бер генә балалары булган.
deu: Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.
tat: Бу вакытта алар инде анда барып җиткән булырга тиеш иде.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
tat: Ул фәкыйрь, әмма шулай да ул бәхетле.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
tat: Ул әле генә чыгып китте.
deu: Sie ist glücklich.
tat: Ул бәхетле.
deu: Sie ist kompromissbereit.
tat: Ул уртак тел табарга әзер.
deu: Sie ist meine Freundin.
tat: Ул минем дустым.
deu: Sie ist meine Tochter.
tat: Ул минем кызым.
deu: Sie ist nach drinnen gegangen.
tat: Ул кереп китте.
deu: Sie ist nach wie vor arm.
tat: Ул элеккеге кебек үк ярлы тормышта яши.
deu: Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
tat: Ул пианистка, ә аның апасы (сеңелесе) - җырчы.
deu: Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
tat: Ул пианистка, ә аның кыз туганы - җырчы.
deu: Sie ist schön, egal, was sie anhat.
tat: Өс киеме кебек үк матур һәм килешле.
deu: Sie ist spät aufgestanden.
tat: Ул соң торды.
deu: Sie ist total gut gelaunt.
tat: Аның кәефе чынлап торып шәп.
deu: Sie ist viel größer als ich.
tat: Ул миннән күпкә зуррак.
deu: Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
tat: Алар дини ирек өчен көрәште.
deu: Sie kam, sah und lachte.
tat: Килде, карады һәм көлде.
deu: Sie kam, sah und seufzte.
tat: Килде, карады, уфтанып куйды.
deu: Sie kann dich nicht lieben.
tat: Ул сине ярата алмый.
deu: Sie kann jederzeit wieder mitkommen.
tat: Ул һәрвакыт безнең белән бергә бара ала.
deu: Sie kommt auch?
tat: Ул да киләме?
deu: Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.
tat: Ни теләсәгез шуны ала аласыз.
deu: Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
tat: Авырып китү аркасында ул килә алмый.
deu: Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
tat: Чирләп китү сәбәпле, ул килә алмый.
deu: Sie kümmert sich um deine Sicherheit.
tat: Ул үз куркынычсызлыгы турында кайгырта.
deu: Sie kümmert sich um deine Sicherheit.
tat: Ул үз хәвефсезлеге хакында кайгырта.
deu: Sie lachte ihn an.
tat: Ул аңа елмайды.
deu: Sie leben in einer Phantasiewelt.
tat: Сез хыял дөньясында яшисез.
deu: Sie leckte sich die Lippen.
tat: Ул иреннәрен ялап алды.
deu: Sie ließ das Fenster offen.
tat: Ул тәрәзәне ачык калдырган.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
tat: Ул сыраны шәрабтан күбрәк ярата.
deu: Sie möchte tanzen.
tat: Аның биисе килә.
deu: Sie mögen Obst.
tat: Алар җиләк-җимеш ярата.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
tat: Аларга хәзер үк өйгә кайтырга кирәк.
deu: Sie muss im Sommer nach England gehen.
tat: Җәй көне ул Англиягә китәргә тиеш.
deu: Sie muss wohlhabend sein.
tat: Ул мул тормышта яши шикелле.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
tat: Мин аны беренче тапкыр күргәндә ул утыз (30) яшькә җитеп килә иде инде.
deu: Sie pflückte Blumen.
tat: Ул чәчәк җыйды.
deu: Sie reden aneinander vorbei.
tat: Алар бер-берсен бүлдерә-бүлдерә сөйли.
deu: Sie reden bestimmt über uns.
tat: Алар нәкъ безнең турыда сөйлиләр.
deu: Sie reist um die Welt.
tat: Ул дөнья тирәли сәяхәт итә.
deu: Sie sagte, dass sie jeden Morgen die Zähne putzt.
tat: Ул, көн саен теш чистартам, диде.
deu: Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
tat: Ул, көн саен теш чистартам, ди.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
tat: Ул, көн саен теш чистартам, ди.
deu: Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
tat: Ул тортны икегә бүлде.
deu: Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
tat: Ул әле яшь күренә, ләкин чынлыкта синнән өлкәнрәк.
deu: Sie sind Ärzte.
tat: Сез табиб.
deu: Sie sind beschäftigt.
tat: Эшегез күп, ахрысы.
deu: Sie sind beschäftigt.
tat: Эшегез күп шикелле.
deu: Sie sind glücklich und haben viele Kinder.
tat: Алар бәхетле һәм күп балалы.
deu: Sie sind wirklich extrem kurzsichtig.
tat: Сез чыннан да алдан күрүчән түгелсез.
deu: Sie singt sehr schön.
tat: Ул бик матур җырлый.
deu: Sie sollten lieber früh aufstehen.
tat: Сезгә иртә торырга кирәк.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
tat: Ул чит илгә бару өчен акча җыя.
deu: Sie spendeten dem Roten Kreuz.
tat: Алар Кызыл хачка иганә иткәннәр.
deu: Sie spendeten dem Roten Kreuz.
tat: Алар Кызыл Хачка иганә иттеләр.
deu: Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.
tat: Ул скрипка солосына фортепьянода кушылып уйнау партиясен башкарды.
deu: Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
tat: Алар, баланы уятмас өчен, шыпырт кына сөйләштеләр.
deu: Sie strengte sich an zu schwimmen.
tat: Ул йөзәргә тырышып карады.
deu: Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
tat: Һәркайсына тапты ул бүләген — җиләк-җимешме йә чәчәкме; култаяклы картын, җилкенчәген — һәрбарчасын итте бүләкле.
deu: Sie traf ihn am Strand.
tat: Ул аның белән пляжда очрашты.
deu: Sie trat für ihn ein.
tat: Ул аны яклап сөйләде.
deu: Sie trat für ihn ein.
tat: Ул аны яклап чыкты.
deu: Sie trinken immer allein.
tat: Алар һәрвакыт берүзе генә эчә.
deu: Sie trinken immer allein.
tat: Син һәрвакыт берүзең генә эчәсең.
deu: Sie trugen Kostüme, wunderschön für die Feier ausgearbeitet.
tat: Алар бәйрәмгә нәфис итеп тегелгән костюм киеп йөрделәр.
deu: Sie unterrichten Arabisch.
tat: Сез гарәп телен укытасыз.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
tat: Алар иске келәмнәр белән сәүдә итәләр.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
tat: Алар иске коверлар саталар.
deu: Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.
tat: Ул аны, баерак кешегә чыгар өчен, ташлап киткән.
deu: Sie verpassten den Zug.
tat: Алар поездга соңга калганнар.
deu: Sie verpassten den Zug.
tat: Алар поездга соңга калдылар.
deu: Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
tat: Университетны тәмамлаганда аңа нибары 18 яшь кенә иде.
deu: Sie war immer auf Marika eifersüchtig.
tat: Ул һәрвакыт Марикадан көнләшә иде.
deu: Sie war immer eifersüchtig auf Marika.
tat: Ул һәрвакыт Марикадан көнләшә иде.
deu: Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.
tat: Чит төбәктә туган бу Сылуның кайдан килгәнлеген кем белсен; соң мизгеле саубуллашуының — табалмассың шуннан һич эзен.
deu: Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
tat: Кирәкмәгән җиргә тиешсез вакытта килде.
deu: Sie weigerte sich, mit mir zu reden.
tat: Ул минем белән сөйләшүдән баш тартты.
deu: Sie werden es nicht bereuen!
tat: Үкенмәссез!
deu: Sie werden es sich nie anders überlegen.
tat: Алар башкача фикерли алмый да.
deu: Sie werden tun, was sie können.
tat: Алар мөмкин булганны эшләячәк.
deu: Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
tat: Ни өчен бу хакта тәфсиллерәк фикерләр әйтә алмавымны аңларсыз. Тикшерүләр дәвам итә бит әле.
deu: Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.
tat: Очкычка утырыр алдыннан ул миңа кул болгады.
deu: Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
tat: Өйләнгәнлегемне беләсез ич.
deu: Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
tat: Тормышта булуымны беләсез ич.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
tat: Ул бер зур йортта тора.
deu: Sie wollen dich singen hören.
tat: Алар синең җырлаганыңны тыңларга тели.
deu: Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.
tat: Католиклар чиркәвенең көчле басымы астында алар дин иреге булуын теләгәннәр иде. Вакыт үтү белән бу иҗтимагый изү Франциядә инкыйлабка сәбәп булды.
deu: Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
tat: Ата-анагызның ризасызлыгына тап булсагыз, үзегезгә үлем теләсәгез дә ярый.
deu: Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
tat: Ул автомобиль авариясенә эләгеп яраланды.
deu: Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
tat: Ул автоһәлакәттә яраланды.
deu: Sie zieht es vor zu diskutieren.
tat: Ул бәхәс-әңгәмә коручан кеше.
deu: Sie zog ihr Hemd aus.
tat: Ул күлмәген салды.
deu: Sie zwinkerte mir zu.
tat: Ул миңа күз кысты.
deu: Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
tat: Әле генә яуган кар өстеннән чаңгыда шуу бик күңелле.
deu: Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.
tat: Берәрсенең якынлашуын ишетүгә үк, миңа хәбәр ит.
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
tat: Ул килеп җиткәч үк, башлап җибәрербез.
deu: So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.
tat: Димәк, сиңа яхшы мөнәсәбәттә булуыма ышанмыйсың инде.
deu: So geil haben wir noch nie verloren!
tat: Беркайчан да болай шәп оттырганыбыз булмады!
deu: So kommt Gottes Wort in Schwung, sagte der Teufel und schmiss die Bibel über den Zaun.
tat: Аллаһ сүзе гамәлгә аша! - дип, шайтан Инҗилне койма аркылы ыргытты.
deu: Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
tat: Барысы да азат булмый торып, чын азатлык була алмый.
deu: Sollen wir alles zusammen einpacken?
tat: Бөтенесен дә бергә тутырыйкмы?
deu: Sollen wir heute früher gehen?
tat: Без бүген иртәрәк китәргә тиешме?
deu: Soll ich Badezeug mitbringen?
tat: Мин су коену кирәк-ярагын алып килергә тиешме соң?
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
tat: Сиңа ничек эндәшим: "Сез" дипме, "син" дипме?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
tat: Шотландия бәйсез ил булырга тиешме?
deu: Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
tat: Кояш энергиясе - саф энергия чыганагы.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
tat: Якшәмбе шимбәдән соң килә.
deu: Sorge dich nicht so sehr um Tom.
tat: Том турында шулкадәр кайгыртма.
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
tat: Этемдә эшең булмасын.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
tat: Этемдә эшегез булмасын.
deu: – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
tat: – Сөт турында хафаланмагыз, иптәшләр! – дип кычкырды Наполеон, чиләкләрне үз гәүдәсе белән каплап. – Урып-җыю күпкә мөһимрәк.
deu: Soweit ich weiß, hält er seine Versprechen immer.
tat: Белгәнемчә, ул һәрвакыт үз сүзендә тора торган кеше.
deu: So wie wir saubere Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
tat: Безгә саф һава кирәк булган кебек, балыкларга чиста су кирәк.
deu: Sowohl Japan als auch England sind Insel-Staaten.
tat: Япония дә, Англия дә - утраудагы илләр.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
tat: Әтием дә, энем дә комарлы уеннарны ярата.
deu: Sowohl Washington, als auch Brüssel sind gleichermaßen an schnellsten kosmetischen Reparaturen der Macht in Russland interessiert. Es gibt noch bei ihnen keinen handlungsfähigen Ersatz dazu.
tat: Вашингтон да, Брюссель дә Русия хакимиятенә мөмкин кадәр тизрәк косметик төзәтүләр кертү белән кызыксына. Аның урынына эшкә яраклы алмашлары юк әле аларның.
deu: Sprachen zu lernen ist interessant.
tat: Телләр өйрәнү бик күңелле.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
tat: Акрынрак сөйли алмассызмы?
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
tat: Әкренрәк сөйләгез әле, зинһар өчен!
deu: Sprich mit ihr!
tat: Сөйләш аның белән!
deu: Sprich nicht beim Essen.
tat: Ашаганда сөйләшмә.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
tat: Ашаганда сөйләшмә.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
tat: Башкалар турында начар сүз сөйләмә.
deu: Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.
tat: Алдан ниятләнгәнемчә, сәяхәтемне Латин Америкасында дәвам итмичә, Русиядә калдым.
deu: Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!
tat: Ялагайланып торганчы, гадел һәм төгәл бәя бирсәгез иде!
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum!
tat: Катып басып торма!
deu: Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.
tat: Вакытында тор, соңга каласың алайса.
deu: Steht auf, wenn ich mit euch rede!
tat: Сезнең белән сөйләшкәндә торып басыгыз!
deu: Stell keine Fragen, komm einfach mit.
tat: Сорау бирмичә генә минем белән бар.
deu: Stellt euch einander gegenüber!
tat: Кара-каршы басып тору.
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
tat: Том үз исемен алмаштырган булган, дигән сүз дөресме?
deu: Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?
tat: Том, исемен алмаштырып, яңадан чукынган, дигән сүз дөресме?
deu: Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
tat: Ишетү сәләтең начарракмы әллә?
deu: Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
tat: Начаррак ишетәсеңме әллә?
deu: Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
tat: Стокһольм - Швеция башкаласы.
deu: Stolz hilft dir hier nicht.
tat: Горурлык биредә сиңа булышмый.
deu: Stopp!
tat: Стоп!
deu: Stopp!
tat: Тукта!
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
tat: Радио кабызсам, Сезгә комачаулармы?
deu: Such mich nicht.
tat: Эзләмә мине.
deu: „Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
tat: Нәрсә булса да эзлисеңме? - "Юк, карап кына йөрим".
deu: Susan ist zwei Jahre älter als ich.
tat: Сюзан миннән ике яшькә олырак.
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
tat: Сюзан җәйге ялын әбисе янында үткәрде.
deu: Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten.
tat: Әдәплелек - башка кешенең бармакларына басмыйча гына аңа аякка басарга булыша белү.
deu: Tanzen ist die Poesie des Fußes.
tat: Бию — аяклар шигърияте.
deu: Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
tat: Кесә сүзлекләренә мода бетте инде.
deu: Tataren können alle älteren Menschen männlichen Geschlechts mit „abıy“ ansprechen.
tat: Үзеннән бераз олырак булган бөтен ир-атка татар кешесе "абый" дип эндәшә ала.
deu: Tatoeba ist kein Kult.
tat: Татоэба тораташ түгел.
deu: Täusch’ dich nicht, versuchend zu betrügen, werde nicht verführt selbst vor Betrug!
tat: Алдыйм диеп алданма, ялганнарга ялганма!
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
tat: Токио бик зур шәһәр.
deu: Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.
tat: Том акылга зәгыйфьрәк яшүсмерләр белән эшли.
deu: Tom ballte die Faust.
tat: Том кулын йодрыклады.
deu: Tom ballte zornig seine Faust.
tat: Том ачуыннан бармакларын йодрыклады.
deu: Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
tat: Том, өч атна берни дә ашамадым, дип тәкрарлый.
deu: Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
tat: Бик тырышкан булса да, Том моны эшли алмады.
deu: „Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“
tat: “Том, иртәгә Мария белән күрешергә кирәк, дип тәкрарлый”. — “Мария беләнме? Әмма бу мөмкин түгел ич. Мария вафат булды. Мин аны җирләгәндә үзем булган идем”.
deu: Tom drehte die Lautstärke auf.
tat: Том тавыш куәтен арттырды.
deu: Tom drehte die Musik lauter.
tat: Том музыка тавышын арттырды.
deu: Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
tat: Том бу эшкә яраксыз.
deu: Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."
tat: Том, "Татоэба"ның актив кулланучысы: "Без хезмәт куеп барлыкка китергәннең барысын да диярлек башка кешеләр урлап бетерә".
deu: Tom enthüllte uns sein Geheimnis.
tat: Том безгә серен ачты.
deu: Tom fing an, sein Werkzeug wegzuräumen.
tat: Том эш коралларын җыештыра башлады.
deu: Tom fragte mich, wie viele Schüler noch im Klassenzimmer seien.
tat: Том миннән, сыйныф бүлмәсендә ничә укучы бар, дип сорады.
deu: Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.
tat: Том, өйгә иртәрәк кайтып китәргә ярыймы, дип сорады.
deu: Tom fragte, wer heutzutage glücklich sei.
tat: Кем бүген бәхетле соң, дип сорады Том.
deu: Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
tat: Мич каршында ук басып торса да, Том һаман туңа иде әле.
deu: Tom fuhr einen gebrauchten Wagen, der kaum verkehrstüchtig war.
tat: Томның элек куллануда булган һәм инде көчкә-көчкә хәрәкәт итә торган машинасы бар.
deu: Tom führte mich im Park herum.
tat: Том миңа бөтен паркны күрсәтеп чыкты.
deu: Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.
tat: Том, чит телләрне аларда тумыштан сөйләшүчеләрдән дә яхшырак белә алам, диюче киребеткәннәрнең берсе.
deu: Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.
tat: Том паркка Марияне очратырга дип барды.
deu: Tom glaubt, Recht zu haben.
tat: Том үзен хаклы дип саный.
deu: Tom glaubt, Recht zu haben.
tat: Том хаклы булуына инана.
deu: Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
tat: Том гомер буе туплаган һөнәри тәҗрибәсен безгә тапшыруны үз бурычы итеп саный.
deu: Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.
tat: Том Һарвардны 2013 елда тәмамлады.
deu: Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.
tat: Том Марияне бик үк өнәп бетерми шикелле.
deu: Tom hat die Milch verschüttet.
tat: Том сөтне түкте.
deu: Tom hat die Tür nicht offengelassen.
tat: Том ишекне ачып калдырмады.
deu: Tom hat dir kaum eine Wahl gelassen.
tat: Том миңа сайлап алу мөмкинлеген калдырмады.
deu: Tom hat eine Elritze gefangen.
tat: Том капкорсак балык тоткан.
deu: Tom hat eine Forelle gefangen.
tat: Том багры балыгы тоткан.
deu: Tom hat eine Forelle gefangen.
tat: Том керкә балыгы тоткан.
deu: Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.
tat: Әйтерсең лә, Томның сөте әчегән.
deu: Tom hat einen dunklen Teint.
tat: Том кара тәнле кеше.
deu: Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.
tat: Том һәлакәтле ялгыш ясады, хәзер аның гомере кыл өстендә калды.
deu: Tom hat einen Gründling gefangen.
tat: Том капкорсак балык тоткан.
deu: Tom hat einen Gründling gefangen.
tat: Том ташбаш балык тоткан.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
tat: Томның дус дип санала торган кешесе бар.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
tat: Томның хыялый дусты бар.
deu: Tom hat einen Karpfen gefangen.
tat: Том карп балыгы тоткан.
deu: Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.
tat: Том — ялганга бик һәвәс кеше.
deu: Tom hat einen Zweitagebart.
tat: Томның ике көнлек кыл сакалы үскән.
deu: Tom hat eine Plötze gefangen.
tat: Том чабак балыгы тоткан.
deu: Tom hat eine Schuld auf sich geladen, die nicht wiedergutzumachen ist.
tat: Том үз өстенә төзәтеп булмаслык гаеп эшне алды.
deu: Tom hat es faustdick hinter den Ohren.
tat: Уттан шуган бәндә ул Том.
deu: Tom hat etwas Geld aus dem Geldbeutel seiner Mutter gestohlen.
tat: Том анасының янчыгыннан аз гына акча урлады.
deu: Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
tat: Том анасының янчыгыннан бераз акча урлады.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
tat: Том тауарлар өчен алтын белән түләде.
deu: Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.
tat: Томның яхшы француз-инглиз сүзлеге юк.
deu: Tom hat langes Haar, das er zu einem Pferdeschwanz gebunden trägt.
tat: Озын чәчләрен Том ат койрыгыдай бәйләп йөртә.
deu: Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.
tat: Томның Мариягә эчертергә бернәрсәсе юк.
deu: Tom hat mehr Freunde als Maria.
tat: Томның Мариягә караганда дуслары күбрәк.
deu: Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.
tat: Том миңа Мариянең серен ачып салды.
deu: Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
tat: Том тагын кулчатырын онытып калдырган.
deu: Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.
tat: Том үз автомобилен сатуга чыгарды.
deu: Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
tat: Том үзен һәм Марияне исемлеккә кертте.
deu: Tom hat seit über fünf Jahren quälende Alpträume.
tat: Том биш ел инде газаплы төшләр күрә.
deu: Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.
tat: Том аңа Мария тәкъдим иткән эшкә урнашмады.
deu: Tom hat sich mit mehr als zwanzig Beweisarten des pythagoreischen Lehrsatzes vertraut gemacht.
tat: Том Пифагор теоремасын исбатлауның егермедән артык алымы белән таныш.
deu: Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
tat: Том үзенең ботларына кабилә тамгаларын чәнчеп ясаган.
deu: Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
tat: Том көне буе берни дә ашамады һәм ачыкты.
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
tat: Томның акчасы күп, ләкин дуслары юк.
deu: Tom hieß Maria, auf ihr Zimmer zu gehen.
tat: Том Марияне үз бүлмәсенә керергә чакырды.
deu: Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!
tat: Том, мин сиңа бер чынаяк чәй ясадым!
deu: Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer.
tat: Том, мин синең яхшы укытучы булуың турында бәхәсләшә алам.
deu: Tom interessiert sich für viele Dinge.
tat: Том күп нәрсәләр белән кызыксына.
deu: Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.
tat: Хезмәт хакының зур өлешен Том япон уенчыкларына сарыф итә.
deu: Tom ist äußerst romantisch.
tat: Том - үтә романтик кеше.
deu: Tom ist bewusstlos.
tat: Том аңын югалткан.
deu: Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.
tat: Том бик яхшы ир һәм ата.
deu: Tom ist ein Miesepeter.
tat: Том - мыгырдык бәндә.
deu: Tom ist ein notorischer Lügner.
tat: Том ата ялганчы.
deu: Tom ist ein sehr guter Fahrer.
tat: Том - бик яхшы машина йөртүче.
deu: Tom ist für mich wie ein Vater.
tat: Том миңа үз әтием кебек.
deu: Tom ist gehorsam.
tat: Том күндәм.
deu: Tom ist gut in Arithmetik.
tat: Том арифметиканы яхшы белә.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
tat: Том кинода йокыга киткән.
deu: Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.
tat: Соңгы елларда Том сизелерлек олыгайды.
deu: Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.
tat: Буш вакытында Том Интернет форумнарында котырту белән шөгыльләнә.
deu: Tom ist linkshändig.
tat: Том сулагай.
deu: Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst.
tat: Том француз телен син уйлаганнан яхшырак белә.
deu: Tom ist Münzkundler.
tat: Том — нумизмат.
deu: Tom ist mutiger als ich.
tat: Том миннән кыюрак.
deu: Tom ist nur mit irgendwelchem Gesindel befreundet.
tat: Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
deu: Tom ist sehr hartnäckig.
tat: Том бик үзсүзле кеше.
deu: Tom ist sehr wählerisch.
tat: Том бик нәзберекле.
deu: Tom ist sehr wählerisch.
tat: Том бик сайланучан.
deu: Tom ist stolz auf seine indianischen Vorfahren.
tat: Том җирле халыктан булган ата-бабалары белән горурлана.
deu: Tom ist vermisst.
tat: Том юкка чыкты.
deu: Tom kam hierher.
tat: Том бирегә килде.
deu: Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.
tat: Том өч көн элек минем янга килеп киткән иде.
deu: Tom kam zu spät am Bahnhof an.
tat: Том вокзалга соңарыбрак килеп җитте.
deu: Tom kann Schach spielen.
tat: Том ничек шахмат уйнарга кирәген белә.
deu: Tom kannte niemanden.
tat: Том беркемне дә белми иде.
deu: Tom kauft einen Anzug.
tat: Том үзенә костюм сатып ала.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
tat: Том Аурупа белән Аурупа Берлеге арасындагы аерманы белми.
deu: Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
tat: Том аучыларча сөйләшә белә.
deu: Tom kichert.
tat: Том кикереп алды.
deu: Tom kommt aus Australien.
tat: Том Австралиядә туган.
deu: Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
tat: Том бераздан килеп җитәр, аның автобусы соңга калган.
deu: Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.
tat: Том машинасын калдырырга урын таба алмады.
deu: Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.
tat: Том Мариянең мондый юләрлеккә чыннан да әзер булуын аңлый алмады.
deu: Tom kriegt nicht genug Schlaf.
tat: Томның йокысы туймый.
deu: Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
tat: Том сине минем кебек өзелеп яратмый.
deu: Tom liebt Herausforderungen.
tat: Том — каршылыкларны ярата торган кеше.
deu: Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
tat: Том өй түбәсенә кояш коллекторлары куйдыртты.
deu: Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.
tat: Том сине башкаларга караганда күбрәк ярата.
deu: Tom meint, dass jeder jeden bespitzelt.
tat: Том, барысы да бер-берсенә шымчы, дип саный.
deu: Tom möchte dich in seinem Büro sprechen.
tat: Директор синең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu: Tom möchte euch in seinem Büro sprechen.
tat: Том сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu: Tom nahm unerkannt an einem Wettbewerb teil, bei dem Imitatoren seine Lieder aufführten, und belegte den drittletzten Platz.
tat: Том сәнгатькәрләр үз җырларын башкарган бер бәйгедә катнашып, арттан өченче урынны алды.
deu: Tom öffnete die Tür und erschrak, als zwei Polizisten davor standen.
tat: Том ишекне ачып җибәрде һәм, ике полиция кешесен күреп, куркуга төште.
deu: Tom, pass auf, was du tust!
tat: Карале, Том, син ни кыланасың!
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
tat: Том эчми һәм тартмый.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
tat: Том сәпитен төзәтә.
deu: Tom sagte, dass er mir helfen würde, das, was ich brauche, zu beschaffen.
tat: Том миңа кирәк нәрсәне юнәтер өчен ярдәм итәргә әзер булуын әйтте.
deu: Tom sagte, du würdest nicht gehen.
tat: Том синең бармаячагыңны әйтте.
deu: Tom sagte, er brauche Geld.
tat: Том акчага мохтаҗ булуын әйтте.
deu: Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
tat: Том француз телен өйрәнергә теләмәвен әйтте.
deu: Tom sagte, es sei zu kalt.
tat: Том, артык салкын, диде.
deu: Tom sagte mir, ihr wäret verstimmt.
tat: Том миңа сезнең кәефсезләнүегезне әйтте.
deu: Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.
tat: Том миңа Сезнең кәефсезләнүегезне әйтте.
deu: Tom sagte mir, was er wollte.
tat: Том миңа үз теләген әйтте.
deu: „Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“
tat: “Том үзен оста сәнгатькәр бип атый”. — “Аның сәнгате, беләсеңме, — кеше янчыгын кесәсеннән тартып чыгару осталыгы”.
deu: Tom sah durch das Fenster Maria mit ihrem Hund spielen.
tat: Том тәрәзәдән Мариянең үз эте белән уйнаганын күрде.
deu: Tom sah ein bisschen blass aus.
tat: Том бераз агарынган кебек күренә.
deu: Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
tat: Том үзен ирексезләп сөйләштергән кебек хис итте.
deu: Tom schaute Maria tief in die Augen und lächelte.
tat: Том, Мариянең күзләренә текәлеп карады да, көлемсерәп куйды.
deu: Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.
tat: Том Мария ярдәмен көтә шикелле.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.
tat: Том Мариягә Румнан котлау кәгазе җибәрде.
deu: Tom schlief auf der Luftmatratze.
tat: Том өрелмәле матраста йоклады.
deu: Tom schlief wie ein Murmeltier.
tat: Том байбак сыман йоклады.
deu: Tom schlief wie ein Murmeltier.
tat: Том сөркә кебек йоклады.
deu: Tom schlug die Beine übereinander.
tat: Том аякларын чалыштырып куйды.
deu: Tom schreibt einem Freund.
tat: Том дустына хат яза.
deu: Tom schreibt gerne.
tat: Том бик теләп яза.
deu: Tom schreibt immer alles auf.
tat: Том һәрвакыт барысын да язып бара.
deu: Toms Eltern haben viel Geld.
tat: Том ата-анасының акчасы күп.
deu: Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
tat: Томның рейсын өч сәгатькә кичектерделәр.
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus.
tat: Том бераз арыган кебек күренә.
deu: Tom sieht immer ein bisschen müde aus.
tat: Том һәрвакыт бераз алҗыган кебек тоела.
deu: Toms Nachbar ist irgendwie komisch.
tat: Томның күршесе - шактый мәзәк кеше.
deu: Toms neue Freundin ist sehr jung.
tat: Томның яңа дус кызы юик яшь әле.
deu: Toms neue Freundin ist sehr jung.
tat: Томның яңа сөяркәсе бик яшь әле.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel „Tatoeba – Wartungsarbeiten“.
tat: Әле генә Томның яңа китабы басылып чыкты. Ул “Татоэба — көтә-көтә көт булырсың” дип атала.
deu: Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
tat: Том алдагы көндә эшафотта асып яки башын чабып үтерелергә тиеш иде, ләкин Йоһаннес аңа төрмәдән качарга ярдәм итте, һәм алар хөкем карары үтәлергә тиеш булган сәгатьтә, кара урман эчендәге яшерен куышка кереп, бәйрәм иттеләр һәм һерцогка тагын бер сизелерлек һөҗүм ясау планын кордылар.
deu: Tom sollte so etwas nicht machen.
tat: Том болай эшләргә тиеш түгел иде.
deu: Tom sollte so etwas nicht tun.
tat: Том болай эшләргә тиеш түгел иде.
deu: Tom spricht 13 Sprachen, darunter Koreanisch und Hindi. Deutsch aber spricht er nicht.
tat: Том унөч телдә сөйләшә, ди, шул җөмләдән кореяча һәм һиндча да. Ә менә алманча сөйләшми.
deu: Tom spricht besser Französisch, als du meinst.
tat: Том французча син уйлаганнан яхшырак сөйләшә.
deu: Tom spricht perfekt Englisch.
tat: Том инглизчә камил сөйләшә.
deu: Tom starb vor langer Zeit.
tat: Том күптән үлгән инде.
deu: Tom starrte Mary misstrauisch an.
tat: Том Мариягә ышанмавын белгертүче караш ташлады.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
tat: Том, ачкычларны микродулкын миченә куеп калдыр.
deu: Tom streicht seinen Zaun.
tat: Том коймасын буйый.
deu: Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.
tat: Том егерменче каттан парашют белән сикерде.
deu: Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
tat: Томның дәү бабасы тумыштан ук сукыр.
deu: Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.
tat: Том белән Мария кабат күрешкәннәренә бик шат булган кебек күренделәр.
deu: Tom und Maria sehen sich nicht mehr allzu oft.
tat: Том белән Мария хәзер артык еш очрашмыйлар инде.
deu: Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
tat: Том белән Мария балачактан ук дуслашып йөриләр.
deu: Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.
tat: Том һәм Мария кычкырып көлмәскә тырыштылар.
deu: Tom und Mary arbeiten im selben Büro.
tat: Том белән Мария үз бюроларында эшли.
deu: Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.
tat: Том һәм аның "Татоэба"дагы дуслары футбол буенча дөнья беренчелеген карамый, чөнки спорт комментаторлары еш кына нормаларга сыймаган яки стандартлаштырылмаган гыйбарәләр куллана.
deu: Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.
tat: Ахыр чиктә Том аңын җуйды, һәм аның күз алдына дөньяда булмаган нәрсәләр килә башлады.
deu: Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.
tat: Том күп тапкыр Мариягә шалтыратып карады.
deu: Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
tat: Том, алдыңда чип-чиста савыт тора. Нигә син барыбер шешәдән эчәсең?
deu: Tom wachte am Morgen vor dem Vorstellungsgespräch schweißgebadet auf.
tat: Том үзен тәкъдим итү сөйләшүләре алдыннан тиргә батып уянды.
deu: Tom wälzte sich, von Alpträumen gequält, hin und her.
tat: Том, бәйләнчек төшләр күрү сәбәпле, боргаланып ятты.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
tat: Том моңа әзер түгел иде.
deu: Tom war erleichtert, Maria zu sehen.
tat: Марияне күргәч, Томның кәефе күтәрелеп китте.
deu: Tom war nicht so dumm, Maria zu sagen, was er wirklich dachte.
tat: Том Мариягә ни уйлаганын әйтеп салырлык дәрәҗәдә юләр түгел иде.
deu: Tom war noch nie verreist.
tat: Том беркайчан да сәяхәт итмәде.
deu: Tom war sehr glücklich an Marias Seite.
tat: Мария кырында Том бик бәхетле иде.
deu: Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
tat: Том чиркәү күсесе кебек ярлы иде.
deu: Tom wartete lange auf Mary.
tat: Том Марияне озак көтеп торды.
deu: Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
tat: Том Марияне супермаркет каршында көтеп тора.
deu: Tom war völlig erschöpft.
tat: Том бөтенләй хәлдән тайган иде.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
tat: Беләсеңме, Том, моның нинди язу икәнен? - Мөгаен, тибет теленекедер, тик мин аны бөтенләй укый белмим".
deu: Tom will Arzt werden.
tat: Томның табиб буласы килә.
deu: Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
tat: Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне авырайта гына.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück. Er möchte in Spanien bleiben.
tat: Томның Алманиягә кайтасы килми. Ул Испаниядә калырга тели.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück, weil er in Spanien bleiben möchte.
tat: Томның Алманиягә кайтасы килми. Ул Испаниядә калырга тели.
deu: Tom will seinen Führerschein machen.
tat: Том машина йөртү таныклыгы алырга тели.
deu: Tom wird dir nichts sagen können.
tat: Том сиңа берни дә әйтә алмаячак.
deu: Tom wirkt ein wenig müde.
tat: Том бераз арыган кебек күренә.
deu: Tom wohnt in Australien.
tat: Том Австралиядә яши.
deu: Tom wohnt nicht in der Stadt.
tat: Том шәһәрдә яшәми.
deu: Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.
tat: Томның өе моннан бер-ике урам үткәч.
deu: Tom wollte Maria trösten.
tat: Том Марияне юатырга теләде.
deu: Tom wollte Marys Telephonnummer wissen.
tat: Том Мариянең телефон номерын белергә теләде.
deu: Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
tat: Том ким дигәндә өч тапкыр кулга алынды инде.
deu: Tom wurde von der Hitze schwindelig.
tat: Эсседән Томның башы әйләнә башлады.
deu: Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
tat: Томны күп акчалылык харап итте, Марияне - акча җитешмәү.
deu: Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.
tat: Дәүләт мәнфәгатьләренә карата җинаяте өчен Том гомерлеккә ирегеннән мәхрүм ителде.
deu: Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.
tat: Том Марияне беркайчан да күрмәячәген белә иде.
deu: Tom zankt sich mit seiner Frau.
tat: Том хатыны белән ызгыша.
deu: Tom zeigte uns die Stadt.
tat: Том безгә шәһәрне күрсәтте.
deu: Tom zuckte mit den Schultern.
tat: Том җилкәсен сикертеп алды.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
tat: Тони җимергән.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
tat: Тони җимерде.
deu: Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.
tat: Әлегә аның бернинди эше дә юк.
deu: Toschio, wer gefällt dir?
tat: Тошио, сиңа кем ошый?
deu: Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.
tat: Эчсәң эч, тик исермә; бәхәсләшсәң - тилермә.
deu: Trinke nicht zu viel Champagner.
tat: Артык күп шампан шәрабы эчмә.
deu: Tritt an, um zu gewinnen, nicht um dabei zu sein.
tat: Катнашу өчен генә түгел, җиңүгә ирешү өчен алга чык.
deu: Trotzdem bist du in meinen Gedanken, nur weit von mir entfernt.
tat: Еракта булсаң да, син гел минем уемда.
deu: Trotzdem habe ich mehrere deutsche Romane durchgelesen.
tat: Шулай да мин берничә алман романын укып чыктым.
deu: Tschüss, ich mach die Biege!
tat: Хуш, мин таям!
deu: Tunesien liegt in Afrika.
tat: Тунис Африкада урнашкан.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
tat: Урта Италиянең төньягында яшәгән этрускларда Туран уңдырышлылык һәм иминлек алиһәсе булган.
deu: Überall backt man das Brot im Ofen.
tat: Бөтен җирдә икмәкне мичтә пешерәләр.
deu: Überall waren Leute.
tat: Бөтен җирдә кеше.
deu: Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.
tat: Күләгәле урман сукмакларында пырхылдап һәм мыжлап торган бал кортлары, чебен-черки һәм һәртөрле коңгыз тулып ята.
deu: Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.
tat: Рухи кыйммәтләрне бары тик рух үзе генә хәл итәргә тиеш.
deu: Übergewicht ist nur eine Frage der Größe.
tat: Артыклык - зурлык халәте.
deu: Überm Bach wohnen auch Leute.
tat: Инеш янында да кешеләр яши.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
tat: Берсекөнгә Томның туган көне.
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
tat: Бу җөмләне тәрҗемә итмәгез.
deu: Übersetz und schweig!
tat: Тәрҗемә ит тә - эндәшмә!
deu: Übersetz und schweig!
tat: Эндәшмичә генә тәрҗемә ит.
deu: Über Tatsachen kann man nicht diskutieren – man stellt sie fest.
tat: Чынбарлык турында бәхәсләшмиләр, аны раслыйлар гына.
deu: Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
tat: Чынбарлыкта Британиядәге һәм Америкадагы инглиз телләре арасындагы аерма Нидерландтагы әдәби һолланд һәм фламанд телләре арасындагыдан күбрәк сизелә.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
tat: Уйгур теле — төрки тел.
deu: Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
tat: Моның өчен безгә су асты роботы кирәк.
deu: Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.
tat: Беткә ачу итеп, тунга ут төрткән.
deu: Um nichts in der Welt werde ich das akzeptieren.
tat: Мин моңа беркайчан да риза булмаячакмын.
deu: Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.
tat: Узган шимбәдә без бөтен гаиләбез белән, пандаларны карарга дип, зоопаркка бардык.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
tat: Көн вакыйгаларын онытырга тырышып, ул утны сүндерде дә йокыга талды.
deu: Und dein Brief kommt und kommt nicht.
tat: Синең хатың әле һаман да килеп җитмәде.
deu: Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
tat: Син беркайчан да фикердәш булуыңны әйтмәдең.
deu: Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
tat: Син беркайчан да хуплавыңны белдермәдең.
deu: Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
tat: Батыр үлеме, бу хакта соңрак бәян итүчеләр исән калмаса, берни дә тормый.
deu: Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.
tat: Шуннан бирле минем алман телендә сөйләшү тәҗрибәм булмады.
deu: Und ich hatte bis heute keinerlei Zugang zur deutschen Umgangssprache.
tat: Шуннан бирле минем алман телендә сөйләшү мөмкинлегем булмады.
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
tat: Һәм Сезгә беркем дә ярдәм итмәдеме?
deu: Und was geht dich das an?
tat: Ә синең монда ни катнашың бар?
deu: Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
tat: Ата үз улына тугры булган кебек, мин дә аңа шик-шөбһәсез тугры.
deu: Ungeachtet auf Blatters Wiederwahl zum Präsidenten der FIFA, setzt Deutschland seine Vorbereitungen zum heimatlichen Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 fort.
tat: Блаттерның яңадан ФИФА президенты булып сайлануына карамастан, Алмания футбол буенча 2018 елгы дөнья беренчелеге финалын үзендә үткәрергә әзерләнә.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
tat: Кызганычка каршы, бу чыннан да шулай.
deu: Unmöglich!
tat: Булмас!
deu: Unmöglich!
tat: Мөмкин түгел!
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
tat: Безнең эшнең ахыры юк.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
tat: Безнең гаиләдә сигез кеше.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
tat: Безнең гаилә сигез кешедән тора.
deu: Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
tat: Безнең фирма су асты роботлары эшләп чыгара.
deu: Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
tat: Безнең гаскәри бүлгебезне, йөк һәм кешеләр ташу өчен, 1975 елның февралендә БАМ төзелешенә җибәрделәр.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
tat: Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
tat: Без яшәгән дөнья Галәмнең бер кисәге генә.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
tat: Безнең телевизор ватык.
deu: Unser Körper enthält auch Kalium.
tat: Тәннәребездә калий да бар.
deu: Unser Urlaub wird bald enden.
tat: Ялыбыз тиздән тәмамлана инде.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
tat: Чүл уртасында машинабызның бензины бетте.
deu: Uns war langweilig.
tat: Безгә күңелсез иде.
deu: Unter Blinden kann auch der Bucklige König sein.
tat: Сукырлар арасында да Бөкре патша булырга мөмкин.
deu: Unterbrich Tom nicht!
tat: Бүлмә Томның сөйләгәнен!
deu: Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.
tat: Өстәл астында алма бар.
deu: Unter denen, die nach Atlantis suchen, gibt es sicherlich diejenigen, die schon darauf leben.
tat: Атлантида эзләүчеләр арасында аның өстендә яшәүчеләр дә юк түгелдер.
deu: Unternehmenserfolg, das sind allenfalls zehn Prozent Strategie, Leistung, Psychologie, Diplomatie und Kommunikation. Henry Ford, Gründer des gleichnamigen Autoherstellers war davon überzeugt, dass der Erfolg alleine darin bestehe, genau jene Fähigkeiten zu besitzen, die im Moment gefragt sind.
tat: Кәсәбәнең уңышлы булуы теләсә кайсы очракта да ун процентка гына стратегиядән, казанышлардан, психологиядән һәм хезмәттәшлектән тора. Үз исемендәге автомобиль җитештерүчесенә нигез салган Һенри Форд инануынча, уңыш бары тик нәкъ бүген таләп ителгән сәләтләргә ия булуга гына бәйле.
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
tat: Хупла минем эшемне, һәм мине яхшырак аңлый башларсың.
deu: Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
tat: Бик күпләр халыкларны һәм шәһәрләрне яулап алганнар, ләкин бик азлары гына - үз-үзен.
deu: Uran hat die Ordnungszahl 92.
tat: Уранның тәртип саны 92.
deu: Urdu ist ihre Muttersprache.
tat: Урду - аның ана теле.
deu: Urdu ist ihre Muttersprache.
tat: Урду - аның туган теле.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
tat: Урду - минем ана телем.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
tat: Урду - минем туган телем.
deu: Urdu ist unsere Muttersprache.
tat: Урду - безнең ана телебез.
deu: Urdu ist unsere Muttersprache.
tat: Урду - безнең туган телебез.
deu: Uruguay hat der ganzen Welt überzeugend bewiesen, dass eine stabile und effiziente Ökonomik auch durch die Entwicklung der Landwirtschaft geschaffen werden kann.
tat: Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
deu: Verehrung ist tiefgekühlte Liebe.
tat: Хөрмәт итү - нык суытылган мәхәббәт ул.
deu: Vergiss deine Eintrittskarte nicht.
tat: Керү рөхсәтнамәңне онытма.
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht.
tat: Юл йөрү билетыңны онытма.
deu: Vergiss ihn.
tat: Оныт аны.
deu: Vergiss nicht dein Telefon.
tat: Телефоныңны онытма.
deu: Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
tat: Ишекне бикләргә онытма.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
tat: Миңа язарга онытма.
deu: Vergiss nichts!
tat: Бернәрсәне дә онытма!
deu: Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
tat: Ялгыш башланганның азагы авыр.
deu: Versetz dich in meine Lage.
tat: Үзеңне минем урынга куеп кара.
deu: Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!
tat: Миңа, моны бүтән кабатламам, дип сүз бир.
deu: Verstehen Sie mich?
tat: Аңлыйсызмы мине?
deu: Verstehst du, was er sagen will?
tat: Аның нәрсә әйтергә теләгәнен аңлыйсыңмы?
deu: Verstehst du, was ich meine?
tat: Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?
deu: Versuche, nicht zu weinen.
tat: Еламаска тырыш.
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
tat: Ышан, ләкин гел тикшереп тор!
deu: Verzeih mir! Das war wohl ein typisch männliches Missverständnis.
tat: Гафу ит! Бу бары тик ирләргә генә хас ялгыш булды.
deu: Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
tat: Хатын-кызның күбесе, ни теләгәнен белмәсә дә, моңа ирешү ниятендә бик тәвәккәл.
deu: Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
tat: Яшьләрнең күбесе, эстетик сәбәпләрне сылтау итеп, мотоциклда йөргәндә очлам киюдән баш тарта.