DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
tat: 1783 елда Каролина Һершель өч яңа томанлык ачты.
deu: 1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.
tat: 1881 елда Вөрманн бакчасы алман бакча архитекторы Георг Фридрих Фердинанд Куфальдт тарафыннан 4,82 һектарга кадәр киңәйтелгән.
deu: 1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
tat: Ул 1962 елда Касабланкада булган һөҗүм вакытында чак кына үлемнән калган иде.
deu: 1974 nahm das Ressort für christliche Angelegenheiten seine langjährige Kampagne gegen Jehovas Zeugen wieder auf.
tat: 1974 елда Христиан диннәре буенча төп идарә яңадан Йәһвә Шаһитләренә каршы “сугыш” башлаган.
deu: 1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.
tat: 1986 елда Салли Райд “Галәмгә барып кайту” исемле балалар китабы бастырды.
deu: Aber die Sprache dieses Schriftstellers ist für uns Nichtdeutschsprachler kaum zu verstehen.
tat: Ләкин бу язучының теле алман телендә сөйләшмәүчеләргә бик авыр аңлашыла.
deu: Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.
tat: Ләкин озакламый мин аның үсемлекләрне карау турында берни дә белмәвен ачыкладым.
deu: Aber klar doch!
tat: Аңлашыла бит инде!
deu: Aber klar doch!
tat: Табигый нәрсә ич бу!
deu: Aber man sieht gar nichts!
tat: Бернәрсә дә күренми ич!
deu: Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
tat: Бу хыял гел күңелне тырный торган булгач, аңардан ваз кичәргә кирәктер.
deu: Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
tat: Аерымланганлык һәм үзара мөнәсәбәтлелек - автор әсәрен билгеләүче ике котып сыман.
deu: Abschließen bedeutet mittels eines Schlosses verschließen
tat: Бикләү - йозак тагып ябып кую ул.
deu: Acht Atomkraftwerke sind geschlossen worden.
tat: Сигез атом электр станциясе ябылды.
deu: Actinium ist ein radioaktives Element.
tat: Актиний - радиоактив матдә.
deu: Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
tat: Вөҗдан-намус җанда, булмас ул һич канда.
deu: Ah, danke, mein Lieber.
tat: О, рәхмәт, кадерлем.
deu: All das Russland träumt jetzt, mindestens einen einzigen Beamten oder Politiker aufzusuchen, der nicht lügen und nicht rauben würde.
tat: Бүген бөтен Русия ялганламый һәм урламый торган бер генә булса да түрәне яки сәясәтчене эзләп табу турында хыяллана.
deu: All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.
tat: Кешелекнең бөтен бәлаләре аның табигать кануннарына каршы баруыннан.
deu: All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
tat: Бу телләр барысы да Швейцариянең рәсми дәүләт телләре дип санала.
deu: Alle Freier sind reich und alle Gefangenen arm.
tat: Иректәгеләр барысы да бай, ә тоткыннар - ярлы.
deu: Alle hier nennen mich Tom.
tat: Монда барысы да мине Том дип белә.
deu: Alle ihre Arbeiter kommen aus Mexiko.
tat: Аларның бүтен эшчеләре Мексикадан.
deu: Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten „Konzepten“ eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?
tat: Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
tat: Барлык кагыйдәләрнең дә искәрмәләре була.
deu: ِAlles is für ihn schlecht gelaufen.
tat: Аның өчен барысы да начар булды.
deu: Alles klappte bis er kam.
tat: Ул килеп җиткәнче барысы да җайланды.
deu: Alles klar, Jungs?
tat: Аңлашылдымы, егетләр?
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
tat: Бөтен уенчыклар агачтан ясалган.
deu: Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückerstattet oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.
tat: Барлык югалган нәрсәне табып, кире кайтарып, яңартып була, вакыт кына кайтаргысыз.
deu: Alle Tiere sollten nackt gehen.
tat: Бөтен хайван ялангач йөрергә тиеш иде.
deu: Alle wussten schon lange, dass Markku ein Auge auf Liisa geworfen hatte, nur Liisa nicht.
tat: Марккуның Лиизага күзе төшкәнен, Лиизадан кала, күптән инде барысы да белә иде.
deu: All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
tat: Бөтен бәлаләребез ялгыз калу мөмкинлеге булмаудан килә.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
tat: Бу хәбәрне ишеткәч ул агарынып китте.
deu: Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen.
tat: 1786 елда Бөек Фридрих үлгәндә Пруссия, Австриядән кала, империядә икенче мәмләкәт булды. Алга таба икесе дә алман җирендә хакимлек итү өчен көрәшәчәк иде.
deu: Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
tat: Мин торганда кояш югары күтәрелгән иде инде.
deu: Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
tat: Моны күргәч, сулышым кысыла башлады.
deu: Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.
tat: Үлем сәгате җиткәч, Том яңадан диндар булып китте.
deu: Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
tat: Мариянең тышкы кыяфәтен сурәтләгәндә Том аның нинди юан булуын әйтмәде.
deu: Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen.
tat: Без өйгә кайтып җиткәндә кояш баеп бара иде инде.
deu: Ältere Schüler waren sehr erfreut, dass sie keine Fremdsprache mehr lernen mussten.
tat: Өлкәнрәк укучылар, чит телне бүтән укытмаячаклар дигәч, бик шат булдылар.
deu: Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
tat: 12 июль көнне без супер-Ай дип атала торган күренешне күзәтә алабыз. Супер-Ай – планетабыз юлдашының шактый сирәк була торган астрономик халәте, бу аның тулган килеш перигейда, ягъни үз мәдәренең Җиргә иң якын ноктасында булуын аңлата. Бу вакытта Ай безгә гадәттәгедән 13 процентка зуррак һәм өчтән бер өлешкә яктырак күренә.
deu: Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
tat: 1968 (мең тугыз йөз алтмыш сигезенче) елның 30 (утызынчы) гыйнварында Вьетконг “Яңа ел” һөҗүмен башлады.
deu: Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
tat: Украина үрнәгендә салкын сугышча фикерләү рәвешенең бик озын гомерле булуын күрәбез.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
tat: Пәнҗешәмбе көнне йөзү күнегүләре үткәрәм.
deu: Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
tat: Беренче көндә - кунак, өченче көндә - мәшәкать.
deu: Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
tat: Аның бит бөтенләй юмор хисе юк дип шикләнүләрдән курыккан кеше барысыннан да катырак көлә.
deu: Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.
tat: Иртә белән күп итеп кар яуды, аннары ул эреп бетте.
deu: Am Nacktbadestrand beeilten sich Tom und Maria, sofort aus den Kleidern zu kommen.
tat: Шәрә тәнлеләр кызалагына җитәрәк, Том белән Мария тизрәк чишенеп ташларга ашыктылар.
deu: Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.
tat: Исергән өчен шәраб түгел, эчүче гаепле.
deu: Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.
tat: Җиденче көнне ул җан тәслим кылды.
deu: Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
tat: 20 июль минем туган көнем.
deu: An allem ist zu zweifeln.
tat: Барысыннан да шикләнергә кирәк.
deu: An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
tat: Синең урында мин дә шулай эшләр идем.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
tat: Иремне көндез беренче мәртәбә күрдем.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
tat: Минем бабам язган картина диварда эленеп тора.
deu: An dieser Schule herrscht das Nulltoleranzprinzip.
tat: Бу мәктәптә тулы толерантлык принцибы хакимлек итә.
deu: „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
tat: Гаепләнүче, мондый авыр нәтиҗәле юл һәлакәте ничек килеп чыкты соң? - "Барысы да, автомобиль мәктәбен ташлап, гел машина йөртү белән генә шөгыльләнергә карар кылуымнан башланып китте".
deu: Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
tat: Чикләвек кабыкларын күреп, агачта тиен булганын беләсең.
deu: An jedem Tage steig ich in den Himmel, danach stürze ich ab in eine tiefe Kluft; mein ganzes Leben sinkt dabei in Trümmer. So mache stets ich meinem Herzen Luft.
tat: Көн саен күңелем күкләргә гел менә, соңыннан упкынга егыла. Килсә дә тормышым хәрабә хәленә, хозурлык өстим мин җаныма.
deu: Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
tat: Заём сугышны финанслау өчен чыгарылды.
deu: Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
tat: Сугышны финанслау өчен, заём чыгардылар.
deu: Anscheinend haben schon Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären zwischeneinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.
tat: Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
deu: Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
tat: Илдә хезмәт кую чүлдә хәер сорашудан яхшырак.
deu: Arbeit, Müßigkeit und Ruh, schließt dem Arzt die Türe zu.
tat: Эш, тырай тибү һәм ваемсызлык табиб артыннан ишекне яба.
deu: Armut ist eine Qual, aber keine Schande.
tat: Хәерчелек - җан газабы, ләкин оят эш түгел.
deu: Armut ist fürs Podagra gut.
tat: Батсаң хәерчелеккә, тоз утырыр сөяккә.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
tat: Иң биек тау түбәсе дә күк капусына тиеп тормый.
deu: Auch dies macht die Situation kompliziert.
tat: Аның монысы да хәлне катлауландыра әле.
deu: Auch die Übungen sind nicht nur ein reines Vergnügen.
tat: Күнегүләре дә гади бер кәеф-сафа гына түгел.
deu: Auch Energiesparlampen halten nicht ewig.
tat: Энергияне янга калдыручы лампалар да мәңгелек түгел.
deu: Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
tat: Әле бүгендә җөмһүриятебезнең күп кенә авыл мәктәпләрендә чит телләр укытылмый. Укытучылар җитмәү аркасында.
deu: Auch ich kann auf einem Pferd reiten.
tat: Мин дә атка атланып йөри беләм.
deu: Auch in einem Rolls-Royce wird geweint — vielleicht sogar noch mehr als in einem Bus.
tat: Ролс-Ройска утырганнар да елый - бәлки әле автобуста йөрүчеләргә караганда да ешрактыр.
deu: Auch in einer Liebesbeziehung kann man nicht alles sagen und tun.
tat: Мәхәббәттә дә барысын да сөйләргә һәм эшләргә ярамый.
deu: Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.
tat: Бөтен параллель дөньяларны әйләнеп чыгып та, ул үзе эзләгәнне - мәхәббәтне таба алмады.
deu: Auch wer den Aal hält nur beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz.
tat: Еланбалыкны койрыгыннан тоткан кеше койрыгыннан да, балыгыннан да коры кала.
deu: Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“
tat: Белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
deu: Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“
tat: Уенчыкка шундый язу ябыштырылган: “Уналты яшькә кадәрге балалар өчен түгел”.
deu: Auf dem Trikot eines der Anhänger des Moskauer „Antimaydans“ steht geschrieben: „Zum Teufel mit dieser Demokratie, sie stört uns beim Essen!“
tat: Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
deu: Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
tat: Дуслык сукмагында бернинди үлән үсмәсен.
deu: Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
tat: Хәмер, тормыштагы бөтен проблемнарның чыганагы һәм чишелеше!
deu: Auf den Kartoneinbänden dieser Lehrbücher stand ein „unbekanntes“ Wort in großen Buchstaben geschrieben – DEUTSCH.
tat: Бу дәреслекләрнең картон тышлыгында баш хәрефләр белән "таныш булмаган" бер сүз язылган иде - DEUTSCH.
deu: Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
tat: Чит телләрдән берәрсен беләсеңме соң, дигән сорауга Том, моның кирәге дә юк, чөнки бөтен дөньяда минем туган телемдә тырыша-тырыша сөйләшәләр ич, дип җавап кайтарды.
deu: Auf eine hastige Frage gib eine gemächliche Antwort.
tat: Ашыгып әйтелгән сорауга ашыкмыйча җавап бир.
deu: Auf einem Beine geht man nicht.
tat: Бер аякка баскан килеш йөреп булмый.
deu: Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
tat: Украинада тормышны коммунизмнан арындыру гел көчәя бара. Иң беренче чиратта совет чорыннан калган һәйкәлләрне җимерәләр. Бу барышны журналистлар "Лениннар мәтәлүе" дип атый.
deu: Auf meine Frage, ob er auch die Lottozahlen vorhersagen könne, antwortete Tom, er habe gewusst, dass ich das fragen würde.
tat: Лотерея саннарын күрәзәли аласыңмы, дигән соравыма Том, нәкъ шундый сорау бирәячәгеңне алдан ук белә идем, диде.
deu: Auf seinem Hof werden über 300 Gänse gemästet.
tat: Ул ишек алдында 300 дән артык каз асрый.
deu: Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
tat: Йөкли башлау өчен, "Саклау" төймәсенә басасы.
deu: Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!
tat: Татоэбада һәрвакыт нәрсәгә булса да өйрәнәсең!
deu: August ohne Feuer macht das Brot teuer.
tat: Августта җылы булмаса, икмәк бик кыйммәт булыр.
deu: Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.
tat: Соры пәрдәләрне ертып, ягымлы нур сибә кояш.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
tat: Контекстыннан башка бу җөмлә күп нәрсә бирми.
deu: Aus der Überwindung von Zusammenbruch und Erniedrigung hat Deutschland die Kraft gefunden, Buße zu tun und ein modernes Land aufzubauen. Russland klammert sich immer noch an seine traditionellen „Werte“ – Feudalismus und Militarismus.
tat: Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
tat: Ярадан кан акты.
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.
tat: Дуслашулары тора-бара мәхәббәткә әйләнде.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
tat: Миннән Шерлок Һолмс чыкмас инде.
deu: Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
tat: Алман телендә ымлыклар инглиз телендәгегә караганда ешрак кулланыла.
deu: Außerdem freue ich mich über unser Treffen.
tat: Моңардан тыш, очрашуыбызга да шатланам.
deu: Australische Leistenkrokodile können bis zu sieben Meter lang werden und töten oft Menschen.
tat: Австралиянең диңгез тимсахлары җиде метр булып үсә, һәм алар еш кына кешене дә үтерә.
deu: Aus welchem Land kommst du?
tat: Син кайсы илдән?
deu: Bananen sind gut für deine Gesundheit.
tat: Банан сәламәтлегеңә файдалы.
deu: Beeil dich!
tat: Тизрәк кыймылда!
deu: Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
tat: Андрееску ханымга сәлам әйтегез!
deu: Bei den Reichen lernt man das Sparen, bei den Armen das Kochen.
tat: Байлардан - акчаны янга калдыруга, ярлылардан ашарга пешерүгә өйрәнәләр.
deu: Bei günstigem Lichteinfall strahlen die Glasfenster einen überirdischen Glanz aus.
tat: Тиешенчә яктыртылганда тәрәзә пыяласыннан да нур балкып тора.
deu: Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
tat: Кичкелек ашаганда мин бер сүз дә әйтмәдем. Без бер сәгатьләп дәшми утырдык.
deu: Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.
tat: Тынычлап уйласаң, бу бөтенләй башкача күренә.
deu: Beißt dein Hund?
tat: Этең тешләмиме?
deu: Beißt dein Hund?
tat: Этең тешлиме?
deu: Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
tat: Эссе көнне офыкта күренгән утраулар очып барган кебек тоела.
deu: Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.
tat: Кире кайтарылмаслык белән очрашмас өчен, Ходай биргәненә риза бул.
deu: Bergsteigen schätze ich sehr.
tat: Тауга менәргә бик яратам.
deu: Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
tat: Карашыннан гүя нур сибелә, җан җылына, күңел ачыла; затлылык, бөеклегеннән генә гади бәндә азрак ятсына.
deu: Besonders gefällt mir „Der Tunnel“ von Kellermann.
tat: Келлерманның "Туннель" әсәре миңа бик ошый.
deu: Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
tat: Якшәмбе көннәрне кәефем бигрәк тә боек, чөнки өйдәге хәлләр гел төшенкелекле, йокымсырата һәм кургаш кебек авырайта торган була.
deu: Besser spät als nie!
tat: Соң булса да уң булсын!
deu: Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.
tat: Көнчыгыш түрәсенең ялчысы, хуҗасына бирелә торган ришвәт акчасын ала да, ришвәт бирүчегә рәхмәт әйтә. Ә түрә үзе берни дә сизмәгәнгә сабыша.
deu: Bestell ihr Grüße von mir.
tat: Аңа миннән сәлам әйт.
deu: Besuchen sie mich!
tat: Кунакка килегез!
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
tat: Кешегә аның тышкы кыяфәтенә карап хөкем чыгарма.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
tat: Кеше турында аның тышкы кыяфәтенә карап фикер йөртмә.
deu: Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
tat: Күк күкрәмичә, мужик чукынмый.
deu: Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
tat: Чәч үсә башласын өчен, башта аны үстерергә кирәк.
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
tat: Украинаның бербөтенлеген саклагыз!
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
tat: Украинаның бердәмлеген саклагыз!
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
tat: Джимнан кала барысы да килде.
deu: Bis demnächst, Tom!
tat: Күрешербез әле, Том!
deu: Bist du aus den USA?
tat: Син АКШтанмы?
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
tat: Бүген кич өйдә буласыңмы?
deu: Bist du jetzt müde?
tat: Арыдыңмы инде?
deu: Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?
tat: Эшеңне эшләп бетердеңме инде?
deu: Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
tat: Моның Том файдасына икәнлегенә ышанасыңмы?
deu: Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?
tat: Локомотив йөртүчеләр профсоюзы әгъзасымы син, әллә элегрәк булдыңмы?
deu: Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
tat: Без бүлмәдән күпме вакытка чыгып торырга тиеш булабыз?
deu: Bis zum Ende meines Armeedienstes im Fernen Osten der UdSSR bezahlte ich meine Mitgliedsbeiträge.
tat: ССРБ Ерак Көнчыгышында армия хезмәтен тәмамлаганчы әгъзалык кертемнәре түләдем.
deu: Bitte beantworte meine Frage ehrlich.
tat: Зинһар, соравыма туры җавап бир әле.
deu: Bitte dreh die Klimaanlage auf.
tat: Зинһар, климат җайланмасын эшләтеп җибәр.
deu: Bitte geh' jetzt.
tat: Зинһар, хәзер үк кит.
deu: Bitte, ich hätte gerne zwei Biere.
tat: Ике касә сыра эчәр идем.
deu: Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.
tat: Телевизорны яндырып өченче каналын ачыгыз.
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
tat: Кул куярга онытма, зинһар.
deu: Bitte warte am Bahnhof auf mich.
tat: Зинһар, вокзалда мине көтеп тор.
deu: Blatter hat ein Ersatzgewissen, das er noch nie im Leben eingesetzt hat.
tat: Блаттерның әле гомердә бер тапкыр файдаланылмаган тагын бер вөҗданы бар.
deu: Bleib bei uns.
tat: Бездә кал.
deu: Bleib ruhig.
tat: Тыныч бул.
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
tat: Урыныңда кал, юкса атам.
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
tat: Борыныңны казыма.
deu: Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten.
tat: Яман йөгереп килә, алпан-тилпән китә.
deu: Brasília liegt in Südamerika.
tat: Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
deu: Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
tat: Казылык белән сыйласаң, сусавыңны басармын.
deu: Bring auch ihr die Anteilnahme entgegen, die du uns entgegenbringst.
tat: Безгә күрсәткән шәфкатьне аңа да күрсәт.
deu: Bring deinen Freund mit.
tat: Дустыңны да ияртеп кил.
deu: Bringe mir bitte eine winzige Schöpfe voll Wasser!
tat: Бәләкәй генә чүмеч тутырып су бирсәң иде!
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
tat: Зинһар, миңа бер бит кәгазь китер әле.
deu: Bringt eure Kinder mit.
tat: Балаларыгызны да алып килегез.
deu: Bruder Tom ist der faulste Mönch im Orden.
tat: Том - ордендагы иң ялкау монах.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
deu: Bücherlesen ist sehr entspannend.
tat: Китап уку күңелне йомшарта.
deu: Charme ist Charakter, der sich von seiner schönsten Seite zeigt.
tat: Ягымлылык - үзенең иң яхшы якларын күрсәтә белүче характер ул.
deu: Chirurgen sind die einzigen Menschen, die ohne fremden Blinddarm und ohne fremde Mandeln nicht leben können.
tat: Хирурглар - башкаларның сукыр эчәкләре һәм миндаль бизләреннән гайре яши дә алмый торган кешеләр.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
tat: Насара һәм Ислам — аермалы диннәр.
deu: Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
tat: Коммунизм юкка чыкканга һәм пролетариат хакимлеге тарихка ашканга күрә, капитализм өметләрне һаман аклый бирә, гәрчә ул үзе кешелек өчен куркыныч булып торса да.
deu: Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.
tat: Тәҗрибәсезлек аркасында без күп кенә авырлыкларга тап була идек.
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
tat: Моңа охшаш очракның булганы юк иде әле.
deu: Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
tat: Аны-моны белми икътисадка кереп китәләр дә, буш кул белән өйгә кайтып җитәләр.
deu: Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
tat: Ни дип җавап бирергә белмәгәнгә, мин дәшмичә калдым.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
tat: Ашка чәч бөртеге төшкән.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
tat: Минем ашыма чәч төшкән.
deu: Da ist jemand an der Tür.
tat: Кемдер ишек төбендә тора.
deu: Da ist niemand, der mit mir mit will.
tat: Минем белән булырга теләүче бер генә кеше дә юк.
deu: Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“
tat: Һәм мин хатыныма әйттем: "Без биредә театр оештырачакбыз".
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
tat: Ул вакытта Мария Томның дусты иде.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
tat: Ул вакытта ни булганын белми идем.
deu: Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
tat: Мәктәпне тәмамлаучылар кесә телефоннарыннан һәм башка шундый металлы шпаргалкалардан файдалана алмасын өчен, Русиянең күп кенә урыннарында аларны бердәм дәүләт имтиханына тимер эзләгеч аша үткәреп керттеләр. "Шикле" укучыларны анадан тума чишендереп тентеделәр.
deu: Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand.
tat: Изге туганлык хисләрен йөртсен күңелендә һәркем.
deu: Dankbar sein bricht kein Bein.
tat: Сүзең булса “Рәхмәт!”, чикмәссең бит зәхмәт.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
tat: Синең аркада аппетитым югалды.
deu: Danke, das ist alles.
tat: Рәхмәт, шул гына.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
tat: Килгәнегез өчен рәхмәт.
deu: Danke, dass Sie langsam sprechen!
tat: Әкренрәк сөйләшүегез өчен рәхмәт.
deu: Danke. Es geht mir gut.
tat: Рәхмәт. Хәлләрем яхшы.
deu: Danke für dein Geschenk.
tat: Бүләгең өчен рәхмәт.
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
tat: Мин карыйм гына әле, рәхмәт.
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
tat: Рәхмәт, аңладым хәзер.
deu: Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
tat: Рәхмәт, Том! Син миңа бик булыштың!
deu: Darf ich dir die Haare flechten?
tat: Чәчләреңне үримме?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
tat: Сезгә сорау бирергә мөмкинме?
deu: Darf ich umschalten?
tat: Башка каналга күчерсәм ярыймы?
deu: Das Abwarten ist die Kehrseite der Schnelligkeit.
tat: Түземлелек - тизлекнең кире ягы.
deu: Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.
tat: А - хәрефләрнең иң беренчесе, Аллаһ - дөньядагы бар нәрсәнең башлангычы.
deu: Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.
tat: Гомуми кулланыштагы "футболчы" сүзе хәзер Русиядә үзебезнең "туп тибүче" яңа атамасы белән алмаштырыла.
deu: Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.
tat: Дөньяда иң күп укылган китап ул Библия.
deu: Das Baby schlief in der Wiege.
tat: Бәби бишектә йоклый иде.
deu: Das bedeutet, dass er dich mag.
tat: Бу аның сине үз итүен аңлата.
deu: Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
tat: Тагын биш минут йоклый алам әле дигән сүз бу.
deu: Das bedeutet mir viel.
tat: Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
deu: Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
tat: Берн алман телендә, әйтик, Цюрих диалекты белән чагыштырганда, тынычрак һәм йомшаграк сөйләшәләр.
deu: Das betrifft dich in keiner Weise.
tat: Бу сиңа берничек тә кагылмый.
deu: Das Blut gefror mir in den Adern.
tat: Тамырларымда кан оешты.
deu: Das Buch handelt von den Gesetzen.
tat: Китап хокук хакында.
deu: Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.
tat: Кырыгаяклар гаиләлегеннән таш коңгызыдыр бу.
deu: Das Ende ist absehbar.
tat: Ахыры күренеп тора.
deu: Das Ende ist nahe.
tat: Ахыры күренә.
deu: Das Ende ist nahe.
tat: Ахыры якын.
deu: Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
tat: Беренче гомумаурупа Сабан туе 2014 елның 7 июнендә Рига шәһәренең Вөрманн бакчасында үткәрелә.
deu: Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.
tat: Бик борынгы кеше саный алган бердәнбер корал - аның кул һәм аяк бармаклары.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
tat: Бу минем велосипед.
deu: Das Fleisch ist roh.
tat: Чи ит бу.
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
tat: Өермә авылны бөтенләй җимереп бетерде.
deu: Das Gebrüll der Kanonen in Ukraine weckt den Lehnsherrn, der in den Seelen der Menschen schläfrig ruht.
tat: Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
deu: Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.
tat: Кеше хәтере, алда торган бурычларга ярашлы итеп, үткәннәрне шәрехләү сәләте ул.
deu: Das Geheimnis des Glücks ist es, den Tatsachen ins Angesicht zu sehen, dass die Welt schrecklich ist, dann kann man beginnen, sich wieder glücklich zu fühlen.
tat: Бәхетнең сере шунда ки, ул чынбарлыкны, дөньяда бар нәрсә кот очарлык, дип күрсәтергә тиеш була. Бу мәлдә үзеңне кабат бәхетле итеп тоярга мөмкинлек туа.
deu: Das gehört alles mir.
tat: Барысы да минеке.
deu: Das geht noch über alle meine Wünsche.
tat: Бу мин теләгәннән дә артыграк.
deu: Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
tat: 2014 елда бөтенаурупа Сабан туе 7 июнь көнне Ригада үткәрелә. Бу татар милли бәйрәмнәрен ел саен кыйтгабызның мәдәни башкалаларында оештыру күркәм традиция булып китте.
deu: Das Gesetz des gesellschaftspolitischen Isomorphismus’: die Sessel der emigrierten Wissenschaftler werden immer wieder von Bürokraten und Gaunern besetzt.
tat: Иҗтимагый-сәяси изоморфизм кануны: мөһаҗирлеккә киткән галимнәрнең кәнәфиләренә һәрвакыт бюрократлар белән караклар утыра.
deu: Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.
tat: Әңгәмәне, яшертен генә языдырып алып, исбатнамә итеп кулландылар.
deu: Das Gewitter kommt vom Süden.
tat: Яшенле яңгыр көньяктан килә.
deu: Das gilt auch für ihn.
tat: Бу аңа да кагыла.
deu: Das Glück ist falsch, unsicher der Erfolg.
tat: Бәхет алдаучан, уңыш тотрыксыз.
deu: Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!
tat: Мәгарифнең олы максаты белем бирү түгел, гамәлгә өйрәтү.
deu: Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.
tat: Сайтның челтәре - Татоэба структурасының төп принцибы. Ә нәтиҗәсе: бөтен телләр дә, һичберсен аермыйча, мөһим һәм кыйммәтле.
deu: Das hast du dir nur eingebildet.
tat: Сиңа шулай тоела гына.
deu: Das hast du jetzt aber schön gesagt!
tat: Шәп әйттең син моны бу юлы!
deu: Das hätte ich nicht von Tom erwartet.
tat: Мин мондый нәрсәне Томнан көтмәгән идем.
deu: Das Haus steht leer.
tat: Йорт буш тора.
deu: Das hört man gern!
tat: Моны рәхәтләнеп тыңлыйсың.
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
tat: Биредә бернинди начарлык юк.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
tat: Мин менә шушы йортта туганмын.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
tat: Менә төп проблема синең өчен.
deu: Das ist dein Hut, oder?
tat: Бу синең шапкаң, түгелме?
deu: Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
tat: Машинаны менә бу кеше урлаган кебек тоела.
deu: Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.
tat: Бу - аның бүлмәсеннән манзара.
deu: Das ist die Klasse.
tat: Бу - сыйныф бүлмәсе.
deu: Das ist doch alles nur Augenwischerei!
tat: Бу бары тик күз буяу гына!
deu: Das ist doch alles nur Humbug.
tat: Болар барысы да - юләрлек кенә.
deu: Das ist doch sonnenklar.
tat: Бу бит көн кебек ачык.
deu: Das ist eine mögliche Erklärung.
tat: Ихтимал булган аңлатма бу.
deu: Das ist eine mögliche Erklärung.
tat: Шулай аңлатырга да мөмкин моны.
deu: Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
tat: Бу бик көчле йоклаткыч.
deu: Das ist ein wichtiger Film.
tat: Бу - бик мөһим фильм.
deu: Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
tat: Бу берничә көн элек кенә булган иде.
deu: Das ist es, woran Tom sich erinnert.
tat: Том искә төшергән нәрсә менә шул инде.
deu: Das ist ganz schön traurig.
tat: Бу гаять күңелсез хәл.
deu: Das ist genau das, worüber wir reden.
tat: Нәкъ шул турыда сөйлибез дә инде.
deu: Das ist keine gute Idee.
tat: Яхшы идея түгел бу.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
deu: Das ist kein Problem. Wir werden ganz einfach noch eine Weile warten.
tat: Бернинди проблем юк. Бераз гына көтеп торачакбыз.
deu: Das ist kein Spiel!
tat: Бу уен түгел!
deu: Das ist kompliziert, oder?
tat: Бу катлаулымы-түгелме?
deu: Das ist nicht dein Bier!
tat: Бу синең сыраң түгел!
deu: Das ist nicht dein Bier!
tat: Синең монда катнашың юк!
deu: Das ist nicht mein Problem, Tom.
tat: Бу бит минем проблем түгел, Том.
deu: Das ist nicht möglich!
tat: Бу мөмкин түгел!
deu: Das ist nicht möglich!
tat: Моның булуы мөмкин түгел!
deu: Das ist nicht so wichtig.
tat: Бу алай ук мөһим түгел.
deu: Das ist normal.
tat: Бу нормаль күренеш.
deu: Das ist sehr kompliziert.
tat: Бу артык катлаулы.
deu: Das ist sinnlos.
tat: Бу - мәгънәсезлек.
deu: Das ist so tragisch.
tat: Бу бик фаҗигале нәрсә.
deu: Das kann doch nicht angehen!
tat: Бу мөмкин түгел ич!
deu: Das kann doch nicht angehen!
tat: Моңа юл куярга ярамый!
deu: Das kann ein großes Problem werden.
tat: Моның бик җитди мәсьәлә булып китүе дә ихтимал.
deu: Das Kind weint, weil es Hunger hat.
tat: Бала елый, чөнки ул ачыккан.
deu: Das Kleid war sündhaft teuer.
tat: Күлмәк акылга сыймаслык кыйбат.
deu: Das klingt seltsam für mich.
tat: Бу миңа сәер тоела.
deu: Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.
tat: Бу – әле һаман да үз көчебезгә ышанмавыбыз нәтиҗәсе.
deu: Das könnte ein Zufall sein.
tat: Очраклы хәл булырга ошый бу.
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
tat: Чеби күкәй кабыгын тишеп чыкты инде.
deu: Das latein-tatarische Alphabet (Yañalif) wurde bei uns in den 1930er Jahren verwendet und dann, im Jahre 1938, durch Kyrillisch abgelöst.
tat: Яңалиф дип аталаган латин язуы бездә 1930 нчы елларда кулланышта булган һәм соңрак, 1938 елда, гамәлдән чыгарылган.
deu: Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.
tat: Җәмгыяви-һуманитар белемнең ташкынсыман арта баруы яңа таләпләр барлыкка китерә.
deu: „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
tat: Кеше тормышы да шул ук кайгы һәм коллык бит, - дип, Том үзалдына әйтеп куйды.
deu: Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!
tat: Тормыш каршылыклардан тора, син аны кабул итеп ал!
deu: Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
tat: Тормыш — оҗмах алды карантины.
deu: Das Leben ist ein Pensum zum Abarbeiten.
tat: Тормыш - үтәлергә тиешле бурыч.
deu: Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
tat: Тормыш шактый тиз үтүчән, һәм син бәләкәй генә җиңелүләр каршында икеләнеп торма.
deu: Das letzte Stündlein kommt.
tat: Соңгы сәгатем суга инде.
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
tat: Көтмәгәндә ут сүнде.
deu: Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
tat: Җыр халыкта гаҗәеп тиз казаныш таба.
deu: Das lohnt keinen Streit.
tat: Бу хакта бәхәсләшерлек тә түгел.
deu: Das mache ich nicht mit!
tat: Мин моңарда катнашмыйм.
deu: Das mache ich nicht.
tat: Мин моны эшләмәячәкмен.
deu: Das mache ich nicht.
tat: Мин моны эшләмим.
deu: Das macht 30 Euro.
tat: 30 евро була.
deu: Das macht 30 Euro.
tat: Барлыгы 30 евро.
deu: Das macht das Spiel erst interessant.
tat: Менә бу чыннан да уенны җанландырып җибәрә.
deu: Das macht mich traurig.
tat: Бу мине кайгыга сала.
deu: Das macht mich traurig.
tat: Бу мине хафаландыра.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
tat: Том белән сөйләшүче кыз Мэри исемле.
deu: „Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
tat: Әле генә каршыбызда утырган кыз чыннан да чибәр бит, ә? - "Нәкъ шулай әйтерсең дип уйланган идем шул".
deu: Das Märchen ist ein weit verbreitetes Genre der Volkskunst.
tat: Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
deu: Das Meer ist sehr tief.
tat: Диңгез бик тирән.
deu: Das menschliche Herz ist bestechlich.
tat: Кеше йөрәге сатылучан.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
tat: Пычак үткен түгел.
deu: Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.
tat: Аңламау - баш тартуның дипломатик бер рәвеше.
deu: Das „Orange Team“ hat seinen „Müller“ in der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren. In der Nationalmannschaft der Niederlande ist Robin van Persie ein einziger Spieler mit dem Präfix „van“ in seinem Familiennamen. Der disqualifizierte Stürmer wird aber nicht gegen Chile spielen.
tat: Әфлисун төсле такым футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә үзенең "Мюллерын" югалтты. Нидерланд җыелма такымында Робин ван Перси үз фамилиясендә "ван" кушымчасы булган бердәнбер уенчы. Ләкин дисквалификациягә эләккән һөҗүмче Чилига каршы уйнамаячак.
deu: Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.
tat: “Күзгә күз” принцибы бөтен дөньяны сукырайта.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
tat: Бу проблеманың чишелеше күпкә җиңелрәк.
deu: Das Reisebüro hat für mich reserviert.
tat: Сәяхәтләр бюросы минем өчен юлнамә калдырган.
deu: Das Reisen kostet Geld, doch sieht man die Welt.
tat: Сәяхәт шул суга кесәгә, кеше дөнья күрим дисә дә.
deu: Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?
tat: Русиянең саклану министрлыгы, Татарстан рекрутлары хәрби хезмәтне Кырымда үткәрергә тиеш, дип боерды. Бу нәрсәне аңлата?
deu: Das sah böse aus.
tat: Яман булып тоелды бу.
deu: Das scheint defekt zu sein.
tat: Бу нәрсә җимерек шикелле.
deu: Das scheint seltsam zu sein, nicht wahr?
tat: Бу бик сәер тоела түгелме соң?
deu: Das Scheunentor war offen.
tat: Амбар капкасы ачык иде.
deu: Das schmeckt sehr gut.
tat: Бу бик тәмле.
deu: Das Schuljahr beginnt bald.
tat: Озакламый уку елы башлана.
deu: Das Schulsystem ist nicht mehr in der Lage, seine Funktion zu erfüllen.
tat: Мәгариф системасы үз функцияләрен үтәргә сәләтле түгел инде.
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
tat: Берәр нәрсәне эшләүнең авыр булуы аны башкарып чыгу өчен нигез булып тора.
deu: Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
tat: Вирус эше булса кирәк бу.
deu: Das sind meine Bücher.
tat: Болар минем китапларым.
deu: Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
deu: Das steht dir gut an.
tat: Сиңа килешә.
deu: Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
tat: Такси ике пассажир утыртып алып китте.
deu: Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
tat: Футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә Әл-Җәзаир белән ирешелгән уртак нәтиҗә Русия такымы өчен мәҗбүри иде. Үз вакытында чыгып таю зуррак югалтуны (бәлки сәяси дәрәҗәдәгедер әле) булдырмаска мөмкинлек бирде. Эшне финалның сигездән берендә Алмания тарафыннан котылгысыз тар-мар ителүгә кадәр җиткерергә ярамый иде ләбаса!
deu: Das Universum ist unendlich.
tat: Галәм чиксез.
deu: Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
tat: Ләззәт - газап чыганагы.
deu: Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.
tat: Ышаныч - назлы гөл кебек: бер зарарланса, тиз генә яңадан үсеп китә алмый.
deu: Das war eine sehr törichte Entscheidung.
tat: Бу бик ахмак карар иде.
deu: Das war hart wie Stein.
tat: Таш кебек каты иде.
deu: Das war sehr romantisch.
tat: Бу бик мавыктыргыч.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
tat: Аның эшләгәне - кануннарга каршы.
deu: Das werden wir später besprechen.
tat: Моның турында соңрак сөйләшербез.
deu: Das wird denen egal sein.
tat: Аларга барыбер.
deu: Das wird die Kosten dämpfen.
tat: Бу бәяләрне төшерәчәк.
deu: Das wird nichts ändern.
tat: Бу бернине дә үзгәртә алмый.
deu: Das wollte ich auch grade sagen.
tat: Мин дә шуны әйтергә җыенган идем.
deu: Das wollte ich auch grade sagen.
tat: Минем дә шуны әйтәсе килгән иде.
deu: Das Wort ist frei, die Tat ist stumm, der Gehorsam blind.
tat: Сүз ирекле, гамәл телсез, буйсыну сукыр.
deu: Davon hat mir noch keiner was gesagt.
tat: Бу хакта миңа беркем берни әйтмәде әле.
deu: Davon wussten wir nichts.
tat: Бу турыда бернәрсә дә белми идек.
deu: Dein cholerischer Kollege hat sein Gedächtnis verloren.
tat: Холерик хезмәттәшең хәтерен җуйган, ахры.
deu: Deine Antwort ist richtig.
tat: Синең җавап дөрес.
deu: Deine Augen sind rotgeweint.
tat: Күзләрең елаудан кызарып беткән инде.
deu: Deine Faulheit wird man dir übelnehmen.
tat: Ялкаулыгыңны бик ошатып бетермәсләр.
deu: Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
tat: Бушбугазлыгыңны яратмыйм.
deu: Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
tat: Лыгырдавык булуыңны ошатмыйм.
deu: Deine Haare sind zu lang.
tat: Синең чәчең артык озын.
deu: Deine Hunde bellen.
tat: Этләрең өрә.
deu: Deine Hündin scheint sich sehr für das Eichhörnchen zu interessieren, das da über den Rasen läuft. Ich hoffe, sie hat nicht vor, es anzugreifen!
tat: Этең чирәмдә йөрүче тиен белән нык кызыксына, ахрысы. Эләктереп алырга чамаламый торгандыр бит!
deu: Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
tat: Синең сыкрануың минем нервыма тия.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
tat: Демократия - хакимлек итүнең бер төре ул.
deu: Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
tat: Коры калмас дөнья бай урманнан, аз-маз утын кисеп алсаң аннан.
deu: Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.
tat: Ай буе Том футбол буенча Бразилиядә үткәрелгән дөнья беренчелеге уеннарын карады һәм алман адашы Томас Мюллерның җәрәхәт алмавы дисквалификациягә эләкмәве өчен җан атты.
deu: Denke darüber nicht einmal nach!
tat: Уйлама да моның турында!
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
tat: Мондый нәрсә мөмкин дип уйлыйсыңмы?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
tat: Моның ихтимал булуына ышанасыңмы?
deu: Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
tat: Җинаять кылган урын һәрвакыт җинаятьчене үзенә тартып тора.
deu: Den Typen kenne ich!
tat: Бу бәндәне беләм мин!
deu: Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
tat: Карт ир үзенең хатынына бик зур мирас калдыра.
deu: Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
tat: Карт кеше уйчан гына сакалын сыпырып куйды.
deu: Der Apfel fängt an zu gammeln.
tat: Алмалар чери башлый.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
tat: Мескен этне бик кызгандым.
deu: Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
tat: Вокзал моннан ерак түгел.
deu: Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
tat: Крәстиян җавап бирмәде, һәм Шмидт әфәнде, бу хәерче чукрак-телсез, ахры, дип уйлады.
deu: Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
tat: Latvija төшенчәсе беренче мәртәбә ачыктан-ачык бу илнең 1873 елда язылган милли гимны Dievs, svētī Latviju! (Алла, Латвияне ярлыка!) текстында кулланылган. Латыш халкының һәм аның Ватанының үзатамалары Русиядәге патша хакимияте тарафыннан тыелган булган.
deu: Der Berg liegt 5000 Meter über dem Meeresspiegel.
tat: Тау диңгез яссылыгынан биш мең метрга калкып тора.
deu: Der Beseitigte wird zum Opfer eines Bären, der Weggetretene – eines Wolfs.
tat: Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
deu: Der Bestechende kann sich dankbar fühlen, wenn er einen russländischen Bonzen besticht. Der Bestechliche bekommt sein Geld schweigend und macht ein schiefes Gesicht.
tat: Русия түрәсенә акча төрткәндә ришвәт бирүче үзе генә рәхмәтле була ала. Ә ришвәт алучы, дәшми-нитми генә акчаны яшереп куя да, чыраен сыткан була.
deu: Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
tat: Ашыгып язылганга күрә, хатта хаталар күп иде.
deu: Der Brunnen ist schon seit Langem versiegt.
tat: Кое күптән инде корыган.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
tat: Автобус ун минутка соңга калып килде.
deu: „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
tat: Таҗымны табып бирүче бүләкләнәчәк, - диде патша, - ул минем кызымны хатынлыкка алачак!
deu: Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
tat: Алман язучысы Һайнрих Бөлл, классик гыйбарәне "Юлчы, Спа...га килсәң" дип кыскартып, Икенче Бөтендөнья сугышында яраланган кеше турындагы хикәясенә шундый исем биргән.
deu: Der Diktator muss fallen.
tat: Залимны бәреп төшерергә кирәк.
deu: Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
tat: Директор сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu: Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
tat: Тылмач Томның тупас сүзләрен шактый йомшартып тәрҗемә итте.
deu: Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.
tat: Кешенең бердәнбер кагылгысыз милке — аның хәтере.
deu: Der Elfenwald war auf magische Weise in ewige Frühlingsmorgensonne getaucht.
tat: Эльфлар урманы яз иртәсенең мәңгелек сихри кояш нурларына күмелгән иде.
deu: Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu: Der Fahrer muss auf Kinder aufpassen, die die Straße überqueren.
tat: Машина йөртүче урам аша чыга торган балаларга игътибар итәргә тиеш.
deu: Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.
tat: Русия телевизоры суыткыч белән көрәштә берсүзсез җиңү яулый.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
tat: Париж аша агып үтүче елга Сена була инде ул.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
tat: Елга шәһәрне электр энергиясе белән тәэмин итә.
deu: Der Garten war voller Blumen.
tat: Бакча чәчәкләр белән тулы иде.
deu: Der Generalstaatsanwalt Russlands Jury Tschaika hat neulich erklärt, dass die Gefängnisse und Untersuchungshafträume in 16 Regionen des Landes überfüllt und dortige Haftbedingungen im Gegensatz zu Hygienestandards sind.
tat: Русия генераль прокуроры Юрий Чайка әйтүенчә, илнең 16 төбәгендә төрмәләр һәм тикшерү изоляторлары шыплап тутырылган һәм аларда мәхбүсләрне тоту шартлары санитария нормаларына туры килми.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
tat: Иман китергән малын яшәү өчен файдалана, имансыз үз керемен гөнаһ эшләргә тота.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
tat: Роман белән хикәя арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма - аларның күләме.
deu: Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
tat: Тормышта иң зур югалту - аңардан куып чыгарылу.
deu: Der Grund des Erfolges der sowjetischen Serie „Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ ist einfach: mit Hilfe der psychologisch feinen und unaufdringlichen Verfahren stärkt der Film die Überzeugung der Menschen, dass das Gute immer wieder das Böse überwinden wird.
tat: “Язның унҗиде мизгеле” сериалының уңыш сере гади: ул кешеләрдә яхшылыкның явызлыкны җиңеп чыгачагына ышанычны нечкә һәм басымчак булмаган психологик алымнар ярдәмендә куәтли.
deu: Der Himmel ist uns überall gleich nahe.
tat: Күк йөзе безгә бөтен җирдә дә бертигез якын.
deu: Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.
tat: Берлин кешесенең офыклары күптән инде аның шәһәре кебек үк киң түгел.
deu: Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.
tat: Эт балыкны сөякләре-койрыгы белән ашап бетерде.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
tat: Бу эт нык ачыккан сыман күренә.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.
tat: Маэмай койрыгын болгый-болгый бәләкәй хуҗасына ияреп китте.
deu: Der Hunger kostet wenig, der Überdruss viel.
tat: Ачлык арзан тора, теңкәгә тию кыйммәткә төшә.
deu: Der Iran liegt nicht in Europa.
tat: Иран Аурупада урнашмаган.
deu: Der Junge schwieg.
tat: Ир бала дәшмәде.
deu: Der König rede nicht also.
tat: Алай димә, патша!
deu: Der Krieg ist kein Abenteuer. Der Krieg ist eine Krankheit. Wie der Typhus.
tat: Сугыш - маҗара түгел. Сугыш - яман чир. Тиф кебек.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
tat: Пирог бик баллы.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
tat: Кибет төшке ялсыз эшли.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
tat: Укытучы минем соравыма җавапны белмәвен әйтте.
deu: Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
tat: Укытучы укучыларның хаталарын күрсәтте.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
tat: Укытучы укучыларның хаталарын күрсәтте.
deu: Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde.
tat: Тәҗрибә җитенкерәмәү яшьләрне тәҗрибәле кеше беркайчан кылмаячак гамәлләргә этәрә.
deu: Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
tat: Үз соравын бирер өчен, ир кеше кулын күтәрде.