DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.
tat: Җир йөзен, бәләкәй генә авыл-шәһәрләрдә яшәп, артык зур булмаган эшләр башкаручы "кече кешеләр" генә яңарта.
deu: Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.
tat: Олимпия уеннарында бик күп илләр катнаша.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
tat: Теләктәшләр күп, ләкин берәү дә ярдәм итәргә теләми.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
tat: Җәлеп ителгәннәр күп, сайлап алынганнар азрак.
deu: Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber Mutterspachler hindert das nicht daran, sowohl weiblichen oder männlichen Geschlechts als auch schwul zu sein.
tat: Күп кенә телләрдә җенес грамматик шәкеле бөтенләй юк. Ләкин бу аларда сөйләшүчеләргә ир-ат яки хатын-кыз һәм шулай ук "зәңгәр" булырга комачауламый.
deu: Viele unserer Bücher sind Romane.
tat: Китапларыбызның күбесе романнар.
deu: Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
tat: Том белән Мариянең җанатарлары, үз табынчыкларының файдасыз югалткан вакытын эзләп, биредә биниһая күп вакыт үткәрделәр инде.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
tat: Бәлки мин ялгышканмындыр.
deu: Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
tat: Мөгаен, Том үзен-үзе үтергәндер.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
tat: Мөгаен, Том бу проблемны чишә алыр иде.
deu: Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
tat: Бәлки безгә моны тагын бер кат эшләп карарга кирәктер.
deu: Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.
tat: Мөгаен, моңа каршы нидер эшләргә тиешбездер.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
tat: Акыл өстенә акыл яхшырак.
deu: Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
tat: Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
deu: Vier Pferde wandern über die Wiese.
tat: Болында дүрт ат йөри.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
tat: Кырык ел үтеп тә китте.
deu: Voller Magen lernt mit Unbehagen.
tat: Тук карын белемгә һәвәс булмый.
deu: Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen ist das Leben eine unendlich lange Zukunft. Vom Standpunkt des Alters aus eine sehr kurze Vergangenheit.
tat: Яшь вакытта алдагы тормыш очсыз-кырыйсыз киләчәк булып күренә. Картайгач исә, аның бары тик бик кыска үткән заман булганын аңлыйсың.
deu: Von einem Streiche fällt keine Eiche.
tat: Бер селтәнүдән генә имән аумый.
deu: Von wem wurde das Radium entdeckt?
tat: Радийны кем ачкан?
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
tat: Куанычымнан рәхмәт әйтергә дә онытканмын.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
tat: Шатлыгымнан рәхмәт әйтергә дә онытканмын.
deu: Vor meiner Demobilisierung bekam ich sogar eine zweiwöchige Beurlaubung, damit ich mit meinem Hauptfeldwebel zusammen am Damespielwettbewerb der Stadt Tschegdomyn teilnehmen konnte.
tat: Демобилизация алдыннан хәтта ике атналык ял да алдым һәм отряд старшинасы белән бергә Чегдомын шәһәренең шашка буенча беренчелегендә катнаштым.
deu: Vorsicht!
tat: Сак бул!
deu: Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.
tat: Ике мең еллар элек Юси (“аккургаш бар”) шәһәре Кытайда аккургаш чыгару үзәге булган. Аккургаш ятмаларын эшкәртеп бетергәч, шәһәр исемен Уси (“аккургаш юк”) дип үзгәрткәннәр.
deu: Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
tat: Без аның соңгы ике елда ничек үзгәргәнен күреп тордык.
deu: Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
tat: Су спорты буенча дөнья беренчелеге үткәрелгән көннәрдә Казанда Перудан килгән ике карак тоткарланды. Гастрольләрдә йөрүче ирле-хатынлы латин америкалыларны Интерпол тарафыннан да эзләнгәне мәгълүм булды.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
tat: Сугыш вакытында алар авылда яшәгән.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
tat: Сугыш вакытында алар авылда яшәде.
deu: Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
tat: Сез булмаганда төрле хәлләр булып алды.
deu: Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
tat: Мин иртәгә бөтенләй пеләш калырмын, ахры.
deu: Wale sind Säugetiere.
tat: Кит - имезүче хайван.
deu: Wann gehen wir los?
tat: Кайчан керешәбез?
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
tat: Сез Томны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
deu: Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
tat: Сез Томны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
deu: Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
tat: Сез кайчан соңгы мәртәбә табибка күрендегез?
deu: Wann heiraten Sie?
tat: Кайчан өйләнәсез?
deu: Wann heiraten Sie?
tat: Кайчан өйләнешәсез?
deu: Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.
tat: Кайчан гына килсәң дә, әзер булып торырмын.
deu: Wann sehen wir uns wieder?
tat: Кайчан кабат күрешербез икән?
deu: Wann wird Mutter zurück sein, Vater?
tat: Әти, әни кайчан кайта?
deu: Wann wirst du nach Schottland kommen?
tat: Шотландиягә кайчан киләсең?
deu: Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?
tat: Үткән заман хикәяләү шәкеле кайчан претеритум дип үзгәртелде?
deu: Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?
tat: Хакимият, халкын үзеннән азат итеп, башка бер халык сайлап алса, җиңелрәк булмас идеме?
deu: Waren Sie jemals in Paris?
tat: Парижда булганыгыз бармы?
deu: War sein Wunsch nur eine kindliche Laune?
tat: Аның теләге бала көйсезлеге генә идемени?
deu: Warst du jemals in Paris?
tat: Синең Парижда булганың бармы?
deu: Wart ihr schon einmal in Asien?
tat: Азиядә булганыгыз бармы?
deu: Warum bist du aufgewacht?
tat: Нәрсәдән уяндың?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
tat: Нигә килмәдең?
deu: Warum denkst du, Tom würde dies tun?
tat: Нигә син Том моны эшләр дип уйлыйсың?
deu: Warum fragst du?
tat: Нигә сорыйсың?
deu: Warum gehen Sie nicht zurück in Ihr Quartier?
tat: Нигә фатирыгызга кире кайтмыйсыз?
deu: „Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
tat: Нигә бармыйсың? - "Теләгем юк".
deu: Warum hast du das nicht getan?
tat: Син нигә моны эшләмәдең?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
tat: Нигә шалтыратмадың?
deu: Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
tat: Нигә бу тормыш кайвакыт шундый түзә алмаслык була?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
tat: Нигә математика шундый авыр фән?
deu: Warum kamst du nicht?
tat: Нигә килмәдең?
deu: Warum schmollst du?
tat: Нигә авызың турсайтасың?
deu: Warum schmollst du?
tat: Нигә үпкәләгән буласың?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
tat: Нигә Сезгә болай эшләргә кирәк иде соң?
deu: Warum solltet ihr so etwas tun?
tat: Нигә сиңа болай эшләргә кирәк иде соң?
deu: Warum wäschst du nie ab?
tat: Нигә беркайчан да юынмыйсың?
deu: Warum weinst du? Was ist los?
tat: Нигә елыйсың? Ни булды?
deu: Warum wirst du wieder wütend?
tat: Нигә тагын ачуланасың инде?
deu: Was auch immer du tust im Leben, wird vernachlässigbar sein. Aber es ist sehr wichtig, dass du es tust.
tat: Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
deu: Was bedeutet das denn?
tat: Бу нәрсәне аңлата соң?
deu: Was brauchen wir noch?
tat: Безгә тагын ни кирәк?
deu: Was bringt dich zum Lächeln?
tat: Нигә елмаясың?
deu: Was bringt dich zum Lächeln?
tat: Нигә көлемсерәдең әле?
deu: Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
tat: Тормышны мәгънәле иткән нәрсә үлемгә дә мәгънә бирә.
deu: Was denkst du dir eigentlich?
tat: Нигә болай кыланасың?
deu: Was denkt sich Tom eigentlich?
tat: Том нигә болай кылана?
deu: Was die Menschen Feigheit nennen, ist oft nur der Blick für die tieferen Zusammenhänge.
tat: Кешеләр куркаклык дип атаган нәрсә еш кына тирәндәрәк яткан багланышларга караш булып тора.
deu: Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.
tat: Кем булуың, кем булганың аерылганда ачыкланыр.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
tat: Хикмәт иясе аңламаганның асылын еш кына юләр шәрехли.
deu: Was früher Recht war, kann heute auch Unrecht sein.
tat: Элек хокук булган бүген хокуксызлык булырга да мөмкин.
deu: Was für ein Essen magst du gerne?
tat: Нинди ризыкны яратып ашыйсың?
deu: Was für eine wunderbare Nachricht!
tat: Нинди искиткеч яңалык бу!
deu: „Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“
tat: Нинди коточкыч көн бүген! - "Әйе, кояш болай эссе бөркеп торганда, климат җайланмалары бәяләре кабат бермә-бер арта!"
deu: Was für Gerichte kochst du gern?
tat: Нинди ашамлыклар пешерергә яратасың?
deu: Was gedenkst du bezüglich dieser Schaben zu unternehmen?
tat: Бу тараканнарга каршы нинди чара күрмәкче буласың?
deu: Was genau hätte passieren sollen?
tat: Ә нәрсә булырга тиеш иде соң?
deu: Was gibt es da zu lächeln?
tat: Монда көлке булырлык нинди нәрсә бар соң?
deu: Was gibt es da zu lachen?
tat: Нигә көләсең?
deu: Was haben Sie heute vor?
tat: Бүген ниләр эшлисегез бар?
deu: Was haben Sie heute vor?
tat: Бүген нинди эшләрегез бар?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
tat: Чалбарымны нишләттегез?
deu: Was habt ihr heute vor?
tat: Бүген нинди эшләрегез бар?
deu: Was Hände bauten, können Hände stürzen.
tat: Куллар төзегәнне куллар җимерә ала.
deu: Was hast du gestohlen?
tat: Нәрсә урладың?
deu: Was hast du ihr gesagt?
tat: Син аңа ни әйттең?
deu: Was hat das alles zu bedeuten?
tat: Болар нәрсәне аңлата инде?
deu: Was isst du üblicherweise zu Rotwein?
tat: Син, гадәттә, кызыл шәраб эчкәннән соң нәрсә ашыйсың?
deu: Was ist daran verwunderlich?
tat: Моның кайсы җире гаҗәпләндерерлек?
deu: Was ist das für ein Buchstabe?
tat: Бу нинди хәреф тагын?
deu: Was ist denn die Definition von Jazz?
tat: Ә джаздан аермасы бармы соң?
deu: Was ist denn zum Essen da?
tat: Ашарга нәрсә бар соң?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
tat: Ир кеше белән чебен арасындагы аерма дисезме? Чебен кешенең нервысына җәй көне генә тия торган була.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Männern und Batterien? Batterien haben auch eine posiitive Seite.
tat: Ирләр белән батареялар арасында нинди аерма бар соң? Батареяларның да уңай яклары була ич!
deu: „Was ist ein Zyniker?“ - „Ein Mann, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.“
tat: Оятсыз бәндә кем ул? - "Бөтен нәрсәнең дә сату-сатып алу хакын сорашып, бернәрсәнең дә асыл кыйммәтен белмәүче".
deu: Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
tat: Көч кулланмау иреге нәрсә ул?
deu: Was ist in dem Schrank da?
tat: Шкафта нәрсә бар анда?
deu: Was ist in Paris in Mode?
tat: Парижда хәзер нәрсә модага кергән?
deu: Was ist letztens nachts passiert?
tat: Бүген төнлә ни булды?
deu: Was ist los mit dir?
tat: Нәрсә булды соң сиңа?
deu: Was ist los, Sally?
tat: Нәрсә булды, Салли?
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
tat: Синең машинаңа ни булды?
deu: Was ist mit eurem Auto passiert?
tat: Сезнең машинагызга ни булды?
deu: Was kann ich tun, wenn meine Mitarbeiter nicht tun, was ich will?
tat: Хезмәттәшләрем мин теләгәнне эшләмәсә, миңа ни эшләргә?
deu: Was kochst du gern?
tat: Ниләр пешерергә яратасың?
deu: Was kocht ihr?
tat: Нәрсә пешерәсез?
deu: Was macht Tom und du?
tat: Том белән икәү ни эшлисез?
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
tat: Үтерә алмаган көчәйтә генә.
deu: Was möchtest du zukünftig sein?
tat: Киләчәктә кем булырсың икән син?
deu: Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.
tat: Орбан әйткән фикерләр чит ил матбугатында бик сирәк пәйда була. Элегрәк ул бер конференциядә Аурупа сәясәтчеләрен нинди генә сүгенү сүзләре белән телгә алмады - моңа игътибар итүче дә булмады. Чөнки Аурупада маҗар телен белүчеләр бик аз. Кызыксынуның булмавы безне хафага сала.
deu: Was sie gestern gelernt, das wollen sie heute schon lehren.
tat: Кичә өйрәнгәнне сез бүген үзегез өйрәтергә тиешсез.
deu: Was soll der Krach? Was ist los?
tat: Нәрсә җимерелде? Ни булды?
deu: Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
tat: Хәзер нишлим инде? Кычкырып елыйсым гына калды!
deu: Was verstehst du an einem Nein nicht?
tat: Юк сүзенең кайсы җире сиңа аңлашылмый?
deu: Was war die größte Erniedrigung, die du erlebt hast?
tat: Һәм бу син кичергән иң зур кимсетү булдымы?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
tat: Күкәеме, тавыгымы — башта кайсысы булган?
deu: Was werden wir am Neujahrsabend machen?
tat: Яңа ел кичендә ни эшлибез?
deu: Was wird das Thema der Sitzung sein?
tat: Утырыш нәрсәгә багышланган иде?
deu: Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
tat: Тормыш өчен кирәк булганнарны безгә Алла иңдергән.
deu: Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?
tat: Үзеңне яхшырак хис итү өчен, сиңа ни җитми?
deu: Was würdest du heute gerne machen?
tat: Бүген ни белән шөгыльләнер идең?
deu: Was zum Teufel hat er sich dabei gedacht?
tat: Ни пычагыма болай уйлады соң әле ул?
deu: Was zum Teufel hat sich Tom dabei gedacht?
tat: Ни пычагыма болай уйлады соң әле Том?
deu: Watanabe ist mein Familienname.
tat: Минем фамилиям Ватанабе.
deu: Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
tat: Кыйрал да, папа да үлемнән калмас.
deu: Wegen „Beleidigung religiöser Gefühle der Russländer“ ist die Aufführung der Oper „Tanhäuser“ von Richard Wagner im Lande verboten.
tat: “Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
tat: Җилсезлек аркасында, без очыргычны очыртып җибәрә алмадык.
deu: Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.
tat: Климат җайланмасы аркасында салкын тидердем.
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
tat: Төзәтү өчен ябык.
deu: Wegen Umbaus bis auf weiteres geschlossen.
tat: Үзгәртү-төзәтү сәбәпле күпмедер вакыт ябык булачак.
deu: Weglaufen ist die beste Strategie.
tat: Иң яхшы стратегия - кача бару.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
tat: Раштуа бәйрәме 25 декабрьдә.
deu: Wein dich aus!
tat: Елап күңелең бушат!
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
tat: Елама, диде ул.
deu: Weine, so viel du willst.
tat: Туйганчы ела.
deu: Weint nicht.
tat: Еламагыз.
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
tat: Том кайда, кем булса да беләме?
deu: Weißt du noch, was sie sagte?
tat: Аның ни әйткәнен хәтерлисеңме?
deu: Weißt du, was er sagte?
tat: Нәрсә әйткәнен аңладыңмы?
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
tat: Моның ничек эшләгәнен беләсеңме?
deu: Welche Frucht ist grün?
tat: Кайсы җимеш яшел?
deu: Welche Frucht ist grün?
tat: Нинди җимеш яшел?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
tat: Синең иң яраткан ел фасылың нинди?
deu: „Welcher Bank kann man vertrauen?“ - „Keiner.“
tat: Кайсы банкка ышанып була? - "Берсенә дә ышанып булмый".
deu: Welcher Stock?
tat: Ничәнче кат?
deu: Welcher Stock?
tat: Ничәнче катта?
deu: Welches Auge tut dir weh?
tat: Кайсы күзең авырта?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
tat: Кайсы тау Европада иң биек тау?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
tat: АКШта нинди телдә сөйләшәләр?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
tat: Америкада нинди телдә сөйләшәләр?
deu: Welche Sprache war das?
tat: Бу нинди телдә булды соң?
deu: Welches Stockwerk?
tat: Ничәнче кат?
deu: Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
tat: Ходай үзе сине ярлыкаса, дөнья буйлап читкә җибәрә.
deu: Wem schreibst du? Deinem Chef?
tat: Кемгә язасың? Җитәкчеңәме?
deu: Wem schreibst du?
tat: Кемгә язасың?
deu: Wem schreibt ihr? Eurem Chef?
tat: Кемгә язасыз? Җитәкчегезгәме?
deu: Wem schreibt ihr?
tat: Кемгә язасыз?
deu: Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.
tat: Альп карлары алсуланса, азат бәндә дога кыла.
deu: Wenn der Fuchs betet, dann pass auf deine Gänse auf.
tat: Төлке дога кылганда казларыңа күз-колак бул.
deu: Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
tat: Үлем якынайганда бары тик аз-азлап тырнагыңны гына кимерәсе кала.
deu: Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
tat: Хәерчелек ишек шакыганда мәхәббәт арткы ишектән чыгып кача.
deu: Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
tat: Әнисе - суган, әтисе сарымсак исни торган булса, кызлары да гөлчәчәк хушы бөркеп тормас.
deu: Wenn diese Welt gut werden soll, muss man erst eine neue machen.
tat: Дөнья яхшырсын дисәң, башта яңасын яса.
deu: Wenn die Untertanen zu schöpferisch sind, ist ihr Khan immer verschwenderisch.
tat: Халык күп юлласа, хан да күп урлый.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
tat: Ашыксаң өлгерәсең әле автобуска.
deu: Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
tat: Кешене аңлыйсың килсә, аның ничек сөйләшүенә игътибар итмә.
deu: Wenn du einmal dein eigenes Haus hast, dann kannst du deine eigenen Regeln aufstellen.
tat: Үз өең булгач, аңарда үз тәртибеңне дә булдырасың.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
tat: Бәхетле булырга теләсәң, кемне дә булса үзең бәхетле ит!
deu: Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
tat: Биисең килмәсә, һич югында җырлап ал инде!
deu: Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
tat: Күктә йолдыз күренмәсә, өегездә - фәрештә.
deu: Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
tat: Шулкадәр дустың булгач, дошманнарыңның кирәге дә юк.
deu: Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
tat: Үлгәч син үзең үтеп киткән соңгы мизгелне яңадан кичерәчәксең.
deu: Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
tat: Көн саен өйрәнә торсаң, синең кытайчаң һичшиксез нык алга китәчәк.
deu: Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
tat: Әгәр теләсәң, сиңа рус телен өйрәнергә ярдәм итә алам.
deu: Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
tat: Теләгең булса, сиңа рус телен өйрәнергә булыша алам.
deu: Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
tat: Кешенең юлбарысны үтерүе спорт дип атала. Юлбарыс кешене үтерсә, бу инде кансызлык.
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
tat: Борчулы булса, ул тизрәк чыгып китү ягын карый.
deu: Wenn es Dir gelingt, über Dich selbst Gericht zu sitzen, dann bist Du ein wirklicher Weiser.
tat: Үзеңне үзең хөкем итә алырлык булсаң, чын хәким булып ирешәсең.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
tat: Җимерелмәгәнне төзәтмә.
deu: Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.
tat: Ир-ат булып китсәм, исемем Һельмут булсын иде.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
tat: Зур үскәч, король булып китәргә теләгем бар.
deu: Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
tat: Юмор хисем булмаса, мин инде күптән үземә кул салган булыр идем.
deu: Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
tat: Тагын бер кат яшәсәм дә, мин шул ук хаталарны ясар идем. Ләкин бераз иртәрәк — файдасын күбрәк күрер өчен.
deu: Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
tat: Тагын бер кат Финляндиягә бара алсам, Марика белән беренче булып күрешергә тырышыр идем.
deu: Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.
tat: Кияүгә чыксам да, атаклы кешегә чыгам.
deu: Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.
tat: Зәңгәр булып китсәм, бөтенләй исемем булмасын иде.
deu: Wenn ich weg bin, kümmert sich Tom um mein Haustier.
tat: Мин китеп торганда, йорт хайваннарымны Том карый.
deu: Wenn Karrieren schwindelnde Höhen erreichen, ist der Schwindel häufig nicht mehr nachzuweisen.
tat: Карьералар баш әйләндергеч биеклеккә күтәрелсә, еш кына баш әйләнүен аныклап та булмый инде.
deu: Wenn man einen Menschen eine lange Zeit peinigt, so fängt er an, Ergötzung an seinem Schmerz zu fühlen. Auch wenn er kein Masochist von Natur aus ist. Die Angewohnheit wird zur zweiten Natur.
tat: Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
deu: Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.
tat: Бер башлаган эшне беркайчан да ташламыйлар.
deu: Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.
tat: Үткәннәрне искә төшерә алмыйсың икән, аны тагын бер кат кабатларга дучар ителәсең.
deu: Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
tat: Адвокат таба алмасагыз, без дәүләт яклаучысын тәкъдим итәчәкбез.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
tat: „Әй син, карт юлбасар, Том исән булса, безне болай алдый алмас идең! Том синең арт сабагыңны укыткан булыр иде!“ — „Кызганычка каршы, Том арабызда юк инде, шуңа күрә сезнең бөтен малыгыз минем кулга күчте“.
deu: Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
tat: Туганнарча булсак бердәм без, халык дошманын да җиңәрбез.
deu: Wenn wir heiraten, übernehmen wir ein versiegeltes Schreiben, dessen Inhalt wir erst erfahren, wenn wir auf hoher See sind.
tat: Өйләнгәндә безгә пичәт сугылган кәгазь тоттыралар, аның эчтәлеген без океанда йөзеп йөргәндә генә аңлый башлыйбыз.
deu: Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.
tat: Бергәләп эшләсәк, барысына да ирешербез.
deu: Wer Abschied nimmt, nimmt Sehnsucht mit.
tat: Хушлашкан — сагышланган.
deu: Wer besitzt, der lerne verlieren, wer im Glück ist, lerne Schmerz.
tat: Мал-мөлкәте булган югалтырга, бәхеткә тарыган әрнүгә өйрәнсен.
deu: Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.
tat: Бер тиенлек тә хәер кылмаган үзе бер сум тормый.
deu: Wer den kleinsten Teil seines Geheimnisses hingibt, hat den anderen nicht mehr in der Gewalt.
tat: Сернең бер өлешен ачып салган - калганын да сер итеп саклый алмый.
deu: Werden Sie Tom anrufen, oder möchten Sie, dass ich das tu?
tat: Томга үзегез шалтыратасызмы, әллә минем шалтыратуымны телисезме?
deu: Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
tat: Хикмәт эзләүче - үзе дә хәким, таптым диюче - чын ахмак.
deu: Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.
tat: Бәләкәй еланны үтермәсәң, соңрак сине зуррак елан чагар.
deu: Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
tat: Күршесе яхшы булганның тормышы да яхшы.
deu: Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
tat: Ачыккан хайванны ашаткан үз җанын да тукландыра.
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
tat: Хайваннарга карата мәрхәмәтсез булган зат игелекле кеше була алмый.
deu: Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.
tat: Башка берәү яхшырак эшли алыр иде диючеләр үз миләренә картон кәгазь ябыштырып куйсыннар.
deu: Wer hat das Dynamit erfunden?
tat: Кем динамитны эзләп тапты?
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
tat: Кофе кайнаткычны кем ваткан?
deu: Wer hat diesen Fisch geangelt?
tat: Бу балыкны кем тотты?
deu: Wer hat diesen Fisch gefangen?
tat: Бу балыкны кем тоткан?
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
tat: Чәшкәне кем ватты?
deu: Wer immer das letzte Wort haben will, spricht bald mit sich allein.
tat: Һәрвакыт соңгы сүзне әйтергә теләгән кеше тиздән үз-үзе белән сөйләшеп кала.
deu: Wer in der Sonne arbeitet, wird im Schatten essen.
tat: Кояшта пешеп эшләгән кеше күләгәдә ашый.
deu: „Wer ist denn das da vorne?“ – „Ach, das ist Tom, unser neuer Mitschüler.“ – „Der sieht aber komisch aus!“ – „Er kommt vom Mars. Da sieht man so aus!“
tat: Кем ул анда, ә? - "Әй, Том, ул бит безнең яңа сыйныфташыбыз". - "Бигрәк тә сәер инде кыяфәте!" - "Ул Марс кешесе, андагыларның кыяфәте шундый шул!"
deu: Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist?
tat: Директор булмаганда бюрода кем җаваплы?
deu: Wer ist Ihre Taufpatin?
tat: Исем анагыз кем?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
tat: Кем көчлерәк - юлбарысмы, арысланмы?
deu: Wer konnte das voraussehen?
tat: Кем соң моны алдан күреп белсен?
deu: Wer liebt sie nicht?
tat: Кем аны яратмый?
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
deu: Wer nicht Esperanto kann — ist ein unmoderner Mann.
tat: Эсперантоны белмәүче — заманага иярмәүче.
deu: Wer nichts getan hat, ist niemand.
tat: Берни дә башкарып чыкмаган - беркем дә түгел.
deu: Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
tat: Кайдан килгәнен белмәгән кеше кая барганын да белми.
deu: Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.
tat: Бернинди эш башламаган бернәрсәгә дә ирешә алмый.
deu: Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.
tat: Җиңү өчен генә көрәшүче яшәү мәгънәсе булган бернигә дә ирешми.
deu: Wer ohne Grund traurig ist, hat Grund, traurig zu sein.
tat: Сәбәпсез кайгыга баткан - кайгыга сәбәп тапкан.
deu: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
tat: Колагы булган ишетсен!
deu: Wer Rosen mag, hüte die Knospen!
tat: Бөреләрен кадерләсен гөлчәчәкләр эстәгән!
deu: Wer schrieb Hamlet?
tat: Гамлетны кем язган?
deu: Wer seinem Kind nachgibt, stößt es eigenhändig ins Verderben.
tat: Балаңа бирешеп, аны үзең үк бозасың гына.
deu: Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
tat: Анасын югалткан ачлыктан үлә.
deu: Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
tat: Киләчәген төзергә теләгән кеше бүгенге көн белән яшәргә тиеш.
deu: Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
tat: Кем соң туныңны бетләтте синең?
deu: Wer sich mit einem Kind vergnügen will, muss in die Hocke gehen.
tat: Бер бала белән канәгать булган кеше чүгәләп утырырга тиеш була.
deu: Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
tat: Үткәнен белмәгән - аны кабатларга хөкем ителгән.
deu: Wer sich zwischen den Sternen bewegt, kann nur noch lächeln über die kostbaren Fußböden der Reichen.
tat: Йолдызлар арасында йөзүчеләр байларның аяк астындагы кыйммәтләренә көлемсерәп кенә кайрыйлар.
deu: Wer tugendhaft lebt, wird geehrt, aber nicht beneidet.
tat: Булсын дип яшәүче кешене хөрмәт иткән булып кыланалар, ләкин кадерләмиләр.
deu: Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
tat: Авырып китсәң, кем синең хакта кайгыртыр?
deu: Wer viel fordert, wird viel bekommen. Wer zuviel fordert, wird nichts bekommen.
tat: Күп сораган күп ала. Артык күп сораганга берни дә тәтеми.
deu: Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
tat: Белгән кеше сөйләми, сөйләгән кеше белми.
deu: Wer weiß, was sich hinter der Fassade verbirgt?
tat: Сәхнә артында ниләр посып ятканын кем белә?
deu: Wer wird das Geschirr spülen?
tat: Ә савыт-сабаны кем юар?
deu: Wer wird mit mir kommen?
tat: Кемнең минем белән барасы килә?
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
tat: Алдан килгән алдан ашый.
deu: „Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“
tat: Кем соң бу шайтан алгыры бәндә кисәге?" - "Том бу. Бостоннан".
deu: Wessen Buch ist das?
tat: Бу кемнең китабы?
deu: Wessen Schirm ist das?
tat: Кемнең кулчатыры бу?
deu: Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
tat: Көнбатыш аурупалылар гел иҗади фикерләргә күнеккән. Өстәвенә, алар әле Русия чынбарлыгы турында да берни белми.
deu: Wie blau der Himmel ist!
tat: Күк нинди зәңгәр!
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
tat: Иң аз карала торган сайтларны ничек эзләп табарга һәм алар белән ни эшләргә?
deu: Wie funktioniert Gewaltfreie Kommunikation?
tat: Көч кулланмыйча аралашу иреге ничек тормышка ашырыла?
deu: Wie geht es dir, mein Sohn?
tat: Хәлләр ничек, улым?
deu: Wie geht es dir?
tat: Хәлләр ничек?
deu: Wie geht es eurer Mutter?
tat: Әнкәгезнең хәле ничек?
deu: Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
tat: Нинди бәхетле кеше мин! Бүген мин озак һәм бик яхшы эшләп алдым. Һәм эшләве дә күңелле булды. Аннары без туйганчы ашадык, ә хәзер мин йокларга ятам.
deu: Wie hartnäckig du bist!
tat: Нинди үзсүзле син, ә!
deu: Wie hartnäckig ihr doch seid!
tat: Нинди каты бәгырьле сез, ә!
deu: Wie heißen deine Eltern?
tat: Әти-әниең ни атлы?
deu: Wie heißt du?
tat: Синең исемең ничек?
deu: Wie ist das Wetter?
tat: Һавалар ничек?
deu: Wie ist dieser Lehrer?
tat: Бу укытучы ничегрәк соң?
deu: Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
tat: Ничек итеп син аралары бозылган Том белән Марияне җиңел генә килештерә алдың?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
tat: Моторның капотын ничек ачарга?
deu: Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?
tat: Моннан почтага ничек тизрәк барып җитеп була?
deu: Wie kommt Maria und du zusammen aus?
tat: Мария белән ничек килешеп яши аласың?
deu: Wie können Sie es wagen, ohne mein Einverständnis meine Tochter zu heiraten?
tat: Сез минем ризалыгымнан башка кызыма өйләнергә ничек батырчылык итәсез?
deu: Wie konntest du das nur vergessen!
tat: Ничек оныта алдың соң син моны?
deu: Wie konntest du das nur vergessen!
tat: Ничек соң әле син моны оныттың?
deu: Wie lange bist du schon in Ōsaka?
tat: Син Осакада күпме вакыт яшисең?
deu: „Wie lange wollen Sie bleiben?“ – „Eine Nacht.“
tat: Озак торырга уйлыйсызмы? - "Бер төн".
deu: Wie lautet deine Netzpostadresse?
tat: Электрон адресыгыз нинди?
deu: Wie lautet Marias Geburtsname?
tat: Мариянең кыз фамилиясе ничек?
deu: Wie leicht wäre die Welt zu regieren, wenn sie nicht aus Menschen bestünde.
tat: Дөньяда адәм заты булмаса, аның белән идарә итү күпкә җиңелрәк булыр иде.
deu: Wie oft waren Sie schon dort?
tat: Сез анда еш булгаладыгызмы?
deu: Wie oft warst du schon dort?
tat: Син анда еш булгаладыңмы?
deu: Wie oft wart ihr schon dort?
tat: Сез анда еш булгаладыгызмы?
deu: Wie sage ich meinem Nachbarn, dass er zu laut Musik hört, ohne Streit anzuzetteln?
tat: Ызгыш куптармыйча, күршеләргә аның бик каты музыка уйнатуы турында ничек әйтим соң?
deu: Wie schnell er rennt!
tat: Бигрәк тиз чаба!
deu: Wie schön es heute schneit!
tat: Бигрәк матур кар ява бүген!
deu: Wie siehst du aus?
tat: Тышкы кыяфәтең нинди?
deu: Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
tat: Ә нигә син үз тавышыңны яздырмадың?
deu: Wie spät ist es?
tat: Сәгать ничә?
deu: Wie spricht man euren Nachnamen aus?
tat: Сезнең фамилиягез ничек укыла?
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
tat: Бу каләм күпме тора?
deu: Wie viele Äpfel?
tat: Ничә алма?
deu: Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
tat: Аурупа Берлегендә Кушма Штатларның ничә "троян аты" бар?
deu: Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?
tat: Бу утрауда ничә вулкан бар?
deu: Wie viel kostet das Bier?
tat: Пиво күпме тора?
deu: Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
tat: Билетлар өчен сиңа күпме түләргә туры килде?
deu: Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
tat: Кәбисә елда ничә көн бар?
deu: Wieviel wird das alles hier kosten?
tat: Болар барысы да күпме тора?
deu: Wie war gestern das Wetter?
tat: Кичә һавалар ничек иде?
deu: Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
tat: Чын могъҗиза тавыш куптармый торган була.
deu: Wie willst du das erreichen?
tat: Моңа ничек ирешергә телисең?
deu: Willkommen in Australien!
tat: Хуш киләсез Австралиягә!
deu: Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
tat: Кадерләде Сылу һәр кунагын; ә гашыйклар килсә аңарга, чәчәк бәйләменең матуррагын сайлап ала иде аларга.
deu: Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?
tat: Син чыннан да Томны көтеп тормыйсыңмы инде?
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
tat: Үз-үзеңне танып беләсең килсә, моны башкаларның ничек эшләгәнен күзәт. Башкаларны аңлыйсың килсә, күңел түреңдә ни булуын кара.
deu: Willst du die da wirklich wegwerfen?
tat: Син аны чыннан да ташламакчы буласыңмы?
deu: Willst du lang' leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund.
tat: Мәче кебек аша, эт кебек су эч - исән-имин яшә, булмасын үкенеч.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
tat: Без озакка сузыла торган һәм авыр эшкә керештек.
deu: Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
tat: Без валюта алмаштырмыйбыз.
deu: Wir brauchen Brot und Reis.
tat: Безгә ипи һәм дөге кирәк.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
tat: Ашыгыч ярдәмгә мохтаҗбыз.
deu: Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
tat: Аш пешерү өчен безгә кишер һәм помидор кирәк.
deu: Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.
tat: Безгә кишер, чөгендер һәм брокколи кәбестәсе кирәк. Алар чи, пешерелмәгән килеш булсын.
deu: Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
tat: Без, ватандашлар, халык дошманы булган бу фиркаләрне киләсе сайлауларда төшереп калдырачакбыз.
deu: Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
tat: Бернинди сугыш булмаган заман килерме икән?
deu: Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.
tat: Без яңгырдан агач астына постык.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
tat: Без деомкратиягә ышанабыз.
deu: Wir haben das schon diskutiert.
tat: Без бу хакта фикерләшеп алдык инде.
deu: Wir haben einen Mangel an Öl.
tat: Бездә нефть җитми.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
tat: Үз вакытында килеп җитә алдык.
deu: Wir haben es versucht.
tat: Без моны сынап карадык инде.
deu: Wir haben es versucht.
tat: Без моны эшләп карадык инде.
deu: Wir haben ihn gestört.
tat: Без аңа комачауладык.
deu: Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
tat: Кичке ашны ресторанда ашадык.
deu: Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.
tat: Узган елларда артык күп салым түләдек. Ә хәзер безнең җан тыныч.
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
tat: Без әле бернинди хәбәр алмадык.
deu: Wir haben nur drei Tage.
tat: Безнең карамакта - нибары өч көн.
deu: Wir haben um sieben gefrühstückt.
tat: Иртән сәгать җидедә ашадык.
deu: Wir haben uns mehrmals angerufen.
tat: Без күп тапкыр шалтыратыштык.
deu: Wir haben zwei Kinder.
tat: Безнең ике балабыз бар.
deu: Wir hatten diesen Monat viel Regen.
tat: Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
deu: Wir hatten recht.
tat: Без хаклы идек.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
tat: Безгә өйдә калырга кирәк иде.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
tat: Без сине клубта рәхим итеп каршыларбыз.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
tat: Рәхим итеп, безнең клубка кил.
deu: Wirklich?
tat: Дөрестәндәме?
deu: Wirklich?
tat: Чынлапмы?
deu: Wirklich?
tat: Шулаймы?
deu: Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
tat: Елга бер мәртәбә бергә җыелабыз.
deu: Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
tat: Башыбызны комга тыгып кала алмыйбыз.
deu: Wir können sie nicht belügen.
tat: Без аның белән алдаша алмыйбыз.
deu: Wir leben da drüben in der Nähe des Parks.
tat: Без урам астында, парк тирәсендә торабыз.
deu: Wir leben hier seit Juli.
tat: Без биредә июль аеннан бирле яшибез.
deu: Wir leben in einem globalen Dorf.
tat: Без глобаль авылда яшибез.
deu: Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.
tat: Төштән соң без елга яры буенда йөреп кире кайттык.
deu: Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.
tat: Бу хәлне искә төшереп, без аңардан көлдек.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
tat: Киләсе тукталышта төшәбез.
deu: Wir müssen die Sitzung verschieben.
tat: Утырышны кичектереп торырга тиешбез.
deu: Wir müssen etwas tun!
tat: Нәрсә булса да эшлик инде!
deu: Wir müssen heute nicht in die Schule.
tat: Бүген без мәктәпкә бармыйбыз.
deu: Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.
tat: Без аңа ярдәм итәргә тиеш, һәм хәзер үк.
deu: Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
tat: Эшне яңабаштан башларга тиеш булабыз.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
tat: Безгә кояш баеганчы уналты километр барырга кирәк.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
tat: Бергәләп эшләргә тиешбез.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
tat: Без Бельгиягә пиво аркасында бардык.
deu: Wir sahen vor uns ein Schloss.
tat: Алдыбызда пәйда булган кальгане күреп алдык.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
tat: Без аны һәр көн күрәбез.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
tat: Без һәр көн телевизор карыйбыз.
deu: Wir sind noch in unseren Flitterwochen.
tat: Без әле ширбәт аенда.
deu: Wir sind Ungarn.
tat: Без маҗарлар.
deu: Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
tat: Бәбине уятмас өчен, без тавышны артык күтәрмәскә тырыштык.
deu: Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
tat: Бәбине уятмас өчен, без шыпырт кына сөйләштек.
deu: Wir sprechen über Politik.
tat: Сәясәт турында сөйләшәбез.
deu: Wirst du die Türe öffnen?
tat: Ишекләрне ачасыңмы?
deu: Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
tat: Без бөтенләй башка ысулларны сынап карыйбыз.
deu: Wirtschaftliche Probleme werden nicht dazu führen, dass in Russland erneut eine Volksrevolution nach weltweit und wiederholt erprobten Szenarien beginnt.
tat: Икътисадый проблемнар яңадан Русиядә дөньякүләм сыналган сценарийлар буенча халык инкыйлабы башлануына сәбәп була алмый.
deu: Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
tat: Без анда үз вакытында барып җитә алмаячакбыз.
deu: Wir werden es vielleicht nie erfahren.
tat: Бәлки, без моны белә дә алмабыз инде.
deu: Wir werden keine Chance haben.
tat: Безнең бернинди мөмкинлегебез булмаячак.
deu: Wir werden klüger mit dem Alter.
tat: Олыгайган саен, акыллырак була барасың.
deu: Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.
tat: Иртәгә без өрәңге суы шешәсен ачабыз.
deu: Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
tat: Без синең алман телен өйрәнгәнеңне беләбез.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
tat: Без сезнең алман телен өйрәнгәнегезне беләбез.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
tat: Без Сезнең алман телен өйрәнгәнегезне беләбез.
deu: Wir wussten nichts davon.
tat: Бу хакта берни дә белми идек.
deu: Wische dir deine Tränen ab.
tat: Күз яшләрең сөрт.
deu: Wissenschaft macht Spaß.
tat: Фән-белем мавыктыра.
deu: Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit.
tat: Мәхәббәт ашыктырып торса, бернинди юл да озын булмый.
deu: Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
tat: Күзлегемне кая гына куйганмын?
deu: Wo haben Sie den Wagen geparkt?
tat: Машинагызны кайда калдырдыгыз?
deu: Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
tat: Ачкычны каян таптыгыз?
deu: Wo hast du die Schlüssel gefunden?
tat: Ачкычны кайда таптың?
deu: Wo hast du diese Milch gekauft?
tat: Бу сөтне каян сатып алдың?
deu: Wo hast du Esperanto gelernt?
tat: Эсперанто телен кайда өйрәндең?
deu: Woher hast du das alles?
tat: Каян алдың син боларны?
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus München.“
tat: “Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
deu: Woher willst du wissen, dass das keine Falle ist?
tat: Моның тозак булмавын каян беләсең?
deu: Wohin gehen wir?
tat: Кая барабыз?
deu: Wohin sie auch kommen: sie finden überall Freunde.
tat: Кая гына барсалар да, үзләренә дуслар табалар.
deu: Wohlstand ist der Überfluss des Notwendigen.
tat: Муллык - кирәк булганның нык артып китүе.
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
tat: Алдагы полиция посты кайда урнашкан?
deu: Wo ist die Sonne?
tat: Кояш кайда?
deu: Wo ist Ihre Zeitung?
tat: Газетагыз кая?
deu: Wo ist Maria des Abends?
tat: Кичләрен Мария кайларда йөри?
deu: Wo ist mein Hemd?
tat: Күлмәгем кая?
deu: Wollen Sie bestimmt nicht auf Tom warten?
tat: Сез чыннан да Томны көтеп тормыйсызмы инде?
deu: Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
tat: Сез чыннан да Томны көтеп тормыйсызмы инде?
deu: Wollt ihr bestimmt nichts zu essen haben?
tat: Сез чыннан да, ашарыгызга берни дә калмасын, дисезме?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
tat: Китаплар яндырылган җирдә кешеләргә дә ут төртә башлаячаклар.
deu: Womit beschäftigst du dich jetzt?
tat: Хәзер ни белән шөгыльләнәсең?
deu: Wo nur eine Träne der Freude liegt, liegen tausend Tränen der Verzweiflung begraben.
tat: Бер генә тамчы шатлык күз яше төшкән җирдә дә мең тамчы өметсезлек күз яшьләре күмелгән була.
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?
tat: Алманиядәге "Сез ашый торган бар нәрсә" кибетләре гадәти азык-төлек кибетләреннән ни белән аерылып тора?
deu: Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.
tat: Гөлчәчәкләр үскән җир бөҗәксез булмый.
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
tat: Нәрсә сөйләдегез?
deu: Worüber habt ihr beiden euch gestritten?
tat: Сез нәрсә турында бәхәсләштегез?
deu: Worüber müssen wir sonst noch sprechen?
tat: Югыйсә, без ни турында сөйләшергә тиеш соң?
deu: Wo sind die Jungen?
tat: Малайлар кайда?
deu: Wo sind die Tampons?
tat: Кая минем тампоннарым, ә?
deu: Wo sind meine Zeitungen?
tat: Газеталарым кая?
deu: Wo sind unsere Zeitungen?
tat: Газеталарыбыз кая?
deu: Wo warst du vor einer Stunde?
tat: Бер сәгать элегрәк кайда булдың?
deu: Wo wart ihr vor einer Stunde?
tat: Бер сәгать элегрәк кайда булдыгыз?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
tat: Математикадан ни файда?
deu: Wozu lerne ich eine Fremdsprache, wenn keiner mit mir redet?
tat: Сөйләшер кешем булмагач, нигә соң мин чит тел өйрәнеп ятам әле?
deu: Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?
tat: Салатыгызның рецептын бирә алмассызмы?
deu: Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
tat: Минем хәбәремә дә күз салмассыңмы?
deu: Würdest du bitte etwas warten?
tat: Бераз сабыр итмәссеңме?
deu: Wusstest du etwas davon?
tat: Бу турыда ни булса да беләсеңме?
deu: Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
tat: Төньяк ярымшарда җәй булганда, көньяк ярымшарда кыш булуын беләсеңме?
deu: Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.
tat: Бабам үлгәнгә ун ел тулды инде.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
tat: Аяк киемегезне салыгыз.
deu: Zivilisierte Menschen verlassen sich auf die Strategie des Anstands und guten Willens als Grundlage für langfristiges Wohlergehen der Gesellschaft.
tat: Цивилизация кешеләре, җәмгыятьнең озак вакытлы иминлегенә нигез буларак, намуслылык һәм инсафлылык стратегиясенә ышаныч баглый.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
tat: Миңа мөрәҗәгать итәргә тартынып тормагыз.
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
tat: Сузмагыз, дөресен әйтегез.
deu: Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
tat: Ул чакта әле бәләкәй генә кыз иде ул.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
tat: Башта безгә план корырга кирәк.
deu: Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.
tat: Кырык еллар элегрәк беренче тапкыр компьютерда эшләп караган идем.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
tat: Көчләп укытырга кирәкми. Дәртләндереп укытырга кирәк.
deu: Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
tat: Гомумән, ул бик күп акча эшли, дияргә мөмкин.
deu: Zweifel misslingt, Glaube gelingt.
tat: Икеләнү тормышка ашырмый, инану ирештерә.
deu: Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
tat: Ике бака яр буенда утыра. Яңгыр ява башлый. Шунда берсе болай ди: "Әйдә, тизрәк суга, югыйсә, юешләнәбез ич".
deu: Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
tat: Күптән түгел ике мең хезмәткәрне һич көтмәгәндә эштән кудылар.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
tat: Унике - җөп сан.