DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
tat: “Lernen” фигыленнән аермалы буларак, “studieren” сүзе алманнарда тирәнтенрәк белем алуны белгертә.
deu: Im Italienischen ist „Lei“ die höfliche Entsprechung von „tu“.
tat: Итальян телендәге “Lei” “эшлә” сүзенең әдәпле әйтелеше ул.
deu: Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
tat: Капитализмда бер кеше икенчесен изә, коммунизмда - нәкъ киресенчә.
deu: Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
tat: Сукырлар илендә бер күзле — патша.
deu: Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
tat: Кануннар хакимият өчен азрак, халык өчен күбрәк булсынмы?
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
tat: Сине күргән саен шатланам.
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
tat: Сине күрүгә күңелемә шатлык хисе тула.
deu: Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht.
tat: Машиналарны калдыру урынында Марияне таныш булмаган берәү "капшап карады".
deu: Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
tat: Ресторандагы белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
deu: Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten „türkischen Schlag”.
tat: Төрек шашкасы уенында күп сугымлы йөрештә отылган шашканы кичекмәстән уен кырыннан алып ташлыйлар. Шул сәбәпле төрек шашкасында “төрек сугымы” дигән йөреш була алмый.
deu: Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.
tat: Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
deu: Im Wettbewerb der Weltwirtschaft hinkt unser Land immer weiter hinterher.
tat: Дөнья икътисадындагы ярышта илебез торган саен артта кала бара.
deu: Im Zuge des Wiederaufbaus wurde dieser industriearchitektonische Schatz mustergültig restauriert.
tat: Яңа төзелеш барышында бу сәнәгый архитектура истәлеге үрнәк булырлык итеп төзәтелде.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
tat: Икенче Бөтендөнья сугышында бик күп кеше үтерелгән.
deu: In Australien ist Winter.
tat: Австралиядә хәзер кыш.
deu: In den 1950er Jahren wurden Fremdsprachen in den sowjetischen Schulen erst ab der fünften Klasse unterrichtet.
tat: 1950 нче елларда чит телләр совет мәктәпләрендә бишенче сыйныфтан башлап укытыла иде.
deu: In den 1950er Jahren wurden keine anderen Fremdsprachen außer Deutsch unterrichtet.
tat: 1950 нче елларда, алман теленнән гайре, башка телләр өйрәнелми иде.
deu: In den Dörfern war es meistens Deutsch, sofern es einen Deutschlehrer in der örtlichen Schule gab.
tat: Авыл мәктәпләрендә күбрәк алман теле укытыла иде - әлбәттә, анда да укытучылар булган җирләрдә генә.
deu: In den ersten Nachkriegsjahren unterrichtete ein ehemaliger Kriegsgefangener Deutsch in unserer Dorfschule.
tat: Сугыштан соңгы елларда безнең авыл мәктәбендә алман телен элеккеге мәхбүс укыткан иде.
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
tat: Каникулда мин Франциягә барам.
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
tat: Каникуллар вакытында мин Франциягә барам.
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
tat: Соңгы айларда аның сәламәтлеге начарайды.
deu: In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.
tat: Шәһәрләрдә исә киресенчә: күп кенә укытучылар эшсез утыра, һәм шул сәбәпле аларга башка һөнәр үзләштерергә туры килә. Дәүләт бу проблем белән шөгыльләнми.
deu: In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.
tat: Алман телендә "ent-" алкушымчасы булган туксаннан артык фигыль бар.
deu: In der Dorfmüllkippe fand ich viele Bücher mit einem mir unbekannten Wort auf der Titelseite – DEUTSCH.
tat: Авыл чүплегендә мин тышына миңа билгесез DEUTSCH сүзе язылган китаплар таптым.
deu: In der Einsamkeit sieht jeder sich als das, was er wirklich ist.
tat: Ялгызлыкта кеше үзен чынбарлыкта булган халәттә күрә.
deu: In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
tat: XIX гасырның беренче яртысында Казан янындагы урыннарның берсен "алман Швейцариясе" дип атаганнар. Алман телле авылга Казан университетының шул вакыттагы профессоры Леон Фогель нигез салган.
deu: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
tat: Егерменче гасырның беренче яртысында алман теле Русиянең урта һәм югары мәктәпләрендә укытыла торган бердәнбер диярлек чит тел иде, ул шулай ук фәнни коммуникация һәм халыкара аралашу чарасы буларак та бәяләнде.
deu: In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
tat: Татар халкы тарихында Сабан туйлары үткәрелмәгән бер генә ел да юк. Һәм бары тик сугыш вакытында гына аның гадәти программы беркадәр кыскартылган булган.
deu: In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
tat: Грек мифологиясендә Зевс - Хронос улы.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
tat: Без мәктәптә чит тел өйрәнәбез.
deu: In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
tat: Унсигезенче гасырның икенче яртысында техник җайланма ярдәмендә адәм телендәге авазларга охшаш итеп ясалма тавыш чыгару буенча беренче тәҗрибәләр үткәрелде.
deu: In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.
tat: Хыялларда күккә ашам, шат күңелле уйга батам.
deu: In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
tat: Бу сыйныфта кырык укучы бар.
deu: In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.
tat: Икътисадыбыз үскән һәм ширкәтләр, 90 нчы еллардагы кебек, күпләп яңа эш урыннары булдырган җәһәттә без барысын да хәл итәргә һәм нинди ил булырга теләвебезне билгеләргә тиешбез.
deu: In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
tat: Пәйда була Сылу язлар җитеп, карлыгачлар канат какканда, сокланалар, нурлы йөзен күреп, ярлы көтүчеләр яланда.
deu: In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.
tat: Бөтен һөнәрләрдә дә диярлек акыл хезмәтенең өлеше арта бара.
deu: Inflation entwertet das Geld, Deflation lässt den Geldwert steigen.
tat: Инфляция акчаны бәясезләндерә, дефляция акча бәясен күтәрә.
deu: Inflation entwertet das Geld, Deflation lÃ¤sst den Geldwert steigen.
tat: Инфляция акчаны бәясезләндерә, дефляция акча бәясен күтәрә.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der StraÃe zerstÃ¶rt.
tat: Җир тетрәү аркасында юлның бер өлеше җимерелгән.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
tat: Җир тетрәү аркасында юлның бер өлеше җимерелгән.
deu: Information ist nicht Wissen, Wissen ist nicht Weisheit, Weisheit ist nicht Wahrheit, Wahrheit ist nicht Schönheit, Schönheit ist nicht Liebe, Liebe ist nicht Musik, Musik ist das Beste.
tat: Мәгълүмат белем түгел, белем зирәклек түгел, зирәклек хакыйкать түгел, хакыйкать гүзәллек түгел, гүзәллек мәхәббәт түгел, мәхәббәт музыка түгел, ә музыка иң яхшысы.
deu: In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!
tat: Яшен яшьнәп күк күкрәсә, Аңа гына сыгынабыз!
deu: In Italien gibt es zwölf bezahlte gesetzliche Feiertage.
tat: Италиядә егерме көн түләүле кануни ял бирелә.
deu: In Japan isst man Fisch oft roh.
tat: Япониядә балыкны еш кына чи килеш ашыйлар.
deu: In Japan ist gerade Regenzeit.
tat: Япониядә хәзер яңгырлар вакыты.
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
tat: Япониядә язгы һәм көзге көн-төн тигезлеге көннәре милли бәйрәм дип игълан ителгән, ә менә җәйге һәм кышкы кояш торгынлыгы көннәре - юк.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
tat: Колумбиядә испанча сөйләшәләр.
deu: In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
tat: Соңгы вакытта очкыч һәлакәтләре күп булды.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
tat: Мариянең өендә барысы да асты-өскә килеп беткән.
deu: In meiner Kindheit war ich ein beispielgebender Pionier. Fünf Jahre lang trug ich stets das rote Halstuch.
tat: Балачакта мин үрнәк булырлык пионер идем. Биш ел буе кызыл муенчак тагып йөрдем.
deu: In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
tat: Безнең мәктәптә игътибарсыз укучыларга акбур ыргыта торган бер укытучы бар иде, укучылар аңа шул акбурны кире кайтарып бирергә тиеш булдылар.
deu: In seiner Garage parken zwei Autos.
tat: Аның гаражында ике машина бар.
deu: Interessiert niemanden.
tat: Һичкем кызыксынмый.
deu: „In unserem Schlaraffenlande in vollem Gang Schlaraffenleben! Wovor du dennoch bist so bange?“ – „Ich fürcht’, ich könnt’ es überleben…“
tat: „Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
deu: In unserer Dorfschule gab es keinen Deutschlehrer.
tat: Безнең авылда алман теле укытучысы юк иде.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
tat: Минем сыйныфта 40 кеше укый.
deu: In vielen menschlichen Höchstleistungen finden wir ein gewisses Element des Rausches.
tat: Кеше ирешкән биеклекләрдә күпмедер дәрәҗәдә сәрхүшлек тә табып була.
deu: In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
tat: Русиянең Ерак Көнчыгышы чигендәге ике Кытай провинциясендә, тулаем Русия Федерациясендәге кебек үк, 140 миллионнан артык кеше яши. Ә Русиянең Ерак Көнчыгышында исә нибары 6 миллион кеше бар.
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
tat: Бу яхшы хәбәрме, начармы?
deu: Ist das ein Zufall?
tat: Очраклы хәлме бу?
deu: Ist das meine Schuld?
tat: Мин моңа гаеплеме?
deu: Ist das Trinkwasser?
tat: Бу эчәргә яраклы сумы?
deu: Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
tat: Борын сеңгерү өчен бу су чистамы соң?
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
tat: “F = ma” — Ньютонның икенче төп хәрәкәт кануны.
deu: „Ist er süß?“ – „Aber so was von!“
tat: Татлымы ул? - "Ничек кенә әле!"
deu: Ist es das, was du meinst?
tat: Син күздә тоткан нәрсә шулмы?
deu: Ist es das, was ihr meint?
tat: Сез күздә тоткан нәрсә шулмы?
deu: Ist es das, was Sie meinen?
tat: Сез күздә тоткан нәрсә шулмы?
deu: Ist jemand im Zimmer?
tat: Бүлмәдә кем дә булса бармы?
deu: Ist Tom verheiratet?
tat: Том өйләнгәнмени?
deu: Ist Tom verheiratet?
tat: Том өйләнгәнме соң?
deu: Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?
tat: Илебез үзендә яшәүчеләргә лаеклы тормыш тәэмин итү өчен артык ярлымы әллә?
deu: Ja, denk ich auch.
tat: Әйе, мин дә шулай уйлыйм.
deu: Ja, es ist wirklich so.
tat: Әйе, дөрестән дә шулай.
deu: Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
tat: Еллар тән тиресен җыерчыкландыра, ә тырышлыктан ваз кичү - җанны.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
tat: Әйе, мин сине яхшы аңлыйм.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
tat: Әйе. Юк. Бәлки. Белмим.
deu: Jane kann nicht schwimmen.
tat: Джейн йөзә белми.
deu: Japanisch spreche ich auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe.
tat: Эштә һәм японнар белән очрашканда, мин японча сөйләшәм.
deu: Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
tat: Япония табигый байлыкларга мул түгел.
deu: Ja, zwei.
tat: Әйе, ике.
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
tat: Елга киңәя барган саен, аның агымы да акрыная бара иде.
deu: Jeden Tag fegen Winde mit 300 km/h um den Jupiter herum.
tat: Көн саен Юпитер тирәсендә сәгатенә өч йөз чакрым тизлектәге җилләр исә.
deu: Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
tat: Һәр хезмәт кешесе үзенә һәм гаиләсенә кешечә лаеклы көн күрерлек гадел һәм канәгатьләнерлек түләү алуга, кирәк булганда өстәмә рәвештә башка чаралар белән дә социаль тәэмин ителүгә хокуклы.
deu: Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
tat: Һәр кеше, җәмгыять әгъзасы буларак, социаль тәэмин ителүгә һәм, дәүләтнең структурасына һәм табигый байлыкларына карап, халыкара хезмәттәшлек һәм милли тырышлыклар аша социаль, икътисадый һәм мәдәни яктан үз шәхесенең ирекле үсеше өчен, дәрәҗәсе төшмәслек кирәкле ярдәмгә хокуклы.
deu: Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
tat: Һәр кешенең бу Декларациядә бәян ителгән хокукларны һәм ирекләрне тулысынча тормышка ашыра торган халыкара һәм социаль тәртипкә хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
tat: Һәр кеше белем алырга хокуклы. Бигрәк тә башлангыч һәм гомуми белем алу түләүсез булырга тиеш. Башлангыч белем бирү мәҗбүри. Техник һәм профессиональ белем алу һәркем өчен мөмкин булырга тиеш, югары белем алу - һәркемнең сәләтенә карап.
deu: Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
tat: Һәр кеше тормыш дәрәҗәсен төшермәслек булган туклануга, кием-салымга, торакка, медицина ярдәменә, социаль хезмәт күрсәтелүгә, үзенә һәм гаиләсенә сәламәтлек, мул тормыш тәэмин ителүгә хокуклы. Эшсез калган очракта, авырганда, гарипләнгәндә, тол калганда, картайганда һәм үзенә бәйле булмаган башка сәбәпләр аркасында тормыш итү чараларын югалтканда һәр кешенең тиешле ярдәм алырга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
tat: Һәр кешенең дәүләт ватандашлыгына хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
tat: Һәр кеше ялга һәм эштән буш вакытка хокуклы һәм аның, эш көнен тиешле чикләрдә кыскартуны да кертеп, ел саен түләүле ял алырга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
tat: Һәр кешенең фикер, вөҗдан һәм дин ирегенә хокукы бар; бу хокук Аллага табынуны, йола куша торган дини тәртипләрне үтәүне үз эченә ала, һәр кешенең берүзе генә яисә башкалар белән бергәләп, аерым рәвештә яки ачыктан-ачык үз карашларын, үз динен тотарга яки алыштырырга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
tat: Һәркемнең үз илендә дәүләт һәм иҗтимагый оешмаларга мөрәҗәгать итәргә башкалар белән бертигез хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
tat: Һәр кеше, автор буларак, фән, әдәбият, сәнгать өлкәсендәге хезмәте нәтиҗәләрен, үзенең әхлакый һәм матди ихтыяҗларын якларга хокуклы.
deu: Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
tat: Һәр кешенең һәр дәүләт чикләре эчендә ирекле күченеп йөрергә һәм үзенә тору урыны сайларга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
tat: Һәр кешенең үз-үзен якларга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.
tat: Һәр кеше үзе генә дә, башка кешеләр белән бергәләп тә мал-мөлкәт биләү хокукына ия.
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
tat: Һәркем бер мең доллар түләде.
deu: Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
tat: Яңа елда бәйрәм итәргә һәркемнең нигезе бар. Искесен исән килеш үткәрә алу сәбәпле.
deu: Jeder hat seine Schwächen.
tat: Һәркемнең үз кимчелекләре була.
deu: Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
tat: Үзенең хокукларын һәм ирекләрен тормышка ашырганда һәр кеше демократик җәмгыятьтәге гомуми мул тормыш, социаль тәртип, гадел әхлак таләпләрен канәгатьләндерә торган хокукларга һәм ирекләргә тулы хөрмәт тәэмин итә торган канунлы чикләүләргә генә дучар ителергә мөмкин.
deu: Jeder ist betrunken.
tat: Барысы да исерек.
deu: Jeder kann das sehen.
tat: Моны һәркем күрә ала.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
tat: Һәркем законны белә.
deu: Jeder macht hier was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!
tat: Биредә һәркем, тиешлене түгел, үзе теләгәнне, ләкин барысы да бергәләп эшли!
deu: Jeder mag höfliche Leute.
tat: Ягымлы кешеләрне бөтенесе дә ярата.
deu: Jeder scheint darauf zu warten, was er sagt.
tat: Барысы да аның ни әйтәсен көтә ахры.
deu: Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
tat: Һәр көн — үзе бер бәләкәй гомер; һәр уяну — ул бәләкәй генә яңадан туу, һәр иртә — бер бәләкәй яшьлек һәм һәр йокыга китү — бер бәләкәй үлем.
deu: Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
tat: Һәр өйнең үз тәресе бар.
deu: Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
tat: Һәр бала күпмедер дәрәҗәдә даһи, һәм һәр даһи шул ук дәрәҗәдә бала.
deu: Jedes Porträt, das mit Gefühl gemalt wurde, ist ein Porträt des Künstlers, nicht dessen, der ihm dafür gesessen hat.
tat: Күңел биреп ясалган портрет - рәссамның үз портреты, аның каршында утыручыныкы түгел.
deu: Jede Sprache ist schön, wenn nicht nur geschwätzt, sondern auch etwas gesagt wird.
tat: Лыгырдап кына калмыйча, берәр юньле нәрсә дә әйтелә торган булса, теләсә нинди тел гүзәл.
deu: Jedes Verbrechen muss bestraft werden.
tat: Һәр җинаять өчен җаваплылык булырга тиеш.
deu: Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
tat: Тел белгечлекле өлкәннәр тарафыннан куәтлерәк стандартлаштырыла барган саен, аны өйрәнү һәм аңарда аңлашу авырая бара - һәм яше биткән чит ил кешеләре, һәм шул телдә сөйләшә башлаган яшь буын өчен дә.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
tat: Һәрнәрсәнең үз вакыты була.
deu: Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.
tat: Озаграк яшәгән саен, күбрәк укыйбыз.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
tat: Кемдер диванда йоклаган.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
tat: Кем булса да әйткәндер инде моны аңа, ләкин мин түгел.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
tat: Кем булса да әйткәндер инде моны аңа, ләкин мин түгел.
deu: Jemand spielt Klavier.
tat: Кемдер пианинода уйный.
deu: Je mehr, desto besser.
tat: Күбрәк булган саен яхшырак.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
tat: Тәмам буталып беттем инде.
deu: Jetzt hör mir mal gut zu!
tat: Ә хәзер мине яхшылап тыңла!
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
tat: Хәзер барысы да тәртиптә.
deu: Jetzt schmoll nicht!
tat: Хәзер инде турсайма!
deu: Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen werden.
tat: Бүгенге хәерле көннәрне без әле дистә ел буе сагынып искә алырбыз.
deu: Jetzt wissen wir, was passiert ist.
tat: Ни булганын хәзер беләбез инде.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
tat: Хәзер инде, барысы да үтеп киткәч, искә аласы гына кала.
deu: Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.
tat: Кеше тормышы мулрак була барган саен, ул хорафатларга да ныграк кереп бата.
deu: Johann ist mein jüngerer Bruder.
tat: Йоһан минем энем.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
tat: Джон миннән ике яшькә олырак.
deu: John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
tat: Джон Теффт АКШның Русиядәге яңа илчесе итеп билгеләнгән. Русия хакимияте аны төсле инкыйлаблар буенча тәҗрибәле белгеч дип бәяли. Шуңа да карамастан, Мәскәү аның билгеләнүенә каршы төшмәгән. Шулай ук, Джон Теффтның элгәре Майкл Макфол моңа охшаш бурычны үти алмады, диелә.
deu: Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?
tat: Бразилиядә бер күбәләкнең канат җилпүе Техаста зилзилә куптара аламы соң?
deu: Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
tat: Күреме башланганга күрә генә аның кәефе шулкадәр начар булырга мөмкинме соң? Юк, мөмкин түгел.
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
tat: Китап өчен чек белән түли аламмы?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
tat: Син миңа сүзлегеңне биреп тормассыңмы?
deu: Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?
tat: Тагын бер-ике көнгә бездә кала алмассыңмы?
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
tat: Мендәр бирә алмассызмы?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
tat: Кем дә булса бу сүзне әйтә аламы?
deu: Kann man diese Schlange gefahrlos berühren?
tat: Бу еланга кагылу хәвефсезме?
deu: Kann man Kartoffeln roh essen?
tat: Бәрәңгене чи килеш ашарга ярыймы?
deu: Kannst du das wiederholen?
tat: Кабатлый аласыңмы?
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
tat: Бу алмазның бәясен беләсеңме?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
tat: Әкренрәк сөйләшә аласыңмы?
deu: Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
tat: Сер саклый беләсеңме?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
tat: Гитарада уйный беләсеңме?
deu: Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?
tat: Бүген кич миңа шалтырата алмассыңмы?
deu: Kannst du nicht schneller arbeiten?
tat: Бераз тизрәк эшли алмассыңмы?
deu: Kannst du Schlagzeug spielen?
tat: Барабанда уйный беләсеңме?
deu: Kapiert?
tat: Шылдымы?
deu: Karikaturen sind gezeichnete Leitartikel.
tat: Карикатуралар - сурәт рәвешендәге баш мәкаләләр.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
tat: Сырны сөттән эшлиләр.
deu: Kati trinkt jeden Tag.
tat: Кати көн саен эчә.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
tat: Этләргә караганда мәчеләр миңа күбрәк ошый.
deu: Kaum ist die Badewanne voll, bildet sie sich ein, ein Ozean zu sein.
tat: Юыну ваннасына су тулгач, ул океан булып күренә башлый.
deu: Keine Ahnung.
tat: Бер дә әйтә алмыйм.
deu: Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
tat: Бу Декларациядәге бер нәрсә дә нинди дә булса дәүләткә, бер төркем шәхесләргә яисә аерым кешеләргә бу Декларациядә язылган хокукларны һәм ирекләрне нинди дә булса ысул белән юкка чыгарырга юл куела дип аңлатылырга тиеш түгел.
deu: Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
tat: Алмания футбол җыелма такымындагы "күк җисемнәре"нең берсе дә икенчесенә күләгә төшерми. Аргентина корифее Лионель Месси исә үз даһилыгы һәм күркәмлеге белән япа-ялгыз.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
tat: Беребезнең дә абыйсы-энесе юк.
deu: Keiner wusste etwas davon.
tat: Бу хакта беркем дә белми иде.
deu: „Keine Sorge! Tom ist schon im Anmarsch, um uns aus der Klemme zu helfen.“ – „Das ist eben der Grund für meine Sorge.“
tat: “Борчылма! Том безне бу тозактан коткарырга ашыга”. — “Нәкъ шунысы мине борчый да инде”.
deu: Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.
tat: Хафаланма! Без бит әле бергә түгел, бары тик дуслаштык кына.
deu: Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
tat: Бери генә хата да аның уяу игътибарыннан читтә калмады.
deu: Kein Hund nimmt Geld für sein Trotteln.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
deu: Kein Schlaf kam in seine Augen.
tat: Ул йоклый алмый ятты.
deu: Ken läuft schneller als du.
tat: Кэн синнән тизрәк йөгерә.
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
tat: Берәр яхшы ресторан беләсезме?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
tat: Бөтен хәрефләрне дә беләсеңме?
deu: Kennst du dich mit Informatik aus?
tat: Син информатикада хәбәрдармы?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
tat: Син рим цифрларын беләсеңме?
deu: Kennst du diese Schrift?
tat: Син бу язуны таныйсыңмы?
deu: Kennst du dieses Hotel?
tat: Син бу отельны беләсеңме?
deu: Ken suchte nach dir.
tat: Сине Кэн эзли иде.
deu: Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.
tat: Тәнкыйтьтән бигрәк, бала үрнәккә мохтаҗ.
deu: Klein, aber kostbar.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
deu: Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
tat: Акыллы бәләкәй песиләр тимсахларны тырнамый.
deu: Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
tat: Коалалар агачларда яши. Алар үсемлек ашаучылар һәм бары тик урманлы җирдә генә яши алалар.
deu: Kommen Sie hierher!
tat: Килегез монда!
deu: Kommen Sie morgen Vormittag.
tat: Иртәгә иртә белән килегез.
deu: Kommen Sie morgen Vormittag.
tat: Иртәгә төшкә хәтле килегез.
deu: Kommen wir zum Kern der Sache.
tat: Инде эшнең асылына күчик.
deu: Komm herein!
tat: Кер!
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.
tat: Кил монда! Мин сиңа бер нәрсә күрсәтәм.
deu: Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.
tat: Әйдә, дустым, чыгыйк әле кырларга, авылларга.
deu: Komm mich besuchen.
tat: Миңа кунакка кил.
deu: Komm mir nicht so patzig, Tom!
tat: Болай дорфа сөйләшмә, Том!
deu: Komm mit uns.
tat: Безнең белән бергә бар.
deu: Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
tat: Һәрхәлдә, иртәгә иртә белән офиска кил.
deu: Komm schon! Tu es!
tat: Кил инде! Эшлә моны!
deu: Komm sofort hierher.
tat: Хәзер үк монда кил.
deu: Kommt sie auch mit?
tat: Ул да барамы?
deu: Kommt sie auch mit?
tat: Ул да киләме?
deu: Kommt und schaut!
tat: Килеп карагыз!
deu: Komm und schau!
tat: Килеп кара!
deu: Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
tat: Коммуникация үзгәртә дөньяны, информация түгел.
deu: Komm zu mir um elf Uhr.
tat: Сәгать унбердә минем янга кил.
deu: Komm zusammen mit dem Vater.
tat: Атаң белән кил.
deu: Komm zusammen mit dem Vater.
tat: Әтиең белән кил.
deu: Können Sie etwas langsamer sprechen?
tat: Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
deu: Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
tat: Бераз тизрәк эшли алмассызмы?
deu: Können wir dich eine Minute allein sprechen?
tat: Синең белән бер генә минут булса да күзгә-күз карап сөйләшә алырбызмы?
deu: Können wir uns unter vier Augen treffen?
tat: Күзгә-күз очраша алабызмы?
deu: Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
tat: Бераз су салып бирмәссезие?
deu: Könnte ich etwas Wasser bekommen?
tat: Бераз су эчәргә ярыймы?
deu: Könnte mir bitte jemand diesen Satz vorlesen?
tat: Кем дә булса бу җөмләне миңа укып бирерме?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
tat: Әйтегез әле, зинһар, вокзалга ничек барырга?
deu: Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
tat: Бераз көтеп тора алмассызмы?
deu: Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
tat: Бераз сабыр итә алмассызмы?
deu: Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
tat: Син моны анык алман телендә әйтеп бирә алыр идеңме?
deu: „Konntest du die Katze fangen?“ – „Ich hab’s versucht, aber sie ist mir entwischt.“
tat: Мәчене тота алыр идеңме? - "Тырышып карадым инде, ләкин ул качты".
deu: Könntest du diese drei Dinge auf dem Zettel hier für unser Essen einkaufen?
tat: Бу өч нәрсәне безгә ашарга китертә аласыңмы?
deu: Könnt ihr alle Chinesisch sprechen?
tat: Барыгыз да кытайча сөйләшәсезме?
deu: Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
tat: Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
deu: Korruption ist die tägliche Gesetzesänderung.
tat: Коррупция - кануннарны көн саен үзгәртеп тору ул.
deu: Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
tat: Троллинг чыгымнары федераль бюджетның мөһим маддәсенә әверелә.
deu: Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
tat: Авыл җитештерүчеләре бүген, игенчелек һәм терлекчелектән алына торган керемне арттыру өчен, үз элгәрләре карамагында булмаган технологияләргә мохтаҗ.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
tat: Сине күптән күргәнем юк инде.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
tat: Синең белән күрешмәгәнемә биш былтыр.
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
tat: Берүзең генә калгач, сиңа күңелсез түгелме?
deu: Lass dich nicht übers Ohr hauen.
tat: Алдатма үзеңне.
deu: Lass die Luke dicht!
tat: Капкачны тыгызлап яп!
deu: Lass mich bitte einen Augenblick in Ruhe!
tat: Бер генә мизгел булса да борчымагыз әле!
deu: Lass mich doch in Ruhe!
tat: Борчымасана мине!
deu: Lass mich herein.
tat: Кертегез әле мине.
deu: Lasst euch feiern!
tat: Бәйрәм итегез!
deu: Lasst uns ein paar Fragen stellen!
tat: Берничә сорау бирергә рөхсәт итегез!
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
tat: Ни буласын көтеп торыйк әле.
deu: Lass uns fernsehen.
tat: Әйдә телевизор карыйк.
deu: Lass' uns Karten spielen.
tat: Әйдә карта уйныйк.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
tat: Бу хакта укудан соң сөйләшербез.
deu: 1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.
tat_Latn: 1986 yılda Sally Rıde “Ğälämgä barıp qaytu” isemle balalar kitabı bastırdı.
deu: Alle müssen es wissen.
tat_Latn: Monı härkem belergä tieş.
deu: Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.
tat_Latn: Ülem säğäte citkäç, Tom yañadan dindar bulıp kitte.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
tat_Latn: Pänceşämbe könne yözü künegüläre ütkäräm.
deu: Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“
tat_Latn: Uyınçıqqa şundıy yazu yabıştırılğan: “Unaltı yäşkä qädärge balalar öçen tügel”.
deu: Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.
tat_Latn: Sorı pärdälärne yırtıp, yağımlı nur sibä qoyaş.
deu: Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
tat_Latn: Qaraşınnan güyä nur sibelä, can cılına, küñel açıla; zatlılıq, böyeklegennän genä ğadi bändä azraq yatsına.
deu: Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
tat_Latn: Çäç üsä başlasın öçen, başta anı üsterergä kiräk.
deu: Danke, dass Sie langsam sprechen!
tat_Latn: Äkrenräk söyläşüegez öçen räxmät.
deu: Das wird die Kosten dämpfen.
tat_Latn: Bu bäyälärne töşeräçäk.
deu: Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
tat_Latn: Qorı qalmas dönya bay urmannan, az-maz utın kisep alsañ annan.
deu: Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
tat_Latn: Xalıq kesäsennän tağın niçek kübräk aqça tartıp çığaru turında ğına uylamağız inde!
deu: Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd’ und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.
tat_Latn: Täñre xökemenä buysınsınnar çişmälär, turğaylar, urman-qır; cir-küklärne imin totqan Alla, minem tormışımnı nurlandır.
deu: Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
tat_Latn: Berse bay bulsa da çirle, ikençese saw-sälamät, läkin aqçası yuq, öçençeseneñ balaları yünsez, dürtençesenä eşe oşamıy, bişençeseneñ xatını yawız häm başqalar.
deu: Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.
tat_Latn: Keşeneñ berdänber qağılğısız milke — anıñ xätere.
deu: Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.
tat_Latn: Uqıtuçı uquçılarğa urındıqlarnı yarımtügäräkläp quyıp utırırğa quştı.
deu: Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
tat_Latn: Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
tat_Latn: Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
deu: Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
tat_Latn: Rhein, Alpnıñ ütep kergesez häm tekä taw tübälärennän ağıp çığa da, tamağına citäräk kisäk kenä könbatışqa borılıp, okeanğa qoya. Dunay isä, Schwarzwaldnıñ uñaylı häm sözäk taw itäklärendä başlana da, berniçä xalıq yäşägän cirlär aşa ütä häm, altı tarmaqqa bülenep, Qara diñgezgä qoya; cidençese sazlıqlarğa kerep yotıla.
deu: Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.
tat_Latn: Däwlätneñ asılı keşeneke kebek, ul bezdän üze belän sağraq bulunı taläp itä ala.
deu: Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“
tat_Latn: Patşa soldatların çaqırıp kitertte dä, bolay dide: “Barığız, berär bäxetle keşene ezläp tabığız. Häm anıñ külmägen miña kiterep biregez”.
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
tat_Latn: Bu ölkädä Almaniä dönyaküläm alda bara.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
tat_Latn: Etrusk alihäse Turan qanatlı itep surätlänä, häm aqqoş belän kügärçen anıñ atributları bulıp tora.
deu: Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.
tat_Latn: Xatın — balıqçınıñ üzen totuçı balıq ul.
deu: Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.
tat_Latn: Böten dönya quantlarnıñ ixtimal bulğan urnaşu kiñlege bula ala.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
tat_Latn: Qunaqlar böten çikläweklärne aşap beterdelär.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
tat_Latn: Süzlär qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıta.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
tat_Latn: “Ura!” qıçqıruları qolaqnı tondıra ide.
deu: Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
tat_Latn: Yaña ideyäle keşelär dä qarşı kilüçe ideyälärneñ qullanışqa kermäwe turında qayğırta.
deu: Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
tat_Latn: Nihayät, säyäsätçelär xalıq ixtıyacların da isäpkä alırğa tieş bit inde.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
tat_Latn: Bu sorawğa teläsä kem cawap birä ala.
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
tat_Latn: Bu säğät bik qıymmätle.
deu: Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
tat_Latn: Tatoeba'dağı cömlälärne autornıñ yäki başqa qatnaşuçılarnıñ tikşerep baruı — bik möhim mäs’älä.
deu: Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
tat_Latn: Çın ğädellek ber Allada ğına.
deu: Du hast selbstverständlich recht.
tat_Latn: Älbättä, sin xaqlısıñ.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh’ im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
tat_Latn: Berdämlek, Xoquq, Xörriät alman cirendä xäkim. İzge tuğanlıq xislären yörtsen küñelendä härkem. Berdämlek, Xoquq, Xörriät – bezneñ bäxet soltanı. Şul bäxettä çäçäk atsın mäñge alman Watanı!
deu: Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.
tat_Latn: Ata-anasın yuğaltqan bala yätim dip atala.
deu: Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
tat_Latn: Üz ğailäse turında qayğırtqan keşe bayıy almıy.
deu: Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.
tat_Latn: Firqäneñ tel kimçlekläre bulğan citäkçese — üze ber mäğnäsezlek.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
tat_Latn: Tel belgeçe dip sanalsa da, Tom ber genä çit teldä dä söyläşmi.
deu: Eins und eins macht zwei.
tat_Latn: Bergä berne quşsañ ike bula.
deu: Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
tat_Latn: Ul, alman tele däreslegen poçmaqqa ırğıttı da, min bolay da monıñ öçen artıq añğıra, dide.
deu: Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
tat_Latn: Ällä ni zur aqıl iäse bulmasa da, anı nıqlı xolqı häm ğäcäyep xezmät söyüçän buluı öçen xörmät itälär ide.
deu: Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.
tat_Latn: Yaxşıraq buluı şäp anıñ. Ämma yaxşı buluı şäbräk bulır ide.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
tat_Latn: Esperanto - mäxäbbät tele.
deu: Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
tat_Latn: Bu xälne dönyadan yaşerep qalu bik möhim ide.
deu: Eure fromme Seele ahnt – Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
tat_Latn: Täqwa cannar inana: Xoday – izge Watanda! Xaq Täğälä – izge Watanda!
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.
tat_Latn: Balıqçı Frıtz tere balıq tota. Tere balıq tota balıqçı Frıtz.
deu: Gib es mir.
tat_Latn: Bir anı miña.
deu: Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
tat_Latn: “Yäşel Fronton” tiräsendä berär ineş barmı?
deu: Hast du Pflanzen in der Wohnung?
tat_Latn: Öyeñdä üsemleklär barmı?
deu: Ich bin des Lesens müde.
tat_Latn: Uqıy-uqıy arıdım inde.
deu: Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
tat_Latn: Мин Helen Cartwright кызы.
deu: Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
tat_Latn: Min monnan oçraqlı räweştä genä ütep baram.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
tat_Latn: Äytçe, zinhar, min siña niçek bulsa da bulışa alammı? Bu minem öçen bik zur quanıç bulır ide.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
tat_Latn: Alman telen öyränüe säbäple, min anı zıyalı keşe dip sanıym.
deu: Ich glaube, er wurde ermordet.
tat_Latn: Anı ütergännär dip uylıym.
deu: Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
tat_Latn: Häm bu minem yörägemne telgälider.
deu: „Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“
tat_Latn: “Minem äle ber genä ir-yeget belän dä übeşkänem yuq”. — “İ, Mariä, sin bötenläy sarı şäbbuy ikänseñ!”
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
tat_Latn: Waqıtım kübräk bulsa, min anı üzem dä başqarıp çığar idem.
deu: Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
tat_Latn: Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
tat_Latn: Alman wäkillegennän berkemne dä belmim.
deu: Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.
tat_Latn: Qayan belim soñ min — äkren yörisezme Sez, tizme.
deu: Ich langweile mich hier schrecklich.
tat_Latn: Miña monda qotoçqıç küñelsez.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
tat_Latn: Min äniemne yaratam, äniem dä mine yarata.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
tat_Latn: Min siña bulışırmın, didem.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tat_Latn: Nigä kölämder, belmim.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tat_Latn: Nigä kölgänemne üzem dä belmim.
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
tat_Latn: “Nigä kölämder, belmim”. — “Yülär bulğanğa kürä!”
deu: Ich weiß nicht, wie viele es gibt, wichtiger ist, dass es noch welche gibt.
tat_Latn: Barlığı küpmeder, belmim, barlığı möhimräk.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
tat_Latn: Tırışıp qararmın, läkin irtägä kinoğa bara alırmınmı, yuqmı — tögäl belmim.
deu: Ich wohne im Parterre.
tat_Latn: Min berençe qatta yäşim.
deu: Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.
tat_Latn: Bankirlardan, birja spekul'antlarınnan, ere kontsernnar xissäçelärennän häm, tabiğıy ki, AQŞ xökümätennän qala, ul bar keşegä dä bitaraf.
deu: Im engsten Stollen wie in tiefsten Schachten Ein Licht zu suchen, das den Geist entzünde, War ein gemeinsam köstliches Betrachten, Ob nicht Natur zuletzt sich doch ergründe.
tat_Latn: Tirän şaxtadağı kebek, tar ütkeldä Ezlim can dörlätergä İlah nurın, Moğcizağa ömet uyana küñeldä: Açıp salmasmı Tabiğät asılın?
deu: In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.
tat_Latn: Xıyallarda kükkä aşam, şat küñelle uyğa batam.
deu: In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
tat_Latn: Päyda bula Sılu yazlar citep, qarlığaçlar qanat qaqqanda, soqlanalar, nurlı yözen kürep, yarlı kötüçelär yalanda.
deu: In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!
tat_Latn: Yäşen yäşnäp kük kükräsä, Aña ğına sığınabız!
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
tat_Latn: Bu yaxşı xäbärme, naçarmı?
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
tat_Latn: “F = ma” — Newtonnıñ ikençe töp xäräkät qanunı.
deu: Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
tat_Latn: Xäzer dönyada här unınçı kitap alman telendä bastırıla.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
tat_Latn: Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
tat_Latn: Kem bulsa da äytkänder inde monı aña, läkin min tügel.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
tat_Latn: Xäzer barısı da tärtiptä.
deu: Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.
tat_Latn: Añlayışlı alla alla tügel inde ul.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
tat_Latn: Berebezneñ dä abıysı-enese yuq.
deu: Kennst du alle Buchstaben?
tat_Latn: Böten xäreflärne dä beläseñme?
deu: Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
tat_Latn: Sänğät ul — dönyanıñ barlığın belü tügel, ä anı barlıqqa kiterü.
deu: Lass dich nicht provozieren!
tat_Latn: Qotqılarğa bireşmä!
deu: Lasst euch feiern!
tat_Latn: Bäyräm itegez!
deu: Luft ist ein Gemisch unterschiedlicher Gase.
tat_Latn: Hawa — törle gazlar qatnaşması.
deu: Mach mit, bleib fit!
tat_Latn: Bezneñ belän — uñış gelän!
deu: Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
tat_Latn: Qayber närsäne süz belän genä äytep beterep bulmıy.
deu: Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
tat_Latn: Yöräktän yöräkkä yul tabıla ul, digännär ide. Şunnan birle ikesen dä ezlibez. Yul barlawı ciñel, ä menä yörägen tabuı çitenräk.
deu: Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
tat_Latn: Tupas täğbirläwemne ğafu itsennär inde.
deu: Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
tat_Latn: Niçek çığıp kitäsen yaxşı belälär, ämma niçek qaytıp keräsen tügel.
deu: Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
tat_Latn: Mariä üzenä kiräk bulmağan cirgä ayaq ta basmıy.
deu: Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
tat_Latn: Mariä übeşergä dip irennären oçladı, läkin übeşü bulmadı. Ä ul küzlären açıp baqqanda Tom yuqqa çıqqan ide inde.
deu: Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.
tat_Latn: Mariä Elkeneñ kütenä tuzan qaqqıç belän suqtı.
deu: Meiner Meinung nach ist der Roman „Und sagte kein einziges Wort“ eines der besten Werke von Heinrich Böll.
tat_Latn: Minemçä, "Һäm ul ber süz dä äytmäde" romanı — Heinrich Böll icatınıñ iñ yaxşı ürnäklärennän berse.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat_Latn: Minem bacam başqa fikerdä.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat_Latn: Minem ciznäm başqa fikerdä.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat_Latn: Minem qayınenem başqa fikerdä.
deu: „Mensch ärgere Dich nicht“ ist ein klassisches Brettspiel.
tat_Latn: “Açulanma” — klassik östäl uyını.
deu: Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
tat_Latn: Berniçä yıldan soñ şahzadägä urman buylap barğanda manara yanınnan ütep kitärgä turı kilde. Ul kemneñder bik matur itep cırlağanın işette, tuqtap qaldı häm tıñlap tordı. Bu Rapuntsel ide, ul yalğızlıqnı şulay mähabät tawışın yañğıratıp ütkärä torğan ide.
deu: Nix passiert.
tat_Latn: Berni dä bulmadı iç.
deu: Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu — dir schenke Gott die ewige Ruh!
tat_Latn: Soñ märtäbä bağlıy küklären, Qoyaş nurlarına omtılıp; yomdıralar anıñ küzlären — Xoday birsen mäñge tınğılıq!
deu: Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
tat_Latn: Almannar ğına qanunnarğa buysınırğa, ä qalğannarı üzlären duñğız kebek totarğa tieşme?
deu: Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
tat_Latn: Min sinnän başqa berqaya da barmıym.
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
tat_Latn: Duslıqsız tormış bula almıy.
deu: Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
tat_Latn: Fälsäfä — üzenä kürä iñ yuğarı däräcädäge atavizm ul.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
tat_Latn: Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
tat_Latn: Aña minem yulğa çıqqanımnı äyt.
deu: Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
tat_Latn: Sami mine çişenderä başladı.
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
tat_Latn: Adresıñnı yazıp birçe miña.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
tat_Latn: Millionnar, qoçaqlaşığız!
deu: Sie denken, es ist ein Spielzeug.
tat_Latn: Alar monı uyınçıq dip belälär.
deu: Sie ist sich der Lage bewusst.
tat_Latn: Ul kilep tuğan xälne belä.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
tat_Latn: Alarğa xäzer ük öygä qaytırğa kiräk.
deu: Sie reden bestimmt über uns.
tat_Latn: Alar näq bezneñ turıda söylilär.
deu: Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
tat_Latn: Härqaysına taptı ul bülägen — ciläk-cimeşme yä çäçäkme; qultayaqlı qartın, cilkençägen — härbarçasın itte büläkle.
deu: Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.
tat_Latn: Çit töbäktä tuğan bu Sılunıñ qaydan kilgänlegen kem belsen; soñ mizgele sawbullaşuınıñ — tabalmassıñ şunnan hiç ezen.
deu: So kann man auch mit kleinen Sachen, der Lisa eine Freude machen!
tat_Latn: Xätta waq-töyäk eşlär qılıp, bula Lizanı şatlandırıp.