DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
tat_Latn: İslamda reformalar ütkärelmiçä, bez anı Aurupağa qabul itä almıybız häm qabul itärgä telämibez dä.
deu: Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
tat_Latn: Barısı da azat bulmıy torıp, çın azatlıq bula almıy.
deu: „Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
tat_Latn: Tuğan telendä ber xatasız uqıy-yaza almağan sigezençe sıynıf uquçıların çığarıp taşlarğa tieşbezme?
deu: So war es damals.
tat_Latn: Elek şulay ide ul.
deu: So wie wir saubere Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
tat_Latn: Bezgä saf hawa kiräk bulğan kebek, balıqlarğa çista su kiräk.
deu: „Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben.“ – „Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung.“
tat_Latn: “Tom, irtägä Mariä belän küreşergä kiräk, dip täkrarlıy”. — “Mariä belänme? Ämma bu mömkin tügel iç. Mariä wafat buldı. Min anı cirlägändä üzem bulğan idem”.
deu: Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.
tat_Latn: Tom yalğanğa bik häwäs keşe.
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
tat_Latn: Tomnıñ aqçası küp, läkin dusları yuq.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
tat_Latn: Tom kinoda yoqığa kitkän.
deu: Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
tat_Latn: Tom berazdan kilep citär, anıñ autobusı soñğa qalğan.
deu: Tom liebt Herausforderungen.
tat_Latn: Tom — qarşılıqlarnı yarata torğan keşe.
deu: „Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“
tat_Latn: “Tom üzen osta sänğätkär bip atıy”. — “Anıñ sänğäte, beläseñme, — keşe yançığın kesäsennän tartıp çığaru ostalığı”.
deu: Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.
tat_Latn: Axır çiktä Tom añın cuydı, häm anıñ küz aldına dönyada bulmağan närsälär kilä başladı.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück. Er möchte in Spanien bleiben.
tat_Latn: Tomnıñ Almaniägä qaytası kilmi. Ul İspanıädä qalırğa teli.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück, weil er in Spanien bleiben möchte.
tat_Latn: Tomnıñ Almaniägä qaytası kilmi. Ul İspanıädä qalırğa teli.
deu: Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.
tat_Latn: Eçsäñ eç, tik isermä, bäxäsläşsäñ - tilermä.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
tat_Latn: Urta İtaliäneñ tönyağında yäşägän etrusklarda Turan uñdırışlılıq häm iminlek alihäse bulğan.
deu: Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.
tat_Latn: Madagaskardağı yañğırlı urmannarnıñ 90 protsentı yuq itelgän.
deu: Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.
tat_Latn: Berär närsäne istä qaldırır öçen, başıbızdan küp närsäne çığarıp taşlarğa turı kilä.
deu: Unternehmenserfolg, das sind allenfalls zehn Prozent Strategie, Leistung, Psychologie, Diplomatie und Kommunikation. Henry Ford, Gründer des gleichnamigen Autoherstellers war davon überzeugt, dass der Erfolg alleine darin bestehe, genau jene Fähigkeiten zu besitzen, die im Moment gefragt sind.
tat_Latn: Käsäbäneñ uñışlı buluı teläsä qaysı oçraqta da un protsentqa ğına strategiädän, qazanışlardan, psixologiädän häm xezmättäşlektän tora. Üz isemendäge automobil citeşterüçesenä nigez salğan Henry Ford inanuınça, uñış barı tik näq bügen taläp itelgän sälätlärgä iä buluğa ğına bäyle.
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
tat_Latn: Zäğiflär dä köçle bula — berläşsä.
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
tat_Latn: Suğış qayçan betä?
deu: Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
tat_Latn: Xäleñnän kilsä, vampir bulıp kitär ideñme?
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
tat_Latn: Äle genä ul şaltırattımı?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
tat_Latn: Kükäyeme, tawığımı — başta qaysısı bulğan?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
tat_Latn: İñ ölkän abıyıñ qaysısı?
deu: Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.
tat_Latn: Al’p qarları alsulansa, azat bändä doğa qıla.
deu: Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
tat_Latn: Keşene añlıysıñ kilsä, anıñ niçek söyläşüenä iğtibar itmä.
deu: Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
tat_Latn: Ülgäç sin üzeñ ütep kitkän soñğı mizgelne yañadan kiçeräçäkseñ.
deu: Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.
tat_Latn: Kiäwgä çıqsam da, ataqlı keşegä çığam.
deu: Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.
tat_Latn: Başqa beräw yaxşıraq eşli alır ide diüçelär üz milärenä karton käğäz yabıştırıp quysınnar.
deu: Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.
tat_Latn: Bernindi eş başlamağan bernärsägä dä ireşä almıy.
deu: Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
tat_Latn: Kiläçägen tözergä telägän keşe bügenge kön belän yäşärgä tiyeş.
deu: Wessen Schuld ist das?
tat_Latn: Moña kem ğäyeple?
deu: Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.
tat_Latn: Keşelärneñ ni däräcädä keşelekle buluın alarnıñ tuğan telgä mönäsäbäte kürsätä.
deu: Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
tat_Latn: Çın moğciza tawış quptarmıy torğan bula.
deu: Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
tat_Latn: Qäderläde Sılu här qunağın; ä ğaşıyqlar kilsä añarğa, çäçäk bäylämeneñ maturrağın saylap ala ide alarğa.
deu: Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
tat_Latn: Bez, watandaşlar, xalıq doşmanı bulğan bu firqälärne kiläse saylawlarda töşerep qaldıraçaqbız.
deu: Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.
tat_Latn: Bez xatirälärebezne härwaqıt can ärnülärebez aşa tudırırğa tieş bulabız.
deu: Wo hast du Esperanto gelernt?
tat_Latn: Esperanto telen qayda öyrändeñ?
deu: Wo ist Maria des Abends?
tat_Latn: Kiçlären Mariä qaylarda yöri?
deu: Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
tat_Latn: Zamanına qarap, anda aşaw-eçü äytep betergesez yaxşı häm arzan buldı.
deu: Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
tat: Ләйлә үзенә әкияти шаһзадә эзләде.
deu: Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.
tat: Көн саен үләм дип яшә, мәңге яшим дип гамәл кыл.
deu: Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.
tat: Тормыш ул акрынлап туу дигән сүз. "Тиз өлгерешле" җанны алып тору җайлырак булыр иде, әлбәттә.
deu: Lebt ihr hier?
tat: Сез монда торасызмы?
deu: Lebt ihr hier?
tat: Сез монда яшисезме?
deu: Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
tat: Карандашыңны куеп, мине тыңла!
deu: Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.
tat: Пычагыңны урынына куй. Син мине нервландырасың.
deu: Lehn dich nicht aus dem Fenster.
tat: Тәрәзәдән чыгып карама.
deu: Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!
tat: Артык үҗәтләнеп тыкшынмасагыз иде!
deu: Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
tat: Укыту эше бик күп сабырлык таләп итә.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
tat: Кызганычка каршы, бу картина сатылмый.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
tat: Кызганычка каршы, бу рәсем сатылмый.
deu: Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
tat: Замана җәмгыяте йокысызлыктан интегәме?
deu: Leiste guten Menschen Gesellschaft, und du wirst einer von ihnen werden.
tat: Игелекле кешеләргә иптәш бул, үзең дә шуларның берсе булып китәрсең.
deu: Lernst du jeden Tag?
tat: Һәр көн укыйсыңмы?
deu: Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.
tat: Бүген төнлә йоклаганда бик бөркү булды.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
tat: Нәтиҗәдә, һәркем үзе укырга тиеш була.
deu: Liebe ist gar nicht so schwer.
tat: Мәхәббәт ул кадәр үк авыр нәрсә түгел.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
tat: Ирексезләп яраттырып булмый.
deu: Liebe - was ist das?
tat: Мәхәббәт - нәрсә ул?
deu: Liebe - was ist das?
tat: Ярату - нәрсә ул?
deu: Liisa sagte etwas, woran ich mich aber nicht mehr recht erinnern kann.
tat: Лииза миңа нидер әйткән иде дә, мин аны инде төгәл хәтерләмим.
deu: Liisa sah nur das, was sie sehen wollte.
tat: Лииза үзе күрергә теләгәнне генә күрә иде.
deu: Lincoln war gegen die Sklaverei.
tat: Линкольн колбиләүчелеккә каршы булган.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
tat: Лиза Лиллиен Дан Шнайдерга кияүгә чыккан.
deu: Los! Noch mal!
tat: Әйдә! Тагын бер кат!
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
tat: Әйдә, сөйләш инде минем белән, Чаң!
deu: Luft ist ein Gemisch unterschiedlicher Gase.
tat: Һава — төрле газлар катнашмасы.
deu: Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.
tat: Алдашма - шаяртып та, ачу тотып та.
deu: Mach das Radio an.
tat: Радионы кабыз.
deu: Mach die Augen auf, Tom!
tat: Ач күзләреңне, Том!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
tat: Аның өчен борчылма!
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich immer auf mich verlassen.
tat: Борчылма. Син һәрмәлдә миңа таяна аласың.
deu: Mach mit, bleib fit!
tat: Безнең белән — уңыш гелән!
deu: Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
tat: Кеше алдында кәмит куймасана!
deu: Macht euch um uns Mädels keine Gedanken. Wir werden uns schon irgendwie beschäftigen.
tat: Без хатын-кыз өчен борчылмагыз. Үзебезгә эш табарбыз.
deu: Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.
tat: Аның көнчелеге бәла түгел. Ул башкалар кебек үк бер хатын-кыз, ә хатын-кызның көнләшүе - гадәти хәл.
deu: Mag sie Apfelsinen?
tat: Әфлисун яратасызмы?
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
tat: Кушма Штатларда кукуруза - бик мөһим авыл хуҗалыгы үсемлекләренең берсе.
deu: Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
tat: Карарга кирәк, машинабызда бензин җитәрлек микән.
deu: Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.
tat: Көлгә күзләреннән очкыннар чәчри башлаганчы өрәләр.
deu: Man braucht nur ein paar Flugzeuge, Förderbänder, Kraftfahrzeuge und überall gute Leute, die wissen, wann exakt sie was am besten und am günstigsten zu tun haben. Genau das ist Logistik.
tat: Нибары берничә очкыч, транспорт берләшмәсе, йөк машинасы һәм бөтен җирдә ничек яхшырак һәм җайлырак эшләргә кирәген белүче кешеләр генә кирәк. Логистика менә шул була инде.
deu: Manche Frauen sind kindlich naiv.
tat: Кайбер хатын-кыз балалар кебек беркатлы була.
deu: Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.
tat: Кайберәүләр түмгәкләнеп ятучы керпе сыман: алар үз-үзен чәнечкеләре белән газаплый.
deu: Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
tat: Кайбер усал теллеләр, рәсми Русиянең халыкара оешмалардагы берәр түрәне үз итүе бу "якланучы"ны ришвәтчелек буенча шик астына алу өчен җитди сәбәп булып тора, ди.
deu: Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
tat: Кайвакыт киләчәгем турында уйлап куям да, сулышым да тынып кала.
deu: Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
tat: Кайвакыт ул үзе яшь вакыттагы иске комсомол җырларын җырлый.
deu: Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
tat: Мэндип ачыклаганча, балаларны дүртәр-бишәр итеп төркемләгәндә иң яхшы нәтиҗәләргә ирешелә.
deu: Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.
tat: Ватанпәрвәрлеккә сыгына башладылар. Мөгаен, караклыкта фаш ителгәннәрдер.
deu: Man hat mir gesagt, hier gäbe es einen Umsonstladen.
tat: Биредә бушлай биреп җибәрә торган кибет бар дип ишеткән идем.
deu: Man hat noch nicht entschieden.
tat: Бу мәсьәлә хәл ителмәде әле.
deu: Man hat noch nicht entschieden.
tat: Карар кабул ителмәде әле.
deu: Man hisste die Fahne.
tat: Байрак күтәрделәр.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
tat: Аңа ышанып булмый.
deu: Man macht aus deutschen Eichen keine Galgen für die Reichen.
tat: Алман имәненнән ясамыйлар байгуралар асар өчен бер дар.
deu: Man muss lange leben, um ein Mensch zu werden.
tat: Кеше булып җитү өчен озак яшәргә кирәк була.
deu: Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
tat: Барысын да бер калыпка сугарга ярамый.
deu: Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
tat: Тормышны кул астында булган агачтан кисеп алырга кирәк.
deu: Man muss sich schon beim Schreiben eines Satzes überlegen, welche Kritik er empfangen könnte.
tat: Җөмләләр язганда аларның нинди тәнкыйть утына эләгәсе турында да уйларга туры килә.
deu: Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
tat: Карале, бу җөмлә чыннан да шау-шу куптарды бит, ә.
deu: Männer haben es schwerer als wir Frauen. Vor allem müssen sie mit uns fertig werden.
tat: Ир-атка, без хатын-кызга караганда, авырракка төшә. Аларга бит әле башта безнең белән эшне бетерергә кирәк була.
deu: Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
tat: Ирләр үзен бик тә җенсилекле дип санавы анык беленеп торган хатыннар тарафыннан җәлеп ителә.
deu: Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
tat: Үзен бик тә җенсилекле дип санавы анык беленеп торган хатыннар ирләрне үзләренә җәлеп итә.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
tat: Аны элек бик бай булган диләр.
deu: Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
tat: Йөрәктән йөрәккә юл табыла ул, дигәннәр иде. Шуннан бирле икесен дә эзлибез. Юл барлавы җиңел, ә менә йөрәген табуы читенрәк.
deu: Man soll keine Dummheit zweimal begehen, die Auswahl ist schließlich groß genug.
tat: Бер үк юләрлекне кат-кат кабатламасаң да була, мөмкинлекләр шактый зур ич!
deu: Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.
tat: Читтән генә күзәтеп торырга ярамый. Эшләшергә, шаһит булырга һәм җаваплылык тотарга кирәк
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
tat: Артыгын ашамаска кирәк.
deu: Man trauert nicht um die Rosen, wenn die Wälder sterben.
tat: Урманнар юкка чыкканда гөлчәчәкләр хакында кайгырмыйлар.
deu: Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
tat: Ничек чыгып китәсен яхшы беләләр, әмма ничек кайтып керәсен түгел.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
tat: Мең яшә, мең укы.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
tat: Карт сыер булып та, уку-өйрәнүне дәвам итәләр.
deu: Man wird mich bestrafen.
tat: Миңа штраф салачаклар.
deu: Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
tat: Мария үзенә кирәк булмаган җиргә аяк та басмый.
deu: Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.
tat: Томның "борынгы" телефонын күргәч, Мария шаркылдап көлә башлады.
deu: Maria demonstrierte, wie eine Schlange ein Ei verschlingt.
tat: Мария еланның күкәйне ничек йотканын күрсәтте.
deu: Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.
tat: Мария, бөтен ир-ат та Том шикелле, дип уйлый иде.
deu: Maria hat eine furchtbar hässliche Lache.
tat: Мария кот очарлык җирәнгеч көлә.
deu: Maria hat einen Frosch im Hals.
tat: Мария гырылдап сөйләшә.
deu: Maria hat einen Frosch im Hals.
tat: Мариянең бугазына бака кергән.
deu: Maria hat recht.
tat: Мария хаклы.
deu: Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.
tat: Мария фермерлар ясаган француз сыры ашарга ярата, һәм ул хәзер французлардан бер фермер эте алмакчы. Бәлки соңрак ул француз фермерына кияүгә дә чыгар.
deu: Maria ist die Leiterin des Teams.
tat: Мария - такымның җитәкчесе.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
tat: Мария бик тә чибәр кыз.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
tat: Мария искиткеч чибәр кыз.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
tat: Мария күлмәкне алу-алмау турында бер фикергә килә алмый.
deu: „Maria, mein kleines Mädchen, kam geschwommen und rettete mich aus den Fluten des Meeres, als ich gerade zu ertrinken drohte“, berichtete Tom voller Stolz.
tat: Мария, минем бәләкәй кызчыгым, мин инде батып үләм дигәндә генә йөзеп килде дә, мине диңгез кочагыннан коткарды, - дип горурланды Том.
deu: Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.
tat: Мария бертуктамый лыгырдады да лыгырдады. Сүз кыстырырга да мөмкинлек юк иде.
deu: Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
tat: Мария үбешергә дип иреннәрен очлады, ләкин үбешү булмады. Ә ул күзләрен ачып бакканда Том юкка чыккан иде инде.
deu: Maria stampfte wutschnaubend in ihr Zimmer und schlug hinter sich die Tür zu, dass die Wände wackelten.
tat: Мария ярсына-ярсына бүлмәсендә йөренгәләде һәм ишекне диварлар селкенерлек итеп ябып куйды.
deu: Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.
tat: Мария һәм Том бер-берсенә текәлеп карап торалар.
deu: „Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
tat: Мария миннән ун тапкыр күбрәк акча ала, шуңа да карамастан, ул миннән бөтен чыгымнарның яртысын каплавымны таләп итә, - дип зарланды Том.
deu: Maria war nicht ungerührt, als Tom sie auf Knien und unter Tränen um eine zweite Chance anflehte; sie konnte ihm jedoch nicht verzeihen, dass er sie mit Johanna betrogen hatte.
tat: Мария Томның үзенә тагын бер мөмкинлек бирүне тезләнеп һәм елый-елый үтенүенә битараф калды; ул Томның Йоһанна белән үзенә хыянәт итүен кичерә алмады.
deu: Marie hilft seiner Mutter.
tat: Мария әнисенә ярдәм итә.
deu: Marie scheint sich wohl zu fühlen.
tat: Мариянең кәефе әйбәт шикелле.
deu: Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.
tat: Марика шулкадәр көнче иде ки, вак-төяк нәрсәләр өчен дә минем белән икешәр-өчәр көн сөйләшми йөри иде.
deu: Mary hat Tom das ganze Leben sauer gemacht.
tat: Мария Томның бөтен гомерен агулады.
deu: Mary interessiert sich für Politik.
tat: Мэри политика белән кызыксына.
deu: Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
tat: Медус җәяү бара, чөнки аның, кол булганга күрә, аты юк.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
tat: Концертка өч меңнән артык кеше килгән.
deu: Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.
tat: Япониядә 60.000 нән артык йөзьяшәр кеше бар.
deu: Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.
tat: Япониядә алтмыш меңнән артык йөзьяшәр кеше бар.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
tat: Берничә бакчачы парктагы азалияләр турында кайгырта.
deu: Mehrere Jahre danach war ich auch – jedoch ein nicht so eifriger – Komsomolze.
tat: Моннан соң да берничә ел, инде артык тырыш булмасам да, комсомол әгъзасы булып тордым.
deu: Mein Ballon platzte.
tat: Баллоным шартлады.
deu: Mein Bart wächst schnell.
tat: Минем сакал тиз үсә.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
tat: Минем абый Австралияда хәзер.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
tat: Аякларым әле дә авырта.
deu: Meine Eltern leben noch.
tat: Ата-анам исән-сау әле.
deu: Meine Familie ist nicht sehr groß.
tat: Минем гаиләм бик зур түгел.
deu: Meine Formel dafür lautet: Leben ist Wille zur Macht.
tat: Минем кагыйдәм: яшәү — хакимияткә омтылу ихтыяры.
deu: Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
tat: Минем хатыным, халыкара конгрессларда һәм семинарларда катнашу өчен, дөнья буйлап сәяхәт итә.
deu: Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
tat: Хатыным белән икәү лаеклы ялга чыгарга җыенабыз инде.
deu: Meine Frau verheimlicht mir etwas.
tat: Хатыным миннән нәрсәдер яшерә.
deu: Meine Freundin ist davon besessen.
tat: Иптәш кызымның моңа җене кагылган.
deu: Meine Füße tun weh.
tat: Аякларым авырта.
deu: Meine Füße tun weh.
tat: Аяк табаннарым авырта.
deu: Meine Katze streunt nachts gerne herum.
tat: Песием төнлә чыгып йөрергә ярата.
deu: Meine Kinder nutzen ihre Schuhe schnell ab.
tat: Балаларым аяк киемен бик тиз туздыра.
deu: Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
tat: Соңгы күремем моннан ике ай элек булды.
deu: Meine Mutter beklagt sich nur selten.
tat: Минем әни сирәк зарлана.
deu: Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
tat: Минем әнием, бөтен эш гел акчада гына, дип уйлый.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
tat: Күршеләрем йортларын тулысынча яңартты.
deu: Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.
tat: Күремем биш атнага соңга калып килде.
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
tat: Күремнәрем гел үз вакытында башлана.
deu: Meine Periode kommt unregelmäßig.
tat: Күрем белән күрем арасы тотрыклы түгел.
deu: Meine Periode kommt unregelmäßig.
tat: Күремнәрем үз вакытында килми.
deu: Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
tat: Минем шәхси теләкләрем һәм планнарым берни дә тормый.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
tat: Минем апам кияүдә.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
tat: Минем апам көн саен йөгерә.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
tat: Минем сеңлем көн саен йөгерә.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
tat: Киләсе җәйдә минем апама унөч яшь тула.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
tat: Тавышым салкын тигәнгә карлыккан.
deu: Meine Tage sind ausgeblieben.
tat: Күремем башланмады әле.
deu: Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
tat: Кызым, сиңа әйтәм. Киленем, син аңла.
deu: Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
tat: Кызым, сиңа әйтәм, киленем, син тыңла.
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
tat: Минем сәгать синекеннән дөресрәк йөри.
deu: Meine Yañalif-schreibende und humorvolle Mutter las und „übersetzte“ das Wort „Deutsch“ auf tatarische Weise – Däw teş (großer Zahn).
tat: Яңалиф язуын белгән һәм юмор хисле әнием "Deutsch" сүзен татарчалатып укыды һәм "тәрҗемә итте" - "Дәү теш".
deu: Mein Freund ist davon besessen.
tat: Дустымның моңа җене кагылган.
deu: Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
tat: Дустым минем үземнеке, миндә генә аның күңеле.
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
tat: Минем абый һәр ял саен балыкка бара.
deu: Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
tat: Төпчек энекәшем миннән ундүрт яшькә кечерәк.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
tat: Исемем төмән; чөнки без күбәү.
deu: Mein Name ist Sascha.
tat: Минем исемем Саша.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
tat: Абыйның өч баласы бар.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
tat: Минем абый бер фирма җитәкли.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Минем баҗам башка фикердә.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Минем җизнәм башка фикердә.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Минем каенагам башка фикердә.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat: Минем каенэнем башка фикердә.
deu: Mein Telefon gibt gleich auf.
tat: Озакламый телефоным эшләми башлаячак.
deu: Mein Vater ist Arzt.
tat: Əтием табиб.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
tat: Минем әти күп сөйләшми.
deu: Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.
tat: Әтиемнең моңа кадәр чит илдә булганы юк иде.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
tat: Минем әти авылда яши.
deu: Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
tat: Бүлмәм һәрвакыт җыештырылган була.
deu: Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
tat: Бүлмәм һәрвакыт чиста.
deu: Menschen, die bloß arbeiten, finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt gelangt zur Weisheit.
tat: Эш белән генә мәшгуль кешенең хыялланырга вакыты юк. Хыялланмыйча хәкимлеккә ирешеп булмый.
deu: Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
tat: Кеше кырык көнгә кадәр ашамыйча тора ала, ләкин сусыз - җиде көннән артык түгел.
deu: Mich hungert. Wann wird das Abendessen heut’ gereicht?
tat: Ачыктым. Кайчан кичке ашны китерерләр инде бүген?
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
tat: Майк аңа комачауламауны үтенде.
deu: Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
tat: Майк филләр турында китап яза.
deu: Mike, wie geht es dir?
tat: Хәлләр ничек, Майк?
deu: Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
tat: Русиянең икътисадый үсеш министры Алексей Улюкаев: "Чебеннәр дә санкцияләргә күнегеп бара инде". Русия ватандашлары чебеннәргә караганда чыдамлырак, дигән сүзме бу?
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
tat: Риза булудан башка чарам калмады.
deu: Mir eilt es nicht!
tat: Бу мине ашыктырмый!
deu: Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
tat: Миңа синең фикерләү рәвешең ошамый.
deu: Mir ist es eben, als wenn es in Rom donnerte.
tat: Румда күк күкрәсә дә, миңа барыбер.
deu: Miroslav Klose: „Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!“
tat: Мирослав Клозе: "Булса булыр атың карт, уңган-тырышлыгы - шарт!"
deu: Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
tat: Мирослав Клозе: "Карт булса да, юлдан язмас, буразнасын ат һич бозмас!"
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
tat: Акчамны урладылар.
deu: Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfaugen unsere eigenen.
tat: Бөркет күзебез - кеше ялгышларын күрер өчен, сукыр тычкан күзебез - үзебезнекенә багар өчен.
deu: Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen.
tat: Тырышлыксыз бернәрсә дә килми.
deu: Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück: es kommt nicht darauf an, wie lang es ist, sondern wie bunt.
tat: Тормышта театрдагы кебек: барысы да никадәр озак дәвам итүгә түгел, ни дәрәҗәдә "чуар" булуга бәйле.
deu: Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
tat: 1648 елгы Вестфалия солых килешүендә Нидерландның алман милләтенең Изге Рум мәмләкәте конфедерациясеннән бәйсезлеге таныла.
deu: Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
tat: Моннан поездга утырып күп дигәндә дүрт минут барасы.
deu: Mit den Gänsen sollen wir trinken, aber nicht essen.
tat: Казлар белән бергә эчсәң бер хәл, ләкин ашарга ярамый.
deu: Mit der Französischen Revolution beginnt das Zeitalter der Republik.
tat: Җөмһүриятнең тарихы француз инкыйлабыннан башлана.
deu: Mit Hilfe dieser Bücher erlernte ich das lateinische Alphabet und die ersten deutschen Wörter in meinem Leben.
tat: Бу китапларда мин латин алфавитын һәм гомеремдә беренче алман сүзләрен таптым.
deu: Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.
tat: Өстәл уртасында гөлчәчәкле ваза тора.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
tat: Шәһәр уртасында янгын чыкты.
deu: Mit wem sprichst du?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen das laut vorlese?
tat: Моны кычкырып укып чыгуымны телисезме?
deu: Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
tat: Бу хәл турында кайгыртуымны теләр идегезме?
deu: Möchten Sie essen?
tat: Ашыйсыгыз киләме?
deu: Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?
tat: Моны кычкырып укып чыгуымны телисеңме?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch das laut vorlese?
tat: Моны кычкырып укып чыгуымны телисезме?
deu: Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?
tat: Бүген кичке ашка киләсезме?
deu: Moderne Journalisten erkennt man daran, dass sie schreiben können, aber nicht denken.
tat: Заманча журналистларны, язарга өйрәнеп тә, фикерли белмәүләреннән танып була.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
tat: Хыялларың тормышка ашсын.
deu: Mögen Sie Insekten?
tat: Сез бөҗәкләрне яратасызмы?
deu: Mögen Sie Insekten?
tat: Сезгә бөҗәкләр ошыймы?
deu: Mögen wir niemals so enden!
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
deu: Mord und andere schwere Verbrechen wurden früher mit dem Tod bestraft.
tat: Үтергән һәм башка авыр җинаятьләр кылган өчен элегрәк үлем җәзасы бирәләр иде.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
tat: Иртәгә минем буш вакытым булмаячак.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
tat: Иртәгә алар укымый.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
tat: Иртәгә синең ял көнең.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
tat: Иртәгә ял көнең.
deu: Morgen ist Ihr freier Tag.
tat: Иртәгә ял көнегез.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
tat: Иртәгә шимбә, 5 февраль 2011.
deu: Morgen ist unser freier Tag.
tat: Иртәгә ял көнебез.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
tat: Бүген эшләп булган эшне иртәгәгә калдырма.
deu: Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
tat: Мин сиңа моны кабатларга тиешме?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
tat: Тырай тибеп йөргән – бозыклыкка кергән.
deu: Mutter und Tochter stritten, und der Dumme dachte, dass es ernst sei.
tat: Ана белән кызның бәхәсләшүен юләр генә чынга ала.
deu: Mutti kocht den süßen Brei.
tat: Әни тәмле ботка пешерә.
deu: Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
tat: Кичке аштан соң яр буенда йөрергә чыгам.
deu: Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
tat: Кырымны яулап алганнан соң, Русия Федерациясе хөкүмәте ярымутрауда үз-үзен җәзалаучылар һәм мазохистлар өчен дөньяда иң яхшы туристлык шартлары тәкъдим итә.
deu: Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.
tat: Этен ашаткач, ул үзе дә кичке ашка кереште.
deu: Nach dem Erlass des Präsidenten der RF sollen alle „Angaben über die Streitkräftenverluste in Friedenzeiten“ ein Staatsgeheimnis sein. Bereitet sich das Reich zum „Krieg ohne Opfer“ vor?
tat: РФ Президенты указы буенча, "тыныч шартлардагы хәрби югалтулар турындагы мәгълүмат" дәүләт сере дип санала. Империя “корбансыз сугыш”ка әзерләнәме әллә?
deu: Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.
tat: Русиянең инновацияләр башкаласы проекты буенча, аңарда югары һөнәри осталыкка ия булган 60 мең белгеч эшләячәк.
deu: Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.
tat: Дәрестән соң без сыйныф бүлмәсен җыештырабыз.
deu: Nach der Entscheidung der russischen Regierung sind alle tschetschenischen jungen Männer schon seit 2011 vom Militärdienst befreit.
tat: 2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
deu: Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
tat: Октябрь революциясеннән соң ул вакытта инде Татарстан башкаласы чикләренә керүче "алман Швейцариясе" ял һәм культура паркына әверелдерелгән. Соңрак биредә совет хезмәтчәннәре өчен дәвалау һәм ял комплексы да төзелгән.
deu: Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
tat: Озакка сузылган корылыктан соң Идел буе мөселманнары яшертен рәвештә Тәңрегә яңгыр сорап ялвардылар. Хәзер бөтен төбәктә көн саен күк күкри һәм коеп яңгыр ява.
deu: Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
tat: Берничә елдан соң шаһзадәгә урман буйлап барганда манара яныннан үтеп китәргә туры килде. Ул кемнеңдер бик матур итеп җырлаганын ишетте, туктап калды һәм тыңлап торды. Бу Рапунцель иде, ул ялгызлыкны шулай мәһабәт тавышын яңгыратып үткәрә торган иде.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
tat: Минемчә, бу бөтенләй мәгънәсез нәрсә.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
tat: Минемчә, моның бернинди мәгънәсе юк.
deu: Nach Schätzungen von Marketingspezialisten wurden 2015 in Russland rund 25 Millionen Meter St. George Farbbänder hergestellt, das heißt doppelt so viel wie in den Vorjahren.
tat: Базар белгечләре хисаплавынча, 2015 елда Русиядә 25 миллион метр георгий тасмасы җитештерелгән - узган еллар белән чагыштырганда, ике тапкыр күбрәк.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
tat: Киләсе елда Һавайяга барам.
deu: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
tat: Юләр кулы ком атты, өстәл-дивар пычратты.
deu: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
tat: Юләр кулы өстәлне дә, диварны да пычрата.
deu: Natürlich hat er recht.
tat: Әлбәттә ул хаклы.
deu: Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
tat: Әлбәттә, Русия туп тибүчеләрен кызганырга да мөмкин: алар бит инде бер ай буе хатын-кыз заты күрмәгән кешеләр! Өстәвенә, Бразилия климаты да аларның сәламәтлеге өчен үтә зарарлы.
deu: Natürlich muss man lesen, was man nicht versteht, um zu verstehen, was man lesen kann.
tat: Әлбәттә, үзең аңламаганны нәрсә укырга мөмкин булганны аңлар өчен укырга кирәк.
deu: Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
tat: Швейцария алман теле белән бергә, Швейцариядә тагын француз, итальян һәм ретороман телләрендә дә сөйләшәләр.
deu: Nehmen Sie bitte hier Platz.
tat: Зинһар, монда утырыгыз.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament doch mal ein paar Tage und sehen Sie, ob es wirkt.
tat: Бу даруны берничә көн эчкәннән соң, аның тәэсир итүен-итмәвен ачыклагыз.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
tat: Юк, рәхмәт, мин сыра эчмим.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
tat: Юк, моның булуы мөмкин түгел.
deu: Nein, dieser Tom ist seit seiner Kindheit bis heute so weinerlich.
tat: Юк ла, балачактан ук Том үзе шундый елак.
deu: Nein, ich bin müde.
tat: Юк, мин арыдым.
deu: Nein!
tat: Юк!
deu: Nicht alles, was gesagt wird, ist auch geeignet, verschriftlicht zu werden.
tat: Әйтелгән сүзләрнең барысы да кәгазьгә төшерелергә яраклы булмый.
deu: Nicht das Auge sieht die Schönheit, sondern das Herz.
tat: Гүзәллекне күз түгел, йөрәк күрә.
deu: Nicht die Last, sondern die Überlastung bringt Lebewesen um.
tat: Җан иясен йөк үзе түгел, чамасыз йөкләү харап итә.
deu: Nicht jeder ist mit dicker Haut geboren. Aber auch nicht jeder ist so feinfühlig wie oftmals gerade ein Dickhäuter.
tat: Барысы да эт каешы булып тумый, ләкин еш кына теләсә кем шул "эт каешлары" кебек сизгер була алмый.
deu: Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.
tat: Яман үрнәктән дә йогышлырак нәрсә юк.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
tat: Тынычлыктан да мөһимрәк нәрсә юк.
deu: Nicht so schnell, eins nach dem anderen.
tat: Алай ук ашыгып түгел, үз җае белән генә.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
tat: Барысы да ватылган кебек тоелды.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
tat: Барысы да эшкә яраксыз кебек теолды.
deu: Nichts zu danken.
tat: Берни түгел.
deu: Nicht weil die Dinge unerreichbar sind, wagen wir sie nicht — weil wir nicht wagen, bleiben sie unerreichbar.
tat: Без батырчылык итмәгән нәрсәләр, без ирешә алмаганга түгел, ә батырчылык итмәвебез аркасында гына ирешелми кала.
deu: Niemand beachtete ihn.
tat: Беркем дә аңа игътибар итмәде.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
tat: Беркем дә минем сорауга җавап бирмәде.
deu: Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
tat: Бер кеше дә коллыкта яисә ирексез хәлдә тотылырга тиеш түгел; коллыкның һәм коллар сатуның бөтен төрләре тыела.
deu: Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
tat: Бер кеше дә шәхси һәм гаилә тормышына, торак иминлегенә кагылуга, язышү, хәбәрләшү серенә, абруена һәм намусына нигезсез катнашуга дучар ителергә тиеш түгел. Шундый кысулардан яисә дучар ителүләрдән һәр кешенең канун белән якланырга хокукы бар.
deu: Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.
tat: Беркем дә ирексездән үз ватандашлыгыннан яисә ватандашлыгын үзгәртү хокукыннан мәхрүм ителергә тиеш түгел.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
tat: Беркем дә ялгышсыз түгел.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
tat: Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
deu: Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.
tat: Беркем дә читтә кала алмады. Һәркем уңышка ирешер.
deu: Niemand schenkte ihm Beachtung.
tat: Беркем дә аңа игътибар итмәде.
deu: Niemand verliert so schnell seine Professionalität wie ein von der Macht entfernter Politiker.
tat: Беркем дә һөнәри осталыгын хакимияттән читләштерелгән сәясәтче кебек тиз югалтмый.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
tat: Аның кайда яшәгәнен беркем дә белми.
deu: Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
tat: Күпмедер ел яшәп кенә кеше картаймый. Кеше үз идеалларына хыянәт итеп картая.
deu: Niemand wird's erfahren.
tat: Беркем дә белмәячәк.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt Zyperns.
tat: Никосия — Кипрның башкаласы.
deu: Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
tat: Атың булмаса, ишәк ал.
deu: Noch bin ich nicht tot.
tat: Мин әле үлмәдем.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
tat: Гадәттә мин җәяү барам.
deu: Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
tat: Йөгереп кенә йөрер өчен мин картайдым шул инде.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
tat: Күпертмә әле шулкадәр.
deu: Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
tat: Алманнар гына кануннарга буйсынырга, ә калганнары үзләрен дуңгыз кебек тотарга тиешме?
deu: Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
tat: Мәңгелек яшьлек бик иртә үлеп киткәндә генә мөмкин була.
deu: Nur erfahrene russländische Wiederholungstäter, die ihr ganzes Leben lang in Langstreckenlauf beschäftigt sind, ohne einmal von der Polizei erwischt zu werden, können auch afrikanische Athleten im Marathon besiegen.
tat: Бары тик Русиянең, бер тапкыр да полиция тарафыннан тотылмыйча, гомер буе озын араларга йөгерү белән шөгыльләнүче тәҗрибәле җинаятьчеләре генә Африка атлетларын марафоннарда җиңә ала.
deu: Nur Geduld!
tat: Сабыр итегез!
deu: Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
tat: Үз гаебен сирәк кеше таный.
deu: Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.
tat: Җан фида кылып яшәүчеләрне башкалар күрә алмый.
deu: Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
tat: Обама Төркия-Әрмәнстан багланышларын тулысынча җайга салуны да хуплавы турында белдерү ясады.
deu: Obst ist gesund.
tat: Яшелчә - файдалы ризык.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
tat: Син булышмасаң, ул моны эшли алмас иде.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.
tat: Синнән башка мин моңа игътибар да итмәгән булыр идем.
deu: Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
tat: Мин синнән башка беркая да бармыйм.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
tat: Синнән башка яши алмыйм.
deu: Ohne dich wäre es nicht dasselbe.
tat: Син булмасаң, барысы да башкача булыр иде.
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
tat: Дуслыксыз тормыш була алмый.
deu: „Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!“ sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.
tat: Хиссез яшәү арурак! - диде баш, һәм йөрәк күкрәктән атылып чыкты.
deu: Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
tat: Яхшы тәмләткечләр булмаса, яхшы ризык пешереп булмый.
deu: Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.
tat: Ул миңа нигезсез гаеп ташлады.
deu: Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.
tat: Ул мине бер сәбәпсез гаепләде.
deu: Ohne meinen Drogisten bin ich nichts.
tat: Даруханәчеләрем булмаса, тәмам харап булыр идем.
deu: Ohne Not gibt es keinen Grund zum Klagen.
tat: Бәлагә тарыкмасаң, зарланырга да нигез булмый.
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
tat: Я Ходаем, ышана алмыйм.
deu: Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
tat: Оппортунистлар - иярне җиңел генә алмаштыра белүче җайдаклар.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
deu: Parasiten haben immer Angst vor der Konkurrenz von ihresgleichen.
tat: Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
deu: Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
tat: Мин билет алганда янчыгымны караштыргалап тор әле.
deu: Pass doch auf, Tom! Jetzt muss ich noch einmal ganz von vorne anfangen.
tat: Игътибарлырак бул, Том! Миңа хәзер яңабаштан тотынырга туры килә.
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
tat: Бу автомобильгә тагын кем булса да сыярмы?
deu: Paul zog Handschuhe vor dem Ausgehen an.
tat: Чыгып китәр алдыннан Пауль бияләен киде.
deu: Pinocchio war außer sich vor Freude.
tat: Пиноккионың шатлыктан түбәсе күккә тиде.
deu: Planen Sie lange hier zu bleiben?
tat: Монда озак торырга җыенасызмы?
deu: Planst du lange hier zu bleiben?
tat: Монда озак торырга җыенасыңмы?
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
deu: Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
tat: Кинәт дөбердәп күк күкрәгәнен ишеттем.
deu: Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.
tat: Ул кинәт кенә аңын югалтты.
deu: Pockennarbig heißt nicht schwachsinnig.
tat: Шадра булса да, аңгыра булмасын.
deu: Privilegierte Sklaven dienen anfangs ihrem Besitzer eifriger als hochbezahlte Söldner. Aber sie sind heimtückisch und deshalb weniger zuverlässig. Dies erklärt den vorübergehenden Erfolg der aggressiven Politik in der Ukraine.
tat: Өстенлекле коллар баштарак хуҗаларына яллы гаскәриләргә караганда тырышыбрак хезмәт итә. Ләкин алар хаинлеккә һәвәс һәм шуңа күрә ышанычсызрак. Украинадагы басып алу сәясәтенең вакытлыча уңышы шуның белән аңлатыла.
deu: „Prost!“ – Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
tat: Прост! - Мекленбург кешеләре сөйләшкәндә сузык авазларга саран.
deu: Pscht! Er schläft!
tat: Тсс! Ул йоклаган!
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
tat: Тешләрегезне чистартыгыз.
deu: Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
tat: Җәфалама шаярып хайванны, сизә бит ул, синең кебек, авыртканны.
deu: Raggione behauptet, dass alle britischen Deutschen Englisch beherrschen.
tat: Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
tat: Тәмәке тарту үлемгә китерә ала.
deu: Raucher sterben jung.
tat: Тәмәке тартучылар яшьли үлә.
deu: Recht alt geworden, hält sich Tom ein wenig krumm.
tat: Картая-картая Том иеленкерәп йөри башлады.
deu: Religion? Ich habe damit nichts am Hut.
tat: Дин, дисеңме? Моңарда минем эшем юк.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
tat: Рузвельт сүзендә тора.
deu: Rosen riechen gut.
tat: Розалар хуш исле.
deu: Rosen riechen gut.
tat: Роза чәчәкләре хуш исле.
deu: Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.
tat: Җирән чәчлеләр еш кына ак тәнле һәм сипкелле була.
deu: Rufe sofort einen Arzt.
tat: Кичекмәстән табиб чакыр.
deu: Ruf ihn heute Abend an.
tat: Бүген кич аңа шалтырат.
deu: Ruf sie heute Abend an.
tat: Бүген кич аңа шалтырат.
deu: Ruhm muss erworben werden; die Ehre hingegen braucht nur nicht verloren zu werden.
tat: Данны яулап алып була; намусны исә киресенчә - югалтмаска гына мөмкин.
deu: Russland gewährte mir politisches Asyl.
tat: Русия миңа сәяси сыену хокукы бирде.
deu: Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.
tat: Русия - заманчалаштырылган икеләтә стандартларның ватаны, ә Кушма Штатлар – аның “ноу-һауын” күчереп алган мескеннәр иле генә.
deu: Russland wird von Motorradfahrern gesteuert werden!
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
deu: „Sagen das die Deutschen?“ — „Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie.“
tat: Болай дип алманнар әйтәме? - "Юк, алманнар болай дип әйтми, алар бу хакта эчтән генә тына".
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
tat: Аңа минем юлга чыкканымны әйтегез.
deu: Sag ihr nichts davon.
tat: Бу турыда аңа әйтмә.
deu: Sag mir deine Meinung frei heraus.
tat: Үз фикереңне миңа ачыктан-ачык әйт.
deu: Sag stets die Wahrheit.
tat: Һәрвакыт дөресен сөйлә.
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
tat: Аңа минем юлга чыкканымны әйтегез.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
tat: Миңа дөресен әйтәгез.
deu: Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.
tat: Аягымны сындырганымны Томга әйт.
deu: Salz und Brot macht das Maul rot, Butterbröter - röter.
tat: Ипи белән тоз битне кызарта, ә бутербродлар - ныграк тазарта.
deu: Samt am Kragen, Kleie im Magen.
tat: Якасында бәрхет булыр, авызына көрпә тулар.
deu: Satire ist nicht der Feind der „heilen Welt“, sondern die Forderung danach.
tat: Сатира "сәламәт дөнья" дошманы түгел, ул аны булдыруны таләп итүче генә.
deu: Schadet mir mein Ärger?
tat: Ачучанлыгым үземә зыянгамы?
deu: Schade um die schönen Rosen.
tat: Гүзәл гөлчәчәкләр кызганыч.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
tat: Утны сүндермә.
deu: Schau auf die Zukunft.
tat: Киләчәккә кара.
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
tat: Карале, кунакханә ич бу.
deu: Schenken ist ein Brückenschlag über den Abgrund deiner Einsamkeit.
tat: Бүләк итү - ялгызлык упкының аша салынган күпер сыман.
deu: Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
tat: Ташбакалар озак яши. Үле ташбаканы әле беркемнең дә күргәне юк.
deu: Schlafende Hunde weckt man nicht.
tat: Йоклаган этне уятмыйлар.
deu: Schließ das Fenster.
tat: Тәрәзәне яп.
deu: Schließ die Tür ab!
tat: Ишекне биклә!
deu: Schließ die Tür ab!
tat: Ишекне яп!
deu: Schneller!
tat: Җәһәтрәк!
deu: Schön, dich zu sehen!
tat: Сине күрергә бик шатмын.
deu: Schön ist die Welt!
tat: Дөнья гүзәл!
deu: Schreiben ist organisierte Spontanität.
tat: Язу - үзеннән-үзе килеп чыга торганны оештырып бирү ул.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
tat: Дәшмә, - дип пышылдады ул.
deu: Schweine können nicht fliegen.
tat: Дуңгызлар оча белми.
deu: Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
tat: Тирләү кешенең тән температурасын көйләргә мөмкинлек бирә.
deu: Seid alle ruhig!
tat: Тик кенә торыгыз.
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
tat: Сез студентлармы? - "Әйе, студентлар".
deu: Seid vollkommen, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist, sagt der Stifter unsers Glaubens. Die schwache Menschheit erblasste bei diesem Gebote, darum erklärte er sich deutlicher: Liebet euch untereinander!
tat: Күктәге Атагыз кебек камил булыгыз, - диде динебезгә нигез салучы. Бу вәгазьне ишеткәч, гөнаһлы бәндәләр агарынып китте, шуңа күрә ул аныклабрак аңлатты: "Бер-берегезне яратышыгыз!"
deu: Sei lieb!
tat: Сөелүчән бул!
deu: Sei mir nicht böse.
tat: Ачуланма миңа.
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
tat: Аның абыйсы - данлыклы футболчы.
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
tat: Аның энесе - атаклы футболчы.
deu: Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.
tat: Тәмам өметен өзеп, ул бер кешедән икенчесенә каранды.
deu: Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal.
tat: Ашыгучанлыгы аркасында кайвакыт аның эше уңмый.
deu: Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
tat: Аның әби-бабасы чыгышлары белән Силезия өлкәсеннән.
deu: Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
tat: Гаять зур керемнәре аңа иркен-имин яшәргә мөмкинлек бирә.
deu: Seine Meinung ist absurd.
tat: Аның фикере мәгънәсез.
deu: Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
tat: Аның әнкәсе берялгызы авылда тора.
deu: Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.
tat: Эшләпә киеп йөрүчеләр генә эшләпәсен сала ала.
deu: Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
tat: Аның уңышлы булуы-булмавы үз тырышлыгыннан тора.
deu: Seine Sichtweise erscheint mir etwas rückwärtsgewandt.
tat: Аның карашлары миңа күпмедер дәрәҗәдә ретроградлык булып күренә.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
tat: Аның кызы пешерергә оста түгел.
deu: Seine Worte hören sich vernünftig an.
tat: Сүзләрендә мәгънә бар.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
tat: Тешләрең энҗе-мәрҗән кебек ялтырап тора, сөбханалла.
deu: Sei nicht dumm.
tat: Саташма.
deu: Sei nicht dumm.
tat: Тилермә.
deu: Sei nicht so kleinlich. Man muss großzügig sein.
tat: Вакланма. Киң күңелле булырга кирәк.