DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
tat: Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
deu: Verpass nicht den Bus.
tat: Автобуска соңга калма.
deu: Versetz dich in meine Lage.
tat: Үзеңне минем урында күз алдыңа китер.
deu: Versuch doch mal über deinen Schatten zu springen!
tat: Ә син үз шәүләңне сикереп үтеп кара!
deu: Versuche es noch einmal.
tat: Тагын бер кат тырышып кара.
deu: Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
tat: Ышануың яхшы, ышанган мәлдә дә гел тикшереп торуың хәерлерәк.
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
tat: Шулкадәр вакыт хат язмаганым өчен гафу ит.
deu: Verzeihen heißt eben nicht nur einfach das Leben schenken, sondern es auch gewährleisten.
tat: Гафу итү - бүләккә гомер бирү генә түгел, аны гарантияләү һәм тәэмин итү дә.
deu: Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
tat: Гафу итегез, алман дуслар! Бер хатасыз язу безнең илдә әдәпсезлек билгесе дип санала.
deu: Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
tat: Байтак америкалының сугыш вакытында тупланган акчасы әле һаман да бар.
deu: Viele Eltern und Lehrer beklagen, dass die Kinder eine zu große Belastung ertragen müssen.
tat: Ата-ана һәм укытучылар балаларның артык йөкләнгән булуына зарлана.
deu: Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
tat: Күп кенә кызлар үз гәүдәсенең башкаларны җәлеп итәрлек булуына ышанып бетми.
deu: Viele Sterne sind irgendwelche anderen Sonnen.
tat: Күп кенә йолдызлар - шул ук кояшлар ич.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
tat: Җир тетрәү аркасында күп кеше йортсыз калган.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
tat: Җир тетрәү аркасында күп кеше йортсыз калды.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
tat: Сине онытсам, бәлки яхшырак та булыр иде.
deu: Vielleicht wird es regnen.
tat: Яңгыр явуы бар.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
tat: Дүрт күз икесеннән яхшырак күрә.
deu: Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
tat: Мин һөнәрем буенча сорнай ясаучы. Сорнай ясау белән шөгыльләнәм.
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
tat: Сак булыгыз! Биредә бик тайгак.
deu: Vorsicht!
tat: Сак булыгыз!
deu: Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
tat: Кузгал, уян, ләгънәт ителгән!
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
tat: Реставрация вакытында музейга керү бераз чикләнде.
deu: Während des Essens rauchen wir nicht.
tat: Ашаганда тәмәке тартмыйбыз.
deu: Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.
tat: Мин Татоэбада җөмләләр тәрҗемә итеп утырганда хатыным бакчада чүп утый.
deu: Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
tat: Сез булмаганда төрле хәлләр булып алды.
deu: Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.
tat: Шерлок Һолмс әфәнде белән озак вакыт һәм тыгыз мөнәсәбәттә булганда, мин аның үз туганнарын һәм гомумән элеккеге тормышын искә алуын ишетмәдем.
deu: Wann beginnt Tom endlich einmal nachzudenken?
tat: Кайчан Том азрак уйлана башлар инде?
deu: Wann gehen wir los?
tat: Кайчан башлыйбыз?
deu: Wann gehen wir los?
tat: Кайчан тотынабыз?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
tat: Йөзәргә кайчан өйрәндең?
deu: Wann heiraten Sie?
tat: Кайчан кияүгә чыгасыз?
deu: Wann schließt die Bank?
tat: Банк кайчан ябыла?
deu: Wann sehen wir uns wieder?
tat: Кайчан кабат күрешербез соң?
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
tat: Сугыш кайчан бетә?
deu: Waren Sie schon einmal in Asien?
tat: Азиядә булганыгыз бармы?
deu: Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.
tat: Аның сүзе күпер булса, мин анда аяк басмас идем.
deu: Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
tat: Хәлеңнән килсә, вампир булып китәр идеңме?
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
tat: Әле генә ул шалтыраттымы?
deu: Warst du früher auch so?
tat: Син элек тә шундый идеңме?
deu: Warst du schon einmal in Asien?
tat: Азиядә булганың бармы?
deu: Warten wir mal ab, was passiert!
tat: Үтеп китсен, бераз сабыр итик!
deu: Wartest du eine Minute?
tat: Бер генә минут көтеп тормассыңмы?
deu: Wart ihr schon mal im Ausland?
tat: Сезнең чит илдә булганыгыз бармы?
deu: Warum bist du aufgewacht?
tat: Нәрсә уятты?
deu: Warum bist du auf sie wütend?
tat: Нигә син аңа карата шундый ярсулы?
deu: Warum denkst du, Tom würde das tun?
tat: Нигә син Том моны эшләр дип уйлыйсың?
deu: Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
deu: Warum haben Sie nicht einfach gefragt?
tat: Нигә соң гади генә итеп сорамадыгыз?
deu: Warum habt ihr nicht einfach gefragt?
tat: Нигә соң гади генә итеп сорамадыгыз?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
tat: Нигә миңа Томның безнең белән Бостонга барачагын әйтмәдең?
deu: Warum hat keiner was gesagt?
tat: Нигә беркем берни әйтмәде?
deu: Warum ist Tom immer so zufrieden?
tat: Нигә бу Том һәрвакыт канәгать икән?
deu: Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?
tat: Нигә соң әле үзебезгә кирәк булмаганны да сатып алабыз?
deu: Warum können wir das nicht noch einmal machen?
tat: Нигә без моны тагын бер кат эшли алмыйбыз соң?
deu: Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
tat: Нигә пальтоңны салмыйсың?
deu: Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen?
tat: Алга таба безгә бөтенләй кирәге дә булмагач, нигә соң әле математиканы өйрәнәбез?
deu: Warum muss jeder Englisch lernen?
tat: Нигә барысы да инглиз телен өйрәнергә тиеш?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
tat: Нигә Ай төнлә калка икән?
deu: Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
tat: Нигә соң әле без үлемебездән ни булачагы турында кайгыртырга тиеш?
deu: Warum sollte man aufhören, wenn man noch weitermachen kann?
tat: Ә нигә туктарга, ди, дәвам итәргә мөмкин булган мәлдә?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
tat: Нигә Австралиядә яшәргә телисең?
deu: Warum?
tat: Нигә?
deu: Warum?
tat: Ни өчен?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
tat: Бу сүз нәрсә аңлата?
deu: Was brauchst du noch?
tat: Сиңа тагын ни кирәк?
deu: Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass!
tat: Чылатмыйча гына ю минем тәнемне!
deu: Was das Kochen angeht, ist Tom Experte.
tat: Аш-су әзерләү буенча Том белгеч инде ул.
deu: Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.
tat: Чиркәү тыя алмаган бар нәрсә сезгә хәләлдер.
deu: Was du heute für mich getan hast, das werde ich dir nie vergessen. Ich stehe für immer in deiner Schuld!
tat: Кылган яхшылыгыңны беркайчан да онытмам. Мин сиңа гомер буе бурычлымын!
deu: Was? Echt?
tat: Нәрсә? Чынлапмы?
deu: Was einmal gedacht wurde, das kann wieder gedacht werden.
tat: Бер тапкыр уйланылган икенче кат та уйланылырга мөмкин.
deu: Was erfand Bell?
tat: Белл нәрсә уйлап тапкан?
deu: Was erschrickst du denn so?
tat: Нәрсәдән шулкадәр куркасың?
deu: Was geschah letzte Woche?
tat: Узган атнада ниләр булды?
deu: Was gibt es da zu lächeln?
tat: Моның кай җире көлке соң?
deu: Was gibt es da zu lachen?
tat: Нәрсәсе кызык?
deu: Was habt ihr heute vor?
tat: Бүген ниләр эшлисегез бар?
deu: Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
tat: Заманча сәнгать турында ни уйлыйсың?
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
tat: Мин иртә белән шалтыратканда син ни эшли идең?
deu: Was hast du heute vor?
tat: Бүген ниләр эшлисең бар?
deu: Was hast du heute vor?
tat: Бүген нинди эшләрең бар?
deu: Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns.
tat: Том турында сөйләгәннәрем үз арабызда гына калсын.
deu: Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?
tat: Татоэбада алман флагына ни булды?
deu: Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
tat: Цивилизация чире дигән төшенчә нәрсәне аңлата?
deu: Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
tat: Цивилизация чире дигән төшенчә нәрсә соң ул?
deu: Was ist denn eine "durch den Lebensstil bedingte Krankheit"?
tat: Яшәү рәвеше аркасында барлыкка килгән чир нәрсә соң ул?
deu: Was ist denn mit deinem Fahrzeug geschehen?
tat: Синең машинаңа ни булды?
deu: Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.
tat: Кем соң бу бәндә? Ярым хайван, ярым фәрештә.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.
tat: Ир кеше белән тутый кош арасындагы аерма нидә? Тутый кошны ягымлы сүзләр әйтергә дә өйрәтеп була.
deu: Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
tat: Нәрсә ул — көч кулланмау иреге?
deu: Was ist mit Ihrem Auto passiert?
tat: Сезнең машинагызга ни булды?
deu: Was ist Realsatire?
tat: Реаль сатира нәрсә соң ул?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
tat: Керү билеты күпме тора?
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
tat: Киләсе якшәмбе нишлисез?
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
tat: Нәрсә эчәсең килә - чәйме, кофемы?
deu: Was man sieht, gibt nichts von dem her, was man ist.
tat: Күренеп тора торган чынбарлыкта булганны берничек тә чагылдырмый.
deu: Was man weiß, soll man als Wissen gelten lassen, was man nicht weiß, soll man als Nichtwissen gelten lassen, das ist Wissen.
tat: Белгәнне билгелелек дип, белмәгәнне хәбәрдарсызлык дип санау — чын белем шул була.
deu: Was möchtet ihr zum Abendessen?
tat: Кичкә нәрсә ашыйсыгыз килә?
deu: Was Schicksal ist, lässt sich nicht definieren, nur sehend erleben.
tat: Язмышны тәгаенләп булмый, ул бары тик үзең кичерү өчен генә.
deu: Was siehst du auf dem Bild?
tat: Рәсемдә нәрсә күрәсең?
deu: Was soll ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl' und voller Brust?
tat: Ничек теләмәссең, ди, җырларга, кушылып сезгә, барча дөньяга?
deu: Was sprichst du für ein dummes Zeug?
tat: Нинди тоссыз сүзләр сөйлисең син?
deu: Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.
tat: Томга һич үпкәләтмәслек дип тоелган шаяртулардан озакламый ачы җитдилекләр килеп чыга иде.
deu: Was war der Endstand des Spieles?
tat: Уен ничек тәмамланды?
deu: Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
tat: Көннең көнендә бу бүлмәдә утырганчы, беразга гына булса да бакчага чыгып, агачлар һәм чәчәкләр арасында кошлар сайравына, күбәләкләр пырылдавына һәм бөҗәкләр безелдәвенә хозурлансам, гөлчәчәкләр һәм лаләләр эчендә кояш нурларыннан яшеренгән чык тамчыларына күз салсам, кояш балкышында коенсам, миңа ни булыр иде?
deu: Was wir brauchen, ist etwas mehr Zeit.
tat: Безгә бары тик беркадәр вакыт кына кирәк.
deu: Was wir brauchen, ist etwas mehr Zeit.
tat: Безгә бары тик күпмедер вакыт кына кирәк.
deu: Was wird das Thema der Sitzung sein?
tat: Утырышның темасы нинди иде?
deu: Was wirst du mit all dem Geld anfangen?
tat: Бу кадәр акча белән нишләмәкче буласың?
deu: Was wollen sie noch?
tat: Тагын нинди теләгегез бар?
deu: Was würde das bedeuten?
tat: Ни дигән нәрсә соң бу?
deu: Was zum Teufel hat sie sich dabei gedacht?
tat: Ни пычагыма болай уйлады соң әле ул??
deu: Watschelst du wie eine Ente?
tat: Үрдәк кебек өстерәлеп йөрисеңме?
deu: „Weder lieben, noch hassen“ enthält die Hälfte aller Weltklugheit: „nichts sagen und nichts glauben“ die andere Hälfte.
tat: Яратмаска да, нәфрәт тә тотмаска, - ди дөнья хикмәтенең беренче яртысы. "Берни сөйләмәскә һәм бернигә дә ышанмаска", - ди аның калган өлеше.
deu: Wegen eines gefährlichen Felsens wechselte das Schiff den Kurs.
tat: Алда куркыныч кыя булу сәбәпле, кораб йөрү юнәлешен үзгәртте.
deu: Wegen Inventur bis Montag geschlossen.
tat: Инвентаризация үткәрү өчен дүшәмбегә кадәр ябык.
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
tat: Куе кофе эчкәнгә күрә, ул төне буе йоклый алмады.
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
tat: Томның кайда икәнен кем булса да беләме? - "Әйе". - "Кайда соң ул?" - "Белмим". - "Алайса, нигә "әйе" дисең?" - "Ул үзенең кайда икәнен белергә тиеш бит инде, димәк, моны белүче бар дигән сүз". - "Ахмак!"
deu: Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?
tat: Өстенлекле булуын тиешенчә бәяли беләме соң ул?
deu: Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
tat: Беләсеңме, улым, нинди зәгыйфь акылның дөнья белән идарә иткәнен?
deu: Weißt du, ich darf kein Schweinefleisch essen.
tat: Беләсеңме, миңа дуңгыз ите ашарга ярамаганын?
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
tat: Кемнәрнең язуы бу, беләсеңме?
deu: Weit gefehlt!
tat: Нык ялгышасыз!
deu: „Welche Bank ist vertrauenswürdig?“ - „Keine.“
tat: Кайсы банк ышанычлы? - "Берсе дә ышанычлы түгел".
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
tat: Иң өлкән абыең кайсысы?
deu: Welcher ist dein Hut?
tat: Эшләпәләрнең кайсысы синеке?
deu: Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
tat: Кайсы рус композиторын күбрәк ошатасың?
deu: Welcher Tag ist heute?
tat: Бүген нинди көн?
deu: Welcher von diesen Männern ist dein Vater?
tat: Бу ирләрнең кайсысы синең әтиең?
deu: Welches Stockwerk?
tat: Ничәнче катта?
deu: Welche Vögel singen im Walde?
tat: Урманда нинди кошлар сайрый?
deu: Wem gehört dieser Stift?
tat: Бу каләм кемнеке?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
tat: Бу кемнең велосипеды?
deu: Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
tat: Алла үзе дәрәҗәле иткәннең акылын ала.
deu: Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.
tat: Миңа туры карама, син мине оялтасың.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
tat: Алла сөеклесе яшьли үлә, дигән борынгылар.
deu: Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.
tat: Тагын бер кат шулай булса, мин ычкынырмын, ахры.
deu: Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
tat: Тагын бер кат шулай булса, мин китәчәкмен.
deu: Wenn dein Freund von einer Klippe spränge, sprängest du hinterher?
tat: Дустың кыядан сикерсә, син дә аның артыннан сикереп төшәр идеңме?
deu: Wenn der Esel tot ist, ist alles zu spät.
tat: Ишәк үлгәч, соң була инде.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
tat: Яз җиткәч, көннәр торган саен озыная бара.
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
tat: Ахмаклар ярышырга тотынсалар, син алар арасында икенчесе булыр идең, чөнки беренче булу өчен син кирәгеннән артык ахмаксың.
deu: Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
tat: Мәче үлсә, тычканнар өстәлгә менә.
deu: Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
tat: Хөкүмәт, аңа ышанучыларны алдар өчен, акчаны "арзанайтса", бу гамәлгә "инфляция" дигән затлы исем бирә.
deu: Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
tat: Киләчәктә үзгәреш барлыкка килсен, дисәң, хәзерге заманда ук үзең шул үзгәреш бул.
deu: „Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“
tat: Мин кушканны эшләмәсәң, Том, серләреңне бар дөньяга ачып салачакмын! - "Ә? Ниткән серем бар, ди, минем?"
deu: Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
tat: Күксегән ипи ашап, сәламәтлегеңне куркыныч астына куясың.
deu: Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es! Wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.
tat: Берәр тау урыныннан күчереләчәк дип ишетсәң — ышан. Берәр кеше холкын үзгәрткән икән дип ишетсәң — ышанма.
deu: Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.
tat: Хатын-кыз булып китсәм, исемем Сусанна булсын иде.
deu: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
tat: Мин Сезгә сатканда Сезнең телдә сөйләшәм. Мин Сездән сатып алганда Сез алманча сөйләшергә тиешсез.
deu: Wenn ich lesen und schreiben könnte, würde ich auch bei Tatoeba mitmachen.
tat: Укый-яза белсәм дә, барыбер "Татоэба"да эшләр идем.
deu: Wenn jemand beginnt, sich einzubilden, dass er ein Überbringer der Wahrheit sei, ist er schon völlig in den Armen des Satans.
tat: Кем дә булса үзен хакыйкать иясе дип саный башласа, аның җаны-тәне инде шайтан кочагында.
deu: Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.
tat: Кешеләр минем белән килешкәндә мин һәрвакыт үз-үземне алдаган кебек хис итәм.
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
tat: Миңа дөресен әйткән булсагыз, ачуланмас идем хәзер.
deu: Wenn wir es schaffen, Moral und Ethik in unser wirtschaftliches Handeln mit einzubeziehen, werden wir noch größeren Erfolg haben, zu Deutsch: mehr Geld verdienen.
tat: Әхлакны һәм этиканы хуҗалык мөнәсәбәтләренә кертә алсак, без зуррак уңышка ирешер идек, ягъни күбрәк акча эшләгән булыр идек.
deu: Wenn wir nichts mehr übrig haben, haben wir halt alles verbraucht.
tat: Башка чара калмагач, бар булганны тотып бетердек инде.
deu: Wer bin ich?
tat: Кем мин?
deu: Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?
tat: Томга үзегез шалтыратасызмы, әллә минем шалтыратуымны телисезме?
deu: Wer die Arbeit flieht, nichts Gutes sieht.
tat: Эштән качкан көн күрмәс.
deu: Wer die gesetzlichen Möglichkeiten nicht kennt, hat die besten Chancen, ein anständiger Mensch zu bleiben.
tat: Кануни мөмкинлекләрен белмәгәннең алга таба да лаеклы кеше булып калуына өмет зур.
deu: Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
tat: Дөресен белмәгән - бары тик юләр генә. Дөресен белеп тә, аны ялган диюче - җинаятьче!
deu: Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
tat: Күгән чәчкән гөлчәчәк үсеп чыгар дип көтә алмый.
deu: Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.
tat: Бөтенләй чыланып беткән кеше астына җибәрсә дә була.
deu: Wer Gott definiert, ist schon Atheist.
tat: Алланы тәгаенләгән кеше - алласыз.
deu: Wer hat diesen Fisch geangelt?
tat: Бу балыкны кем тоткан?
deu: Wer hat diesen Fisch gefangen?
tat: Бу балыкны кем тотты?
deu: Wer hat ihn umgebacht?
tat: Кем аны үтерде?
deu: Wer hat Lust auf Poker?
tat: Кемнең покер уйнарга теләге бар?
deu: Wer heiratet, verändert sich.
tat: Кияүгә чыккач, кеше үзгәрә.
deu: Wer heiratet, verändert sich.
tat: Өйләнгәч кеше үзгәрә.
deu: Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
tat: Мәҗлесләрдә эчмәүче - йә карак, йә шымчы.
deu: Wer ist diese Dame?
tat: Бу ханым кем була?
deu: Wer ist diese Marika?
tat: Кем соң бу Марика?
deu: Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
tat: Бүген өйсез булган иртәгә өй сала алмас.
deu: Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
tat: Туңа башлаган кеше утка ташланмас бит инде.
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
tat: Чирләп китсәң, кем синең хакта кайгыртыр?
deu: Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
tat: Егерме яшьтә коммунист булмаган кешенең йөрәге юк. Кырыктан узгач та коммунист булып калган кешенең акылы юк.
deu: Wer nicht auf das Feld geht im Tau, wird im Regen betteln.
tat: Чык төшкәндә кырга чыкмаган кеше яңгыр яуганда хәер сорашачак.
deu: Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.
tat: Астан күзәтелеп торырга теләмәгән кеше агачка менәргә тиеш түгел.
deu: Wer nicht viel isst, stirbt dennoch nicht vor Hunger.
tat: Аз ашаган кеше дә ачлыктан үлми.
deu: Wer noch nie einen Rückschlag erlebt hat, kennt nicht die Freude am Erfolg.
tat: Беркайчан да җиңелмәгән кеше уңыш шатлыгын да татымый.
deu: Wer sagt, was er sagen will, hört das, was er nicht hören will.
tat: Әйтергә теләгәнен әйткән кеше ишетергә теләмәгәнен ишетәчәк.
deu: Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
tat: Үз өен яндырган урамда йоклый.
deu: Wer sein Herz verschenkt, darf sich nicht wundern, wenn er Kreislaufbeschwerden bekommt.
tat: Йөрәген бүләк иткәннәр, кан әйләнешендә кыенлыклар барлыкка килсә, гаҗәпләнергә тиеш түгел.
deu: Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
tat: Кем сине борчуга салды?
deu: Wer sind diese Leute?
tat: Болар кемнәр?
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
tat: Шулкадәр дусты булган кешегә дошманнарның кирәге юк.
deu: Wer soll das bezahlen?
tat: Кем моның өчен түләр?
deu: Wer soll das bezahlen?
tat: Моның өчен кем түлисе?
deu: Wer suchet, der findet.
tat: Эзләгән табар.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
tat: Шахталарда кыйммәтле минераллар казып чыгаралар.
deu: Wer überwacht die Überwacher?
tat: Караштыргалап торучыларны кем күзәтеп торыр икән?
deu: Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
tat: Чирләп китсәң, кем сине карар?
deu: Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
tat: Белгән кеше сөйләмәс, сөйләгән кеше белмәс.
deu: Wer will, der kann, wer nicht will, muss.
tat: Теләгән булдыра, теләмәгән бурычлы булып кала.
deu: Wer zahlt?
tat: Кем түли?
deu: Wer zufrieden ist, übertrifft den, der großen Reichtum besitzt.
tat: Канәгать кеше зур байлыкка ия булганны очрата.
deu: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
tat: Соңарганга тормыш җәза бирә.
deu: Wessen Schuld ist das?
tat: Моңа кем гаепле?
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
tat: Никадәр картайганыңны әле яшь дип саналганнарның йөзләренә карап белеп була.
deu: Wie entsteht Fremdenfeindlichkeit?
tat: Чит-ят нәрсәгә дошманчылык ничек барлыкка килә?
deu: Wie gefällt dir dieses Kleid? Es stünde dir.
tat: Бу күлмәк сиңа ошыймы? Ул сиңа килешеп тора.
deu: „Wie geht es deinen Aktien?“ - „Gewinne und Verluste halten sich die Waage.“
tat: Акцияләрең ничегрәк? - "Отышлар белән югалтулар бертигез".
deu: Wie heißt der Neue?
tat: Яңа килгән кешенең исеме ничек?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
tat: Һаити башкаласы ничек атала?
deu: Wie kann jemand Musik nicht mögen?
tat: Ничек инде музыка сөймәскә мөмкин, ди?
deu: Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
tat: Син аны нилектән шулай яхшы беләсең?
deu: Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?
tat: Ата-ана һәм укытучылар балаларның иҗатчанлыгын ничек нәтиҗәлерәк итеп үстерә алырлар иде?
deu: Wie lange hast du gewartet?
tat: Озак көттеңме?
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
tat: Бу давыл күпме дәвам итәр икән?
deu: Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.
tat: Кешеләрнең ни дәрәҗәдә кешелекле булуын аларның туган телгә мөнәсәбәте күрсәтә.
deu: Wie sage ich es meinen Eltern?
tat: Бу хакта әти-әниемә ничек әйтим?
deu: Wie sage ich meiner Freundin, dass ich mich über ihr Verhalten geärgert habe, ohne sie zu verletzen?
tat: Иптәш кызымны рәнҗетмичә, аның үз-үзен тотышына ачулануым турында ничек әйтим?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
tat: Ник безнең белән бармыйсың?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
tat: Мин анда ничек керергә тиеш соң?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
tat: Нигә син болай моңсу ?
deu: Wie spät ist es dort?
tat: Анда сәгать ничә?
deu: Wie spricht man euren Nachnamen aus?
tat: Сезнең фамилиягезнең әйтелеше нинди?
deu: Wie stehen die Aktien?
tat: Акцияләр ничегрәк бәяләнә?
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
tat: Бу ручка күпме тора?
deu: Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
tat: Мәче койрыгында ничә бөртек йон бар?
deu: Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!
tat: Мондый низагларда кеше күпме көч сарыф итә бит!
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
tat: Дөньяда ничә телдә сөйләшәләр?
deu: Wie viel möchtest du?
tat: Күпме кирәк?
deu: Wie viel möchtest du?
tat: Күпме теләр идең?
deu: Wie viel möchtest du?
tat: Күпме телисең?
deu: Wieviel Paar Socken hast du?
tat: Ничә пар оегың бар?
deu: Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
tat: Кариб утрауларының берсендә ял итсәң, ничегрәк булыр икән?
deu: Wie waren deine Ferien?
tat: Каникулларың ничек узды?
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
tat: Моннан вокзалга кадәр ара еракмы?
deu: Wilhelm Friedrich Radloff ist der berühmte deutsche Wissenschaftler, der die Geschichte und Folklore der Turkvölker studiert und die erste Sammlung von tatarischen Volksdastans kompiliert hat.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
deu: Will denn niemand wissen, warum wir hier sind?
tat: Безнең нигә монда булуыбызны беркем дә белергә теләмиме?
deu: Willkommen!
tat: Хуш киләсез!
deu: Willst du bestimmt nichts zu essen haben?
tat: Син чыннан да, ашарыңа берни дә калмасын, дисеңме?
deu: Willst du den da wirklich wegwerfen?
tat: Син аны чыннан да ташламакчы буласыңмы?
deu: Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
tat: Бу хәлләрне яңадан кичерергә телисеңме?
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
tat: Барыбыз да җиңел сулап куйдык.
deu: Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
tat: Бездә валюта алмаштыру эшләре башкарылмый.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
tat: Безгә ашыгыч ярдәм кирәк.
deu: Wird das lange dauern?
tat: Озак дәвам итәрме бу?
deu: Wird das lange dauern?
tat: Озакка барырмы бу?
deu: Wird das lange dauern?
tat: Озакка сузылырмы бу?
deu: Wird die Polizei kommen?
tat: Полиция киләме?
deu: Wird es morgen sonnig sein?
tat: Иртәгә көн кояшлы булыр микән?
deu: Wir erwarten ein Kind.
tat: Бала тууын көтәбез.
deu: Wir haben alle Freunde zu Toms Geburtstag zusammengetrommelt.
tat: Без Томның туган көненә бөтен дусларны чакырып китердек.
deu: Wir haben das hier schon diskutiert.
tat: Без бу хакта монда фикерләшеп алдык инде.
deu: Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
tat: Берәр төлке эләктерергә дип, без тозак куйдык.
deu: Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
tat: Төлкене эләктерер өчен, без аңа тозак куйдык.
deu: Wir haben einen anstrengenden Tag hinter uns.
tat: Үткән көнебез киеренке булды.
deu: Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
tat: Алдагы көнебез киеренке булачак.
deu: Wir haben einen japanischen Ahorn im Garten stehen, der im Herbst immer besonders farbenprächtig aussieht.
tat: Бакчабызда япон өрәңгесе бар, көз көне ул, төрле төсләргә кереп, бигрәк тә матур булып күренә.
deu: Wir haben es selbst gemacht.
tat: Үзебез эшләдек.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
tat: Без кичә бейсбол уйнадык.
deu: Wir haben ihn gesehen.
tat: Без аны күрдек.
deu: Wir haben in diesem Haus gewohnt.
tat: Без бу өйдә яшәдек.
deu: Wir haben schon Schlimmeres getan.
tat: Иң авырын эшләп бетердек инде.
deu: Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr.
tat: Бәрәңгебез бөтенләй беткән.
deu: Wir handelten mit voller Ehrlichkeit.
tat: Без ихлас күңелдән эш йөрттек.
deu: Wir hätten ein Taxi nehmen können.
tat: Безгә таксига утырырга кирәктер.
deu: Wir hatten recht.
tat: Хаклы булганбыз.
deu: Wir können sie nicht belügen.
tat: Без аны алдый алмыйбыз.
deu: Wir konnten das nicht tun.
tat: Без моны булдыра алмадык.
deu: Wir konnten das nicht tun.
tat: Без моны эшли алмадык.
deu: Wir lernen Chinesisch.
tat: Без кытай телен өйрәнәбез.
deu: Wir machen jetzt Pläne für die Ferien.
tat: Хәзер алдагы ялыбызны планлаштырабыз.
deu: Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
tat: Йокыдан торуга ук, үз җаваплылыгыбызны күрергә тиешбез.
deu: Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.
tat: Без хатирәләребезне һәрвакыт җан әрнүләребез аша тудырырга тиеш булабыз.
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
tat: Безгә бу һәйкәлне зур саклык белән генә күчерергә кирәк булачак.
deu: Wir müssen die Sitzung verschieben.
tat: Безгә утырышны кичектереп торырга кирәк.
deu: Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
tat: Бүген без унтугыз сәгатькә кадәр эшләргә тиешбез.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
tat: Без ашыкмасак та була.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
tat: Кояш баеганчы уналты километр барасыбыз бар.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
tat: Күмәкләшеп эшләргә кирәк безгә.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
tat: Без Бельгиягә пиво өчен бардык.
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
tat: Ул китерелгән зыянны капларга тиеш дигән тәкъдим ясадык.
deu: Wir sind darüber sehr zufrieden.
tat: Без моңардан бик тә канәгать.
deu: Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
tat: Ярдәмең өчен рәхмәтлебез.
deu: Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
tat: Без әле генә вокзалга килеп җиттек.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
tat: Безнең хәзер эшебез тыгызрак әле.
deu: Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.
tat: Иртүк чыгып китәргә тиешбез, дип килештек.
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
tat: Без кичке ашка чакырылган.
deu: Wir sollten unsere Eltern achten.
tat: Ата-анабызны хөрмәт итәргә тиешбез.
deu: Wirst du Tom anrufen, oder möchtest du, dass ich das tu?
tat: Томга үзең шалтыратасыңмы, әллә минем шалтыратуымны телисеңме?
deu: Wir täten besser daran, hier hinauszukommen.
tat: Моннан чыгып китүебез хәерлерәк булыр шикелле.
deu: Wir träumen davon, Millionäre zu sein.
tat: Миллионерлар булып китү турында хыялланабыз.
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
tat: Без кайвакыт кибеттә очрашабыз.
deu: Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
tat: Без Томның туган көнен билгеләп үтәбез.
deu: Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.
tat: Без бөтенләй башка ысулларны сынап карыйбыз.
deu: Wir waren skeptisch, ob Tom tatsächlich 13 Sprachen auf alltagstauglichem Niveau beherrscht; also haben wir einige mit versteckter Kamera ausgestattete „Lockvögel“ auf ihn angesetzt, darunter unsere Reporterin Tanaka Hanako, die eine japanische Touristin spielt.
tat: Без Томның унөч телдә ипи-тозлык булса да сөйләшүенә ышанып бетә алмадык; шуңа күрә без аңа яшерен камералы берничә “алдавыч җим” юнәлттек, шулар арасында япон туристы булып кыланган хәбәрче Танакка Һанако да бар иде.
deu: Wir warten auf euch.
tat: Без сезне көтәбез.
deu: Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
tat: Без тарихка кереп калачакбыз – һич югында, XXI йөзьеллыкта урта гасыр җәмгыяте төзергә маташуыбыз белән.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
tat: Берзаман без күрешербез яңадан.
deu: Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
tat: Җәйне ничек үткәрәчәгебезне беләбез инде.
deu: Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
tat: Әлбәттә, безгә яңгырап тора торган тәрҗемәләр кирәк, сүзгә-сүз күчерелгәннәр түгел.
deu: Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
tat: Безгә униформа бирделәр.
deu: Wir zwei sind so verschieden!
tat: Без бит шундый төрле кешеләр!
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
tat: Белем - ул башкаларны да белемле итү дигән сүз.
deu: Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
tat: Көн мәзәге: Блаттер Русиядән сәяси сыену сораган!
deu: Wo Aufrichtigkeit ist, ist auch Mitleid und Hilfe.
tat: Саф күңел булган җирдә мәрхәмәт һәм ярдәм дә була.
deu: Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
tat: Пешекчеләр итек тегеп, итекчеләр аш пешереп маташтырса, эшләр харап, көт тә тор син хәерчелек һәм дә газап.
deu: Wofür steht GNP?
tat: GNP нәрсә аңлата?
deu: Wo haben Sie die Schlüssel gefunden?
tat: Ачкычны каян таптыгыз?
deu: Wo habt ihr den Wagen geparkt?
tat: Машинагызны кайда калдырдыгыз?
deu: Wo hast du den Wagen geparkt?
tat: Машинаңны кайда калдырдың?
deu: Wo hast du die Schlüssel gefunden?
tat: Ачкычны каян таптың?
deu: Wo hast du diese Puppe gefunden?
tat: Син бу курчакны каян таптың?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
tat: Сүз уңаеннан, Сез кайдан?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
tat: Сүз уңаеннан, Сез кай якныкы?
deu: Wo ist Britney Spears?
tat: Бритни Спирс кайда?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
tat: Сөт белән чәй кайда?
deu: Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
tat: Азык-төлек сатып алырлык урыннар тагын кайда бар?
deu: Wo ist meine Tasse?
tat: Минем тәлинкәм кайда?
deu: Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“
tat: Вольфрам Айнбергер: "ФИФА миңа Джордж Оруэллның "Терлек абзарын" хәтерләтә. Бу "абзар"да бары тик дуңгызларның гына яшәве белән".
deu: Wollen Sie bestimmt nichts zu essen haben?
tat: Син чыннан да, ашарыңа берни дә калмасын, дисеңме?
deu: Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
tat: Үтерүне тануымны телисезме?
deu: Wollen Sie mitkommen?
tat: Безнең белән барасызмы?
deu: Womit kannst du mich erpressen?
tat: Син мине нәрсә белән куркытмакчы буласың?
deu: Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?
tat: Синеңчә, Көнбатыш Көнчыгыш Азиядән нинди үрнәк ала алыр иде?
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
tat: Сүз уйнатуны бик сирәк кенә төгәл тәрҗемә итеп була.
deu: Worum geht es hier, Tom?
tat: Сүз ни турыда бара, Том?
deu: Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.
tat: Иртәгә кая очрашабыз? Минем тагын бер тапкыр адашасым килми.
deu: Wo waren Sie vor einer Stunde?
tat: Бер сәгать элегрәк кайда булдыгыз?
deu: Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
tat: Нигә кирәк соң безгә капитал, әгәр дә ул, Маркс һәм Энгельс әйткәнчә, нибары үле хезмәт кенә булса?
deu: Würde 9 Uhr dir passen?
tat: Сәгать тугызда булса, ярыймы?
deu: Würdest du bitte die Tür offen lassen?
tat: Ишекне ачык килеш калдыра алмассыңмы?
deu: Würdest du bitte etwas warten?
tat: Бераз көтеп тора алмассыңмы?
deu: Würdest du für mich arbeiten?
tat: Минем файдага эшләр идеңме?
deu: Wusstest du das vorher?
tat: Бу хакта алдан ук белә идеңме?
deu: Zack, zack!
tat: Җәлт-җәлт!
deu: Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
tat: Саннар алдамый, алдашучылар саннарны куллана.
deu: Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.
tat: Бабам фани дөньядан киткәнгә ун ел булды инде.
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
tat: Күрсәт, кайсы бирең авырта.
deu: Ziehst im Nebelflor daher, such’ ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
tat: Күк өртелсә томанга, эзлим Сине болытта, Акыл ирешмәслек, Мәңгелек зат!
deu: Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
tat: Заманына карап, анда ашау-эчү әйтеп бетергесез яхшы һәм арзан булды.
deu: Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.
tat: Башта сине күрмәгәнгә сабышалар, шуннан соң көлә башлыйлар, ә аннары синең белән көрәшергә тотыналар. Ахыр чиктә син җиңәсең.
deu: Zu große männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
tat: Артык зур җенес әгъзалары балет биючеләренә генә түгел, җәмәгать транспортында йөрүче ир-атка да күп уңайсызлык тудыра.
deu: Zu kühn wird mir dies Gaukelspiel.
tat: Бу шамакайлык миңа артык кыю булып күренә.
deu: Zu reichliches Essen macht krank.
tat: Артыгын ашау чирләтә.
deu: Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
tat: Гомумән, ул акчаны шәп каера, дияргә мөмкин.
deu: Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
tat: Яхшырак булыр өчен, безгә көзге кирәк.
deu: Zu widersprechen bedeutet manchmal, an die Tür zu klopfen, um zu wissen, ob jemand zu Hause ist.
tat: Өйдә берәрсе булуын-булмавын белү өчен ишек шаку кайвакыт каршылыклы булуыңны аңлата.
deu: Zwei Dinge können in unserem Land keine Wurzel treiben: Kaffeestrauch und Demokratie.
tat: Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
tat: Ике икең дүрт була.
deu: Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.
tat: Том белән Мария бик үк килешеп бетмиләр шикелле. Мин моны исбат итә алмыйм. Эчке сиземләвем генә бу.