DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte.
tat: Еллар буе даими кулланып килгән пычагымның йөзе сынган.
deu: Mir ist es eben, als wenn es in Rom donnerte.
tat: Румда күк күкрәвенә мин битараф.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
tat: Шаярту гына булгандыр бу, минемчә.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
tat: Шаярту гына булган кебек тоела миңа.
deu: Mir wurde ein Bankdarlehen verweigert.
tat: Банкта миңа бурычка акча бирүдән баш тарттылар.
deu: Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
tat: Тоз, киптерелгән чүпрә һәм бодай онын зур гына савытка салып болгат.
deu: Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
tat: Эшләп алган акчама мин гомер буе иркен-имин яши алам.
deu: Mit einer Krone auf dem Kopf fühlt man sich gleich viel besser!
tat: Башыңда таҗ булса, күңеллерәктер инде ул!
deu: Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen.
tat: Өмет баглап сабыр иткән - теләгенә ирешкән.
deu: Mit wem spreche ich?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
tat: Картайган саен, ул үзсүзлерәк була бара.
deu: Möchten Sie einen Anzug oder einen Smoking?
tat: Сезгә смокинг кирәкме, костюммы?
deu: Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
tat: Бер-ике җимешне татып карамассызмы?
deu: Möchtest du heute Abend zum Essen rüberkommen?
tat: Бүген кичке ашка киләсеңме?
deu: Mögen Sie Äpfel?
tat: Сез алма яратасызмы?
deu: Mögt ihr diese Farbe?
tat: Сезгә бу төс ошыймы?
deu: Moral ist einfach die Haltung, die wir gegen Leute einnehmen, von denen wir persönlich nicht erbaut sind.
tat: Әхлак - безне шәхсән ләззәтләндереп тормаган кешеләр белән гадәти мөгамәләбез генә ул.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
tat: Иртәгә вакытым булмаячак.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
tat: Иртәгә минем эшем күп.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
tat: Иртәгә укымыйлар.
deu: Morgen haben wir schulfrei.
tat: Иртәгә без укымыйбыз.
deu: Morgen haben wir schulfrei.
tat: Иртәгә укымыйбыз.
deu: Morgen ist Ihr freier Tag.
tat: Иртәгә Сезнең ял көнегез.
deu: Morgen ist unser freier Tag.
tat: Иртәгә безнең ял көнебез.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
tat: Мин иртәгә иртә торам.
deu: Müssen wir das noch mal machen?
tat: Безгә моны тагын бер кат эшләргә кирәкме?
deu: Müssen wir unseren Feind verzeihen? Gott wird ihm Vergeber! Unsere Aufgabe ist nur, ihres Rendezvous zu organisieren.
tat: Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
deu: Muss ich den Tisch decken?
tat: Мин табын җәяргә тиешменме?
deu: Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
tat: Мин сиңа моны тагын бер кат әйтергә тиешме?
deu: „Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“
tat: Бүген син мәктәпкә барасыңмы, Том? - "Юк, уку булмый, өермә чыккан лабаса".
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
tat: Мостафа Кемал Ататөрк Төркия Җөмһүриятен 1923 елда игълан итте.
deu: Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
tat: Ана булу һәм сабыйлык аерым тәрбиягә һәм ярдәмгә хокук бирә. Никахлы һәм никахтан тыш туган барлык балалар да бердәй социаль яклаудан файдалана.
deu: Mutti geht ins Schlafgemach.
tat: Әни китте йокы бүлмәсенә.
deu: Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.
tat: 13 июльдән соң Көнчыгыш Аурупаның күчмә кошлары сайрамый башлый.
deu: Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
tat: Маркс һәм Энгельс әйткәнчә, капитализмда эшчеләрнең Ватаны юк. Бүгенге дөнья пролетарийлары барысы да Русия яки Төньяк Корея ватандашлары, дигән сүзме бу?
deu: Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.
tat: 1976 елда демобилизациядән соң без, хәрби хезмәттән азат ителгән беренче төркем, Аурупага поездга утырып кайттык.
deu: Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.
tat: Ике сәгать телевизор карасам, гел йокымсырый башлыйм.
deu: Nebel zieht über das Land.
tat: Җиргә томан төшә.
deu: Nebenan ertönt Geschrei.
tat: Янәшәдә тавыш ишетелә.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
tat: Метрога утырсагыз, хастаханәгә тизрәк барып җитәрсез.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
tat: Минем моңа күңелем тартмый.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
tat: Минем моны эшлисем килми.
deu: Nein, ich habe nicht reserviert.
tat: Юк, мин калдырттырмадым.
deu: Nein, ich singe nicht.
tat: Юк, мин җырламыйм.
deu: Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!
tat: Смокинг түгел, костюм сораган идем бит мин!
deu: Nein.
tat: Юк.
deu: Nicht alle Häuser hier fielen dem Feuer zum Opfer.
tat: Биредәге бөтен йортлар да янып бетмәде.
deu: Nicht hinauslehnen!
tat: Тыкшынмаска!
deu: Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.
tat: Яман үрнәк — йогышлы.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
tat: Алмаздан катырак әйбер юк.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
tat: Бер генә нәрсә дә эшләмәгән кебек тоелды.
deu: Nichts zu danken.
tat: Сез нәрсә инде.
deu: Nichts zu danken.
tat: Син нәрсә инде.
deu: Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
tat: Кызыл утка юлны узма.
deu: Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
tat: Беркем дә нинди дә булса берләшмәгә керергә мәҗбүр ителә алмый.
deu: Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
tat: Беркем дә үз мөлкәтеннән нигезсез мәхрүм ителергә тиеш түгел.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
tat: Беркем дә хатасыз түгел.
deu: Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.
tat: Очраклы рәвештә яхшы булып китә алмыйсың, игелекле булу өчен дә башта өйрәнергә кирәк була.
deu: Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken.
tat: Беркем дә эштән качып калырга тырышмады.
deu: Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
tat: Атың юк икән, ишәкле бул.
deu: Nimm, was du willst.
tat: Ни теләсәң шуны ал.
deu: Nix passiert.
tat: Берни дә булмады ич.
deu: Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
tat: Гадәттә йокы ике фазадан тора.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
tat: Гадәттә мин җәяү йөрим.
deu: Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
tat: Мин инде йөгереп йөрерлек яшьтә түгел шул хәзер.
deu: Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu — dir schenke Gott die ewige Ruh!
tat: Соң мәртәбә баглый күкләрен, Кояш нурларына омтылып; йомдыралар аның күзләрен — Ходай бирсен мәңге тынгылык!
deu: Nur die Musik ist unvergänglich: Denn ist eine Melodie einmal im Kopf, kann sie uns keiner mehr nehmen.
tat: Бары тик музыка гына тиз үтеп китә торган нәрсәләрдән түгел. Берәр көй күңелеңә иңсә, башка бернәрсәне дә сизмисең.
deu: Nur Geduld!
tat: Сабыр ит!
deu: Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
tat: Җир тетрәвендә ике генә кеше исән калды.
deu: Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.
tat: Швейцария чагыштырмача кечкенә булса да, ул телләрнең һәм сөйләшләрнең күптөрлелеге белән аерылып тора.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
tat: Бишбармакча кигән булсам да, бармакларым өшеде.
deu: Öffnet die Augen.
tat: Ачыгыз күзләрегезне.
deu: O hätt’ ich nie gelebt, um das zu schauen!
tat: Моны күрмәс өчен, яшәмәсәм дә ярар иде!
deu: „Oh, da drüben ist Maria.“ – „Frisch gewagt, mein lieber Tom! Diese Chance könnte niemals wiederkehren!“
tat: Әй, тышта Мария басып тора ич. - "Кыюрак бул, сөекле Том! Мондый мөмкинлек бүтән булмаска да мөмкин!"
deu: Ohne Betrug kein Handel.
tat: Сәүдә алдашусыз булмый.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
tat: Синең ярдәмеңнән башка ул бу эшне башкарып чыга алмас иде.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es übersehen.
tat: Синнән башка мин моны сизми дә калган булыр идем.
deu: Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.
tat: Яхшы тәмләткечләрегез булмаса, яхшы ризык пешереп булмый.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
tat: Ул саубуллашмыйча бүлмәдән чыгып китте.
deu: Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
tat: Ольга сигез яшьтән бирле виолончельдә уйный.
deu: „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
tat: Танкларга виза кирәкми! - диде күптән түгел Русия премьер-министры урынбасары Дмитрий Рогозин.
deu: Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
tat: Филидор үз заманында дөньяның иң яхшы шахматчысы дип саналган. Аның исеме белән ачык башлангыч булып саналучы Филидор саклануы аталган.
deu: Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
tat: Фәлсәфә — үзенә күрә иң югары дәрәҗәдәге атавизм ул.
deu: Probleme lösen liegt mir.
tat: Мин проблемнар хәл итүгә һәвәс.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
deu: Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
tat: Ашаган саен тешләреңне чистарт.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
tat: Тешләреңны яхшы итеп чистарт.
deu: Putzt eure Zähne.
tat: Тешләрегезне чистартыгыз.
deu: Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
tat: Кырып ташла инде бу коточкыч сакалыңны, Том!
deu: Rauchen tötet.
tat: Тәмәке тарту - үтергеч!
deu: Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
tat: Үз милкеңдә булганга таян, мирас итеп алачагыңа түгел.
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
tat: Беркайчан да әшәке куллар белән күзләреңне ума.
deu: Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.
tat: Дин, дисеңме? Бу хакта син минем белән гәпләшә аласың. Һәм бу очракта сиңа кырын карамаслар.
deu: Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
tat: Йөрәк кенә барысын да анык күрә, иң мөһиме маңгай күзе өчен томан артында.
deu: Richtig!
tat: Дөрес!
deu: Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
tat: Без Рай белән бер мәктәптә укыдык.
deu: Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.
tat: Атаклы француз хореографы һәм биючесе Ролан Пети вафат булган.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
tat: Рузвельт сүзендә торды.
deu: Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!
tat: Әкренрәк, әкренрәк! Узыштан түгел ич!
deu: Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.
tat: Эшләрең уңышлы булганда кемгә табынуыңны әйтсәң, ни дәрәҗәдә диндар булуыңны әйтермен.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
tat: Кайчан кабат кирәк булачагымны төгәл әйтсәгез иде!
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
tat: Әйт әле аңа, бераз көтеп торсын.
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
tat: Аңа минем юлга чыкканымны әйт.
deu: Sag schon! Sag schon!
tat: Әйт инде! Әйт инде!
deu: Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
tat: Сами мине чишендерә башлады.
deu: Sami fühlte sich wie ein Opfer.
tat: Сами үзен корбан булдым дип хис итте.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
tat: Сүндер утны, мин йокыга китә алмыйм.
deu: Schaltest du bitte den Fernseher an?
tat: Телевизорны кабызмассыңмы?
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
tat: Үзегезгә кирәкле берәр нәрсә таптыгызмы?
deu: Schau mir in die Augen.
tat: Күземә кара.
deu: „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
tat: Сездә кояш чыктымы инде? — "Юк, кояш чыкмады әле, һәм яңгыр да тиз генә туктамас шикелле".
deu: Schlaf genug.
tat: Йокың туйдыр.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
tat: Тәрәзәне яп, Джим.
deu: Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
tat: Эзләнә торгач, тиешле чишелеш тә табылды.
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
tat: Йокларга ятканчы тәрәзәне ябыгыз.
deu: Schneller!
tat: Тизрәк!
deu: Schon als Vierjähriger wollte sich Tom aus Angst vor dem Tod das Leben nehmen.
tat: Дүрт яшьлек чакта ук, Том, үлемнән куркып, үзенә кул салырга теләгән иде.
deu: Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
tat: Француз язучысы һәм сәяхәтчесе Астольф де Кюстин 1839 елда ук Русия империясен беренче тапкыр "халыклар төрмәсе" дип атаган иде. Соңрак бу гыйбарәне үз әсәрләрендә Владимир Ленин да кабатлады. Тарихи 175 ел Русиянең сәяси-дәүләт асылын берничек тә үзгәртмәде.
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
tat: Адресыңны язып бирче миңа.
deu: Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
tat: Кычкырма, югыйсә, мин катырак та кычкырырмын.
deu: Schwache Leute verzeihen nie. Die Begnadugung ist eine Eigenschaft der Starken.
tat: Көчсезләр беркайчан да кичерми. Гафу итү – көчлеләргә хас сыйфат.
deu: Schweine können nicht fliegen.
tat: Дуңгызлар оча алмый.
deu: Schwer ist es, einen Freund zu finden, leicht, ihn zu verlieren.
tat: Дус табуы авыр, аны югалтуы җиңел.
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
tat: Атка атланган яугиргә карап багыгыз!
deu: Sehr gut. Danke.
tat: Бик яхшы. Рәхмәт.
deu: Sei bitte vorsichtig!
tat: Зинһар, сак бул!
deu: Seid bitte nicht so laut.
tat: Бу кадәр үк тавышланмасагыз иде.
deu: Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?
tat: Киләсе атна азагында сез өйдә булырсызмы?
deu: Seid umschlungen, Millionen!
tat: Миллионнар, кочаклашыгыз!
deu: Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
tat: Гадел булыйк: безнең гомер кызганычлы, мәшәкатьле һәм кыска.
deu: Sei leise und hör zu!
tat: Тыныч был һәм тыңла.
deu: Sei lieb!
tat: Сөел!
deu: Sei mir nicht böse.
tat: Ачуланма мине.
deu: Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
tat: Аның аяклары мәрмәр колонна кебек - алтын табаннарга барып тоташкан.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
tat: Аның параличы гел арта бара, һәм ул озакламый торып баса алмаячак.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
tat: Аның очкычы Һоң Коңга 14 сәгатьтә китә.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
tat: Ул 14 сәгатьтә Һоң Коңга очачак. (bessere Übersetzung)
deu: Seine Mutter hatte Recht.
tat: Аның әнкәсе хаклы иде.
deu: Seine Seele war im Himmel.
tat: Җаны күккә очкан иде.
deu: Seine Sichtweise erscheint mir etwas rückwärtsgewandt.
tat: Аның карашлары миңа кадимчелеккә тартым булып тоела.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
tat: Аның хәле торган саен авырая барды.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
tat: Аның улы фабрика белән идарә итүне үз кулына алды.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
tat: Аның әтисе тимер юлчы булып эшләде.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
tat: Аның әтисе юыел үлде.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
tat: Аның әтисе килми, эшләре күп.
deu: Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.
tat: Шуннан бирле минем "фиркави намусым" ак кәгазь кебек саф һәм тулысынча "гамәлдән чыгарылган" килеш.
deu: Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.
tat: Иртәдән бирле ашарыма берни дә юк.
deu: Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
tat: Борын заманнардан ук Русиядә ике "классик" бәла бар иде - юләрләр һәм юллар. Хәзер инде тагын футболны өстәсәң дә була.
deu: Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.
tat: Сак бул! Моның кабынып китүе ихтимал.
deu: Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
tat: Кайчак яхшы тәкәдән дә котырган бәрән ярала.
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
tat: Әлбәттә, мин сиңа булышачакмын.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
tat: Кояш көнбатыштан чыга башлаган мәлдә дә үз фикеремне үзгәртмәс идем.
deu: Seltsame Dinge ereignen sich.
tat: Сәер хәлләр булгалый.
deu: Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
tat: Шерлок Һолмс һичшиксез горурланыр иде синең белән.
deu: Sie arbeiteten stundenlang weiter.
tat: Алар сәгатьләр буе эшләделәр.
deu: Sie bat um eine ehrliche Antwort.
tat: Ул ихлас җавап бирүне үтенде.
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
tat: Алар вакытлы эшчеләр тоталар.
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
tat: Ул китапны Англиядән кайтартты.
deu: Sie drehte sich um und blickte mich düster an.
tat: Борылды да, миңа караңгы чырай белән карап алды.
deu: Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?
tat: Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
deu: Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?
tat: Син дә хатын, мин дә хатын, ана дуңгызны кем карый?
deu: Sie entnahm dem Brunnen eine Schöpfe voll Wasser.
tat: Ул чишмәдән бер чүмеч су тутырып алды.
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
tat: Алар берничә концерт куйдылар инде.
deu: Sie gaben es mir.
tat: Алар аны миңа бирде.
deu: Sie gaben es mir.
tat: Алар бирде.
deu: Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
tat: Җаны барлыгы да беленми иде инде аның.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
tat: Бу борынгы акчаларны ул миңа бирде.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
tat: Ул миңа бу борынгы акчаларны бирде.
deu: Sie gab uns eine Gegenwart.
tat: Ул безгә заманчалык алып килде.
deu: Sie gehorchten.
tat: Колак салып тыңладылар.
deu: Sie haben das unseren Gästen gezeigt.
tat: Алар моны кунакларыбызга күрсәтте.
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
tat: Алар бүлмәдән тыныч кына чыгып киттеләр.
deu: Sie haben fast richtig geraten.
tat: Сез дөрес фараз кыласыз.
deu: Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.
tat: Сездә юмор хисе бар. Бу миңа ошый.
deu: Sie hat bereits den Wettlauf gewonnen.
tat: Ул ярышта җиңеп чыкты инде.
deu: Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
tat: Ул бәйләнүчән клиентлар белән мөгамәлә осталыгын камилләштерде.
deu: Sie hat eine Tochter von ihrem ersten Mann.
tat: Аның беренче иреннән кыз баласы бар.
deu: Sie hat ein süßes Lächeln.
tat: Аның елмаюы бик сөйкемле.
deu: Sie hat gerade angerufen.
tat: Ул әле хәзер генә шалтыратты.
deu: Sie hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennen gelernt.
tat: Ул дусты белән өч ел элек Парижда танышты.
deu: Sie hat ihren Mann vergiftet.
tat: Ул ирен агулап үтерде.
deu: Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
tat: Бурычлылык хисе аңарда бөтенләй юк.
deu: Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
tat: Ул үзен бурычлы итеп тоя белми.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
tat: Ул 17 яшендә кияүгә чыккан.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
tat: Ул минем хатыма җавап бирмәгән.
deu: Sie hat schöne Augen.
tat: Аның күзләре матур.
deu: Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
tat: Дәшми калуыгыз хәерлерәк булыр иде.
deu: Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
tat: Дәшми торуыгыз хәерлерәк булыр иде.
deu: Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
tat: Аның ике мәчесе бар, берсе ак төсле, икенчесе кара.
deu: Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
tat: Аның ике мәчесе бар, берсе кара, берсе ак.
deu: Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
tat: Ул өрәк күргән сыман катып калды.
deu: Sie isst gerade.
tat: Ул ашый әле.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
tat: Ул ярлы, әмма ул бәхетле.
deu: Sie ist gerade in ihrem Hotel.
tat: Ул хәзер үз кунакханәсендә.
deu: Sie ist nach wie vor arm.
tat: Ул әле һаман да хәерче икән.
deu: Sie ist nicht groß.
tat: Ул озын буйлы түгел.
deu: Sie ist nicht verheiratet.
tat: Ул кияүдә түгел.
deu: Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.
tat: Ул гүзәл, акыллы һәм - иң мөһиме - миһербанлы.
deu: Sie ist schüchtern, deshalb wagt sie nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
tat: Ул оялчан, шул сәбәпле "Мин сине яратам" дип әйтергә базмый.
deu: Sie ist sich der Lage bewusst.
tat: Ул килеп туган хәлне белә.
deu: Sie kommt denselben Weg wie du.
tat: Ул син барган юлдан килә.
deu: Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
tat: Һәрдаим миңа таяна аласыз.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
tat: Ул моны юнәтә алмады.
deu: Sie lächelt mich immer an.
tat: Ул миңа һаман елмая.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
tat: Ул аның чакыруын кабул итмәде.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
tat: Ул аның чакыруын кире какты.
deu: Sie liebt ihren Vater.
tat: Ул әтисен ярата.
deu: Sie ließ das Fenster offen.
tat: Ул тәрәзәне ачык калдырды.
deu: Sie mögen Obst.
tat: Сез җиләк-җимеш яратасыз.
deu: Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.
tat: Ризыкны кабып карады да, чыраен сытты.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
tat: Ул бөтен вакыт сөйләп торды.
deu: Sie redet nicht mit mir.
tat: Ул минем белән сөйләшми.
deu: Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
tat: Ул, көн саен теш чистартам, диде.
deu: Sie schlossen den Laden.
tat: Алар кибетне япты.
deu: Sie sieht freundlich aus.
tat: Ул сөйкемле күренә.
deu: Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
deu: Sie sind nie zufrieden.
tat: Алар беркайчан да канәгать түгел.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen. Ich danke Ihnen vielmals!
tat: Сез бик итагатьле булдыгыз, мең рәхмәтлемен Сезгә.
deu: Sie singt im Chor.
tat: Ул хорда җырлый.
deu: Sie sollten lieber früh aufstehen.
tat: Иртәрәк торсагыз яхшырак булыр.
deu: Sie sollten mehr Gemüse essen.
tat: Сезгә күбрәк яшелчә ашарга кирәк.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
tat: Ул пианинода бер көй уйнады.
deu: Sie stellte das Radio leiser.
tat: Ул радио тавышын бераз баса төште.
deu: Sie traf ihn am Strand.
tat: Ул аны пляжда очратты.
deu: Sie trinken immer allein.
tat: Сез һәрвакыт берүзегез генә эчәсез.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
tat: Ул ирен ялны Франциядә үткәрергә күндерде.
deu: Sie überweist das viele Geld an die Bank.
tat: Ул бик күп акчасын банкка салды.
deu: Sie verachtete ihn.
tat: Ул аны күрә алмый иде.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
tat: Бу авыр хәлдә сез бердәнбер ярдәмчем булдыгыз.
deu: Sie war erfolgreich.
tat: Ул уңышка иреште.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
tat: Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
deu: Sie waschen sich die Hände.
tat: Алар кулларын юалар.
deu: Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
tat: Ул акчаны алудан баш тартты.
deu: Sie werden alles in Ihrer Macht Stehende tun.
tat: Көчегез җиткәннең барысын да эшләячәксез.
deu: Sie werden alles tun, wozu Sie in der Lage sind.
tat: Хәлегездән килгәннең барысын да эшләячәксез.
deu: Sie werden das Haus anstreichen, wenn sich das Wetter bessert.
tat: Һава торышы яхшыргач, алар өйләрен буярга җыена.
deu: Sie werden es nicht bereuen!
tat: Үкенмәячәксез!
deu: Sie wird keinen Durst mehr haben.
tat: Аның бүтән эчәсе килмәс инде.
deu: Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
tat: Кияүдә икәнлегемне беләсез ич.
deu: Sind das deine Pferde?
tat: Бу атлар синекеме?
deu: Sind Sie müde?
tat: Арыдыгызмы?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
tat: Сез Осакада күртәннән бирле яшисезме?
deu: So arm Tom war – er war zufrieden.
tat: Том шундый ярлы, ләкин канәгать булды.
deu: Sobald du zögerst, bist du verloren.
tat: Икеләнеп торсаң, уңышсызлыкка очрарсың.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
tat: Хатын-кыз белән болай мөгамәлә кылмыйлар!
deu: So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.
tat: Шулай итеп мин беренче алман теле дәреслекләремә хуҗа булдым.
deu: Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
tat: Хәтта кояш та болытлар артыннан чыгып карады.
deu: So ist es.
tat: Менә шулай.
deu: So kann man auch mit kleinen Sachen, der Lisa eine Freude machen!
tat: Хәтта вак-төяк эшләр кылып, була Лизаны шатландырып.
deu: So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!
tat: Болай яшәп булмый. Эшкә керешергә кирәк.
deu: Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
tat: Исламда реформалар үткәрелмичә, без аны Аурупага кертә алмыйбыз һәм кертергә теләмибез дә.
deu: Solange der Mensch spielt, ist er frei.
tat: Уйнаганда кеше чын-чынлап азат була.
deu: Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
tat: Кояш энергиясе - саф энергия чыганагы.
deu: So lasse ich mir nicht kommen!
tat: Минем белән болай кыланырга юл куймам!
deu: Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
tat: Мондый китапларны аңлаешлырак телдә язарга кирәк.
deu: Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
tat: Мондый китапларны гадирәк телдә язасы иде.
deu: Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.
tat: Том шулкадәр акылдан язып чыгырыннан чыккан ки, ул инде үзе әвәләгән бихисап сыннарны чүкеч белән ватып ташлаган - алар камил түгел дип; чынбарлыкта алар менә дигән. Мондый галәмәт һичкемнең башына да килмәс иде.
deu: Solidarität ist keine Einbahnstraße.
tat: Теләктәшлек - бер генә юнәлештә йөрешле урам түгел.
deu: „Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
tat: Туган телендә бер хатасыз укый-яза алмаган сигезенче сыйныф укучыларын чыгарып ташларга тиешбезме?
deu: Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.
tat: Бу очракта гыйбарә ике мәгънәле була.
deu: Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.
tat: Бу очракта гыйбарәнең ике мәгънәсе була.
deu: So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.
tat: Ни хәл итмәк, Том белән Мария бу юлы да өйләнә алмаска тиеш иде шул.
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
tat: Этем турында кайгыртма.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
tat: Этем турында кайгыртмагыз.
deu: So uns'res Volk erfreut: Dorfstadion ist erneu’rt ! …Und treff’n sich jetzt schon grasend hier Ein Pferd, ein Schaf, 'ne Ziege und ein Stier…
tat: Халыкны шатландырдылар Зур стадион салып. Хәзер анда очрашалар Ат, сыер, кәҗә, сарык…
deu: So war es damals.
tat: Элек шулай иде ул.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.
tat: Белгәнемчә, ул һәрвакыт үз сүзендә тора торган кеше.
deu: Soweit ich weiß, ja.
tat: Минем белгәнемчә, бу шулай.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
tat: Әтием дә, абыем да комарлы уеннарны ярата.
deu: Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
tat: Испан һәм португал телләре бик охшаш.
deu: Sprechen Sie leise!
tat: Тынычрак сөйләшсәгез иде!
deu: Sprecht ihr Deutsch?
tat: Алманча сөйләшәсезме?
deu: Sprich mit ihm!
tat: Сөйләш аның белән!
deu: Sprich mit mir!
tat: Сөйләш минем белән!
deu: Sprich, was wahr ist, trink, was klar ist, iss, was gar ist.
tat: Дөресен генә сөйлә, чиста су гына эч, пешергәнне генә аша.
deu: Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
tat: Дәүләт һәм чиркәү ике генә мөмкинлекне калдыра - йә никах, йә фәхеш; бу киртәләрдән тыш мәхәббәт исә күпчелек очракта аларга шикле булып күренә.
deu: Steh auf.
tat: Тор.
deu: Steh auf.
tat: Торып бас.
deu: Steh schon auf, du Faulpelz!
tat: Тор инде, ялкау бәндә!
deu: Stell dich nicht so an!
tat: Болай кыланмасаң иде!
deu: Stephen King schreibt über böse Menschen.
tat: Штефен Киң гел тискәре затлар турында яза.
deu: Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?
tat: Телевизорны сүндерсәм, беркем дә каршы килмәсме?
deu: Strecke dich nach der Decke.
tat: Юрганыңа карап аягыңны суз.
deu: Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!
tat: Минем белән бәхәсләшмә, һич югында, мин бит синең әниең!
deu: Such die Schuld nicht bei dir selbst.
tat: Гаепне үзеңнән эзләмә.
deu: Süddeutschland ist bergig.
tat: Көньяк Германия - таулы регион.
deu: Sumatra ist eine Insel.
tat: Суматра — утрау.
deu: Summiere diese Zahlenreihe!
tat: Бу саннарны кушып исәплә!
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
tat: Тоссыз су тимсахлары гадәттә өч метрдан озынрак һәм җитмеш килодан авыррак булмый.
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
tat: Көн саен эт вокзал янында хуҗасын көтеп утыра иде.
deu: Tasmanien ist eine Insel.
tat: Тасмания - утрау ул.
deu: Tom ballte die Faust.
tat: Том бармакларын йодрыклады.
deu: Tom begann müde zu werden.
tat: Том арый башлады.
deu: Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.
tat: Том, артык авыр ризык ашаса, ашказаны эшкәртмәвенә һәм сару кайнауга зарлана.
deu: Tom besah es sich genauer.
tat: Том өс-башын яхшылабрак карап алды.
deu: Tom beschäftigt sich mit extremen Arrangements zeitgenössischer Musik für Akkordeon.
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
deu: Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
tat: Том тәрәзәдән карады да, Мариянең үз эте белән уйнаганын күрде.
deu: Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.
tat: Том миңа бер касә каһвә китерде.
deu: Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
tat: Том бу мөмкинлектән ике куллап файдалана.
deu: Tom erschrak, als der Lehrer mit dem Buch auf das Pult vor ihm schlug: er war wieder völlig in Träume versunken gewesen.
tat: Укытучы өстәлгә китап белән китереп суккач, Том куркып китте: ул яңадан хыялга баткан иде.
deu: Tom erwachte aus einem langen Koma.
tat: Том озакка сузылган комадан уянды.
deu: Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
tat: Том миңа, Мария тәмәке тартуны ташлады инде, диде.
deu: Tom erzählte uns von seiner Reise.
tat: Том безгә сәяхәте турында сөйләде.
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.
tat: Том көне буе ялкауланып йөрде, шуннан ул, бераз ял итеп алыйм дип, йокларга ятты.
deu: Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
tat: Том тирән йокыга талды.
deu: Tom findet an allem etwas zu tadeln!
tat: Том теләсә нәрсәдә дә гаеп таба!
deu: Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.
tat: Том Мариядән үз сыйныфында кемне иң чибәр егет дип санавы турында сорады.
deu: Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
tat: Том миннән, һәлакәттә кем гаепле, дип сорады.
deu: Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
tat: Мария аркасында Том авырлыклар кичерә.
deu: Tom ging mit einem Freund zelten.
tat: Том дусты белән кемпингка китте.
deu: Tom hält das Spionagehandwerk für eine ehrenwerte Angelegenheit.
tat: Том шымчылык һөнәрен намуслылык халәте дип саный.
deu: Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.
tat: Томның Мария хакындагы фикере бик үк югары түгел, ахрысы.
deu: Tom hat das nur zum Spaß gemacht.
tat: Том моны шаяртып кына эшләгән.
deu: Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
tat: Том базарда чегәннәр "төрткән" бөтен иске-москыны сатып алып бетерде.
deu: Tom hat eine Elritze gefangen.
tat: Том ташбаш балык тоткан.
deu: Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.
tat: Әйтерсең лә, Томның сөте ачыган.
deu: Tom hat einen Hecht gefangen.
tat: Том чуртан балыгы тоткан.
deu: Tom hat einen hellen Teint.
tat: Том - ак тәнле кеше.
deu: Tom hat einen persönlichen Leibwächter.
tat: Томның үз тән сакчысы бар.
deu: Tom hat einen Zweitagebart.
tat: Том ике көн кырынмаган инде.
deu: Tom hat erst mit 13 Jahren angefangen, Gitarrespielen zu lernen.
tat: Том унөч яшькә җиткәч кенә гитарада уйнарга өйрәнә башлады.
deu: Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.
tat: Том Мариянең янчыгыннан акча урлаган.
deu: Tom hat gerade Dienst.
tat: Том хәзер эш урынында.
deu: Tom hat häufig Alpträume, in denen er wieder auf der Schulbank sitzt und die ihm vorgelegten Aufgaben nicht bewältigen kann.
tat: Еш кына Том бәйләнчек төшләр күрә: ул яңадан мәктәп партасына утырган һәм бирелгән мәсьләләрне чишә алмый, имеш.
deu: Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.
tat: Том үзен һәрвакыт гаепсез дип таный иде һәм әле бүген дә нахакка гаепләнгән дип саный.
deu: Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.
tat: Томның Мариягә тәкъдим итәргә бернинди эчемлеге юк.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er unschuldig sei.
tat: Том миңа гаепле булмавын әйтте.
deu: Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
tat: Том миңа иртәрәк килергә сүз бирде.
deu: Tom hat Schreckliches über Maria gesagt.
tat: Том Мария турында коточкыч нәрсәләр сөйләде.
deu: Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
tat: Том үзен һәм Марияне исемлеккә өстәде.
deu: Tom hat sich als Zombie verkleidet.
tat: Том зомби булып киенгән.
deu: Tom hat sich selbst sein Urteil gesprochen.
tat: Моның белән Том үзен үзе хөкем итте.
deu: Tom hätte uns das eher sagen sollen.
tat: Том моны безгә элегрәк әйтергә тиеш иде.
deu: Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
tat: Том гайре табигый сәләтләргә ия.
deu: Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
tat: Том безгә сәяхәте турында сөйләде.
deu: Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
tat: Томның Бостонда яшәүче ике ир бертуганы бар.
deu: Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.
tat: Том — даһи яшь галим.
deu: Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.
tat: Том йокыга талды һәм фильм азагын күрми калды.
deu: Tom ist ein langsamer Esser.
tat: Том бик әкрен ашаучы кеше.
deu: Tom ist ein Meister der verzögerten Antwort.
tat: Том тартып-сузып кына җавап бирү остасы.
deu: Tom ist ein Miesepeter.
tat: Том - сукранучан кеше.
deu: Tom ist ein notorischer Lügner.
tat: Том ата алдакчы.
deu: Tom ist ein sehr berühmter Maler.
tat: Том — гаять күренекле рәссам.
deu: Tom ist intelligenter als Mary.
tat: Том Мариягә караганда зыялырак.
deu: Tom ist Maschinenbaustudent.
tat: Том мөһәндислеккә укый.
deu: Tom ist nicht der Richtige für dich.
tat: Том синең өчен иң кулай кеше түгел.
deu: Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.
tat: Том шыпырт кына өенә кайтып китте.
deu: Tom ist sehr großzügig.
tat: Том - киң күңелле кеше.
deu: Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
tat: Том үз әтисенә бөтенләй охшаш түгел.
deu: Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
tat: Том үз хезмәтчеләренә дә хезмәт күрсәтүчеләр тотарлык дәрәҗәдә бай.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
tat: Том эшенә өченче яртыда килеп җитте.
deu: Tom kann das Spiel mit dem Feuer nicht lassen.
tat: Том ут белән уйнавын ташлый алмый.
deu: Tom kann Schach spielen.
tat: Том шахмат уйный белә.
deu: Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
tat: Том оятсыз рәвештә алдаша.
deu: Tom knuddelte das Kuscheltier.
tat: Том хайван карачкысын кочаклады.
deu: Tom kommt heute zurück. Ich fahre ihm entgegen.
tat: Бүген Том кайта. Мин аны каршы алырга барам.
deu: Tom kommt selten so früh heim.
tat: Том өйгә бик сирәк болай иртә кайта.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
tat: Том эш таба алмыйча йөри.
deu: Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
tat: Том Марияне үбеп алмыйча булдыралмады.
deu: Tom lachte ob meines Vorschlags.
tat: Том минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
deu: Tom läuft langsam.
tat: Том әкрен йөгерә.
deu: Tom lernte Tag und Nacht, getrieben von der Angst vor der Prüfung.
tat: Имтиханнар куркып, Том көне-төне укыды.
deu: Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.
tat: Том, дару шешәсеннән бер-ике төймә дару алды да, авызына капты.
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
tat: Том үз такымын күкләргә чөеп мактый.
deu: Tom mag keine Haustiere.
tat: Том йорт хайваннарын яратмый.
deu: Tom nahm einen Proteintrunk zu sich.
tat: Том протеин болгатмасын эчте.
deu: Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
tat: Көн саен иртәнгелектән соң Том алты сәдәп дару эчә.
deu: Tom raucht weder, noch trinkt er.
tat: Том эчми дә, тартмый да.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
tat: Том велосипедын төзәтә.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
tat: Том минем өчен такси чакыртты.
deu: Tom sagte mir, du wärest verstimmt.
tat: Том миңа синең кәефсезләнүеңне әйтте.
deu: Tom sagte mir, was er wollte.
tat: Том миңа ни теләгәнен әйтте.
deu: Tom sagt zu Maria, sie soll nach dem Bus Augen und Ohren offen halten.
tat: Том Мариягә автобус килгәнне караштыргалап торырга куша.
deu: Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
tat: Том үзен сөйләшергә ирексезләнгән күк хис итте.
deu: Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
tat: Өч көн кырынмаганнан соң, Том шыксыз кыяфәтле булып киткән.
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
tat: Том аш бүлмәсендә, телефон шалтыраганны көтеп, бер-бер артлы тәмәке тартып утырды.
deu: Toms Auto wurde beschlagnahmt.
tat: Томның машинасы конфискацияләнде.
deu: Tom scheint irgendetwas zu erwarten.
tat: Том нәрсәдер көтә шикелле.
deu: Tom schnitt Grimassen.
tat: Том чыраен сыткалап алды.
deu: Tom schreibt langsam.
tat: Том акрын яза.
deu: Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
tat: Том җирле халыктан булган ата-бабаларының мәдәни мирасын саклау өчен көрәшә. Ул хәтта аларның телен дә өйрәнә башлады инде, чөнки, аның уйлавынча, мәдәният бары тел ярдәмендә һәм шуның аша гына яши ала.
deu: Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
tat: Томның дуслары - олы гәүдәле, пөхтә кешеләр, бик хезмәтчән һәм яхшы иптәшләр, ләкин алар шактый аңгыра.
deu: Toms Geburtstag war gestern.
tat: Томның туган көне кичә иде.
deu: Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.
tat: Марияне күргән саен, Томның йөзе яктырып китә.
deu: Toms linkes Auge begann zu zucken.
tat: Том сул күзен кыскалый башлады.
deu: Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.
tat: Том мускулларын кабартса, ул массажга йөри башлаган кебек тәэсир калдыра.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“.
tat: Әле генә Томның яңа китабы басылып чыкты. Ул “Татоэба — эзләгәндә ялгыш килеп чыкты” дип атала.
deu: Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
tat: Том миңа тагын бер мөмкинлек бирергә тиеш идеме әллә?
deu: Tom sprang vom Baum.
tat: Том агачтан сикереп төште.
deu: Tom spricht besser Französisch als seine Klassenkameraden.
tat: Том француз телен сыйныфташларына караганда яхшырак белә.
deu: Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
tat: Том яңадан уң күзен кыскалый башлады.
deu: Tom starrte Mary misstrauisch an.
tat: Том Мариягә сәерсенеп карап куйды.
deu: Tom sucht Arbeit.
tat: Том эш эзли.
deu: Tom tut dies zuweilen.
tat: Кайвакыт Том моны да эшли.
deu: Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
tat: Том белән Мария балачактан бирле дуслар.
deu: Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
tat: Том һәм Мария Кыргый Көнбатышның бер аулак урынында туганнар.
deu: Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.
tat: Том белән Мария моны якшәмбе көннәрне җиңел эшли.
deu: Tom und seine Freunde haben sich von irgendwoher das Geld beschafft, um sich noch eine Kiste Whisky zu kaufen.
tat: Том дуслары белән, тагын бер тартма виски сатып алыр өчен, кайдадыр акча юнәткән.
deu: Tom verlor die Fassung und schlug Maria.
tat: Түземлеге бетеп, Том Марияне кыйнады.
deu: Tom verschloss alle Türen.
tat: Том бөтен ишекләрне бикләде.
deu: Tom verzog das Gesicht.
tat: Том чыраен сытты.
deu: Tom verzog leicht das Gesicht.
tat: Том азрак чыраен сытып алды.
deu: Tom verzog tapfer das Gesicht.
tat: Том бөтенләй чыраен чытты.
deu: Tom war betrunken und er lallte.
tat: Том исерек килеш мыгырданып утыра иде.
deu: Tom war ein so schwacher Gegner, dass Maria anfing, mit ihm zu spielen.
tat: Том бик начар көндәш булганлыктан, Мария аның белән уйнаштыргалый башлады.
deu: Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.
tat: Том бер кыз ияртеп килгән иде, ләкин аның кем икәнен белә алмадым.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
tat: Томның Аурупадагы бөтен башкалаларда булганы бар.
deu: Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
tat: Том оялчан иде, ә Мария — киресенчә.
deu: Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.
tat: Том барысы да утырышып беткәнне көтте.
deu: Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
tat: Том башка һәм үтеп кенә китә торган хәлләрнең хәлиткеч булмавына һәм, һәрхәлдә, Алмания футбол җыелма такымының ахыргы уңышына киртә була алмавына ышана иде.
deu: Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.
tat: Безнең арада күпме вакыт булачагын Том белми.
deu: Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
tat: Том һәрвакыт булышырга тели, ләкин ул безнең эшне кыенлаштыра гына.
deu: Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
tat: Том һәрвакыт ярдәм итәргә тели, ләкин ул безнең эшне читенләштерә генә.
deu: Tom wohnt in einem sehr großen Haus.
tat: Том бик зур бер йортта яши.
deu: Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
tat: Томны ким дигәндә өч мәртәбә кулга алдылар инде.
deu: Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
tat: Томны тантаналы рәвештә лаеклы ялга озаттылар.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“
tat: Томны үлем җәзасына хөкем иттеләр. Бостон төрмәсендә аның күзе бер мәгънәсез рекламага төште: "Макдональдс фастфуды - үлем алдыннан иң яхшы ризык!"
deu: Tom zuckte nicht mit der Wimper.
tat: Том керфек тә какмады.
deu: Träumst du jemals vom Fliegen?
tat: Кайчан да булса очармын дип хыялланасыңмы?
deu: Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
tat: Пычрак стаканнан су эчмә.
deu: Trittst im Morgenrot daher, seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
tat: Килсәң таңнар атканда, күрәм нур диңгезендә, Тәңрем, Сине – кодрәт иясен!
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
tat: Коры ком суны сеңдерә.
deu: Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.
tat: Эшләпә кия торган булсам, мин бу казаныш алдында эшләпәмне салыр идем дә, кимәгәнгә күрә, хөрмәт йөзеннән башымны гына иям.
deu: Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
tat: Зуррак файдасына бәләкәй генә булса да өлеш керт!
deu: Tu’s in die Schublade!
tat: Тартмага тык моны!
deu: Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
tat: Иҗтимагый һәм сәяси тормышны коммунизмнан арындыру кысаларында Украинадагы 900 гә якын "совет" шәһәренең исеме алмаштырылачак.
deu: Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.
tat: Мадагаскардагы яңгырлы урманнарның 90 проценты юк ителгән.
deu: Überall geht des Morgens die Sonne auf.
tat: Иртән кояш бөтен җирдә дә чыга.
deu: Übereilen tut niemals gut.
tat: Ашыккан ашка пешкән.
deu: Übermorgen ist Kirmes.
tat: Берсекөнгә Кирмес бәйрәме.
deu: Übermorgen ist Kirmes.
tat: Берсекөнгә ярминкә башлана.
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
tat: Автомобильләр килү-килмәвен караштырмыйча, урам аркылы чыкма.
deu: Übersetz und schweig!
tat: Шыпырт кына тәрҗемә итеп утыр!
deu: Überweibe dich nicht.
tat: Артык хатынсымакланма.
deu: Übung macht den Meister.
tat: Осталыкка - күнегүләр аша.
deu: Übung macht den Meister.
tat: Эш остадан курка.
deu: UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.
tat: UFO — аныкланмаган очучы объект.
deu: Um die Prinzipien des langdauernden Friedens und der engen Nachbarschaft zu befestigen, ist das Imperium bereit, ein gemeinsames Massengrab für alle auszugraben.
tat: Озак вакытлы тынычлык һәм якын күршелек принципларын ныгыту максатыннан, империя барыбыз өчен дә уртак туганнар кабере казырга әзер.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
tat: Дөресен әйткәндә, мин аны яратмыйм.
deu: Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.
tat: Берәр нәрсәне истә калдырыр өчен, башыбыздан күп нәрсәне чыгарып ташларга туры килә.
deu: Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
tat: Өстенлеккә ирешү өчен, еш кына чынбарлыкны югалту белән килешергә туры килә.
deu: Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.
tat: Популяр булып китү өчен үз фикереңдә нык торырга кирәк. Популяр булып калу өчен - алай ук түгел.
deu: Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.
tat: Цивилизация чирләреннән арыну өчен, дөрес адымнарны ясамый калдырмаска тиешбез.
deu: „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.
tat: “Ә карга?” — дип сорады Герда. — “Әй, ул үле инде”, дип җавап бирде ул.
deu: Und immer rückwärts, nicht nach vorn — dennoch es sich bewegt, es stirbt nicht, und der Teufel nimmt es nicht in Hölle weg.
tat: Барса бары артка чигә, алга бармый, ни кадалмый , чурту-матр, ни таралмый.
deu: Und warum fragst du?
tat: Ә нигә син бу хакта сорыйсың әле?
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
tat: Беләсеңме ни өчен? Мәчеләр аркасында.
deu: Und wie kann er das tun?
tat: Ә ул моны ничек эшли ала соң?
deu: Und wie konnte er das tun?
tat: Ә ул моны ничек эшли алды соң?
deu: Und wie könnte er das tun?
tat: Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
deu: Und woher weißt du das?
tat: Ә син моны каян беләсең?
deu: Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
tat: Маҗар теле - шайтан хөрмәт итә торган бердәнбер тел.
deu: Ungeachtet der ungenauen Darstellung der historischen Fakten und einer Fülle von Mythus wird die sowjetische Serie "Siebzehn Augenblicke des Frühlings" seit einem halben Jahrhundert alljährlich im russischen Fernsehen gezeigt und jedes Mal vom Publikum als eine Filmpremiere angesehen.
tat: Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
deu: Unmöglich!
tat: Бу мөмкин түгел!
deu: Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
tat: Автомобилебез остаханәдә ремонтта.
deu: Unser Baby ist schon wach!
tat: Бәбкәчебез инде уянган!
deu: Unser Chef behandelt uns freundlich.
tat: Җитәкчебез безнең белән дусларча мөгамәләдә.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
tat: Эшебезнең гомер бетәсе юк.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
tat: Безнең мәктәп шәһәрнең көньягында урнашкан.
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
tat: Безнең поварның эше тыгыз бүген.
deu: Unser Körper enthält auch Kalium.
tat: Организмнарыбызда калий да бар.
deu: Uns fällt die mühevolle Aufgabe zu, den Preisträger zu ermitteln.
tat: Безгә бәяләр исемлеген игълан итү кебек мәшәкатьле эш башкарырга туры килә.
deu: Uns war langweilig.
tat: Безгә күңелсез булды.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
tat: Мин сөйләгәндә бүлдермәгез.
deu: Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.
tat: Алмагач төбендә уяттым мин сине.
deu: Urdu ist seine Muttersprache.
tat: Урду - аның ана теле.
deu: Urdu ist seine Muttersprache.
tat: Урду - аның туган теле.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
tat: Әти яхшы кеше.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
tat: Әти балык тотарга киткән.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
tat: Әти балык тотарга китте.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
tat: Әти миңа яңа велосипед алып бирде.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
tat: Күктәге Атабыз! Исемең һәрдаим изге дип икърар ителсен; Синең патшалыгың килсен, күктәге кебек, җирдә дә Синең ихтыярың гамәлгә ашсын. Бу көнгә кирәкле икмәгебезне безгә бүген бир. Бурычларыбызны кичер, без дә үзебезгә бурычлы булганнарга кичергән күк: безне алдануга юлыктырма һәм явыздан сакла, чөнки Синең патшалыгың, көч-куәтең hәм даның мәңгелек.
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
tat: Зәгыйфьләр дә берләшкәч көчле булып китә.
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
tat: Зәгыйфьләр дә көчле була — берләшсә.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!
tat: Камераны алып барырга онытма!