DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Geschichte wiederholt sich nicht. Sie bleibt nur gleich.
tat: Тарих кабатланмый. Ул гел элек булган килеш кала.
deu: Die Geschichte wiederholt sich, wenn auch nicht so oft wie das Fernsehen.
tat: Тарих - телевизордагы кебек еш булмаса да, кабатлана торган нәрсә.
deu: Die Geschichte wird vom Gott geschrieben - wahrscheinlich, um denjenigen sündhaften Politikern und Gelehrten, die sich als Sieger vorstellen, zusätzlichen Arbeitsaufwand zwecks sinnloser Verfälschung ihres eigenen unveränderlichen Schicksals zu schaffen.
tat: Тарихны Аллаһ үзе яза – бәлки, үзләрен җиңүче дип санап, гөнаһка баткан сәясәтчеләргә һәм галимнәргә алыштыргысыз тәкъдирләрен үзгәртеп күрсәтү кебек мәгънәсез эшне күбрәк йөкләр өчендер.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
tat: Сүзләр кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсыта.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
tat: Сүз сөйләп кайвакыт яңаклаудан һәм алтатарлардан да яманрак кыерсытып була.
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
tat: Гадәт – икенче табигатең.
deu: Die Globalisierungsangst erobert die Welt.
tat: Глобальләштерүдән курку дөньяны биләп ала.
deu: Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
tat: Гондолада йөзү Том белән Мария уйлаганча кызыклы түгел икән.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
tat: Эсперанто грамматикасы бик гади.
deu: Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
tat: Сәясәтче сәнгате үз тарафдарларын, алар теләгәнне бирмичә генә, канәгатьләндерә белүдән гыйбарәт.
deu: Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
tat: Әтәч кычкыра белә, ләкин күкәй салучы тавык та бар бит әле.
deu: Die Herzogin Catherine aus England hat einen Jungen zur Welt gebracht.
tat: Англия кенәзбикәсе Катерина ир бала тапкан.
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
tat: Бу эссе чынлап торып теңкәмә тия.
deu: Die Hitze ist fast unerträglich.
tat: Чыдый алмаслык эссе.
deu: Die hoffnungslose Armut ist schon lange ein gewohnter Existenzzustand für die russischen Bürger geworden.
tat: Өметсез хәерчелек күптән инде Русия халкының гадәти яшәү рәвеше булып китте.
deu: Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
tat: Гүзәл бер блондин кыз яр буенда кызынып ята.
deu: Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
tat: Италиялеләр кичке ашны 20 (егерме) сәгатьтән дә иртәрәк ашамыйлар.
deu: Die Jugend hat Heimweh nach der Zukunft.
tat: Яшьләр киләчәкне сагынып җирси торган булалар.
deu: Die Kinder spielen hinter dem Haus.
tat: Балалар өй артында уйный.
deu: Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.
tat: Укуның беренче атнасында сыйныфта алмашчы мөгаллим укытты.
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
tat: Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
deu: Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.
tat: Илдә югары уку йортларын тәмамлаучыларның белгечлек дәрәҗәсе елдан ел түбән булып кала. Торгынлык халәтеннән котылу өчен, Том мәгариф системына тирәнтен үзгәрешләр кертергә тәкъдим итә.
deu: Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
tat: Баобабның көче - тамырларында.
deu: Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.
tat: Король хатынының таҗы алтыннан ясалган иде.
deu: Die Kunst der Seher ist ein eitles Nichts; Betrüger sind sie oder sind betrogen.
tat: Күрәзәлек - масаючан юклык кебек: сез йә алдакчы, йә алданучы.
deu: Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
tat: Сәнгать зиннәтлелек түгел - ихтыяҗ.
deu: Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone.
tat: Куустанкату җәй көне - җәяүлеләр йөри торган урын.
deu: Die Länge der Schulzeit und der Umfang der Lehrpläne haben bereits das zulässige Maximum erreicht.
tat: Уку вакытының озын һәм укыту планнарының киң колачлы булуы ахыр чигенә җитте инде.
deu: Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.
tat: Соңгы тикшерүләр киләсе айга кадәр дәвам итәргә мөмкин.
deu: Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.
tat: Кичке шәһәр утлары бик матур.
deu: Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.
tat: Мәхәббәт - пешкән аш кебек: кайнаррак булса - тәмлерәк.
deu: Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein.
tat: Хәйлә киемгә төренә, ә хакыйкать исә япа-ялангач булырга тели.
deu: Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
tat: Чит ил кешеләренең күбесе алман модаль кисәкчәләренең кулланышын үзләштерә алмый.
deu: Die meisten Spinnen weben Netze.
tat: Үрмәкүчләрнең күбесе пәрәвез кора.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
tat: Күршеләребез балконнарыннан чын гөлбакча ясаганнар.
deu: Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
tat: Күршеләр куанышып кунакны сәламләргә теләделәр.
deu: Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.
tat: Том Марияне ташлап башка хатынга киткән, дигән хәбәр икесенең дә танышларына бик тиз ишетелде.
deu: Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
tat: Нидерланд һәм Бразилия җыелма такымнары футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә оттырдылар, чөнки аларның баш тренерлары Русиянең ришвәткә баткан беренчелегендә озак вакыт җиңел кәсеп итүче уенчыларны җәлеп иттеләр. Сазга төшкән - башы беткән.
deu: Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.
tat: Табигать кешегә яшәү өчен кирәк булганның барысын да үзлегеннән булдыра алырлык итеп яратылган.
deu: Die Neugier wurde dem Kater zum Verhängnis.
tat: Кызыксынучанлык мәчене харап итте.
deu: Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
tat: Дөньяның иң төньяктагы һәм Аурупаның иң көнбатыштагы ил башкаласы - Рейкьявик.
deu: Die Pferde da gehören Tom.
tat: Теге атлар Томныкы.
deu: Die Pferde haben mir Demut beigebracht.
tat: Атлар мине сабырлыкка өйрәтте.
deu: Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
tat: Фәлсәфәчеләр дөньяны төрлечә шәрехләгәннәр генә, хәзер сүз аны үзгәртү турында бара инде.
deu: Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
tat: Ниһаять, сәясәтчеләр халык ихтыяҗларын да исәпкә алырга тиеш бит инде.
deu: Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.
tat: Полиция Томны бөтенләй кулга алды.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
tat: Полиция аны җибәргән.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
tat: Полиция аны җибәрде.
deu: Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.
tat: Полиция җинаять кылуда шөбһәләнелгән кешеләрдән сорау алганда җәзалау чаралары кулланган.
deu: Die Preise gehen nach oben.
tat: Бәяләр арта.
deu: Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
tat: Дүрттән квадрат тамыр ике була.
deu: Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.
tat: Әхлак кагыйдәләре табигый бәхетне юк итмәслек дәрәҗәдә эшләнгән булырга тиеш.
deu: Die russische Hockeyspieler, die im Finale der Eishockey-Weltmeisterschaft verloren und trotzdem die Nationalhymne von Kanada anhören haben, können als „Niederlagetäter“ und „Mitglieder der fünften Kolonne“ erklärt werden.
tat: Дөнья беренчелеге финалында җиңелгән һәм, шуңа да карамастан, Канада гимнын тыңлаган Русия һоккейчыларының “җиңелү сәбәпчеләре” һәм “бишенче колоннада катнашучылар” дип гаепләнүе ихтимал.
deu: Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
tat: Рус язучылары Ильф һәм Петров 120 сүздән торган ясалма токипона телен булдыруны рухландырганнар, дияргә мөмкин. Аларның “Унике урындык” исемле сатирик романыннан “Кеше ашаучы Элла” кушаматлы персонаж аралашуда нибары 30 сүз генә куллана.
deu: Die Sache ist unter Dach und Fach.
tat: Эш эштән үткән.
deu: Die Schlacht bei Lützen südwestlich von Leipzig am 16. November 1632, während des Dreißigjährigen Krieges, endete mit einem Pyrrhussieg der Schweden, die in dieser Schlacht ihren König Gustav Adolf verloren.
tat: Утыз еллык сугышта Лейпцигтан көньяк-көнбатыштарак урнашкан Лүтцен янындагы бәрелештә шведлар Пирр җинүенә иреште, алар биредә үз корольләре Густав Адольфны югалтты.
deu: Die Schlange versuchte Eva.
tat: Елан Һава ананы гөнаһка юлыктырды.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
tat: Шотландиялеләр Бөекбританиядән аерылуга каршы. Сайлау көнендә үткәрелгән сораштыру нәтиҗәсе шундый.
deu: Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
tat: Кыңгырау шалтырагач ук, укучылар бүлмәдән чыгып тайды.
deu: Die Schwächen des alten Lüstlings waren sowohl körperlicher als auch moralischer Art.
tat: Карт фахишнең кимчелекләре һәм физик, һәм әхлакый була.
deu: Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.
tat: Швейцария балалары гадәти алман телен мәктәпләрдә беренче чит тел буларак өйрәнәләр.
deu: Diese Antwort gefällt mir.
tat: Бу җавап миңа бик ошый.
deu: Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.
tat: Бу эш Томга ошамый.
deu: Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
tat: Бу кул сәгате тегесеннән яхшырак.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
tat: Теш кысып булса да батырчылык итәргә туры килде.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
tat: Бу сорауга теләсә кем җавап бирә ала.
deu: Diese Hose ist mir zu groß.
tat: Бу чалбар миңа зуррак.
deu: Die Selbstachtung eines Menschen zu untergraben, ist eine Sünde.
tat: Кешенең үз кадерен белү хисен кабергә салу - олы гөнаһ.
deu: Die Selbstbenennungen von einigen alten Völkern, die verschiedene Teile der Welt bewohnen, sind fast genau ein und dieselben – sowohl in Aussprache, als auch nach Bedeutung. Zum Beispiel, die Ethnonyme „Māori“ (Neuseeland) und „Mari“ (Russland) bedeuten „Menschen, Ureinwohner“.
tat: Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
deu: Die Selbstsucht stirbt erst eine halbe Stunde nach unserem Tod.
tat: Үз-үзебезне яратуыбыз без җан биргәч ярты сәгатьтән соң гына үлә.
deu: Diese Leute sind alles andere als unschuldig.
tat: Бу кешеләрнең бернинди гаебе юктыр, шәт.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
tat: Бу дару ачы.
deu: Diese neuen Häuser muten kasernenhaft an. Kennst du den Namen des Architekten?
tat: Бу яңа йортлар казарманы хәтерләтә. Архитекторының исемен беләсеңме?
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
tat: Бу җәйдә мин Европа буйлап велосипедта сәяхәт итәчәкмен.
deu: Diese Pizza ist kalt.
tat: Бу пицца суынган.
deu: Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
tat: Бу курчак алтмыш цент кына тора.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
tat: Бу пиджак миңа бик кысан.
deu: Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
tat: Бу хокукларны һәм ирекләрне тормышка ашыру Берләшкән Милләтләр Оешмасы максатларына һәм принципларына каршы килергә тиеш түгел.
deu: Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
tat: Бу кагыйдәнең искәрмәләре юк.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
tat: Бу балыктан яман ис аңкып тора.
deu: Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!
tat: Бу ис мичтән чыга, ахры.
deu: Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
tat: Бу эт наркотиклар эзләргә өйрәтелгән.
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
tat: Бу эшләпә сиңа артык зур.
deu: Dieser Kugelschreiber gehört mir.
tat: Бу шариклы авторучка - минеке.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
tat: Бу кибет ел буе эшли.
deu: Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
tat: Бу урын җир тәмугына әверелде.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
tat: Бу өстәл (язу өстәле) агачтан ясалган.
deu: Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.
tat: Бу машина ул сатып алырлык дәрәҗәдә арзан иде.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
tat: Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
tat: Бу өй миңа бик ошый.
deu: Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
tat: Бу ил үз күршеләре белән дипломатик мөнәсәбәтләрне өзде.
deu: Dieses Land heißt Russland.
tat: Бу илнең исеме - Россия.
deu: Dieses Problem wollte ich vermeiden.
tat: Бу проблемны читләтеп үтәргә теләдем.
deu: Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
tat: Сәясәт белән бәйле булмаган яисә Берләшкән Милләтләр Оешмасының принципларына, максатына каршы килә торган җинаять кылган очракта кеше бу хокуктан файдалана алмый.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
tat: Бу аш чыннан да тәмле.
deu: Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
tat: Бу атна азагында иң көчле ике такым очраша.
deu: Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
tat: Бу хайваннарга юкка чыгу куркынычы яный.
deu: Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
tat: Кояш сары төстә. - "Кайсы яктан карыйсың бит: минемчә, сары - ул үзе кояш төсе".
deu: Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
tat: Кояш баеды, һәм алар эшне туктаттылар.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
tat: Кояш зәңгәр күктән яктырта.
deu: Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.
tat: Кояш баеды; шуңа алар эшне туктаттылар.
deu: Die Staatsduma Russlands beabsichtigt, Schmarotzertum und Hungerstreik im Lande zu verbieten.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы илдә әрәмтамаклыкны һәм ачлык игълан итүне тыярга җыена.
deu: Die Staatsduma Russlands hat die staatliche Finanzierung für die Gesundheitsvorsorge im laufenden Jahr um 25 Prozent vermindert.
tat: Русиянең Дәүләт Думасы сәламәтлекне саклау буенча быелгы дәүләт чыгымнарын 25 процентка киметте.
deu: Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.
tat: Сугыштан соң, шәһәр яңадан төзелде.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
tat: Урам асфальтланган.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
tat: Көньяк Африка Берлеге 1910 елда төзелгән иде.
deu: Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
tat: Ишек ябык, ләкин бикле түгел иде.
deu: Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
tat: Татоэбадагы җөмләләрне авторның яки башка катнашучыларның тикшереп баруы — бик мөһим мәсьәлә.
deu: Die Übersetzung von Texten in die “superpünktliche” deutsche Sprache ist keine leichte Aufgabe. Deshalb ist Deutsch auch keine “Killersprache” geworden, wie es manchmal von einigen Linguisten über die Sprachen internationaler Verwendung gesagt wird.
tat: Җөмләләрне "чиктән тыш төгәл" алман теленә тәрҗемә итү - җиңел эш түгел. Шуңа күрә дә бу тел, кайбер белгечләр халыкара күләмдәге телләр турында әйтүенчә, "үтерүче" булып китә алмады.
deu: Die Verwendung des Alphabets "Zamanälif" ist von Moskau verboten. Angeblich wird damit "die Integrität Russlands bedroht."
tat: Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
deu: Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
tat: Кайчандыр башка кавемнәрдән тел үзләштергән халыклар гадәттә аның борынгы үзенчәлекләрен тел бирүчеләргә караганда яхшырак саклый торган була. Төп телләр исә тизрәк үзгәрә.
deu: Die Volksabstimmung in Schottland wird vom offiziellen Moskau scharf kritisiert. Zwei Dinge verursachen die Unzufriedenheit des neugeborenen europäischen Herrschers: warum wurden dabei keine russischen Technologien der massenhaften Verfälschungen verwendet? Warum wurde die lebensnotwendige Frage des schottischen Beitritts in die Russische Föderation nicht angehoben?
tat: Шотландиядә үткәрелгән референдумны рәсми Мәскәү нык тәнкыйтьләп чыкты. Ике вазгыять Аурупадагы чиле-пешле хуҗаның ачуын кабарта: нигә соң әле биредә Русиянең массакүләм хәрәмләшү технологияләре кулланылмады? Нигә Шотландияне Русия Федерациясенә кертү мәсьәләсе куелмады?
deu: Die von den Kolonialherren erzogene Elite ist der Hauptfeind ihres Volkes.
tat: Колонизаторлар тарафыннан тәрбияләнгән элита - үз халкының төп дошманы.
deu: Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
tat: Чын шатлык башка кеше белән шатланышуда.
deu: Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
tat: Дөреслек газап чигә, ләкин беркайчан да үлми.
deu: Die Wahrheit tut weh.
tat: Хакыйкать газаплы нәрсә.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
tat: Җиңү ихтималлыгы 0,001 процент тәшкил итә.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
tat: Оту мөмкинлеге 0,001 процент тәшкил итә.
deu: Die Wände haben Ohren.
tat: Диварлар да шымчы монда.
deu: Die Welt ist groß genug, um die Bedürfnisse aller Menschen zu stillen, aber sie ist zu klein, um die menschliche Gier zu befriedigen.
tat: Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
deu: Die will ich aber wiederhaben, wenn du fertig bist.
tat: Син әзер булгач, мин моны кире алыр идем.
deu: Die Wirtschaft braucht immer mehr Menschen, die nicht nur eine Menge wissen, sondern auch in der Lage sind, schöpferisch tätig zu sein.
tat: Икътисадта, белемле булу белән генә чикләнмичә, иҗатчан эшләргә дә сәләтле кешеләргә ихтыяҗ торган саен арта бара.
deu: Die wirtschaftlich-politische Elite Russlands wird die für sie neuentstandene ökonomische Probleme durch weitere Beraubung des Landes und der Bevölkerung entscheiden.
tat: Русиянең хуҗалык һәм сәяси элитасы үзе өчен яңадан барлыкка килгән икътисадый проблемнарны илне һәм халыкны тагын бер кат талау хисабына хәл итәчәк.
deu: Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.
tat: Хушлашыр вакыт та җитте. Без бүтән күрешә алмабыз, ләкин мин сине беркайчан да онытмам.
deu: Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.
tat: Сәяхәт итәр өчен вакыт таба алмыйм әле.
deu: Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
tat: Вакыт яраларны дәвалый.
deu: Die Zeit teilt, heilt, eilt.
tat: Вакыт аера да, дәвалый да, ашыга да.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
tat: Киләчәк элек тә яхшырак булган.
deu: Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.
tat: Аурупа Берлеге байрагындагы унике йолдыз аңа нигез салган унике илне белгертми, алар унике апостол хөрмәтенә куелган.
deu: Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs – der Fortschritt kommt nur millimeterweise.
tat: Дипломатия келәм туку шикелле — миллиметрлап кына алга барасың.
deu: Doch, ich war zu Hause!
tat: Юк, мин өйдә идем.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
deu: Du analysierst alles zu sehr.
tat: Син барысын да артык җитди кабул итәсең.
deu: Du analysierst alles zu sehr.
tat: Син барысын да кирәгеннән артык анализлыйсың.
deu: Du bayerischer Dickschädel! Was du kannst, das kann ich schon lange!
tat: Әй син, байар эт каешы! Син булдыралганны мин күптән булдырам инде!
deu: Du benötigst dafür die Erlaubnis deiner Eltern.
tat: Моның өчен сиңа ата-анаңның рөхсәте кирәк.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
tat: Син минем бердәнбер ышанычлы кешем.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
tat: Тормышымда иң яраткан кешем син.
deu: Du bist ein guter Musiker.
tat: Син яхшы музыкант.
deu: Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
tat: Син мәктәпкә үз вакытында килеп җитәргә тиешсең.
deu: Du bist heute herzlos.
tat: Бүген син мәрхәмәтсез.
deu: Du bist noch jung.
tat: Син әле яшь.
deu: Du bist nur neidisch, dass wir uns viel zu erzählen haben.
tat: Безнең күп серләшә алуыбызга көнләшеп туя алмыйсың.
deu: Du bist zehnmal schwerer als ich.
tat: Син миннән ун тапкыр авыррак.
deu: Du bist zu blöd zum Blödeln.
tat: Юләр булу өчен артык юләрсең.
deu: Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.
tat: Аңа аз гына булышуың кирәк.
deu: Du hast dich ganz schön verändert.
tat: Ә син шактый үзгәргәнсең бит.
deu: Du hast durch Fügung des Zufalls überlebt.
tat: Исән калуың – очраклы хәл.
deu: Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.
tat: Син мине елмайдырдың.
deu: Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.
tat: Үткән көнең, әлбәттә, киеренке булды.
deu: Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.
tat: Бүген син балык тотарга барырга тиеш түгел идең.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
tat: Син миңа дөресен әйтергә тиеш идең.
deu: Du irrst dich.
tat: Ялгышасың.
deu: Du kannst es mir glauben.
tat: Миңа ышана аласың.
deu: Du kannst essen was du willst.
tat: Теләгәнеңне ашый аласың.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
tat: Кайчан теләсәң шунда китә аласың.
deu: Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
tat: Ахмаклык һәм горурлык - бер агачта торырлык.
deu: Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
tat: Урам аркылы чыкканда үтеп баручы автомобильләргә игътибарлы бул.
deu: Du musst das machen, was man dir befiehlt.
tat: Син кушканны эшләргә тиеш.
deu: Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
tat: Син, минем кебек үк, бик талантлы кеше, ахры!
deu: Du schläfst wirklich viel!
tat: Син чынлап та күп йоклыйсың!
deu: Du, sei still!
tat: Син, авызың яп!
deu: Du siehst wirklich großartig aus.
tat: Син чыннан да мәһабәт күренәсең.
deu: Du solltest besser schweigen.
tat: Дәшми калсаң яхшырак булыр иде.
deu: Du solltest die Abrüstung unterstützen.
tat: Син коралсызлануны яклап чыгарга тиешсең.
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
tat: Син миңа буш сүзләр сөйлисең. Каян белим мин синең башыңда нинди уйлар булганын?
deu: Du sprichst wirklich gut Uigurisch!
tat: Син чыннан да уйгырча яхшы сөйләшәсең!
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum!
tat: Пулловерыңны кире ягы белән кигәнсең.
deu: Du trinkst immer allein.
tat: Сез һәрвакыт берүзегез генә эчәсез.
deu: Du überschätzt ihn.
tat: Син аңа артык бәя бирәсең.
deu: Du unterrichtest Arabisch.
tat: Син гарәп телен укытасың.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
tat: Минем йомырка яратмаганымны беләсең.
deu: Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
tat: Тормышта булуымны беләсең ич.
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
tat: Аның исемен бөтенләй белмисеңме әллә?
deu: Du weißt, was es ist.
tat: Нәрсә икәнен беләсең.
deu: Du willst bei der Metro arbeiten?
tat: Синең МЕТРОда эшлисең киләме?!
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
tat: Уң якта ресторан булуын күрерсең.
deu: Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
tat: Ачуланганың өчен түгел, ачуың чыгу аркасында җәзага тартыласың.
deu: Du wusstest es nicht?
tat: Белми идеңме?
deu: Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.
tat: Имән, гәрәбә һәм ак чәперчек - латыш нәкышләрендә һәм бизәкләрендә чагылыш тапкан табигать символлары.
deu: Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.
tat: Көнчелек - минемчә, кеше хис-тойгыларының иң җирәнгече.
deu: Eifersucht ist die Gelbsucht der Seele.
tat: Көнчелек — җандагы сары авыруы.
deu: Eigentlich geht es um Ethik im Videospiele-Journalismus.
tat: Асылда сүз әхлак һәм видеоуеннар журналистлыгы турында бара.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
tat: Карт кеше иске өйдә яшәде.
deu: Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint und der ihn sofort zurück haben will, wenn es zu regnen beginnt.
tat: Банкир, кояш балкыганда үз зонтын бурычка биреп торып, яңгыр ява башлауга ук аны кире кайтарырга теләүче кеше ул.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
tat: Аю мәетләргә кагылмый.
deu: Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.
tat: Эшкәртелгән җәүһәрнең кырлары күп була.
deu: Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.
tat: Аның килүе икеләтә шатлык: килеп җиткәч һәм кире кайтып киткәч.
deu: Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
tat: Без өйдә булмаганда йортыбызга карак кергән.
deu: Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.
tat: Ике тәрҗемәнең берсе ялгыш сыман тоела: йә инглизчәсе, йә эсперанточасы.
deu: Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
tat: Хатын-кыз кияүгә чыкканда, ирем тора-бара үзгәрер әле дип өметләнә, әмма тегесе бер дә үзгәрми.
deu: Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
tat: Чит тел өйрәнү бик күп тырышлык сорый.
deu: Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende — und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.
tat: Яхшы сүзнең башы да, азагы да яхшы була - һәм алар бер-берсенә мөмкин кадәр якынрак торырга тиеш.
deu: Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
tat: Русия Дәүләт автоинспекциясенең хәзер Алманиядә эшләүче хезмәткәре: "Иптәш машина йөртүче, Сез тизлекне 150 еврога арттырдыгыз. Акчалата түләгез!"
deu: Ein einfaches Holzkreuz kennzeichnete Toms Grab.
tat: Гап-гади агач тәре генә Том каберен белгертеп тора иде.
deu: Ein einziger abendlicher Stromausfall stiftet mehr Ehen, als alle Eheanbahnungsinstitute im ganzen Land.
tat: Төнгә каршы утның бер генә мәртәбә булса да сүнеп алуы бөтен илдәге гаилә төзү институларына караганда да күбрәк гаилә корып җибәрә.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
tat: Берсе кызыл, берсе ак.
deu: Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
tat: Аның кәефе юк.
deu: Eine Lebenspartnerschaft auf Zeit ist im Grunde nur eine vorübergehende Beziehung.
tat: Вакытлыча тормыш иптәше булу - тиз үтеп китә торган нәрсә шул.
deu: Einem hungrigen Gast schmeckt alles.
tat: Ач кунакка барысы да тәмле.
deu: Einem Muslimen, der alle obligatorischen Gebete begeht, sind Wohlergehen in dieser vergänglichen Welt und Verweilen im Paradies nach dem Tode versprochen.
tat: Бөтен фарыз намазларны укып баручы мөселманга фани тормышта җитешлелек һәм иминлек, бакый дөньяда җәннәткә керү вәгъдә ителгән.
deu: Einem professionellen Spitzensportler sind endlose und harte Trainings, häufige Verletzungen, große Einnahmen und Ausgaben, Bezahlung aller notwendigen Behandlung und Versehrtheit im hohen Alter vorbestimmt.
tat: Югары нәтиҗәләргә ирешүче спортчыга өзлексез һәм аяусыз күнегүләр ясау, еш җәрәхәтләнү, зур керемнәр һәм чыгымнар, дәвалану өчен түләү һәм картайган көнендә хәлсезлек насыйп була.
deu: Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
tat: Бер кешегә ышануың дөрес, беркемгә дә ышанмавың - мәгънәсез.
deu: Eine Muskelzerrung ist oft eine Folge des Glaubens, ein Mann sei so alt, wie er sich fühle.
tat: Буыннарның шыгырдавы инануга бәйле: картлык - бу хакта кеше үзе уйлаган кадәр генә.
deu: Ein Ende ist nicht absehbar.
tat: Ахыры күренми әле.
deu: Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.
tat: Ихтирам итеп үбүне беркем дә тыя алмый.
deu: Einer der Teilnehmer des sogenannten „totalen russischen Diktat“ in Jekaterinburg hat 273 Fehler in 280 Wörtern des Textes gemacht.
tat: Екатеринбургта рус теле буенча үткәрелгән "гомуми диктант"та катнашучыларның берсе 280 сүздән торган текстта 273 хата ясаган.
deu: Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
tat: Минем өстенлекләремнең берсе - теләсә кайда һәм бөтен җирдә дә йоклый алам.
deu: Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
tat: Украина тышкы сәясәтенең нигез тәшкил итүче максатларыннан берсе - Аурупа Берлегенә тулы хокуклы әгъза булып керү.
deu: Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
tat: Бер секунд вакыт - бер минутның алтмыштан бер өлеше.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
tat: Шәрабсыз аш - кояшсыз көн кебек.
deu: Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
tat: Тәрҗемә хатын-кыз кебек. Гүзәл булса, ул хыянәтчел. Тугры булган очракта исә, аның ямьсезлеге ачыклануын көт тә тор.
deu: Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.
tat: Тау башына болыт береккән күк, күңелем аңа бәйләнгән.
deu: Ein großer Mann mit fahler Gesichtsfarbe kam in den Raum und setzte sich neben Tom.
tat: Агарынган йөзле һәм олы гәүдәле кеше бүлмәгә керде дә, Том янына утырды.
deu: Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.
tat: Кайгы-хәсрәт башлыча сәбәпсез куркудан тора.
deu: Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
tat: Яхшы унтер-офицер генерал булырга хыяллана.
deu: Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
tat: Бердәмлектә – тормыш, таркаулыкта – үлем.
deu: Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.
tat: Эт өч көнлек яхшы мөгамәләне өч ел хәтерендә тота, ә мәче өч еллык яхшы мөгамәләне дә өч көннән соң оныта.
deu: Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
tat: Фаҗигадә берничә сәфәрче яраланды.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
tat: Бердәмлек, Хокук, Хөррият алман җирендә хаким.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
tat: Елның дүрт фасылы бар.
deu: Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.
tat: Таза гәүдәле һәм кара тәнле бер кеше, Мэриның букчасын тартып алды да, төркемгә кереп юк булды.
deu: Ein Lächeln ist oft das Wesentliche.
tat: Еш кына бер елмаю да бик әһәмиятле була.
deu: Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.
tat: Берьялгызың парлап биеп булмый, бер чәчәктән бәйләм җыеп булмый.
deu: Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.
tat: Нервлы кеше бу урында булыр өчен яраксыз.
deu: Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.
tat: Фирканең тел кимчелекләре булган җитәкчесе — үзе бер мәгънәсезлек.
deu: Ein populistischer Politiker setzt sich an die Spitze der Bewegung in eine bestimmte Richtung und gibt vor, dort schon immer gewesen zu sein.
tat: Популист сәясәтче билгеле бер юнәлештәге хәрәкәт башында тора һәм үзен гел шунда булган кеше дип алдап күрсәтә.
deu: Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!
tat: Бәрәкалла, миңа бәхет елмайды!
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
tat: Кулдагы песнәк күктәге торнадан яхшырак.
deu: Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
tat: Мәкаль - олы тәҗрибәгә нигезләнгән кыска җөмлә.
deu: Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
tat: Исерек авыз йөрәк серләрен ачып сала.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
tat: Бәла бер үзе генә килми.
deu: Ein Volkslied wird von den Melodien der Natur komponiert.
tat: Халык җыры табигать аһәңнәреннән туа.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
tat: Акыллы угыл атасын куандыра; ләкин акылсыз угыл анасының кәефен боза.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
tat: Китапсыз бүлмә җансыз гәүдә кебек.
deu: Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
tat: Филләр - пакьлек яратучы хайваннар. Алар үзләре юына.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
tat: Инглиз телендә "замана рухы" дигән сүз юк.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
tat: Гафу итегез, Сез инглизчә сөйләшәсезме?
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
tat: Ул өй эшләрен йокларга ятканчы ук эшләп бетерде.
deu: Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.
tat: Төкерек чәчә-чәчә, үзен гаепсез дип тәкрарлый.
deu: Er braucht einen Dolmetscher.
tat: Аңа тылмач кирәк.
deu: Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
tat: Җир алмасы шул ук бәрәңге инде ул.
deu: Er entdeckt im Schrank seinen Freund Kruko, nur mit einem Betttuch bekleidet.
tat: Ул дусты Круконы шкафта ятак җәймәсе белән генә бөркәнгән килеш күреп алды.
deu: Er fährt sehr schnell.
tat: Ул бик кызу йөртә.
deu: Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.
tat: Тәҗрибә ул без кичерә торган нәрсә түгел, ә бары тик кичерелгәннең нәтиҗәсе генә.
deu: Erfolg verdeckt viel Stümperei.
tat: Уңыш - әштер-өштер эшләүне каплау чарасы.
deu: Er führt ein Hundeleben.
tat: Ул эт тормышында яши.
deu: Er ging ins Bett.
tat: Ул караватка менеп ятты.
deu: Er hält nie sein Wort.
tat: Ул бервакытта да үз сүзендә тормый.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
tat: Ул бөтен тәрәзәләрне дә ачып куйды.
deu: Er hat drei Töchter.
tat: Аның өч кызы бар.
deu: Er hat einen anstrengenden Tag hinter sich.
tat: Үткән көне киеренке булды.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
tat: Ул яңа йорт төзегән.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
tat: Ул яңа йорт төзеде.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
tat: Күпне күргән кеше ул.
deu: Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
tat: Ул миңа тәки җавап бирмәде.
deu: Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
tat: Ул миңа тәки җавап бирмәде.
deu: Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
tat: Ул тешен алдырды.
deu: Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
tat: Нык алданды ул моның белән.
deu: Er hat sich verändert.
tat: Ул үзгәргән.
deu: Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
tat: Ул инде тиешенчә ял итте һәм яңадан эшли башларга әзер.
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
tat: Башка берни дә хәтерләмисеңме?
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
tat: Бүтән бер нәрсә дә хәтерләмисеңме?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
tat: Моның ничәнче елда булганын хәтерлисеңме?
deu: Er ist aus Frankreich.
tat: Ул Франциядән.
deu: Er ist ein Firmenkollege.
tat: Аның белән бер үк фирмада эшлибез.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
tat: Ул җиңелә белә.
deu: Er ist ein Versicherungsmakler.
tat: Ул - иминият маклеры.
deu: Er ist etwas anspruchsvoll.
tat: Ул шактый таләпчән.
deu: Er ist gekommen, um zu bleiben.
tat: Калыр өчен килгән ул.
deu: Er ist glücklich.
tat: Ул бәхетле.
deu: Er ist gutherzig.
tat: Ул киң күңелле кеше.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
tat: Ул 70 яшендә вафат булган.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
tat: Ул унынчы сыйныфта укый.
deu: Er ist kein guter Mensch.
tat: Ул яхшы кеше түгел.
deu: Er ist kein Idiot.
tat: Ул юләр түгел.
deu: Er ist mein Freund.
tat: Ул минем дустым.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
tat: Авызында сөте кипмәгән әле аның.
deu: Er ist sehr empfindlich.
tat: Ул бик үпкәлчән.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
tat: Ул бер сәгать элек китте.
deu: Er ist weder dein Freund noch meiner.
tat: Син дә, мин дә аның дусты түгел.
deu: Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.
tat: Ул скрипканы тыңлап карап та көйли ала.
deu: Er kann intelligent sein, aber nicht weise.
tat: Ул, зыялы булып күренсә дә, зирәк түгел.
deu: Er klagt im Winter über die Kälte und im Sommer über die Hitze.
tat: Ул кыш көне салкыннан, җәй көне эсседән зарлана.
deu: Erkläre das Folgende.
tat: Түбәндәгене аңлат.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
tat: Ул иртәгә Киотога барып җитә.
deu: Er kommt näher.
tat: Ул якынрак килә.
deu: Erlauben Sie?
tat: Рөхсәтме?
deu: Erlebend natürliche Schmerzen beim Zerfall seines Imperiums, erreicht Russland heute die Verzückung auch davon, dass es von der ganzen Welt verhasst wird.
tat: Империя таркалгандагы табигый авыртуларны кичергән хәлдә, Русия бүген үзеннән бөтен дөньяның җирәнүеннән дә ләззәт ала башлады.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
tat: Ипи ашап, су эчеп тора инде.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
tat: Көчкә очын очка ялгап бара.
deu: Er liebt seine Freundin nicht.
tat: Ул туташ дустын яратмый.
deu: Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
tat: Ул торгынлыклы һәм рухсыз җәмгыять белән низагта тора. Ләкин балык кебек гел бозга сугылудан нәрсә үзгәрә соң?
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
tat: Ул әтисенең киңәшенә колак салмады.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
tat: Аңа бер атна хастаханәдә калырга туры килә.
deu: Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.
tat: Ул, гап-гади бер сәүдәгәр, җәмгыятебезнең борынгы системын җимермәкче була.
deu: Er pfiff durch die Finger.
tat: Авызына бармак тыгып сызгырды.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
tat: Ул һәркөн кырына.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
tat: Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
deu: Er rennt sehr schnell.
tat: Ул бик тиз йөгерә.
deu: Er sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht!
tat: Ул үзен вегетариан дип йөртә, ләкин чынбарлыкта андый түгел.
deu: Er sagte, es sei neun Uhr.
tat: Ул сәгать тугыз диде.
deu: Er sang beim Arbeiten.
tat: Ул эшли-эшли җырлады.
deu: Er saß mit verschränkten Armen da.
tat: Ул кулларын кушырган килеш утырды.
deu: Er säuft zu viel.
tat: Ул артык күп хәмер эчә.
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
tat: Ул әтисенә охшаш булып күренә.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
tat: Ул төрмәдә утыра, ләкин ул гаепсез.
deu: Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
tat: Ул бер бокал виски эчеп бетерде.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
tat: Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
tat: Ул бераз инглизчә сөйләшә.
deu: Er starb im Bett.
tat: Игътибар биреп укырмын.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
tat: Ул берәр яхшырак эш эзли.
deu: Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
tat: Ул көзге җилдә бөтерелгән яфрак кебек биеде.
deu: Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.
tat: Күзәтү нәтиҗәләрен ул карандаш белән иске һәм таушалып беткән бер каралама дәфтәргә язып бара иде. Лэптопның эзе дә юк.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
tat: Ул 20 елдан бирле укыта.
deu: Er verschränkte die Arme vor der Brust.
tat: Ул кулларын күкрәк өстендә кушырды.
deu: Er versteht euch nicht.
tat: Ул сезне аңламый.
deu: Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.
tat: Үзен әллә кем булган кебек күрсәтергә тырыша.
deu: Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
tat: Ул акча урларлык соңгы кеше булды, ахры.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
tat: Йомышыма әзер булып торыгыз!
deu: Erwartet nicht zu viel von ihm.
tat: Аңардан күп нәрсә көтмәгез.
deu: Er weigerte sich, mit mir zu reden.
tat: Ул минем белән сөйләшүдән баш тартты.
deu: Er wird bald heiraten.
tat: Ул тиздән өйләнәчәк.
deu: Er wird jeden Moment hier sein.
tat: Ул эһ дигәндә килеп җитәчәк.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
tat: Башта куркудан агарды, аннан оялып кызарды.
deu: Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
tat: Ул Англиядә туган һәм шуңа инглизчә сөйләшә.
deu: Es begann zu schneien.
tat: Кар ява башлады.
deu: Es besteht dafür keine Möglichkeit.
tat: Моның өчен бернинди мөмкинлек тумый.
deu: Es besteht keine Möglichkeit.
tat: Бернинди мөмкинлек барлыкка килми.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
tat: Шик-шөбһәнең эзе дә калмады.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
tat: Зарланудан файда юк.
deu: Es dauert nicht mehr lange.
tat: Бу бик озакка сузылмас.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
tat: Ул кеше исемнәрен бик авыр истә калдыра.
deu: Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
tat: Французча аңлашу миңа торган саен авыррак була бара.
deu: Es gab ein wochenlanges diplomatisches Tauziehen zwischen Russland und den USA, die meine Auslieferung forderten.
tat: Мине экстрадицияләүне таләп иткән АКШ белән Русия атналар буе тарткалашты.
deu: Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.
tat: Синең ни әйткәнең турында түгел, ничек әйткәнең турында сүз бара.
deu: Es geht um viel mehr.
tat: Сүз күбрәк нәрсәләр турында бара.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
tat: Сәер хәлләр булгалый.
deu: Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
tat: Кәсәбә экспансиясе өчен планнар кордык.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.
tat: Том кеше үтерүче, дип фаразларга нигез юк.
deu: Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.
tat: 264405 санлы җөмлә юк ич.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
deu: Es gibt keine russländische Truppen in Donbass. Sie sind in den sogenannten Donetsker und Luhansker „Volksrepubliken“ konspiriert.
tat: Донбасста Русия гаскәриләре юк. Алар Донецк һәм Луһанск "халык җөмһүриятләре"ндә яшеренгәннәр.
deu: Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
tat: Җир йөзендә кояш йогынтысыннан гаҗиз булган бер генә нәрсә дә юк.
deu: Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
tat: Бернинди хокук яки дөньядагы башка вазгыять тә атом бомбасын куллануны аклый алмый.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
tat: Күп итеп сөйләрлек нәрсә юк.
deu: Es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
tat: Икенче мөмкинлек тә бар әле.
deu: „Es gibt noch freie Menschen?“ – „Nicht mehr viele, aber wenn es nur noch einen einzigen auf der Welt gibt, dann werde ich es sein.“
tat: “Ирекле кешеләр әле хәзер дә бармы?” — Күп түгел, ләкин дөньяда шундый берәү бар дисәләр, ул мин булам”.
deu: Es gibt nur eine wahrhafte Freude, den Umgang mit Menschen.
tat: Чынбарлыкта бер генә куаныч бар - кеше белән аралашу.
deu: Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.
tat: Ул әле дә исәндер дигән өмет бөтенләй диярлек юк.
deu: Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?
tat: Шулкадәр әйбәт кеше булгач, нигә өйләним соң мин?
deu: Es gibt viele große Städte in diesem Land.
tat: Бу илдә зур шәһәрләр күп.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
tat: Күп белүче фатыймалар белән дөнья тулган.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
tat: Күп белүче фатыймалар күп дөньяда.
deu: Es gilt zu retten, was noch zu retten ist.
tat: Коткарып булганны коткарырга тиешле.
deu: Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
tat: Дөрес, өтерне төшереп калдыру хәзер инде хата дип саналмый, ләкин аны кую зарурлыгы үзеннән үзе килеп чыга бит.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
tat: Көне буе яңгыр яуды.
deu: Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.
tat: Анда баруның мәгънәсе юк.
deu: Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.
tat: Нәрсә дип анда барырга соң?
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.
tat: Аны көтүдән мәгънә юк инде хәзер.
deu: Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.
tat: Вакыт - акча ул, дип дөрес әйтәләр.
deu: Es ist alles in Ordnung.
tat: Барысы да әйбәт.
deu: Es ist alles in Ordnung.
tat: Барысы да тәртиптә.
deu: Es ist alles in Ordnung.
tat: Барысы да яхшы.
deu: Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
tat: Аның шаяртуны аңламавы бик тә кызганыч.
deu: Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
tat: Агач астында йоклау рәхәт.
deu: Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
tat: Караңгыда бер шәм кабызу шул караңгылыкны гына каһәрләүгә караганда яхшырак.
deu: Es ist besser, voll guten Weines zu sterben als voll Durst.
tat: Сусаудан үлүгә караганда затлы шәраб эчеп үлүең яхшырак.
deu: Es ist des Himmels sichtbarliche Fügung.
tat: Күкләр әмере бу, аермачык.
deu: Es ist eine schöne Geschichte. Das einzige Problem ist, dass sie nicht wahr ist.
tat: Бу бик шәп вакыйга. Бердәнбер кимчелеге: ул чынбарлыкта булмаган.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin der einzige im Büro.
tat: Бүген ял көне, беркем дә эшләми, бюрода берүзем генә утырам.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin die einzige im Büro.
tat: Бүген ял көне, беркем дә эшләми, бюрода берүзем генә утырам.
deu: Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.
tat: Яхшырак булуы шәп аның. Әмма яхшы булуы шәбрәк булыр иде.
deu: Es ist gut, dass es viele Esperanto-Bibliotheken gibt.
tat: Эсперанто китапханәләренең күп булуы бик әйбәт.
deu: Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
tat: Авырту беткәч һәрвакыт җиңел булып китә.
deu: Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
tat: Авырту беткәч һәрвакыт җиңеләеп китәсең.
deu: Es ist lang und schwer.
tat: Бу авыр һәм озакка сузыла торган эш.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
tat: Байның Аллаһ хозурында ярлыкануына караганда дөянең энә күзе аша үтү ихтималы зуррак.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
tat: Сиңа ярдәм итү - минем бурычым.
deu: Es ist nicht dein Fehler.
tat: Бу синең хатаң түгел.
deu: Es ist nicht einfach, aber möglich.
tat: Җиңел булмаса да, ихтимал бу.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
tat: Французча сөйләшү авыр түгел.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
tat: Эшләр син уйлаганча начар түгел.
deu: Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.
tat: Бу безнең машина түгел, аларныкы.
deu: Es ist nicht unsere Schuld.
tat: Без моңа гаепле түгел.
deu: Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
tat: Безнең карамакта булган вакыт әллә ни күп түгел, әмма без файдаланмаган вакыт бик күп.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
tat: Оста булып тумыйлар.
deu: Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
tat: Нәрсә килеп чыгасын белмәгән кешенең борчылуы - табигый хәл.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
tat: Сәгать алты инде.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
deu: Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
tat: Мөһим булуың бик яхшы, ләкин яхшы булуың әһәмиятлерәк.
deu: Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
tat: Нәрсәгә инануын тәгаен белгән кеше бик сирәк.
deu: Es ist total dunkel.
tat: Дөм-караңгы монда.
deu: Es ist viel passiert, während du weg warst.
tat: Син китеп торган вакытта төрле хәлләр булды.
deu: Es ist viel passiert, während ihr weg wart.
tat: Сез китеп торган арада төрле хәлләр булды.
deu: Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
tat: Бу материалның ышанычлы булуы икеле.
deu: Es kann jederzeit allerorts alles passieren.
tat: Һәр мизгелдә кайдадыр нәрсәдер булып тора.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
tat: Тел очында тора инде.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
tat: Эсперанто - мәхәббәт теле.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
tat: Төштән соң бертуктаусыз яңгыр яуды.
deu: Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
tat: Ул әле үз фикерен үзгәртер шикелле.
deu: Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
tat: Ашау - тормышның иң зур куанычларыннан берсе.
deu: Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.
tat: Бу бары тик киңәш кенә, мөһим күрсәтмә түгел.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
tat: Паркта кеше күп.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Licht am Ende des Tunnels nur ein Scheinwerfer der Tunnelbeleuchtung ist.
tat: Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
deu: Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.
tat: Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
deu: Esst und trinkt.
tat: Эч тә аша.
deu: Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.
tat: Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
deu: Es tut mir leid, alles ist besetzt.
tat: Кызганычка каршы, буш урыннар юк.
deu: Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.
tat: Кызганычка каршы, ниятләрем үзгәрде инде.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
tat: Бик матур, кояшлы көн иде.
deu: Es wäre interessant zu erfahren, wie die ersten beiden Menschen erschaffen wurden. Aber es ist hübsch zu wissen, wie der dritte entstanden ist.
tat: Тәүге ике кешенең ничек яралтылуын белү кызык булыр иде. Ә менә өченче кешенең ничек пәйда булуын белү - бөтенләй мавыктыргыч.