DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In der Ehe pflegt gewöhnlich immer einer der Dumme zu sein. Nur wenn zwei Dumme heiraten — das kann mitunter gut gehn.
tat: Никахта күпмедер юләрлек булуы гадәти хәл. Ике юләр өйләнешкәндә генә барысы да ал да гөл булырга мөмкин.
deu: In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
tat: Русия Генераль прокуратурасында бүген Дәүләт Думасының күпсанлы һәм юридик мәгънәсе булмаган сорауларында аек акыл дигән нәрсәне кабалана-кабалана эзлиләр.
deu: In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
tat: Гестапода кулга төшкән радиограмманың мәгънәсен аңлый алмадылар: "Юстас, син ишәк. Алекс." Бары тик Берлиндагы рус шымчысы Штирлиц кына төшенде: Мәскәү аңа Советлар Союзы Герое исемен биргән.
deu: In der Müllhalde fand ich eine Menge von weggeworfenen Deutschlehrbüchern und sogar ein kleines Wörterbuch.
tat: Авыл чүплегендә мин күп кенә ташландык алман теле дәреслекләре һәм бәләкәй генә бер сүзлек таптым.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
tat: Шәһәрдә кибетләр ябык иде.
deu: In der Ukraine stoßen eigentlich zwei in der Tat verwandte, doch in ihren Interessen antagonistische globale neoimperialistische Kräfte aufeinander. Das Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze – in diesem Falle, des zynisch-aggressiven Russlands und der aggressiv-zynischen USA – kann nicht annulliert werden.
tat: Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
deu: In diesem Haus wohne ich.
tat: Шушы йортта торам инде мин.
deu: In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
tat: Яндекс.Тылмачның телләр исемлегенә күптән түгел генә татар теле дә өстәлде. "Электрон тәрҗемәче" әлегә "Бета" режимында эшли.
deu: In einer öffentlichen Dusche muss man immer Sandalen tragen.
tat: Гомуми душта һәрвакыт аякка киеп йөрергә кирәк.
deu: Information ist nicht Wissen, Wissen ist nicht Weisheit, Weisheit ist nicht Wahrheit, Wahrheit ist nicht SchÃ¶nheit, SchÃ¶nheit ist nicht Liebe, Liebe ist nicht Musik, Musik ist das Beste.
tat: Мәгълүмат белем түгел, белем зирәклек түгел, зирәклек хакыйкать түгел, хакыйкать гүзәллек түгел, гүзәллек мәхәббәт түгел, мәхәббәт музыка түгел, ә музыка иң яхшысы.
deu: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
tat: Һәр гаиләдә бер ямьсез була.
deu: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
tat: Һәр көтүдә кара сарык бар.
deu: In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
tat: Кәнфит тавында атнасына җиде якшәмбе, тукранбаш ел буе ямь-яшел, ә шакмак шикәр белән җитен түбе куак ботагында үсеп утыра.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
tat: Минем бүлмәдә телевизор юк.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
tat: Мексикода испанча сөйләшәләр.
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
tat: Раштуага ике атна гына калды.
deu: In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
tat: Том үз гомерендә күп тапкыр зина кылган кеше.
deu: In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.
tat: Таро кан тамырларында самурай каны ага.
deu: In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
tat: Бүген Татарстанда Иннополис (Фәннияр), илдәге беренче ИТ шәһәре, эшли башлый.
deu: Interessiert niemanden.
tat: Беркемне дә кызыксындырмый.
deu: Interessiert niemanden.
tat: Моңа төкереп тә бирмиләр.
deu: Interessiert niemanden.
tat: Һичкемгә кызык түгел.
deu: In Ungarn leben nette Menschen.
tat: Маҗарстанда ягымлы кешеләр яши.
deu: In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
tat: Кыш көне йә кар ява, йә яңгыр сибәли.
deu: In vielen lyrischen und patriotischen Liedern Spaniens kann man das Wort „coraçon“ finden. Es ist recht wohlklingend beim Singen und reimt sich gut mit vielen spanischen Wörtern.
tat: “Coraçon” сүзе Испаниянең лирик һәм патриотик җырларында еш очрый. Ул җырлаганда бик яхшы яңгырый һәм испан сүзләренең байтагы белән рифмалаша.
deu: In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
tat: Прокурор белән очрашуга әзерләнгәндә Блаттер, кирәге чыгар әле дип, берничә ялган уен тузы юнәтү нияте белән ФИФА президенты сайлауларында җиңәргә карар кылган.
deu: In welchem Land befindet sich London?
tat: Лондон кайсы илдә урнашкан?
deu: Irren ist menschlich.
tat: Ялгышу кешеләргә хас әйбер.
deu: Irren ist menschlich.
tat: Ялгышу — кешечә сыйфат.
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
tat: Бу синең улыңмы, Бэтти?
deu: Ist das eine Katze?
tat: Бу мәчеме?
deu: Ist das Ihr Buch, Mike?
tat: Бу Сезнең китапмы, Майк?
deu: Ist das nicht furchtbar?
tat: Куркыныч түгелмени бу?
deu: Ist das nicht Toms Tochter?
tat: Бу Том кызы түгелме?
deu: Ist das Trinkwasser?
tat: Бу эчә торган сумы?
deu: „Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.
tat: Гөнаһсыз тормыш мөмкинме соң?, - дип сорады карт фәлсәфәче.
deu: Ist es etwas Ernstes?
tat: Берәр җитди нәрсә бармы?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
tat: Ирләрнең тиресе хатыннарныкыннан майлырак дигән сүз дөресме?
deu: Ist hier jemand?
tat: Кемдә булса бармы монда?
deu: Ist noch ein Zimmer frei?
tat: Тагын бер буш бүлмә бармы?
deu: Italien ist eine Halbinsel.
tat: Италия - ярымутрау ул.
deu: Ja, bitte.
tat: Әйе, рәхим итегез!
deu: Ja, bitte.
tat: Әйе, шулай булсын.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
deu: Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
tat: Әйе, нәкъ шулай! Ә син моны яхшы хәтерлисең!
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
tat: Әйе! Мин рәттән ике тапкыр җиңдем.
deu: Japan liegt in Asien.
tat: Япония Азиядә урнашкан.
deu: Jazz ist nicht tot, er riecht nur komisch.
tat: Джаз әле үлмәгән, аңа бары тик көлкелек исе генә кергән.
deu: Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
tat: Теләсә нинди рәвештә дә, тупаслык - көчсезлек билгесе.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
tat: Һәркем бар көчен биреп эшләде.
deu: Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
tat: Һәр кеше үзенең милли яисә иҗтимагый чыгышына, мөлкәтенә, нинди катлаудан булуына, расасына, тән төсенә, җенесенә, теленә, сәяси, дини яисә башка инануларына карамастан, бернинди аермасыз, Декларациядә игълан ителгән барлык хокукларга, бөтен ирекләргә ия булырга тиеш.
deu: Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
tat: Һәр кеше җәмгыятьнең мәдәни тормышында ирекле катнашырга, сәнгатьтән ләззәт алырга, фәннең үсешендә катнашырга, фән биргән байлыклардан файдаланырга хокуклы.
deu: Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
tat: Һәр кешенең хезмәткә, эшне ирекле рәвештә сайлап алуга, гадел һәм уңайлы эш шартларына һәм эшсезлектән яклануга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
tat: Һәр кешенең җәберләнүдән башка илләрдә сыену урыны эзләргә һәм ул урыннан файдаланырга хакы бар.
deu: Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
tat: Һәр кешенең теләсә кайсы илдән, шул исәптән үз иленнән дә, чыгып китәргә һәм үз иленә кире әйләнеп кайтырга хокукы бар.
deu: Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
tat: Һәр кешенең, үз мәнфәгатьләрен яклар өчен, һөнәри берләшмәләр оештырырга һәм шундый берләшмәләргә керергә хокукы бар.
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
tat: Һәркем бер мең доллар түләгән.
deu: Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
tat: Һәр кеше үз шәхесенә ирекле һәм тулы үсешкә ирешү мөмкинлеген тудырган җәмгыять алдында бурычлы.
deu: Jeder hat seine Schellen.
tat: Һәркем үзенчә сәер.
deu: Jeder hat seine Schwächen.
tat: Һәркемнең үз "йомшак җире" була.
deu: Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
tat: Һәр кеше, бернинди кимсетелүсез, тигез эш өчен тигез хезмәт хакы алырга хокуклы.
deu: Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
tat: Һәр йортның үз низамы була.
deu: Jedes Jahr im Juli essen Julia und Jens Johannisbeeren.
tat: Юлия белән Йенс ел саен июль аенда карлыган ашыйлар.
deu: Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
tat: Ел саен Мәскәү, Чечен Республикасы Русиядә калсын өчен, аңа 2 миллиард долларлык ясак түли.
deu: Jedes Land hat seinen Tand.
tat: Һәр илнең үз тәтие.
deu: Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.
tat: Фин байрагын күргән саен, Мариканың ап-ак һәм зәңгәр күзле гүзәл йөзе искә төшә.
deu: Jedesmal wenn ich die Treppen zu schnell hochgestiegen bin, ringe ich um Atem.
tat: Баскычтан артык тиз менгән саен сулышым каба.
deu: Jedes Übel hat auch sein Gutes.
tat: Һәр яманның бер яхшысы була.
deu: Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
tat: Хәзер дөньяда һәр унынчы китап алман телендә бастырыла.
deu: Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.
tat: Ил никадәр яшьрәк булса, аның тарихлы булырга тырышуы шулкадәр көчлерәк була.
deu: Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.
tat: Озаграк яшәгән саен, күбрәк өйрәнәбез.
deu: Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.
tat: Кемдер, тормыш - олы юл ук, ди.
deu: Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.
tat: Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
deu: Jetzt sei doch mal zufrieden!
tat: Хәзер инде канәгать бул!
deu: Jetzt wissen wir, was geschah.
tat: Ни булганын хәзер беләбез инде.
deu: Je weiter ich im Alter voranschreite und je mehr ich die Frage des Krieges durchdenke, desto überzeugter bin ich, dass die einzige Lösung der Frage die Weigerung der Bürger ist, Soldat zu werden.
tat: Олыгая барган һәм сугыш мәсьәләләре турында әледән-әле уйланган саен, бу мәсьәләнең бердәнбер чишелеше гражданнарның солдат булудан баш тартуында, дигән фикергә ныграк ышанам.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
tat: Жиль безнең клубта бердәнбер кыз.
deu: Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.
tat: Джим берүзе генә кулларын кушырган килеш утырды.
deu: Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.
tat: Юлиус үз вилласында зур гаиләсе белән бергә яши.
deu: Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
tat: Бу кадәр озакка сузыла торган операцияне пациент ничек кичерер икән?
deu: „Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.
tat: Гөнаһсыз тормыш буламы соң? - дип сорады карт фәлсәфәче.
deu: „Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.
tat: “Гөнаһсыз тормыш буламы соң?” — дип сорады карт фәлсәфәче.
deu: Kann ich helfen?
tat: Булышыйммы?
deu: Kann ich mal duschen?
tat: Миңа душта коенып алырга ярыймы?
deu: Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.
tat: Аңлаешлы алла алла түгел инде ул.
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
tat: Акчага бәхет сатып алып буламы?
deu: Kann man rohe Kartoffeln essen?
tat: Чи бәрәңге ашарга ярыймы?
deu: Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht, sein Knecht.
tat: Акчадан файдалана алганда син аның хөкемдары, югыйсә, ялчысы.
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
tat: Син атта йөри беләсеңме?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
tat: Акрынрак сөйләшә аласыңмы?
deu: Kannst du jonglieren?
tat: Ыргыткалап уйный беләсеңме?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man diese Pumpe benützt?
tat: Миңа бу суыргычны ничек эшләтәсен күрсәтә алмассыңмы?
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
tat: Син инглизчә белмисеңме?
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
tat: Син инглизчә белмисеңмени?
deu: Karikaturen sind gezeichnete Leitartikel.
tat: Карикатуры - рисованные заглавные статьи.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
tat: Этләргә караганда мәчеләрне күбрәк яратам.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
tat: Йоклап китәргә дә өлгермәдем, телефон шалтырады.
deu: Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
tat: Бер генә хаким дә үз халкына карата бу автократ кебек нәфрәтле булмагандыр.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
tat: Бразилиядә футбол шикелле яратып уйналган уен бүтән юк.
deu: Keiner gab die Hoffnung auf.
tat: Беркем дә өметен өзмәде.
deu: Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden.
tat: Аның бер генә шәкерте дә имтихан бирә алмады.
deu: Keiner spricht mit mir.
tat: Минем белән беркем дә сөйләшми.
deu: Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
tat: Беркем дә ирекне җиңә алмый; ул иң күбе башкаларның иреген генә җиңә.
deu: Kein trottelnder Hund ist gewohnt, dass man ihn mit Geld entlohnt.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
deu: Ken hat zwei Katzen.
tat: Кенның ике мәчесе бар.
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
tat: Син бу фотода сурәтләнгән кешене беләсеңме?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
tat: Әнә тегендә сине күзәтеп торган кешене беләсеңме?
deu: Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
deu: Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.
tat: Балага тәнкыйтьтән бигрәк үрнәк кирәк.
deu: Kleine Kinder — Kopfschmerzen, große Kinder — Herzschmerzen.
tat: Нәни балалар — баш авыртуы, олы балалар — йөрәк сызлавы.
deu: Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.
tat: Кайбер вак-төяк төзәтү эшләрен үзем башкарам.
deu: Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
tat: Иң соңы сәгать алтыда килегез.
deu: Kommen Sie und schauen Sie!
tat: Килеп карагыз!
deu: Komm mit uns.
tat: Әйдә, безнең белән бергә.
deu: Kommst im Abendglühn daher, find’ ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
tat: Кичке эңгер-меңгердә табам күкләр түрендә Сине, Ярлыкаучы, Сөюче!
deu: Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
tat: Аралашу үзгәртә дөньяны, мәгълүмат түгел.
deu: Komm zu mir um elf Uhr.
tat: Минем янга сәгать унбердә кил.
deu: Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.
tat: Шашкаларны төрлечә сугып булган очракта, уенчы каршы якның иң күп шашкасын — гади шашкаларнымы, дамнарнымы — суга торган йөрешне сайлап алырга тиеш.
deu: Können Sie etwas langsamer sprechen?
tat: Акрынрак сөйләшә аласызмы?
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
tat: Миңа башка бер бүлмә күрсәтә алмассызмы?
deu: Können wir das noch mal versuchen?
tat: Без моны тагын бер кат эшли алабызмы?
deu: Können wir dir irgendwie helfen?
tat: Без сиңа ничек булса да ярдәм итә алабызмы?
deu: Können wir uns das Zimmer ansehen?
tat: Безгә бүлмәне карап чыгарга мөмкинме?
deu: Könnte ein Narr schweigen, so wär’ er weise.
tat: Дәшми тора алса, юләр хәким булыр иде.
deu: Könnten Sie das Radio leise stellen?
tat: Радио тавышын бераз баса алмассызмы?
deu: Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
tat: Моны аерым төрә алмассызмы?
deu: Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
tat: Мине иртәгә шул ук вакытта уята алмассыңмы?
deu: Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
tat: Акрынрак сөйләшә аласызмы?
deu: Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
tat: Сәнгать ул — дөньяның барлыгын белү түгел, ә аны барлыкка китерү.
deu: Lass dich nicht provozieren!
tat: Коткыларга бирешмә!
deu: Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
tat: Сабыр ит! Артык ашыгыч түгел бу.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
tat: Ялкау кул бөлдерә; ләкин тырыш кул баета.
deu: Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
tat: Соңгы тапкыр үптер инде!
deu: Lass sie ja nicht fallen!
tat: Егылырга бирмәгез инде аңа!
deu: Lass sie ja nicht fallen!
tat: Екмагыз гына инде аны!
deu: Lässt Gewalt sich blicken, geht das Recht auf Krücken.
tat: Хакимият пәйда булганда хокук бауга асылына.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
tat: Әйдә пляжга барабыз.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
tat: Бу хакта дәресләр беткәч сөйләшербез.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
tat_Latn: 1783 yılda Karolina Herşel öç yaña tomanlıq açtı.
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
tat_Latn: Böten uyınçıqlar ağaçtan yasalğan.
deu: Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
tat_Latn: 1968 (meñ tuğız yöz altmış sigezençe) yılnıñ 30 (utızınçı) ğıynwarında Việt Cộng “Yaña yıl” höcümen başladı.
deu: Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
tat_Latn: Kük kükrämiçä, mujik çuqınmıy.
deu: Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
tat_Latn: Qazılıq belän sıylasañ, susawıñnı basarmın.
deu: Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
tat_Latn: Anı-monı belmi iqtisadqa kerep kitälär dä, buş qul belän öygä qaytıp citälär.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
tat_Latn: Ul waqıtta ni bulğanın belmi idem.
deu: Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.
tat_Latn: Qırığayaqlar ğailälegennän taş qoñğızıdır bu.
deu: Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!
tat_Latn: Tormış qarşılıqlardan tora, sin anı qabul itep al!
deu: Dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.
tat_Latn: Moğcizasın kürsätergä bulsa urman-tawda, yılğa-çüllärdä.
deu: Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
tat_Latn: Krästiän cawap birmäde, häm Şmidt äfände, bu xäyerçe çuqraq-telsez, axrı, dip uyladı.
deu: Der Himmel ist blau.
tat_Latn: Kük zäñgär.
deu: Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.
tat_Latn: Taw-qıyadan çişmä-ineş ağa, turğayları qıla tantana.
deu: Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
tat_Latn: Süz söyläp qaywaqıt yañaqlawdan häm altatarlardan da yamanraq qıyırsıtıp bula.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
tat_Latn: Alman mäktäplärendä uquçılarnıñ beleme berdän altığa qädär bilgelär belän bäyälänä.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
tat_Latn: Kürşelärebez balkonnarın çın gölbaqçağa äyländergännär.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
tat_Latn: Kürşelärebez balqonnarınnan çın gölbaqça yasağannar.
deu: Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
tat_Latn: Dävalaw çaraların sınap qararğa alınğan awırular üzläreneñ çın daru yäki platsebo qabul itkänen belmilär.
deu: Die Pferde da gehören Tom.
tat_Latn: Tege atlar Tomnıqı.
deu: Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
tat_Latn: Qıñğıraw şaltırağaç uq, uquçılar bülmädän çığıp taydı.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
tat_Latn: Bu — aqçağa satıp alırlıq iñ citez automobillärneñ berse.
deu: Du bayerischer Dickschädel! Was du kannst, das kann ich schon lange!
tat_Latn: Äy sin, bayar et qayışı! Sin buldıralğannı min küptän buldıram inde!
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
tat_Latn: Sin miña buş süzlär söyliseñ. Qayan belim min sineñ başıñda nindi uylar bulğanın?
deu: Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.
tat_Latn: Taw başına bolıt berekkän kük, küñelem aña bäylängän.
deu: Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
tat_Latn: Maqsatsız keşe oçsız uq şikelle.
deu: Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
tat_Latn: Ul ike närsägä bertigez mahir: däşmi toruğa häm şaxmat uyınına!
deu: Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
tat_Latn: Bernindi dinne qatnaştırmıyça da, yalğan demokratiä çarşawı artında millionlağan keşene üterüçe terrorçılar bua buarlıq.
deu: Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
tat_Latn: Ber ük yılğada küp timsaxqa urın citmi.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
tat_Latn: Frantsuzça söyläşü awır tügel.
deu: Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!
tat_Latn: Burannar qar urasa, bezgä teräk-tayanıç, i qödrätle Xaqim, Qotqaruçı!
deu: Frauen sind sehr verletzlich.
tat_Latn: Xatın-qız bik räncüçän bula.
deu: Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.
tat_Latn: Sörgän saban yaltırıy, torğın sudan sası is añqıy.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
tat_Latn: Ğıyşıq totu — yanıp betü digän süz. Yaratu — betmäs may yağıp yaqtırtıp toru. Ğaşıyq bulu yuqqa çığuğa, yaratu däwam itügä tiñ.
deu: Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
tat_Latn: Äle genä siña yazğan idem, yörägeñdä çıñlap aldımı?
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
tat_Latn: Balalarğa salqın söt birmä.
deu: Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
tat_Latn: Tübäseneñ al yağı yäşel töstäge öy yanında berär ineş barmı?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
tat_Latn: Ürmäküçneñ päräwez ürgänen kürgäneñ barmı soñ?
deu: Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
tat_Latn: Uyınçınıñ ber genä şaşkası häm damı qalmasa yäki alar biklänep quyılğan bulsa, ul ottırdı digän süz.
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
tat_Latn: Sezgä äkäm-tökämneñ itenme, qabırçığınmı?
deu: Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?
tat_Latn: Berazdan hawa sulap kerergä telämiseñme?
deu: Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
tat_Latn: İzgelekne häm dahilıqnı anıqlap bulmıy.
deu: Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.
tat_Latn: Bügen minem tormışımda iñ bäxetsez kön.
deu: Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
tat_Latn: Biredä kük şulqädär nurlı ki, xättä tönnären ber yoldız da kürenmi.
deu: Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
tat_Latn: Yaz qoyaşınıñ täwge nurları sibelgäç ük, yözlägän tiz çäçäk atuçı üsemlek qalqıp çığa.
deu: Ich fahre doch erst morgen einkaufen. Heute habe ich keine Lust.
tat_Latn: Min kibetlärgä irtägä genä baram. Bügen barasım kilmi.
deu: Ich habe dich so satt!
tat_Latn: Tuydırdıñ inde sin mine!
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
tat_Latn: Min “bişle” aldım.
deu: Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.
tat_Latn: Bu xaqta artıq küp söyli almıym. Min biredä ozata baruçı ğına.
deu: Ich habe meine eigene Arbeit.
tat_Latn: Minem üz eşem bar.
deu: Ich habe sie darauf hingewiesen.
tat_Latn: Min moña iğtibarığıznı yünältkän idem inde.
deu: Ich hab es satt, das zu hören.
tat_Latn: Tuydım inde bu süzlärdän.
deu: Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.
tat_Latn: Kahwägä şikär salunı zur ğädätsezlek dip sanıym.
deu: Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
tat_Latn: Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
deu: Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
tat_Latn: Min işetäm sine şaw dulqınnar yar qaqqanda. Tıñlıym sine tınsız-önsez qalğan urmannarda.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
tat_Latn: Min siña yärdäm itärmen, didem.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
tat_Latn: Kiçä oçratqan häm isemen belmi torğan qız turında xıyallandım.
deu: Ich war bei einem Freund zu Hause.
tat_Latn: Dustımnıñ öyendä buldım.
deu: Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
tat_Latn: “Lernen” fiğelennän ayırmalı bularaq, “studieren” süze almannarda tiräntenräk belem alunı belgertä.
deu: Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
tat_Latn: Qanunnar xaqimiät öçen azraq, xalıq öçen kübräk bulsınmı?
deu: Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten „türkischen Schlag”.
tat_Latn: Törek şaşqası uyınında küp suğımlı yöreştä otılğan şaşkanı kiçekmästän uyın qırınnan alıp taşlıylar. Şul säbäple törek şaşkasında “törek suğımı” digän yöreş bula almıy.
deu: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
tat_Latn: Yegermençe ğasırnıñ berençe yartısında alman tele Rusiäneñ urta häm yuğarı mäktäplärendä uqıtıla torğan berdänber diärlek çit tel ide, ul şulay uq fänni kommunikatsiä häm xalıqara aralaşu çarası bularaq ta bäyälände.
deu: Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
tat_Latn: Ber genä xaqim dä üz xalqına qarata bu autokrat kebek näfrätle bulmağandır.
deu: Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
tat_Latn: Aqıllı bäläkäy pesilär timsaxlarnı tırnamıy.
deu: Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
tat_Latn: Koalalar ağaçlarda yaşi. Alar üsemlek aşawçılar häm barı tik urmanlı cirdä genä yäşi alalar.
deu: Kommst im Abendglühn daher, find’ ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
tat_Latn: Kiçke eñger-meñgerdä tabam küklär türendä Sine, Yarlıqawçı, Söyüçe!
deu: Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.
tat_Latn: Şaşkalarnı törleçä suğıp bulğan oçraqta, uyınçı qarşı yaqnıñ iñ küp şaşkasın — ğadi şaşkalarnımı, damnarnımı — suğa torğan yöreşne saylap alırğa tieş.
deu: Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
tat_Latn: Läylä üzenä äkiäti şahzadä ezläde.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
tat_Latn: İreksezläp yarattırıp bulmıy.
deu: Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
tat_Latn: Barısın da ber qalıpqa suğarğa yaramıy.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
tat_Latn: Qart sıyır bulıp ta, uqu-öyränüne däwam itälär.
deu: Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
tat_Latn: Mariäneñ tawışı ğäcäyep matur, häm ul iñ yuğarı tonnarnı da bik ciñel ala.
deu: Maria war halb Mensch, halb Schlange.
tat_Latn: Mariä yartılaş keşe, yartılaş yılan ide.
deu: Meine Formel dafür lautet: Leben ist Wille zur Macht.
tat_Latn: Minem qağıydäm: yäşäw — xakimiyätkä omtılu ixtıyarı.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
tat_Latn: Minem qayınağam başqa fikerdä.
deu: Menschen, die bloß arbeiten, finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt gelangt zur Weisheit.
tat_Latn: Eş belän genä mäşğül keşeneñ xıyallanırğa waqıtı yuk. Xıyallanmıyça xäkimlekkä ireşep bulmıy.
deu: Miroslav Klose: „Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!“
tat_Latn: Miroslaw Klose:„Bulsa bulır atıñ qart, uñğan-tırışlığı - şart!“
deu: Mit wem spreche ich?
tat_Latn: Min kem belän söyläşäm?
deu: Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
tat_Latn: Qırıp taşla inde bu qotoçqıç saqalıñnı, Tom!
deu: Raucher sterben jung.
tat_Latn: Tämäke tartuçılar yäşli ülä.
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
tat_Latn: Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
deu: Sami fühlte sich wie ein Opfer.
tat_Latn: Sami üzen qorban buldım dip xis itte.
deu: Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.
tat_Latn: Ciläk-cimeş, çäçäk qullarında — üstergännär barısın çit ildä, yağımlıraq qoyaş nurlarında, bäxetleräk, mulraq ber cirdä.
deu: Sie singt im Chor.
tat_Latn: Ul xorda cırlıy.
deu: So geil haben wir noch nie verloren!
tat_Latn: Berqayçan da bolay şäp ottırğanıbız bulmadı!
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
tat_Latn: Tomnıñ dus dip sanala torğan keşese bar.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
tat_Latn: Tomnıñ xıyalıy dustı bar.
deu: Tom knuddelte das Kuscheltier.
tat_Latn: Tom xaywan qaraçqısın qoçaqladı.
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
tat_Latn: Tom üz taqımın küklärgä çöyep maqtıy.
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
tat_Latn: Tom aş bülmäsendä, telefon şaltırağannı kötep, ber-ber artlı tämäke tartıp utırdı.
deu: Tom schlief auf der Luftmatratze.
tat_Latn: Tom örelmäle matrasta yoqladı.
deu: Tom spricht perfekt Englisch.
tat_Latn: Tom inglizçä kamil söyläşä.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
tat_Latn: Tomnıñ Awrupadağı böten başqalalarda bulğanı bar.
deu: Tom wohnt nicht in der Stadt.
tat_Latn: Tom şähärdä yäşämi.
deu: Trittst im Morgenrot daher, seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
tat_Latn: Kilsäñ tañnar atqanda, küräm nur diñgezendä, Täñrem, Sine – qödrät iäsen!
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
tat_Latn: Sine onıtsam, bälki yaxşıraq ta bulır ide.
deu: Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?
tat_Latn: Ütkän zaman xikäyäläw şäkele qayçan preteritum dip üzgärtelde?
deu: Was brauchst du noch?
tat_Latn: Siña tağın ni kiräk?
deu: Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.
tat_Latn: Kem buluıñ, kem bulğanıñ ayırılğanda açıqlanır.
deu: Was soll ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl' und voller Brust?
tat_Latn: Niçek telämässeñ, di, cırlarğa, quşılıp sezgä, barça dönyağa?
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
tat_Latn: Cilsezlek arqasında, bez oçırğıçnı oçırtıp cibärä almadıq.
deu: Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
tat_Latn: Xoday üze sine yarlıqasa, dönya buylap çitkä cibärä.
deu: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
tat_Latn: Min Sezgä satqanda Sezneñ teldä söyläşäm. Min Sezdän satıp alğanda Sez almança söyläşergä tieşsez.
deu: Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
tat_Latn: Tağın ber qat yäşäsäm dä, min şul uq xatalarnı yasar idem. Läkin beraz irtäräk — faydasın kübräk kürer öçen.
deu: Wer ist dieser Mann?
tat_Latn: Bu ir keşe kem?
deu: Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
tat_Latn: Tuña başlağan keşe utqa taşlanmas bit inde.
deu: Wer nicht Esperanto kann — ist ein unmoderner Mann.
tat_Latn: Esperantonı belmäwçe — zamanağa iärmäwçe.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
tat_Latn: Niqädär qartayğanıñnı äle yäş dip sanalğannarnıñ yözlärenä qarap belep bula.
deu: Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
tat_Latn: Nindi bäxetle keşe min! Bügen min ozaq häm bik yaxşı eşläp aldım. Häm eşläwe dä küñelle buldı. Annarı bez tuyğançı aşadıq, ä xäzer min yoqlarğa yatam.
deu: Wie heißen deine Eltern?
tat_Latn: Äti-änieñ ni atlı?
deu: Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
tat_Latn: Bu xällärne yañadan kiçerergä teliseñme?
deu: Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
tat_Latn: Başıbıznı qomğa tığıp qala almıybız.
deu: Wir werden es vielleicht nie erfahren.
tat_Latn: Bälki, bez monı belä dä almabız inde.
deu: Wir zwei sind so verschieden!
tat_Latn: Bez bit şundıy törle keşelär!
deu: Ziehst im Nebelflor daher, such’ ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
tat_Latn: Kük örtelsä tomanğa, ezlim Sine bolıtta, Aqıl ireşmäslek, Mäñgelek zat!
deu: Laurie ist eine gute Schwimmerin.
tat: Лори - бик яхшы йөзүче.
deu: Lawinenartig wächst das Wissen, welches der Menschheit zur Verfügung steht.
tat: Кешелек дөньясында тупланган белем ташкынсыман арта бара.
deu: Leben in einem fremden Land ist eine Lektion fürs Leben.
tat: Бөдрә тал, чит җирләргә чыгып гыйбрәт ал.
deu: Lehnen Sie sich nicht hinaus!
tat: Тыкшынмасагыз иде!
deu: Lehnt euch nicht aus dem Fenster.
tat: Тәрәзәдән чыгып карамагыз.
deu: Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
tat: Укыту эше бик күп сабырлык сорый.
deu: Leichter lässt sich eine glühende Kohle auf der Zunge halten als ein Geheimnis.
tat: Көйрәп торган күмерне телгә тидерү сер саклауга караганда җиңелрәк.
deu: Leider konnte ich gestern nicht in die Schule kommen, da ich von Außerirdischen entführt wurde.
tat: Кызганычка каршы, мин кичә мәктәпкә бара алмадым, чөнки мине башка планета затлары алып киткән иде.
deu: Lernen, die einheimischen Produkte zu lieben.
tat: Үз җиреңдә җитештерелгән ризыкны ашарга өйрән.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
tat: Ахыр чиктә, һәркем үзе өйрәнергә тиеш.
deu: Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
tat: Бөтен инкыйлаблар ахыр чиктә хакимият калейдоскобында рәсем алмашынуга гына китерә. Җәмгыять нигезен тәшкил итүче структура үзгәрешсез кала.
deu: Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
tat: Мәхәббәт ул бер-береңә текәлеп карау түгел, ә бергәләп киләчәккә күз салу.
deu: Liebe ist gar nicht so schwer.
tat: Сөю әллә ни авыр нәрсә түгел ул.
deu: Liebe ist nicht ein, sondern das einzige Mittel, um glücklich zu werden.
tat: Мәхәббәт - бәхетле булу өчен бер генә түгел, бердәнбер чара.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
tat: Мәхәббәт чикләүне белми.
deu: Lieben Sie Ihre Mutter?
tat: Әниегезне яратасызмы?
deu: Lieber mehr essen, als zu wenig trinken.
tat: Артык аз эчүгә караганда күп ашавың хәерлерәк.
deu: Liebst du deine Mutter?
tat: Әниеңне яратасыңмы?
deu: Liisa sang leise, die Augen geschlossen.
tat: Лииза, күзләрен йомган килеш, әкрен генә җырлады.
deu: „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
tat: Лист сүзе, маҗар композиторы Франц Листның фамилиясе, маҗар телендә "он" дигәнне аңлата.
deu: Lob ist wertvoller als Blasphemie.
tat: Мактау көферлектән яхшырак.
deu: Luxemburg ist ein kleines Ländchen.
tat: Люксембург — кечкенә илчек.
deu: Mach das Fenster zu!
tat: Тәрәзәне яп!
deu: Mach das Fenster zu.
tat: Тәрәзәне яп.
deu: Mach dein Bett.
tat: Урыныңны җәй.
deu: Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
tat: Борчылма. Бүтән кабатланмаячак бу.
deu: Mach dir keine Sorgen.
tat: Борчылма.
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich.
tat: Кеше көлдермәгез.
deu: Machen wir es nochmal!
tat: Моны тагын бер кат эшлик!
deu: Mach es kleiner.
tat: Кечерәйт.
deu: Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!
tat: Ул кадәр үк гаҗәпләнгән булып кыланма инде!
deu: Mach reinen Tisch!
tat: Эшне бетер!
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
tat: Минем өчен борчылмагыз.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
tat: Көлмәгез аңардан.
deu: Magst du Äpfel?
tat: Син алма яратасыңмы?
deu: Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.
tat: Бейсбол уйнар өчен тәпәч, туп һәм махсус бияләй кирәк.
deu: Manche Menschen denken, dass die französische Sprache schwer erlernbar ist.
tat: Кайберәүләр, француз телен өйрәнү җиңел түгел, дип уйлый.
deu: Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
tat: Кайбер нәрсәне сүз белән генә әйтеп бетереп булмый.
deu: Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
tat: Кайчак хаклы да булам, ялгышам да.
deu: Manchmal schließt man auch Vernunftheiraten. Allerdings, falls Mann und Frau gleichermaßen vernünftig sind, endet ihre Ehe schnell in Scheidung.
tat: Кайвакыт максатчан никахлар да булгалый. Ләкин ире дә, хатыны да бертигез максатчан булса, мондый никахлар бик тиз таркала.
deu: Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen.
tat: Кайвакыт җәзадан качып буладыр да, ләкин вөҗдан газабыннан котылып булмый.
deu: Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
tat: Джимның камерасын урлаганнар.
deu: Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
tat: Джим урлаган аның камерасын.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
tat: Яшәү өчен ашыйлар, ашау өчен яшәмиләр.
deu: Man ist nur einmal jung.
tat: Яшьлек бер генә килә.
deu: Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.
tat: Чынбарлыкны күрмәскә тырышсаң да, хатирәләрдән күз йомып кына котылып булмый.
deu: Man kann die Welt nur nach dem verstehen, was man erlebt.
tat: Дөньяны аңарда кичерелгән нәрсәләр аша гына аңлап була.
deu: Man kann einen Fehler nicht durch eine Dummheit ausbügeln.
tat: Ялгышны ахмаклык белән "үтүкләп" булмый.
deu: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
tat: Кешеләр бөтен нәрсәне ялгыш бәялиләр, башкаларны гаҗәпләндерер өчен, хакимлеккә, уңышларга һәм байлыкка ирешергә омтылалар, ләкин шул ук вакытта тормышның хакыйкый кыйммәтләрен дә кадерли беләләр, дигән фикер белән берничек тә килешеп булмый.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
tat: Аңа таянып булмый.
deu: Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
tat: Мариянең икеләнеп торуы тавышыннан беленә.
deu: Man muss viele Frösche küssen, bevor man einen Prinzen findet.
tat: Бер шаһзадәне эзләп табар өчен, бихисап баканы үбеп чыгарга туры килә.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
tat: Юл белән юл арасында язылганны да укырга кирәк.
deu: Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
tat: Карале, бу җөмлә чыннан да гаугага сәбәп булды бит, ә.
deu: Männer brauchen keine Türen, sie gehen mit dem Kopf durch die Wand.
tat: Ирләргә ишек кирәкми, алар дивар аша баш белән бәреп керүчән.
deu: Männer haben es schwerer als wir Frauen. Vor allem müssen sie mit uns fertig werden.
tat: Ир-атка, без хатын-кызга караганда, авырракка төшә. Аларга бит әле башта безнең белән эшне бетерергә туры килә.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
tat: Аны элек бик бай булган дип сөйлиләр.
deu: Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
tat: Көн саен кыска гына бер җыр тыңларга, яхшы шигырь укырга, күркәм рәсем карарга һәм, мөмкин булса, берничә акыллы сүз әйтергә тиешсең.
deu: Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.
tat: “Татоэба”да Томның инде ничә тапкыр “вафат булганын” һәм “терелтелгәнен” санап чыгасы иде.
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
tat: Артыгын ашамавың хәерле.
deu: Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
tat: Тупас тәгъбирләвемне гафу итсеннәр инде.
deu: Man wähle zwei diametrale Punkte A und B auf dem Rand eines vorgegebenen Kreises vom Radius a.
tat: Бирелгән "а" радиуслы әйләнмә өстендә диаметраль капма-каршы урнашкан "А" һәм "В" нокталарын билгеләргә кирәк.
deu: Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war.
tat: Бәхетнең нәрсә икәнен белүчеләр аз, нинди булганын хәтерләүчеләр күбрәк.
deu: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
tat: Карт булсаң да, укудан туктама.
deu: Maria fühlt sich für die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung verantwortlich.
tat: Мария башкаларның кәефлелеге өчен үзендә җаваплылык сизә.
deu: Maria geht bei Tom aus und ein.
tat: Мария Том янына кереп-чыгып йөри.
deu: Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
tat: Бөтен тәкъдимнәрне карап чыккач, Мария бу вилланы сатып алырга булды.
deu: Maria hat einen Frosch im Hals.
tat: Мария гыжлап сөйләшә.
deu: Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
tat: Мариянең тавышы гаҗәеп матур, һәм ул иң югары тоннарны да бик җиңел ала.
deu: Maria hat gesagt, dass sie ab heute alles roh essen wird.
tat: Бүгеннән башлап барысын да гел чи килеш ашыйм, диде Мария.
deu: Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
tat: Мария бүген көне буе берни ашамады һәм эчмәде.
deu: Maria hat per Ultraschall das Geschlecht ihres und Toms ungeborenen Kindes feststellen lassen.
tat: Мария Томнан әле тумаган баласының җенесен ультратавыш ярдәмендә билгеләтте.
deu: Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
tat: Мария авыр яраланды, ләкин үлем куркынычы аңа янамый.
deu: Maria hatte einen Sonnenbrand auf der Nase.
tat: Мария борынын кояшта кызынып пешергән.
deu: Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
tat: Мария артык симез түгел, ул бары тик үз авырлыгы өчен бераз кечерәк кенә.
deu: Maria ist sehr nachsichtig. Sie bemüht sich andere Menschen zu verstehen und ihre Mängel zu verzeihen.
tat: Мария бер дә таләпчән түгел. Ул башкаларны аңларга тырыша һәм үз кимчелекләрен дә кичерә белә.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
tat: Мария күлмәкне алыргамы-юкмы икәнен хәл итә алмый.
deu: Maria kehrte überraschend drei Tage verfrüht von ihrer Geschäftsreise zurück und erwischte Tom prompt in flagranti mit Johanna im ehelichen Schlafzimmer.
tat: Мария, кәсәбә сәяхәтеннән көтмәгәндә өч көн алданрак кайтып, үз йокы бүлмәсендә ире Том белән Йоһаннаны "кызган килеш" тотты.
deu: Maria ließ nichts unversucht, um ihre Mutter und Tom auseinanderzubringen.
tat: Мария, әнисе белән Томны аертыр өчен, мөмкин булганның барысын да эшли.
deu: Maria ließ sich auf Tom ein, obwohl sie wusste, dass er ein notorischer Fremdgänger war.
tat: Мария, Томның ата зиначы икәнен белеп торса да, аның белән кавышырга булды.
deu: Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.
tat: Мария мәҗлесләрдә генә түгел, бөтен җирдә дә көязләнергә тели.
deu: Maria plapperte wie ein Wasserfall – stundenlang ohne Unterbrechung.
tat: Мария шарлавык сыман, бертуктамый сәгатьләр буе лыгырдады.
deu: Maria schaut sich um, nicht um wahrzunehmen, wer sich wie kleidet, sondern wer sich wie fühlt.
tat: Мария, кемнең ничек киенгәнен күрер өчен түгел, кәефе нинди булганын белер өчен тирә-ягына күз сала.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
tat: Мариянең тормыш иптәше сүзгә бик саран.
deu: Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.
tat: Мария Том язган шигырьләрне зур күтәренкелек белән укый.
deu: Maria trug falsche Wimpern.
tat: Мариянең керфекләре ясалма.
deu: Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.
tat: Мария Элкенең күтенә тузан каккыч белән сукты.
deu: Maria war das mit Abstand hübscheste und reifste Mädchen an der Schule. Alle wussten, dass der Klassenlehrer in sie verliebt war.
tat: Мария мәктәптә иң чибәр һәм өлгергән кыз иде. Сыйныф җитәкчесенең аңа гашыйк булуы һәркемгә мәгълүм иде.
deu: Maria war halb Mensch, halb Schlange.
tat: Мария яртылаш кеше, яртылаш елан иде.
deu: Mathematik ist die Wissenschaft, bei der man nicht weiß, wovon man spricht, noch ob das, was man sagt, richtig ist.
tat: Математика - әйтелгәннәр дөрес булган очракта да, нәрсә турында сүз барганы билгеле булмаган бер фән.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
tat: Концертка өч меңнән артык кеше килде.
deu: Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
tat: Гади халыкның өчтән бер өлеше утыз еллык сугыш корбаны булды.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
tat: Кичке ашым җиләк-җимештән генә тора.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
tat: Кичке ашым җимешләрдән генә тора.
deu: Mein Bauch ist voll.
tat: Корсагым тулды.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
tat: Китап - минем иң якын дустым.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
tat: Энекәшем утыз елдан артык инде Англиядә яши.
deu: Mein Bruder mag Autos.
tat: Абыем машиналар ярата.
deu: Mein Bruder mag Autos.
tat: Энем машиналар ярата.
deu: Meine älteste Schwester spielt gut Gitarre.
tat: Иң өлкән апам гитарада шәп уйный.
deu: Meine Freunde lernen Koreanisch.
tat: Минем дуслар корея телен өйрәнә.
deu: Meine Katze streunt nachts gerne herum.
tat: Мәчем төнлә йөренгәләргә ярата.
deu: Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
tat: Мускулларым шәлперәя башлады инде.
deu: Meine Mutter beklagt sich nur selten.
tat: Минем әни зарланырга яратмый.
deu: Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
tat: Минем әнием уйлаганча, акча ярдәмендә барысын да хәл итеп була.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
tat: Минем әни укытучы.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
tat: Әни килә алмый.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
tat: Минем әни килә алмый.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
tat: Минем әни әкрен сөйләшә.
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
tat: Кызганычка каршы, бабамның тавык кетәклеге дә, мотоциклы да юк.
deu: Meiner Meinung nach ist der Roman „Und sagte kein einziges Wort“ eines der besten Werke von Heinrich Böll.
tat: Минемчә, "Һәм ул бер сүз дә әйтмәде" романы — Һайнрих Бөлл иҗатының иң яхшы үрнәкләреннән берсе.
deu: Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
tat: Минемчә, киеренке булмаган өйрәнү — иң нәтиҗәлесе.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
tat: Минем апам чибәр.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
tat: Минем сеңлем чибәр.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
tat: Минем сеңлем кияүдә.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
tat: Киләсе җәйдә минем сеңелемә унөч яшь тула.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
tat: Исемлектә минем телем юк!
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
tat: Исемлектә телем юк!
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
tat: Сәгатем ун минут алда.
deu: Mein Freund ist Inder.
tat: Минем дустым индус.
deu: Mein Fuß schmerzt.
tat: Аягым авырта.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
tat: Минем бабай бик сәламәт кеше.
deu: Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
tat: Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
deu: Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
tat: Шул сәбәпле минем тормыш тамырдан үзгәрде.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
tat: Помидор - яраткан яшелчә төрем.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
tat: Томат - яраткан яшелчә төрем.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.
tat: Диңгез яры буйлап йөрү - минем иң яраткан вакыт уздыру әмәлем.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
tat: Минем исемем Мариа Сара.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
tat: Дәдәнең өч баласы бар.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
tat: Минем улым Кыш бабайның барлыгына ышана.
deu: Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.
tat: Фикер ахыр чиктә акыл көче белән түгел, хисләр аша тәгаенләнә.
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
tat: Әтием гөлләргә су сибә.
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
tat: Минем әти гөлләргә су сибә.
deu: Mein Vater ist Arzt.
tat: Минем әтием табиб.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
tat: Минем әти бик яхшы йөзә.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
tat: Минем әти инглизчә бик яхшы белә.
deu: Mein Vater wird bald pensioniert.
tat: Әтием озакламый лаеклы ялга чыга.
deu: Mein Vater wird bald pensioniert.
tat: Әтием тиздән пенсиягә чыга.
deu: „Mensch ärgere Dich nicht“ ist ein klassisches Brettspiel.
tat: “Ачуланма” — классик өстәл уены.
deu: Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
tat: Кеше 40 көнгә кадәр ашамыйча тора ала, ләкин сусыз - 7 көннән артык түгел.
deu: Menschen machen Fehler.
tat: Кеше ялгышсыз булмый.
deu: Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
tat: Месси, тупны сул аягы белән тибеп, капканың югары почмагына тидерде.
deu: Mich würde deine ehrliche Meinung interessieren.
tat: Мине ихлас җавабың кызыксындырыр иде.
deu: Mir eilt es nicht!
tat: Мин ашыкмыйм!
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
tat: Котым ботыма төште.