DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache.
tat: Инглизләрнең 70 проценты башка телләрне белми.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
tat: 84 яшемдә мин аз булса да гыйшык тотып алу турында хыялландым.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
deu: Al Capone: „Man hat mich in all den Morden von Menschen in der Welt beschuldigt, mit Ausnahme der Opfer des Weltkriegs.“
tat: Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
deu: Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
tat: Александр Һерцен Штуттгартта туган Луиза Һааг белән рус дворяны Иван Алексеевич Яковлевның баласы булган. Аның ата-анасы рәсми никахта тормаган, һәм шул сәбәпле балалары Һерцен фамилиясен алган, чөнки ул чыннан да "йөрәк баласы" булган.
deu: Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
tat: Бары тик Русиядә генә дәүләт башлыгының югары рейтингы аның тарафыннан турыдан-туры идарә ителә торган хакимият органнары - парламент һәм хөкүмәтнең үтә түбән рейтингы белән бергә озак вакыт сакланып кала ала. Аурупа тавыш-тынсыз гына гаҗәпләнә.
deu: Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.
tat: Һәр кеше тыныч рәвештә җыелышларда катнашу һәм берләшмәләргә керү ирегенә хокуклы.
deu: Alle müssen es wissen.
tat: Моны һәркем белергә тиеш.
deu: Alles freuet sich und hoffet, wenn der Frühling sich erneut.
tat: Язлар кабат килсә, барысы да шатлана һәм өметләнә.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
tat: Һәрнәрсәнең бер очы бар, казылыкның гына — икәү!
deu: Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
tat: Эшлисе эшләреңне бераз калдырып торсаң да ярый.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
tat: Бөтен хайваннар бертигез, ләкин кайберләре — бертигезрәк.
deu: Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
tat: Ишекне ачып җибәрсәм, ишек төбендә таныш булмаган бер кеше басып тора.
deu: Als ich die vierte Schulstufe beendete, wurde der einzige Deutschlehrer unserer Dorfschule in den Ruhestand versetzt.
tat: Мин дүртенче сыйныфны тәмамлауга ук, авыл мәктәбендәге бердәнбер алман теле укытучысын лаеклы ялга озаттылар.
deu: Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.
tat: Балачакта миңа, атланмай сәламәтлеккә зарарлы, диләр иде.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
tat: Яңгыр ява икәнен күргәч, зонтымны алдым.
deu: Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.
tat: Минем әтием балачакта һава мылтыгыннан миләш чыпчыкларына ата торган булган.
deu: Als Marko kam, schlief ich.
tat: Марко килгәндә мин йоклый идем әле.
deu: Als Mittagessen aß ich Salat.
tat: Төшке ашка салат ашадым.
deu: Also geht es in der Welt, der eine steigt, der andre fällt.
tat: Бу дөньяда гел шулай була: берсе үрли, берсе егыла.
deu: Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
tat: Без, Хабаровскидан китеп, үз гаскәри бүлгебез урнашырга тиешле җиргә килеп җиткәндә тышта 45-50 градуслап суык иде.
deu: Am 21. Juli 2014 verließ Oberst Sabir Äxtämow, der letzte Held der Sowjetunion von den Tataren, die mit diesem Titel während des Zweiten Weltkriegs ausgezeichnet worden waren, die Welt der Sterblichen. Er war 88 Jahre alt. Der Held wurde in seinem Heimatsdorf nach muslimischen Riten begraben. Ewige Ruhe Dir, Sabir abıy!
tat: 2014 елның 21 июлендә полковник Сабир Әхтәмов, Икенче бөтендөнья сугышында Советлар Союзы Герое исемен алган соңгы татар, фани дөнья белән хушлашты. Аңа 88 яшь тулган иде. Батырны үзенең туган авылында мөселманча күмделәр. Урының җәннәттә булсын, Сабир абый!
deu: Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
tat: Шимбә көнне дусларыма күченергә булышачакмын.
deu: An deiner Seite fühle ich mich beschützt.
tat: Синең яныңда мин үземне имин дип хис итәм.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
tat: Диварда минем бабам язган картина эленгән.
deu: Anfangs war es schwer.
tat: Баштарак авыр булды.
deu: Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
tat: Укытучысы сүзләреннән канатланып, Мари бик тырышып укыды.
deu: Angst verleiht Flügel.
tat: Курку кешене канатлы итә.
deu: Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.
tat: Кайберәүләр „their“ белән „they're“ арасындагы аерманы аңламый шикелле.
deu: An seiner Seite fühlte sie sich beschützt.
tat: Аның янында ул үзен имин дип хис итә.
deu: Antworte mir jetzt!
tat: Хәзер миңа җавап бир!
deu: Antworten Sie mir jetzt!
tat: Хәзер миңа җавап бирегез!
deu: Antwortet mir jetzt!
tat: Хәзер миңа җавап бирегез!
deu: An was denken Sie?
tat: Нәрсә турында уйлыйсыз?
deu: Arbeit zieht Arbeit nach sich.
tat: Эш артыннан эш йөри.
deu: Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
tat: Аспиринның кан басымына бернинди дә тәэсире юк.
deu: Auch die russischen Nachtigallen werden in diesem Jahr ausschließlich behufs Verherrlichung des Großen Sieges singen.
tat: Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
deu: Auch dies macht die Situation kompliziert.
tat: Хәлне катлауландыру өчен монысы да җитеп тора.
deu: Auch Energiesparlampen haben eine beschränkte Lebensdauer.
tat: Энергияне янга калдыручы лампаларның да эшләү вакыты чикләнгән.
deu: Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
tat: Миңа да ак шоколад гадәтиләреннән күбрәк ошый.
deu: Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
tat: Хәтта Русиядә дә Том белән Мариянең пычрак күлмәк-ыштаннарында актарыну - хәвефсез эш. Ләкин Дәүләт Думасы бәндәләрнең башка төр шөгыльләрен тулысынча тыярга тиешле маддәләрне дә Җинаять кодексына өстәргә җыена бит.
deu: Auch Tom hat sich in dieser Sache zu Wort gemeldet.
tat: Бу эштә Томнан да киңәш сорадылар.
deu: Auf dein Wohl!
tat: Син дә исән-сау бул!
deu: Auf dem Foto ist Maria mit zwei kleinen Schweinen abgebildet. Sie sagt: "Das da in der Mitte, das bin ich!"
tat: Мария ике дуңгыз баласы белән фотога төшкән. "Менә бусы, уртадагысы, мин булам инде!" - ди ул.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
tat: Шәһәргә караганда, авылда тынычрак.
deu: Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
tat: Дуслык юлында бернинди үлән үсмәсен.
deu: Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.
tat: Иркутск өлкәсендәге Зима станциясенә җитәрәк, комсомол билетымны тартып чыгардым да, вагон тәрәзәсе аша җилгә очырдым.
deu: Auf der Arbeit bin ich der Jüngste.
tat: Мин эштә иң яше.
deu: Auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe, spreche ich Japanisch, sonst Deutsch.
tat: Эштә һәм японнар белән очрашканда, мин японча сөйләшәм, башка вакытта — алманча.
deu: Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl „Lingua franca nova“ nicht finden.
tat: Телләр исемлегендә ул „Lingua franca nova“ юлын таба алмады.
deu: Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
tat: Еш кына нигезсез тәнкыйтьләнү аркасында эшкә дәртем сүнде.
deu: Aufgrund dieser Krankheit warf sich der Vater in seinem Bett unablässig von einer Seite auf die andere.
tat: Бу авырудан әтием туктаусыз бер яктан икенчесенә әйләнгәләп ятты.
deu: Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
tat: Ул бөек музыкант булып китте инде.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
tat: Ни сәбәпледер, микрофон бөтенләй эшләми.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
tat: Австралия Көньяк Америкадан кечерәк.
deu: Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
tat: Бабай - рус фольклорында балаларны куркыту фигурасы. Бу гадәти гомумтөрки туганлык һәм өлкәннәргә эндәшү сүзе "дәү әти" дигәнне аңлата.
deu: Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.
tat: Баланың памперсын һәм хакимияттәге кешеләрне гел алмаштырып торырга кирәк.
deu: Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
tat: Озакламый Том "гомуми алман диктанты" язуда иң өлкән кеше буларак катнашачак. Ул анда "икеле" булса да ала алырмы?
deu: Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
tat: Төзе корабыңны, Том: элеккегесе кебек үк, бусы да җимерелер. Бу илдән мәңге йөзеп китә алмау - синең язмышың.
deu: Beeil dich!
tat: Тизрәк!
deu: Beeil dich!
tat: Тизрәк селкен!
deu: Begleite uns, wenn du willst.
tat: Теләсәң безнең белән бара аласың.
deu: Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.
tat: Бу дөньядагы җанварларның барысында да ата җенеслесе ана җенеслегә охшарга тырыша, тик кешеләрдә генә - киресенчә.
deu: Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
tat: Яшел ут янганда борылучы автомобильләр җәяүлеләрне үткәреп җибәрергә тиеш.
deu: Beim Biathlon werden Gewehre verwendet. Ich würde Bögen vorziehen, das diese sportlicher wären.
tat: Биатлонда мылтык кулланыла. Ә мин исә җәя-укны өстенрәк күрәм, болар спортка якынрак кебек тоела.
deu: Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
tat: Евровидение җыр бәйгесенең 2015 елгы финалында, Берләшкән Корольлек, Ирландия һәм сайлап алуда катнашкан Австралиядән кала, 27 илдән бары тик Франция, Италия, Каратау иле, Испания һәм - өлешчә - Румыния генә үз телләренә турылыклы булды.
deu: Beim Geld hört die Liebe auf.
tat: Акча булган җирдә мәхәббәт бетә.
deu: Beim Japanischlernen bin ich über Hiragana und Katakana und die allerersten Kanji noch nicht hinausgekommen.
tat: Япон телен өйрәнгәндә мин, һирагана белән катаканадан тыш, башка язуларны үзләштерә алмадым әле.
deu: Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
tat: Татоэбадагы җөмләләр микроблар кебек: араларында файдалылары да, зарарлылары да бар.
deu: Beleidige mich nicht!
tat: Җәберләмә мине!
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
tat: Җәберләмәгез мине!
deu: Bescheidenes Misstrauen zu sich selbst ist zwar immer das Kennzeichen des wahren Talents, aber auch der Mut steht ihm gut an.
tat: Үз көчеңә тыйнак кына ышанмау - чын сәләтлелек билгесе, ләкин кыюлык та аңа бик килешеп тора.
deu: Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.
tat: Зарланма. Үзең шулай теләдең бит.
deu: Bezogen auf das moderne Russland erweist sich die Lehre von Marx und Engels als falsch.
tat: Маркс һәм Энгельс тәгълиматы Русиягә карата үзен ялгыш дип танытты.
deu: Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?
tat: Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
deu: Bill ist mein bester Freund.
tat: Билл минем иң яхшы дустым.
deu: Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.
tat: Бүгенгә кадәр аңардан җавап алганым юк.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
tat: Иртәгә библиотекада күрешкәнгә кадәр.
deu: Bis nächste Woche!
tat: Киләсе атнага кадәр!
deu: Bist du jetzt müde?
tat: Алҗыктыңмы инде?
deu: Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?
tat: Эшеңне тәмамладыңмы инде?
deu: Bist du nicht überzeugt?
tat: Ышанып бетә алмыйсыңмы?
deu: Bist du schon wieder auf meinem Profil?
tat: Янә минем профилемдә утырасыңмы?
deu: Bis zur Hochzeit wird alles wieder gut.
tat: Туйга кадәр төзәлер.
deu: Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
tat: Эчә торган суыгызның чиста булуына игътибар итегез.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
tat: Зинһар, тормагыз.
deu: Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
tat: Зинһар, бу хакта миннән кабат сорама.
deu: Bitte nimm uns mit.
tat: Зинһар, безне дә алып бар.
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
tat: Иртә белән миңа шалтыратмый калма.
deu: Bitte, vergib mir!
tat: Зинһар, гафу ит!
deu: Bleib auf deinem Zimmer!
tat: Үз бүлмәңдә генә утыр!
deu: „Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“
tat: Дуңгызга әверелсәм, дустым булып калыр идеңме? - "Әлбәттә!"
deu: Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
tat: Шул бәхеттә чәчәк атсын мәңге, Алман Ватаны! (Vers-Übersetzung)
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
tat: Боб миңа айга бер яза.
deu: Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.
tat: Бразилиядә һәм Аурупада португал сөйләм теле нык аерымланып тора.
deu: Brauchst du dieses Buch?
tat: Сиңа бу китап кирәкме?
deu: Bring auch ihr die Anteilnahme entgegen, die du uns entgegenbringst.
tat: Безнең турында ничек кайгыртсаң, аның турында да шулай кайгырт.
deu: Bring deine Kinder mit.
tat: Балаларыңны да алып кил.
deu: Chefs sind auch nur Menschen — sie wissen es nur nicht.
tat: Башлыклар да кеше бит, тик алар моны белми генә.
deu: Christoph Kolumbus starb 1506.
tat: Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
deu: Da du das sagst, so bin ich wohl gehalten, es zu glauben.
tat: Син үзең болай дигәч, мин ышанырга тиеш булам инде.
deu: Da hast du recht und tapfer gehandelt.
tat: Бу очракта син гадел һәм кыю эш йөрткәнсең.
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
tat: Мартаны инде берничә ай күргәнем булмады, шул сәбәпле мин кичә аның янына бардым.
deu: Da ist jemand an der Tür.
tat: Кемдер ишек шакый.
deu: Da ist niemand, der mit mir mit will.
tat: Берәү дә минем белән бергә булырга теләми.
deu: Da ist wieder dieses Geräusch!
tat: Кабат шул ук шау-шу биредә!
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
tat: Ул вакытта Мария Томның сөйгән кызы иде.
deu: Dänisch geschriebene Texte kann ich ganz gut lesen. Selbst schreiben oder gar sprechen fällt mir aber schwer.
tat: Данча язылган текстларны җиңел укыйм. Ә менә язу белән сөйләшүне авыррак үзләштерәм.
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
tat: Бер сүз дә әйтмәгәнең өчен рәхмәт!
deu: Danke für dein Geschenk.
tat: Хәдияң өчен рәхмәт.
deu: Danke für die Getränke!
tat: Эчемлекләр өчен рәхмәт!
deu: Danke!
tat: Рәхмәт!
deu: Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".
tat: Шуннан Хуҗа Насретдин әйтте: "Кыйный-кыйный хәлвә ашатмыйлар".
deu: Darf ich mich dazusetzen?
tat: Сезгә кушылырга рөхсәт итәсезме?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
tat: Тагын бераз сөт эчәр идем, мөмкинме?
deu: Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
tat: Тагын биш минут йоклый алам әле дигән сүз бу.
deu: Das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen heißt so, weil es aus Westfalen und dem nördlichen Teil des Rheinlands, dies waren Provinzen des Königreichs Preußen, gebildet wurde.
tat: Төньяк Рейн-Вестфалия җире, Вестфалиядән һәм Пруссия корольлегенең бер провинциясе булган Рейн җиренең төньяк өлешеннән барлыкка килгәнгә, шулай атала.
deu: Das dürfte aber nicht kommen.
tat: Бу хәл булмаска тиеш иде бит.
deu: Das erste Opfer im Krieg ist die Wahrheit.
tat: Хакыйкать - сугышның беренче корбаны.
deu: Das Essen stillte seinen Hunger.
tat: Ашау аның ачыкканын баса төште.
deu: Das fehlte noch!
tat: Шул гына җитмәгән иде!
deu: Das ganze Dorf kannte ihn.
tat: Аны бөтен авыл белә иде.
deu: Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
tat: Һавайя тирәсендә диңгез шундый мәһабәт!
deu: Das gehört alles Tom.
tat: Барысы да Томныкы.
deu: Das gibt es immer wieder auf's Butterbrot.
tat: Болар барысы да гел бутербротта бар.
deu: Das gilt auch für dich!
tat: Сиңа да кагыла!
deu: Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.
tat: Бәхет - ахыргы нәтиҗәсе анык булмаган котылгысыз мәрхәмәт ул.
deu: Das Grundgesetz der russischen Gastfreundschaft: jeder Besucher wird nur die erste drei Tage als Gast betrachtet, dann wird er ein Mitglied der Gastgeberfamilie. Mit allen sich daraus ergebenden Rechtsfolgen. Das muss man überall in der zivilisierten Welt verstehen.
tat: Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
deu: Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.
tat: Илнең Төп кануны — аңың иманы чагылган көзге.
deu: Das hast du dir nur eingebildet.
tat: Бу бары тик синең күзаллавың гына.
deu: Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
tat: Яшел түбәле йорт минеке.
deu: Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
tat: Димәк, тагын биш минут йоклый алам әле.
deu: Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
tat: Димәк, тагын биш минут йоклый алам әле.
deu: Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.
tat: Бүгенге Япония моннан ун еллар элек булганы кебек түгел инде.
deu: Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
tat: Бүгенге Русия – акылга сыймаслык гамәлләре белән кабатланмас булып китте: бары тик бу илдә генә патша Николай II нең үтерелгән гаиләсе генә түгел, хәтта аны үтерүчеләр – большевиклар да берьюлы изгеләштерелә ала.
deu: Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.
tat: Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
tat: Алман теле белән бигрәк тә Кытайда, Һиндстанда һәм Бразилиядә кызыксыналар.
deu: Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?
tat: Бар кызыксынганың шул булдымыни инде?
deu: Das ist dein Hauptproblem.
tat: Менә синең төп проблемаң.
deu: Das ist der beste Platz.
tat: Бу иң яхшы урын.
deu: Das ist der beste Platz.
tat: Иң яхшы урын бу.
deu: Das ist die nackte Wahrheit.
tat: Бу - чын хакыйкать.
deu: Das ist doch alles nur Augenwischerei!
tat: Бу бары тик күзгә төтен җибәрү генә!
deu: Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
tat: Фәннән бигрәк, сәнгатьтер бу.
deu: Das ist eine äußerst starke Aussage.
tat: Бу бик көчле сүзләр.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
tat: Ихтимал булган аңлатмаларның берсе бу.
deu: Das ist eine gute Idee!
tat: Бу яхшы фикер!
deu: Das ist eine Kokosnuss.
tat: Бу - кокос чикләвеге.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
tat: Бу бушлай гәҗит.
deu: Das ist ein tolles Gedicht.
tat: Шәп шигырь.
deu: Das ist es, was ich will.
tat: Теләгәнем шул инде.
deu: Das ist ihr Pferd.
tat: Бу аның аты.
deu: Das ist keine korrekte Übersetzung.
tat: Бу тәрҗемә төгәл түгел.
deu: Das ist keine korrekte Übersetzung.
tat: Бу төгәл тәрҗемә түгел.
deu: Das ist keine Überraschung.
tat: Бу гаҗәпләндерерлек хәл түгел.
deu: Das ist keine Überraschung.
tat: Бу искитәрлек нәрсә түгел.
deu: Das ist kein Fußball, das ist Soccer!
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
deu: Das ist meine Art, danke zu sagen.
tat: Мин шулай үземчә рәхмәтле булам инде.
deu: Das ist mein Pferd.
tat: Бу минем атым.
deu: Das ist mein Wecker.
tat: Бу минем уяткыч сәгатем.
deu: Das ist normal.
tat: Бу нормаль хәл.
deu: Das ist reines Gold.
tat: Бу чиста алтын.
deu: Das ist sehr gut.
tat: Бу бик яхшы.
deu: Das ist sein Pferd.
tat: Бу аның аты.
deu: Das kann jeder sehen.
tat: Моны һәркем күрә ала.
deu: Das kann überall passieren.
tat: Бу хәл бөтен җирдә дә булырга мөмкин.
deu: Das Kind sah seiner Mutter beim Kochen zu.
tat: Бала анасының ашарга пешергәнен карап торды.
deu: Das Kind weint, weil es Hunger hat.
tat: Бала елый, чөнки аның ашыйсы килә.
deu: Das Kleid ist grün.
tat: Күлмәк яшел.
deu: Das kleine Edelweiss auf steiler Felsenwand blüht nur für dich so schön, mein Bergeskind.
tat: Нәни бер тау гөле кыя диварында синең өчен чәчәк ата, тау гүзәлем.
deu: Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
tat: Бәләкәй кыз аңа телен күрсәтте.
deu: Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
tat: Моны берничә мисал белән аңлатып биреп була.
deu: Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
tat: Тормыш — җәннәт алды карантины.
deu: Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.
tat: Тормыш сулыш алу хисабы белән түгел, тын алмыйча ясалган күз карашлары саны белән үлчәнә.
deu: Das Lesen einer Übersetzung entspricht der Untersuchung der Rückseite eines Gobelins.
tat: Тәрҗемәне уку гобеленның кире ягын тикшереп белүгә тиң.
deu: Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
tat: Фиркаләр язмышын фиркасезләр хәл итә.
deu: Das mache ich nicht mit!
tat: Минем монда катнашым булмас.
deu: Das macht das Spiel erst interessant.
tat: Менә бу уенны чыннан да кызыклырак итә.
deu: Das macht mich traurig.
tat: Бу мине көендерә.
deu: Das macht nichts.
tat: Берни түгел.
deu: Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
tat: Кыз мине елмаеп сәламләде.
deu: Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
tat: Александр Пушкинның “Балыкчы һәм Балык” әкияте – эчтәлеге озакламый чынбарлык булып китәрлек әдәби әсәрләрнең берсе.
deu: Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.
tat: Кешенең баш мие - гаҗәеп бер нәрсә. Ул кеше үзе нәрсә дә булса әйтергә теләгән мизгелгә кадәр генә эшли.
deu: Das menschliche Leben ist kurz.
tat: Кеше гомере кыска.
deu: Das Mittagessen ist fast fertig.
tat: Төшке аш әзер.
deu: Das neue tatarische Alphabet Zamanälif ist so konzipiert, dass die Rechtschreibung und die Aussprache von Wörtern vollständig miteinander übereinstimmen.
tat: Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
deu: Das passt wie die Faust aufs Auge.
tat: Бәбәккә йодрык кебек инде бу.
deu: Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses – von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.
tat: Көнчыгыш түрәсенең портфелен махсус ялланган хезмәтче йөртә, ә Русия башлыкларыныкын – алар тирәсендә бөтерелүче штаттан тыш куштаннар һәм ялагайлар.
deu: Das postkommunistische Sozialsystem des heutigen Russlands ist der gleiche wilde Kapitalismus, der schon seine Masken des Humanismus und der universellen Werte abgeworfen hat.
tat: Бүгенге Русиянең коммунизмнан соңгы җәмгыяви төзелеше - шул ук кыргый, ләкин инде һуманизм идеяләре һәм гомумкешелек кыйммәтләре битлеген алып ыргыткан капитализм.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
tat: Бу мәсьәлә ул кадәр үк авыр түгел кебек тоела.
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
tat: Радио бик каты сөйли. Син аның тавышын бераз баса алмассыңмы?
deu: Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.
tat: Көчлерәкләрнең хаклы булуы һәм зәгыйфьрәкләрнең кыюсызлыгы әле бүген дә дөнья сөрешен тәгаенләп килә.
deu: Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
tat: Ресторан вокзалдан ерак урнашкан.
deu: Das Schicksal nimmt nichts, was es nicht gegeben hat.
tat: Язмыш үзе бирмәгәнне кире алмый.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
tat: Капитализм — иң әшәке вирус ул.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
tat: Кайчан да булса үлеп китәчәгем мине куркытмый, чөнки мин инде бер тапкыр үлгән идем - дөньяга килер алдыннан.
deu: Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau’, und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
tat: Байар халкы, алман нәселе! Ходай биргән байлыгың: борынгы даның сурәте – ак-зәңгәр төс байрагың!
deu: Das soll ein heiliger Ort sein?
tat: Бу изге урынмы?
deu: Das Telefon klingelte Sturm, doch Tom schlief wie ein Bär. Es hätte eine Bombe neben ihm einschlagen können, und er hätte weitergeschlafen.
tat: Телефон колак ертып шалтыраса да, Том аю сыман йоклый бирде. Аның янында бомба шартласа да, ул барыбер йокыдан уянмас иде.
deu: Das Übersetzen der Sätze von „Esperantostern" und „Pfirsichbaeumchen" macht mir besondere Freude.
tat: “Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
deu: Da sucht dich jemand.
tat: Сине анда кемдер эзли.
deu: Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
tat: Яхшыртылган – гадәти яхшының дошманы. Нәкъ шул сәбәпле, катгый тәртипкә салынып, игътибар белән стандартлаштырылып килә торган, аңлаешлы һәм төзек фонетикасы булган алман теле әле һаман да төп халыкара аралашу теле булып китә алмый.
deu: Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.
tat: Рухи камиллегенә караганда матди үсешенең күпкә югарырак булуы мәдәниятебезнең тәкъдире булып китте инде.
deu: Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
tat: Яман төш кебек юкка чыгачак бу.
deu: Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.
tat: Вьетнам ветераннары мемориалы АКШ кораллы көчләренең Вьетнам сугышында катнашкан солдатларына багышлап төзелгән.
deu: Das wäre schön.
tat: Шәп булыр иде бу.
deu: Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.
tat: Бу агым өстенең ялтыравы түгел, яктылык агымы иде.
deu: Das Wenige, was du tun kannst, ist viel.
tat: Булдыра алганыңның бер өлеше дә бик күп булыр иде.
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
tat: Һава торышы көннән-көн үзгәреп тора.
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
tat: Көн озын булыр шикелле бүген.
deu: Das wird nichts ändern.
tat: Моңа карап берни дә үзгәрми.
deu: Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.
tat: „Gröibschi“ сүзе Берн алман сөйләшендә „алма эче“ төшенчәсен белгертә.
deu: Das Wort ist leicht, die Tat ist schwer, und dazwischen liegt das Meer.
tat: Сөйләү — җиңел, эшләү — авыр, арасында — тирән чокыр.
deu: Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.
tat: Орангутан сүзе малайя теленнән алынган.
deu: Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
tat: Бүлмә тел-теш тидергесез хәлдә.
deu: Davon habe ich noch nie etwas gehört.
tat: Бу хакта мин берни дә ишетмәдем әле.
deu: Davon habe ich noch nie etwas gehört.
tat: Бу хакта минем берни дә ишеткәнем булмады.
deu: Davon hat mir noch keiner was erzählt.
tat: Бу хакта миңа беркем берни сөйләмәде әле.
deu: Da will ich dir meine Liebe geben.
tat: Мәхәббәтем бүләк итәсем килә сиңа.
deu: Deine Augen sind rotgeweint.
tat: Елый-елый күзләрең кызарып беткән инде.
deu: Deine Frau muss sehr glücklich sein.
tat: Мөгаен, синең хатының бик бәхетледер.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
tat: Син бәян иткән хәл бик сәер тоела.
deu: Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
tat: Муен яулыгың дөрес бәйләнмәгән.
deu: Deine Meinung ist absurd.
tat: Фикерең мәгънәсез.
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
tat: Күлмәгеңнең төймәсе төшкән.
deu: Dein Kopf sitzt schon ziemlich locker!
tat: Акылга зәгыйфьрәк бугай син, ә!
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
tat: Планнарың шәптән икән.
deu: Dein Tee ist schon abgekühlt, Tom!
tat: Чәең суынган инде, Том!
deu: Dem Chef und seinem Hund schmier' Honig um den Mund !
tat: Шеф белән маэмай - авызына бал-май!
deu: Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.
tat: Өтер, койрыгы өзелеп төшкәч, ноктага әйләнгән.
deu: Dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.
tat: Могҗизасын күрсәтергә булса, урман-тауда, елга-чүлләрдә.
deu: Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
tat: Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар.
deu: Denjenigen, die nicht über sich selbst spotten können, ist es heute schwierig, in Russland zu leben. Gleichzeitig ist es recht gefährlich, sich über die Behörden lustig zu machen.
tat: Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
tat: Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
tat: Том безне алдады дип уйлыйсыңмы?
deu: Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
tat: Халык кесәсеннән тагын ничек күбрәк акча тартып чыгару турында гына уйламагыз инде!
deu: Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd’ und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.
tat: Тәңре хөкеменә буйсынуда чишмәләр, тургайлар, урман-кыр; җир-күкләрне имин тоткан Алла, минем тормышымны нурландыр.
deu: Den modernen Globalisten fehlt es geradeso an globaler Denkweise: sie wollen immer noch den Frieden durch Krieg erreichen.
tat: Замана глобалистларына барыннан да бигрәк дөньякүләм фикерләү җитешми: алар әле һаман да тынычлыкка сугыш ярдәмендә ирешергә тели.
deu: Dennoch wurde ich von der Truppenführung auch nach diesem Vorfall gut behandelt.
tat: Бу хәлгә дә карамастан, отряд командирлары мине беркайчан да җәберләмәде.
deu: Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
tat: Яңгырны начар һава торышы дип атау кыздыра торган кояш нурларын яхшы һава торышы дип атау кебек үк урынсыз.
deu: Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
tat: Чүлмәкне коры кул белән тотма!
deu: Der alte König dankte ab, und auch der Fußballkönig trat zurück.
tat: Карт хаким тәхеттән баш тартты, футбол хакиме дә буш кул белән кайтты.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
tat: Алма алмагачтан коелып төште.
deu: Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
tat: Табиб аңа бераз ял итеп алырга киңәш бирде.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
tat: Лифт бүген эшләми.
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
tat: Лифт эшләмәгәнгә күрә, без алтынчы катка җәяү мендек.
deu: Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.
tat: Башка планета кешесе - бәләкәй, зыялы, күп үлчәмле һәм үз хуҗасының нерв системасы белән бәйле булган корткыч ул.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
tat: Тимер юлда эш ташлаулар миңа бөтенләй комачауламады.
deu: Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
tat: Мультфильнар персонажы Чебурашканы иҗат иткән балалар язучысы Эдуард Успенский "Яңгыр" телеканалына биргән интервьюында, русиялеләрнең 90 проценты акылга зәгыйфь, дип белдерде.
deu: Der Berggipfel ist bewaldet.
tat: Тау түбәсен урман каплаган.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
tat: Тау түбәсен кар каплаган.
deu: Der besondere historische Weg und das Schicksal Russlands bestehen darin, dass es mehrfach in eine und dieselbe Raken bei seiner jahrhundertelangen Wanderung auftritt.
tat: Русиянең үзенә генә хас тарихи юлы һәм язмышы гасырлар буе әйләнә буйлап һәм күп тапкыр бер үк тырмаларга баса-баса йөрүдән гыйбарәт.
deu: Der Brunnen ist schon lange versiegt.
tat: Кое күптән инде корыган.
deu: Der Bus kommt gleich.
tat: Автобус килеп тә җитә инде.
deu: Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.
tat: Алман артисты Фриц Диц күп кенә кинофильмнарда Адольф Һитлер ролен уйнавы белән Русия тамашачыларына да билгеле.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
tat: Декабрьдә 31 көн.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
tat: Диктатор үз халкын изүче булды.
deu: Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
tat: Директор Сезнең белән үз офисында сөйләшергә тели.
deu: Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4.
tat: Өч, дүрт, биш саннарының арифметик уртасы дүрт була.
deu: Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.
tat: Үзсүзлелек - юләрләр энергиясе.
deu: Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
tat: Берсе бай булса да чирле, икенчесе сау-сәламәт, ләкин акчасы юк, өченчесенең балалары юньсез, дүртенчесенә эше ошамый, бишенчесенең хатыны явыз һәм башкалар.
deu: Der Engel schwang sich in die Lüfte und flog davon, den Wolken und der Sonne entgegen.
tat: Фәрештә һавага очып китте дә, болытларга һәм кояшка таба юл алды.
deu: Der Esel und sein Treiber denken verschieden.
tat: Ишәк һәм аның хуҗасы төрлечә уйлый торган була.
deu: Der Feind bombardierte die Fabrik.
tat: Дошман фабриканы бомбага тотты.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
tat: Телевизор эшләми.
deu: Der Frühling kommt näher.
tat: Җәй якынлаша.
deu: Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
tat: Казан төзелешенең генераль планы бүген ташландык хәлдә булган "алман Швейцариясен" табигать һәм ландшафт комплексы буларак җанландырып җибәрүне күздә тота.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
tat: Роман һәм хикәянең күләме - алар арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма.
deu: Der grundlegende Fehler von Vätern besteht darin, von ihren Kindern zu erwarten, dass sie ihnen Ehre machen.
tat: Аталарның төп ялгышы, балалар аларга нәрсәне дә булса мирас итеп тапшырыр, дип өметләнүдән гыйбарәт.
deu: Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
tat: Яшел төстәге һуманоид чыннан да Җир кешесенә охшаш, һәм аның буе 3,7 метр.
deu: Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
tat: Эт көн саен хуҗасының кире кайтуын көтә иде.
deu: Der Hunger treibt den Wolf über Schnee und Eis.
tat: Ачлык бүрене кар белән боз аша куа.
deu: Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
tat: Йоклаган кеше гөнаһ кылмый.
deu: Der Junge springt.
tat: Малай сикерә.
deu: Der kalte Krieg ist vorbei.
tat: Салкын сугыш бетте инде.
deu: Der Kapitalismus ist legalisierter Raub der herrschenden Klasse.
tat: Капитализм - хаким сыйныфның канунлы рэкеты.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
tat: Капитал базары әле һаман да берничә ел элек булган хәлдә.
deu: Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.
tat: Сугыш һәрвакыт акылга сыймаслык һәм котычкыч җимерүләр китерә.
deu: Der Krieg ist schrecklich wie des Himmels Plagen.
tat: Сугыш күкләр җәзасы кебек үк куркыныч.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
tat: Пирог бик тәмле.
deu: Der lässt sich nicht übers Ohr hauen.
tat: Аны алдый алмассың.
deu: Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.
tat: Укытучы укучыларга урындыкларны ярымтүгәрәкләп куеп утырырга кушты.
deu: Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners &amp; Engineers aus Singapore entworfen.
tat: ИТ-шәһәрнең мастер-планы Сингапурның RSP Architects Planners &amp; Engineers архитектур планлаштыру бюросында эшләнгән.
deu: Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.
tat: Тарих сукыр тычканы әкрен казына.
deu: Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
tat: Кеше - берни дә җитештермичә, ашап-эчеп ята торган бердәнбер зат. Ул сөт тә бирми, күкәй дә салмый, ул сабан тартыр өчен артык көчсез һәм куян тотар өчен дә тиешенчә җитез түгел.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
tat: Кеше - бердәнбер көлә белүче хайван.
deu: Der Mensch ist zeitlebens für das verantwortlich, mit dem er sich vertraut gemacht hat.
tat: Кеше үзенә ышанып тапшырылган нәрсәләр өчен гомер буе җаваплы.
deu: Der Mensch kann stehlen.
tat: Кеше урлаучан.
deu: Der Mississippi ist tief und breit.
tat: Миссисипи елгасы тирән һәм киң.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehn.
tat: Үләтнең бер гөнаһы бар, ул аяклы булып киткән.
deu: Der Mut wächst mit jedem Blick auf die Größe des Unternehmens.
tat: Кыюлык кәсәбәнең киң колачлы булуын аңлаган саен арта бара.
deu: Der Neokapitalismus rupft uns alle.
tat: Яңа капитализм барыбызның да йонын йолкый.
deu: Der Patient wurde geheilt entlassen.
tat: Авыруны сәламәтләндереп чыгардылар.
deu: Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.
tat: Полиция машинасы зур тизлектә выжылдатучы спорт автомобиле артыннан куып бара иде; эзәрлекләү уңышсыз тәмамланды.
deu: Der Polizist verfolgte den Dieb.
tat: Полицияче карак үзеннән барды.
deu: Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
tat: 1618 елның 23 мартында булган "Прага дефенестрациясе" Утыз еллык сугышны китереп чыгарды.
deu: Der „Prager Fenstersturz“ von 1618 führte in einen Krieg, der am Ende keine Grenzen mehr kannte.
tat: 1618 елда "Прага дефенестрациясе" очы-кырые булмаган сугышка сәбәп булды.
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
tat: Ит бәясе кимегән.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
deu: Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
tat: Райн, Альпның үтеп кергесез һәм текә тау түбәләреннән агып чыга да, тамагына җитәрәк кисәк кенә көнбатышка борылып, океанга коя. Дунай исә, Шварцвальдның уңайлы һәм сөзәк тау итәкләрендә башлана да, берничә халык яшәгән җирләр аша үтә һәм, алты тармакка бүленеп, Кара диңгезгә коя; җиденчесе сазлыкларга кереп йотыла.
deu: Der Satz ist richtig.
tat: Җөмлә дөрес.
deu: Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
tat: Итекче Якоб Бёме бөек фәлсәфәче булган. Кайбер һөнәри фәлсәфәчеләр - бары тик бөек итекчеләр генә.
deu: Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
tat: Иртә белән күл көзге кебек ялтырый.
deu: Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
tat: Иртән диңгез көзге сыман ялтырый.
deu: Der Sommer ist hinter uns.
tat: Җәйгә керәбез.
deu: Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.
tat: Дәүләтнең асылы кешенеке кебек, ул бездән үзе белән саграк булуны таләп итә ала.
deu: Der Suezkanal ist nur 173 Kilometer lang. Durch seine Verwendung wird der Seeweg von London bis Kalkutta um 4461 Meilen verkürzt.
tat: Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
tat: Тибр Рим аша ага.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
tat: Бер кеше үлеме - трагедия, миллионнар үлеме - статистика.
deu: Der TV-Moderator versucht, keine anders denkenden Opponenten zu Worte kommen zu lassen.
tat: Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
deu: Der Typ ist ein Künstler!
tat: Бу адәм үзе сәнгатьчедер!
deu: Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
tat: Аерма - охшашлыкның капма-каршысы.
deu: Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.
tat: Ирләр белән балалар арасындагы аерма бары тик уенчыклар бәясендә генә.
deu: Der Wert eines guten Abkommens beruht auf seiner Dauer.
tat: Яхшы килешүнең кыйммәте — аның озак дәверле булуында.
deu: Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
tat: Халык ихтыяры хөкүмәт хакимлегенең нигезе булып тора; әлеге ихтыяр үзенең чагылышын үз вакытында үткәрелә торган гадел сайлауларда чагылыш табарга тиеш; тавыш бирү яшерен, гомуми һәм тигез сайлаулар аша, яисә шуңа тиң булган башка формаларда тәэмин ителергә тиеш.
deu: Der Wind schlug die Tür zu.
tat: Җил ишекне ябып куйды.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
tat: Кыш җитә.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
tat: Кыш ишек шакый инде.
deu: Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
tat: Илебезнең дөнья икътисадындагы фәнни һәм техник алгарышы күзгә күренеп кими бара.
deu: Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
tat: Йонын коеп, төсен үзгәртсә дә, бүре бүре булып кала.
deu: Der Yen steigt und der Dollar fällt.
tat: Йена күтәрелә, доллар төшә.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
tat: Максат чараларны тергезә.
deu: Deshalb wurde er nicht ins KZ, sondern in eine deutsche Familie als Gärtner und Hausarbeiter geschickt.
tat: Шуңа күрә аны концлагерьга түгел, ә бер алман гаиләсенә бакчачы һәм өй хезмәтчесе булып эшләргә җибәргәннәр.
deu: Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
tat: Моннан тыш, кешенең торган җиренең мөстәкыйль яисә үзидарәсез, берәр ил карамагында булуына яисә мөстәкыйльлеге башка берәр төрле чикләнүенә, иленең сәяси, халыкара, хокукый хәленә карамастан, аңа карата бернинди дә аерымлау үткәрелергә тиеш түгел.
deu: Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus.
tat: Алмания коронавирус аркасында 2020 елның климатка кагылышлы максатларын арттырып үтәргә тиеш була.
deu: Deutschland findet sich verpflichtet, die Überreste der gefallenen Soldaten des ehemaligen Feindes aufzufinden und zu beerdigen. Russland ist immer noch nicht in der Lage, all seine Verteidiger zu begraben.
tat: Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
deu: Deutschland hat alles in seinem letzten Krieg verloren, aber trifft den 70. Jahrestag dieser Niederlage als Land Nummer eins in Europa. Russland ist zu einem Rohstoffanhängsel seines „besiegten“ Feindes geworden.
tat: Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
tat: Германия — парламент республикасы.
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
tat: Синең белән күрешүем һәрвакыт җан рәхәте.
deu: Die Alten werden zweimal Kinder.
tat: Картлар икеләтә бала булып китә.
deu: Die alte Scheune ist abgebrannt.
tat: Иске амбар янып бетте.
deu: Die alte Scheune ist eingestürzt.
tat: Иске амбар җимерелде.
deu: Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
tat: Музыканы америкалыларның җене сөйми, ләкин алар бу хакта үзара гәпләшергә яраталар.
deu: Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
tat: Татлы вак-төяк чынбарлык ачысын баса.
deu: Die Antwort kam nach drei Tagen.
tat: Җавап өч көннән соң килде.
deu: Die Anzahl an Autos steigt.
tat: Автомобильләр саны гел арта бара.
deu: Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
tat: Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
tat: Дөнья мәгарифе мине гаҗәпләндерә.
deu: Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.
tat: Байарлар җәннәттә яши, һәм моны белмәгән бердәнбер халык - байарлар.
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
tat: Ике ил килешү төзүгә иреште.
deu: Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.
tat: Ике ил килешү төзеде.
deu: Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
tat: Белем алу кеше шәхесенең үсешенә, кеше хокукларына һәм ирекләренә хөрмәтне арттыруга юнәлдерелгән булырга тиеш. Белем алу расалар, дини оешмалар һәм халыклар арасында дуслык, килешүчәнлек, сабырлык урнаштыруда, Берләшкән Милләтләр Оешмасына тынычлыкны саклауда ярдәм итәргә тиеш.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
tat: Китап кибете ачык.
deu: Die Demokratie ist ein stillschweigendes und freiwilliges Abkommen zwischen mehreren Parteien über die Möglichkeit des Gewinnes oder Verlierens an den gesetzkonform durchgeführten Wahlen.
tat: Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
deu: Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
tat: Сөйләм теленә кергән яңа инглиз төшенчәләренә алманча тәңгәллекләр эзләргә дисәң, моңа алманнар ике куллап алына.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
tat: Тимер юл күперне үткәч тармакланып китә.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
tat: Терсәкләреңне өстәлгә куйма!
deu: Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
tat: Ата-аналар үз балаларына биреләчәк белем алу төрен сайлауда өстенлекле хокукка ия.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
tat: Инглиз теле алман теле белән тугандаш.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
tat: Җир үз күчәре тирәсендә әйләнә.
deu: Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.
tat: Чир йоктыргычлар бик бәләкәй, кеше күзе күрерлек түгел.
deu: Die Esperantisten sind unsere Freunde.
tat: Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
deu: Die Esperanto-Straße in Kazan wird bald umbenannt.
tat: Озакламый Казандагы Эсперанто урамының исеме үзгәртеләчәк.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
tat: Этруск алиһәсе Туран канатлы итеп сурәтләнә, һәм аккош белән күгәрчен аның атрибутлары булып тора.
deu: Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
tat: F-14 - Америка хәрби һава көчләре очкычы.
deu: Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
tat: Гаилә җәмгыятьнең табигый һәм төп күзәнәге булып тора, аның җәмгыять һәм дәүләт тарафыннан якланырга хокукы бар.
deu: Die Farben der Flagge der Republik Tatarstan bedeuten: Grün – Frühling und Renaissance; Weiß - Reinheit der Absichten; Rot – geistige Reife, Energie, Vitalität.
tat: Татарстан Республикасы флагының яшел төсе – яз һәм яңарыш, агы – ниятләр сафлыгы, кызылы рухи җитлеккәнлек, энергия, яшәү көче дип шәрехләнә.
deu: Die Furcht hat tausend Augen.
tat: Курыкканга кош күренә.
deu: Die gängige Moral will stets unterdrücken.
tat: Бандитлык морале һәрдаим золым кылуга нигезләнә.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
tat: Бөтен дөньяны ут чолгап алган.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
tat: Кунаклар бу бүлмәдә йоклый.