DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es wäre richtiger, wenn diese Seite nach georgischer Art in "Tomeba" umbenannt würde.
tat: Бу сәхифәне грузинчалаштырып "Томэба" дип атасаң, дөресрәк булыр иде.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
tat: Том безгә соңга калып киләчәге турында хәбәр бирсә, яхшы булыр иде.
deu: Es wäre schön, wenn du mir etwas Arbeit abnehmen könntest.
tat: Мине бераз эштән бушатсаң, шәп булыр иде.
deu: Es war heiß im Zimmer.
tat: Бүлмәдә эссе иде.
deu: Es war hundekalt draußen.
tat: Тышта зәмһәрир суык иде.
deu: Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
tat: Бу хәлне дөньядан яшереп калу бик мөһим иде.
deu: Es war nicht, was wir gewollt hatten.
tat: Без теләгән нәрсә түгел бу.
deu: Es war Samstagabend.
tat: Шимбә кич иде.
deu: Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
tat: “Иптәш” урынына “итпәш” дип язуны һәм “с” хәрефләренең берсен кирегә әйләндереп куюны искә алмасаң, барысы да бик пөхтә һәм дөрес язылган иде.
deu: Es wird heute schneien.
tat: Бүген кар явачак.
deu: Es wird morgen schneien.
tat: Иртәгә кар явачак.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
tat: Бу тапны чыгару бик кыен булачак.
deu: Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
tat: Мондый нәрсәне сиңа әйтү уе акылыма да килмәс иде.
deu: Es wurde von Tag zu Tag kälter.
tat: Көннән-көн суыта барды.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
tat: Көн саен 360 мең бала туа, ләкин якынча 152 мең кеше үлә.
deu: Eure fromme Seele ahnt – Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
tat: Тәкъва җаннар инана: Ходай – изге Ватанда! Хак Тәгалә – изге Ватанда!
deu: Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“
tat: Фабио: "Булдыксыз биючегә һәрвакыт "әгъзаcы" комачаулый!"
deu: Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!
tat: Бураннар кар ураса, безгә терәк-таяныч, и кодрәтле Хаким, Коткаручы!
deu: Fehlende Kundenorientierung in einem Unternehmen kann die Umsätze mindern.
tat: Кулланучыларны хәбәрдар итмәү тауар-акча әйләнешен киметергә мөмкин.
deu: Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.
tat: Телевизия - театрның кинофильмнар индустриясеннән үч алуы.
deu: Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
tat: Диңгез артына очса да, каз булып кире кайтыр.
deu: Fragt mich bitte nicht noch einmal danach.
tat: Зинһар, бу турыда миннән тагын бер кат сорама.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
tat: Француз теле - ана телем.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
tat: Француз теле - туган телем.
deu: Frei will ich leben und also sterben, niemand berauben und niemand beerben.
tat: Азат яшәп, азат үләр идем, һичкемне таламыйча һәм һичкемнән мирас алмыйча.
deu: Freude ist die warme Sonnenseite des Geistes und des Leibes.
tat: Шатлык - җан белән тәннең җылы һәм кояшлы ягы.
deu: Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.
tat: Дуслар - ял итеп хәл туплый торган бакча сыман.
deu: Freut euch, dass wir es so weit gebracht haben!
tat: Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
deu: Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.
tat: Тынычлыкка үзең тәмам тынычлангач кына ирешә аласың.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
tat: Элегрәк минем өем артында зур гына чия агачы бар иде.
deu: Früher war es bei manchen Völkern heidnischen Glaubens gebräuchlich, am 21. Dezember geborene Babys zu töten.
tat: Элегрәк кайбер мәҗүси халыкларда 21 декабрь көнне туган балаларны үтерү йоласы булган.
deu: Fühlst du dich erschöpft?
tat: Арыдыңмы әллә?
deu: Für das Volk sind seine Lieder ein langer Weg vom Heim und Herd.
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
deu: Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
tat: Русиягә күчеп килгән чит ил миллиардерына яңадан миллионер булып китү читен түгел.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
tat: Минем өчен вакыт алтын түгел.
deu: Für sein Alter ist Tom ganz gut in Form.
tat: Шушы яшенә җитеп тә, Том яшь булып күренә әле.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
tat: Том дигәндә - аяк идәндә.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tat: Миңа шалтыратучы булдымы?
deu: Gandhi hatte Recht.
tat: Ганди хаклы булган.
deu: Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
deu: Gastfreundschaft lebt von Gegenseitigkeit.
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
deu: Gefallen dir die Insekten?
tat: Сиңа бөҗәкләр ошыймы?
deu: Geheimdienste sind nur auf die Taktik der Anwerbung, Kündigung, Einschüchterung und Gewalt, das heißt auf das Instrumentarium der vorübergehenden Nötigung, angewiesen.
tat: Махсус хезмәтләр исә, кыска вакытлы ирексезләү кораллары буларак, бары тик яллау, әләкчелек, куркыту һәм көч куллану тактикасына гына таянырга күнеккән.
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
tat: Сез мәктәпкә җәяү барасызмы?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
tat: Сез мәктәпкә җәяү йөрисезме?
deu: Geht, so ihr könnt!
tat: Мөмкин кадәр тизрәк атлагыз.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
tat: Гыйшык тоту — янып бетү дигән сүз. Ярату — бетмәс май ягып яктыртып тору. Гашыйк булу юкка чыгуга, ярату дәвам итүгә тиң.
deu: Genau das will ich.
tat: Нәкъ мин теләгәнчә.
deu: Genau!
tat: Нәкъ шулай!
deu: Genau!
tat: Төп-төгәл!
deu: George wiegt mindestens siebzig Kilo.
tat: Георгның авырлыгы кимендә җитмеш кило.
deu: Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
tat: Әле генә сиңа язган идем, йөрәгеңдә чыңлап алдымы?
deu: Gesellschaft ist wie die Luft: notwendig zum Atmen, aber nicht ausreichend, um davon zu leben.
tat: Җәмгыять - һава кебек: сулыш алу өчен кирәкле, ләкин яшәү өчен ул гына җитәрлек түгел.
deu: Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
tat: Кичә мин бик шәп фильм карадым.
deu: Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
tat: Ниһаять, кичә йокы туйдырдым.
deu: Gestern hat mir Tom gesagt, er könne kein Französisch sprechen.
tat: Кичә Том миңа французча сөйләшмим диде.
deu: Gestern war es warm.
tat: Кичә җылы иде.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
tat: Кичә якшәмбе иде, шимбә түгел.
deu: Gib deine Illusionen nicht auf. Wenn du sie verloren hast, existierst du wohl noch, aber du hast aufgehört zu leben.
tat: Иллюзияләреңне югалтма. Син аларны югалтсаң да барыбер җан асрыйсың, ләкин бу инде чын яшәү була алмый.
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
tat: Өйсезләргә ашарга бирегез!
deu: Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?
tat: Сезнең телдә дә "Аңлау" һәм "Аң" төшенчәләре өчен төрле сүзләр бармы?
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
tat: Бу тирәдә акча автоматлары бармы?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
tat: Биредә инглиз телендә сөйләшүчеләр бармы?
deu: Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
tat: Түбәсенең ал ягы яшел төстәге өй янында берәр инеш бармы?
deu: Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?
tat: Мин белергә тиешле нинди дә булса кыенлыклар бармы?
deu: Glas zerbricht leicht.
tat: Пыяла бик тиз ватыла.
deu: Glas zerbricht leicht.
tat: Пыяла җиңел ватыла.
deu: Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
tat: Сез чыннан да минем хакта булышмаячак дип уйлыйсызмы?
deu: Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
tat: Син чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсыңмы?
deu: Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
tat: Сез чыннан да минем хакта булышмас дип уйлыйсызмы?
deu: Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.
tat: Бер үк сүзләр Швейцариядәге алман теллеләр тарафыннан төрлечә языла.
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
tat: Уенда - бәхет, мәхәббәттә - уңышсызлык.
deu: Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
tat: Бәхет - бүлгәләгәндә икеләтә арта торган бердәнбер нәрсә.
deu: Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.
tat: Бәхеткә каршы, Ходай мине яклады.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
tat: Алтын судан күпкә авыррак.
deu: Goldne Tressen, nichts zu fressen.
tat: Алтын укалы яка - хаҗәте юк тамакка.
deu: Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
tat: Алла безгә баш мие һәм җенес органнары биргән, ә менә канны икесен дә берьюлы эшләтергә җитәрлек итмәгән.
deu: Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
tat: Ходай Байар илен яклый, алман нәселе Ватанын. Киң җирләребез cагында – Аның кодрәт калканы! (Vers-Übersetzung)
deu: Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
tat: Йә Алла, ни булды соң миңа бүген?
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
tat: Грэм Грин - минем иң яраткан язучым.
deu: Griechenland ist pleite.
tat: Греция - банкрот.
deu: Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
tat: Грецияне ачлыктан үлем хәленә җиткән һәм, сиңа бүтән ашамаска кирәк, дигән сүзләр ишетүче концлагерь тоткыны белән чагыштырырга мөмкин.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
tat: Бабай диванда черем итә.
deu: Grün steht Ihnen.
tat: Яшел төс Сезгә килешә.
deu: Grüß deine Mama von mir.
tat: Әниеңә миннән сәлам әйт.
deu: Gute Arbeit, Jungs!
tat: Эшегез уң булсын, егетләр!
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
tat: Игелекле кешеләр көн саен үлеп тора.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
tat: Хәерле иртә, хәлләрегез ничек?
deu: Gut, ich bin einverstanden.
tat: Яхшы, мин риза.
deu: Gut, ich glaube, wir können anfangen.
tat: Ярар, башлап җибәрә алырбыз шикелле.
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
tat: Кичке ашны ашадыгызмы инде?
deu: Haben Sie das Messer gesehen?
tat: Пычакны күрдегезме?
deu: Haben Sie die Wahrheit gesagt?
tat: Дөресен әйттегезме?
deu: Haben Sie ein Handy?
tat: Сезнең мобиль телефоныгыз бармы?
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
tat: Сез аңа кичә шалтыраткан идегезме?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
tat: Бүлмәгезне җыештырдыгызмы?
deu: Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
tat: Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсызмы?
deu: Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
tat: Томның кларнетта уйнаганын ишеткәнегез бармы?
deu: Haben Sie viel Freizeit?
tat: Буш вакытыгыз күпме?
deu: Habt ihr Angst vor Mäusen?
tat: Тычканнардан куркасызмы?
deu: Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?
tat: Сез моны берничә көн элек кенә төзәткән идегезме?
deu: Habt ihr die Wahrheit gesagt?
tat: Дөресен әйттегезме?
deu: Habt ihr einen Füller?
tat: Ручкагыз бармы?
deu: Habt ihr schon gegessen?
tat: Ашадыгызмы инде?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
tat: Сәлам. Син Джеки Скоттмы?
deu: Halt Fortschritt! Du bist fein!
tat: Тукта, алгарыш! Син гүзәлсең!
deu: Hältst du uns für dumm?
tat: Син безне юләргә саныйсыңмы?
deu: Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt.
tat: Һанс Кристиан Андерсен, абыйлы-энеле Гриммнар кебек, дөньяның иң мәшһүр әкиятчесе.
deu: Harry ist erst 40.
tat: Һаррига кырык кына әле.
deu: Hast du dich mit Sonnencreme eingecremt?
tat: Кояш кремы сөртендеңме соң?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
tat: Җылытуны сүндереп куйдыңмы?
deu: Hast du Durst?
tat: Сусадыңмы?
deu: Hast du Durst?
tat: Эчәсең киләме?
deu: Hast du eine Geliebte?
tat: Сөйгән кызың бармы?
deu: Hast du einen Geliebten?
tat: Сөйгән егетең бармы?
deu: Hast du ein Natel?
tat: Синең мобиль телефоның бармы?
deu: Hast du etwas von Tom gehört?
tat: Том турында ни булса да ишеткәнең бармы?
deu: Hast du Fragen?
tat: Сорауларың бармы?
deu: Hast du Haschisch in den Taschen, hast du immer was zum Naschen.
tat: Хәшиш булса кесәң тулы, кәеф-сафаң мулдан булыр.
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
tat: Бүген нәрсәне дә булса хәл итәсең бармы?
deu: Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
tat: Үткән төндә начар йокладыңмы әллә?
deu: Hast du Pflanzen in der Wohnung?
tat: Өеңдә үсемлекләр бармы?
deu: Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
tat: Томның кларнетта уйнаганын ишеткәнең бармы?
deu: Hast du Vierteldollarmünzen?
tat: Чирек долларлык вак акчаң бармы?
deu: Hat das lange gedauert?
tat: Озак дәвам иттеме соң ул?
deu: Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
tat: Музей көн саен ачыкмы?
deu: Hat er seine Ziele erreicht?
tat: Ул максатына ирештеме?
deu: „Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“
tat: Мария курчак уйныймы? - "Юк ла, уйнаудан баш тартты да, хәзер шундый усал итеп карап утыра".
deu: Hat sie einen Hund? "Nein, hat sie nicht."
tat: Аның эте бармы? "Юк, эте юк".
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
tat: Сезгә әкәм-төкәмнең итенме, кабырчыгынмы?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
tat: Мин монда утырсам, каршы килмәссеңме?
deu: Häufig verzehre ich Früchte.
tat: Җиләк-җимешне еш ашыйм.
deu: Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
tat: Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тукыла.
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
tat: Һе! Җөмләләремне беркем дә тәрҗемә итми!
deu: Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.
tat: Брун әфәнде японча бик яхшы сөйләшә.
deu: Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
tat: Табиб әфәнде, мин эчмим, тартмыйм һәм импотент. Тик мин кызыксынучан, Сез миңа нинди киңәш бирер идегез?
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
tat: Туган көнең белән!
deu: Heute geht es ihm besser als gestern.
tat: Бүген кичәгедән яхшырак хәле.
deu: Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
tat: Бүген Русиядә элегрәк санкцияләр керткән илләрдән кайтартылган азык-төлекне юк итә башладылар.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
tat: Бүген минем апамның туган көне.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
tat: Бүген минем сеңелемнең туган көне.
deu: Heute ist der zweite Januar.
tat: Бүген икенче гыйнвар көне.
deu: Heute ist ein neuer Tag!
tat: Бүген яңа көн!
deu: Heute ist es ein bisschen frisch.
tat: Бүген һава бераз сафланды.
deu: Heute ist es kalt.
tat: Бүген салкын.
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
tat: Бүген шимбә, 11 декабрь 2010.
deu: Heute kennt dich fast jedes Kind.
tat: Сине хәзер бөтен бала-чага да белеп бетерде инде.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
tat: Бүген иртән телевизор карадым.
deu: Heute öffnet die zivilisierte Welt alle Grenzen im Interesse der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „gewinnt“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt stürzt ins Mittelalter.
tat: Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
deu: Heute passt es ausgezeichnet.
tat: Иң яхшысы - бүген үк.
deu: Hey, mach das nicht!
tat: Әй, моны эшләмә!
deu: Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
tat: Ярдәм итегез! Телефоным үземнән дә хәйләкәррәк!
deu: Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
tat: Кайбер гыйбарәләрнең гадәти алман телендәге варианты Швейцариядә әдәпсез дип санала.
deu: Hole tief Luft und dreh nicht durch!
tat: Тирән итеп сулыш ал да, курыкма.
deu: Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
tat: Зинһар миңа мондый катлаулы сораулар бирүдән тукта.
deu: Höre auf, mich zu verspotten!
tat: Ташла инде мине мыскыллавыңны!
deu: Humanität besteht darin, dass niemals ein Mensch einem Zweck geopfert wird.
tat: Кешелеклелек шәхеснең беркайчан да һәм ниндидер максатларны күздә тотып корбан ителмәвеннән гыйбарәт.
deu: Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
tat: Яз кояшының тәүге нурлары сибелгәч үк, йөзләгән тиз чәчәк атучы үсемлек калкып чыга.
deu: Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
tat: Алдан ялап арттан тырный торган мәчеләрдән әмма гелән саклан.
deu: Ich applaudiere keinem.
tat: Беркемгә дә алкышламыйм.
deu: Ich applaudiere niemandem.
tat: Беркемгә дә алкышламыйм.
deu: Ich applaudiere niemandem.
tat: Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu: Ich arbeite für ein Reisebüro.
tat: Мин сәяхәт бюросында эшлим.
deu: Ich arbeite heute nicht.
tat: Мин бүген эшләмим.
deu: Ich ärgere niemanden.
tat: Беркемне дә ачуландырмыйм.
deu: Ich beeinflusse niemanden negativ.
tat: Беркемгә дә начар тәэсир итмим.
deu: Ich bemühte mich zu sprinten.
tat: Тиз йөгереп китәргә тырыштым.
deu: Ich bin 1972 geboren.
tat: Мин 1972 елда туганмын.
deu: Ich bin Ägypter.
tat: Мин мисырлы.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
tat: Мин 1948 елның 22 ноябрендә туганмын.
deu: Ich bin anderer Meinung.
tat: Мин башка фикердә.
deu: Ich bin arm.
tat: Мин ярлы.
deu: Ich bin auch 17.
tat: Миңа да 17 яшь.
deu: Ich bin der Mann der bleichen Furcht nicht.
tat: Мин куркудан калтыранып төшә торганнардан түгел.
deu: Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
tat: Мин тумыштан алман, әмма хәзер Венгрия кешесе.
deu: Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
tat: Мин тумыштан алман, әмма хәзер Маҗарстан кешесе.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
tat: Азрак хәлсезләндем.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
tat: Ул Кушма Штатлар ватандашы.
deu: Ich bin eine Lichtgestalt in einem Affenkörper.
tat: Мин маймыл гәүдәсенә кергән нур бәйләме.
deu: Ich bin frei.
tat: Мин азат кеше.
deu: Ich bin genau so verwundert wie du.
tat: Мин дә синең кебек үк яраланганмын.
deu: Ich bin gesprungen.
tat: Мин сикереп төштем.
deu: Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
tat: Башка берәүнең хатынына яшерен гыйшык тотам.
deu: Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
tat: Мин ярлы гаиләдә туып үстем.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
tat: Мин хәзер башлы-күзле хатын инде.
deu: Ich bin keine Frau, die ihr Selbstbewusstsein aus dem Schwung ihrer Augenbrauen herleitet.
tat: Мин үзбәяләвен каш сикертеп кенә белгертә торган хатыннардан түгел.
deu: Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
tat: Мин испан телен чит тел буларак укытам, һәм сез миңа ышана аласыз: мин бу хакта белеп сөйлим.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.
tat: Нәтиҗә мине берничек тә канәгатьләндерми.
deu: Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
tat: Өй эшләре белән мәшгульмен.
deu: Ich bin müde und ich will schlafen.
tat: Мин арыдым һәм минем йокым килә.
deu: Ich bin müde!
tat: Мин арыдым!
deu: Ich bin nicht allein.
tat: Ялгыз түгелмен.
deu: Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.
tat: Мин әле хәзер дә, яңа гына теркәлгәннәргә үз-үзеңне тоту кагыйдәләренең кайсыберсен тоттыруны максатка ярашлы, дип саныйм.
deu: Ich bin noch nie irgendwohin verreist.
tat: Беркайда да сәяхәт иткәнем булмады.
deu: Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.
tat: Мин алман чыгышлы Норвегия кешесе.
deu: Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.
tat: Сине күрер өчен генә килдем.
deu: Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
tat: Саубуллашыр өчен генә килдем мин.
deu: Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
tat: Хушлашыр өчен генә килдем мин.
deu: Ich bin Professor.
tat: Мин профессор.
deu: Ich bin Professor.
tat: Мин университетта укытам.
deu: Ich bin satt, danke.
tat: Рәхмәт, туйдым.
deu: Ich bin schon bereit.
tat: Мин әзер инде.
deu: Ich bin so stark wie du.
tat: Мин синең кебек үк көчле.
deu: Ich bin todmüde.
tat: Мин кыйнап ташланган кебек.
deu: Ich bin Tourist.
tat: Мин турист.
deu: Ich bin verrückt nach American Football.
tat: Америка футболыннан мин мөкиббән.
deu: Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.
tat: Аның гаепсез икәнендә шигем юк.
deu: Ich bin wirklich froh, dass ich Sie getroffen habe.
tat: Сезне очратуыма бик шатмын.
deu: Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.
tat: Арыслан булмасам да, аныңча үкерә беләм мин.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
tat: Әйтче, зинһар, мин сиңа ничек булса да булыша аламмы? Бу минем өчен бик зур куаныч булыр иде.
deu: Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
tat: Зинһар, миңа ышан.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
tat: Барысы өчен дә гафу итүеңне үтенәм.
deu: Ich brauche einen Hammer.
tat: Миңа чүкеч кирәк.
deu: Ich bringe nichts mit.
tat: Берни дә алып бармыйм.
deu: Ich bringe nichts mit.
tat: Берни дә алып килмим.
deu: Ich bringe niemanden mit.
tat: Беркемне дә алып бармыйм.
deu: Ich bringe niemanden mit.
tat: Беркемне дә алып килмим.
deu: Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.
tat: Суны кәстрүлдә кайнатам.
deu: Ich dachte, das sei offensichtlich.
tat: Бу - күзгә күренеп тора торган нәрсә, дип уйлыйм.
deu: Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
tat: Ярдәмең өчен тагын бер кат рәхмәт!
deu: Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
tat: Алар ким дигәндә ике мәртәбә озынрак булырга тиеш дип уйлыйм.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
tat: Минемчә, бу хәлнең кабатлану ихтималы юк дәрәҗәсендә.
deu: Ich denke, ich werde hier bleiben.
tat: Монда калырмын дип уйлыйм.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
tat: Мин башым белән уйлыйм.
deu: Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.
tat: Томны гаепле дип санамыйм.
deu: Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.
tat: Том бирегә үз вакытында килеп җитәр дип уйламыйм.
deu: Ich diente da als ein einfacher Soldat. Wegen Verweigerung der Beförderung in den Unteroffiziersrang wurde ich hart bestraft und schälte zwei Wochen lang täglich Kartoffeln in der Küche.
tat: Гади солдат булып хезмәт иттем. Сержант булып китүдән баш тартканым өчен, мине "җәзага тарттылар": ике атна дәвамында көн саен кухняда бәрәңге әрчедем.
deu: Ich empfange niemanden.
tat: Беркемне дә каршы алмыйм.
deu: Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.
tat: Мин сәяси сыену хокукын алдым, ләкин аны миңа бер елга гына бирделәр.
deu: Ich esse Brot.
tat: Ипи ашыйм.
deu: Ich esse nicht.
tat: Мин ашамыйм.
deu: Ich esse Reis.
tat: Мин дөге ашыйм.
deu: Ich fasste den Hund am Halsband.
tat: Мин этне муенчаклап тоттым.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
tat: Алман телен өйрәнүе сәбәпле, мин аны зыялы кеше дип саныйм.
deu: Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.
tat: Дөнья кай тарафка юл тотканын бүген кайда торганына караганда яхшырак аңлый, минемчә.
deu: Ich folgte ihm.
tat: Мин аңа иярдем.
deu: Ich frage nach niemandem.
tat: Беркем турында да сорамыйм.
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
tat: Мин дә Сезнең белән танышуыма шатмын.
deu: Ich füge niemanden hinzu.
tat: Беркемне дә өстәмим.
deu: Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.
tat: Төшенкелеккә бирелдем, үземне тыеп тора алмыйм.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
tat: Сүз бирәм сиңа.
deu: Ich gebe nicht eher nach, als bis die letzte Möglichkeit erschöpft ist.
tat: Мөмкинлек булганда һич чигенмәм.
deu: Ich gehe auf den Markt.
tat: Базарга баруым.
deu: Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
tat: Томны чакырмасаң, мин дә бармыйм.
deu: Ich gehe zur Kirche.
tat: Чиркәүгә барам.
deu: Ich gehe zur Kirche.
tat: Чиркәүгә йөрим.
deu: Ich genieße ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
tat: Тулы канлы һәм үзгәрешләргә бай тормышта яшим.
deu: Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
tat: Бала уянмасын дип, мин бик әкрен генә йөрдем.
deu: Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
tat: Уйлавымча, бөтен телләрдә дә бер үк хәл күзәтелә: никадәр күбрәк сүз сарыф итсәң, фикерең шулкадәр әдәплерәк була.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
tat: Моны аңлыйм дип уйлыйм.
deu: Ich glaube deiner Intuition.
tat: Мин синең сизгерлегеңә ышанам.
deu: Ich glaube du hast recht.
tat: Син хаклы дип уйлыйм.
deu: Ich glaube, er hat recht.
tat: Аны хаклы дип саныйм.
deu: Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.
tat: Мин аңа ошадым дип уйлыйм.
deu: Ich glaube nicht, dass du fehlerfrei bist.
tat: Син бер дә ялгышмыйсың дип уйламыйм.
deu: Ich glaube nicht, dass er überhaupt von meiner Existenz weiß.
tat: Ул минем барлыгымны да белми шикелле.
deu: Ich glaube nicht, dass ich fehlerfrei bin.
tat: Бер дә ялгышмыйм дип уйламыйм.
deu: Ich glaube nicht, dass Männer von Natur aus aggressiv sind. Was sie aggressiv werden lässt, ist Macht, zuviel Macht. Diese Macht korrumpiert, nicht das Geschlecht.
tat: Ир-ат табигате, уйлавымча, ул кадәр үк агрессив түгел. Ир-атны хакимият, артык зур хакимлек һөҗүмчән итә. Хакимлек илтә ришвәтчелеккә, җенси үзенчәлекләр түгел.
deu: Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.
tat: Безгә кемнең дә булса иярәчәгенә ышанмыйм.
deu: Ich habe 2 Brüder.
tat: Ике энем (абыем) бар.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
tat: Мин аның барлык романнарын да укыдым.
deu: Ich habe alles gesagt.
tat: Мин барысын да әйттем.
deu: Ich habe alles gesagt.
tat: Мин барысын да сөйләдем.
deu: Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.
tat: Болар барысы да безнең хөкүмәтнең башка планета затлары белән килешеп эшләү нәтиҗәләре икәнлеген исбат итә алам.
deu: „Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
tat: Ә минем әфлисун белән алмам бар. - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
deu: Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
tat: Миңа бүген кызык булыр кебек тоела.
deu: Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
tat: Синең элеккеге проблемнарың хәзер миндә дә бар.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
tat: Табышмакны чиштем, ләкин ялгышырга теләмәс идем.
deu: Ich habe den Fall gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
tat: Мин моны хәл иттем, ләкин ялгышырга теләмәс идем.
deu: Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.
tat: Томны көне буе көттем, ләкин ул килмәде.
deu: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
tat: Төне буе йоклый алмадым.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
tat: Бераз куркып киттем.
deu: Ich habe eine Frage.
tat: Минем бер соравым бар.
deu: Ich habe ein Einzelzimmer reserviert.
tat: Мин бер кешелек бүлмә калдырырга үтенгән идем.
deu: Ich habe einen Helfer.
tat: Ярдәмчем бар.
deu: Ich habe einen Traum.
tat: Минем бер хыялым бар.
deu: Ich habe eine Tochter.
tat: Минем бер кызым бар.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
tat: Алсу төстәге машинам бар.
deu: Ich habe es auch genossen.
tat: Мин дә аны татып карадым.
deu: Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.
tat: Укытучыга үз фикерләремне аңлата алдым.
deu: Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
tat: Мин аның бюросын эзләп таптым.
deu: Ich habe es satt, fern zu sehen.
tat: Телевизор карап туйдым инде.
deu: Ich habe euch gar nicht bemerkt.
tat: Мин Сезне бөтенләй сизмәдем.
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
tat: Бу китапны укып чыгар өчен миңа биш сәгать вакыт кирәк булды.
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
tat: Бүген төштән соң эштән буш булырмын.
deu: Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.
tat: Мин сезгә җитәрлек булыштым инде. Теләгегез булса, сез дә миңа ярдәм итә аласыз.
deu: Ich habe ihn viele Male gesehen.
tat: Минем аны күп тапкыр күргәнем бар.
deu: Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.
tat: Мин аңа эшендә булышып алдым.
deu: Ich habe ihr ein Versprechen geleistet.
tat: Мин аңа бу хакта сүз бирдем.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
tat: Минем чыгасым килми.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
tat: Укуга күңелем үсми башлады.
deu: Ich habe keine Menstruation.
tat: Күремем башланмады әле.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
tat: Хәмер булганда бернинди проблем юк, ул беткәч кенә!
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
tat: Мин гомерем буе аны көттем.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
tat: Кырынганда киселдем бераз.
deu: Ich habe mich verbessert.
tat: Мин үземне яхшырттым.
deu: Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
tat: Мин аның белән озак вакыт сөйләшкәнем юк инде.
deu: Ich habe nichts gegen Hunde, aber ich glaube, die haben was gegen mich.
tat: Гомумән, мин этләргә каршы түгел, ләкин аларның миңа ниндидер дәгъвасы бардыр, дип уйлыйм.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
tat: Әйтер сүзем калмады.
deu: Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht, und eine Katze, die spät in der Nacht nach Hause kommt.
tat: Мин беркайчан да кияүдә булмадым, чөнки ир вазифаларын үтәүче өч йорт хайваны асрыйм. Этем иртә саен ырылдый, тутый кошым төштән соң сүгенә башлый, ә мәчем гел төн уртасында өйгә кайта.
deu: Ich habe noch nicht alle 96 deutschen Verben mit dem Präfix ent- gelernt.
tat: Мин "ent" алкушымчасы булган 96 алман фигыленең барысын да өйрәнеп бетерә алмадым әле.
deu: Ich habe noch nichts.
tat: Әлегә бернәрсәм дә юк.
deu: Ich habe nur amerikanische Münzen.
tat: Америка акчасы гына бар миндә.
deu: Ich habe Russisch in der Schule gelernt, aber das ist jetzt schon viele Jahre her.
tat: Мин урыс телен мәктәптә өйрәнгән идем, әмма күп еллар элек инде.
deu: Ich habe Schlafprobleme.
tat: Йокым качты әле.
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
tat: Бөтен тәнем сызлый.
deu: Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
tat: Мин аны узган атнада гына күргән идем әле.
deu: Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.
tat: Миңа Tatoeba проектында катнашу ошап китте.
deu: Ich habe Tom ein Geschenk gekauft.
tat: Мин Томга бүләк сатып алдым.
deu: Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
tat: Алдагы өч көндә мин Бостонда калырга ниятлим.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
tat: Мин бернәрсәдән дә курыкмыйм.
deu: Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
tat: Алдагы өч көндә мин Бостонда калырга ниятлим.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
tat: Бу авытуга түзеп тора алмыйм инде.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
tat: Биредә нәрсәнеңдер дөрес булмавын сиземли идем.
deu: Ich hatte einen Alptraum.
tat: Мин начар төш күрдем.
deu: Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
tat: Сусавымны басар өчен, бераз сыра эчәр идем.
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
tat: Вакытым күбрәк булса, мин аны үзем дә башкарып чыгар идем.
deu: Ich hätte es wohl anders ausgedrückt, nicht aber besser.
tat: Мөгаен, моны башкача да әйтеп бирергә мөмкиндер, ләкин яхшырак түгел.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
tat: Бүген иртә белән бераз кызышып алдым әле.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
tat: Риза булудан башка чарам калмады.
deu: Ich hatte keine Freunde in Boston.
tat: Бостонда дусларым юк иде.
deu: Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
tat: Игътибарымны туплый алмадым.
deu: Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
tat: Ноутбукны өстәл кырыена якын куймаска иде миңа.
deu: Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
tat: Моны ачып карарга беркайчан да батырчылык итмәдем.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal alt würde.
tat: Һичкайчан да картаермын дип уйламаган идем.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
tat: Йокларга киттем.
deu: Ich heiße John.
tat: Минем исемем Джон.
deu: Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
tat: Эзләгәнеңне табарсың, дип өметләнәм.
deu: Ich hoffe, er wird lange leben.
tat: Ул әле озак яшәр дип өметләнәм.
deu: Ich hole dich von zu Hause ab.
tat: Мин сине өеңә килеп алып китәрмен.
deu: Ich interessiere mich für Verbrechen.
tat: Җинаятьләр белән кызыксынам.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
tat: Пычакны таба алмыйм.
deu: Ich kann essen.
tat: Ашый алам.
deu: Ich kann gehen.
tat: Китә алам.
deu: Ich kann mich ja nicht zerteilen!
tat: Ярылып үлә алмыйм бит инде!
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
tat: Синнән башка миңа тормыш юк.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
tat: Синнән башка тормышымны күз алдына да китерә алмыйм.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
tat: Гомер буе көтә алмыйм бит инде.
deu: Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
tat: Яхшы сыйфатлыга яхшы бәя диюдән башка ни әйтим.
deu: Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
tat: Яхшы сыйфатлыга яхшы бәя диясем генә кала инде.
deu: Ich kann Tom nicht weiter anlügen.
tat: Мин Томны алдый алмыйм инде.
deu: Ich kenne diesen Mann nicht.
tat: Мин бу ир-егетнең кем икәнен белмим.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
tat: Мин русча яхшы сөйләшүче бер кешене беләм.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
tat: Алман вәкиллегеннән беркемне дә белмим.
deu: Ich klatsche keinem Beifall.
tat: Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu: Ich klatsche niemandem Beifall.
tat: Беркемгә дә алкышламыйм.
deu: Ich klatsche niemandem Beifall.
tat: Беркемгә дә кул чапмыйм.
deu: Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.
tat: Каян белим соң мин — әкрен йөрисезме Сез, тизме.
deu: Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
tat: Иртәгә телефон аша сөйләшербез.
deu: Ich korke nichts zu.
tat: Бернәрсәне дә томаламыйм.
deu: Ich korrigierte mich.
tat: Мин үземне үзем төзәттем.
deu: Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
tat: Синең белән ниндидер күңелсезлек булуга юл куймам.
deu: Ich lebe in Japan.
tat: Мин Японияда яшим.
deu: Ich lerne gerne neue Leute kennen.
tat: Яңа кешеләр белән таныш булырга яратам.
deu: Ich lerne nichts.
tat: Берни дә өйрәнмим.
deu: Ich liebe dich sehr.
tat: Мин сине бик тә яратам.
deu: Ich liebe dich unendlich.
tat: Мин сине өзелеп яратам.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
tat: Чын күңелемнән сине яратам.
deu: Ich liebe dieses Lied.
tat: Мин бу җырны яратам.
deu: Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
tat: Кешеләрнең элек нәрсә сөйләгәннәрен онытып ялганлавы миңа бик ошый.
deu: Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
tat: Бөтен кимчелекләренә карамастан, мин аны яратам.
deu: Ich liebe meine Heimat.
tat: Мин үз Ватанымны яратам.
deu: Ich ließ die Katze herein.
tat: Мин мәчене керттем.
deu: Ich mag beide.
tat: Алар икесе дә миңа ошый.
deu: Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
tat: Яңадан дуслашып китсәк иде.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
tat: Минем сәбәбен беләсем килә.
deu: Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.
tat: Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребез хөкеменә тәкъдим итәргә телим.
deu: Ich möchte dich so gern sehen.
tat: Мин сине күрергә теләр идем.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
tat: Минем сиңа бер нәрсә бирәсем килә.
deu: Ich möchte ein Doppelzimer
tat: Миңа ике кешелек бүлмә кирәк.
deu: Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.
tat: Тәрәзәләре бакчага чыга торган бүлмә кирәк иде миңа.
deu: Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.
tat: Мин бары тик хуҗабикә булырга теләмәс идем.
deu: Ich möchte sie nicht belügen.
tat: Мин аны алдарга теләмәс идем.
deu: Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
tat: Мин испан телен туган теле буларак белгән укытучыдан өйрәнергә һәм аның белән күнегүләр ясарга телим.
deu: Ich möchte wirklich ein Motorrad.
tat: Мотоцикл алырга теләгем бар.
deu: Ich muss auf mich mehr Acht geben.
tat: Миңа үз-үземә күбрәк игътибар бирергә кирәктер.
deu: Ich muss den Arzt rufen.
tat: Миңа табиб чакырырга кирәк.
deu: Ich muss einen Freund treffen.
tat: Мин дустымны каршы алырга тиешмен.
deu: Ich muss fleißig lernen.
tat: Миңа тырышып укырга кирәк.
deu: Ich musste ihn belügen.
tat: Миңа аны алдарга туры килде.
deu: Ich nehme ab.
tat: Мин ябыгам.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
tat: Мин һәр иртә кырынам.
deu: Ich rate dir nach Hause zu gehen.
tat: Мин сиңа өеңә кайтырга киңәш итәм.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
tat: Мин сиңа булышырмын, дидем.
deu: Ich saß sieben Jahre in Einzelhaft.
tat: Җиде ел ялгыз утырдым.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
tat: Мин 9 сәгать буе йокладым.
deu: Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
tat: Хәтеремә ике мең инглиз сүзе бикләдем.
deu: Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
tat: Мин Tatoeba'да 777777нче җөмләне яздым.
deu: Ich schwärme für niemanden.
tat: Беркем белән дә сокланмыйм.
deu: Ich schwärme für niemanden.
tat: Беркемнән дә пот ясамыйм.
deu: Ich sehe es nicht.
tat: Мин аны күрмим.
deu: Ich sehe gern fern.
tat: Мин телевизор карарга яратам.
deu: Ich sehe nicht fern.
tat: Мин телевизор карамыйм.
deu: Ich spare für ein neues Saxophon.
tat: Яңа саксофон алырга акча җыям.
deu: Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.
tat: Мин ел буе теннис уйныйм.
deu: Ich spiele Tennis.
tat: Мин теннис уйныйм.
deu: Ich stand etwa um fünf auf.
tat: Мин сәгать бишләр тирәсендә тордым.
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
tat: Мин йокыдан бик иртә торам.
deu: Ich stand mit verschränkten Armen da.
tat: Мин кулларымны кушырган килеш басып тордым.
deu: Ich steckte im Stau.
tat: Мин бөкедә утырам.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.
tat: Гадәттә мин җидедә торам.
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
tat: Минем синең белән тулысынча килешәм.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
tat: Мин аның белән килешмим.
deu: Ich traf Tom montags in der Bibliothek.
tat: Дүшәмбе көннәрдә Томны китапханәдә очрата идем.
deu: Ich traue meinem eigenen Urteil nicht und frage andere um Rat.
tat: Үземә үзем ышанмыйм һәм башкалардан киңәш сорыйм.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
tat: Синең янга кайту турында хыялланам.
deu: Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.
tat: Сезнең янга кайту турында хыялланам.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
tat: Мин аның белән иртәгә очрашачакмын.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
tat: Мин аның белән рәхәтләнеп сөйләшәм.
deu: Ich vergeude nichts.
tat: Бернәрсәне дә әрәм итмим.
deu: Ich vergewissere mich nur.
tat: Мин бары тик үзем инанырга гына тырышам.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
tat: Сез хаклы дип фараз кылам.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich immer wieder den gleichen Fehler mache.
tat: Ни өчен кат-кат бер үк хата ясавымны аңлый алмыйм.
deu: Ich verstopfe nichts.
tat: Бернәрсәне дә томаламыйм.
deu: Ich vertrage keine Schokolade.
tat: Шоколадны бөтенләй яратмыйм.
deu: Ich vertrage keine Schokolade.
tat: Шоколадны җаным сөйми.
deu: Ich wähle nichts aus.
tat: Бернәрсәне дә сайлап алмыйм.
deu: Ich war auch Pionier des Fernmeldetrupps im Hubschrauberbataillon an der Baikal-Amur-Magistrale (BAM).
tat: Миңа шулай Байкал-Амур магистраленең боралак отрядында телефон челтәре сузучы "пионерлар"ның берсе булырга туры килде.
deu: Ich war damals zu Hause.
tat: Мин ул чакта өйдә идем.
deu: Ich war nicht immer so einer.
tat: Мин гел мондый булмадым.
deu: Ich war noch zuhause.
tat: Мин өйдә идем әле.
deu: Ich war oft da.
tat: Мин анда еш була идем.
deu: Ich war sehr ermüdet.
tat: Нык арыган идем.
deu: „Ich weine“ bedeutet bei Tom „Ich trinke Wein“.
tat: Томның "елыйм" дигән сүзе "шәраб эчәм" дигәнне аңлата.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
tat: Бу җырны тыңлаган саен, күзләремә яшь тула.
deu: Ich weiß, dass es unmöglich ist.
tat: Моның мөмкин булмавын мин беләм.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
tat: Берни дә белмәвемне генә беләм.
deu: Ich weiß genau, was getan werden muss.
tat: Нәрсә эшләнәчәген төгәл беләм.
deu: Ich weiß nicht einmal den Familiennamen von Tom.
tat: Томның фамилиясен бөтенләй белми идем.
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
tat: “Нигә көләмдер, белмим”. — “Юләр булганга күрә!”
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tat: Нигә көлгәнемне үзем дә белмим.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
tat: Нигә көләмдер, белмим.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom wütend auf mich ist.
tat: Томның нигә шулкадәр миңа ачулы булуын белмим.
deu: Ich werde am 23. Mai kommen.
tat: Егерме өченче май көнне килермен.
deu: Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
tat: Алдагы митингта катнашачакмын.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
tat: Тырышып карармын, ләкин иртәгә кинога бара алырмынмы, юкмы — төгәл белмим.
deu: Ich werde es versuchen.
tat: Тырышып карармын.
deu: Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
tat: Сезгә гаиләмнең фотосурәтен җибәрермен.
deu: Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.
tat: Мин хәзер берничә кат башны өстәлгә сугып алам, бәлки ярдәме тияр.
deu: Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!
tat: Мин беркайчан да Том белән Мариянең пычранган күлмәк-ыштанында казынмаячакмын!
deu: Ich werde mit ihm schimpfen.
tat: Мин аны орышачакмын.
deu: Ich werde nicht schweigen.
tat: Дәшми тормам инде.
deu: Ich werde sie nicht belügen.
tat: Мин аның белән алдаша алмыйм.
deu: Ich werde über dich reden.
tat: Синең турыда сөйләрмен.
deu: Ich werde von Tag zu Tag besser.
tat: Көн саен хәлем яхшыра бара.
deu: Ich wiederhole mich nicht gern.
tat: Әйткәнне кабатларга яратмыйм.
deu: Ich will dir etwas sagen.
tat: Мин сиңа нидер әйтергә телим.
deu: Ich will Japanisch lernen.
tat: Мин япон телен өйрәнергә телим.
deu: Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.
tat: Мин балаларыма үземдә беркайчан да булмаган нәрсәләрне сатып алырга телим.
deu: Ich will nicht, dass er mich findet.
tat: Аның мине эзләп табуын теләмим.
deu: Ich will nicht, dass er mich findet.
tat: Ул мине эзләп тапмаса иде.
deu: Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
tat: Мин Сезнең белән эш итәргә теләмим.
deu: Ich wohnte da für fünf Jahre.
tat: Мин анда биш ел тордым.
deu: Ich wohnte da für fünf Jahre.
tat: Мин анда биш ел яшәдем.
deu: Ich wollte nichts tun, was Tom verärgern würde.
tat: Томның ачуын китерерлек берни дә эшләргә теләмәдем.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
tat: Беләсем килә минем.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was zu tun ist.
tat: Нәрсә эшләргә кирәген беләсем килә.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
tat: Мин 1977 (мең тугыз йөз җитмеш җиденче) елда Осака шәһәрендә туганмын.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
tat: Мин бу шәһәрдән бик теләп китәр идем дә башка кайтмас идем.
deu: Ich würde wirklich gern helfen.
tat: Чыннан да, мин бик теләп булышыр идем.
deu: Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
tat: Хисабымда күпме акча барлыгын төгәл беләсе иде.
deu: Ich zähle auf niemanden.
tat: Беркемгә дә исәп тотмыйм.
deu: Ich zähle auf niemanden.
tat: Беркемгә дә өмет багламыйм.
deu: Ich zähle auf niemanden.
tat: Беркемгә дә таянмыйм.
deu: Ich zerbreche nichts.
tat: Бернәрсәне дә җимермим.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
tat: Берүзем генә эшләүне кулайрак күрәм.
deu: Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
tat: Идеаллар - йолдызлар кебек: орынырга буй җитми, ә омтылыш алу өчен кирәкле.
deu: Ideen sind wie Kinder: Die eigenen liebt man am meisten.
tat: Идеяләр - балалар сыман: үзеңнекеләр бигрәк тә кадерле.
deu: Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.
tat: Банкирлардан, биржа спекулянтларыннан, эре концерннар хиссәчеләреннән һәм, табигый ки, АКШ хөкүмәтеннән кала, ул бар кешегә дә битараф.
deu: Ihm zu helfen war ein Fehler.
tat: Аңа булышуым ялгышлык булды.
deu: Ihm zu helfen war ein Fehler.
tat: Аңа булышып, ялгыш җибәрдем.
deu: Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.
tat: Табибы аны белгечкә юллаган.
deu: Ihre Hunde bellen.
tat: Этләрегез өрә.
deu: Ihre Meinung ist absurd.
tat: Аның фикере мәгънәсез.
deu: Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
tat: Аларның фәннисыман сафсатасы Американың империалистик тышкы сәясәтен нигезләүгә хезмәт итә.
deu: Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
tat: Максатка омтылышлыгыгыз сокландырырлык.
deu: Ihr fehlt der Hausverstand.
tat: Аңарда аек акыл җитенкерәми.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
tat: Аның бөтен бите корымга буялган иде.
deu: Ihr Haar war ungekämmt.
tat: Аның чәчләре таралмаган.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
tat: Сезгә ярты сәгать элек башларга кирәк булган инде.
deu: Ihr Hauptfach ist organische Chemie.
tat: Аның төп белгечлеге - химик-органик.
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
tat: Эшләпәсе сәер күренде.
deu: Ihr solltet mehr essen.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
tat: Томга шалтыратырга тиешсез.
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
tat: Сез инглизчә белмисез, шулай бит?
deu: Ihr trinkt immer allein.
tat: Сез һаман берүзегез генә эчәсез.
deu: Ihr Vater starb in ihren Armen.
tat: Әтисе аның кулында җан бирде.
deu: Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
tat: Төрле диалектлар нигездә барлык кантоннарда да аңлашылырлык.
deu: Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.
tat: Чит илдә яхшы, әмма безгә түгел.
deu: Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
tat: Алладан аермалы буларак, кеше хатасыз түгел.
deu: Im Jahre 1959 setzte er sich zur Ruhe, und wir blieben ohne Deutschunterricht in der Schule.
tat: 1959 елда ул лаеклы ялга чыкты, һәм шуннан соң безнең мәктәптә алман теле укытылмады.
deu: Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
tat: 1973 елда Чилинең иң зур стадионы концлагерьга әйләндерелгән иде. 2015 елда "Донбасс-Арена", Украинаның иң яхшы стадионы, ялланган гаскәриләрнең азык-төлек склады итеп файдаланыла. Донецк Халык Республикасының юлбашчылары Пиночеттан күпкә кешелеклерәк.
deu: Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.
tat: Казанның иярчен шәһәре Иннополиста беренче татар телле мобиль операцион система эшләнә.
deu: Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
tat: Хастаханә бүлмәсендә ак кием кигән шәфкать туташлары һәм кендек әбиләре бала таптыруга әзерләнделәр.
deu: Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
tat: Сукырлар илендә сыңар күзле — кыйрал.
deu: Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
tat: Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
deu: Immer offen.
tat: Һәрвакыт ачык.
deu: Immer, wenn mir ein Stück Filmmusik so sehr gefällt, dass ich nach einer Aufnahme davon suche, handelt es sich um eine Komposition von Tom.
tat: Фильмнарда яңгыраган нинди генә музыканы ошатсам да һәм аны күчереп алырга теләсәм дә, ул Том иҗат иткән әсәр булып чыга.
deu: Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
tat: Хәзер ул әле эштә, ә менә җиде сәгатьтә өйгә кайтып китәчәк.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
tat: Шәрабта аракыга караганда ешрак баталар.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
tat: Шәрабта аракыга караганда тизрәк батасың.
deu: Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
tat: Кыргый Көнбатышта туган Томны, табигый ки, укчылык гаскәрләренә алдылар.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
tat: Кыш көне безгә өйдә утыру хәерлерәк тоела.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
tat: Кыш көне без рәхәтләнеп өйдә утырабыз.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
tat: Кыш көне кояш иртәрәк бая.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
tat: Икенче Бөтендөнья сугышында бик күп кеше һәлак булган.
deu: In den letzten Jahren wurde der aktive Wortschatz der russländischen Sprachen mit vielen neuen Begriffen ergänzt. Die Wörter „Zombie-Kasten“ (Fernsehempfänger), „Putlerismus“ (Staatsgewalt), „Pakhanat“ (Herrschaftsgebiet des Obergefangengesetzten) könnten auch in den europäischen Sprachen breiter verwendet werden.
tat: Соңгы елларда Русия халыклары телләрен яңа төшенчәләр баетты. Әйтик, "зомби тартмасы" (телевизор), "путлеризм" (дәүләт хакимияте), "паханлык" (баш мәхбүс биләмәсе) кебек сүзләрне Аурупаның башка телләрендә дә киңрәк кулланып булыр иде.
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
tat: Соңгы айларда аның сәламәтлеге какшады.
deu: In den wilden Eskapaden von Marie findet Tom eine unerbittliche Logik ihrer Zickigkeit.
tat: Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.