DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alles hat seine Zeit – aber ich habe die meine!
swg: Älle hôd sai Zeid – abr i hann die maine!
deu: Am frühen Morgen begann die Panzerschlacht.
swg: Am friå Morgå hôd diå Panzrschlacht ôgfangå.
deu: Das Auto fährt von selbst.
swg: Des Auto fehrt von alloi.
deu: Das erste, was man bei einer Abmagerungskur verliert, ist die gute Laune.
swg: Des erschde, was mr bei ainer Abmagerongskur vrlierd, isch die gude Laune.
deu: Das ist doch Kleingeld.
swg: Dees isch doch bloß Gloigäld.
deu: Das Meer hat eine beruhigende als auch beunruhigende Wirkung.
swg: S'Meer hôd å beruigende ond au å beoruigende Wirgung.
deu: Das Problem hatten wir noch nie.
swg: Des Broblem hen mir no niå ghedd.
deu: Das Publikum hat ein Weghörrecht.
swg: Des Publikum hôd å Wäghehrrächd.
deu: Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
swg: Des Ziel isch ned so wichdig wiå dees drnôch.
deu: Der Abschied war zu schwer.
swg: Dr Sbsĉied war zschwär.
deu: Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot selbst.
swg: Dr godzige, wo an Ozelotpelz wirklich brauchd, isch dr Otelot selber.
deu: Der Fahrer hat den Unfall verursacht.
swg: Dr Fahrer hôd då Ofall gmacht.
deu: Der Fortschritt lähmt den Instinkt.
swg: Dô Fordschridd lähmd da Inschdingd.
deu: Der Kluge weiß von seiner Dummheit, der Dumme nicht.
swg: Dr Gscheide woiß vo sainrå Dommheid, dr Domme ned.
deu: Der Obdachlose hat seine Geschichte erzählt.
swg: Där Obdachlose hôd sai Gschichd vrzeeld.
deu: Die Ecken muss man abrunden.
swg: Diå Eggå muess mr abrondå.
deu: Die Krone ist ein Hut, in den es hineinregnet.
swg: Die Krone isch å Huat, en den's nairegnåd.
deu: Die Langeweile ist eine der furchtbarsten Plagen unserer Zeit.
swg: D*Langweil isch oine von de schlemmsĉde Blôgå en dr heidigå Zeid.
deu: Die Rettiche sind fertig eingelegt.
swg: D'Reddich send ferdig aiglegd.
deu: Die Seele ist nicht bestechlich.
swg: D'Sähle isch ned bschdechlich.
deu: Diese Welpen haben noch keinen Namen bekommen.
swg: Diå hondlå hend no koin Nåmå griagd.
deu: Die Stille macht die schönste Musik.
swg: D'Stille machd d'schenschde Musig.
deu: Die Zukunft sieht düster aus.
swg: Diå Zukonft siehd düschdr aus
deu: Dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt.
swg: Dreimôl omzogå isch wia oimål abrennd.
deu: Du bist super, Mama!
swg: Du bisch sauguad, Mama!
deu: Du hast echt überhaupt keine Zeit mehr für uns! Du lebst nur noch für die Arbeit!
swg: Du håschd ibrhaubd koi Zeid meh fir oos! Du läbschd bloß no fir dai Ärbed!
deu: Du hast mich gerettet.
swg: Du hôsch mi gredded.
deu: Du hast mir hier gar nichts zu sagen! Dich kannte ich schon, da warst du noch gar nicht auf der Welt!
swg: Du håsch mir hier gar nix zom sagå! Di han i scho kennd, als du nô gar ed uff dr Wäld warsch!
deu: Du solltest sofort anfangen.
swg: Du soddeschd soford åfangå.
deu: Eifersucht ist die Angst vor dem Vergleich.
swg: Eifrsucht isch die Angschd vor'm Vrgleich.
deu: Eigensinn macht Spaß.
swg: Oigåsenn macht Spass.
deu: Ein eigener Garten ist schon wie ein eigenes kleines Paradies.
swg: An oigener Gaardä isch scho aŭ wia ä oigenes kloins Paradies.
deu: Ein guter Freund ist besser als zehn Verwandte.
swg: Oi guadr Fraind isch bessr als zee Vrwandte.
deu: Englische Gärten sind sehr schön.
swg: Englische Gärdå send sähr schee.
deu: Er hatte eine Kerze in der Hand.
swg: Är hôd å Kerz en dr Hôd ghedd.
deu: Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.
swg: Är isch bei dem Ärdbebå oms Läbå kommå.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und stürzte.
swg: Er hôd sai Gleichgwichd vrlorå ond isch nôgflogå.
deu: Er wälzte sich im Schlaf.
swg: Är hôd sich em Schlôf romgwelzd.
deu: Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
swg: S'gibt bloß oi Tembo ond dees isch's richdige.
deu: Es ist eigentlich gar nicht so schwer.
swg: Sischd aigendlich gar ed so schwär.
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.
swg: Es duåd mir loid, dass i eane sagå muaß, dass må se endlasså hôd.
deu: Es wird langsam Zeit umzukehren.
swg: Sisch langsam Zeid zom omdreå.
deu: Fehler, aus denen man lernen kann, sollte man möglichst früh machen.
swg: Fählr, aus deane mô äbbes lernå kå, sodd mr meeglisch friå machå.
deu: Ganz ist nur das, was kaputt gehen könnte.
swg: Ganz isch bloß dees, was heegångå koå.
deu: Gefällt es Ihnen hier in Berlin?
swg: Gfellts Ihne hier en Berlin?
deu: Haben Sie eigentlich einen Beruf gelernt, oder sind Sie von Beruf nur der Sohn Ihres Vaters?
swg: Hend Sia aigendlich an Beruf glernd, odr send Sia bloß dr Sohn von Ihrem Vaddr vo Beruf?
deu: Hast du es hinten auch gesucht?
swg: Hôsch dus au hendå gsuåchd?
deu: Hast du mich verpetzt? Der Lehrer hat mich so komisch angesehen.
swg: Hôsch du mi vrpetzt? Dr Lährer hôd mi so komisch åguggd.
deu: Hast du noch Angst im Dunkeln?
swg: Hôsch du no Angschd em Donklå?
deu: Heute konnte ich nicht gut schlafen.
swg: Heif hane et guad schlôfå kennå.
deu: Hier gibt es zwei Möglichkeiten.
swg: Dô geits zwoi Meglichkaidå.
deu: Ich besuche oft meine Verwandten.
swg: I bsuach maine Vrwandte ofd.
deu: Ich bin kein Einbrecher. Ich wollte mich nur mal kurz umschauen.
swg: I benn koi Aibrechr. I han mi bloß schnell omschauå wellå.
deu: Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.
swg: I benn ned enan vrliåbt. Mi send bloß guade Fraind.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
swg: I äss ibrhaubd koi Schweinefloisch.
deu: Ich finde den Besen nicht.
swg: I fend då Beså ned.
deu: Ich gebe nur schnell Bescheid.
swg: I gäbb bloß gschwend Bscheid.
deu: Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres.
swg: I glaub ihm ned so ohne weidres.
deu: Ich habe allen geschrieben.
swg: I han älle gschriebå.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
swg: I han då Wassrhånå en fr Kiche ausdauschd.
deu: Ich habe ein schlechtes Vorgefühl.
swg: I han å schlächds Vorgfiel.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
swg: I han helzerne Wescheglammrå.
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
swg: I han koi eldere Schweschdr.
deu: Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
swg: I han mai vrlorene Kamera zuafellig wiedrgfonda.
deu: Ich habe nicht nach dir gesucht.
swg: I hann ned nôch dir gsuåchd.
deu: Ich habe nur gesagt, was ohnehin klar war.
swg: I han bloß gsagt, was scho ganz klar gwäså isch.
deu: Ich habe sie heute nicht gesehen.
swg: I han se heid et gsähå.
deu: Ich halt’s hier nicht mehr aus. Ich hau’ ab!
swg: I hald's hier nemme aŭs. I hau ab!
deu: Ich hatte noch nie einen Knochenbruch.
swg: I han no niå an Gnochå brochå.
deu: Ich hielt sie für seine Freundin.
swg: I han denkt, sie isch sai Fraindin.
deu: Ich kann unmöglich kommen.
swg: I kô omeeglich kommå.
deu: Ich mache es nächste Woche.
swg: I machs negschde Woch.
deu: Ich mag keine sturen Menschen.
swg: I môg koine schdure Menschå.
deu: Ich mag Leute mit Humor.
swg: I må Leid mid Humor.
deu: Ich möchte das lieber nicht heute machen.
swg: I mechd dees liåbr heid et machå.
deu: Ich möchte, dass er mit mir kommt.
swg: I mechd, dass är mid mir kommd.
deu: Ich möchte zwar gerne etwas essen, aber nicht hier.
swg: I mechd so gärn ebbes ässå, abr ned hier.
deu: Ich pflückte Maria ein Gänseblümchen.
swg: I han fir d'Maria å Gensebleamle pfliggd.
deu: Ich suche meinen Bruder. Hast du ihn gesehen?
swg: I suach main Bruådr, hôsch du ihn gsäå?
deu: Ich verstehe, warum du diesen Ort so liebst.
swg: I vrschdand, worom du deen Ort môgschd.
deu: Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
swg: Ihr send osr ledschde Hoffnung.
deu: Immer wenn ich anfange zu atmen, kann ich nicht mehr aufhören.
swg: Emmer wenn i äfang z'schnaufä, kä i nemme uffherä.
deu: Im Schwäbischen gibt es mindestens 3 Wörter, die mit X anfangen: Gesangbuch, Gesundheit und Gesindel.
swg: Em schwäbischå geits mendeschdens zwoi Werdr, die mit X ôfangåd: Xangbuåch, Xondheid ond Xendl.
deu: In der Liebe habe ich kein Glück.
swg: En dr Liåbe han i koi Gligg.
deu: Ist das die Idee deiner Mutter?
swg: Isch dees d'Idee vô daira Muadr?
deu: Jeder, der kommen möchte, ist herzlich eingeladen!
swg: Jedr, där kommå will, isch härzlich aigladå.
deu: Jeder Garten, ob groß oder klein, ist eine Welt für sich.
swg: Jedr Gaardä, sei er groß odr kloi, isch ä Weld fir sich.
deu: Kinder bringen uns ein Stück Himmel auf die Erde.
swg: Kender brenged ons a Schdigg Hemml auf d'Ärde.
deu: Läuten Sie nicht an dieser Klingel, diese Klingel klingelt nicht. Läuten Sie an der anderen Klingel, die Klingel klingelt.
swg: Schelled se ned an selra Schell, sell Schell schelld ned. Schellat se an derå Schell, sell Schell schelld.
deu: Leg’s mir einfach auf den Schreibtisch!
swg: Leg mir's oifach uff da Schreibdisch!
deu: Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.
swg: Laidr kô må dia Fenschdr en dem Biro ned aufmachå.
deu: Mach aus einem Freund keinen Bruder!
swg: Mach aus ma Fraind koin Bruådr!
deu: Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.
swg: Mached*s eich gmiälich! Fir eire Sachå han i dees Regal leergraimd.
deu: Man liebt das, wofür man sich müht, und man müht sich für das, was man liebt.
swg: Mr môg dees, wofir må sich abraggerd, ond mr schaffd fir dees, was mr môg.
deu: Man muss nicht alles tun, nur weil man es kann.
swg: Mr muåss ned älles dô, bloß weil mrs kå.
deu: Maria ist ein Mensch der Tat: die fackelt nicht lange – die macht.
swg: Maria isch oinå, diå faggeld et lang romm – dui machts.
deu: Maria versteht sich sehr gut mit ihrer neuen Nachbarin.
swg: Maria vrschdôd sich guad mid ihrer neiå Nôchbere.
deu: Marie wollte Sängerin werden, als sie klein war.
swg: Marie hôd Sengere werdå wellå, als se kloi war.
deu: Meine Schwestern sind Ärztinnen.
swg: Maine Schweschtrå send Ärzdinnå.
deu: Mein Mann kann sehr gut kochen.
swg: Mai Mô kô sähr guad kochå.
deu: Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.
swg: Morgå kå l ned. .Mir sähad ons ibrmorgå.
deu: Nicht der ist reich, der viel hat, sondern der, welcher viel gibt.
swg: Ed där isch reich, der viel hôd, sondern där, där viel gäbå duåd.
deu: Niemand kann alles, jeder kann alles lernen.
swg: Neamrd kô älles, jedr kô älles lernå.
deu: Nimm ein Buch und lies!
swg: Nemm å Buach ond lääs!
deu: Oft produziert ein Ausschuss genau das, als was er sich selbst bezeichnet.
swg: Oft produzierd ä Ausschuss genau dees, wiä nr sich sälber hoißd.
deu: Reich sein heisst gesund sein.
swg: Reich sai hoißt xond sai.
deu: Reicht dies immer noch nicht?
swg: Roichd des emmr no ned?
deu: Richtig verheiratet ist ein Mann erst, wenn er jedes Wort versteht, was seine Frau nicht gesagt hat.
swg: Richdig vrheirådet isch å Må erschd, wanner jedes Word vrschdôd, was sai Frau ed gsaid hôd.
deu: Sag mir, was ich tun soll, damit ich hier nicht so herumsitzen muss!
swg: Sag mir, was i dô soll, damid e hier ned so romsitzå muaß.
deu: Schläft der Bauer fest und tief, ist die Magd nicht attraktiv.
swg: Schlôfd dr Bauer feschd ond dief, isch dui Magd ned adrakdiv.
deu: Schwimmen trainiert die Muskeln.
swg: Schwemmå drainierd fai d'Musklå.
deu: Sie hat es mir erklärt.
swg: Sie hôd mrs erklärd.
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
swg: Sie herd et auf d'Lährere.
deu: Sie kennt ihn schon lange.
swg: Sie kennd'n scho lang.
deu: Sie sind unsere letzte Hoffnung.
swg: Siå send osr ledschde Hoffnung.
deu: Sind das Rosinen oder Preiselbeeren?
swg: Send des Rosinå odr Breilbeerå?
deu: Sing mir ein kleines Lied.
swg: Seng mr a klois Liedle.
deu: Sing mit mir ein kleines Lied.
swg: Seng mid mier a klois Liedle.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
swg: Soo han i des ned glärnd.
deu: „Stressed“ andersrum gelesen ergibt „Desserts“. Na, denn: Bon appétit!
swg: „Stressed“ andersrom gläså hoißd „Desserts“. Na, also: An guådn Hongr!!
deu: Tagträume geben dem Leben eine gewisse Leichtigkeit.
swg: Dagdraim gäbed am Läbä ä gwisse Leichdigkait.
deu: Tom bringt mich noch mal um den Verstand! Er kann es einfach nicht lassen!
swg: Tom brengd me no amôl om da Vrschdand! Är kôs oifach et lasså.
deu: Tom hat ihm einen Gefallen getan.
swg: Tom hôd ehm an Gfallå dô.
deu: Tom hustet schon wieder.
swg: Tom huschdåd scho widr.
deu: Tom ist nicht so reich, wie die Leute glauben.
swg: Tom isch edd so reich, wiå d'Leidt moined.
deu: Tom ist so dick, dass er kaum gehen kann.
swg: Tom isch so fätt, dass er kaum gangå kôa.
deu: Tom ist Witwer.
swg: Tom isch Widwor.
deu: Tom kehrte in ein Gasthaus ein, denn er hatte Hunger.
swg: Tom isch en å Gaschdhaus gangå, weil er Hongr ghedd hôd.
deu: Tom schlief bis 12 Uhr mittags, denn es war Sonntag.
swg: Tom hôd bis zwelfe middags gschlôfå, s'war jô Sonndig.
deu: Tom vergaß seinen Hund zu füttern.
swg: Tom hôd vrgässå sain Hond z*fiiadrå.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
swg: Tom vrschdôd sich ned mid saim neiå Kollegå.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinen neuen Kollegen.
swg: Tom vrschdôd sich ed mid saine neie Kollegå.
deu: Tom wird hier nicht übernachten.
swg: Tom wird hier et ibrnachdå.
deu: Warte eine halbe Stunde!
swg: Wart å halbe Schdond!
deu: Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.
swg: Wart an Moment: Maine Schuåbendel send offå.
deu: Warum schickt dich dein Hausarzt zum Kardiologen?
swg: Warom schiggd di dai Haŭsarzd zom Kardiologå?
deu: Was macht ein Kardiologe?
swg: Waas duåd å Kardiolog?
deu: Wenn du ständig schnell unterwegs bist, sei vorsichtig, dass du dich nicht selbst überholst.
swg: Wenn du emmer zschnell ondrwägs bisch, nô sei bloß vorsichdig, dass de ned selbr ibrholschd.
deu: Wenn ein kleines Kind große Sorgen hat, können Eltern leicht helfen. Haben große Kinder große Sorgen, wird es meist sehr teuer.
swg: Wenn kloine Kendr große Sorgä hend, kenned Eldrä leicht helfä. Wenn große Kendr große Sorgä hend, wirds moisch deier.
deu: Wenn wir alle zusammenhalten, dann schaffen wir das!
swg: Wenn mir älle zammåhalded, nô pagged mir dees!
deu: Wer am Fluss wohnt, versteht die Fische.
swg: Wär am Fluss wohnd, vrschdåd d'Fisch..
deu: Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.
swg: Wär uffherd zom lernå, isch ald, Ob er zwanzge oder achzig isch.
deu: Wer aus Spanien zurückkommt, muss 14 Tage Selbstquarantäne üben.
swg: Wär aus Schbaniå zriggkommd, muaß 14 Däg quarantäneartig dahoim bleibå.
deu: Wer Freiheiten aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit.
swg: Wär Freihaidå uffgibd, om Sichrhaid zgwennå, vrdiend weder Freihaid noch Sichrhaid.
deu: Wer hat diese Vase kaputt gemacht?
swg: Wär hôd dui Vas hee gmachd?
deu: Wer seine Zunge hütet, vermeidet manchen Konflikt.
swg: Wär sai Zong hiåded, kommd om manchn Ärgr rom,.
deu: Wer sein Vertrauen verschenkt, muss das manchmal teuer bezahlen.
swg: Wär sai Vrdrauä vrschengd, muäss dees manchmôl deier zahlä.
deu: Wie lange braucht man von Babylon mit dem Kamel bis nach Jerusalem? – Etwa zwei Monate.
swg: Wiå lang braucht mô mid am Kamel vo Babylo nôch Jerusalem? – Ogfähr zwoi Monad.
deu: Wie läuft dein Projekt?
swg: Wie laufd dai Projekt?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
swg: Wie viel Oier hend d'Hennå heid glegd?
deu: Wir brauchen neue Ideen.
swg: Mir brauchad neie Ideå
deu: Wird es ihm gefallen?
swg: Wirds em gfallå?
deu: Wir haben unsere Zukunft verspielt.
swg: Mir hend onsr Zukonft vrsĉbield.
deu: Wir haben viele Abfalleimer auf der Welt, aber nur eine Natur.
swg: Mir hend an Haufå Kuddroimr en dr Wäld, abr nloß oi Nadur.
deu: Wir sind Helden.
swg: Mir send Heldå.
deu: Wir sollen jedes wichtige Wort unterstreichen.
swg: Mir sollad a jeds wichtige Word ondrschdreichå.
deu: Wir waren zu dritt.
swg: Mir waret zu dridd.
deu: Wo hast du letztes Jahr gewohnt?
swg: Wo hôsch du s'ledschd Johr gwohnd?
deu: Worüber wollten Sie mit mir reden?
swg: Ibr was hend Siå mid mir schwätzå wellå?
deu: Würden Sie gerne ewig leben?
swg: Dädåd Siå gärå ewig läbå?