DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben.
swg: Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des „Rechd zom Schweiga“ habed.
deu: Man sollte schon deshalb kein langes Gesicht machen, weil man dann mehr zu rasieren hat.
swg: Mr sodd scho deshalb koi langs Gsichd machå, weil mr dann meh rasierå muass.
deu: Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.
swg: Mr sodd scho dia Reise åtreta, damid mr woiß, wo's nå gåd.
deu: Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.
swg: Von Zeid zu Zeid sodd mr von sich sälbr zrickdretå wiå å Môlr von saim Bild.
deu: Man tut, was man kann.
swg: Mr duåd, was mr koå.
deu: Man weiß nie, wann man jemand braucht.
swg: Mr wois niå, wenn mr oin brauchd.
deu: Maria fegte durch die Zimmer.
swg: Maria isch durch d'Zemmer gfäägt
deu: Maria hat helle Haut und kurze Löckchen.
swg: Maria hôd å hellå Haud ond kuurze Lecklå.
deu: Maria hat noch einiges zu erledigen.
swg: Maria muåss no ellerhand ärledigå.
deu: Maria hat sich umgebracht.
swg: Maria hôd sich ombrôchd.
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
swg: Maria môg sähr gern siass-saure Himbeertorte.
deu: Maria ist allein.
swg: Marie isch alloi.
deu: Maria ist überarbeitet und erschöpft.
swg: Maria isch ibrarbeidet ond fix ond ferdig.
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
swg: Maria isch wedr mai Fraindin noch sonschd äbbes.
deu: Maria kam vorbei und half Tom.
swg: Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå.
deu: Maria kann weder lesen noch schreiben.
swg: Maria kôa wedr läsä no schreibä.
deu: Maria trägt die Nase hoch.
swg: D' Marie isch ganz schee arogand.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
swg: Maria hôd ä Åbedkloid dragä.
deu: Maria trug eine Halskette.
swg: Maria hod a Halskeddå tragå
deu: Maria verlor einen Ohrring.
swg: Maria hôd oin Ohrreng vrlorå.
deu: Maria will immer die erste Geige spielen.
swg: Maria will emmer d' erschde Geig spielå
deu: Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden.
swg: Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda.
deu: Mehr brauchen wir nicht zu machen.
swg: Mee brauchet mir ned macha.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
swg: Mai Bruådr issd koi Obschd.
deu: Meine älteste Schwester ist schon gestorben.
swg: Mai eldeschde Schweschdr isch scho gschdorbä.
deu: Meine Augen schmerzen.
swg: Maine Auga dont weeh.
deu: Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!
swg: Meine Eltra sagad ällaweil, i soll ned liaga! I sag no Weihnachtsmoa, Oschdrhaas,Zoahfee!
deu: Meine Familie ist mein Leben.
swg: Mai Familje isch mai Lääba.
deu: Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.
swg: Am liabschda mog i s'Zoichna.
deu: Meine Herrn, ich habe Sie hergebeten, um Ihnen meine Entschlüsse kundzutun.
swg: Maine Herrn, i han Siå fraindlicherweis härkommå lasså, om Eahne maine Endschaidongå berichdå.
deu: Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße.
swg: Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos.
deu: Meinen darf man – aber nicht meinen, dass man darf.
swg: Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
deu: Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.
swg: Mai Schwschdr hôd mir beibrôchd, wiå mr d'Håår flächdåd.
deu: Meine Stimmung ist heute wie das Fondue-Set von meiner Oma. Im Keller.
swg: D'Schdimmung isch heit wie's Fondue-Set vo meinra Oma. Im Keller.
deu: Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
swg: Mai Dande hot a Doggasammlong aŭs Borzellan ghet.
deu: Mein Füller schreibt nicht.
swg: Mai Filler tut net.
deu: Mein ganzes Leben lang haben mir die Leute gesagt, dass ich es nicht schaffen werde.
swg: Mai ganz Läbå lang hend mir d'Leit gsaiht, dass i es ned schaffå werd.
deu: Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
swg: Mai kloiner Zaia hilfd mir, em Donkla maine Mebel zom fenda!
deu: Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.
swg: Mai Kopfwai haut langsam ab.
deu: Mein Lieblingsgeräusch ist, wenn du deinen Mund hältst.
swg: Mei Lieblingsgeräusch isch, wenn du dai Gosch häldsch.
deu: Mein Sofa und ich, wir verstehen uns blind.
swg: Mai Sofa ond i, mir vrschdandad ons blend.
deu: Melkt der Bauer einmal seinen Stier, trank der Dummkopf zu viel Bier.
swg: Melkt d'r Bauer mal sein Stier, trank der Seggl zu viel Bier.
deu: Menschen machen falsches Geld, und das Geld macht falsche Menschen.
swg: Menschä machäd falsches Gäld, und des Gäld macht falsch Menschä.
deu: Mensch sein heißt Utopien haben.
swg: Mensch sai hoisst Utopia hann.
deu: Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal.
swg: Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal.
deu: Mir geht dieser Gedanke nicht aus dem Kopf.
swg: Mir gôd däär Gedankä ned ausm Kopf.
deu: Mir hat der Film nicht gefallen.
swg: Mir hôd dr Film et gfallä.
deu: Mir ist beides recht.
swg: Mir isch boids egal.
deu: Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.
swg: Mir isch an ährlichr Deifl liabr als an scheinhailiger Engl.
deu: Mir reicht es, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte.
swg: Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd.
deu: Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
swg: Mit dem Wischkäschtle als Spiegl hat sich Maria nachgschmingt.
deu: Mit mir ist heute nicht gut Kirschen essen. Spätzle würden gehen.
swg: Mid mir isch heut ned guat Kirscha essa! Spätzla goht.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse, mit Versprechungen Aktionäre.
swg: Mid Schbegg fengt mr Meis, mid Vrsprechongå Aktionär.
deu: Mitte hängt vom Standpunkt ab.
swg: D'Midde hengd vom Standponkt ab.
deu: Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran.
swg: Mid Zrigghaldong kommsch ned weider.
deu: Möchtest du dir den Tag verderben, musst du in den Spiegel schauen.
swg: Willsch du dir da Dag versaua, musch du en da Spiegel schaua.
deu: Möchtest du Erdbeeren essen?
swg: Mechdeschd du Ärdbeerå ässå?
deu: Möchtest du mit dem Chef reden – oder mit jemandem, der sich auskennt?
swg: Wiilsch mid *m Chef schwätza – oder liaber mid oim, der sich auskennd?
deu: Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?
swg: Meget ihr no ebbas Domatasupp?
deu: Mögen Sie italienische Küche?
swg: Megåd Sia d'idalienische Kiche?
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
swg: Morgå isch dr 20. Okdobr.
deu: Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
swg: Muschd du wirklich elles mid daine dreggige Hend âlanga?
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
swg: Muaddersproch: Schwäbisch!
deu: Nach der ersten Million fängt man an, das Kleingeld zu zählen.
swg: Nôch dr erschda Milliô fengt mr å, des Kloigäld zehlä.
deu: Nach vierzehn Tagen Urlaub weiss man, was wirklich wichtig ist im Leben. Urlaub!
swg: Noch vierzeeh Däg Urlaub woiss mr, was wirklich wichdig isch em Läba. Urlaub!
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
swg: Noi, i schnarch ned. I draim no davo, a Mofa zom sai.
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
swg: Noi, i schnarch ned. I träum no drvo, a Mofa zom sai.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
swg: Neigier isch schdärger als Angschd.
deu: Nicht alles mit zwei Backen ist ein Gesicht.
swg: Ned älles mit zwoi Bagga isch a Gsichd.
deu: Nicht alles mit zwei Wangen ist ein Gesicht.
swg: Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
deu: Nicht ausgeschimpft ist genug gelobt.
swg: Ned gschempfd isch gnuag globd.
deu: Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.
swg: Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
deu: Nicht jede Rede ist ein Evangelium.
swg: Ned jedå Red isch å Evangelium.
deu: Nicht jeder ist ein Mann, der eine Frau hat.
swg: Ned jeder isch an Moa, wo a Weib hod.
deu: Nicht nur in der Wirtschaft sind Aufblühen und Aufblähen zweierlei.
swg: Ned bloß en dr Wirdschaffd send Aufbliä ond Aufblää zwoierlai.
deu: Nichts ist so wenig, dass nicht doch noch zu etwas gut wäre.
swg: Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch.
deu: Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.
swg: Nix macht oin so alt, wie dr ewige Vrsuåch, jong zom bleibå.
deu: Nicken, lächeln – du Blödmann denken!
swg: Nigga, lächla – Seggl denka!
deu: Niemals vergessen: sechs Bier sind ein Essen!
swg: Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
deu: Niemand hat Schweinskotelette bestellt.
swg: Näemerd hôd Schweinkottlets bschdelld.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
swg: Neamrd kennd da Tom so guåd wiån i.
deu: Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
swg: No ka ies schaffa bis om halber drui.
deu: Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.
swg: Energie kô bloß durch Kontakte fließå.
deu: Nur nicht so eilig.
swg: No ned hudla.
deu: Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor.
swg: Bloß Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervor
deu: Nur weil du dich im Zug erbrochen hast, bist du noch lange nicht bahnbrechend.
swg: Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
deu: Oh, es regnet schon wieder!
swg: Ooo, s'rägnåt scho wiedr!
deu: Oh mein lieber Gott von Biberach!
swg: Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
deu: Ohne den Einzelnen gibt es nicht die Vielen.
swg: Ohne den oizelnå däds ned diå vkiele gäbå.
deu: Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
swg: Orôsch isch Toms Lieblingsfarb.
deu: Pack deine Sachen und verschwinde aus meinem Haus! Ich will dich nie wieder in meinem Leben sehen!
swg: Pagg daine Sachä ond vrschwend aus maim Haus! I will di niå nômôl en maim Läbå wiedersäå.
deu: „Papa, wo ist das Ding zum Kartoffelnschälen?“ – „Die ist fort einkaufen.“
swg: „Babba, woisch des Deng zom Grombiera schäla?“ – „Dia isch ge aikaufa.“
deu: Rache ist süß.
swg: Rache isch siaß.
deu: Rede nicht so dumm daher!
swg: Schwätz ned so domm dåhär!
deu: Rege dich nur nicht auf! Du kannst nicht alle totschlagen.
swg: No ned uffrega! Du kosch ned älle dod schlaga.
deu: Reich mir mal den Schraubenschlüssel.
swg: Gibb mir môl då Schraubåschlissl romm.
deu: Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht.
swg: Reich wird zukinftig ned där sai, der meeh hôd, sondrn där, der weniger brauchd.
deu: Reich wird, wer in Unternehmen investiert, die weniger kosten, als sie wert sind.
swg: Der wird reich, der en Ondernehmongå inveschdierd, diå weniger koschded als se wärd send.
deu: Rezept für eine schwäbische Schorle: Abends eine Flasche Wein trinken – morgens eine Flasche Mineralwasser.
swg: Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai – Morgen's a Fläschle Schbrudl.
deu: Risiko entsteht dann, wenn Anleger nicht wissen, was sie tun.
swg: Risiko endstôd dann, wenn diå Ålegr ned wissed, was se deend.
deu: Ruh dich aus! Morgen ist ein neuer Tag, und dann machen wir weiter.
swg: Ruh de aus! Morgå isch au å Dag, ond dann machåd mir weidr.
deu: Sag ihnen, ich komme wieder.
swg: Sag eånå, i komm wiedr.
deu: Sag mal das schwäbische Testwort „unangenehm“.
swg: Sag amol des schwäbische Teschdword „ooagneem“.
deu: Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen.
swg: Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
deu: Schafe sind wolllüstige Tiere.
swg: Schôf send wolllüschdige Diere.
deu: Schalte endlich einmal dein Smartphone aus!
swg: Mach endlich amol dai Wischkäschtle aus!
deu: „Schatz, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!“
swg: „Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!“
deu: Schaue immer durch die Brille des Beklagten und du wirst zweifeln.
swg: Guck emmr durch die Brill vom Åglagdä ond du wirschd zweiflä.
deu: „Schauen wir einmal“, hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!
swg: „Schau mr a mol“, hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
deu: Scherben bringen Glück, aber nur für Archäologen!
swg: Scherba brengat Gligg, aber bloß fir d'Archäologa!
deu: Schildkröten haben keine Zähne.
swg: Schildkreta hent koi Zee.
deu: Schnecken zu essen ist schwierig.
swg: Schneggå ässå isch schwierig.
deu: Schön ist etwas anderes.
swg: Schee isch anderschd.
deu: Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr?
swg: Guad, wenn des Zemmr so schee uffgraimd isch, gell?
deu: Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
swg: Schreib dain oigånå Namå auf dia punkdede Linie.
deu: Schuldest du einer Bank weniger als eine Million, hast du einen Gläubiger. Schuldest du mehr als eine Million, hast du einen Partner.
swg: Wenn du rå Bank weniger als å Millio schuldeschd, hôsch du an Glaibigr. Wenn du mee als å Millio schuldeschd, hôsch du an Partnôr.
deu: Schwaben dürfen das machen!
swg: Schwoba dirfed des!
deu: Schwaben machen keine Arbeitspause – wir schonen nur unsere Maschinen.
swg: Schwoba mached koi Pause – mir schonad bloß onsere Maschina.
deu: Schwaben sind Gottes Meisterstücke.
swg: Schwoba send am Herrgodd sai Maischderschdiggle.
deu: Schwabe zu sein ist das Schönste, das einem geschehen kann.
swg: Schwob sai isch es Schönschde, was oim bassiera koa!
deu: Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
swg: Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
deu: Schwäbisch ist meine Muttersprache.
swg: Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
deu: Schwäbisch ist wie Bayrisch. Nur viel schöner!
swg: Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener!
deu: Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
swg: Schwär koas ned sai – sonschd kenndad's d' Weiber ned.
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
swg: Sähet Sia dees en äller Ruah å!
deu: Sei das ganze Jahr lieb zu deiner Frau – dann musst du nicht an den Valentinstag denken!
swg: Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib – no musch ned an dr Valendinsdag denka!
deu: Seid nicht so streng gegen ihn!
swg: Send ned so schdreng mid em!
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
swg: Send ned so genau. Drnäbä isch s'Läbä.
deu: Sei lieber einmal in der Sonne als ständig hinterm Mond.
swg: Sei liåbr oimol en dr Sonnå als emmr henderm Mond.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
swg: Sai Muddr isch dahoim gwä.
deu: Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
swg: Saine positive Denkede ond saine Åsichdä ibr d'Zukonft hend mi arg begeischdrd.
deu: Seine Scherze schmerzen.
swg: Saine Witz dend weh.
deu: Seine Worte haben mir Mut gemacht.
swg: Saine Worde hend mir Muad gmachd.
deu: Sein Grab ist nicht weit weg.
swg: Sai Grab isch et weit weg.
deu: Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.
swg: Sain Opa hôdn bei älle saine Pleen ondrschditzt.
deu: Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!
swg: Seit zwoi Wocha mach i Diät ond *s oinzige, was i vrlora han, send zwoi Wocha!
deu: Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
swg: Sogar ä henige Uhr zoigd zwoimäl am Dag diä richdige Zeid ä.
deu: Service funktioniert nur, wenn alle mitdenken und mitmachen.
swg: Guadr Dienschd am Kondå fongzionierd bloß, wenn älle midmachad ond middenkåd.
deu: Setz dich!
swg: Hock na!
deu: Sich dumm zu stellen, kann sehr klug sein.
swg: Sich domm stella koa sehr gscheid sai.
deu: Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, nämlich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tag an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.
swg: Sieba Däg essat r ogsäuerts Brot. Glei am ersta Dag muaß dr Sauertôeg aus am Haus sae. Wer a gsäuerts Brot isst vom aersta Dag ä bis zom siebta, muaß ausgrottat wera aus Israel.
deu: Sie erzählt selten etwas über sich selbst.
swg: Sie vrzehlt seldå ebbes ibr sich selbr.
deu: Sie essen sehr selten Fleisch.
swg: Se ässåd kaum Floisch.
deu: Sie friert nicht.
swg: Sie friert ned.
deu: Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
swg: Se hend oi Jåår uff diå Raise gschbard.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
swg: Se håd 'n vrärgerd åguggd.
deu: Sie hat ihren Salat nicht gegessen.
swg: Sie hôd iran Salad et gässå.
deu: Sie hat immer ein Buch bei sich.
swg: Sie hod emmer a Buåch dåbei.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
swg: Se hôd koi Arbet ghett, koin Fraind, koi Gäld ond koi Wohnung.
deu: Sie hat keine Sekunde nachgedacht.
swg: Siå hôd ned oi Sekond nôchdenkd.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.
swg: Siå hädded ned so schnell uffgäbå sollå.
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
swg: Guck aus'm Fenschdr, aber glei!
deu: Sieh mal aufs Preisschild!
swg: Gugg erschd môl uffs Preisedikedd!
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
swg: Siesch du, dass*r gligglich isch?
deu: Siehst du meinen Hund?
swg: Sisch du main Hond?
deu: Sie kommt aus Italien.
swg: Dui kommt aus Italien.
deu: Sie können da drüben warten.
swg: Se kenned dahommä wardä.
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
swg: Sie hot den Briaf emmer wiedr nochamaol gläsa.
deu: Sie musste ihr Auto verkaufen.
swg: Sie hof ihr Audo vrkaufå miåså.
deu: Sie scheint die Zwanziger schon hinter sich gelassen zu haben.
swg: Sie schaint die Zwanzger scho hender sich glassä han.
deu: Sie schreiben.
swg: Se schreibad.
deu: Sie schwatzten stundenlang.
swg: Se hend schdondålang gschwätzt.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
swg: Siå kô Portugiesisch schwätzå.
deu: Sie trägt ein buntes Kleid.
swg: Sie dräggd å bonts Kloid.
deu: Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!
swg: Siå drenged Wodka? Abr dees isch doch des rainschde Gift fir d'Nervå!
deu: Sie tun besser, was die sagen.
swg: Denn se liäbr dees, was diä sagäd.
deu: Sie verlangsamten sich.
swg: Sie dent nemme so narrat.
deu: Sie werden deine Bananen essen.
swg: Se werdåd daine Banônå ässå.
deu: Silber ist das neue Gold.
swg: Silbr isch des neie Gold.
deu: „Sind bei uns die Gedanken noch frei?“ „Ja, wenn man sie nicht ausspricht!“
swg: „Send bei ons Gedangga nô frei?“ „Jô, wenn de ned dribr schwädschd!“
deu: Sind das alle ihre Dokumente?
swg: Send des älle ihre Dokumende?
deu: Sind das deine Eltern?
swg: Send dees daine Elträ?
deu: „Sind die Kühe schon drinnen?“ – „Nein, sie sind noch Kühe!“
swg: „Send d'Kiah scho henna?“ – „Noi, se send no Kiah!“
deu: Sind Pinguine Vögel?
swg: Send Pinguin Veegl?
deu: Sind Rüben auf dem Markt gefragt, muss man sie nicht waschen.
swg: Wenn Rüabå gfrogd senn uff'm Markt, muåss ma se ned wäschå.
deu: Sind Sie auf diesem Foto?
swg: Send Siå uff dem Foto?
deu: Sind Sie erkältet?
swg: Bisch du vrkäldet?
deu: Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
swg: Send Siä an Reportr odr vielleicht von dr Bolizei?
deu: Sind sie Zwillinge?
swg: Send Siå Zwilleng?
deu: Sind wir heute besser als gestern und morgen besser als heute?
swg: Send mir heit bessr als geschdern ond morga bessr als heit?
deu: Singapur ist ein Stadtstaat.
swg: Singapur isch å Schdadschdaad.
deu: So blöd sind wir nicht.
swg: So domm send mir edä.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
swg: So ebbes han i no nia gsäa.
deu: So genau wollen wir es gar nicht wissen.
swg: So gnau welled mir dees gar ed wisså.
deu: So genau wollte ich es nicht wissen.
swg: So gnau han i des ned wisså wellå.
deu: Solange die Wurst dicker ist als das Brot darunter, ist es völlig wurst, wie dick das Brot ist.
swg: Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
deu: Soll ich denn bitten und flehen?
swg: Ja soll i biddå ond flähå?
deu: So machen wir Eiscreme.
swg: So machäd mir Eisgreem.
deu: So war das immer.
swg: So isch des ällaweil gwä.
deu: So wenig Lust zu arbeiten habe ich das letzte Mal gestern gehabt.
swg: So wenig Luschd uff schaffa han i s' ledschde Mol geschdern ghed.
deu: Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.
swg: So wi i Wurschd sag, fangat glei maine Gschmagsknoschba a zom blia.
deu: Spare in der Zeit, so hast du etwas in der Not.
swg: Schbare en dr Zeid, nô hôsch äbbes en dr Nod.
deu: Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung.
swg: Schbarå isch de richdige Midde zwischå Geiz ond Vrschwendong.
deu: Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt.
swg: Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld.
deu: Sprich bitte langsam und deutlich!
swg: Schwätz bidde langsam ond deitlich!
deu: Spring mutig in das neue Jahr, mit Glück und Freud' wird's wunderbar.
swg: Schbreng mudig nai ens neie Jôhr, mit Gligg ond Fraid wirds wondrbar.
deu: Stark verschmutzte Flüsse können Feuer fangen.
swg: Arg vrdreggde Flüss kennat Feir fangä.
deu: Stell die Kiste hier in die Ecke!
swg: Stell di Kischd dô end Egg!
deu: Störe sie nicht, während sie schläft.
swg: Steer se ned, wenn se schlåfd.
deu: Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
swg: Suach ned nôch Fählr, suach nôch Lesongå.
deu: Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin.
swg: Flädlesupp isch die beschde Medizin.
deu: Tadeln ist leicht; deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer; darum tun es so wenige.
swg: Schempfä isch leichd, dromm vrsuächad viele dees. Mid Vrschdand lobä isch schwär, dromm dean des so wenig.
deu: Tanzen lerne ich nie.
swg: Danza lern i niå.
deu: Tatsächlich ist es mein Haus.
swg: S'isch wiklich mai Haus.
deu: Tat Tom das mit Absicht?
swg: Hät dees Tom absichtlich dô?
deu: Thomas wohnt in einem Rattenloch.
swg: Thomas läbt em ma Raddaloch.
deu: Tiefkühlkost ist lange haltbar.
swg: Diefkihlkoschd isch lang haldbar.
deu: Tom arbeitet bei einer Schäferei.
swg: Tom arbeided en ra Schäferei.
deu: Tom bat Maria um ein Autogramm.
swg: Tom hôd d'Maria om ä Autogramm bitäd.
deu: Tom befindet sich in ärztlicher Behandlung.
swg: Tom isch en ärztlichr Behandlong.
deu: Tom begab sich hinunter in den zweiten Stock.
swg: Tom isch en dä zwoite Stock nondr gängä.
deu: Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung.
swg: Tom håd a Loch en d'Wååd bohrd ond å Wassrlaidong droffå.
deu: Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.
swg: Tom håd dr Maria s'Fristick ans Bett brochd.
deu: Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
swg: Tom hôd denkd, dass du dich dô dromm kemmerschd.
deu: Tom, diese Herren sind von der Polizei.
swg: Tom, diä Herrä send von dr Bolizei.
deu: Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
swg: Tom fengd Fisch gärå mid Pfeil ond Bogå.
deu: Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.
swg: Tom isch vor em Kriagsausbruch nôch Kanada gfloå.
deu: Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt.
swg: Tom isch mit saim Auto en sai Birro en dr Stadt gfahrå.
deu: Tom geht mit seinem Hund Gassi.
swg: Tom gååd mid saim hood Gassi.
deu: Tom ging hoch in den zweiten Stock.
swg: Tom isch en dä zwoide Stock hoch gängä.
deu: Tom hantiert immer an seinem Schlaufon herum.
swg: Tom machd emmr an saim Wischkäschdle rom.
deu: Tom hat 14 kg abgenommen.
swg: Tom hôd 14 kg abgnommå.
deu: Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
swg: Tom håd aufm Kenn a Narb.
deu: Tom hat das geschafft.
swg: Dr Tom hot dees gschafft.
deu: Tom hat eine gute Handschrift.
swg: Tom hôd å guåde Handschrifd.
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
swg: Tom hod å kriminälle Vrgangåhaid.
deu: Tom hat einen Rosengarten.
swg: Tom hôd an Rosägaardä.
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
swg: Tom håd å Dengede wiå ån Goldfisch.
deu: Tom hat ein Waffeleisen.
swg: Tom hôd a Waffleiså.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
swg: Tom hôd hardkochde Oier gässä
deu: Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon.
swg: Tom hôd koi Fahrrad, Maria abr scho.
deu: Tom hat längeres Haar als ich.
swg: Tom hôd lengres Hår wia n i.
deu: Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
swg: Tom hôd Maria nô niå ôgschmingd gsäå.
deu: Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.
swg: Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
swg: Tom hos sainen Roman uff ra aldå Schreibmaschinå dippd.
deu: Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
swg: Tom hôd nô ned dia Zeeh butzd.
deu: Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
swg: Tom hod sich scho wochålang brepariert.
deu: Tom hätte das allein gekonnt.
swg: Tom hett des aloi gmacht.
deu: Tom hatte eine Schiefertafel. Auf der einen Seite waren Linien, auf der anderen Kästchen.
swg: Tom hôd ä Schiefrdafl ghedd. Aŭf dr oinä Seide waräd Liniä, auf dr andarä Käschdlä.
deu: Tom hätte fast ein Unglück angerichtet.
swg: Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
deu: Tom hatte kein Auto.
swg: Tom hôd koi Audo ghedd.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.
swg: Tom hôd koi Ahnong ghett, dass i komm.
deu: Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.
swg: Tom hôd von sainer Großmuadr å Gschenk griågd.
deu: Tom hielt mitten während des Küssens inne.
swg: Tom hôd middå em Kisså aufgherd.
deu: Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.
swg: Tom intressierd sich leidåschaftlich fir Musigg.
deu: Tom isst gerne ein weiches Ei zum Frühstück.
swg: Tom isst gärn å woichs Oi zom Friistigg.
deu: Tom ist an uns vorbeigelaufen.
swg: Tom isch an ons vorbeigsaut.
deu: Tom ist auf dem Feld der Ehre geblieben.
swg: Tom isch auf'm Feld dr Ähre bliebå.
deu: Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.
swg: Tom isch auf'm Feld dr Ähre gfallå.
deu: Tom ist Dirigent.
swg: Tom isch å Dirigend.
deu: Tom ist ein bisschen nervös.
swg: Tom isch å bissle nerwees.
deu: Tom ist ein Heiliger.
swg: Tom ischå Hailigr.
deu: Tom ist ein Schlangenbeschwörer.
swg: Tom isch å Schlangåbschwörer.
deu: Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.
swg: Tom isch å sähr talendierdr Mô.
deu: Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.
swg: Tom isch veriggd nôch omgschdirzdå Ananaskuåchå.
deu: Tom ist geistig abwesend.
swg: Tom isch geischdig abwesend.
deu: Tom ist im dritten Stock.
swg: Tom isch em dritta Stock.
deu: Tom ist immer gegen alles Neue.
swg: Tom isch oifach emmr gegå älles Neie.
deu: Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.
swg: Tom isch em a katholischå Haus uffgwachså.
deu: Tom ist jetzt Arzt.
swg: Tom isch etzad Arzt.
deu: Tom ist nicht interessiert.
swg: Tom isch ned intressierd.
deu: Tom ist nicht selbständig.
swg: Tom isch ôsälbschschdendig-
deu: Tom ist viel älter als seine Frau.
swg: Tom isch viel älder wie sai Weib.
deu: Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.
swg: Tom kô guad sengå, Maria gar ned.
deu: Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.
swg: Tom kå koi Floisch und koine Oier ässå.
deu: Tom kletterte am Seil hinauf.
swg: Tom isch am Soil naufgleddert.
deu: Tom las die Morgenzeitung.
swg: Tom hod d'Morgåzeidong gläså.
deu: Tom machte die Rechnung ohne den Wirt.
swg: Tom hodd d'Rechnong ohne då Wird gmacht.
deu: Tom macht sich immer über mich lustig.
swg: Tom macht sich emmer luschdig ibr mi.
deu: Tom muss seine Fehler eingestehen.
swg: Tom muass saine Fählr aigschdeå.
deu: Tom reiste erster Klasse.
swg: Tom isch en dr erschdå Klasse vrreisd.
deu: Tom sah einen Hai.
swg: Tom hôd an Hai gsäå.
deu: Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen.
swg: Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäå.
deu: Tom sah etwas, was er nicht sehen sollte.
swg: Tom hôd äbbes gsää, was er ned hedd sää sollä.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
swg: Tom hôd et miad ausgsää, wenn Se mi frôgäd.
deu: Tom sah sich das Bild auf der Schachtel an.
swg: Tom hôd sich des Bild uff derå Schachdl ôguggd.
deu: Tom saß auf dem großen Lederstuhl.
swg: Tom isch auf ma großä Lädrstuhl gsessä.
deu: Tom schaut gerne alte Filme.
swg: Tom guggt gera alde Film â.
deu: Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.
swg: Tom isch mid saim Plå gscheidrd, aus dem Schloss a Luxushotel fir Suprreiche zmachå.
deu: Tom schrieb sein Testament.
swg: Tom hod sai teschtamend gschriebå.
deu: Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen.
swg: Toms Hond hôd a blaschdiggugg gfresså.
deu: Tom sieht auf diesem Bild hübsch aus.
swg: Tom siehd auf dem Bild guad aus.
deu: Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
swg: Tom guckt mr beim Schaffa zua.
deu: Toms Nachbarin redete und redete und konnte einfach ihren Mund nicht halten.
swg: Toms Nochbore hott enn oira Tuur gschwätzt ond gschwätzt ond oifach iar Schlabbrgosch et halda kenna.
deu: Tom spielt Trompete.
swg: Tom spield Drompet.
deu: Tom spricht Französisch nur zu Hause.
swg: Tom schwätzt Franzesisch bloß drhoim.
deu: Toms Sandskulpturen sehen täuschend echt aus.
swg: Diå Sandfigurå vom Tom sähåd deischend ächt aus.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
swg: Tom isch an Sauorschtoffmangl gschdorba.
deu: Tom steht mit einem Fuß im Grab.
swg: Tom ståht mid oim Fuaß em Grab.
deu: Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.
swg: Tom hod då Nåma dr Maria em Delefobuach gsuåchd.
deu: Tom trägt heute Schwarz.
swg: Tom dreggd heit Schwarz.
deu: Tom trinkt genauso gerne Bier wie ich.
swg: Tom drengd gnauso gärå Bier wian i.
deu: Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich.
swg: Tom drenkt gerå Milch gnauso wian i.
deu: Tom übernachtete in Tokio in einem Kapselhotel.
swg: Tom hôd en Tokio en å må Kapslhotel ibrnachdåt.
deu: Tom übte vor dem Spiegel.
swg: Tom hôd vor am Spiegl giåbd.
deu: Tom und Maria gingen Bucheckern sammeln.
swg: Tom ond Marie hend Buachala gsammlat.
deu: Tom und Maria haben Klöße gegessen.
swg: Tom ond Maria hendt Klees gessä.
deu: Tom und Maria sind hungrig.
swg: Tom ond Marie send hongrig.
deu: Tom verlor alle seine Freunde und konnte keine neuen finden.
swg: Tom hôd älle saine Fraind vrlorå ond hôd koine neie fendå kennå.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria.
swg: Tom hôd sai Frau Maria vrmissd.
deu: Tom verschluckte sich.
swg: Tom hôt sich vrschluggd.
deu: Tom war beim Augenarzt.
swg: Tom isch beim Augåarzt gwä.
deu: Tom war damals mein Partner.
swg: Tom isch dômôls mai Partnr gwä.
deu: Tom wäre ein guter Vater.
swg: Tom wär ä guedr Vaddr.
deu: Tom wäre stolz.
swg: Tom wäär schdolz.
deu: Tom war nicht sehr glücklich.
swg: Tom isch ned arg glicklich gwä.
deu: Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
swg: Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd.
deu: Tom will sich nicht ändern.
swg: Dr Tom will sich ned ändra.
deu: Tom will sich nicht umziehen.
swg: Dr Tom will sich ned omziaga.
deu: Tom wollte allein leben.
swg: Tom håd alloi läbå wellå.
deu: Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
swg: Tom dät gära weniger schaffa ond mee hoimbrenga.
deu: Tom wusste, dass ich Maria liebe.
swg: Tom hôd gwissd, dass i Maria liab.
deu: Tom zahlte den Preis.
swg: Tom hôd då Preis zahld.
deu: Tom zieht die Handbremse.
swg: Tom ziagt d'Hoandbrems.
deu: Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
swg: Tom håd sai Wischkäschtle rausghold, om a Foto zom måchå.
deu: Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
swg: Turischdå send om den Geysir romgschdanda ond henn domm guggd.
deu: „Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
swg: „Drengsch du dai Bierle aus'm Glas oder aus dr Flasch?“ „Aus'm Kaschda!“
deu: „Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
swg: „Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?“ – „Aus 'm Kaschda!“
deu: Tu einfach, was deine Mutter dir sagt.
swg: mach oifach dees, was dai Muadr said.
deu: Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
swg: Macht oifach dees, was eier Muadr said.
deu: Um ein guter Maler zu sein, braucht es vier Dinge: weiches Herz, feines Auge, leichte Hand und immer frischgewaschene Pinsel.
swg: Damid de ä guadr Môler bisch, brauchds vier Sachä : ä woichs Härz, ä fains Aug, ä leichde Hôd ond emmr frischgwäschene Bensl.
deu: Um ein Haar hätte Tom einen Unfall gebaut.
swg: Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
swg: Om wieviel Uhr macht des Museum zua?
deu: Und dann ging der Krieg los.
swg: Ond nô isch dr Krieg losgångå.
deu: Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, dass, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.
swg: Des Bluat an dene Häuser, mô ihr dren wohnat, des isch a Schutzzoeche. Môn e des Bluat sieh, gang e an euch vrbei, dass euch koi Schlag trifft, solang e en Ägypten draeschlag.
deu: Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.
swg: Der Hagel håt ällas zsemaghaoa, was aufm Feld draußa gwea ischd, Menscha, Vieh ond ällas Gwächs. Sogar Baem send zsemakracht.
deu: Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird.
swg: Des geit a Gschrôe nô en ganz Ägypten, wia mr no koes ghört hôt ond au nemme hört.
deu: Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist.
swg: Ond d'Nåchberna hent an Nåma ausgruafa ond gsaed: A Soh ischd gebora für d Noomi! Ond se hent saen Nåma gruafa: Obed. Des ischd dr Vadr vom Isai, am (König) David sae Vadr.
deu: Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrig bleibt bis morgen, sollt ihr’s mit Feuer verbrennen.
swg: Ond lent nex üvrig bis an da Morga; aber wenn ebbas übrigbleibt, nä dent r s em Feuer vrbrennä.
deu: Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
swg: Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
deu: Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.
swg: Ond se håt an saener Fuaßnat gschlåfa, bis an da Môrga. Nå isch se aufgschdanda no vôr am Dag, dass mr no neamerd richtig gseha håt. Ond r hôt denkt: Hoffentlich håt neamerd gseha, dass dui Frao auf d Tenne komma ischd.
deu: Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
swg: Ond Sia send ä Lehrere, gell?
deu: Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
swg: Ond Sia send ä Lehrer, gell?
deu: Und sie sollen füllen deine Häuser und die Häuser deiner Großen und aller Ägypter, wie es nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus.
swg: Ao daene Häuser ond daene Leut ihre Häuser send nô voler Haeschrecka. So ebbes hentt daene Väder ond Großväder bis haet no et gseha, so weit se zrickdenka könnat en dem Land dähannä. Nä hät sich dr Mose romdreht ond hät da Pharao standa lassa.
deu: Und sie sollen von seinem Blut nehmen und beide Pfosten an der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, in denen sie essen, und sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot dazu und sollen es mit bitteren Kräutern essen.
swg: Ond se sollat von dem Bluat nemma ond boede Türpfosta ond da Türasturz von dene Häuser, mô se drenn essat, drmit ästreicha. Des Flôesch sollat se aber no en dr gleicha Nacht essa, am Feuer bräta sollat se s essa ond a ogsäuerts Brot mit bittere Kräuter drzua.
deu: Unsere Fabrik hat ein Anschlussgleis.
swg: Oser Fabrig hot a Aschlussglois.
deu: Unsere Mannschaft kann gewinnen.
swg: Ôsr Mannschhaft kô gwennä.
deu: Unsere Pferde sind müde.
swg: Onsre Gäul send miad.
deu: Unsere Vorfahren lebten im Einklang mit der Natur.
swg: Onsre Vorfahrä hend em Aiklang mid dr Nadur gläbd.
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
swg: Onsr Haus isch en derå Gegend des oinzige mid am ma Schiefrdach.
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
swg: Osr Kend kô no ned schwätzå.
deu: Unten steht jemand, der dich sprechen möchte.
swg: Ondå schdôd ebbr, där di schbrechå will.
deu: Vergangenes kann man vergessen, wenn keiner da ist, der danach fragt.
swg: Was gwä isch, koå må vrgesså, wenn koiner dô isch, wo drnå frogd.
deu: Vergiss nicht dauernd die Anführungszeichen!
swg: Forgess net emmer dia Gensefiaßla!
deu: Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.
swg: Vorm Schwätza s' Denka ned vrgessa.
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
swg: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Mir gebbad nix!
deu: Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.
swg: A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
deu: Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.
swg: Viele Kendr hend schwär erziehbare Eltrå.
deu: Viele Menschen haben keinen Weitblick, doch nur wenigen ist das auch bewusst!
swg: Viele Menschä hend koin Weidbligg, doch die wnigschde wissed dees au.
deu: Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt.
swg: Viele Menscha werdåd woich, wenn's hard uff hard gåd.
deu: Vieles könnte einfacher sein, gäbe es die Kompromisse nicht.
swg: Viel kennd oifachr sai, wenn es ned diå Kompromiss gäbå däd.
deu: Vielleicht möchte ich etwas bleiben.
swg: Vielleicht mecht i no äbbes bleibä.
deu: Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
swg: S'isch meglich, dass i mai ganzes Läbå em Gfengnis sai muass.
deu: Von einem Ochsen soll man nicht mehr verlangen als ein paar Stücke Rindfleisch.
swg: Vom Ochsa soll ma ned meh vrlanga wie a baar Schdiggle Rendfloisch.
deu: Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.
swg: Von ra gwisså Somme å secht må zom Gäld Kabidal.
deu: Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
swg: Vor andre Leid will a jeder å bissle guåd aussäå.
deu: Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen.
swg: Vor Gericht muass mr diå pure Woorheid sagå.
deu: Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
swg: Sei vorsichdig, wenn de Sonnablomå Eel transbordierschd.
deu: Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.
swg: Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid.
deu: Wann triffst du deine Kunden?
swg: Wenn driffschd du daine Konda?
deu: Wärmt euch am Feuer.
swg: Wermd eich am Feier.
deu: Warst du schon einmal in Aalen?
swg: Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
deu: Warum funktioniert es nicht?
swg: Worom duåds dees ned?
deu: Warum haben Sie Tom geheiratet?
swg: Worom hend Siå Tom gheirådet?
deu: Warum hast du Tom eine runtergehauen?
swg: Worom hôsch du Tom oine rondrghaua?
deu: Warum hilft Ihnen keiner?
swg: Worom hilfd eane koiner?
deu: Warum ich so gut mit der Meinung anderer Leute klar komme? Ich höre ihnen einfach nicht zu!
swg: Warom i so guat mit d'r Moinung von andra Leit klarkomm? I hör eane oifach ned zua!
deu: Warum ich so gut mit der Meinung von anderen Leuten klar komme? – Ich höre einfach nicht zu!
swg: Worom i so guad mid d'r Moinong von andre Leit klarkomm? – I hör oifach ned zua!
deu: Warum ist Maria allein?
swg: Worom isch Marie alloi?
deu: Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?
swg: Worom kommschd du ned mid mir aikaufå?
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
swg: Worom send ir suspendiert worrå?
deu: Warum soll ich die zweitbeste Aktie kaufen, wenn ich die beste haben kann?
swg: Worom solld i diå zwoidbeschde Aktie kaufå, wenn i die beschde habå kô?
deu: Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?
swg: Worom beschbrecht ihr dees ned oifach mit Tom.
deu: „Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
swg: „Wa grieg i zom Geburtsdaag?“ – „Mid „E“ fängds oa! Ebbes schees.“
deu: Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.
swg: Was em oinzelnå et meglich isch, dees kennåd viele.
deu: Was der eine gewinnt, muss der andere verlieren. Das Ganze nennt man Nullsummenspiel.
swg: Was dr oine gwennd, muass dr andre vrlierå. Des Ganze nennd mr Nullsummåschbiel.
deu: Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
swg: Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
swg: Was oi Word bedeided, kô å Satz ned sagå.
deu: Was er sagt, ist heilig.
swg: Was är sagd, isch hoilig.
deu: Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
swg: Was geits Bessres als a Mauldasch? Zwoi Mauldascha!
deu: Was haben die eigentlich vor?
swg: Was hend diå aigendlich vor?
deu: Was haben Gold und Heu gemeinsam? Die ewige Suche nach dem Plural.
swg: Was hend Gold ond Hai gemeinsam? Dia onendliche Suacha noch dr Mehrzahl.
deu: Was haben Sie danach getan?
swg: Was hend sia dônôch do?
deu: Was haben sie verpasst?
swg: Was hend diå vrbassd?
deu: Was habt ihr danach getan?
swg: Was hend ihr dôrnôch do?
deu: Was habt ihr dort gefunden?
swg: Was hend ihr dô gfondå?
deu: „Was hast du an Weihnachten bekommen?“ – „'ne unheimliche Körperfülle!“
swg: „Was hosch du zu Weihnachda griagt?“ – „An reachda Ranza!“
deu: Was hast du danach getan?
swg: Was hôsch du drnôch do?
deu: Was hast du dort gefunden?
swg: Was hôsch du dô gfondå?
deu: „Was hast du für Hobbies?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
swg: „Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
deu: „Was hat die Mutter immer gesagt? Komm bald heim, wenn es dunkel wird“
swg: Was hod d' Muader ällawei gsait?: „Kommsch bald hoim, wenns donkel wird.“
deu: Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
swg: Ond was hend mir dômôls pro Dag zom ässä ĝedd? Drei Scheibä Brod, oine morgäds, oine middags, oine ôbeds, ond vieleichd ä halbä dôzwischä,
deu: Was ich in die Hand nehme, das gelingt mir auch.
swg: Was i au en d'Hand nemm, dees glengd mir au.
deu: Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.
swg: Was em Läbå wichdig isch, han i älles en Tatoeba glernd.
deu: Was ist das für eine Drängelei!
swg: Wa fir å omeglichå gschuggåde!
deu: Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
swg: Was isch des Schlemschde, was bassierä kô?
deu: „Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst?“ – „Meine Schulbildung war kostenlos – deine umsonst“
swg: Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos – daine omasonschd!
deu: Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
swg: Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? – Em Weg!
deu: Was kann man da noch machen?
swg: Waas koa mr do no macha?
deu: „Was kannst du figurtechnisch am Besten tragen?“ – „Einen Kasten Bier!“
swg: „Wa koaschdu figurtechnisch am beschda draga?“ – „An Kaschda Bier!“
deu: Was machst denn du da?
swg: Was machsch denn du doa?
deu: „Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
swg: „Wa duasch heit?“ – „Nix.“ – „Des hosch doch geschdern scho gmachd.“ – „Be hald ned ferddig worda.“
deu: Was meine Vorliebe im Bett ist? – Schlafen!
swg: Mai Vorliabe em Bedd? – Schlofa!
deu: Was meinst du dazu?
swg: Was moinschd dä drzuå?
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
swg: Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
deu: Was müsste ein Partner in die Beziehung einbringen, dass er zu ihnen passt?“ – „Spätzle!“
swg: „Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?“ – „Spätzla!“
deu: Was nutzt die beste Bildung, wenn es am gesunden Menschenverstand mangelt?
swg: Was nitzt die beschde Bildong, wenn es am xondå Menschåvrschdand fähld?
deu: Was sagst du als Unbeteiligter eigentlich zum Thema Intelligenz?
swg: Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz?
deu: Was weiß ich?
swg: Was woiß i?
deu: Was wird noch alles geschehen?
swg: Waas wird no älles bassiera?
deu: Was wird nun geschehen?
swg: Was wird jetzt bassiera?
deu: Was wollt ihr mir sagen?
swg: Was welled ihr mir sagå?
deu: Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde.
swg: Weil i då ganze Dag gschaffd han, benn i sähr miåd gwä.
deu: Weine bloß keine Krokodilstränen!
swg: Heil bloos koine Krokodilsträna!
deu: Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
swg: Woischd du, was d'Ärdbeerå etzåd koschded?
deu: Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?
swg: Woischd du, wär des Brogramm endworfå hôd?
deu: Weißt du, wie man den Reifen aufpumpt?
swg: Woisch du, wia mr deen Roifa aufbomd?
deu: Weißt du, wo dein Vater jetzt ist?
swg: Woischd du, wo dai Vaddr etzad isch?
deu: Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?
swg: Woisch du, wo i dai Kennkart gfondå han?
deu: Welche anderen Verfahren gibt es?
swg: Gibds andre Meglichkaitå?
deu: Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie.
swg: Was fir oin Senn älles hod, lernschd erschd hentrhär odr au niemols.
deu: Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?
swg: Wofiår send die Pedale vom Klavier?
deu: Welche Waffen besaßen sie?
swg: Was fir Waffå hend se ghett?
deu: Wenig ist immer noch besser als gar nichts.
swg: A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
deu: Wenn alle Menschen sich immer gegenseitig beistünden, dann bedürfte niemand des Glücks.
swg: Wenn älle Menschå sich emmr beischdandå dädåd, breicht neamrds des Gligg.
deu: Wenn das die Lösung ist, dann hätte ich gerne mein Problem zurück.
swg: Wenn dees d'Lösung isch, hedd i gern mei Problem zrugg.
deu: Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!
swg: Wenns Wedder so bleibd, ischs morga wia heit!
deu: Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!
swg: Wenns Weddr so bleibd, ischs morga wia heit!
deu: Wenn deine Frau sagt: „Mach, was du willst“, dann mache auf keinen Fall das, was du machen willst!
swg: Wenn dai Weib sait: „Mach, wa de widd“, no mach uff koin Fall, wa de widd!
deu: Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig!
swg: Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
deu: Wenn die Weihnachtsglocken läuten, wird selbst der Teufel milde.
swg: Wenn d'Weinachtsgloggå leidet, wird sogar dr Deifl mild.
deu: Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt, höre nicht auf ihn.
swg: Wenn dir äbbr vrzehld, dai Idee sei vrruggd, nô hehr ned auf den.
deu: Wenn dir jemand etwas schenken will, dann nimm es. Wegwerfen kannst du es immer noch.
swg: Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
deu: Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
swg: Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa.
deu: Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest!
swg: Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
deu: Wenn du deine Fehler erkennst, kennst du auch deine Stärken.
swg: Wenn du daine Fählr kennschd, kenschhd du aŭ daine Schdärkä.
deu: Wenn du denkst, dass du ein totes Pferd reitest, steige ab!
swg: Wenn du denkgschd, å dods Pferd z’reidå. nô schdeig ab!
deu: Wenn du dir ganz sicher sein willst, dass etwas nicht funktioniert, musst du dich gerade darauf freuen.
swg: Wenn de dir ganz sicher sai willsch, dass ebbes ned klappd, musch de no grad druff fraia.
deu: Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
swg: Wenn du mir hilfschd, gåht älles guad.
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.
swg: Wenn du mid dr Ärbed ferdig bisch, derfschd du hoimgångå.
deu: Wenn du morgens aufwachst und es tut dir nichts weh, dann bist du tot!
swg: Wenn de morgends uffwachsch ond's duad nix weh, bisch hee!
deu: Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!
swg: Wenn du schwemma willsch, no schwemm doch!
deu: Wenn eine Schraube locker ist, hat das Leben wenigstens ein bisschen Spiel.
swg: Wenn a Schraub logger isch, hod's Läba wenigschdens a weng Schbiel.
deu: Wenn einmal etwas Essbares auf den Boden gefallen ist – das fressen die Vögel.
swg: Wenn mol ebbes zom Essa uff dr Boda gfalla isch – des fressad d' Vegl.
deu: Wenn ein Mann einen vollen Magen hat, macht es keinen Unterschied, ob er reich oder arm ist.
swg: Wenn å Mô an vollå Maga hôd, isch's egal, ob r reich odr arm isch.
deu: Wenn ein Unternehmen gut läuft, wird die Aktie letztendlich folgen.
swg: Wenn å Bedrieb guad laufd, wird d'Aktie schlussendlich folgå.
deu: Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.
swg: Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach maim Weib.
deu: Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“
swg: Wenn's om Geld gôht, geits bloß oi Schlagwort: „Meeh!“
deu: Wenn es ums Geld geht, hat jeder die gleiche Religion.
swg: Wenn*s oms Gäld gôd, hod jedr dia gleichå Religiô.
deu: Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.
swg: Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
deu: Wenn Frauen sagen: „Wie schön für dich“, dann ist es alles, nur nicht schön für dich!
swg: Wenn d'Weiber sagad: „Schee fir di“, isch's älles, no ned schee!
deu: Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten.
swg: Wenn harde Ärbet so å wondrscheene Sach wär, nô dädåd dia Reiche se älle fir sich bhaldå.
deu: Wenn ich einfach einmal allein sein will, stelle ich mich im Baumarkt an den Informationsstand.
swg: Wenn i oifach amol alloi sai will, schdell i mi em Baumarkt an da Infoschdand.
deu: Wenn ich kein Schwäbe wäre, würde ich vorgeben, einer zu sein.
swg: Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
deu: Wenn ich mich einmal langweile, widerpreche ich einfach meiner Frau.
swg: Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach meim Weib.