DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
swg: Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd r femf Briädr.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
swg: Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd se femf Briädr.
deu: Wenn ich mir die lächelnden Augen deiner Bilder anschaue, weiß ich, dass Frieden auf dieser Erde möglich ist.
swg: Wenn i mir daine lachenda Aigla auf daine Bilder aschau, no woiß i, dass Frieda meglich isch uff dera Erda.
deu: Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.
swg: No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
deu: Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld.
swg: Wenn i reich wär, hedd i meh Gäld.
deu: Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle, es muss etwas geschehen.
swg: Wenn koiner woiß, was gschäa soll, saget älle, s'muass äbbes gschäå.
deu: Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen!
swg: Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
deu: Wenn kleine Affen Äffle heißen, wie heißen dann kleine Maden?
swg: Wenn kloine Affa Äffle hoißad, wie hoißead no kloine Mada?
deu: Wenn man alles berechnet, gelingt nichts.
swg: Wemr älles berechnåd, brengsch nix nô.
deu: Wenn man jeden Tag acht Stunden schläft, verbringt man ein Drittel seines Lebens mit Schlafen. Wenn man also 75 Jahre alt wird, hat man 25 Jahre nur geschlafen.
swg: Wenn mr jedn Dag acht Stondä schlofd, vrschlôfd mä oi driddl von saim Läbä. Wenn mr also 75 Jôr ald wird, hod mä 25 Jôr bloß gschlôfä.
deu: Wenn man nicht auf kleine Gewinne verzichten kann, wird man keine großen Gewinne machen.
swg: Wem mr ned auf kloine Gwenn vrzichdå koå, wird mr koine große Gwenn machå.
deu: Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
swg: Wenn mr sai Ohr uff a hoißa Herdpladd druggd, koa ma riacha, wie bleed mr isch.
deu: Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
swg: Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
deu: Wenn man sonst keine Probleme hat, neigt man dazu, sich welche anzueignen.
swg: Wemm mr sonschd koine Broblem hôd, nô kôs sai, dass mr sich oine åaigned.
deu: Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
swg: Wenn mr zu viel Zucker em Bluad hôd, hoißt mr dees Diabetes.
deu: Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte.
swg: Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
deu: Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte!
swg: Wenn no älle wäred, wie i sai sodd!
deu: Wenn sich die Knospen entfalten, kann man ihr Blühen nicht aufhalten.
swg: Wenn sich diå Knoschbå entfaldåd, kô m 8ihr Bliå ned aufhaldå.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
swg: Wenn Se huåschdåd odr niåsåd, nô bedegged Se då Mond mid dr Ellåbogåbeige odr mit ama Daschaduåch.
deu: Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.
swg: Wenn mir fählerfrei wäräd, nô dädet mir et so viel Fraid han, Fählr bei andre zfendä.
deu: Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt.
swg: Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa.
deu: Wenn Zeit Geld ist, dann lebt jeder über seine Verhältnisse.
swg: Wenn Zeit Gäld isch, nô läbd jedr ibr saine Vrheltniss.
deu: Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.
swg: Wär an dr Küschde bleibd, kô koine neie Ozeane enddeggå.
deu: Wer auf frischen Wind wartet, darf nicht verschnupft sein, wenn er kommt.
swg: Wär uff an frischå Wend waardåd, derf et vrschnupfd sai, wenn er wirglich kommt.
deu: Wer aufräumt ist nur zu faul zum Suchen.
swg: Wer uffrommd isch nur z' faul zom suacha.
deu: Wer bei Kartoffelbrei mit Soße im Teller keinen Staudamm baut, ist doch innerlich schon halb tot.
swg: Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee.
deu: Wer beim Essen schwitzt und beim Arbeiten friert, hat studiert!
swg: Wer beim Essa schwitzd ond beim Schaffa frierd, hod schdudiert!
deu: Wer billig gibt und teuer kauft, der hat am Markt bald ausgeschnauft.
swg: Wer billig vrkaufd ond deier kaufd, der hôd am Markd bals ausgschnaufd.
deu: Wer den ganzen Tag arbeitet, hat keine Zeit, Geld zu verdienen.
swg: Wer då ganzå Dag schaffd, hod koi Zeit, Gäld zom vrdienå.
deu: Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
swg: Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
deu: Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
swg: Vorm Schwätza 's Denka ned vrgessa.
deu: Wer der Hilfe Anderer bedarf, sollte demütig sein.
swg: Wär die Hilfe vo Andre braucht, sodd demidig sai.
deu: Wer der Meinung ist, dass man mit Geld alles tun kann, macht wohl für Geld alles.
swg: Wer dr Moinong isch, dass mr mid Gäld elles machä kä, der macht sichr älles fir Gäld.
deu: Wer durch die Hölle gegangen ist, hat viel Feuer in sich.
swg: Wer durch d'Helle gangå isch, hod vie Feier en sich drenn.
deu: Wer frei ist, ist unangreifbar.
swg: Wär frei isch, isch ôågreifbar.
deu: Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.
swg: Wär Geld hôd, kauft ä Audo. Wär kois hôd, schdirbd anders.
deu: Wer hat das hier zubereitet?
swg: Wär hôd des kochd?
deu: Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
swg: Wer hot dir so a wiaschds Auto vrkauft?
deu: Wer hat es dir gegeben?
swg: Wär hôds dir's gäbå?
deu: Wer hat mir das angetan?
swg: Wer hot mir des aodo?
deu: Wer höher steigt, als er sollte, fällt tiefer, als er wollte.
swg: Wär heher schdeigd, als är sodde, fälld diåfr, als är gwelld hôd.
deu: Wer immer aufräumt, ist nur zu faul zu suchen.
swg: Wär emmr uffraimd, isch bloß z'faul zom suåchå.
deu: Wer in die falsche Richtung läuft, der muss umkehren.
swg: Wär en d'falschå Richdong laufd, muass omdreå.
deu: Wer in seinem Leben zu gut lebt, wird im Alter dafür bestraft.
swg: Wär en saim Läbå zguad läbd, wird em Alder dôdôfir bschdrôfd.
deu: Wer ist müde?
swg: Wär isch miad?
deu: Wer keine Emotionen erzeugt, ist nichts wert.
swg: Wär koine Emotionå zeigd, hôd koin Werd.
deu: Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts!
swg: Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix!
deu: Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust am Leben.
swg: Wär lachä kô, wo er hät keilä kennä, griegt wiedr Luschd am Läbä.
deu: Wer mit dem Teufel isst, muss einen langen Löffel haben.
swg: Wer mid am Deifl isst, muess an langå Leffl hau.
deu: Wer nichts möchte, hat es schon.
swg: Wer ned will, hod ghed.
deu: Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!
swg: Wär schwädzd, macht Bolidig! Wär was duåd, vrenderd d'Weld°
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
swg: Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå.
deu: Wer schreibt noch Briefe mit der Hand?
swg: Wär schreibd no Briaf mid dr Hôôd?
deu: Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen.
swg: Wär sich zarg greå machd, den fressåd Goißå.
deu: Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.
swg: Wär sich emmr normal aufierd, isch doch ned normal.
deu: Wer später kommt, hat früher Feierabend.
swg: Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend.
deu: Wer Spätzle mit Ketchup isst, hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
swg: Wer Spätzla mit Ketchup isst, hat d' Kontroll iber sai Läba vrlora.
deu: Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken.
swg: Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
deu: Wer übernimmt die Kosten?
swg: Wär ibrnemmd die Koschda?
deu: Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
swg: Wär Vrtrauå hôd, erläbt jeden Dag Wondr.
deu: Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht.
swg: Wär vonamå englischå Satz bhaupdet, dass er ôgrammatisch wär, hôd faschd emmer ôrechd.
deu: Wer zuviel Korn trinkt, hat am Ende nur noch Stroh im Kopf.
swg: Wär zviel Kornschnaps drenkt, hôd am End bloß no Schdroh em Kopf.
deu: Wichtig ist, dass du immer jemanden hast, der im entscheidenden Moment nachschenkt!
swg: Wichdig isch, dass d' emmer ebber hosch, der em entscheidenden Moment noachschenggd!
deu: „Wie geht es Tom?“ – „Wie es einem eben so geht, wenn man seit 18 Monaten tot ist.“
swg: „Wie gôds Tom?“ – „Wies oim so gôhd, wemm mr scho 18 Monad lang dod isch.“
deu: Wie haben Sie das gelernt?
swg: Wiå hend Siå des glärnd?
deu: Wie habt ihr das gelernt?
swg: Wiå hend ihr dees glärnd?
deu: Wie hässlich du bist!
swg: Bisch du wiaschd!
deu: „Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“
swg: „Wia hoißt des Zaubrwörtle?“ – „Bidde!“
deu: Wie heißt du, Süße?
swg: Wie hoisch du, mai Siaße?
deu: Wie hoch du auch fliegst, du wirst immer zur Erde fallen.
swg: Wiå hauch du au fliågschd, nôchr wirschd du emmr auf d'Ärdå fallå.
deu: Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?
swg: Wie kå mr d'Stemm vo saim Gwisså ondrdriggå?
deu: Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern? "Üben! Üben!"
swg: „Wia kommt mr am beschda zu de Berliner Philhamoniker?“ „Iaba! Iaba!
deu: Wie kommst du denn darauf, dass ich mit jemandem aus war?
swg: Wie kommschd du denn drauf, dass i mid ebbr ausgangå bee?
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
swg: Wia lang bleibschd du en Auschdraliå?
deu: Wie lange verkaufen Sie schon Autos?
swg: Wia lang vrkaufad Sia scho Auto?
deu: Wie lange wollen Sie in Australien bleiben?
swg: Wia lang welled Sia en Auschdraliå bleibå?
deu: Wie lautet das Passwort?
swg: Wie hoissd des Password?
deu: Wie nennt man bei den Badenern einen attraktiven und intelligenten Menschen? – Einen Schwaben!
swg: Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? – En Schwob!
deu: „Wie schützt du dich am besten vor der Sonne?“ – „Ich gehe zur Arbeit!“
swg: „Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?“ – „I gang schaffa!“
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
swg: Worom deant ihr ned saŭbermaĉa?
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
swg: Wieviel Aiwohnr hod Frankreich?
deu: Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?
swg: Wie viele Menscha wissat, dass se läbat?
deu: „Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?“ – „Beinahe die Hälfte!“
swg: „Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäfd?“ – „Faschd Hälfde!“
deu: Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb? Beinahe die Hälfte!
swg: Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäft? Fasch'd Hälfde!
deu: Wie viel Zucker ist gesund?
swg: Wie viel Zukkr isch xond?
deu: Wie wird man am besten mit Depressionen fertig?
swg: Wia wird mr am beschda mid Debressiona fetig?
deu: Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?
swg: Willsch du ibrhaupt ned wisså, wiå s'isch?
deu: Willst du Polizistin werden?
swg: Wilsch du å Bolizischdin wärrå?
deu: Willst du Polizist werden?
swg: Willsch du an Bolizischd wärrå?
deu: Windstille und 23 Grad – ach nein, ich bin noch drinnen.
swg: Wendschdill ond 23 Grad – ach noi, be no denna.
deu: Wir alle sehen die selbe Sonne.
swg: Mir älle sähåd dia gleiche Sonnå.
deu: Wir brauchen Holz für das Feuer.
swg: Mir brauchäd Holz fiirs Feier.
deu: Wir brauchen mehr Trinkwasser.
swg: Mir brauchåd meeh Drengwassr.
deu: Wir essen nicht.
swg: Mir ässat net.
deu: Wir essen um sieben zu Abend.
swg: Mir veschbrad om siebane.
deu: Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.
swg: Mir faret em Sommr nôch Siebåbirgå.
deu: Wir geben Hilfe zur Selbsthilfe.
swg: Mir gäbed Hilfe zom Selberhelfå
deu: Wir gehen mit der Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.
swg: Mir gängad mid dr Wäld om, als hedded mir no ä zwoide em Koffrraum.
deu: Wir haben den Zug gerade noch erreicht.
swg: Mir hend dô Zug grad nô griågd.
deu: Wir haben nichts gesehen und gehört.
swg: Mir hend nix gsähå ond nix gherd.
deu: Wir haben noch nicht ein Prozent dieses Sternensystems erforscht.
swg: Mir hend no ned oi Prozent von dem Schdernåsischdem erforschd.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
swg: Mir hend Tom geschdern Obend gsäa.
deu: Wir haben viel zu essen.
swg: Mir hend viel zom ässå.
deu: Wir haben wohl Pech.
swg: Mir hend wohl Pech.
deu: Wirklich?
swg: Isch's woar?
deu: Wir können jederzeit aufhören.
swg: Mir kennat emmer aŭfheera.
deu: Wir leben an der schönen blauen Donau.
swg: Mir läbad an dr scheenå blauå Donau.
deu: Wir leben in einer schönen Welt.
swg: Mir läbad en ra scheena Weld.
deu: Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
swg: Mir send so schnell gloffa, wia mr kend hend.
deu: Wir machen so weiter, bis einer weint.
swg: Mir machad weider, bis oiner blärt.
deu: Wir mögen euch.
swg: Mir megåd eich.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!
swg: Mir missad å Endscheidong dreffå, aber glei!
deu: Wir müssen nur abwarten.
swg: Mir missed bloß abwardå.
deu: Wir müssen uns gesünder ernähren.
swg: Mir missed ons xendr ernärå.
deu: Wir sangen so laut, wie wir konnten.
swg: Mir hend so laud gsonga, wia mr kennå hend.
deu: Wir schätzen uns sehr.
swg: Mir meget ons arg.
deu: Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
swg: Mir Schwoba dädad onsere Fähler zuagäba – wenn mr oine häddat.
deu: Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
swg: Mir Schwoba dädat onsre Fähler zuagebba – wenn mr welche häddat.
deu: Wir sehen uns am Sonntag in der Kirche.
swg: Mir säåd ons am Sonndich en dr Kirch.
deu: Wir sind gegen dich.
swg: Mir send gegä di.
deu: Wir sind gegen euch.
swg: Mir send gegä eich.
deu: Wir sind gegen Sie.
swg: Mir send gegä Siä.
deu: Wir sind hier nicht bei „Deutschland sucht das Mittelmaß“.
swg: Mir send hier ned bei „Deitschland suacht 's Middlmaß“.
deu: Wir sind keine Anfänger.
swg: Mir send koine äfengr.
deu: Wir sind schon seit 2013 hier.
swg: Mir send scho seit 2013 dô.
deu: Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
swg: Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles.
deu: Wir sind überaus optimistisch.
swg: Mir send sähr obtimistisch.
deu: Wir sollten die Zukunft dort lassen, wo sie ist: in der Zukunft.
swg: Mir soddat dia Zukonft do lassa, wo se isch: en dr Zukonft.
deu: Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
swg: Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt.
deu: „Wir verkaufen keine Zigaretten an Kinder“, sagte die Kassiererin. „Die bleiben also hier.“ – „Aber die sind für meinen Vater!“
swg: „Mir vrkaufad koine Zigareddä an Kendr“, hôd die Kassirere gsaid. „Die bleibed also hier.“ – „Abr die send fir main Vadder!“
deu: Wir werden dich nicht vergessen.
swg: Mir wärdåd di ned vrgässå.
deu: Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
swg: Mir hend heit koi Zeit fir ebbes andres.
deu: Wir werden Tom heute Abend treffen.
swg: Mir werdad Tom no Âbends treffa.
deu: Wir werden Tom heute Nacht treffen.
swg: Mir werdad Tom no heit Nacht treffa.
deu: Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.
swg: Mir wissåd, was ihr geschdern ôbåd do hend.
deu: Wir wohnen seit drei Jahren zusammen.
swg: Mir wohnäd seid drei Johr zsammä.
deu: Wir wollen mehr.
swg: Mir wellåd meeh.
deu: Wir wurden gewarnt.
swg: Mir send gwarnd wordå.
deu: Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
swg: Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
deu: Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
swg: Wissat daine Eltrå, dass du rauchschd?
deu: Wo bekomme ich einen Stadtplan?
swg: Wo bekomm i an Schdadplô?
deu: Wochenlang denke ich über dieses Problem nach, und dann ist die Lösung so einfach! Ich könnte mir in den Hintern beißen, dass ich nicht eher darauf gekommen bin!
swg: Wochålang han i ibr dees Broblem nôchdengd, ond nô isch die Lesong so oifach! I kennd mr en då Hendrå beißå, dass i ed frier druff kommå bee.
deu: Wo der Reichtum regiert, ist die Armut zuhause.
swg: Wo dr Reichtum regiert, isch d'Armet dôhoim.
deu: Wo fangen wir überhaupt an?
swg: Wo fangäd mir ibrhaubd ä?
deu: Wo hat er Esperanto gelernt?
swg: Wo håd er Esperanto glernd?
deu: Woher kommt das nur immer?
swg: Wo kommt des bloß emmer her?
deu: „Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“
swg: „Wo guggsch du z'erschd no, wenn de a scheene Frau siehsch?“ – „Ha, ob mei Weib guggd!“
deu: „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
swg: „Wo solle mr nohogga?“– „Uffs Fiedle!“
deu: Wohnen im schwäbischen Deppenhausen wirklich nur Doofe?
swg: Wohnäd em schwäbischä Deppahausä wirkloch bloß Debbä?
deu: Wo ist der Schenk?
swg: Wo isch dr Barmensch?
deu: Wo ist die Brautjungfer?
swg: Wo isch dia Braudjongfr?
deu: Wo können wir essen?
swg: Wo kennåd mir ässå?
deu: Wollen ist wie können, nur fauler.
swg: Wella isch wiå kennå, bloß faulr.
deu: „Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“
swg: „Wolldesch du ned uffschdanda?“ – „Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!“
deu: Wo sind alle meine Freunde?
swg: Wo send älle maine Fraind?
deu: „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
swg: „Wo solla mr nohogga?“ – „Uffs Fiedle!“
deu: Wo steht er gerade?
swg: Wo schdôd er grad?
deu: Wozu es ändern?
swg: Worom s'endrå?
deu: Wozu hat der ein so großes Haus?
swg: Worom hôd där so å grauß Haus?
deu: Würdest du mich zum Manne nehmen, wenn ich wollte?
swg: Dädsch mi nemma, wenn i wedd?
deu: Zieh die Schraube an!
swg: Ziag dia Schraub å!
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
swg: Ziag dir daine Stiefl å ond hol Brennholz ausm Waald.
deu: Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.
swg: Piede oni uzu la trotuaron.
deu: Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.
swg: Z'fuaß got ma uffm Droddwar.
deu: Zu Hause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
swg: Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
deu: Zuhause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
swg: Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
deu: Zum Glück habe ich Bargeld dabei gehabt.
swg: Zom Gligg han i Bargäld bei mir ghedd.
deu: Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
swg: Glicklichrweis hôd’s koine Vrletzde gäbä.
deu: Zusammen hatten sie acht Kinder.
swg: Zamma hend se acht Kender ghet.
deu: Zusammen sind wir unschlagbar.
swg: Zammå send mir ôschlagbar.
deu: Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!
swg: Zwoi Sacha, dia i ällaweil will: 1. Abnemma. 2. Essa!
deu: Zweifel führen zu Verzweiflung.
swg: Zweifl fieråd zur Vrzweiflong.
deu: Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.
swg: Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils.