DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
swg: Aber gega d'Israelita därf no et amôl a Hond mit dr Zong schlecka, weder gega en Menscha no gega a Stückle Vieh, dass r endlich kapierat, dr Herrgot macht en Onderschied zwischa Ägypten ond Israel.
deu: Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
swg: Älle Biächr kennet en zwoi Kategoriä aidoilt werda.
deu: Alle Frauen sind gut! Aber die schwäbischen sind die besten!
swg: Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
deu: Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.
swg: Alloi macht Bergschdeigå koin Spaß.
deu: Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.
swg: Älle Mennr hend bloß zwoi Sachå em Senn, Gäld isch des andre.
deu: Alle sagen, das geht so nicht. Da ist einer gekommen und hat das nicht gewusst und hat es einfach gemacht!
swg: Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
deu: Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
swg: Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
deu: Alles Große ist ein Trotz.
swg: Älles Große kommt vonam drotzdem.
deu: Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich.
swg: Älles isch noach Plan gloffa – bloss d'r Ploa war nix.
deu: Alle Sprachen haben eine Kultur.
swg: Älle Schbrôchå hend å Kuldur.
deu: Alles, was sie weiß, das habe ich ihr beigebracht.
swg: Älles, was sie woiß. han i ihr beibrôchd.
deu: Alle Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.
swg: Älle Draim kenned wôhr werdå, wenn mir då Muad uffbrenngåd, eahne zfolgå.
deu: Alle warteten auf den Tod des Greises, der nicht sterben wollte.
swg: Älle hend uff da Dod von dem Aldå gwarded, der ned stärba hod wellå.
deu: Alle Wege beginnen mit einem Schritt.
swg: Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä.
deu: Alle Wege fangen mit einem Schritt an.
swg: Älle Wäg fangad mid ma Schritt oa.
deu: Als der liebe Gott mich erschaffen hat, hat er gesagt: „Ich weiß nicht, was geschehen wird, es wird aber sicher lustig!“
swg: Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: „I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!“
deu: Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!
swg: Als du heid morgå ned kommå bisch, han i mir Sorgå gmachd, dass äbbes bassierd isch.
deu: Also sollt ihr’s aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an euren Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt’s essen, als die hinwegeilen; denn es ist des Herrn Passah.
swg: So dent r s essa: Da Gürtel ä, d Schah an de Füaß ond da Wanderstab en dr Hâd, so dent r s anandernôch essa, des ischd a Passa für da Herrgott.
deu: Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen.
swg: Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied.
deu: Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.
swg: Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa.
deu: Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt.
swg: Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit.
deu: Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst.
swg: Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch.
deu: An der Börse muss man sich verhalten wie beim Baden im kalten Wasser: Hineinspringen und rasch wieder heraus.
swg: An dr Börse muåss mr sich vrhalda wiå beim Bada em kaldå Wassr: Neischbrengå ond schnell wiedr naŭs.
deu: An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“
swg: An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: „Werd erwachsa!“
deu: An Karneval maskiert man sich, damit man die Maske fallen lassen kann.
swg: Em Fasching maskierd mr sich, nô kô mr diå Maske au fallå lasså.
deu: An meiner Hose ist das Stoßband lose.
swg: En maira Hos' isch es Stoßband los.
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
swg: An welchrå Haldestellå muåss i ausschdeigå?
deu: Arbeiten, nur arbeiten und ein Häuschen bauen, dann den Hund verkaufen und selbst bellen.
swg: Schaffa, schaffa, Häusle baua, noa Hond vrkaufa, selber bella.
deu: Ärzte sind Leute, die unleserliche Rezepte schreiben, wenn sie sich ihrer Diagnose nicht sicher sind.
swg: Ärzte send Leit, diä ôläserliche Rezept schreibäd, wenn se sich mid ihrer Diagnose ned sichr send.
deu: Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?
swg: Atmå gohd audomadisch. Ond wiå isch dees mid läbå?
deu: Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit.
swg: Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit.
deu: Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
swg: Au dees beschde Ondrnemå hod als kloinå Idee ågfangå.
deu: Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an.
swg: Au dr schdärgschde Rega fängd mid ma Dropfa oa.
deu: Auch Dummheit und Ignoranz können wachsen.
swg: Au Dommheid ond Ignoranz kennåd wachså.
deu: Auch Frauen können ein Geheimnis für sich behalten, aber nur, wenn man es ihnen nicht erzählt.
swg: Au Weiber kennad a Geheimnis fir sich bhalda, aber nur, wenn mr's dene ned verzähld.
deu: Auch gekaufte Spätzle haben ein Recht darauf, gegessen zu werden.
swg: Au kaufde Schpätzla hend a Recht druff, gessa zom werda!
deu: Auch Regieren ist kein Reiten auf dem Ponyhof.
swg: Au Regiarä isch koi Reidä uffm Ponyhof.
deu: Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
swg: Au Wassr wird zom edla Tropfa, mischd mr es mit Malz ond Hopfa.
deu: Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silbernes und goldenes Geschmeide und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und von den Ägyptern als Beute nehmen.
swg: I sôrg ao drfür, dass des Volk en de Aoga von de Ägypter guat ågseha ischd, ond wann r nå gangat, dass r nå et mit leere Händ von sell fort müaßet. Jeda Frau kå von ihrer Nåchbere und von ihrer Hausfrau Silber- ond Goldschmuck ond Klôeder vrlanga. Des gebat r eure Söh ond Töchter, so dent r d Ägypter ausplündera.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
swg: Auf'm Hof isch viel Platz zom Schbielå.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
swg: Uff dem Disch isch å digge Schdaubschicht gwä.
deu: Auf diese Weise hättest du mich gerächt.
swg: Auf dui Art hätteschd mi grächd.
deu: Aufpassen heißt länger leben.
swg: Obacht gäba – lenger läba.
deu: Auf seinem Grab lagen Blumen.
swg: Uff saim Grab send Blômå glägå.
deu: Aus einer richtigen Fleischbrühe müssen mehr Augen herausschauen als hinein.
swg: En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai.
deu: Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
swg: Außr mir sen älle en kloine Grubbå vo Fraind zammågschdandå.
deu: Bedenken sind oft bedenklich statt bedenkenswert.
swg: Bedengå send ofd bedenklich statt bedengenswärd.
deu: Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
swg: Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
deu: Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an.
swg: Beim Dialegd fengd diå gschbrochånå Schbrôch erschd å.
deu: Bei mir gehen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
swg: Bei mir laufad d' Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
deu: Bei mir laufen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
swg: Bei mir laufad d'Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
deu: Beim Klima kann man die Wahrheit nicht weglügen.
swg: Beim Klima kô mr d'Wôret et wegliågå.
deu: Beim Melken wird einem Stadtkind klar, dass die Kuh ein Bulle war.
swg: Beim Melka wird em Schdadtkend klar, dass dia Kuah an Bulle war.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
swg: Beim Tom dåhaim geits å gehaimå Kammr.
deu: Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.
swg: Bscheidåheid isch å Zoichå ächdr Indelligenz.
deu: Besser zu sein als die Schwaben ist wie Wackelpudding an die Wand zu nageln. Man kann es versuchen, aber es ist aussichtslos.
swg: Bessr zom sei als die Schwoba ischd wia Wagglpudding an d' Wand nagla. Mr ko's vrsuacha, aber s' isch aussichtslos.
deu: „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
swg: „Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“
deu: Bete und arbeite.
swg: Bäte ond schaff' au.
deu: Beunruhigt dich das, Maria?
swg: Beoruhigt di dees, Maria?
deu: Bevor du fragst – ich habe keine Zeit.
swg: Bevor du frogsch – koi Zeit.
deu: Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.
swg: Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
deu: „Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.
swg: „I benn glei zruck“ hôd må uff ma hangschriebänä Zäddl glesa, wo an dr Birrodiår gläbt war.
deu: Bin ich es, den ihr sucht?
swg: Ben i där, wo ihr suåched?
deu: Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.
swg: Kender, bis jedzd hemm mr Glick ghett. Driggad Daumå, dass es so weidergohd.
deu: Bist du bei der Oma?
swg: Bisch du bei dr Oma?
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
swg: Bisch du an guådr Schachschbielor?
deu: Bist du schon einmal in Aalen gewesen?
swg: Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
deu: Bitte frag mich bevor du meine Klamotten ausleihst.
swg: Frôg mi gfälligschd, bevor du meine Kloidr ausleihschd.
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
swg: Hend se bidde nô å bissle Geduld!
deu: Bitte nicht drängeln!
swg: Denglåd ned so!
deu: Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten!
swg: Hogged Sia sich nô, wo se wellåd!
deu: Bitte tu was dagegen!
swg: Bidde mach ebbes dôgegå!
deu: Bitte weitergehen.
swg: Bidde weidrgångå!
deu: Chamäleons können ihre Farbe wechseln.
swg: Chamäleô kennåd ihre Farb wexlå.
deu: Da es keinen Rostbraten gibt, ist das auch keine Lösung!
swg: Koin Roschbroada isch au koi Lösung!
deu: Dafür gebe ich dir einen Pluspunkt.
swg: Dô drfir kriagschd du von mir an Bluspônkt.
deu: Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
swg: Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
deu: Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
swg: Do gohd ma oimol leichdferddig en d'Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
deu: Da guckst du! Was?
swg: Gell, do glodschd!
deu: Da haben auch schon Hübschere Mist geladen.
swg: Doa hend au scho Scheenere Mischd glada.
deu: Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
swg: Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
deu: Daheim ist es einfach am Schönsten.
swg: Drhoim isch's oifach am scheenschda.
deu: Daheim ist für mich da, wo es Spätzle gibt.
swg: Dahoim isch fir mi do, wo's Spätzla geit!
deu: Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
swg: Also streck i mae Håd naus ond schlag dia Ägypter mit älle maene Wonder, môn i sell doa will, nå läßt r euch frei.
deu: Da lachst du dich kaputt.
swg: Do bisch hee.
deu: Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!
swg: Damid s' Essa richdig guat schmeggd, muass es endwedr saumäßig deier sai oder omasonschd!
deu: Darüber möchte ich lieber nicht reden.
swg: Dô dribr mechd i liäbr ned schwätzä.
deu: Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.
swg: Ebbas Sauers därfat r überhaopt et essa, egal môn r wohnat, därfet r bloß ogsäuerts Fladabrot essa.
deu: Das alles benötige ich nicht.
swg: Älles dees brauch i ned.
deu: Das bedeutet doch etwas.
swg: Dees bedeidet doch ebbes.
deu: Das Bett ist noch warm.
swg: Dees Bedd isch no warm.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
swg: Dees Buach hôd mir et gfallå.
deu: Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart.
swg: 'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
deu: Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
swg: *s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
deu: Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
swg: Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
deu: Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
swg: S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
deu: Das funktioniert wie das Katzenmachen.
swg: Des gohd wies Katza macha.
deu: Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt.
swg: Dees Dåfir ond Dågegå abschädzå isch erschd då erschde Schridd.
deu: Das ganze Jahr hat vier Kinder, sie heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
swg: Des ganze Joor hod vier Kender, sie hoißet Frieling, Sommr, Herbschd ond Wender.
deu: Das gehört alles zu meinem Plan.
swg: Dees gherd älles zu maim Plô.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
swg: Beim Geld ischs wia mid em Meerwasser. Je meh ma drvo dronka hôd, je meh wird mä durschdigr.
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
swg: Des greschde Broblem von dr kinschdlichå Entelligenz isch: Du kåschd ära koi Angschd machå!
deu: Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.
swg: 'S Guate uff'm Dorf: Jeder kennd jeden. 'S Schlechte uff'm Dorf: Jeder kennd jedden.
deu: Das habe ich in einem Film gesehen.
swg: Dees han i en am Film gsäå.
deu: Das hat mir meine Schwester beigebracht.
swg: Dees hôd mir mai Schweschdr beibrôchd.
deu: Das hier ist eine Schnake.
swg: Ond des isch a Schnook.
deu: Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
swg: S'Hirå deekt, s'Läbå lenkt.
deu: Da sind die Augen größer als der Magen.
swg: Dô send diå Augå greeßr wiå dr Maga.
deu: Das ist aber ein schönes Haus!
swg: Des isch abr amôle ä schees Haus.
deu: Das ist das letzte Loch.
swg: Dees ischs ledschde Loch.
deu: Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.
swg: Dees isch oine von de dreggigschde Städt en dr Weld.
deu: Das ist eine schöne Flagge.
swg: Dees isch ä scheenä Fähnä.
deu: Das ist ein künstlicher Diamant.
swg: Dees isch å kenschdlichr Diamand.
deu: Das ist ein Spiel, das zwei spielen.
swg: Dees isch å Schbiel zu zwoit.
deu: Das ist ganz nett! Aber leider nicht Schwäbisch!
swg: Ganz nett! Aber hald ned Schwäbisch!
deu: Das ist harte Arbeit.
swg: Dees isch å harde Ärbed.
deu: Das ist mir alles zu kindisch hier – komm, Teddy, wir gehen.
swg: Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad.
deu: Das ist mir auch schon einmal geschehen.
swg: Dees isch mir au scho amol bassierd.
deu: Das ist mir auch schon einmal passiert.
swg: Dees isch mir au scho amol bassierd.
deu: Das ist mir nicht neu.
swg: Dees isch mir net nei.
deu: Das ist mir noch nie passiert.
swg: Dees isch mir no nia bassierd.
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
swg: Dees isch fatzaleichd zom erklärå.
deu: Das ist uns auch schon fast passiert.
swg: Dees isch ons au beinô bassiert.
deu: Das ist zu viel auf einmal.
swg: Dees isch zviel uff oimäl.
deu: Das Känguru ist Wappentier der Finanzminister; es macht auch mit leerem Beutel große Sprünge.
swg: Des Känguru isch des Wappadier der Finanzminischdr; es macht au mit läärem Beidl grauße Schbreng.
deu: Das kann ich nicht beurteilen! Es müsste mich erst interessieren!
swg: Ko i ned beurteila! Müssd mi intressiera!
deu: Das kann kein Zufall sein.
swg: Des kô koi Zuäfall sai.
deu: Das kann man in Esperanto besser ausdrücken.
swg: Des kô må en Esperanto bessr ausdriggå.
deu: Das kann man nur aus Büchern lernen. Vorlesungen oder Vorträge zu dem Thema gibt es gar nicht.
swg: Dees koå mr bloß aus Biåchr lärnå. Vorläsongå odr Vorträg zu dem Thema geits ibrhaubd etå.
deu: Das kannst du so annehmen.
swg: Dees kasch du so onemma.
deu: Das Kind ist zu leicht bekleidet.
swg: Des Kend isch z'leichd åzogå.
deu: Das kommt mir wie gerufen.
swg: Dees kommd mir wia grufå.
deu: Das Leben ist kein Lutscher am Stiel – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
swg: 'S Läba isch koin Schlotzer – abr au koi Gosch voll Reißnegl.
deu: Das Leben ist kein Schleckhafen – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
swg: 'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voll Reißnegl.
deu: Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
swg: 'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier.
deu: Das Leben kann so schön sein! Du musst es nur genießen!
swg: 'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
deu: Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!
swg: Des mach i morga! Zack, scho wiedr a Woch rom!
deu: Das mache ich nie wieder.
swg: Dees mach i net noch amôl.
deu: Das macht mich völlig kaputt.
swg: Des machd mi ganz ferdig.
deu: Das meinte ich ironisch.
swg: Dees han i ironisch gmoind.
deu: Das möchte ich lieber nicht.
swg: Dees mecht i liåbr ned.
deu: Das muss gefeiert werden!
swg: Dees muåss gfeierd werdå.
deu: Das muss ich ja meiner Faulheit lassen – sie hat eine gehörige Ausdauer.
swg: Des muass i mainer Faulheid jo lassa – se hod a gherige Ausdauer.
deu: Das nennt sich Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
swg: Dees hoißt ma Fordschridd – kaum hådd ma sich dia Delefonnommra gmerkt, no werdad se omgschdelld.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe.
swg: Des Problem isch, dass i ned amôl diå Frôg vrschdand.
deu: Das schmeckt ganz fabelhaft.
swg: Dees schmeggd ôglaublich guad.
deu: Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren.
swg: Des Scheene an Aktiå isch, dass mr 1000 Prozend gwennå kô, abr hechschdends 100 Prozent vrlierå.
deu: Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.
swg: S'Schenschde am Lerna isch, dass oim neamrd s'Glernde wegnemma koa.
deu: Das Schwabenland vermissen fühlt sich wie Liebeskummer an.
swg: 'S Ländle vermissa fühld sich wia Liebeskummer a.
deu: Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
swg: Des send fempf weniger wia i zäld han.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
swg: Des send fir mi beemische Derfr.
deu: Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
swg: Des sdemmd et, egal, wär s secht.
deu: Das Universum kennt keine Zeit und keinen Zeitbegriff.
swg: Des Weltall kennd koi Zeit ond koin Zeitbegriff.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
swg: Des war dr beschde Tee von dene, wo dr Tom bisher drongå hod.
deu: Das war so unter uns ausgemacht.
swg: Dees war so onder oos aŭsgmaĉt.
deu: Das Warum ist die Mutter aller Wissenschaften, nur nicht der Börsenwissenschaft.
swg: Des Worom isch diå Muddr von ällrå Wissåschaftå, bloß ned von dr Bersåwissåschafd.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
swg: Dees wenige, dass es gäbä hôd, hôd mä vrsuachd, meglichschd gleichmäßig zuä vrdoilä.
deu: Das Wichtigste beim Einkaufen ist, nicht das eigene Geld zu nehmen.
swg: 'S Wichdigschde beim Eikauf isch, ned 's oigene Geld zom nemma.
deu: Das will ich eigentlich nicht.
swg: Dees will i aigentlich ned.
deu: Da war ein Fleck, jetzt ist er weg.
swg: Dô war ä Flegg, jetzt isch r wegg.
deu: Deine Augen sind schön.
swg: Daine Auga send schee
deu: Dem geht ein Licht auf.
swg: Dem gåht dr Soifasiadr uff.
deu: Dem Schwaben seine Schätze sind Linsen mit Spätzle.
swg: Am Schwob sai Schätzle send Lensa med Spätzle.
deu: Dem Schwaben seine Schätzle sind Linsen mit Spätzle.
swg: Am Schwoba sai Schätzla send Lensa mid Spätzla.
deu: Denk dir was aus.
swg: Denk dir ebbes aus.
deu: Denkst du, dass Tom weise ist?
swg: Moinschd du, dass Tom gscheit isch?
deu: Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der Herr.
swg: En dera Nacht gang i durch s ganz Land Ägypten ond breng älle Erstgeburta om, von de Menscha ond vom Vieh. Ond i, dr Herrgott, halt s Sträfgericht ab über de Ägypter ihre Götter.
deu: Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.
swg: Då Schmugg hend diå Dieb ned ôgriehrd; se hends bloß auf dees Klobabier abgsähå.
deu: Der Bankauszug ist ein bequemes Mittel, um festzustellen, wie sehr man über seine Verhältnisse gelebt hat.
swg: Dr Kondoauszug isch å bequems Middl, om rauszfendå, wie sähr mr ibr saine Vrheltnisse gläbt hôd.
deu: Der beste Arzt ist die Natur, denn sie heilt nicht nur viele Leiden, sondern spricht auch nie schlecht von einem Kollegen.
swg: Dr beschde Arzt isch dia Natur, weil sie ned bloß viele Leidä hoild, sondrn au niå schlächd von anamå andrå Kollegå schwätzt.
deu: Der Bettler war zerlumpt.
swg: Dor Beddler isch zrlombd gwä.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
swg: Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
deu: Der Bus kam genau um 8 Uhr.
swg: Dr Bus isch genau om achde ôkommå.
deu: Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
swg: Då gotzige Platz isch nebam Tom gwä.
deu: Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.
swg: Dr Februar isch dr käldeschde Monat em Johr.
deu: Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
swg: Der Film war et so intressant wia i denkt han.
deu: Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.
swg: Dr Fischfang war heit magr.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
swg: Dr Fisch schdenkt vom Kopf her.
deu: Der hat mehr Dreck am Stecken als Haare auf dem Kopf.
swg: Der hod meh Dregg am Schdecka als Hoor uff 'm Grend.
deu: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
swg: Dr Haupdgrond fir Schdress isch dr dägliche Omgang mid Lombaseggl!
deu: Der Hund hat Hunger.
swg: Der Hond isch hongrig.
deu: Der Hund lief weg.
swg: Der Hond isch fortgloffå.
deu: Der Hunger treibt es hinein.
swg: Dr Honger dreibds nai.
deu: Der Idealismus wächst mit der Entfernung vom Problem.
swg: Dr Idealismus wexd mid dr Endfernông vom Broblem.
deu: Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.
swg: Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd.
deu: Der ist auch lieber dort, wo man schon gearbeitet hat, aber noch nicht Pause gemacht hat.
swg: Der isch au liaber doa, wo ma scho gschaffd hod, aber no ned gveschbert.
deu: Der Kopf sagt Sport – das Herz sagt Maultäschchen.
swg: Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
deu: Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist.
swg: Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondå Geischd.
deu: Der lacht nur im Keller, dort, wo es niemand sieht.
swg: Der lachat bloß em Keller, wo's neamrd sieht.
deu: Der Lohn hier ist ein Witz.
swg: Dr Gehald hier isch a Witz.
deu: Der Morgen ist die schönste Zeit des Tages.
swg: Dr Morgä isch d schenschde Zeid em Dag.
deu: Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.
swg: Dr Näbl hôd se vrschluggd, bloß eäne Sdemmä hôd mä herä kennä.
deu: Der Neustart der Weltwirtschaft ist eine Riesenchance, und gleichzeitig müssen wir höllisch aufpassen.
swg: Dr Neischdard dr Wäldwirdschafd isch ä Riesschääs ond gleichteidig missad mir hellisch aufbassä.
deu: Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
swg: Dr Obdimischt fendet emmer an Wäg. Dr Pessimischt emmer å Sackgass.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
swg: Der Reidr hôt an Sebl en dr Hand ghett.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
swg: Dr Schiedsrichdr pfeifd die Partie ab.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
swg: Dr Schiedsrichdr zoigt ehm a Karte.
deu: Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
swg: Dr Sommer kommd des Johr mindeschdens fünf Kilo z'früh.
deu: Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.
swg: Der Schbieler, der die heggschde Karte nôlegt, macht dä Schdich.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
swg: Dr Turå hôd sich leicht nôch Weschda gneigd.
deu: Der Wald ist voller Gefahr.
swg: Dr Wald isch voller Gfaar.
deu: Der Weise ist leise.
swg: Dr Gscheide isch laise.
deu: Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
swg: Dr Wend hod då Staub vom Balkô fordblôså.
deu: Der Witz ist ein Dopingmittel für unsere Erinnerung.
swg: Dr Witz isch ä Dopingmiddl fir osre Erinnerong.
deu: Der Zug fährt ein!
swg: Dr Zug fehrt ai!
deu: Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
swg: Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
deu: Die Abwechslung erfreut einen.
swg: D'Abweggslong fraid oin.
deu: Die besten Geschäfte sind die schlechten, die man nicht gemacht hat.
swg: Diå beschde Gschäfdr send diå schlächte, diå mr erschd gar ed gmacht hôd.
deu: Die Börse hat einen empfindlichen Magen, der verdorbenes Zeug sofort ausspuckt.
swg: Die Börse hôd an empfendlichån Magå, der vrdorbends Zeig soford ausspuggd.
deu: Die Börse ist ein Thermometer der öffentlichen Meinung.
swg: Die Berse isch å Thermomedr dr effentlichå Moinong.
deu: Die Börse ist so still, dass man die Kurse fallen hört.
swg: Die Börse isch so schdill, dass mr diå Kurse fallå herd.
deu: Die Eiche ist ein Baum.
swg: Dia Oich isch å Baum.
deu: Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
swg: Dia Aibrecher send middå am Dag kommå.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
swg: Diå Flaschå isch nô faschd voll gwä.
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
swg: Dia Fraua wissed, was se welled.
deu: Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
swg: Dia ganza Wies staht voller Bettsoicher.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
swg: Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will.
deu: Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
swg: D*Henna lammer saua – abr d'Saua lammer henna.
deu: Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam.
swg: Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
deu: Die Jacke ist geflickt.
swg: Dr Kiddl isch gfliggd.
deu: Die Jacke ist geflickt.
swg: Dr Kittl isch gfliggd.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen.
swg: Di Jengschde isch dia schenschde gwä vo älle.
deu: Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.
swg: Diå Kendererziong isch fai schwieriger als i denk han.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
swg: Diå Kirch isch em fuffzehndä Jôrhondrd baud worrä.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
swg: Diå Leid dord send komisch.
deu: Die Männer haben zwar die Hosen an – aber die Frauen sagen nicht, welche.
swg: D'Manna hend zwar d'Hosa oa – aber d'Weiber saged ne, welche.
deu: Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.
swg: Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong åzichdad.
deu: Die meisten sogenannten Sehenswürdigkeiten sind vom vielen Hinschauen schon ganz abgenutzt.
swg: Die moischde sog. Sähenswirdigkeitå send scho vom vielå Nôguggå ganz ôgnuddzd.
deu: Die Menschheit! Was für ein spaßiges Marionettentheater!
swg: Die Menschheit! So å witzigs Marioneddåtheatr!
deu: Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
swg: D'Midde dr Nacht isch scho dr Ofang vom neiå Dag.
deu: Die Montage passen mir nicht.
swg: Dia Mondääg bassat mir net.
deu: Die Nudeln sind aus Italien.
swg: Diå Nudlå send aus Italiå
deu: Die Nussknacker der Welt reichen nicht aus, um alle harten Nüsse zu knacken.
swg: Älle Nussgnaggr von dr Wäld roichåd ned aus, älle harde Niss zom gnaggå.
deu: Die Pflicht ruft! – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
swg: D'Pflichd rufd! – Sag 'r, i ruaf zrugg!
deu: Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
swg: Diå Regal mid dem Klobabier wared absolud lähr. So äbbes han i en maim ganzå Läbå nô ned gsähå.
deu: Die schwerste Sprache ist immer noch der „Klartext“.
swg: D' schwerschde Schbroch isch ällaweil no „Klartekschd“.
deu: Diese Faltencreme ist sehr teuer.
swg: Diä Faldakrem ischd sähr deier.
deu: Diese Fische stinken.
swg: Dia Fisch schdengat.
deu: Diese Frau ist eine Prostituierte.
swg: Dui Frau isch å Nudd.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
swg: Där Dorn isĉ sähr dief aidrongå.
deu: Dieser Meteorit wurde in der Sahara gefunden.
swg: Där Meteorit isch en dr Sahara gfondä wordä.
deu: Dieses Auto ist eine Klapperkiste.
swg: Dees Audo isch å Klabbrkischd.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
swg: Des Bedd isch mir zwoich.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
swg: Dees Foto isch ibr hondrt Joar ald.
deu: Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.
swg: Des Gsetz gilt en Japan net.
deu: Diese Sprache ist für mich unaussprechbar.
swg: Dui Sprôch isch fir mi ôausschbrechbar.
deu: Diese Tasche ist aus Leder.
swg: Diå Dasch isch aus Lädr.
deu: Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
swg: Desmôl gang i dir ned aŭf då Laim!
deu: Die Strafe muss zum Verbrechen passen.
swg: D Strôf muass zom Vrbrechä bassä.
deu: Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.
swg: Diå Schdrôß isch vom Vrkehr vrschdobfd.
deu: Die Wände haben Ohren.
swg: D’Wend hend Ohra.
deu: Die weißen Blumen brauchen Wasser.
swg: Diå weiße Blôåmå brauched å Wasser.
deu: Die Zeit ist unendlich, das Jetzt nur ein Moment.
swg: D'Zeit isch onendlich, s'Jetzd bloß ä Momend!
deu: Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.
swg: D'Zugschbitz (2962 m) isch dr heggschde Pungd en Deitschland.
deu: Die Zukunft hat kein Ende!
swg: Die Zukonft hôd koi End!
deu: Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
swg: Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
deu: Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
swg: Dort hend se net viel zom essa.
deu: Drei Dinge mache ich mir immer zu viel: Gedanken, Hoffnungen und Spätzle.
swg: Drei Sacha mach i mir ällaweil z' viel: Gedanka, Hoffnonga ond Spätzla.
deu: Drücken Sie auf diesen Knopf!
swg: Drigged se deen Knopf!
deu: Du bist auch so gescheit wie ein Meter Feldweg.
swg: Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg.
deu: Du bist echt ein Esel!
swg: Du bischd ächt an Idi!
deu: Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!
swg: Du bisch a Schwob? Di mog i!
deu: Du bist kein Idiot – aber so wie du sehen sie aus!
swg: Du bisch koin Seggl – aber so wie du sehad se aus!
deu: Du bist mehr als die Summe deiner Worte.
swg: Du bisch meeh als di somm vo daine Wörter.
deu: Du bist mir einer!
swg: Du bischd mir oiner!
deu: Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.
swg: Du bischd ned där, deen du glaubschd zo sai, sondern där, den andre sähåd en dir.
deu: Du bist nicht ganz gescheit.
swg: Du bisch a bißle bleed.
deu: Du bist so ein Esel, Tom!
swg: Du bisch so an Esel, Tom!
deu: Du bist stark und groß durch Spätzle mit Soße.
swg: Du bisch stark ond gross wäga Spätzla mid Soss.
deu: Dublin befindet sich in Irland.
swg: Dublin isch en Irland.
deu: Du hast den Helm falsch herum auf.
swg: Du hôsch då Helm falschrom auf.
deu: Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
swg: Du hôsch di schwär vrändord, seid i di kennåglernd han.
deu: Du hast dicke Arme und fette Waden – du bist gut zum Mistaufladen.
swg: Digge Ärm ond fedde Wada – du bisch guat zom Mischd ufflada.
deu: Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.
swg: Du hôsch jô Gäld, abr koi Hirn.
deu: Du hast keine zwei Minuten für mich?
swg: Håsch du koine zwoi Minuddå fir mi?
deu: Du hast mir viel gegeben, aber noch mehr weggenommen.
swg: Du hôsch mir viel gäbå, abr nô mee weggnommå.
deu: Du hilfst den Kindern.
swg: Du hilfschd de Kender.
deu: Du kannst auf dieser Welt nur leben, wenn du sie zu deiner Geliebten machst.
swg: Du kôsch en därå Weld bloß läbå, wenn du se zu deinrå Liebschdå machsch.
deu: Du kannst da drüben warten.
swg: Du kôsch dahommä warda.
deu: Du kannst mich nicht betrügen.
swg: Du kôsch mi ned bedriågå.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
swg: Du kasch mir net helfa.
deu: Du magst Mädels, stimmt’s?
swg: Du môgschd Mädlä, gell?
deu: Dumm dahergeredet ist bald.
swg: Bleed gschwätzd isch glei.
deu: Dumm daherreden geht sofort.
swg: Bleed gschwätzt isch glei.
deu: Du musst das tun.
swg: Du muschd dees dô.
deu: Du musst nicht kapitulieren.
swg: Du muschd net kapitulierä.
deu: Du musst nicht singen.
swg: Du muschd net sengä.
deu: Du scheinst mir nicht zu glauben.
swg: Anschainends glaubschd du mir eddå.
deu: Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.
swg: Duschå zu zwoid isch au å Fraid.
deu: Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.
swg: Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
deu: Du sollst es niemandem sagen!
swg: Du solsch dees neåmrd sagå!
deu: Du solltest ihm sofort helfen.
swg: Du soddeschd ehm soford hälfå.
deu: Du solltest nichts knacken wollen, woran du dir die Zähne ausbeißt.
swg: Du soddeschd nix gnaggå wellå, an dem du dir de Zehn ausbeischd.
deu: Du wirst dich schließlich an die Hitze gewöhnen.
swg: Du wirschd di au nô an diå Hitz gwehnå.
deu: Du wirst ein Nickerchen machen.
swg: Du wirschd a Schläfle macha.
deu: Echt?
swg: Isch's woar?
deu: Egal wie alt ich bin! Ich will einen Adventskalender!
swg: Egal wie ald i be! I will an Advendskalender!
deu: Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.
swg: Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
deu: Eigenlob stinkt.
swg: Aigålob schdengd.
deu: Eigentlich hatte ich heute viel vorgehabt! Jetzt habe ich morgen viel mehr vor!
swg: Eigendlich han i heit viel vorghed! Jetzt han i hald morga viel vor!
deu: Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.
swg: Aigendlich sodd mr ned bloß Englisch, sondrn nô meeh Sprôchå kennå.
deu: Eile mit Weile!
swg: No ned huddla.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
swg: An aldr Må hôd em Park schinesisĉes Schaddaboxå gmachd.
deu: Ein Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wäre es ein Pfahl.
swg: An Boom hod Äschde, des isch das Beschde. Denn wär er kahl, noa wär's an Pfahl.
deu: Ein bisschen dumm ist jeder – aber so dumm wie manch einer ist niemand.
swg: A bissle domm isch jedr – abr so domm wia manchr isch koiner.
deu: Eine Dame ist eine Frau, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß.
swg: Å Dame isch ä Frau, diä woiß, was se ned wissä derf, obwohl ses woiß.
deu: Eine Frau macht sich immer Sorgen um ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. – Ein Mann macht sich keine Sorgen um seine Zukunft, bis er eine Frau hat!
swg: A Frau machd sich ällaweil Sorga om ihre Zukunfd, bis se an Moa hod. – A Moa machd sich koine Sorga om sei Zukunfd, bis er a Frau hod!
deu: Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
swg: A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
deu: Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.
swg: A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
deu: Ein ehrliches Produkt braucht einen ehrlichen Verkäufer.
swg: A ährliches Brodukt braucht an ählichn Vrkaifr.
deu: Eine Idee, gut zu klauen, ist eine Kunst für sich.
swg: Å Idee, wiå mr guad klaut, isch å Konschd fir sich.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
swg: Å gloine Tass Kaffee koschded zwoi Eiro.
deu: Eine Kuh macht muh; viele Kühe machen Mühe.
swg: Å Kua machd muh, viele Kiå machåd Ärbed.
deu: Ein Elend ist das Bewachen eines großen Vermögens.
swg: Å Elend isch des Bewachå vo må großå Vrmegå.
deu: Eine Meinung haben darf man – aber nicht meinen, dass man darf.
swg: Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
deu: Einer musste ja schließlich damit anfangen.
swg: Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa.
deu: Einer Straßenbahn und einer Aktie darf man nie nachlaufen. Nur Geduld. Die nächste kommt mit Sicherheit.
swg: Oinrå Schdrôßabô ond oiner Aktie derf må niåmals nôchlaufå. Blôß Geduld. D*negschde kommd mid Sichrheid.
deu: Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch.
swg: A schwarza Kuah geit au a weissa Milch.
deu: Eines der seltsamen Dinge über das Leben ist, dass die Armen, die Geld am meisten brauchen, gerade diejenigen sind, die nie welches haben.
swg: Ois vo de seldsamschde Sachå ibers Läbå isch, dass de Arme, dia wos Geld am moischdå brauchad, grad diå send, die niå ois hend.
deu: Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.
swg: Ois isch gwiess, a Agger isch koi Wies.
deu: Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
swg: Å soddå Waffå duåd koiner meeh vrwendå.
deu: Eine sparsame Frau ist der Garant für Wohlstand.
swg: A hausigs Weib isch d' beschde Schbarkass'.
deu: Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
swg: Å Voråmeldog isch et needig.
deu: Einfach einmal den Mund halten.
swg: Oifach mol d' Gosch halda.
deu: Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm – bei manchen ist das andersherum!
swg: An Fuchs isch schlau ond schdelld sich domm – bei manchna isch des andersrom!
deu: Ein gemeinsames Ziel erreichen wir nur miteinander, nicht nebeneinander und nicht hintereinander.
swg: Å gmeinsams Ziel erreichäd mir bloß mitanand, ned nebäeinand ond et hendreinand
deu: Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank!
swg: Å xondr Mensch ohne Gäld isch halber krank!
deu: Ein gutes Schwein frisst alles.
swg: A guade Sau frissd älles.
deu: Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.
swg: A neddes Kombliment isch ä glaubwirdigä Ibrdreibong.
deu: Ein hübsches Mädchen heiraten, das nichts in die Ehe mitbringt, ist wie aus einer Schüssel essen, in der nichts drin ist.
swg: A schees Mädle heiroda, wo nix hat, isch wia aus ra Schissl fressa, wo nix denna isch.
deu: Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.
swg: An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
deu: Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.
swg: Kenderlacha duat der drauriga Sääle guad.
deu: Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!
swg: An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
deu: Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!
swg: A gromms Holz geit au a grads Feier!
deu: Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
swg: A Leba ohne Schbätzla isch meglich, abr sinnlos!
deu: Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
swg: A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos!
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss! Eine Frau muss tun, was ein Mann hätte nicht tun sollen!
swg: An Moa muass doa, was an Moa do muass! A Weib muass doa, was an Moa hed ned doa solla!
deu: Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
swg: A Maa ohne Bauch isch a Kribbl.
deu: Ein Nachteil, wenn es wieder warm wird – die Nachbarn kommen wieder heraus.
swg: An Nochteil, wenn's wieder warm wird – d'Nochber kommad wiedr raus!
deu: Ein neues Leben kann man nicht anfangen, aber täglich einen neuen Tag.
swg: Mr kô koi neies Läbå ôfangå, abr däglich ån neiå Dag.
deu: Ein schönes Gesicht braucht Platz.
swg: A schees Gsichd brauchd Blatz.
deu: Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
swg: An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa!
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
swg: Ois ond drei send ôgrade Zåhlå.
deu: Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.
swg: An verschiddats Wasser kosch nemme uffheba.
deu: Ein wahrer Freund ist jemand, der dir Geld leiht und dann das Zeitliche segnet.
swg: Ä ächdr Fraind isch ebber, wo dir Gäld leiht ond nô ens Gras beissd.
deu: Endlich ist es Freitag! Als echter Schwabe freut man sich auf den Samstag, weil man endlich zuhause etwas arbeiten kann.
swg: Endlich Freidig! Als reachder Schwob frait ma sich uff da Samschdig, weil ma endlich drhoim ebbas schaffa koa.
deu: Endlich ist es Freitag!
swg: Endlich isch's Freidag!
deu: Endlich war ich mit Tom allein.
swg: Endlich war i mid Tom alloi.
deu: Entweder du hältst dein Wort oder deinen Mund.
swg: Endweder du häldsch dai Wort oder dai Gosch .
deu: Erfahrung ist die Summe aller unserer Irrtümer.
swg: Erfahrong isch die Summe von älle onsere Irrdömmr.
deu: Er hat die Zigarettenkippe weggeworfen, bevor er in den Bus eingestiegen ist.
swg: Äe hôd dia Zigarettkippe weggschmisså, bevoror en då Bus aigschdiegå isch.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
swg: Er hôd a Katz ond a Karniggl.
deu: Er hat etwas am Herzen.
swg: Er hôd äbbes am Härzä.
deu: Er hat mir von seiner neuen Arbeit erzählt.
swg: Er hôd mir vo sainrä neiä Erbet vrzehlt.
deu: Er hat nicht aufhören können zu weinen.
swg: Er hôd ned aufherä kennä zom heulä.
deu: Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.
swg: Er hôd sai Dagebuåch em Birro liegå losså.
deu: Er heißt Tom.
swg: Er hoißt Tom.
deu: Er ist noch nie im Ausland gewesen.
swg: Er isch no nia em Ausland gwä.
deu: Er ist rot wie eine Tomate.
swg: Är isch rod wiå Tomad.
deu: Er kommt heute.
swg: Er kommd heid.
deu: Er lügt wie gedruckt.
swg: Är liagt wia druggd.
deu: Er macht einen ganz ehrlichen Eindruck.
swg: Er machd an ganz ährlichn Aidrugg.
deu: Er sagte, er liebe mich auch.
swg: Er hod mir gsagd, dass er mi aŭ liaba dud.
deu: Er schnitt Brot.
swg: Er hôd Brod gschniddå.
deu: Erst beim Abfassen der Steuererklärung kommt man dahinter, wie viel Geld man sparen würde, wenn man gar keines hätte.
swg: Erschd beim Abfassä dr Schdeiererklärong kommd mr dåhendr, wie viel Geld mr schbarå kennd, wenn mr kois hed.
deu: Erst die Arbeit, dann das Spiel.
swg: Erschd d*Erbad, nô s'Schbiel.
deu: Erst kreuzen sich die Wege zweier Menschen und häufig liegen sie danach über Kreuz.
swg: Erschd kreized sich d'Wäg von zwoi Menschä ond nô lieged se heifig drnôch ibr Kreiz.
deu: Erst viel später habe ich das verstanden.
swg: I han dees erschd viel schbädr vrschdandå.
deu: Er suchte seinen Füller.
swg: Er hôd sain Filler gsuåchd.
deu: Er war außer sich vor Freude.
swg: Er war aussr sich vor Fraid.
deu: Er war Rechtsanwalt.
swg: Er isch Rechtsôwald gwää.
deu: Er war überglücklich.
swg: Er isch ibrgligglich gwä.
deu: Er wird gehänselt.
swg: Er wird ghensld.
deu: Er wurde vergiftet.
swg: Er isch vrgifded worrå.
deu: Er wurde von der Polizei verhaftet.
swg: Är isch von dr Bolizei vrhafded worda.
deu: Es beginnt alles mit der Sehnsucht.
swg: Älles fangt mid dr Sehnsucht ä.
deu: Es bleibt etwas Bitteres zurück.
swg: S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
deu: Es bleibt nichts wie es war.
swg: S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch.
deu: Es eilt nicht.
swg: Es pressierd net.
deu: Es fällt Schnee in den Bergen.
swg: S'fälld Schnee en de Berg.
deu: Es geht um Ihre Schwester.
swg: S'gôhd om Ihre Schwester.
deu: Es geschah vorige Woche.
swg: S'isch ledschde Woch' bassiert.
deu: Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!
swg: 's geit Seggl ond Schmedderleng – aber fliaga kosch du ned!
deu: Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
swg: S'gibt å erfillds Läbå drotz vielr ohnerfillder Wensch.
deu: Es gibt keine Sorgen, die man sich nicht macht.
swg: S’gibd koine Sorgå, dia mr sich ned machd.
deu: Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.
swg: S'gibt Menschå, bei deene isch dr geischdige Horizont durch ihr Wischkäschdle definiert.
deu: Es gibt Menschen, die tauchen unter, um sich über Wasser zu halten.
swg: Es gibd Menschä, diä dauchä ondr, om sich ibr Wassr zhaldä.
deu: Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
swg: 'S gibd nix Bessers als äbbes Guats.
deu: Es gibt niemanden mit diesem Namen.
swg: Neamrd hier hôd deen Nämä.
deu: Es gibt noch Menschen mit Verstand in diesem Land, Gott sei Dank.
swg: S'geit no Menschä mid Vrschdand en onserm Land, Gottseidank.
deu: Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!
swg: 'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd; Lensa, Spätzla, Saitawurscht!
deu: Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!
swg: 'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd: Lensa, Spätzla, Saitewurscht!
deu: Es gibt nur eine sichere Prognose im Leben: den Tod.
swg: S*gibt bloß oi sichre Prognos em Läbå: då Dod.
deu: Es gibt schon unheimlich viel Leute, die fließend Unsinn reden!
swg: 'S geit scho bruddal viel Leit, dia fliessend Scheissdregg schwätzad!
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen! Schwaben! Und die, die gern Schwaben wären!
swg: Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
deu: Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
swg: Dees isch fai liab von dir, dass du mi vom Bôhof abholschd.
deu: Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!
swg: 'S isch abheersicher dank em Schwäbischa Dialekt!
deu: Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
swg: Sisch ausm Nix aufdauchd.
deu: Es ist fast sieben Uhr.
swg: S'ischd faschd siebåne.
deu: Es ist fast sieben Uhr.
swg: S'ischd faschd siebå Uhr.
deu: Es ist ganz gut, dass man mich nicht denken hören kann.
swg: No guad, dass ma mi ned denka höra koa.
deu: Es ist mein freier Tag.
swg: Sisch mai freier Dag.
deu: Es ist mein Geld.
swg: Des isch mai Geld.
deu: Es ist Montag, weißt du?
swg: Sisch Meedig, net woar?
deu: Es ist nicht dein Geld, das ich will.
swg: Sisch net dai Geld, was i will.
deu: Es ist nicht Gold.
swg: Sisch net Gold.
deu: Es ist nicht gut.
swg: Sisch net guad.
deu: Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.
swg: Sisch ned needig, di vorzschdellå.
deu: Es ist noch immer gut gegangen.
swg: S'isch emmer no guad ganga.
deu: Es ist noch niemand drinnen geblieben.
swg: 'S isch no kois denna blieba.
deu: Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.
swg: No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
deu: Es ist schade, dass Tom kaum Französisch versteht.
swg: S' isch schad, dass dr Tom kaum franzesisch vrstôht.
deu: Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.
swg: Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
deu: Es ist schon hell!
swg: Sischd scho hell!
deu: Es ist sehr heiß.
swg: Sisch säär hoiß.
deu: Es ist seit langem bekannt, dass das Übersetzen der gesprochenen Sprache am schwierigsten ist.
swg: Mr woiß scho lang, dass des Ibersetza von dr gsprochana Sproch sauschwer isch.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
swg: Sisch scho kurios, dass d'Heanr beim Schlôfä ned von dr Stang fallad.
deu: Es ist zwar heute Sonntag, aber ich fühle mich vom Montag schon belästigt.
swg: 's isch zwor heit Sonndich, aber i fühl mi vom Meedich scho beläschdigd.
deu: Es kann kein Zufall sein, dass sich „Schwabe“ auf „Gabe“ reimt.
swg: Es ko koi Zuafall sai, dass sich „Schwabe" uff „Gabe" reima duat.
deu: Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
swg: S'isch ned so gloffå, wiå i's blånd han.
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
swg: Ässat dia Deitsche viel Schwainefloisch?
deu: Es spricht nichts dagegen.
swg: Sbrichhd nix drgegå.
deu: Es wäre ein geringeres Risiko gewesen, eine Eisenbahnlinie quer durch Afrika zu bauen, als in eine angesehene New Yorker Investmentbank zu investieren.
swg: S'wär å kloineres Risiko gwä, å Eisåbôlinie quer durch Afrika zom bauå, als en å ôgsäanâ New Yorker Inveschdmendbank z'inveschdierå.
deu: Es war so laut da drinnen.
swg: Drennå wars so laud.
deu: Etwas kommt immer dazwischen.
swg: Ebbes isch älläweil.
deu: Etwas, was du zum Wein sagen kannst, aber auf keinen Fall zu deiner Frau: Nichts Besonderes, aber zum Kochen tauglich!
swg: Ebbes, wo de zom Wai saga kosch, aber uff koin Fall zom Weib: Nix Bsonders, aber zom Kocha langds!
deu: Fehler kann man nicht entdecken, weil sie fehlen.
swg: Fäälr kô må ned enddeckå, weil se fäälåd.
deu: Findet Tom und bringt ihn um!
swg: Fendåd Tom ond brengt en omm!
deu: Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!
swg: Fräg se doch oifach amäl, ob se mid dir ausgôhd!
deu: Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.
swg: Frauå send gfährlich, wenn se d*Wuåd packd.
deu: Frei ist nur der, der nichts bedarf und dem es an nichts mangelt.
swg: Frei isch bloß där, där nix brauchd ond dem nix fähld.
deu: Friedrich II. war ab 1740 König in Preußen und ab 1772 König von Preußen.
swg: Friedrich dr Zwoide war ab 1740 Kenig en Breißå ond ab 1772 Kenig vô Breißå.
deu: Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
swg: Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha.
deu: Früher war alles leichter, ich zum Beispiel.
swg: Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
deu: Früher war alles leichter. Ich zum Beispiel.
swg: Frier war älles leichder. I zom Beispiel.
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
swg: Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
deu: Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
swg: Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
deu: Füge etwas Salz hinzu.
swg: Due äbbes Salz dorzuå.
deu: Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
swg: Fir dô Fleißige hôd diå Woch siebå Heute, fir dô Faule siebå Morgå.
deu: Für dich ist es kostenlos.
swg: Fir di ischs koschdalos.