DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Für einen armen Vater kannst du nichts dafür – aber für einen armen Schwiegervater sehr wohl.
swg: Fir an arma Vadder kosch nix – Aber fir an arma Schwiegervadder.
deu: Gaffer behinderten die Rettungskräfte.
swg: Gaffr hend diå Reddongsleid ghendrd.
deu: Gebe ich zu viel für Klamotten aus?
swg: Gäb i zviel fir Kloidr aus?
deu: Gedanken machen Gewohnheiten.
swg: Gdanga machåd Gwohnheidå.
deu: Geduld ist die oberste Tugend des Investors.
swg: Geduld isch die oberschde Tugend von am ma Inveschdor.
deu: Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
swg: Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
deu: Gefühle gehören uns ganz allein, außer wir teilen sie mit jemanden.
swg: Gfiale gherad ons ganz alloi, außer mir doiled se mid ebber.
deu: Gehen Sie mir aus dem Weg?
swg: Dend Sia mir ausm Wäg gangå?
deu: Geh schlafen, Tom!
swg: Gang schlofa, Tom!
deu: Gehst du mir aus dem Weg?
swg: Gåschd du mir ausm Wäg?
deu: Geht eine schwangere Frau in die Bäckerei und sagt: „Ich bekomme ein Brot!“ – Sagt der Bäcker darauf: „Dinge passieren!“
swg: Gohd a Frau en andre Omstend end 'Bäckerei ond sait: „I griag a Brod!“ – Sait d'r Becker: „Sacha geit's!“
deu: Geh voraus!
swg: Gang vordraus!
deu: Geld alleine macht nicht glücklich – man muss sich schon Maultaschen davon kaufen.
swg: Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
deu: Geld ist eine herrliche Mitgift. Am besten ohne Frau.
swg: Gäld ischd a herrlichä Ausschduier. Am beschdä ohne Frau.
deu: Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.
swg: Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders.
deu: Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
swg: Gäld isch et so wichtig. Drom isch's mir ganz egal, ob i 70 odr 80 Millionä Dollar han.
deu: Geld kann man nicht atmen, trinken oder essen!
swg: Gäld kô mr ned atmä, drenkä odr ässä!
deu: Geld kostet zu viel.
swg: Gäld koschdet zviel.
deu: Geld nennt man heute Knete, weil man damit jeden weich bekommt.
swg: Gäld hoißt mä heit Knet, weil mr dômit jeden woich kriagt.
deu: Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist.
swg: Gäld vrdirbt bloß den Charakter, der scho vrdorba isch.
deu: Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
swg: Gscheite Gockelor frisst dr Fux au.
deu: Gib alles, was du hast... mehr kannst du nicht tun!
swg: Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô!
deu: Gibst du im Monat mehr als 20 Dollar für Kosmetika aus?
swg: Gibsch du em Monad meeh als 20 US$ fir Kosmetik aus?
deu: Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine?
swg: Gibts å Schdudendåwohnhaim mid Kantine?
deu: Gibt es Geister?
swg: Gibds Goischdr?
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
swg: Send Grokodiele en dem Fluss?
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
swg: Glaubschd du, dass Gott onser Bätå hehrt?
deu: Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.
swg: Gligg isch koi Froag des Zufalls, sondern ä Folge gscheiter Endschaidongä.
deu: Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
swg: Gligg isch: wenn mr begreifd, wia älles zsamahengt.
deu: Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!
swg: Gottes schönschde Gabe ischd und bleibt der Schwabe!
deu: Gut, dass sprachlicher Müll nicht auch noch entsorgt werden muss.
swg: Guåd isch, dass schbrachlichr Abfall ned au no endsorgd werrå muaß.
deu: Gute Ideen kommen oft in schlechten Zeiten.
swg: Guade Ideå hådd ma oft en åguade Zeidå.
deu: Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden.
swg: Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
deu: Haben Sie das Tom zuliebe getan?
swg: Hend Se des Tom s*liab do?
deu: Haben Sie einen Heuschnupfen?
swg: Hosch du an Haischnupfa?
deu: Haben Sie gesehen, wie sie Sie angeguckt hat?
swg: Hend Sia gsäa, wia sui Sia aguggd hot?
deu: Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
swg: Hend Se ihr neies Kloid gsäa?
deu: Habt ihr etwas gegessen?
swg: Hend ihr äbbes gässå?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
swg: Hendr gsäa, wia se eich aguggt hot?
deu: Halt deinen Mund!
swg: Halt dai Gosch!
deu: Hast du das Tom zuliebe getan?
swg: Hosch du des Tom s'liab do?
deu: „Hast du für mich ein Feuerzeug?“ – „Nein - aber ich könnte dir ins Auge fassen, das brennt auch.“
swg: Hoschd mr mol a Feierzeug?“ – „Noi- aber i kennd dir ins Aug langa, des brennd au.
deu: Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
swg: Hasch du gsäa, wia se di aguggd hot?
deu: Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
swg: Hasch du gsäa, wia sie eich aguggd hot?
deu: Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
swg: Hosch du gsäa, wia se eich aguggt hot?
deu: Hast du ihm beim Kochen geholfen?
swg: Hôsch du ehm beim Kochå gholfå?
deu: Hast du ihm gedankt?
swg: Hôsch du ehm dankd?
deu: Hast du ihr den Brief übergeben?
swg: Hôsch du ihr då Briåf ibrgäbå?
deu: Hast du ihr neues Kleid bemerkt?
swg: Håsch du ihr neies Kloid gsäa?
deu: Hast du schon dein Testament geschrieben?
swg: Håsch du scho dai Teschtamend gschriebå?
deu: Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
swg: Isch die Unibibliothek jetzt offå?
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
swg: Hôd eich koiner zoigt, was mr mid dem Blenger duåd?
deu: Hauptbeschäftigung war, irgendwas zu essen zu organisieren. „Hamstern“ nannte man das damals.
swg: Haubdärbed war dômôls, äbbes zom ässa zom organisierä. „Hamschdrä“ hôd mr dees dômôls ghoißä.
deu: Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.
swg: Hoimet isch då, wo die Sääle dahoim isch.
deu: Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.
swg: Hoimet isch dô, wo mr sich et erklärä muess.
deu: Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.
swg: Hoimet isch koin Ort – Hoimet isch a Gfühl.
deu: Heiraten Sie nicht wegen des Geldes. Sie können es günstiger ausleihen.
swg: Heirôte Se ned wegam Geld. Se kennet es ginschdigr leia.
deu: Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort.
swg: Heit nemme ond morga ned glei.
deu: Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet.
swg: Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer.
deu: Heute ist der Tag des Mitdenkens! Es ist nur schade, dass ihn so wenig Leute mitfeiern können.
swg: Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
deu: Heute ist es an der Zeit, einfach einmal „DANKE“ zu sagen.
swg: Heit ischs amôl Zeid, oifach „Danke“ zom sagå.
deu: Heute kommt meine Frau zurück. Ich habe eine Woche nichts aufgeräumt, damit sie sieht, dass ich nicht ohne sie leben kann! Romantisch, nicht wahr?
swg: Heit kommd mei Frau zrugg. I han a Woch ned uffgrommd, damit se sieht, dass i ned ohne se leba koa! Romandisch, gell?
deu: Heute werde ich nichts kochen.
swg: Heit koch i nix.
deu: Heutzutage gilt schon jeder Autofahrer als Rassist, wenn er rechts abbiegt!
swg: Heit gild jeder Autofahrer an Rassischd, wenn'r rechts abbiagt.
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
swg: Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai – weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
deu: Hier ist die Toilette.
swg: Do ischs Klo.
deu: Hier ist es passiert.
swg: Hier ischs bassierd.
deu: Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
swg: Bei ons send Zärtlichkoitä en dr Öffentlichkeit net gärn gseä.
deu: Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
swg: Holad Se mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
deu: Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
swg: Hol mi bidde om halbr driu vor am Haubddor ab.
deu: Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
swg: Hold mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
deu: Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!
swg: Her uff, dai Zeid em Internet zom verplembrä!
deu: Höre auf, die Leute schauen schon.
swg: Her auf, d'Leit guggad scho.
deu: Höre endlich auf, so zu reden.
swg: Jetzt halt endlich amol dai saudomma gosch.
deu: Hören Sie gut zu, was ich sage!
swg: Höretse guad zuä, was i sag!
deu: Hör gut zu, was ich sage!
swg: Hör guad zuä, was i sag!
deu: Hörst du gerne klassische Musik?
swg: Hörrschd du gärn klassische Musik?
deu: Hunger ist der beste Koch.
swg: Dr Honger isch dr beschde Koch.
deu: Ich atme! Mehr geht heute nicht.
swg: I schnauf! Me gohd heit ned.
deu: Ich atme! Mehr geht heute nicht.
swg: I schnauf! Meh gohd heit ned.
deu: Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
swg: I moin, sisch jetzetle z'schpät drzua.
deu: Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.
swg: I brauch koin Rägåschirm, s'nieselet jô bloß.
deu: Ich betrachtete meine Notizen.
swg: I han maine Notizå ôguggd.
deu: Ich bin als zweite angekommen.
swg: I benn als zwoide ôkommå.
deu: Ich bin bei Tom gut angeschrieben.
swg: I benn beim Tom guat ågsĉriebå.
deu: Ich bin diese Woche in Australien.
swg: I benn en deärä Woch en Auschdraliä.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich gehe meinen Weg.
swg: I benn an Idealischd. I woiß ned, wonô i gang, abr i gang main Weg.
deu: Ich bin gerne an deiner Seite.
swg: I bee gärå an dainer Seit.
deu: Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.
swg: I komm glei wiedr; i gang bloß fir gloine Mädlå.
deu: Ich bin glücklich, weil es mir einfach egal ist, was die Leute über mich reden.
swg: I be glügglich, weil mir oifach egal isch, wa d'Leit ibr mi schwätzad!“
deu: Ich bin Hitze gewöhnt.
swg: I benn d'Hitz gwehnd.
deu: Ich bin in einem Boot.
swg: I benn em å Bood.
deu: Ich bin in eure Tochter verliebt.
swg: I ben en eire Dochdr vrliåbd.
deu: Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
swg: I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
deu: Ich bin kein Alkoholiker.
swg: I benn koi Seifr.
deu: Ich bin meinem Vater nicht ähnlich.
swg: I gleich maim Vadr ned.
deu: Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
swg: I ben mit dr Not vo mainra Mathearbet zfrieda.
deu: Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
swg: I benn nebrå fremdå Frau uffgwachd.
deu: Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.
swg: I be ned erwachsa, i säh nur so aus.
deu: Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe ganz nahe dabei!
swg: I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
deu: Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran.
swg: I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa!
deu: Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden!
swg: I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
deu: Ich bin nicht sonderlich nervös.
swg: I benn ned bsondrs nervees.
deu: Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin.
swg: I ben no et fertig, weil i vrstruubld ben.
deu: Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst.
swg: I be verandwordlich fir dees, was i schwätz – ond ned fir dees, was du verschdohsch.
deu: Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.
swg: I ben vo dainer Erbet beeindruggd.
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
swg: I benn echt arm, abr i benn koi Dieb.
deu: Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
swg: I benn wiklich froh, dass e hier benn.
deu: Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
swg: I benn z'alt fir den Scheiß.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
swg: I mechd gärn an Bord kommä.
deu: Ich bitte jene nicht um Vergebung.
swg: I beddl diå ned om Vrgäbong.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn du nichts dagegen hast.
swg: I bleib nô a bissle, wenn de nix dôgegå hôsch.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt.
swg: I bleib nô a bissle, wenn'r nix dôgegå hennd.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.
swg: I bleib nô a bissle, wenn Se nix dôgegå henn.
deu: Ich brauche kein Google – meine Frau weiß eh alles besser!
swg: I brauch koi Google – mei Weib woiß eh älles besser!
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
swg: I han mr denkt, neåmerd isch en dr Kuchå.
deu: Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.
swg: I han denkt, dass dr Maria dui Art von Musik gfelld.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
swg: I han denkd, so wärs leichdr.
deu: Ich denke, er kommt bald zurück.
swg: I denk, dass er bald zrickkommt.
deu: Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
swg: I denk, Sia soddat ire Gosch halda.
deu: „Ich ernähre mich bewusst!“ – „Du isst gerade ein Kilogramm Rostbraten.“ – „Ja, und das ist mir absolut bewusst!“
swg: „I ernähr mi bewussd!“ – „Du isch grad a Kilo Roschdbroda.“ – „Jo, ond dees isch mir absolud bewussd!“
deu: Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.
swg: I moin, du soddeschd å Weile ausruå.
deu: „Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“
swg: „I moin, du sottescht a mol mid Tom ausganga.“ – Noi, den mog i ned.“
deu: Ich flehe dich an, das nicht zu tun!
swg: I fläh di ô, dass de dees ned duåsch!
deu: Ich gehe dann zu meinem Freund.
swg: I gang nô zu maim Fraind.
deu: Ich gehe dann zu meiner Freundin.
swg: I gang nô zu mainer Fraindin.
deu: Ich gehe gerade zu einem Freund.
swg: I gang grad zu må Fraind.
deu: Ich gehe zu meiner Mutter zurück!
swg: I gang zu mainrä Muadr zrugg!
deu: Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
swg: I glaub, dass är Angschd hôd vor dera Schbenn.
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
swg: I glaub i spenn.
deu: Ich glaube, ein Spion ist unter uns.
swg: I glaub, å Schbio isch onder ons.
deu: Ich glaube nicht, dass sie durchhält.
swg: I glaub et, dass se durchheld.
deu: Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
swg: I glaub dass Tom å haimlichå Vrährere hôd.
deu: Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen.
swg: I glaub, mir kenned d'Jurischdå en d'Kategorie dr Monschdr airoiå.
deu: Ich habe Angst bei Gewittern.
swg: I han Angschd bei Gwiddr.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
swg: I han drauf gwarded, dass des bassiert.
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
swg: I hans Fenschdr uffgmachd.
deu: Ich habe das kostenlos gemacht.
swg: I han dees omsonschd gmacht.
deu: Ich habe das selbst gekocht.
swg: Dees han i fai sälbr kochd.
deu: Ich habe deine Erdbeeren gegessen.
swg: I han daine Ärdbeerå gesså.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
swg: I han die Aitriddskartä vorhär kaufd.
deu: Ich habe diesen Witz nicht verstanden.
swg: I han deen Witz et vrschdandå.
deu: Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
swg: I hann des Buåch emmer wiedr gläså.
deu: Ich habe ein Auto, aber ich benutze es selten.
swg: I han å Auto, aber i nutz 's ned oft.
deu: Ich habe eine andere Information.
swg: I han å andre Enformatiô.
deu: Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.
swg: I han å Lischde gschriebå, was du em Lada kaufå soddeschd.
deu: Ich habe einen exzellenten Wein im Keller.
swg: I hann an sauguadn Wai em Kellr.
deu: Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
swg: I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
deu: Ich habe es mir nicht selbst herausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
swg: I han's mir ned rausgsuchd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal viel Gligg ghed!
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
swg: I han nuibachns Brod kaufd.
deu: Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!
swg: I han ganz frgässå, fir Tom å Gschenk zom kaufå.
deu: Ich habe genug Geld für den Rest meines Lebens, außer wenn ich mir etwas kaufe.
swg: I han gnuag Geld fir da Reschd vo maim Läbä, außr wenn i mir ebbes kauf.
deu: Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen.
swg: I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha.
deu: Ich habe gestern davon geträumt, dass ich Maultaschen esse – heute habe ich mir welche gemacht, lebe deine Träume!
swg: I hab geschdern drvo draimt, dass i Mauldascha ess – heit han i mir oine gmacht, läb daine Draim!
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
swg: I han geschdern daine Fraindin hier gsäå.
deu: Ich habe gestern gehört, Tom sei in Schwierigkeiten.
swg: I han geschdern ghehrt, dass Tom en Schwierigkeitå wär.
deu: Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
swg: I han å greßere Angschd vor Bärå als vor Schbennå.
deu: Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.
swg: I han heit ogfähr drei Litr Wassr dronkå.
deu: Ich habe keine Lust zu fahren.
swg: I han koi Luscht zom fahra.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
swg: I han maine Hausuffgabå scho en dr Schuål gmachd.
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo gedankenlos in die Ecke gestellt.
swg: I han main Rägaschirm ergendwo gedangälos en d Ecke gschdelld.
deu: Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt.
swg: I han me en deem ômeglichå Båhof vrirrd.
deu: Ich habe mich gerade gewogen – ich bin zu klein.
swg: I han mi grad gwoga – bee z'kloi.
deu: Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut!
swg: Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
deu: Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!
swg: I han neilich drei Diäta gmachd – von oira alloi werd i ned satt!
deu: Ich habe neulich Liegestützen probiert – liegen kann ich, stützen noch nicht!
swg: I han neilich mol Liegeschditza brobierd. – Liega ko i, schditza no ned!
deu: Ich habe nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus Mann und Frau besteht.
swg: I hann nix gegå grubbåsex, wenn di grubbe å Må ond å Frau isch.
deu: Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
swg: I hann nix ogwehnlichs gsäa.
deu: Ich habe noch nie einen echten Diamanten gesehen.
swg: I han nô nia an ächda Diamandä gsää.
deu: Ich habe schon genug getan.
swg: I han scho gnuag dô.
deu: Ich habe seinen letzten Roman gekauft.
swg: I hann sain ledschdå Romå kaufd.
deu: Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
swg: I han so Kopfweh – mai Hailigaschai druggd!
deu: Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.
swg: I han schdaubgsaugd ond uffgwischd.
deu: Ich habe Tom über den Fluss schwimmen sehen.
swg: I han Tom ibr da Fluss sĉwemma gsäa.
deu: Ich habe unruhig geschlafen.
swg: I han oruig gschlôfå.
deu: Ich habe zwei jüngere Brüder.
swg: I han zwoi jengere Briådr.
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus!
swg: I hald dees nemmr lengr meh aus!
deu: Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde.
swg: I han då ganze Dag gschaffd ond bee sähr miad gwä.
deu: Ich hätte es stoppen können.
swg: I hets ahalda kenna.
deu: Ich hatte keine Angst.
swg: I han koi Angschs ghett.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre.
swg: Dees hett i ned dengd, dass dr Tom pünktlich dô wär.
deu: Ich heiße David.
swg: I hoiß David.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
swg: I hoff, dass du endlich äbbes gfondå håsch.
deu: Ich hoffe, du verstehst mich.
swg: I hoff, dass du mi vrstôschd.
deu: Ich hoffe, es regnet heute nicht.
swg: I hoff, dass es heit et regnåd.
deu: Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die sie hinterlassen.
swg: I hoff, dass maine hochhackige Schuå dia Stapfa ausfillåd, diå se henterlassat5.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nichts.
swg: I heer zuå, abr i heer nix.
deu: Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
swg: I koå da Wagå ned selber ganz machå.
deu: Ich kann dich nicht zeigen.
swg: I ka di net zoiga.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, meine Zeit damit zu verschwenden, Geld zu verdienen.
swg: I koa mrs ned laischdä, mai Zeit zu vrdommä, om Geld zu vrdienä.
deu: Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.
swg: I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
deu: Ich kann es noch nicht machen.
swg: I koa dees jetzt no net macha.
deu: „Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“
swg: „I ko Gedanka lesa!“ – „Glaub i ned!“ – „I woiss.“
deu: Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken!
swg: I koa heit ned fahra, i muass drenka!
deu: Ich kann meine eigene Handschrift nicht entziffern.
swg: I kô mai aigne Handchrift endziffrå.
deu: Ich kann mein Gepäck nicht finden.
swg: I kô mai Gepäck net fendä.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.
swg: I woiß nemme, was i geschdern Obend gesså han.
deu: Ich kann nichts sagen.
swg: I koå nix sagå.
deu: Ich kann noch nicht besonders gut Französisch.
swg: I koå no ned guåd Franzesisch.
deu: Ich kann schon kochen, aber es schmeckt niemand.
swg: I koa scho kocha, aber 's schmeggd hald koim.
deu: Ich kann, weil ich will, was ich muss.
swg: I koå, weil i will, was i muass.
deu: Ich kenne ihren Vater.
swg: I kenn ihrån Vaddr.
deu: Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
swg: I komm ned, wenn s morgä rägnäd.
deu: Ich könnte dich an mich drücken.
swg: I kennt di vrknudscha.
deu: Ich konnte kaum stehen.
swg: I han kaum schdandå kennå.
deu: Ich konnte nur an meine Heimat denken.
swg: I han bloß an mai Hoimet denkå kennå.
deu: Ich könnte Tom niemals ersetzen.
swg: I kennd då Tom niå ersetzå.
deu: Ich könnte weinen.
swg: I kennt heila.
deu: Ich lag im Gras.
swg: I ben em Gras glägä
deu: Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
swg: I lass mi ned so gärn ondrbrechå.
deu: Ich lebe im Ruhestand.
swg: I benn en Rente.
deu: Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
swg: I lern jedan Dag ä halbä Schdond Englisch.
deu: Ich lese keine Zeitungen. Was wirklich wichtig ist, erfahre ich an der Börse.
swg: I läs koine Zeidongå. Was wirkle wichdig isch, erfahr i an dr Börse.
deu: Ich liebe deine Kochkunst.
swg: I môg dai Kochkonschd.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
swg: I lieb da Sommer. 's isch oifach d' scheeschde Woch em Johr.
deu: Ich liebe dich.
swg: I mog di.
deu: Ich liebe es, im Wald zu sein.
swg: I môgs, wenne em Wald be.
deu: Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.
swg: I môg Obschd ond äss es äll dag.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
swg: I mach's bloß, weil du's bisch.
deu: Ich mache heute etwas für Bauch, Beine und Po. Maultaschen oder so.
swg: I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
deu: Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
swg: I han a furchtbare Erfahrong gmacht.
deu: Ich mag alles, was sie kocht.
swg: I môg älles, was siå kochd.
deu: Ich mag den Laden nicht.
swg: I môg deen Ladä net.
deu: Ich mag dich, wie du bist.
swg: I môg de, wie de bischd.
deu: Ich mag eigentlich Geld nicht, aber es beruhigt meine Nerven.
swg: I môg eigendlich Geld ned, abr s beruhigt maine Nervå.
deu: Ich mag es wirklich, dich arbeiten zu sehen.
swg: I säh di gera schaffa.
deu: Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
swg: I môg dahoimgmachde Kardofflklöß mit Lebrwurschd drenn.
deu: Ich mag Käse.
swg: I môg Kääs.
deu: Ich mag Nashörner, die sind wie Einhörner, nur fetter.
swg: I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
deu: Ich möchte ihn kennen lernen.
swg: I mecht n kennälernä.
deu: Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
swg: I will ned ihre Fählor nomål machå.
deu: Ich möchte jemanden liebhaben.
swg: I mecht ebbrd lieb habå.
deu: Ich möchte meinen Sohn anrufen.
swg: I will main Sô åruåfå.
deu: Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.
swg: I vrrais scho gärå, abr desmôl gugg i dir bloß nôch.
deu: Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.
swg: I muaß des nemme so oft macha wia frier.
deu: Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
swg: I mjuess dir ebbes sagå: I han glogå, wenn i gsagt han, i woiß nix.
deu: Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
swg: I muass nemme liab sai – i koa main Schogglad selber kaufa.
deu: Ich nehme das Gleiche.
swg: I nemms Gleiche.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
swg: I nemms dir et ibel.
deu: Ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist!
swg: I schwätz, wie mir 's Maul gwachsa isch!
deu: Ich sah den Wolf, den Fuchs, den Hasen.
swg: I han då Wolf, då Fux ond då Haså gsäå.
deu: Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
swg: I däd gärå nô amål mai alde Liebe wiedrsähå.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
swg: I schlôf normalerweis ned so viel.
deu: Ich sehe und schweige.
swg: I seh es ond halt's Maul.
deu: Ich sehe wie mein Vater aus.
swg: I säh aus wie mai Vadder.
deu: Ich spende alle drei Monate Blut.
swg: I schbend älle drei Monat Blued.
deu: Ich stand am Ende der Schlange.
swg: I ben an dem Ende vo derä Schlang gschdandä.
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
swg: I han ondr am Baum Schutz gsuåchd.
deu: Ich tue, was ich kann.
swg: I mach, was e ka.
deu: Ich übertreibe manchmal.
swg: I ibrdreib manchmôl.
deu: Ich verstehe, dass du sie kennst.
swg: I vrstand, dass du se kennschd.
deu: Ich wandere gern.
swg: I wandr gärå.
deu: Ich war auf mich selbst stolz.
swg: I benn uff mi selber schdolz gwä.
deu: Ich war direkt hinter dir!
swg: I war diregd hendr dir!
deu: Ich war noch nie dermaßen betrunken.
swg: I war nô nia so saumäßib bsoffa.
deu: Ich war noch nie im Zirkus.
swg: I war nô niå em Zirkus.
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
swg: I ward jetzt scho oi Stond uff då Bus.
deu: Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
swg: I wart scho seit'm Meedig uffs Wochaende.
deu: Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!
swg: I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof!
deu: Ich weiß, dass Tom Diabetiker ist.
swg: I woiss, dass Tom å Diabedigr isch.
deu: Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
swg: I woiß, du kåsch meh! Mach meh aus dir!
deu: Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.
swg: I woiß jetzt, was Menschä vo Dierä onderschaided: Finanzielle Sorgä.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt.
swg: I woiss nemme, wie der Sempl hoisst.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.
swg: I woiß et, ob i Tom ibrzeigå kô.
deu: Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!
swg: I woiß zwar ned, was ihr vorhend, abr i wensch eich Gligg.
deu: Ich werde die Küche putzen.
swg: I mach Kucha saŭber.
deu: Ich werde einen Tag blaumachen.
swg: I werd an Dag blaumachå.
deu: Ich werde später mit Tom darüber sprechen.
swg: Iber dees schwätz i später mid Tom.
deu: Ich will dein Heim sehen.
swg: I will dai drhoim säå
deu: Ich will der Beste sein – immer.
swg: I will dr Beschde sai – emmer.
deu: Ich will einmal am Fenster sitzen.
swg: I will amôl am Fenschdr sitzå.
deu: Ich will ihr Geld nicht.
swg: I will ihr Gäld et.
deu: Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.
swg: I mechht net en ra großä Villa wohnä.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
swg: I will jo ned ågäbå, abr es schdemmd!
deu: Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
swg: I will etzed aigendlich liåbr et mid dir schwätzå.
deu: Ich will mehr als eine Entschuldigung.
swg: I will mee wia ä Endschuldigung.
deu: Ich will nach Hause.
swg: I will hoim.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
swg: I will ned, dass mai Land å Mitglied von dr Eiropäischå Uniô wird.
deu: Ich will nicht mein ganzes Leben hier zubringen.
swg: I will ned mai ganz Läbä hier zuabrengä.
deu: Ich will nicht sterben. Noch nicht.
swg: I will ned schderbå. No ned.
deu: Ich will wissen, was du machen wirst.
swg: I will wissa, was du macha dädeschd.
deu: Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!
swg: I wolld des Johr zehn Kilo abnemma – fehlad no dreizehn!
deu: Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.
swg: I däd mir wenscha, dass mai Familie so glicklich wär wie daine.
deu: Ich würde gerne leben wie ein armer Mann, mit einem Haufen Geld.
swg: I däd gärä läbä wia a armer Moa, mid am a Haufa Geld.
deu: Ich würde niemals nein sagen.
swg: I wiard nia noi saga.
deu: Ihr braucht ihm nur dieses Buch zu geben.
swg: Deent em bloß des Buach gäbä.
deu: Ihre Augen leuchteten.
swg: Ihre Aŭgå hend gleichdåd.
deu: Ihre Nachricht wurde versandt.
swg: Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
deu: Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.
swg: Eara Dogg isch vom a Auto ibrfahra worra.
deu: Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
swg: Ihr Gäld isch ned vrlorå – es hôd etzat bloß å andrer.
deu: Ihr habt es echt gut, ihr habt mich.
swg: Ihr hends ächt guat, ihr hend mi.
deu: Ihr Hut ist schön.
swg: Ihr Huad isch schee.
deu: Ihr ist nicht kalt.
swg: Ihrä isch s ned kald.
deu: Ihr könnt da drüben warten.
swg: Ihr kennäd dahomma wardä.
deu: Ihr müsst das tun.
swg: Ir misst dees dô.
deu: Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, an dem kein Fehler ist, ein männliches Tier, ein Jahr alt. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr’s nehmen und sollt es verwahren bis zum vierzehnten Tag des Monats. Da soll es die ganze Gemeinde Israel schlachten gegen Abend.
swg: A männlichs, oejährigs Lamm ohne Fehler solls sae, von de Schäf oder Gôesä sollat er s nemma. Des hebat r bis zom vierzehnta Dag von dem Monat auf, dä solls nä de ganze Kultgemaende von Israel gega Åbad metzga.
deu: Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem Herrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen zur ewigen Weise.
swg: Ond den Dag machat r zo a ma Gedenkdag, den môn r nä ao feirat als a Fest für da Herrgott, bei älle eure Nächkomma, des gilt als Gesetz für älle Zeita.
deu: Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
swg: Ihr soddåd an Åwald nehmå.
deu: Ihr sollt’s nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern mit Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.
swg: Ihr därfets et roh oder mit Wasser gsottä essä, s’muaß mit Feuer bräta sae mit Kopf ond Schlegel ond mit de Ennereiä.
deu: Im Alltag hat man keine Zeit, in den Ferien muss man sich die Zeit vertreiben.
swg: Äll Dag hôd må koi Zeid, en de Feriå muåss må sich d'Zeid vrdreibå.
deu: Im Ernst?
swg: Isch's woar?
deu: Im Frühling kommen die Zugvögel zurück und zwitschern von ihrem Liebesglück.
swg: Em Frieleng kommad Zugvegl zrigg ond zwidschered vo earåm Liebesgligg.
deu: Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
swg: Em Hemml geits koi Bier, drom drenket dens mir hier.
deu: Im Leben wählt ein Mann unter zwei Übeln meist das hübschere.
swg: Em Läbä wähld ä Mô ondr zwoi Ibl meischd des hibschere.
deu: Immer diese neidischen Blicke im Fitness-Studio! Sie sollten sich eben ihre eigenen Maultaschen mitbringen!
swg: Ällaweil dia neidische Bligge em Fiddness-Schdudio! Sollad se sich hald ihre oigene Mauldascha midbrenga!
deu: Immer, wenn damals „Tom und Maria“ kam, waren die Straßen wie leergefegt, weil alle zu Hause vor dem Fernseher saßen.
swg: Emmer wenn frier „Tom und Maria“ kommå isch, send älle Schdrôsså läär gwä, weil älle drhoim vor am Fernsäer gsessâ send.
deu: Immer wenn wir etwas geben, geben wir es gern, aber wir geben nichts.
swg: Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
deu: Im Zimmer war es sehr dunkel.
swg: Em Zemmer wars kuånaachd.
deu: In allem, was lebt, steckt doch die Freude.
swg: En ällem was läbt, steggd doch diå Fraid.
deu: In Bayern ist Bestechung kein Delikt, sondern Brauchtumspflege!
swg: En Boirä isch Beschdechông koi Delikt, sondrn Brauchdomspflegä.
deu: In dem Nest ist ein Ei.
swg: En dem Neschd isch oi ôe.
deu: In der Coronakrise müssen wir zusammen alleine sein.
swg: En dr Coronakrise missed mir zsammå alloi sai.
deu: „In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
swg: „En dr Schual henselät mi älle, weil i so dick ben“, hôd sich Maria beklagd ondr Tränä.
deu: In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
swg: En dr Schual lernå mir läså ond schreibå
deu: In der Waschküche sah man vor lauter Wasserdampf die Hand nicht mehr vor Augen.
swg: En dr Weschkich hôd mr vor laudr Wassrdampf nemme d'Hååd vor de Augå gsähå.
deu: In der Weihnachtszeit drohst du den Kindern drei Mal am Tag, dass du das Christkind anrufen wirst, wenn sie nicht brav sind.
swg: En dr Weihnachdszeit drohsch de Kender drei Mol am Daag, dass de s'Chrischkendle oruafsch, wenn se ned schburad.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
swg: En deem Wald läbåd viele Oichkätzlå.
deu: In diesen aktuell schweren Zeiten fragt man sich, in welcher Verfassung unser Grundgesetz ist.
swg: En deene aktuell schwäre Zeidå frogd mr sich, en welchrå Vrfassong osr Grondgsetz isch.
deu: In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.
swg: Emmå oinzigå Augåbligg hôd sich maI Läbå vrendrd.
deu: In einer Beziehung gibt es immer einen, der Recht hat, und einen Mann!
swg: In ra Beziehong geits ällaweil oin, der reacht hod, ond oin Moa!
deu: In meinem Leben gibt es Höhen und Tiefen.
swg: En maim Läbå geits Heå ond Diåfå.
deu: In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.
swg: En mairä Tass ischh no a bissle warmr Tee.
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
swg: En onsr Stadt fahråd jedn Dag meeh als 150000 Leit mit dr Strôßåbô (Stand Merz 2019). Siå isch en onserm Läbå å ovrzichdbars Vrkehrsmiddl.
deu: Investiere nur in eine Aktie, deren Geschäft du auch verstehst.
swg: Inveschdier nur en å Aktie, von der du vrschdôschd, was se schaffed.
deu: In vielen Fällen besteht kaum Aussicht auf Einsicht.
swg: En viele Fäll beschdôd kaum Aussichd auf Aisichd.
deu: In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
swg: En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
deu: Irgendetwas riecht hier gut.
swg: Irgend äbbes riåchd hier guåd.
deu: Iss nicht in Eile.
swg: Ess net so haschdig.
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
swg: Dusch du d'Epfl mid dr Schal ässa?
deu: Ist das dein Ziel?
swg: Isĉ dees dai Ziel?
deu: Ist das euer Ziel?
swg: Isĉ dees eier Ziel?
deu: Ist das Gemüse sauber?
swg: Isch des Gmies saubr?
deu: Ist das Ihr Ziel?
swg: Isĉ dees Ihrä Ziel?
deu: Ist das Leder?
swg: Isch dees Lädr?
deu: Ist die Arbeitswoche vorbei, kommt auch schon der Sonnenschein.
swg: Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
deu: Ist es gesund, kalt zu duschen?
swg: Isch dees xond, wenn mr kald duschd?
deu: Ist es vorbei?
swg: Isch's vrbei?
deu: Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?
swg: Isch dr Tom allergisch gegä äbbes?
deu: Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
swg: Japanerinnå dragåd å Maske, wenn se koi Zeid hend, sich zu schmenkå.
deu: Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
swg: Dô isch jedan Morgå å Oichhernle kommå. Dees war so zuådraulich, dass es sich sogar von dr Maria hôd schdreichlå lasså.
deu: Jeden Tag geschehen kleine Wunder. Man muss nur genau hinschauen.
swg: Äll Dag gschäåd kloine Wonder. Mr muaß bloß gnau nôguggå.
deu: Jeder Anleger kann mit Aktien reich werden, wenn er seine Hausaufgaben macht!
swg: Jedr Ålegr kô mid Aktiå reich werrå, wennr saine Hausaufgabå machd!
deu: Jeder macht es etwas anders.
swg: Å jedr machd es äbbes andeschder.
deu: Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.
swg: Jedr Mensch draimd jede Nacht, au wenn'r sich am andrä Morgä nemme drô erinnräd.
deu: Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometer schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“
swg: Jedes Mol, wenn i ebbes kocha will, hör i mai Muader aus 250 Kilometer bruddla: „Ned mid am Messer en d' beschichdede Pfann!“
deu: Jede Sprache hat ihre eigene Grammatik.
swg: Jede Schbrôch hôd ihre aigene Grammadig.
deu: Jedes Tun braucht Fantasie.
swg: Älles Machå braucht Fantasie.
deu: Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen.
swg: Mai girgele frai di, etzt kommt a Blatzrega.
deu: Jetzt kommen die lustigen Tage.
swg: Etz kommåd diå luschdige dääg.
deu: Jetzt sollen selbst selbstgebastelte Masken helfen.
swg: Jetzåd soddåd gar selberbaschdelde Maskå helfå.
deu: Junge, suche dir eine große Frau. Eine kleine isst genau so viel, aber sie kann nichts von oben herunterholen.
swg: Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
deu: Junggesellen sind Männer, die nur halb aufs Ganze gehen.
swg: Jonggsellå send Menner, diå bloß halb uffs Ganze gangåd.
deu: Kämpfer altern einfach besser.
swg: Kempfr aldred oifach bessr.
deu: Kannst du das Kind baden?
swg: Kôsch du des Kend badä?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
swg: Kôsch du da Fernsäer ausmachå?
deu: Kannst du mir etwas zu trinken geben?
swg: Kenndeschd du miar äbbes zom drenka gäbå?
deu: Kannst du mir sagen, wo ich bin?
swg: Kôsch du mir sagå, wo i benn?
deu: Kaufe nie eine Aktie, wenn du nicht damit leben kannst, dass sich der Kurs halbiert.
swg: Kauf niå å Aktie, wenn du drnôch ned dômid läbå kôasch, wenn sich dr Kurs halbierd.
deu: Kauft man etwas unter der Hand, ist der Ursprung unbekannt.
swg: Wenn mr ebbes ondr dr Hoad kaufd, isch 'd Härkonfd obekannd.
deu: Kaum macht man es richtig, schon funktioniert es!
swg: Kaum machd mr's richdig, scho gohds!
deu: Keine Festung ist so stark, dass Geld sie nicht einnehmen kann.
swg: Koi Feschdung isch so stark, dass mr se net mid Gäld einnehmä kô.
deu: Keinen Rostbraten haben ist auch keine Lösung.
swg: Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
deu: Keiner ist fehlerlos.
swg: Koiner isch fählerlos.
deu: Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.
swg: Koi Frôg! Vo mir kriågd Tom nix mid.
deu: Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.
swg: Koi guads Buåch zoigd seine guade Seidå zerschd.
deu: Kein Mensch nimmt gern guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld, also ist Geld besser als guter Rat.
swg: Koi Mensch nemmd an guadä Rät ä, abr a jedr nemmd gärä Gäld, also isch Gäld bessr als ä guatr Rät.
deu: Kein Rostbraten ist auch keine Lösung!
swg: Koin Roschdbroada isch au koi Lösung!
deu: „Kennst du das, wenn man am Wochenende mehr gemacht hat, als man sich vorgenommen hatte?“ – „Ich auch nicht!“
swg: „Kennsch des, wenn ma am Wochaende meh gmacht hod, wia ma sich vorgnomma hod?“ – „I au ned!“
deu: Kennst du den Moment, wo du einfach einmal keine Lust auf Spätzle hast? Ich auch nicht!
swg: Kennsch den Moment, wenn de oifach mol koi Luschd uff Spätzla hosch? I au ned!
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
swg: Kennsch du dô Nâmå vo dära Blomå?
deu: „Kennst du die schwäbische Schorle?“ – „Abends eine Flasche Wein – morgens eine Flasche Mineralwasser.“
swg: „Kensch du die schwäbische Schorle?“ – „Obends a Fläschle Wein – morgens a Släschle Schbrudl.“
deu: Kennst du dieses Gefühl?
swg: Kennschd du des Gfihl?
deu: Kleine Geister interessieren sich für das Außergewöhnliche, große Geister für das Gewöhnliche.
swg: Kloine Goischdr intressierad sich firs Außrgwehliche, große Goischdr firs Gwehnliche.
deu: „Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“
swg: „Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“
deu: Knapp ist immer kurz davor, aber nicht zu spät.
swg: Knapp isch emmr kuurz drvor, abr ned zu schbäd.
deu: Kochen kann ich nicht, aber essen!
swg: Kocha koa i net, abr essa!
deu: Kommas sind kompliziert.
swg: Kommas send komblizierd.
deu: Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter.
swg: Komm, schieg de å mi nô, swird Wendr.
deu: Komm und hilf!
swg: Komm ond hilf!
deu: Komm, wir spielen „Ich fühle etwas, was du nicht fühlst“!
swg: Komm, mir schbialed „I fiahl ebbes, wa du ned fialschd“!
deu: Können Sie das Kind baden?
swg: Kenndet Sia des Kend badä?
deu: Können Sie mir etwas zu trinken geben?
swg: Kennded Se miar äbbes zom drenkä gäbå?
deu: Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
swg: Kenntscht du aufhöra, elle 30 Sekonda dain Telefon rausziaga?
deu: Könntest du nicht endlich schneller fahren?
swg: Kenndescht du et langsam schneller fahra?
deu: Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.
swg: Kräht dr Gockel uff 'm Mischd, ändert sich 's Wedder odr 's bleibd, wies isch.
deu: Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.
swg: Kräht dr Goggl uff 'm Mischd, ändert sich's Wedder oder's bleibd, wies isch.
deu: Kühe gelten den Hindus als heilig.
swg: Kia send de Hendus hoilig.
deu: Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut.
swg: Grad bevor r zsammåbrochå isch, hod Tom gsagd, dass s em guad gôd.
deu: Kurz einmal an gar nichts gedacht – zack, schon glücklich!
swg: Kurz mol gar nix denkd – zagg, gligglich!
deu: Kurz vor dem Zubettgehen sollte man nichts mehr essen.
swg: Kurz vor äm Schlôfägangä sodd mr nix meeh ässä.
deu: Länge hat nichts mit Tiefe, Dauer nichts mit Intensität zu tun.
swg: Lenge hod nix mid Diefe zom do, Dauer nix mid Indensität.
deu: „Lass' es mich mal machen, ich kann das!“ – „Oh, jetzt ist es kaputt.“
swg: „Lass mi, i koa dees!“ – „Oh, jetzd ischs hee...“
deu: Lasst mich durchgehen, ich bin ein Schwabe!
swg: Lasset mi durch, i ben Schwob!
deu: Lasst uns singen!
swg: Lend ons senga!
deu: Lass uns etwas essen gehen!
swg: Lass ons äbbes ässå gangå!
deu: Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
swg: Deen mr zsammapagga ond vrschwenda.
deu: Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag.
swg: Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag.
deu: Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.
swg: Layla hôd di Kreditkart von ihrå Muådr emmer gnommå.
deu: Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
swg: Leischdong isch s'Ergäbnis vo Motivatio.
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt.
swg: S'ledschd Jôhr han i an Herzinfarkt ghedd.
deu: Leuchtende Schmetterlinge flogen überall umher.
swg: Leichdende Schmedderling send ibrall romgflogä.
deu: Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.
swg: Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.
swg: Liebe isch dr Wônsch äbbes zom gäbå.
deu: Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites.
swg: Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes.
deu: Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.
swg: Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
deu: Lieber eine gesunde Liederlichkeit, als eine liederliche Gesundheit.
swg: Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit.
deu: Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
swg: Liabr heimlich gscheid als oheimlich domm.
deu: Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
swg: Liabr heimlich gscheit als oheimlich domm.
deu: Lieber zu viel essen als zu wenig trinken.
swg: Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
deu: Liebling, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!
swg: Schatz, sag mr die drei magische Wörter: Mauldascha send fertig!
deu: Liebst du mich noch?
swg: Mogsch du mi no?
deu: Liegt das neue Jahr vor dir und das alte hinter dir, lass das alte liegen und hebe das neue auf.
swg: Isch des neie Johr vor dir ond des alde hendr dir, nô lass des alde liegå ond heb des neie uff.
deu: Liegt Schnee auf dem Geländer, ist es Winter. Liegt das Geländer im Schnee, ist es kaputt. Liegt das Geländer unter dem Schnee, war es im Sommer schon kaputt.
swg: Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
deu: Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.
swg: Lenks isch wia rechts, bloß auf dr andara Seit'.
deu: Lobby heißt der Ort, wo Wissenschaft bevorzugt ihren Stammtisch hält.
swg: Lobby hoißt där Ort, wo d'Wissaschaffd am beschda eren Schdammdisch hôd
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
swg: London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld.
deu: Lüge! Alles Lüge! Der Mensch lügt, lügt und lügt!
swg: Älles Luåg ond Truåg! Där Mensch liågd, liågd ond liågd!
deu: Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun.
swg: Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå.
deu: Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
swg: Dua net so viel Pfeffr end Suppa!
deu: Mach Geld zu deinem Gott und es wird dich plagen wie der Teufel.
swg: Mach Geld zu daim Godd ond es wird di blôgä wiä dr Deifl.
deu: Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.
swg: Mach ämôl a bissle mee Liachd! Mô kä ja gar nix sähä hier.
deu: Mach mal langsam.
swg: Duar amol gschdäd.
deu: Machmal wäre ich gerne dünner – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
swg: Manchmol wär i gern denner – aber no fälld mir wieder ei, wia granadamäßig guat Spätzla mis Soß schmeggad.
deu: „Macht nichts“ macht was.
swg: Des „Macht nix“ macht doch ebbes.
deu: Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
swg: Mam, muaß dr Nikolaus vom Nordpok omziagä, wenn dord s Eis schmilzd?
deu: Management ist die Kunst, drei Leute dazu zu bringen, die Arbeit von drei Leuten zu tun.
swg: Menedschment isch die Konschd, drei Leit dôdôzuå zom brenga, dass se d'Erbet vo drei Leit machad.
deu: Manche Menschen sind wie Magnete. Unheimlich anziehend.
swg: Manche Menschå semd wiå Mangned. Oheimlich ôziend.
deu: Manchmal fühlt sich mein Leben wie ein Test an, für den ich nichts gelernt habe.
swg: Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han.
deu: Manchmal kommt mir mein Leben wie eine Prüfung vor, für die ich nicht gelernt habe.
swg: Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernt hab.
deu: Manchmal schaue ich mir die Leute in meinem Alter an und denke mir: So etwas! Noch einmal unheimlich Glück gehabt.
swg: Manchmol gugg i mir d'Leit en maim Alder oa ond denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed.
deu: Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
swg: Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad.
deu: Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt!
swg: Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit!
deu: Man hat nie zu viele Schuhe. Man hat nur zu wenig Schrank!
swg: Ma hod nia z'viel Schuah. Mr hod no z'weng Schrank!
deu: Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich auf Nummer sicher.
swg: Mr ko au ohne Alkohol luschdig sai – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
deu: Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich lieber auf Nummer sicher.
swg: Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
deu: Man kann den Tag am Abend loben.
swg: Mô koå då Dag am Obed lobå.
deu: Man kann einen Menschen mit einer Wohnung genau so töten wie mit einer Axt.
swg: Mr koå an Menschå mid ra Wohnung genaŭ so ombrengå wiå mid ra Aggschd.
deu: Man kann es einfach nicht allen recht machen.
swg: Ma koas oifach ned ällna reachd macha.
deu: Man kann es einfach nicht allen recht machen.
swg: Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
deu: Man kann nicht die Gewinne kapitalisieren und die Fehler sozialisieren.
swg: Mr koä diä Gwinne ned kapitalisierä ond d'Fählr sozialisierä.
deu: Man kann nicht erkennen, wie kurz ein Monat ist, bis man Alimente zahlen muss.
swg: Mr kå ned erkennå, wiå kuurz a Monat isch, bis mr Alimende zahlå muass.
deu: Man kann niemanden überholen, wenn man in seine Fußstapfen tritt.
swg: Mô koå neamrd ibrholå, wem mr en saine Fuåßschpurå dabbd.
deu: Man kann unter Fortschritt auch das Weggehen verstehen.
swg: Mr kô ondr Fordschridd au des Weggangå vrschdandå-
deu: Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.
swg: Mr muass des Omegliche vrsuåchå, om des Megliche zom kriågå.
deu: Man muss die Filter tauschen.
swg: Mr muass die Fildr dauschå.
deu: Man muss es immer positiv sehen: es ist der letzte Montag in dieser Woche!
swg: Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch!
deu: Man muss kein Schwabe sein, um mit mir befreundet zu sein, aber es hilft ungemein.
swg: Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain.
deu: Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.
swg: Mr muass sai Läbå aus dem Holz schnitzå, dees mr hôd, ond wenns kromm ond knorrig wär.
deu: Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.
swg: Menner hend au Gfühle – Honger zom Beisĉbiel.
deu: Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.
swg: Menner hend au Gfühle – Honger zom Beischbiel.
deu: Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.
swg: Mennr ond Frauä dengäd fondamendal vrschiedä.
deu: Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.
swg: Menner werdad domm ohne Fraua und Fraua welkad ohne Menner.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
swg: Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
deu: Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
swg: Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.