DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
swe: Men jag är aldrig borta från jobbet.
deu: Ach du meine Güte!
swe: Åh herregud!
deu: Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt.
swe: Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
deu: Ach so, wer hat das gesagt?
swe: Jaså, vem har sagt det?
deu: Adieu, du schöne Welt!
swe: Farväl, du sköna värld!
deu: Alice ist meine Mutter.
swe: Alice är min mamma.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
swe: Alla goda ting äro tre.
deu: Alle sind einverstanden.
swe: Alla instämmer.
deu: Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
swe: Alltså helt ärligt, det faller mig över huvud taget inte i smaken.
deu: Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung.
swe: Gamla vänner kontaktade mig.
deu: Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.
swe: Gammal i skinnet men ung i sinnet.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
deu: Am Ende wird alles gut.
swe: I slutändan kommer allt att bli bra.
deu: Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg.
swe: Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
swe: Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
swe: En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
swe: Ann har massor av vänner.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
swe: Ann har massvis med vänner.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
swe: I övrigt är allt perfekt.
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
swe: ”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
swe: Äppelträden blommar på våren.
deu: Arbeitet ihr heute Abend?
swe: Jobbar ni ikväll?
deu: Armut ist keine Schande, aber es hilft nicht beim Vorwärtskommen.
swe: Fattigdom är ingen skam, men den hjälper ingen fram.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu: Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
swe: På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var den en riktig plåga.
deu: Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
swe: På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs.
deu: Auf welchem Regal liegt es?
swe: På vilken hylla ligger den?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
swe: Vems sida står du på?
deu: Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.
swe: En ynklig gnista kan bilda en mäktig flamma.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
swe: Det är roligt att spela baseball.
deu: Beantworten Sie die Frage!
swe: Svara på frågan.
deu: Beherrschen Sie sich.
swe: Behärska er.
deu: Beide Eltern leben noch.
swe: Bägge föräldrar lever fortfarande.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Bland tjejerna står Tom högt i kurs.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Tom står högt i kurs hos flickorna.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
swe: Hos Tom får alla en andra chans.
deu: Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
swe: Sysslar du också med franska, Tom?
deu: Besser ein Vogel in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
swe: Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
deu: Bisher sieht es gut aus.
swe: Så här långt ser det bra ut.
deu: Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
swe: Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.
deu: Bist du 10 Jahre alt?
swe: Är du tio år gammal?
deu: Bist du Buddhist?
swe: Är du buddhist?
deu: Bist du sicher?
swe: Är du säker?
deu: Bist du Spanier?
swe: Är du spanjor?
deu: Bist du Toms Tochter?
swe: Är du Toms dotter?
deu: Bitte entscheide dich!
swe: Snälla bestäm dig!
deu: Bitte mehr Kaffee.
swe: Kan jag få mer kaffe?
deu: Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische.
swe: Skulle du kunna översätta det här dokumentet till franska?
deu: Brauchst du etwas?
swe: Behöver du någonting?
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
swe: Smör görs av mjölk.
deu: Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
swe: Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
deu: Da liegt eine Schere auf dem Schreibtisch.
swe: Det ligger en sax på skrivbordet.
deu: Damals waren wir reich.
swe: På den tiden var vi rika.
deu: Damals war ich jung und unerfahren.
swe: Då var jag ung och oerfaren.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
swe: Tack för att du handlar hos oss!
deu: Danke fürs Mitnehmen.
swe: Tack för skjutsen.
deu: Danke, ihr zwei!
swe: Tack till er bägge två!
deu: Daran habe ich starke Zweifel.
swe: Det tvivlar jag starkt på.
deu: Darauf kannst du dich verlassen.
swe: Det kan du lita på.
deu: Darf ich dich küssen?
swe: Får jag kyssa dig?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
swe: Får jag ställa en fråga?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
swe: Får jag sitta bredvid dig?
deu: Darf ich’s noch mal anprobieren?
swe: Kan jag få prova den en gång till?
deu: Das Abschmelzen der Polarkappen nimmt von Jahr zu Jahr zu.
swe: Polarisarnas avsmältning ökar år efter år.
deu: Das bedeutet Krieg.
swe: Detta betyder krig!
deu: Das Bild ist wirklichkeitsgetreu.
swe: Bilden är verklighetstrogen.
deu: Das Buch hier sieht interessant aus.
swe: Den här boken verkar intressant.
deu: Das Buch interessiert mich.
swe: Boken intresserar mig.
deu: Das Eis schmilzt.
swe: Isen smälter.
deu: Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.
swe: En empatisk flicka kan känna med en väns känslor.
deu: Das Ergebnis entspricht nicht meinen Erwartungen.
swe: Resultatet motsvarar inte mina förväntningar.
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
swe: Maten var inte god, men den var i alla fall prisvärd.
deu: Das Fest ist zu Ende.
swe: Festen är slut.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
deu: Das geht nicht.
swe: Det kommer inte att gå.
deu: Das Geschäft ist offen.
swe: Affären är öppen.
deu: Das Gras muss gemäht werden.
swe: Det här gräset behöver klippas.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
swe: Huset är målat i vitt.
deu: Das Herz sitzt links.
swe: Hjärtat sitter till vänster.
deu: Das ist allerdings eine interessante Frage.
swe: Det är verkligen en intressant fråga.
deu: Das ist bestimmt ein Missverständnis.
swe: Det är säkert ett missförstånd.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
deu: Das ist dein gutes Recht.
swe: Det är din rättighet.
deu: Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
swe: Det är anledningen till att han blev arg.
deu: Das ist der letzte Zug.
swe: Detta är det sista tåget.
deu: Das ist doch alles nur Humbug.
swe: Detta är bara dumheter.
deu: Das ist doch sonnenklar.
swe: Det är klart som dagen.
deu: Das ist eine Familientradition.
swe: Det är en familjetradition.
deu: Das ist eine Familientradition.
swe: Det är en tradition i familjen.
deu: Das ist eine Familientradition.
swe: Det här är en familjetradition.
deu: Das ist eine schwere Frage.
swe: Det är en svår fråga.
deu: Das ist ein Extremfall.
swe: Det är ett extremfall.
deu: Das ist meine Tasche.
swe: Det är min väska.
deu: Das ist mir recht.
swe: Det går bra för mig.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
deu: Das ist nun ganz und gar kindisch.
swe: Det där är helt enkelt bara barnsligt.
deu: Das ist Teil des Lebens.
swe: Det är en del av livet.
deu: Das ist zu viel für mich.
swe: Det är för mycket för mig.
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
swe: Han kan inte ha sagt det.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
swe: Barnet föddes helt friskt.
deu: Das Kind warf einen Stein nach der Katze.
swe: Barnet kastade sten på katten.
deu: Das klappt jedes Mal.
swe: Det funkar varje gång.
deu: Das kostet 1,50 Euro das Kilo.
swe: Det kostar 1,50 euro kilot.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilo.
swe: Det kostar 1,50 euro kilot.
deu: Das kostete eine Menge.
swe: Den kostade massor.
deu: Das lässt sich nicht vermeiden.
swe: Detta kan inte undvikas.
deu: Das Leben ist schwer.
swe: Livet är svårt.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
swe: Flickan gick till skogen för att plocka svamp.
deu: Das Mädchen hüpft.
swe: Flickan hoppar.
deu: Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
swe: Flickan stack nyckeln i fickan.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen.
swe: Flickan höll på att koka te till åt sin kamrat.
deu: Das Papier ist weiß.
swe: Papper är vitt.
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
swe: Skeppet var på väg till Kairo.
deu: Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen.
swe: Det dåliga vädret vållade många olyckor.
deu: Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.
swe: Det utesluter inte helt en annan möjlighet.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
swe: Det värsta med sommaren är hettan.
deu: Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr.
swe: Jag ångrar att jag var så lat under min skoltid.
deu: Das steht bei weitem nicht fest.
swe: Detta är långt ifrån säkert.
deu: Das versteht sich von selbst.
swe: Det är självklart.
deu: Das versteht sich von selbst.
swe: Det säger sig självt.
deu: Das war kein bisschen lustig.
swe: Det var inte det minsta roligt.
deu: Das war kein Zufall.
swe: Det var inget sammanträffande.
deu: Das wurde von meinem iPhone versendet.
swe: Detta skickat från min iPhone.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
swe: Din mor måste ha varit vacker som ung.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
swe: Din cykel är mycket nyare än min.
deu: Dein Hund ist hier.
swe: Din hund är här.
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
swe: Paketet åtföljdes av en faktura.
deu: Der Apotheker gab mir ein weißes Pulver.
swe: Apotekaren gav mig ett vitt pulver.
deu: Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
swe: Flyget avgår om fyrtiofem minuter.
deu: Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig.
swe: Golvet är halt, så var försiktig.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
swe: Guldpriset ändras dagligen.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
swe: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
deu: Der Hahn kräht "Kickerikie" in den Morgen.
swe: Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen.
deu: Der Harlekin ist der Erzfeind des Lederlappens.
swe: Jokern är Läderlappens dödsfiende.
deu: Der Joker ist Batmans Erzfeind.
swe: Jokern är Batmans arvfiende.
deu: Der Joker ist Batmans Erzfeind.
swe: Jokern är Läderlappens dödsfiende.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
swe: Den unga mannen är läkare.
deu: Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun.
swe: Pojken kikade genom en springa i staketet.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
swe: Kaptenen satte segel.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
swe: Läraren och eleverna är i museet.
deu: Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
swe: Sista ansökningsdag är i övermorgon.
deu: Der Mann kratzte sich am Kinn und überlegte, was er tun solle.
swe: Mannen rev sig på hakan och funderade på vad han skulle göra.
deu: Der Mensch muss arbeiten.
swe: Människan måste arbeta.
deu: Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht.
swe: Meningen är en ordagrann översättning från engelskan. Så talar man egentligen inte.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
swe: Söndag kommer efter lördag.
deu: Der Stein ist schwer.
swe: Stenen är tung.
deu: Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
swe: Steglitsen är en mycket intressant fågel.
deu: Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
swe: Min mors far är min morfar.
deu: Der Verfasser ist ein Russe.
swe: Den här författaren är rysk.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
swe: Trafikhinder varade i en timme.
deu: Der Verkehr stand still.
swe: Trafiken stod stilla.
deu: Der Versuch misslang.
swe: Försöket misslyckades.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
swe: Fågeln är i himlen.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
swe: Vinden blåste hela dagen.
deu: Der Winter nähert sich.
swe: Vintern kommer.
deu: Der Winter nähert sich.
swe: Vintern närmar sig.
deu: Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
swe: Beskedet kom som en blixt från klar himmel.
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
swe: Biblioteket är åttio år gammal.
deu: Die Fragen hängen zusammen.
swe: Frågorna går in i varandra.
deu: Die Geschichte stimmte.
swe: Historien stämde.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
swe: Greker äter också mycket fisk.
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
swe: De stal min vinflaska!
deu: Die Kinder hatten Angst vorm Wasser und konnten nicht schwimmen.
swe: Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma.
deu: Die Kinder jagten einander um das Haus.
swe: Barnen jagade varandra runt huset.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
deu: Die Kirschbäume stehen in Blüte.
swe: Körsbärsträden blommar.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
swe: Lådan är så lätt att den kan bäras av ett barn.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
swe: Kossan muar, tuppen galer, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
swe: Folkmassan demonstrerade för mänskliga rättigheter.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
swe: Musik är hennes passion.
deu: Die Polizei ist auf dem Weg.
swe: Polisen är på väg.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
swe: Polis är på väg.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
swe: Religion är ett opium för folket.
deu: Die Sache verhält sich etwas anders.
swe: Det förhåller sig lite annorlunda med den saken.
deu: Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt.
swe: De samiska språken hör till ursprungsspråken i Europa och är nära besläktade med de östersjöfinska språken.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
swe: Skolan börjar nästa måndag.
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
swe: De här blommorna är vackra, inte sant?
deu: Diese Bücher kann ich empfehlen.
swe: Dessa böcker kan jag rekommendera.
deu: Diese Medizin bekommt mir nicht.
swe: Det här läkemedlet passar inte mig.
deu: Diese Pfannkuchen schmecken gut.
swe: De här pannkakorna smakar gott.
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
swe: De här pannkakorna är kostliga.
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
swe: De här pannkakorna är utsökta.
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
swe: De här pannkakorna är utsökt goda.
deu: Diese Pilze sind giftig.
swe: De här svamparna är giftiga.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
swe: Den här filmen är för vuxna, inte för barn.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
swe: Den här romanen består av tre delar.
deu: Dieses Auto hat einen doppelten Auspuff.
swe: Den här bilen har två avgasrör.
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
swe: Det här huset är inte särskilt stort.
deu: Dieses Lied habe ich noch nie gehört.
swe: Jag har aldrig hört den här låten innan.
deu: Dieses Lied habe ich noch nie gehört.
swe: Jag har aldrig hört den här sången förut.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
swe: Det här programmet är mycket användarvänligt.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
swe: Den staden ligger på 1600 meters höjd.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
swe: Det här tangentbordet är perfekt.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
swe: Den här tidningen är gratis.
deu: Dies ist der Brief von meinem Freund.
swe: Det här är brevet från min vän.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
swe: Det är en anakronism.
deu: Dies ist ein sehr komplexes Problem.
swe: Detta är ett väldigt komplext problem.
deu: Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
deu: Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
swe: Solen är vår viktigaste energikälla.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
swe: Stolarna är under trädet.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
swe: Stolarna står under trädet.
deu: Die Stühle stehen unter dem Baum.
swe: Stolarna står under trädet.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
deu: Die Tage werden immer länger.
swe: Dagarna blir längre och längre.
deu: Die Tage werden kürzer.
swe: Dagarna blir kortare och kortare.
deu: Die Übersetzung ist nicht ganz zufriedenstellend.
swe: Den översättningen är inte helt tillfredsställande.
deu: Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.
swe: Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
swe: Ekonomisk utvecklingen är viktig för Afrika.
deu: Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.
swe: Toms och Marys samarbete är jättesmidigt.
deu: Dort ist es sogar im Sommer kalt.
swe: Där är det till och med kallt på sommaren.
deu: Du bist ein Mensch.
swe: Du är människa.
deu: Du bist stark.
swe: Du är stark.
deu: Du brauchst Hilfe.
swe: Du behöver hjälp.
deu: Du brauchst nichts vor mir zu verstecken.
swe: Du behöver inte gömma någonting för mig.
deu: Du hast absolut recht.
swe: Du har helt rätt.
deu: Du hast vielleicht recht.
swe: Du har kanske rätt.
deu: Du hast völlig recht.
swe: Du har alldeles rätt.
deu: Du hast zwei Bälle.
swe: Du har två bollar.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
swe: Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
deu: Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.
swe: Du kan inte säga att jag inte försökte.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
swe: Du ser bekant ut.
deu: Du lernst Arabisch.
swe: Du lär dig arabiska.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
swe: Det är bäst att du ger dig av.
deu: Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
swe: Du gillar visst inte sashimi?
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
swe: Du måste ta tjuren vid hornen!
deu: Du musst diese schlechte Angewohnheit loswerden.
swe: Du måste bli kvitt den där ovanan.
deu: Du musst ihr helfen.
swe: Du måste hjälpa henne.
deu: Du musst mir glauben.
swe: Du måste tro mig.
deu: Du musst Toms Schwester sein.
swe: Du måste vara Toms syster.
deu: Durch die Kälte bildeten sich Schneekristalle auf den Fensterscheiben.
swe: Kylan bildade snökristaller på fönstren.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
swe: Du verkar upptagen.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert.
swe: Du verkar inte alltför begeistrad.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
swe: Du ser nedstämd ut.
deu: Du schreibst Geschichte.
swe: Du skriver historia.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
swe: Du är skyldig mig en öl.
deu: Du singst nicht besonders gut.
swe: Du sjunger inte särskilt bra.
deu: Du sollst nicht töten.
swe: Du skall inte dräpa.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
swe: Du borde se den här filmen om du får chansen.
deu: Du solltest einen Anrufbeantworter kaufen.
swe: Du borde köpa en telefonsvarare.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
swe: Du borde gå till en läkare.
deu: Du störst überhaupt nicht.
swe: Du stör över huvud taget inte.
deu: Du tötest mich langsam.
swe: Du dödar mig långsamt.
deu: Du verstehst mich.
swe: Du förstår mig.
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
swe: Du förstår ingenting alls.
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
swe: Du kommer att komma över det.
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
swe: Du kommer över det.
deu: Du wirst nicht gebraucht.
swe: Du behövs inte.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
swe: En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
swe: En tredjedel är mindre än en halva.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
swe: Ett påstående är inget bevis.
deu: Eine Königstochter ist eine Prinzessin.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
swe: Ett kuvert och ett frimärke, tack.
deu: Ein ging eine Runde mit dem Hund raus.
swe: Han gick ut en runda med hunden.
deu: Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt: 9,5 Billionen (9,5 ⋅ 10¹²) km.
swe: Ett ljusår är den sträcka som ljuset tillryggalägger på ett år. Det är 9,5 biljoner (9 500 000 000 000) kilometer.
deu: Ein maskierter Mann mit dunkler Kleidung zerschlug mit einem axtähnlichen Gegenstand zwei Glasvitrinen.
swe: En maskerad man i mörka kläder slog sönder två glasmontrar med ett yxliknande föremål.
deu: Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
swe: Ett enormt monster är på väg ned från berget.
deu: Ein Schneewall blockierte die Ausfahrt.
swe: En snövall blockerade utfarten.
deu: Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren.
swe: Ett av mina barn föddes med någon okänd sjukdom.
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
swe: En spegel reflekterar ljus.
deu: Ein Student will dich treffen.
swe: En student vill träffa dig.
deu: Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.
swe: Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
deu: Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
swe: Järn leder värme bra nog.
deu: Eis ist Wasser in fester Form.
swe: Is är vatten i fast form.
deu: Emily steht auf Süßigkeiten.
swe: Emily är en gottegris.
deu: Ende gut, alles gut.
swe: Slutet gott, allting gott.
deu: Entscheide selbst!
swe: Bestäm själv!
deu: Enttäusche ihn nicht!
swe: Gör honom inte besviken.
deu: Er bat mich um Hilfe.
swe: Han bad om min hjälp.
deu: Er baute ein neues Haus.
swe: Han byggde ett nytt hus.
deu: Er begann zu weinen.
swe: Han började gråta.
deu: Er benahm sich schlecht.
swe: Han bar sig illa åt.
deu: Er benahm sich, wie es sich gehört.
swe: Han betedde sig som han borde.
deu: Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
swe: Erdoğan är Turkiets president.
deu: Er drängte sich in den Raum.
swe: Han tvingade sig in i rummet.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
swe: Han cyklar till skolan.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
swe: Han tar cykeln till skolan.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
swe: Han hugger träd uppe på fjället.
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
swe: Han är rädd för ormar.
deu: Er hat eine gewisse Neigung, sich abstrakt auszudrücken.
swe: Han har en benägenhet att uttrycka sig i abstrakta termer.
deu: Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
swe: Han har köpt en anrik gård på landet.
deu: Er hat einen Hund.
swe: Han har hund.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
swe: Han har byggt ett nytt hus.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
swe: Det är något med honom som jag inte gillar.
deu: Er hat keinen Hut auf.
swe: Han har inte en hatt på sig.
deu: Er hat nichts begriffen.
swe: Han fattade ingenting.
deu: Er hat nicht seinen Hut auf.
swe: Han har inte på sig hatt.
deu: Er hat sein Versprechen gebrochen.
swe: Han bröt sitt löfte.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
swe: Han har nått sitt mål.
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
swe: Han har byggt sig ett nytt hus.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
swe: Han hade ont i huvudet.
deu: Er hört alles, was du sagst.
swe: Han lyssnar på allt vad du säger.
deu: Er isst.
swe: Han äter.
deu: Er ist anders als sein jüngerer Bruder.
swe: Han är olik sin yngre bror.
deu: Er ist an ihrer Seite.
swe: Han är vid hennes sida.
deu: Er ist arm, aber dennoch glücklich.
swe: Han är fattig men lycklig ändå.
deu: Er ist ehrlich.
swe: Han är ärlig.
deu: Er ist ein Dichter.
swe: Han är en poet.
deu: Er ist ein entspannter Kerl: immer mit beiden Beinen auf der Erde.
swe: Han är en avspänd kille: alltid fötterna på jorden.
deu: Er ist ein Gentleman.
swe: Han är en gentleman.
deu: Er ist ein sehr attraktiver Mann.
swe: Han är en mycket attraktiv man.
deu: Er ist ganz der Alte.
swe: Han är sitt vanliga jag.
deu: Er ist immer ausgesprochen höflich.
swe: Hon är alltid väldigt artig.
deu: Er ist kein Arzt.
swe: Han är inte läkare.
deu: Er ist mein Bruder.
swe: Han är min bror.
deu: Er ist mein Freund.
swe: Han är min vän.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
deu: Er kann mit Geistern reden.
swe: Han kan tala med andar.
deu: Er kann sogar Schlagzeug spielen.
swe: Han kan till och med spela trummor.
deu: Er kommt immer zu den Klassentreffen.
swe: Han kommer alltid till klassträffarna.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
swe: Han bor utanför staden.
deu: Er lebt im Luxus.
swe: Han lever i lyx.
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
swe: Han lämnade boken på bordet.
deu: Er machte einen großspurigen Kommentar.
swe: Han fällde en grötmyndig kommentar.
deu: Er nahm sie bei der Hand.
swe: Han tog henne i handen.
deu: Er sagte: „Gott stehe uns bei!“
swe: Han sade: "Gud hjälpe oss".
deu: Er sagte: „Gott stehe uns bei!“
swe: Han sa: "Må Gud hjälpa oss".
deu: Er saß in seinem Zimmer und machte seine Schwedischhausaufgaben.
swe: Hon satt på sitt rum och gjorde svenskläxan.
deu: Er scheint Golf zu mögen.
swe: Alla verkar gilla golf.
deu: Er schläft gerne.
swe: Han tycker om att sova.
deu: Er schlief im Auto.
swe: Han sov i bilen.
deu: Er schloss die Augen und küsste sie.
swe: Han blundade och kysste henne.
deu: Er schneidet mich.
swe: Han ignorerar mig.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
swe: Han skrev vidare utan att ta någon hänsyn till mig.
deu: Er setzte sich neben sie.
swe: Han satte sig bredvid henne.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
swe: Han ser gammal ut för sin ålder.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
swe: Han studerar alltid.
deu: Er trägt eine Brille.
swe: Han har på sig glasögon.
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden.
swe: Han var inte nöjd med sitt liv i Paris.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
swe: Han bor tillsammans med sina föräldrar.
deu: Er wurde hinters Licht geführt.
swe: Han blev förd bakom ljuset.
deu: Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
swe: Han föddes i England och talar därför engelska.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
swe: Berätta något om ditt land.
deu: Erzähl keine Lügen!
swe: Ljug inte!
deu: Erzähl uns was.
swe: Berätta något för oss.
deu: Es braucht nur Zeit.
swe: Det är bara en tidsfråga.
deu: Es brennt! schrie er.
swe: ”Det brinner!” skrek han.
deu: Es dauerte knapp eine Stunde.
swe: Det tog nätt och jämnt en timme.
deu: Es fehlt ein kleiner Teller.
swe: Det fattas en assiett.
deu: Es gehört meinem Bruder.
swe: Den tillhör min bror.
deu: Es geht mir besser.
swe: Jag har blivit bättre.
deu: Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.
swe: Det finns saker som man borde inte göra före tjugo.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
swe: I närheten finns ett postkontor.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
swe: Det finns flera olika sorters kaffe.
deu: Es gibt viele Parks in London.
swe: Det finns många parker i London.
deu: Es hat an nichts gefehlt.
swe: Det saknades ingenting.
deu: Es hatte keinen Zweck mehr, der Diskussion aus dem Wege zu gehen.
swe: Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.
deu: Es hieß, dass sie sehr reich sei.
swe: Det sägs att hon är väldigt rik.
deu: Es ist an der Zeit, umzublättern.
swe: Det är dags att vända blad.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
swe: Det är korrekt annars.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
swe: Det är första gången jag river min ägare, sa katten.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
swe: Det är en ordbok.
deu: Es ist kalt.
swe: Det är kallt.
deu: Es ist leichter, als es aussieht.
swe: Det är lättare än det ser ut.
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
swe: Det är enkelt att göra och det är billigt.
deu: Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
deu: Es ist schönes Wetter, nicht wahr?
swe: Visst är det vackert väder?
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
swe: Det är mycket viktigt att källsortera.
deu: Es ist wahr gewesen.
swe: Det var sant.
deu: Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
swe: Det är viktigt att äta en balanserad kost.
deu: Es ist zu klein.
swe: Det är för litet.
deu: Es klang leicht.
swe: Det lät enkelt.
deu: Es klang leicht.
swe: Det lät lätt.
deu: Es klingt so, als wärest du beschäftigt.
swe: Det låter som om du är upptagen.
deu: Es könnte in falsche Hände geraten.
swe: Det skulle kunna hamna i fel händer.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
swe: Esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
deu: Es regnet nicht, es schneit.
swe: Det regnar inte, det snöar.
deu: Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
swe: Det är 48 sjömän på skeppet.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
swe: Det var en förskräcklig vecka.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
swe: Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
deu: Es war für das Dorf von großer Bedeutung.
swe: Det kom att betyda mycket för byn.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
swe: Det fanns inte ett moln på himlen.
deu: Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
swe: Det blir för mycket för mig. Jag behöver sakta ner.
deu: Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
swe: Det är dags för mig att ge mig av.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
deu: Fahre mit dem Bus.
swe: Ta bussen.
deu: Fast alle kamen.
swe: Nästan alla kom.
deu: Folge deinen Träumen.
swe: Följ dina drömmar.
deu: Folge ihm!
swe: Följ efter honom!
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische.
swe: Franska är ett romanskt språk och tyska är ett germanskt.
deu: Fühlen Sie sich nicht wohl?
swe: Mår du inte bra?
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
swe: Fyll i formuläret med kulspetspenna.
deu: Funktioniert das überhaupt?
swe: Fungerar det ens?
deu: Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.
swe: För Markku kom Liisas kommentar som ett slag i ansiktet.
deu: Für mich ist das wichtig.
swe: För mig är det viktigt.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
swe: Varnad är väpnad.
deu: Gehen Sie weg!
swe: Ge er iväg!
deu: Gerade deshalb bin ich hier.
swe: Just därför är jag här.
deu: Gern geschehen!
swe: Det var så lite!
deu: Gestern habe ich deinen Brief erhalten.
swe: I går fick jag ditt brev.
deu: Gestern regnete es.
swe: I går regnade det.
deu: Gestern sah ich sie.
swe: Jag såg henne i går.
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
swe: I går var jag sjuk, men i dag känner jag mig bra.
deu: Gib mir einen Grund.
swe: Ge mig en anledning.
deu: Gib mir etwas zu trinken.
swe: Ge mig någonting att dricka.
deu: Gibt es einen Direktflug zwischen Boston und Sydney?
swe: Finns det något direktflyg mellan Boston och Sydney?
deu: Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
swe: Finns det någon vi borde informera?
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
swe: Ge Tom något att dricka.
deu: Glaubst du an meine Geschäftsidee?
swe: Tror du på min affärsidé?
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
swe: Glödlampor förbrukar el.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
swe: Guld är avsevärt tyngre än vatten.
deu: Guten Morgen!
swe: God morgon!
deu: Guten Morgen, Mike.
swe: God morgon, Mike.
deu: Guten Tag!
swe: Goddag!
deu: Guten Tag.
swe: Goddag!
deu: Gute Traditionen sollte man erhalten.
swe: Goda traditioner borde man bevara.
deu: Gut zu wissen.
swe: Bra att veta.
deu: Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
swe: Glömde jag att nämna det?
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
swe: Är du rädd för rysare?
deu: Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du?
swe: Hej, jag är Tom. Vad heter du?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
swe: Läste du färdigt boken?
deu: Hast du dich noch nicht entschieden?
swe: Har du inte bestämt dig än?
deu: Hast du eine Website?
swe: Har du en webbsida?
deu: Hast du für das Buch bezahlt?
swe: Betalade du för boken?
deu: Hast du ihn getroffen?
swe: Träffade du honom?
deu: Hast du keine Geschwister?
swe: Har du inga syskon?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
swe: Har ni någon hostmedicin?
deu: Hast du neue Schuhe?
swe: Har du nya skor?
deu: Hast du schon dein Arzneimittel eingenommen?
swe: Har du redan tagit din medicin?
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
swe: Har du någonsin ätit japansk mat?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
swe: Hade han strukit sina byxor?
deu: Hat jemand sich wehgetan?
swe: Gjorde någon sig illa?
deu: Heb deine Arme hoch.
swe: Håll upp dina armar.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
swe: Helga är ett svenskt namn.
deu: Heraus mit der Sprache!
swe: Ut med språket!
deu: Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes.
swe: Herr Smith gläder sig över sin sons framgång.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
swe: Herr White är en förnuftig man.
deu: Heute arbeitet er an meiner Stelle.
swe: I dag arbetar han i mitt ställe.
deu: Heute fehlt es mir an Inspiration.
swe: I dag saknar jag inspiration.
deu: Heute habe ich keine Inspiration.
swe: I dag har jag ingen inspiration.
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
swe: I dag är det höstens första dag.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
swe: Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.
deu: Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
swe: Här är den inte. Var skulle din väska annars kunna vara?
deu: Hilf mir!
swe: Hjälp mig!
deu: Hinter jeder Wolke wartet die Sonne auf dich.
swe: Bakom varje moln väntar solen på dig.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
swe: Hoppas medan du lever!
deu: Hör auf zu lachen!
swe: Sluta skratta!
deu: Ich arbeite lieber allein.
swe: Jag jobbar hellre ensam.
deu: Ich baue ein großes Gebäude.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
deu: Ich beobachte gern Leute.
swe: Jag tittar gärna på folk.
deu: Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.
swe: Jag beklagar att jag inte gick dit.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
swe: Jag beslöt att säga honom att jag älskar honom.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
swe: Jag beslutade mig för att berätta för honom att jag älskar honom.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
swe: Jag betvivlar att Tom kan hjälpa dig.
deu: Ich bezweifle, dass Thomas glücklich ist.
swe: Jag tvivlar på att Tom är lycklig.
deu: Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
swe: Jag gick inte på grund av sjukdom.
deu: Ich bin dagegen.
swe: Jag är emot det.
deu: Ich bin die Beste.
swe: Jag är bäst.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
swe: Jag är trettio år gammal.
deu: Ich bin eine Möwe.
swe: Jag är en mås.
deu: Ich bin ein schlechter Tennisspieler.
swe: Jag är dålig på tennis.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
swe: Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.
deu: Ich bin fertig.
swe: Jag är färdig.
deu: Ich bin froh, dass wir Tom gesehen haben.
swe: Jag är glad att vi såg Tom.
deu: Ich bin ganz Ohr.
swe: Jag är idel öron.
deu: Ich bin hellwach, die Gedanken wirbeln in meinem Kopf herum wie kleine Silberfische.
swe: Jag är klarvaken, tankarna snor runt i huvudet som små silverfiskar.
deu: Ich bin immer noch wütend auf sie.
swe: Jag är fortfarande arg på henne.
deu: Ich bin in der Stadt.
swe: Jag är i staden.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
swe: Jag är tillbaka om en timme.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird.
swe: Jag är säker på att Tom kommer att förstå.
deu: Ich bin Musiker.
swe: Jag är musiker.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
swe: Jag håller inte med din åsikt.
deu: Ich bin nicht müde.
swe: Jag är inte trött.
deu: Ich bin oft hier.
swe: Jag är här ofta.
deu: Ich bin sauer auf dich.
swe: Jag är arg på dig.
deu: Ich bin schweigsam.
swe: Jag är tystlåten.
deu: Ich bin seit 5 Uhr hier.
swe: Jag har varit här sedan klockan fem.
deu: Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte.
swe: Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han vetat om det.
deu: Ich bin Tom.
swe: Jag är Tom.
deu: Ich brauche ein Dutzend Eier.
swe: Jag behöver ett dussin ägg.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
swe: Jag behöver lite sömn.
deu: Ich brauche Freunde.
swe: Jag behöver vänner.
deu: Ich brauche Hilfe.
swe: Jag behöver hjälp.
deu: Ich brauche Kaffee.
swe: Jag behöver kaffe.
deu: Ich brauche Zigaretten.
swe: Jag behöver cigaretter.
deu: Ich dachte, du hast Tom gern.
swe: Jag trodde att du tyckte om Tom.
deu: Ich danke Ihnen.
swe: Jag tackar er.
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
swe: Jag tror att Tom ljuger.
deu: Ich erkläre dir später alles.
swe: Jag förklarar allt för dig sen.
deu: Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.
swe: Jag hann precis med sista tåget.
deu: Ich fehle dir.
swe: Du saknar mig.
deu: Ich fehle ihm und er fehlte mir.
swe: Han saknar mig och jag har saknat honom.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
swe: Jag tror killen menar allvar.
deu: Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool.
swe: Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
swe: Jag kan inte hitta mitt bagage.
deu: Ich freue mich darauf, dass du kommst.
swe: Jag ser fram emot att du kommer.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
swe: Jag känner mig som en annan person.
deu: Ich gehe an den Strand.
swe: Jag går till stranden.
deu: Ich glaube, du hast recht.
swe: Jag tror du har rätt.
deu: Ich glaube, er heißt Tom.
swe: Jag tror att han heter Tom.
deu: Ich glaube nicht an Verschwörungstheorien.
swe: Jag tror inte på konspirationsteorier.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommt.
swe: Jag tror inte att hon kommer.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommt.
swe: Jag tror inte hon kommer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom etwas damit zu tun hat.
swe: Jag tror inte att Tom gjorde något med det.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom etwas mit ihnen zu tun hat.
swe: Jag tror inte att Tom gjorde något med den.
deu: Ich hab’ dich lieb, Papa!
swe: Jag älskar dig, pappa.
deu: Ich habe Astigmatismus.
swe: Jag är astigmatiker.
deu: Ich habe blaue Augen.
swe: Jag har blå ögon.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
swe: Jag har inget ytterligare att säga.
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
swe: Jag fick boken gratis.
deu: Ich habe deinem Bruder 1000 Euro gegeben.
swe: Jag har gett tusen euro till din bror.
deu: Ich habe deinen Brief bekommen.
swe: Jag har fått ditt brev.
deu: Ich habe den Satz geändert.
swe: Jag ändrade meningen.
deu: Ich habe dieses Haus eigenhändig gebaut.
swe: Jag byggde detta hus med mina egna händer.
deu: Ich habe drei Brüder.
swe: Jag har tre bröder.
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
swe: Jag köpte ett dussin ägg.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
swe: Jag har en katt och en hund.
deu: Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
swe: Jag har många samtal att ringa.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
swe: Jag har massor av böcker.
deu: Ich habe einen Laptop.
swe: Jag har en bärbar dator.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
swe: Jag har en syster och en bror.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
swe: Jag har byggt ett nytt hus.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
swe: Jag drömde att jag var ett barn igen.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
swe: Jag har ont i halsen och näsan rinner.
deu: Ich habe Halsweh.
swe: Jag har ont i halsen.
deu: Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
swe: Jag hade sönder en vas idag.
deu: Ich habe Höhenangst.
swe: Jag är höjdrädd.
deu: Ich habe kaum Zeit.
swe: Jag har ont om tid.
deu: Ich habe leichte Kopfschmerzen.
swe: Jag har lätt huvudvärk.
deu: Ich habe mich gewaschen.
swe: Jag tvättade mig.
deu: Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen.
swe: Jag har skaffat mig en hårklippare för att spara in på frisörutgifter.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
swe: Jag har inte den blekaste aning.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.
swe: Jag har inte ätit färdigt frukosten än.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
swe: Jag har inte talat färdigt än.
deu: Ich habe noch viel mehr.
swe: Jag har mycket mera.
deu: Ich habe recht.
swe: Jag har rätt.
deu: Ich habe Recht.
swe: Jag har rätt.
deu: Ich habe seit einer Woche nicht richtig gegessen.
swe: Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
deu: Ich habe verschiedene Fragen.
swe: Jag har åtskilliga frågor.
deu: Ich habe von ihr geträumt.
swe: Jag hade en dröm om henne.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
deu: Ich hab versucht sie zu überzeugen.
swe: Jag försökte att övertyga dom.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
deu: Ich hasse Überraschungen.
swe: Jag hatar överraskningar.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
swe: Jag borde inte ha nämnt det.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
swe: Jag skulle vilja ha en gaffel.
deu: Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
swe: Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack.
deu: Ich hatte Hunger.
swe: Jag var hungrig.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
swe: Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats.
deu: Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt.
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
swe: Jag hoppas att vi ses igen snart.
deu: Ich hoffe nicht.
swe: Jag hoppas inte det.
deu: Ich höre Musik.
swe: Jag lyssnar på musik.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
deu: Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
swe: Jag klarar inte av synen av blod.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
deu: Ich kann dir helfen.
swe: Jag kan hjälpa dig.
deu: Ich kann mehr machen.
swe: Jag kan göra mera.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
swe: Jag kan inte längre lita på dig.
deu: Ich kann nicht Klingonisch sprechen.
swe: Jag kan inte klingonska.
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
swe: Jag kan bara tala för mig själv.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
swe: Jag återvände till Japan.
deu: Ich kenne hier keinen.
swe: Jag känner inte någon här.
deu: Ich kenne hier niemanden.
swe: Jag känner inte någon här.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
swe: Jag är från Tokyo, Japan.
deu: Ich komme, wenn ich kann.
swe: Jag kommer när jag kan.
deu: Ich könnte ihr nicht in die Augen sehen.
swe: Jag kunde inte se henne i ögonen.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
swe: Jag tar hand om min morfar.
deu: Ich lebe in Kanton.
swe: Jag bor i Guangzhou.
deu: Ich lebe in Kanton.
swe: Jag bor i Kanton.
deu: Ich leide unter Akrophobie.
swe: Jag är höjdrädd.
deu: Ich lese diesen Brief.
swe: Jag läser det här brevet.
deu: Ich liebe dich.
swe: Jag älskar dej.
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
swe: Jag älskar det norska språket!
deu: Ich liebe Sie.
swe: Jag älskar dej.
deu: Ich liebe Spiele.
swe: Jag älskar spel.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
swe: Det är nog bäst att jag tar och ger mig av.
deu: Ich mag Herausforderungen.
swe: Jag gillar utmaningar.
deu: Ich mag Honig gern.
swe: Jag gillar honung.
deu: Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
swe: Jag gillar kaffe mer än svart te.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
swe: Jag gillar inte kaffe särskilt mycket.
deu: Ich mag Katzen sehr.
swe: Jag gillar katter mycket.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
swe: Jag tycker bättre om roliga filmer.
deu: Ich mag Tiere, beispielsweise Katzen und Hunde.
swe: Jag tycker om djur, exempelvis katter och hundar.
deu: Ich mag Tiere, z. B. Katzen und Hunde.
swe: Jag tycker om djur, t.ex. katter och hundar.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
swe: Jag vill veta anledningen.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
swe: Jag vill inte översätta den här meningen.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
swe: Jag vill skriva en bok.
deu: Ich möchte eine Antwort haben.
swe: Jag skulle vilja ha ett svar.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
swe: Jag skulle vilja växla pengar.
deu: Ich möchte mich abmelden.
swe: Jag vill avanmäla mig.
deu: Ich muss diese Tür aufschließen.
swe: Jag måste låsa upp den här dörren.
deu: Ich muss jetzt gehen.
swe: Jag måste gå nu.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
swe: Jag måste sova nu.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
swe: Jag måste göra min läxa.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
swe: Jag måste springa ärenden.
deu: Ich muss überlegen.
swe: Jag måste fundera.
deu: Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
swe: Jag öppnade asken. Den var tom.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
swe: Jag ringer en taxi åt dig.
deu: Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.
swe: Jag säger bara att möjligheten finns.
deu: Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.
swe: Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
deu: Ich scherze nicht!
swe: Jag skojar inte.
deu: Ich schlief neun Stunden.
swe: Jag sov i nio timmar.
deu: Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
swe: Jag ser honom bara på tisdagar på fysikföreläsningarna.
deu: Ich sehe sie nur montags.
swe: Jag träffar dem bara måndagar.
deu: Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
swe: Jag ser dem två, tre gånger i månaden.
deu: Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
swe: Jag borde ge mig av.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
swe: Jag pratar inte tyska.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
swe: Jag talar inte luxemburgiska.
deu: Ich spreche von deinen Maßnahmen.
swe: Jag talar om dina åtgärder.
deu: Ich stand da und wartete auf einen Bus.
swe: Jag stod och väntade på en buss.
deu: Ich tötete einen Gott.
swe: Jag dödade en gud.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
swe: Jag träffade honom för första gången då.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
swe: Jag avskyr spindlar.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
swe: Jag glömmer namn hela tiden.
deu: Ich verstehe kein Wort.
swe: Jag förstår inte ett ord.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
swe: Jag försöker att lära mig engelska.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
swe: Jag försökte att inte skratta.
deu: Ich wandere im Nebel.
swe: Jag vandrar i ett töcken.
deu: Ich war damals jung.
swe: Jag var ung då.
deu: Ich war damals so glücklich.
swe: På den tiden var jag så lycklig.
deu: Ich war fast den ganzen Tag zu Hause.
swe: Jag var hemma nästan hela dagen.
deu: Ich war nie im Ausland.
swe: Jag har aldrig varit utomlands.
deu: Ich war so frei, sie anzurufen.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
swe: Jag vet egentligen inte.
deu: Ich weiß es bereits.
swe: Det vet jag redan.
deu: Ich weiß fast nichts darüber.
swe: Jag vet nästan ingenting om det.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dazu kommen werde.
swe: Jag vet inte om jag har tid att göra det.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
swe: Jag vet inte om jag har tid att göra det.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
swe: Jag vet var hon är.
deu: Ich werde das sicherstellen.
swe: Jag ska säkerställa det.
deu: Ich werde fahren, egal wie das Wetter ist.
swe: Jag kommer att åka oavsett väder.
deu: Ich werde in den Park gehen.
swe: Jag ska till parken.
deu: Ich werde mit meiner Karte bezahlen.
swe: Jag betalar med mitt kort.
deu: Ich werde nicht sterben.
swe: Jag ska inte dö.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
swe: Jag blir ofta förväxlad med min bror.
deu: Ich will dich nicht zwingen, etwas zu tun, was du nicht willst.
swe: Jag vill inte tvinga dig att göra något du inte vill.
deu: Ich will genau wissen, was geschieht.
swe: Jag vill veta exakt vad det är som händer.
deu: Ich will ihn heiraten.
swe: Jag vill gifta mig med honom.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
swe: Jag vill lära mig rumänska.
deu: Ich will tanzen.
swe: Jag vill dansa.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
swe: Jag växte upp på landet.
deu: Ich wünsch dir viel Glück.
swe: Jag önskar dig lycka till.
deu: Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
swe: Jag skulle önska mig att jag kunde uttrycka mig säkert, tydligt, vänligt och anpassat till situationen.
deu: Ich wurde bewusstlos.
swe: Jag förlorade medvetandet.