DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
swe: Jag skulle gärna tala med Judy.
deu: Ihr arbeitet schwer.
swe: Ni jobbar hårt.
deu: Ihr Arm ist gebrochen.
swe: Hennes arm är bruten.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
swe: Ni behöver mig mer än jag behöver er.
deu: Ihre Besorgnis spiegelte sich in ihrem Gesicht wider.
swe: Oron avspeglades i hennes ansikte.
deu: Ihre Eltern sind auf Urlaub.
swe: Deras föräldrar är på semester.
deu: Ihre Erklärung war nicht überzeugend.
swe: Hennes förklaring var inte övertygande.
deu: Ihr habt mir gefehlt, ihr alle.
swe: Jag har saknat er, er alla.
deu: Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
swe: Hennes konstiga beteende var bara en avledningsmanöver.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
swe: Ni måste hem.
deu: Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
swe: Jag kommer att sakna er alla så mycket.
deu: In dem Moment klingelte das Telefon.
swe: Just då ringde telefonen.
deu: In der Küche ist ein Telefon.
swe: Det finns en telefon i köket.
deu: In diesem Fall solltest du heute kommen.
swe: I så fall tror jag att du bör komma idag.
deu: In dieser Frage gebe ich keinen Millimeter nach.
swe: Jag böjer mig inte en millimeter i den här frågan.
deu: In ein paar Tagen ist alles überstanden.
swe: Om ett par dagar kommer allt att vara överstökat.
deu: In ein paar Tagen ist alles vorbei.
swe: Om ett par dar kommer allt att vara över.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
swe: Varje stad i USA har ett bibliotek.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
swe: Det lever många hästar runt omkring mig.
deu: In Rotterdam übernahm eine andere Mannschaft das Schiff.
swe: I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.
deu: In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
swe: I Sverige ska tågen i Skåne stå stilla från och med torsdag förmiddag.
deu: In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus.
swe: Under sin tid som student var Tom fattig som en kyrkråtta.
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
swe: Intellektuella behöver bara esperanto och lojban.
deu: Iss so viel du willst.
swe: Ät så mycket du vill.
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
swe: Finns det något bord för två ledigt på fredag?
deu: Ist das schlecht für mein Haar?
swe: Är det dåligt för mitt hår?
deu: Ist die Tür geschlossen?
swe: Är dörren stängd?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
swe: Har världen blivit tokig?
deu: Ist er ein Arzt?
swe: Är han läkare?
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
swe: Finns det nåt att drycka i kylskåpet?
deu: Ja, so viel ich weiß.
swe: Ja, så vitt jag vet.
deu: Jetzt beneide ich dich!
swe: Nu blir jag avundsjuk på dig!
deu: Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
deu: Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.
swe: Nu faller redan de första regndropparna.
deu: Jetzt werde ich die Gelegenheit ergreifen und eine Weile entspannen.
swe: Nu ska jag passa på att koppla av en stund.
deu: Je verrückter, desto besser.
swe: Ju galnare, desto bättre.
deu: Kann ich essen?
swe: Får jag äta?
deu: Kannst du das bitte für mich tragen?
swe: Kan du bära det här åt mig?
deu: Kannst du Latein?
swe: Kan du latin?
deu: Kannst du mir folgen?
swe: Hänger du med?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
swe: Kan du över huvud taget simma?
deu: Karrieremäßig legt er einen Blitzstart hin.
swe: Hans karriär rivstartar.
deu: Kein Ding.
swe: Ingen orsak.
deu: Kennst du ihn gut?
swe: Känner du honom väl?
deu: Kennst du Tom persönlich?
swe: Känner du Tom personligen?
deu: Kinder brauchen Liebe.
swe: Barn behöver kärlek.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
swe: Barn behöver sömn.
deu: Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm.
swe: Kiruna ligger ungefär 950 kilometer norr om Stockholm.
deu: Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm.
swe: Kiruna ligger ungefär 95 mil norr om Stockholm.
deu: Kommen Sie allein.
swe: Kom ensam.
deu: Komm mit!
swe: Kom igen.
deu: Komm, setz dich.
swe: Kom och sätt dig.
deu: Kommst du am Samstag?
swe: Kommer du på lördag?
deu: Können Sie das bitte aufschreiben?
swe: Kan du skriva ner det?
deu: Können Sie mir helfen?
swe: Kan du hjälpa mig?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
deu: Können wir es uns momentan leisten?
swe: Har vi råd med det nu?
deu: Könntest du die Musik leiser stellen?
swe: Skulle du kunna sänka musiken?
deu: Könntest du mich fahren?
swe: Skulle du kunna skjutsa mig?
deu: Könntest du mir bitte etwas Geld geben?
swe: Kan du inte ge me lite pengar?
deu: Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
swe: Kan ni stanna på middag?
deu: Konzentriere dich auf deine Aufgabe!
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
deu: Kopf hoch!
swe: Muntra upp dig!
deu: Koreaner mögen keinen Koriander.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
deu: Koste es, was es wolle!
swe: Kosta vad det vill!
deu: Lange lebe der König!
swe: Länge leve konungen!
deu: Lass diese Tasse nicht fallen!
swe: Tappa inte den där koppen.
deu: Lasst es fallen!
swe: Släpp det!
deu: Latein ist eine tote Sprache.
swe: Latin är ett dött språk.
deu: Laufe nicht so schnell.
swe: Spring inte så snabbt.
deu: Lauf nicht.
swe: Spring inte!
deu: Leb dein Leben!
swe: Lev ditt liv!
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
deu: Leistest du uns Gesellschaft?
swe: Håller du oss sällskap?
deu: Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
swe: Att läsa är ett av livets stora glädjeämnen.
deu: Liebst du ihn auch?
swe: Älskar du honom också?
deu: Liebst du ihn auch?
swe: Älskar du honom tillbaka?
deu: Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
swe: Liisa är så försjunken i sin bok att hon inte ser eller hör någonting.
deu: Liisa versuchte nett und unschuldig auszusehen.
swe: Liisa försökte se snäll och menlös ut.
deu: Linda liebt Schokolade.
swe: Linda älskar choklad.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
swe: Öppna flaskan, tack.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
swe: Gör färdigt ditt arbete.
deu: Mach die Augen zu.
swe: Blunda.
deu: Mach die Kühlschranktür zu.
swe: Stäng kylskåpsdörren.
deu: Mach dir keine Sorgen!
swe: Var inte orolig.
deu: Machst du das oft?
swe: Gör du ofta det?
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
swe: Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
swe: Man får inte bryta sitt löfte.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
swe: Man trodde att valar var fiskar.
deu: Man muss es nehmen, wie es kommt.
swe: Ta seden dit man kommer.
deu: Man muss Kinder das Teilen lehren.
swe: Man måste lära barn att dela.
deu: Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
swe: Väck inte den björn som sover.
deu: Maria ist eine Elfe.
swe: Mary är en alv.
deu: Maria wohnt in Helsinki.
swe: Maria bor i Helsingfors.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
swe: Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
deu: Markku störte das helle Licht.
swe: Det starka ljuset störde Markku.
deu: Mary fährt mit ihrem Fahrrad.
swe: Mary cyklar på hennes cykel.
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
swe: Mary hade all anledning att vara nöjd.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
swe: Min mor älskar musik.
deu: Mein Englisch ist nicht gut.
swe: Min engelska är inte bra.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
swe: Min syster är mycket klok.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
swe: Min kompis fyller år idag.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
swe: Min vän lär sig koreanska.
deu: Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
swe: Mitt korttidsminne blir kortare och kortare.
deu: Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
swe: Mitt älsklingskex är Singoalla.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
swe: Mitt namn är inte viktigt.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
swe: Vad jag heter är inte viktigt.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
swe: Min morfar hör lite dåligt.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
swe: Min far älskar min mor.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
swe: Jag gillar din inställning.
deu: Mir gefiel deine Geschichte.
swe: Jag tyckte om din historia.
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
swe: Mitt huvud värker lite.
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
swe: Med andra ord: han är lat.
deu: Mit freundlichen Grüßen, Silja
swe: Med vänlig hälsning, Silja
deu: Mittagessen ist fertig.
swe: Lunchen är färdig.
deu: Mittagessen ist fertig.
swe: Lunchen är klar.
deu: Möchten Sie etwas essen?
swe: Vill ni äta något?
deu: Möchten Sie reich sein?
swe: Önskar ni att ni var rika?
deu: Möchtest du noch eine Tasse?
swe: Vill du ha påtår?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
swe: Vill du ha lite mer sås?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
swe: Vill du ha mer te?
deu: Morgen ist der Abreisetag.
swe: I morgon är det avfärd.
deu: Morgen ist der siebte.
swe: I morgon är det den sjunde.
deu: Morgen ist Montag.
swe: Imorgon är det måndag.
deu: Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf.
swe: Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
deu: Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
deu: Neben dem Bahnhof liegt ein Sonnenblumenfeld.
swe: Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
swe: Förutom franska talar han förstås också engelska.
deu: Nehmen Sie Kreditkarten?
swe: Tar ni kort?
deu: Nenne mir deinen Namen.
swe: Säg mig vad du heter.
deu: Nicht hier!
swe: Inte här!
deu: Nichts für ungut!
swe: Ta inte illa up!
deu: Nichts zu danken!
swe: Ingen orsak!
deu: Nie im Leben!
swe: Aldrig i livet!
deu: Niemand klopft an meine Tür.
swe: Ingen knackar på min dörr.
deu: Nimm es nicht persönlich.
swe: Ta det inte personligt.
deu: Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
swe: Än är inte sommaren inte slut!
deu: Noch leben wir.
swe: Än lever vi.
deu: Not kennt kein Gebot.
swe: Nöden har ingen lag.
deu: Oh, wie schade!
swe: Oj, vad synd.
deu: Optimisten leben länger.
swe: Optimister lever längre.
deu: Pandas sind sehr schlau.
swe: Pandor är väldigt smarta.
deu: Parken verboten!
swe: Parkering förbjuden!
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
swe: Hästar är farliga djur.
deu: Picasso malte dieses Bild 1950.
swe: Picasso målade denna tavla 1950.
deu: Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
swe: Plutonium-239 har en halveringstid på 24 100 år.
deu: Ratten vermehren sich schnell.
swe: Råttor förökar sig fort.
deu: Rauchen tötet.
swe: Rökning dödar.
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
swe: Hälsa Tom att jag inte behöver hans hjälp.
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
swe: Riga är huvudstaden i Lettland.
deu: Rufen Sie die Polizei!
swe: Ring polisen!
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
swe: Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
deu: Sag nichts.
swe: Tala inte.
deu: Schaffst du es morgen zu kommen?
swe: Har du tid att komma imorgon?
deu: Schicke es per Post, so bekomme ich es in einem Tag oder in zwei Tagen.
swe: Skicka den på posten så får jag den om en dag eller två.
deu: Schließe die Augen.
swe: Blunda.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
swe: Stäng dörren.
deu: Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden gleichen.
swe: Smickrare liknar vänner, liksom vargar liknar hundar.
deu: Schreib Klartext!
swe: Skriv klarspråk!
deu: Schreib mir!
swe: Skriv till mig!
deu: Schreib mir!
swe: Skriv till mig.
deu: Schreib!
swe: Skriv!
deu: Schreibst du deinem Freund?
swe: Skriver du till din pojkvän?
deu: Schwedisch ist leicht.
swe: Svenska är lätt.
deu: Seid ihr einverstanden?
swe: Håller ni med?
deu: Seid ihr noch zusammen?
swe: Är ni fortfarande tillsammans?
deu: Seine Erklärung war nicht zufriedenstellend.
swe: Hans förklaring var inte tillfredsställande.
deu: Seine Knie schmerzten, also lebte er wohl trotz allem.
swe: Det värkte i knäna, alltså levde han nog trots allt.
deu: Seine Leiche wurde nie gefunden.
swe: Hans kropp hittades aldrig.
deu: Sei nett zu ihr.
swe: Var snäll mot henne.
deu: Sein Haus liegt genau gegenüber.
swe: Hans hus ligger precis över gatan.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
swe: Hans mål är att bli lärare.
deu: Sei so nett und schalte den Fernseher aus.
swe: Var snäll och stäng av teven.
deu: Setz dich nicht!
swe: Sätt dig inte!
deu: Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
deu: Sie bekam ein längliches Paket.
swe: Hon fick ett avlångt paket.
deu: Sie bestellte eine Tasse Tee.
swe: Hon beställde en kopp te.
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
swe: Ni får gärna ställa frågor.
deu: Sie essen gerade.
swe: De håller på att äta just nu.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
swe: De diskuterade problemet.
deu: Sie haben mir auch gefehlt, Tom.
swe: Jag har saknat dig också, Tom.
deu: Sie haben mir beide gefehlt.
swe: Jag har saknat dem båda två.
deu: Sie haben nicht einmal gewusst, wie wir heißen.
swe: De visste inte ens vad vi hette.
deu: Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
swe: De håller ihop som klister.
deu: Sie hat eine Dissertation über die traditionelle chinesische Medizin geschrieben.
swe: Hon har skrivit en avhandling på traditionell kinesisk medicin.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
deu: Sie hat keine Kinder.
swe: Hon har inga barn.
deu: Sie hat noch mehr Bücher.
swe: Hon har ännu fler böcker.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
swe: Hon har platinablont hår.
deu: Sie hat sicherlich Recht.
swe: Han har säkert rätt.
deu: Sie hatte kein Geld.
swe: Hon hade inga pengar.
deu: Sie ist alt.
swe: Hon är gammal.
deu: Sie ist beschäftigt.
swe: Hon är upptagen.
deu: Sie ist in meinem Alter.
swe: Hon är i min ålder.
deu: Sie ist Sängerin.
swe: Hon är sångerska.
deu: Sie ist unter Freunden.
swe: Hon är bland vänner.
deu: Sie kann kaum sprechen.
swe: Hon kan knappt prata.
deu: Sie kann kaum sprechen.
swe: Hon kan nästan inte prata.
deu: Sie kannte ihn seit Langem
swe: Hon har känt honom länge.
deu: Sie kaufte drei neue Plektren.
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
deu: Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
deu: Sie kauften es.
swe: De köpte den.
deu: Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
swe: Hon klappade sin son på axeln.
deu: Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
deu: Sie lebt in London.
swe: Hon bor i London.
deu: Sie lebt noch.
swe: Hon lever än.
deu: Sie lispelt ein bisschen.
swe: Hon läspar lite.
deu: Sie lispelt ein bisschen.
swe: Hon läspar lite grann.
deu: Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
swe: De lastade av bilen och bar upp varorna till lägenheten.
deu: Sie machte achtzig Liegestütze.
swe: Hon gjorde åttio armhävningar.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
swe: Hon gillar potatissallad.
deu: Sie malt jeden Tag, ungeachtet dessen, wie viel sie zu tun hat.
swe: Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.
deu: Sie müssen den Keller entfeuchten.
swe: De måste avfukta källaren.
deu: Sie rief mich aus Tokio an.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
deu: Sie sagten, sie wollten Schularbeiten machen, stattdessen gingen sie aber ins Kino.
swe: De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
deu: Sie saß neben ihm.
swe: Hon satt bredvid honom.
deu: Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
swe: De verkar veta väldigt mycket om det.
deu: Sie schreiben.
swe: De skriver.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
swe: De skriver Wikipediaartiklar.
deu: Sie sind verhaftet!
swe: Du är anhållen.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
swe: Ni borde vara försiktigare nästa gång.
deu: Sie spricht schnell.
swe: Hon pratar fort.
deu: Sie spricht schnell.
swe: Hon pratar snabbt.
deu: Sie stand mitten im Zimmer.
swe: Hon stod mitt i rummet.
deu: Sie stottert.
swe: Hon stammar.
deu: Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte.
swe: Hon låtsades att hon inte hade hört vad jag sa.
deu: Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
deu: Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
swe: Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.
deu: Sie war arm wie eine Kirchenmaus.
swe: Hon var fattig som en kyrkråtta.
deu: Sie war auf dem Weg zur Schule.
swe: Hon var på väg till skolan.
deu: Sie war eine echte Perle.
swe: Hon var en riktig pärla.
deu: Sie waren zu verschieden.
swe: De var för olika.
deu: Sie wartet.
swe: Hon väntar.
deu: Sie werden es nicht finden.
swe: De kommer inte att hitta det.
deu: Sie werden mir alle so sehr fehlen.
swe: Jag kommer att sakna er så mycket.
deu: Sie werden mir beide so sehr fehlen.
swe: Jag kommer att sakna dem båda så mycket.
deu: Sie wird vielleicht kommen.
swe: Hon kommer kanske.
deu: So etwas kann schon mal passieren.
swe: Sådant kan hända då och då.
deu: So etwas passiert.
swe: Sådant händer.
deu: Sogar Tom war nicht überzeugt.
swe: Inte ens Tom var övertygad.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
swe: Solenergi är en ny energikälla.
deu: Sorge dich nicht.
swe: Oroa dig inte.
deu: Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.
swe: Såvitt jag vet är det inte så långt.
deu: Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
swe: Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
deu: Spielst du gern?
swe: Gillar du att spela spel?
deu: Spinoza war ein Pantheist.
swe: Spinoza var panteist.
deu: Spitz deinen Bleistift an!
swe: Vässa din penna.
deu: Sprachen sind nicht seine Stärke.
swe: Språk är inte hans styrka.
deu: Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.
swe: Språk är värdefulla objekt för vetenskaplig forskning.
deu: Sprechen Sie langsamer.
swe: Prata långsammare.
deu: Sprich deutlich!
swe: Tala tydligt!
deu: Sprich nie mit Fremden!
swe: Prata aldrig med främlingar.
deu: Sprichst du Portugiesisch?
swe: Talar du Portugisiska?
deu: Sprichst du Türkisch?
swe: Talar du turkiska?
deu: Stell deine Frage.
swe: Ställ din fråga.
deu: Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
swe: Var vänlig och stör mig inte i arbetet!
deu: Streng verboten.
swe: Absolut förbjudet.
deu: Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen.
swe: Tom borde definitivt ha fått dödsstraff.
deu: Tokio ist eine bevölkerungsreiche Stadt.
swe: Tokyo är en folkrik stad.
deu: Tom antwortete schnell.
swe: Tom svarade fort.
deu: Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
swe: Tom blev flintis redan som mycket ung.
deu: Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende.
swe: Tom gjorde färdigt arbetet själv.
deu: Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende.
swe: Tom slutförde arbetet själv.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
swe: Tom tänkte väl att att jag hade saker att göra.
deu: Tom fährt.
swe: Tom kör.
deu: Tom fragte Mary, warum sie weine.
swe: Tom frågade Maria varför hon grät.
deu: Tom frühstückt oft allein.
swe: Tom äter ofta frukost ensam.
deu: Tom glaubte alles, was Maria sagte.
swe: Tom trodde på allt som Maria sa.
deu: Tom guckt zu viel Fernsehen.
swe: Tom tittar för mycket på tv.
deu: Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?
swe: Tom, tycker du att jag är en bra människa?
deu: Tom hat Angst vor Ärzten.
swe: Tom är rädd för läkare.
deu: Tom hat eine Dummheit gemacht.
swe: Tom gjorde en dumhet.
deu: Tom hat etwas Dummes gemacht.
swe: Tom gjorde något dumt.
deu: Tom hat starke Hände.
swe: Tom har starka händer.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu werden.
swe: Tom hade ingen anledning att bli arg.
deu: Tom hätte sicher zugestimmt.
swe: Tom hade säkert instämt.
deu: Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
swe: Tom hämtar mig varje morgon på väg till jobbet.
deu: Tom hört ein Mashup.
swe: Tom lyssnar på en mashup.
deu: Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas.
swe: Tom äter bara vid måltider.
deu: Tom ist auf dem Weg nach Hause.
swe: Tom är på väg hem.
deu: Tom ist der nächste.
swe: Tom står näst på tur.
deu: Tom ist ein Eunuch.
swe: Tom är en eunuck.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
swe: Tom är en av mina vänner.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
swe: Tom är en man, och jag är en kvinna.
deu: Tom ist gefährlich.
swe: Tom är farlig.
deu: Tom ist im Dezember gestorben.
swe: Tom dog i december.
deu: Tom ist jetzt sicher.
swe: Tom är säker nu.
deu: Tom ist kein Franzose.
swe: Tom är inte fransman.
deu: Tom ist Marias Schwager.
swe: Tom är Marys svåger.
deu: Tom ist unternehmungslustig.
swe: Tom är framåt.
deu: Tom ist voller Hoffnung.
swe: Tom är hoppfull.
deu: Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst.
swe: Tom kan dra dit pepparn växer.
deu: Tom kann sich nicht beherrschen.
swe: Tom kan inte behärska sig.
deu: Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
swe: Tom kommer hit varenda dag.
deu: Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
swe: Tom kommer hit vareviga dag.
deu: Tom kommt zurück.
swe: Tom kommer tillbaka.
deu: Tom lächelt nicht besonders oft.
swe: Tom ler inte särskilt ofta.
deu: Tom leerte seinen Teller fast so schnell wie ich.
swe: Tom tömde nästan sin tallrik lika snabbt som jag.
deu: Tom liebte Marias französischen Akzent.
swe: Tom älskade Marias franska brytning.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
swe: Tom sprang omkring i adamsdräkt.
deu: Tom möchte stark werden.
swe: Tom vill bli stark.
deu: Tom musste Maria den Witz erklären.
swe: Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
deu: Tom musste sich mit Wasser zum Essen begnügen, weil er kein Bier im Haus hatte.
swe: Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
deu: Tom pfeift gerne bei der Arbeit.
swe: Tom visslar gärna när han jobbar.
deu: Tom schätzt es nicht, was Maria tat.
swe: Tom uppskattar inte det som Mary gjorde.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in halbe Ringe.
swe: Tom skar löken i halva ringar.
deu: Tom sieht besorgt aus.
swe: Tom ser orolig ut.
deu: Tom steht an der Tür.
swe: Tom är vid dörren.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
swe: Tom har nästan alltid på sig en hatt.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
swe: Ögonen tårades på Tom medan han hackade lök.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
swe: Tom fick tårar i ögonen när han hackade lök.
deu: Tom trinkt nicht.
swe: Tom dricker inte.
deu: Tom übertreibt sicher.
swe: Tom överdriver säkert.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
swe: Tom utövar svart magi.
deu: Tom und Maria saßen auf der Parkbank.
swe: Tom och Mary satt på parkbänken.
deu: Tom unterhält sich am Telefon.
swe: Tom pratar i telefon.
deu: Tom, wach auf! Einbrecher sind im Haus!
swe: Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset!
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
swe: Tom vägrar att arbeta.
deu: Tom weiß, dass wir hier sind.
swe: Tom vet att vi är här.
deu: Tom weiß nicht einmal, wie ich heiße.
swe: Tom vet inte ens vad jag heter.
deu: Tom will die Welt verändern.
swe: Tom vill förändra världen.
deu: Tom wollte die Welt retten.
swe: Tom ville rädda världen.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
swe: Tom visste inte vad Mary talade om.
deu: Tut dein Kopf weh?
swe: Har du ont i huvudet?
deu: Übersetzt nicht Wort für Wort.
swe: Översätt inte ord för ord.
deu: Umarme das Leben!
swe: Omfamna livet!
deu: Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
swe: Transformation är födelse och död på en och samma gång.
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
swe: För att vinna tid tog vi planet.
deu: Und warum fragst du?
swe: Och varför frågar du?
deu: Und wieder ist ein Tag geschafft.
swe: Ännu en dag är avklarad.
deu: Unfälle dieser Art passieren oft.
swe: Olyckor av det här slaget sker ofta.
deu: Unser Haus ist leer.
swe: Vårt hus är tomt.
deu: Unser Lehrer sagte uns, wir sollten unser Bestes geben.
swe: Vår lärare sa till oss att vi bör göra vårt bästa.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
deu: Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten.
swe: Bland hans musikaliska verk finner man tolv operor och operetter.
deu: Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
swe: Glöm inte att det finns undantag.
deu: Vergiss nicht, mit deinem Namen zu unterschreiben!
swe: Glöm inte att signera med ditt namn.
deu: Verstehen Sie?
swe: Förstår ni?
deu: Verstehst du, was ich meine?
swe: Förstår du vad jag menar?
deu: Versuch dir einen Satz mit fünfzehn Silben auszudenken.
swe: Försök komma på en mening som har femton stavelser.
deu: Versuche niemals dich dadurch aufzumuntern, indem du zum Frisör gehst.
swe: Försök aldrig pigga upp dig själv genom att gå till frisören.
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
swe: Försök att bevisa att du har rätt.
deu: Vielen Dank!
swe: Tack så mycket.
deu: Viel Glück!
swe: Lycka till.
deu: Vielleicht hat Tom eine andere.
swe: Kanske har Tom en annan.
deu: Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
swe: Kanske skulle till och med Tom instämma.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
swe: Från och med nu ska vi bara prata franska.
deu: Von meinem Fenster habe ich eine im Wesentlichen japanische Aussicht.
swe: Från mitt fönster har jag en kvintessentiellt japansk utsikt.
deu: Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.
swe: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
deu: Wann bist du ihr zum ersten Mal begegnet?
swe: När var första gången du träffade henne?
deu: Wann habt ihr gemerkt, dass ich fehle?
swe: När märkte ni att jag saknades?
deu: Wann kommst du?
swe: När kommer du?
deu: War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
swe: Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
deu: Warst du es, der die Polizei gerufen hat?
swe: Var det du som ringde polisen?
deu: Warte sechs Stunden!
swe: Vänta i sex timmar!
deu: Warum bist du nicht gerannt?
swe: Varför sprang du inte?
deu: Warum ist er betrübt?
swe: Varför är han ledsen?
deu: Warum lügst du?
swe: Varför ljuger du?
deu: Warum seht ihr so traurig aus?
swe: Varför ser du så ledsen ut?
deu: Warum siehst du mich so komisch an?
swe: Varför tittar du på mig så konstigt?
deu: Warum?
swe: Varför?
deu: Warum war Tom heute nicht hier?
swe: Varför var Tom inte här idag?
deu: Was bedeutet das für mich?
swe: Vad betyder det för mig?
deu: Was geschah dann?
swe: Vad hände sen?
deu: Was hasst du?
swe: Vad hatar du?
deu: Was hat das denn damit zu tun?
swe: Vad har det med saken att göra?
deu: Was hat dich hierher geführt?
swe: Vad har fört dig hit?
deu: Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
swe: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
deu: Was ist los mit Tom?
swe: Vad är det med Tom?
deu: Was macht der Waschbär in der Küche?
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
deu: Was macht Ihr Sohn?
swe: Vad gör din son?
deu: Was sind die Vorteile?
swe: Vilka är fördelarna?
deu: Was soll's.
swe: Skit samma.
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
swe: Vad tillverkar ni hos er i företaget? "Tegelstenar."
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
swe: Vad skulle världen vara utan kvinnor?
deu: Was wirst du machen, wenn es passiert?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn es geschieht?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was zum Teufel tust du hier?
swe: Vad fan gör du här?
deu: Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.
swe: Eftersom jag inte hade varit länge i Tokyo, går jag ofta vilse.
deu: Weißt du, was das bedeutet?
swe: Vet du vad det betyder?
deu: Welchen Sport magst du am meisten?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
deu: Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du bereits gestorben.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
deu: Wenn du nichts isst, stirbst du.
swe: Om du inte äter dör du.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
swe: Äta bör man, annars dör man.
deu: Wenn Sie Angst vor dem Sterben haben, sind Sie bereits gestorben.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
swe: Vem arbetar ikväll?
deu: Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
swe: Vem har betalat din utbildning?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
swe: Vem har skrivit denna bok?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
swe: Vem sitter vanligtvis på åsnebänken?
deu: Wie dem auch sei.
swe: Hur som helst.
deu: Wie funktioniert das Gehirn?
swe: Hur fungerar hjärnan?
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
swe: Lätt gånget lätt förgånget.
deu: Wie groß du geworden bist.
swe: Vad stor du har blivit!
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Australien?
swe: Vad heter Australiens huvudstad?
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
swe: Jag måste erkänna: jag ljög.
deu: Wie komme ich am besten dorthin?
swe: Hur tar jag mig dit bäst?
deu: Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?
swe: Hur kommer det sig att du inte berättar detta förrän nu?
deu: Wie krank ist Tom?
swe: Hur sjuk är Tom?
deu: Wie lang dauert es zu Fuß?
swe: Hur länge tar det till fots?
deu: Wie lange bleibst du noch?
swe: Hur länge blir du kvar?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß nach Wien?
swe: Hur lång tid tar det att ta sig till Wien till fots?
deu: Wie lange war er abwesend?
swe: Hur länge har han varit borta?
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee?
swe: Hur vill du ha ditt kaffe?
deu: Wie nett von Ihnen!
swe: Vad snällt av er!
deu: Wie schnell kannst du laufen?
swe: Hur fort kan du springa?
deu: Wie schnell kannst du laufen?
swe: Hur snabbt kan du springa?
deu: Wie schön das ist! Hast du das ganz allein gemacht?
swe: Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?
deu: Wie viele englische Wörter kannst du?
swe: Hur många engelska ord kan du?
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
swe: Hur många får rum i soffan?
deu: Wie viele hast du bekommen?
swe: Hur många fick du?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
swe: Hur många språk finns det i Europa?
deu: Wie viel Geld hast du?
swe: Hur mycket pengar har du?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
swe: Vad kostar en öl?
deu: Wievielmal am Tag wäschst du dir die Hände?
swe: Hur många gånger om dagen tvättar du händerna?
deu: Wie werden wir Tom am besten los?
swe: Hur blir vi bäst av med Tom?
deu: Willkommen in meinem Leben!
swe: Välkommen till mitt liv.
deu: Willst du etwas Gesellschaft haben?
swe: Vill du ha lite sällskap?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
swe: Vill du verkligen ha barn?
deu: Wir aßen Eier.
swe: Vi åt ägg.
deu: Wir bekommen morgen eine neue Lehrerin.
swe: Vi får en ny fröken i morgon.
deu: Wir bekommen morgen eine neue Lehrerin.
swe: Vi ska få en ny lärarinna i morgon.
deu: Wir bekommen morgen einen neuen Lehrer.
swe: Vi får en ny magister i morgon.
deu: Wir brauchen das.
swe: Vi behöver det där.
deu: Wir brauchen das.
swe: Vi behöver det här.
deu: Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
swe: Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
swe: Vi behöver fler arbetare.
deu: Wir brauchen Regeln!
swe: Vi behöver regler.
deu: Wird der Präsident zurücktreten?
swe: Kommer presidenten att avgå?
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
swe: Vi beslutar tillsammans.
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
swe: Vi bestämmer tillsammans.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
swe: Vi använder apostlahästarna i stället.
deu: Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
swe: Vi har en ny valp. Han är bortåt tolv veckor gammal.
deu: Wir haben einen quadratischen Tisch.
swe: Vi har en kvadratisk tabell.
deu: Wir haben ihm gefehlt.
swe: Han har saknat oss.
deu: Wir haben kein Problem.
swe: Vi har inget problem.
deu: Wir hatten keinen Platz zum Leben.
swe: Vi hade ingenstans att bo.
deu: Wirklich?
swe: Verkligen?
deu: Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.
swe: Vi kommer ifrån olika länder.
deu: Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
swe: Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
deu: Wir mögen sie nicht.
swe: Vi gillar inte henne.
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
swe: Vi måste städa vårt klassrum.
deu: Wir nehmen immer den Bus.
swe: Vi tar alltid bussen.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
swe: Vi kallar den här staden för Lilla Kyoto.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
swe: Vi använder endast 10 % av hjärnan.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
swe: Vi använder endast tio procent av vår hjärna.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
swe: Vi värdesätter punktlighet.
deu: Wir sind falsch abgebogen.
swe: Vi svängde av åt fel håll.
deu: Wir sind Menschen.
swe: Vi är människor.
deu: Wir sind Steuerzahler.
swe: Vi är skattebetalare.
deu: Wir sind Verwandte.
swe: Vi är släkt.
deu: Wir sollten es besser nicht erwähnen.
swe: Det är bäst att vi inte nämner det.
deu: Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.
swe: Vi skulle samarbeta i projektet.
deu: Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.
swe: Vi träffade honom på vägen dit.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
swe: Vi säljer skor.
deu: Wir versuchen unser Bestes.
swe: Vi försöker vårt bästa.
deu: Wir waren in guter Gesellschaft.
swe: Vi var i gott sällskap.
deu: Wir werden es versuchen.
swe: Vi kommer att försöka.
deu: Wir werden sie fehlen.
swe: Hon kommer att sakna oss.
deu: Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.
swe: Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.
deu: Wo bist du gewesen? Alle haben dich angerufen.
swe: Var har du varit? Alla ringde till dig.
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
swe: Var har hon lärt sig italienska?
deu: Woher kommst du?
swe: Varifrån kommer du?
deu: Woher kommt es?
swe: Var kom det ifrån?
deu: Wohnst du allein?
swe: Bor du ensam?
deu: Wo ist das nächste Geschäft?
swe: Var är närmaste butik?
deu: Wo ist der Eingang?
swe: Var är ingången?
deu: Wo ist die britische Botschaft?
swe: Var ligger den brittiska ambassaden?
deu: Wo liegt Algerien?
swe: Var ligger Algeriet?
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
swe: ”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
deu: Wo sind die Äpfel?
swe: Var är äpplena?
deu: Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.
swe: Vis man förstår halvkväden visa.
deu: Wunderbar!
swe: Underbar!
deu: Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?
swe: Skulle du kalla dig själv för en morgonmänniska?
deu: Wusstest du das damals?
swe: Visste du det på den tiden?
deu: Zeig mal.
swe: Visa mig.
deu: Zieh deinen Pyjama an!
swe: Ta på dig pyjamasen!
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
swe: Dra inga förhastade slutsatser.
deu: Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
swe: Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.
deu: Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.
swe: På julen äter man gåsstek, rödkål och dumplings.
deu: Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.
swe: Det finns en fin skillnad mellan de båda orden.