DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
swe: 43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
deu: Aber das ist ja absurd.
swe: Men det är ju absurt.
deu: Aber sie mochte Kinder und ihr gefiel ihre Arbeit.
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
deu: Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
swe: Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
deu: Adieu, du schöne Welt!
swe: Adjö, du sköna värld!
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
deu: Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
swe: Jaha, är det söndag idag. Jag är helt dagvill.
deu: Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
swe: Akiko har flera vänner i Frankrike.
deu: Algerien ist mein Land.
swe: Algeriet är mitt land.
deu: Algerien liegt in Nordafrika.
swe: Algeriet ligger i Nordafrika.
deu: Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
swe: Alla äpplen som faller till marken äts upp av grisarna.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
swe: Endast ett under kan hjälpa oss nu.
deu: Alle lachten.
swe: Alla skrattade.
deu: Alle lachten – außer Tom.
swe: Alla skrattade, utom Tom.
deu: Alle meine Entchen schwimmen auf dem See.
swe: Alla mina ankor simmar på sjön.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
swe: Alla sittplatser var upptagna.
deu: Aller Dank gebührt Tom.
swe: Allt är tack vare Tom.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
swe: Jag har dock inga pengar.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
swe: Alla goda ting är tre.
deu: Alles geht seinen gewohnten Gang.
swe: Allt går sin gilla gång.
deu: Alles hat seine Stunde.
swe: Allt har sin tid.
deu: Alle sind einverstanden.
swe: Alla är överens.
deu: Alles kommt zu denen, die warten.
swe: Allt kommer till dem som väntar.
deu: Alles passiert aus einem Grund.
swe: Allt händer av en anledning.
deu: Alles war von langer Hand vorbereitet.
swe: Allt var förberett i god tid före.
deu: Alles wird gut.
swe: Vad som helst blir bra.
deu: Alles wurde schwarz.
swe: Allt blev svart.
deu: Alles wurde schwarz.
swe: Allting blev svart.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
swe: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
deu: Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
swe: När jag steg upp var det fortfarande mörkt ute.
deu: Als ich geboren wurde, war meine Mutter gerade einmal fünfzehn.
swe: När jag föddes var min mamma bara femton.
deu: Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
swe: I dag när jag steg upp hade jag ont i nacken.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.
swe: När jag var liten hade jag en pyjamas med ett självlysande skelett på.
deu: Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.
swe: Min pappa sköt med luftgevär på björktrastar som liten.
deu: Als Marko kam, schlief ich schon.
swe: När Marko kom, sov jag.
deu: Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
swe: Alltså ärligt talat, det tilltalar mig inte över huvud taget.
deu: Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.
swe: Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
swe: Som pensionär är jag nu min egen chef - äntligen.
deu: „Alter?“ „16.“
swe: ”Ålder?” ”16.”
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
deu: Am Ende wird alles gut.
swe: Allt kommer att bli bra till slut.
deu: Am Freitag werden wir die Sau rauslassen.
swe: På fredag ska vi slå runt.
deu: Andersdenkende ... denken auch.
swe: Oliktänkande … tänker också.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
swe: Anpassning är nyckeln till överlevnad.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
swe: Annars är allt prefekt.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
swe: Annars vet jag ingenting.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
swe: Annars vet jag inget.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
swe: I övrigt vet jag ingenting.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
swe: I övrigt vet jag inget.
deu: An was denkst du?
swe: Vad tänker du på?
deu: Arbeite nicht zu viel!
swe: Arbeta inte för mycket.
deu: Arbeitet deine Frau?
swe: Jobbar din fru?
deu: Arbeitet Ihre Frau?
swe: Jobbar din fru?
deu: Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.
swe: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
deu: Armut ist keine Schande.
swe: Fattigdom är ingen skam.
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
deu: Auch dies ist ein Apfel.
swe: Också detta är ett äpple.
deu: Auch du, Brutus?
swe: Även du, min Brutus?
deu: Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
swe: På golvet stod två par skor.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
swe: Jag träffade en hund på vägen hem.
deu: Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
swe: På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu: Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu: Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.
swe: På grund av en förkylning har jag tappat rösten.
deu: Auf was wartest du?
swe: Vad väntar du på?
deu: Auf welcher Seite bist du?
swe: Vilken sida är du på?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
swe: Vems sida är du på?
deu: Auf Wiedersehen bis übernächste Woche.
swe: Vi ses nästnästa vecka.
deu: Auge um Auge.
swe: Öga för öga.
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
swe: Förutom mig var ingen hungrig.
deu: Australien ist nicht Österreich.
swe: Australien är inte Österrike.
deu: Aus welchem Land kommst du?
swe: Från vilket land kommer du?
deu: Aus welchem Land kommst du?
swe: Vilket land kommer du ifrån?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
swe: Vilken del av Australien kommer du ifrån?
deu: Bananen sind gelb.
swe: Bananer är gula.
deu: Befolge meinen Rat!
swe: Följ mitt råd.
deu: Beide Brüder leben noch.
swe: Båda bröder lever än.
deu: Beide Brüder leben noch.
swe: Både bröderna lever än.
deu: Beide Brüder leben noch.
swe: Bägge bröder lever än.
deu: Beide Brüder leben noch.
swe: Bägge bröderna lever än.
deu: Beide Eltern leben noch.
swe: Både föräldrar lever fortfarande.
deu: Beide Eltern leben noch.
swe: Både föräldrarna lever fortfarande.
deu: Beide Eltern leben noch.
swe: Bägge föräldrarna lever fortfarande.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Bland flickorna står Tom högt i kurs.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Hos tjejerna står Tom högt i kurs.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Tom står högt i kurs bland flickorna.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Tom står högt i kurs bland tjejerna.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
swe: Tom står högt i kurs hos tjejerna.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
swe: Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
swe: Hos Tom får man en andra chans.
deu: Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.
swe: Hos Tom och Maria skulle jag gott kunna tänka mig att någon gång få vara en fluga på väggen.
deu: Bekommen Sie viele Besucher?
swe: Får ni många besökare?
deu: Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
swe: Ben har också något med saken att göra.
deu: Beruhigen Sie sich!
swe: Lugna ner er.
deu: Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
swe: Ägnar du dig också åt franska, Tom?
deu: Besonders viel habe ich nicht gelernt.
swe: Jag lärde mig inte speciellt mycket.
deu: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
swe: Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
deu: Bete zu Gott, dass Tom nie dahinterkommt!
swe: Be till Gud att Tom aldrig får reda på det!
deu: Bete zu Gott, dass Tom nie dahinterkommt!
swe: Be till Gud att Tom aldrig kommer på det!
deu: Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
swe: Betaler ni tillsammans eller var och en för sig?
deu: Bier enthält Hopfen.
swe: Öl innehåller humle.
deu: Bill schaffte es, die Prüfung zu bestehen.
swe: Bill lyckades bli godkänd på provet.
deu: Bin ich von dir so verschieden?
swe: Är jag så olik dig?
deu: Bis Donnerstag!
swe: Ses på torsdag!
deu: Bis hierher, aber nicht weiter!
swe: Hit men inte längre.
deu: Bist du Buddhist?
swe: Är du buddist?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
swe: Är du Marias man?
deu: Bist du durstig?
swe: Är du törstig?
deu: Bist du einverstanden?
swe: Håller du med?
deu: Bist du Japaner?
swe: Är du japansk?
deu: Bist du Lehrer oder Schüler?
swe: Är du lärare eller student?
deu: Bist du mir noch böse?
swe: Är du fortfarande arg på mig?
deu: Bist du noch ganz dicht?
swe: Är du inte riktigt klok?
deu: Bist du schon fertig mit dem Frühstück?
swe: Har du ätit färdigt frukosten än?
deu: Bist du unterwegs zum Bahnhof?
swe: Är du på väg till järnvägsstationen?
deu: Bist du unterwegs zum Bahnhof?
swe: Är du på väg till stationen?
deu: Bist du verrückt?
swe: Är du galen?
deu: Bist du zehn?
swe: Är du tio?
deu: Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
deu: Bis zum Wochenende!
swe: Till slutet av veckan.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
swe: En kopp kaffe, tack.
deu: Bitte erzähle weiter!
swe: Snälla berätta vidare!
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
swe: Var god och fyll i detta formulär först.
deu: Bitte gib mir etwas zu essen.
swe: Var så god och ge mig något att äta.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
swe: Var god och tag plats!
deu: Bitte setz dich!
swe: Var god och tag plats!
deu: Bitte setz dich!
swe: Var god och ta plats!
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
swe: Ställ undan de här stolarna, tack.
deu: Bitte überleg es dir.
swe: Snälla fundera på saken.
deu: Bitte überleg es dir.
swe: Snälla tänk på saken.
deu: Bitte warten Sie.
swe: Var god vänta.
deu: Bitte zu Tisch!
swe: Nu är det mat!
deu: Bleib doch ein bisschen!
swe: Du kan väl stanna lite!
deu: Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
swe: Bob var inte med på planen.
deu: Brauche ich irgendwelche Medizin?
swe: Behöver jag någon medicin?
deu: Brauchen Sie Geld?
swe: Behöver du pengar?
deu: Brauchst du das Buch hier?
swe: Behöver du den här boken?
deu: Brauchst du etwas?
swe: Behöver du något?
deu: Brauchst du etwas?
swe: Behöver du nåt?
deu: Brauchst du Geld?
swe: Behöver du pengar?
deu: Brauchst du Gesellschaft?
swe: Behöver du sällskap?
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
swe: Ge mig en torr handduk!
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
swe: Broder eller syster, båda är syskon.
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
swe: Bror eller syster, båda är syskon.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
swe: Carmen är ett spanskt namn.
deu: Dafür, dass die Dunkelheit vergangen ist, wächst der Mythos sogar noch mehr.
swe: Ty mörkret har passerat, och legenden gror ännu.
deu: Da ist Tokio.
swe: Där är Tokyo.
deu: Da kann keiner widerstehen.
swe: Det kan ingen motstå.
deu: Damals waren wir reich.
swe: Då var vi rika.
deu: Damals war ich jung und unerfahren.
swe: På den tiden var jag ung och oerfaren.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
swe: Damaskus ligger i Syrien.
deu: Damit hat es keine Eile.
swe: Det är ingen brådska.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
deu: Danke, das wäre alles.
swe: Tack, det var allt.
deu: Danke für alles.
swe: Tack för allt.
deu: Danke für deine E-Mail.
swe: Tack för ditt mejl!
deu: Danke für deine Erklärung.
swe: Tack för din förklaring.
deu: Danke für die Information.
swe: Tack för informationen.
deu: Danke für die Korrektur!
swe: Tack för rättelsen.
deu: Danke, ihr zwei!
swe: Tack till er båda!
deu: Danke, ihr zwei!
swe: Tack till er båda två!
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
swe: ”Tack.” ”Varsågod.”
deu: Danke!
swe: Tack!
deu: Darauf können Sie sich verlassen.
swe: Det kan du lita på.
deu: Daraus wird nichts.
swe: Glöm det, det blir inget!
deu: Darf ich das anprobieren?
swe: Får jag prova den här?
deu: Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
swe: Får jag använda din ordbok?
deu: Darf ich dich küssen?
swe: Kan jag kyssa dig?
deu: Darf ich diesen Kuchen essen?
swe: Får jag äta den här kakan?
deu: Darf ich eine Zwischenfrage stellen?
swe: Får jag skjuta in en fråga?
deu: Darf ich fragen, wieso nicht?
swe: Får jag fråga varför inte?
deu: Darf ich mal das Telefon benutzen?
swe: Kan jag använda telefonen?
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
swe: Jag känner inte till hur gammal Tom är.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
swe: Jag känner inte till Toms ålder.
deu: Das Auto ist gelb.
swe: Bilen är gul.
deu: Das Auto wurde von einer Abgaswolke eingehüllt.
swe: Bilen täcktes i ett avgasmoln.
deu: Das Basketballteam trainiert montags nicht.
swe: Basketlaget tränar inte på måndagar.
deu: Das bedeutet, dass er dich mag.
swe: Det betyder att han tycker om dig.
deu: Das bedeutet mir viel.
swe: Det betyder mycket för mig.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
swe: Det ger mig huvudvärk!
deu: Das Bild hing verkehrt herum.
swe: Tavlan hänger uppochned.
deu: Das Bild hing verkehrt herum.
swe: Tavlan hänger uppochner.
deu: Das Buch ist neu.
swe: Boken är ny.
deu: Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.
swe: Boken auktionerades ut för femhundraåttio kronor.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
swe: Kristendomen har många anhängare.
deu: Das Dach des Hauses ist undicht.
swe: Taket på huset läcker.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
swe: Taket på mitt hus är rött.
deu: Das Eis taut ab.
swe: Isen smälter.
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
swe: Resultatet var en besvikelse.
deu: Das erwies sich als richtig.
swe: Det visade sig vara sant.
deu: Das Essen steht auf dem Tisch.
swe: Det finns mat på bordet.
deu: Das Essen war spitze.
swe: Middagen var toppen.
deu: Das fällt mir schwer.
swe: Det är svårt för mig.
deu: Das fällt nicht in meinen Bereich.
swe: Det faller utanför mitt område.
deu: Das fehlte gerade noch!
swe: Det fattades bara!
deu: Das Fest war ein guter Ausgangspunkt für die künftige Zusammenarbeit.
swe: Festen var ett avstamp för det kommande samarbetet.
deu: Das Feuer ist gnadenlos.
swe: Elden är utan nåd.
deu: Das Frühstück ist fertig.
swe: Frukosten är färdig.
deu: Das Frühstück ist serviert.
swe: Frukosten är serverad.
deu: Das fühlt sich richtig gut an.
swe: Det känns riktigt bra.
deu: Das geht wirklich nicht.
swe: Det går verkligen inte an.
deu: Das geschieht dir recht!
swe: Rätt åt dig!
deu: Das geschieht ihm recht.
swe: Det är rätt åt honom.
deu: Das gilt auch für dich!
swe: Det gäller dig också!
deu: Das Glas ist leer.
swe: Glaset är tomt.
deu: Das Gleiche gilt für Tom.
swe: Detsamma gäller Tom.
deu: Das hat noch Zeit.
swe: Det är ingen brådska.
deu: Das hätte besser laufen können.
swe: Det hade kunnat gå bättre.
deu: Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.
swe: Universitetets huvudbyggnad ritades av en ung dansk arkitekt.
deu: Das Haus brennt.
swe: Huset är i brand.
deu: Das Haus brennt.
swe: Huset brinner.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
deu: Das Haus steht in Flammen.
swe: Huset är i brand.
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
swe: Dagens match är avgörande.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
swe: Det här är min favoritlåt.
deu: Das hier ist mein Papa.
swe: Det här är min pappa.
deu: Das hört man gern.
swe: Det var kul att höra.
deu: Das hört man gern.
swe: Det var roligt att höra.
deu: Das hört sich gut an!
swe: Det låter bra!
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
swe: Hotellet är fullt av utlänningar.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
swe: Det är ett foto av en apa i samband med apans år.
deu: Das ist der wichtigste Grund.
swe: Det är den viktigaste anledningen.
deu: Das ist der wichtigste Teil.
swe: Det är den viktigaste delen.
deu: Das ist ein Anachronismus.
swe: Det är en anakronism.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
swe: Det är en utmärkt idé!
deu: Das ist eine gute Idee!
swe: Det är en bra idé!
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
swe: Det här är en gratistidning.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
swe: Det här är en kostnadsfri tidning.
deu: Das ist eine schwierig zu beantwortende Frage.
swe: Det är en fråga som är svår att svara på.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
swe: Det här är en turkisk tradition.
deu: Das ist ein Film, den alle sehen sollten.
swe: Det är en film som alla borde se.
deu: Das ist ein gesellschaftliches Problem.
swe: Det är ett samhälleligt problem.
deu: Das ist ein gesellschaftliches Problem.
swe: Det är ett samhällsproblem.
deu: Das ist ein gesellschaftliches Problem.
swe: Det är ett socialt problem.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
swe: Det här är ett gott tecken.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
swe: Detta är ett gott tecken.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
swe: Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
deu: Das ist ein Weihnachtsbaum.
swe: Det där är en julgran.
deu: Das ist etwas anderes.
swe: Det är en annan sak.
deu: Das ist fehlerhaft.
swe: Detta är felaktigt.
deu: Das ist ganz bestimmt Tom.
swe: Det är helt säkert Tom.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.
swe: Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
deu: Das ist ihr Buch.
swe: Detta är hennes bok.
deu: Das ist ihr Haus.
swe: Detta är deras hus.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
swe: Det är åtminstone en bra start.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
swe: Det är hur som helst en bra start.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
swe: Det är i alla fall en bra start.
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
swe: Det var en bra idé.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
swe: Det är dock inte möjligt.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
swe: Det är däremot inte så viktigt.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
swe: Det är dock inte så viktigt.
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
swe: Det är emellertid inte så viktigt.
deu: Das ist keine Bestechung.
swe: Det är inte en muta.
deu: Das ist keine Krankheit.
swe: Det är inte en sjukdom.
deu: Das ist kein Geheimnis.
swe: Det är ingen hemlighet.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
deu: Das ist kein Problem.
swe: Det är inget problem.
deu: Das ist lieb von dir!
swe: Det är bussigt av dig!
deu: Das ist lieb von dir!
swe: Det är snällt av dig!
deu: Das ist mein alter Freund.
swe: Det är en gammal vän till mig.
deu: Das ist mein Bier.
swe: Det är mitt öl.
deu: Das ist meine Arbeit.
swe: Det är mitt jobb.
deu: Das ist mein Hund.
swe: Det är min hund.
deu: Das ist mein Sohn.
swe: Det är min son.
deu: Das ist mir bekannt.
swe: Det känner jag till.
deu: Das ist mir bekannt.
swe: Jag känner till det.
deu: Das ist mir bereits bekannt.
swe: Det känner jag redan till.
deu: Das ist mir doch egal.
swe: Vad bryr jag mig om det?
deu: Das ist mir recht.
swe: Det är okej med mig.
deu: Das ist mir recht.
swe: Det går bra med mig.
deu: Das ist mir völlig egal, was die sagen.
swe: Det rör mig inte i ryggen vad de säger.
deu: Das ist nicht billig.
swe: Det är inte billigt.
deu: Das ist nicht das, was ich suche.
swe: Det var inte det jag letade efter.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
swe: Den här är inte min nyckel.
deu: Das ist nicht rechtens.
swe: Det är inte lagligt.
deu: Das ist nicht so tragisch.
swe: Det är ju inte så tragiskt.
deu: Das ist nicht wichtig.
swe: Det är inte viktigt.
deu: Das ist Schnee von gestern.
swe: Det är gammal skåpmat.
deu: Das ist schwer vorstellbar.
swe: Det är svårt att föreställa sig.
deu: Das ist sehr leicht.
swe: Detta är väldigt lätt.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
swe: Det här är hans bil, tror jag.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
swe: Detta är hans bil, tror jag.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
swe: Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
swe: Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
swe: Mig veterligen är det den enda möjliga översättningen.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
swe: Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
deu: Das ist Teil des Plans.
swe: Det är en del av planen.
deu: Das ist Teil des Problems.
swe: Det är en del av problemet.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
swe: Det är en del av mitt arbete.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
swe: Det är en del av mitt jobb.
deu: Das ist Toms Standardantwort.
swe: Det är Toms standardsvar.
deu: Das ist unbegreiflich.
swe: Det är helt obegripligt.
deu: Das ist ungewöhnlich.
swe: Det är ovanligt.
deu: Das ist vermutlich bloß ein Gerücht.
swe: Det är antagligen bara ett rykte.
deu: Das kann ich kaum glauben.
swe: Det kan jag inte tro på.
deu: Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
swe: Det kan jag se med blotta ögat.
deu: Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
swe: Karusellen roterar medurs.
deu: Das Kind ist schon getauft.
swe: Barnet är redan döpt.
deu: Das Klima ist angenehm.
swe: Klimatet är behagligt.
deu: Das klingt leicht.
swe: Det låter enkelt.
deu: Das klingt leicht.
swe: Det låter lätt.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
swe: Det känns bekant.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
swe: Det låter bekant.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
swe: Det är rena grekiskan.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
swe: Landet förklarade krig mot sitt grannland.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
swe: Livet är en cirkus.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
swe: Livet är inte lätt.
deu: Das Mädchen, das Inge heißt, kommt aus Hamburg.
swe: Flickan som heter Inge är från Hamburg.
deu: Das Mädchen schlenderte vor dem Haus.
swe: Tjejen vankade framför huset.
deu: Das Misslingen beschämte Liisa.
swe: Misslyckandet fick Liisa att skämmas.
deu: Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.
swe: Den moderna tyskan skiljer sig från den som Goethe talade.
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
swe: Museet är öppet måndag till fredag.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
swe: Religion är ett opium för folket.
deu: Das Paar bekam einen Sohn.
swe: Paret fick en son.
deu: Das Paar führte ein glückliches Leben.
swe: Paret hade ett lyckligt liv.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
swe: Lösenordet är ”Muiriel”.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er faul ist.
swe: Problemet med honom är att han är lat.
deu: Das Risiko war mir klar.
swe: Jag var medveten om risken.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
swe: Skeppet är på väg till Finland.
deu: Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
swe: Skeppet var inte redo för strid.
deu: Das schwedische Königshaus hat seit langem ausschließlich repräsentative und zeremonielle Funktionen.
swe: Det svenska kungahuset har sedan länge enbart representiva och ceremoniella funktioner.
deu: Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
swe: Det ser ut att bli regn.
deu: Das sind alles meine Bücher.
swe: Alla dessa böcker är mina.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
swe: De är min farfars böcker.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
swe: De är min morfars böcker.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
swe: De här grejerna är inte mina.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
swe: De här sakerna tillhör inte mig.
deu: Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.
swe: Matchen på söndag kommer att bli avgörande.
deu: Das Spiel könnte auf nächste Woche verschoben worden sein.
swe: Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
swe: Det visade sig vara sant.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
swe: Att sträva efter sanning är beundransvärt.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
swe: Strävan efter sanning är beundransvärd.
deu: Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
swe: Döda havet lever. Det lockar turister från världens alla hörn.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
swe: De avlyste mötet.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
swe: Mötet avlystes.
deu: Das überrascht mich nicht.
swe: Det överraskar mig inte.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
swe: Universum är ett mysterium.
deu: Das Unternehmen ging in Konkurs.
swe: Företaget gick i konkurs.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
swe: Företaget gick i konkurs.
deu: Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
swe: Stormen var på topp.
deu: Das wäre gar nicht so dumm.
swe: Det vore inte så dumt.
deu: Das war eine lange Woche.
swe: Det har varit en lång vecka.
deu: Das war eine lange Woche.
swe: Det var en lång vecka.
deu: Das war ein neues Buch.
swe: Det var en ny bok.
deu: Das war ein tolles Einputten.
swe: Det där var en utmärkt putt.
deu: Das waren seine letzten Worte.
swe: Det var hans sista ord.
deu: Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
swe: Det var alla tiders hur du pratade med henne.
deu: Das war knapp!
swe: Det var nära!
deu: Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
deu: Das weiß ich bereits.
swe: Det vet jag redan.
deu: Das weiß ich schon.
swe: Det vet jag redan.
deu: Das Wichtigste ist teilzunehmen.
swe: Det viktigaste är att delta.
deu: Das will ich mit eigenen Augen sehen.
swe: Det vill jag se med egna ögon.
deu: Das wird nicht funktionieren.
swe: Det kommer inte att gå.
deu: Das wird nie passieren.
swe: Det kommer aldrig att hända.
deu: Das wusste ich nicht.
swe: Det visste jag inte.
deu: Das Zimmer ist ganz schön klein.
swe: Rummet är ganska litet.
deu: Das Züchtigen von Kindern ist in Schweden verboten.
swe: Barnaga är förbjudet i Sverige.
deu: Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
swe: Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
swe: Världen går inte under av det.
deu: Dazu bin ich zu alt.
swe: Det är jag för gammal för.
deu: Deine Katze ist schwarz.
swe: Din katt är svart.
deu: Deine Kommentare haben mich sehr verletzt.
swe: Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
deu: Deine Stunde hat geschlagen.
swe: Din timme är slagen.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
swe: Dina drömmar kommer att gå i uppfyllelse.
deu: Deine Undankbarkeit ist widerlich.
swe: Din otacksamhet är motbjudande.
deu: Dein Haar ist zu lang.
swe: Ditt hår är för långt.
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
swe: Ditt namn låter bekant.
deu: Dein Name sagt alles.
swe: Ditt namn säger allt.
deu: Dein Vorschlag klingt gut.
swe: Ditt förslag låter bra.
deu: Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.
swe: Sin älskades doft känner man alltid.
deu: Denke darüber nach.
swe: Tänk på saken.
deu: Der alte Mann holte seinen Taschenkalender hervor und blätterte darin.
swe: Gubben tog fram sin fickalmanacka och bläddrade i den.
deu: Der alte Mann setzte sich.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
deu: Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
swe: Gubben var 99 år och fyra månader gammal när han blev bostadslös.
deu: Der andere funktioniert nicht.
swe: Den andra fungerar inte.
deu: Der Antrag wurde abgelehnt.
swe: Ansökan avslogs.
deu: Der Bär brummt.
swe: Björnen brummar.
deu: Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.
swe: Abborren är vanlig i svenska insjöar.
deu: Der Baum bekam die schönsten Farben!
swe: Trädet fick de vackraste färger!
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
swe: Världens vanligaste namn är Muhammed.
deu: Der Dieb bekannte sich schuldig.
swe: Tjuven bekände sig skyldig.
deu: Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
swe: Diktatorn hade alla sina medhjälpares fulla lojalitet.
deu: Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.
swe: Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
deu: Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
swe: Filmen fick blandad kritik.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
swe: Floden är femtio meter vid.
deu: Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
deu: Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
deu: Der Garten ist professionell angelegt worden.
swe: Trädgården har blivit profesionellt anlagd.
deu: Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
swe: Generalen visade mig vilka kort han hade på handen: spader kung, spader dam och ruter knekt.
deu: Der Geschirrspüler ist kaputt.
swe: Diskmaskinen är sönder.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
swe: Guldpriset fluktuerar dagligen.
deu: Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
swe: Tuppen gal. Han säger ”kukeliku”.
deu: Der Hahn pickt auf mein Bein.
swe: Tuppen pickar på mitt ben.
deu: Der Herbst ist in Land gekommen.
swe: Hösten hade kommit till landet.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
swe: Herren är en kanadensisk ekonom.
deu: Der Himmel ist klar.
swe: Himlen är klar.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
swe: Helikoptern landade på taket.
deu: Der Hund begann zu laufen.
swe: Hunden började springa.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
swe: Hunden bet mig i handen.
deu: Der Hund folgte ihm auf Schritt und Tritt.
swe: Hunden följde efter honom vart han än gick.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
swe: Hunden är säkert hungrig.
deu: Der Hund hat meine Hausaufgaben gegessen.
swe: Hunden åt upp min hemläxa.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
swe: Hunden bet mig i handen.
deu: Der Hund will raus.
swe: Hunden vill gå ut.
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
swe: Fastighetsmäklaren ljög för paret.
deu: Der Jäger ändert nichts an dem zugrunde liegenden Unternehmen.
swe: Jägaren gör inte det liggande bytet sällskap.
deu: Der Junge befand sich in einer heiklen Lage.
swe: Pojken befann sig i en kvistig situation.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
swe: Pojken har en tidning.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
swe: Den kalla vinden plågade luffaren fruktansvärt.
deu: Der Keller ist überschwemmt.
swe: Källaren är översvämmad.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
swe: Den sjuke ligger i sängen.
deu: Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
swe: Kriget mot droger är ett politiskt krig.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
swe: Kylskåpet är tomt.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
swe: Kunden har alltid rätt.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
swe: Det sista tåget har redan farit.
deu: Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
swe: Mannen, som har jackan på sig, är Freddy.
deu: Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
swe: Mannen klagar, eftersom hunden skäller. Eller är det tvärtom?
deu: Der Orkan Sandy kommt.
swe: Orkanen Sandy är på väg.
deu: Der Parteichef drückte seine klare Ablehnung des neuesten Schachzugs des Lokalpolitikers aus.
swe: Partiledaren uttryckte att tydligt avståndstagande från lokalpolitikernas senaste utspel.
deu: Der Patient war in Gefahr.
swe: Patienten var i fara.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
swe: Patienten vårdas på intensiven.
deu: Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
swe: Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
deu: Der Raum füllte sich mit Abgasen.
swe: Rummet fylldes av avgaser.
deu: Der Rock ist grün.
swe: Kjolen är grön.
deu: Der Schein kann trügen.
swe: Skenet kan bedra.
deu: Der Schein trügt.
swe: Skenet bedrar.
deu: Der Scherz schien bei Sarkozy nicht auf fruchtbaren Boden zu fallen.
swe: Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
swe: Den svenska vintern är mörk.
deu: Der Sommer ist vorbei.
swe: Sommaren är över.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
swe: Sommaren är över.
deu: Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
swe: Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
swe: Stranden är full av människor.
deu: Der Tag graut.
swe: Dagen randas.
deu: Der Täter wurde vom Platz entfernt.
swe: Förövaren avlägsnades från platsen.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
swe: Trafikstockningen varade i en timme.
deu: Der Verkehr stand still.
swe: Trafiken stod still.
deu: Der Vogel wippt mit dem Schwanz.
swe: Fågeln vippar på stjärten.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
swe: Rymden är full av hemligheter.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
swe: Rymden är full av gåtor.
deu: Der Wind weht aus Ost.
swe: Vinden blåser från öst.
deu: Der Wodka ist sehr stark.
swe: Vodkan är väldigt stark.
deu: Der Zucker ist in der Tüte.
swe: Sockret är i påsen.
deu: Der Zug fuhr rechtzeitig ab.
swe: Tåget avgick i tid.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
swe: Tåget har redan åkt.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
swe: Därför är jag arg på honom.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
swe: Det är därför jag är arg på honom.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
swe: Därför gillar jag inte katter.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
swe: Därför tycker jag inte om katter.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
swe: Därför ville jag prata med dig.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
swe: Det är därför jag ville prata med dig.
deu: Dessen kannst du sicher sein.
swe: Det kan du vara säker på.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
swe: Tyskland ligger mitt i Europa.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kalla krig mellan östblocket och västmakterna.
deu: Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
swe: Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
swe: De gamla reglerna gäller inte.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
swe: Antalet européer som besöker Thailand varje år, är mycket stort.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
swe: Äpplena han skickade mig var utsökta.
deu: Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.
swe: Bilderna ligger på en cd-skiva någonstans.
deu: Die Brücke verbindet die beiden Städte.
swe: Bron förbinder de två städerna.
deu: Die Brücke wurde mit Salz enteist.
swe: De avisade bron med salt.
deu: Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
swe: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
swe: Jorden är ingen stjärna, utan en planet.
deu: Die Firma ist ein attraktiver Arbeitgeber.
swe: Företaget är en attraktiv arbetsgivare.
deu: Die Folge war, dass sie ihren Job verlor.
swe: Följden blev att hon förlorade jobbet.
deu: Die Frau isst Brot.
swe: Kvinnan äter bröd.
deu: Die Frau ist nackt.
swe: Kvinnan är naken.
deu: Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
swe: Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.
deu: Die freundliche Schwester hatte das Schlafsofa überzogen, kurz bevor er kam.
swe: Den snälla systern hade bäddat in bäddsoffan lagom till att han kom fram.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
swe: Hela staden låg under vatten.
deu: Die ganze Welt beobachtet uns.
swe: Hela världen tittar på oss.
deu: Die hassen Spinnen.
swe: De hatar spindlar.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
deu: Die Haustür war nur angelehnt.
swe: Dörren till huset stod på glänt.
deu: Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
swe: De vackraste flickorna är från Litauen.
deu: Die Idee ist nicht neu.
swe: Idén är inte ny.
deu: Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
swe: Kameran som du köpte är bättre än min.
deu: Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
swe: Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
swe: Katten är under bordet.
deu: Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.
swe: Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
swe: Kyrkan står mitt i byn.
deu: Die Kirschbäume blühen.
swe: Körsbärsträden blommar.
deu: Die Kollegen aus der IT-Abteilung sind immer mit etwas anderem beschäftigt und haben oft keine Zeit einzuspringen.
swe: Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.
deu: Die königliche Familie besuchte eins der vielen Museen dieser Stadt.
swe: Kungafamiljen avlade ett besök på ett av stadens många museer.
deu: Die Kuh sagt "Muh", der Hahn sagt "Kickerikie", das Schwein sagt "Oink, Oink," die Ente sagt "Quak, Quak" und die Katze sagt: "Miau".
swe: Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
deu: Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
swe: Konsten att förlora är inte svår att bemästra.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
swe: De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.
deu: Die Leiter steht an der Ecke.
swe: Stegen står i hörnet.
deu: Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
swe: Folk säger att han aldrig dör.
deu: Die Liste ist endlos.
swe: Listan är oändlig.
deu: Die Massen erhoben sich gegen den Diktator.
swe: Massorna reste sig mot diktatorn.
deu: Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
deu: Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
swe: Det är svårt för människor att släppa gamla vanor.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
swe: Folk älskar frihet.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
swe: Hyran är alldeles för hög.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
swe: Mjölken är i kylskåpet.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
swe: Grannarna var fiender under flera år.
deu: Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
swe: Organisationen är partipolitiskt obunden.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
swe: Festen slutade klockan nio.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
swe: Festen var slut klockan nio.
deu: Die Pflicht ruft.
swe: Plikten kallar.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
deu: Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
swe: Polisen trodde inte på hennes historia.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
swe: Polisen är på väg.
deu: Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
swe: Profetian gick i uppfyllelse.
deu: Die Ratte ist ein Nagetier.
swe: Råttan är en gnagare.
deu: Die Regeln gelten für alle.
swe: Reglerna gäller för alla.
deu: Die Regeln verlangen, dass wir alle anwesend sind.
swe: Reglerna kräver att vi alla är närvarande.
deu: Die Risiken waren mir klar.
swe: Jag var medveten om riskerna.
deu: Die Rosen blühen in unserem Garten.
swe: Rosorna blommar i vår trädgård.
deu: Die Sache ärgert mich noch immer.
swe: Saken stör mig fortfarande.
deu: Die Sache verhält sich etwas anders.
swe: Saken förhåller sig lite annorlunda.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
swe: De vackraste flickorna är från Litauen.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
swe: Skolan börjar den åttonde april.
deu: Die Schüler sind faul.
swe: Eleverna är lata.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
swe: Skolan ser ut som ett fängelse.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
swe: Schweiz är inte Sverige.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
swe: Den här bron byggdes för två år sedan.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
swe: De här böckerna tillhör dem.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
swe: Dessa böcker är deras.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
swe: Det här körsbäret är mörkrött.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
swe: Den här boken saknar två sidor.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
deu: Dieser Apfel ist röter.
swe: Det här äpplet är rödare.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
swe: De här reglerna gäller för alla utan undantag.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
swe: Dessa regler gäller alla utan undantag.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
swe: Dessa regler gäller för alla utan undantag.
deu: Dieser Fernseher wurde in China hergestellt.
swe: Den här tv:n gjordes i Kina.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
swe: Den här filmen är för barn.
deu: „Dieser Film ist überhaupt nicht gut.“ - „Doch, das ist er!“
swe: ”Den här filmen är inte alls bra.” ”Jo, det är den!”
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
swe: Den här trädgården här full av rosor.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
swe: Den här klubben har femtio medlemmar.
deu: Dieser Künstler starb jung.
swe: Den här konstnären dog ung.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
swe: Den här meningen har flera olika betydelser.
deu: Dieser See ist wirklich reich an Fisch.
swe: Den här sjön är verkligen fiskrik.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
swe: Den här fågeln kan inte flyga.
deu: Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
swe: Detta vin görs av vindruvor.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
swe: Den här whiskyn är för stark.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
swe: Den här boken tillhör skolbiblioteket.
deu: Dieses Buch gehört mir.
swe: Den här boken tillhör mig.
deu: Dieses Buch handelt von China.
swe: Den här boken handlar om Kina.
deu: Dieses Buch ist schwer.
swe: Den här boken är tung.
deu: Dieses Buch wird's tun.
swe: Den här boken duger.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
swe: De här skorna tillhör henne.
deu: Diese Schuhe passen wie angegossen.
swe: De här skorna passar perfekt.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
swe: Dessa skorna är för dyra.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
swe: Den här engelska boken är för svårt för mig att läsa.
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
swe: Det här huset är inte så värst stort.
deu: Dieses Haus steht leer.
swe: Det här huset står tomt.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
swe: Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
swe: Den här ordboken har ungefär 40 000 uppslagsord.
deu: Dieses Zimmer ist leer.
swe: Det här rummet är tomt.
deu: Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.
swe: Den här klockan verkar inte fungera som den ska.
deu: Dies hier ist mein Pferd.
swe: Det här är min häst.
deu: Dies ist eine Apfelsine.
swe: Det är en apelsin.
deu: Dies ist eine authentische Quelle.
swe: Detta är en autentisk källa.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
swe: Det här är en vän till mig.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
swe: Detta är ett historiskt ögonblick.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
swe: Bybornas situation är i många avseenden bättre nu än för tio år sedan.
deu: Dies muss sofort gestoppt werden.
swe: Detta måste genast stoppas.
deu: Die Sonne beleuchtet alles.
swe: Solen lyser upp allt.
deu: Die Sonne scheint auch des Nachts.
swe: Solen lyser även på natten.
deu: Die Sonne scheint.
swe: Solen skiner.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
deu: Die Spinne ist tot.
swe: Spindeln är död.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
swe: Spindeln kittlar mig.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
swe: Staden har förändrats avsevärt de två senaste åren.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
swe: Staden har förändrats avsevärt under de två senaste åren.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
swe: Staden ligger väster om London.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
swe: Staden täcktes av snö.
deu: Die Statue ist gut erhalten.
swe: Statyn är välbevarad.
deu: Die Sterne blinkten vom Himmel.
swe: Stjärnorna blinkade på himlen.
deu: Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
swe: Elefantbetar består av elfenben.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
swe: Studenterna delade in sig i tre grupper.
deu: Die Tage werden kürzer.
swe: Dagarna håller på att bli kortare.
deu: Die Tasse steht auf dem Tisch.
swe: Koppen står på bordet.
deu: Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
swe: Duvorna var innestängda utan mat i ett smutsigt utrymme.Två hade hunnit dö.
deu: Die türkische Lira ist die offizielle Währung der Türkei.
swe: Turkisk lira är den officiella valutan i Turkiet.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.
swe: USA exporterar vete till hela världen.
deu: Die Vögel sind rot.
swe: Fåglarna är röda.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
swe: Sanningen är att jag älskar dig.
deu: Die Welt hat sich verändert.
swe: Världen har förändrats.
deu: Die Welt ist böse.
swe: Världen är ond.
deu: Die Welt ist klein.
swe: Världen är liten.
deu: Die Welt ist mir unbegreiflich.
swe: För mig är världen obegriplig.
deu: Die Welt ist mir unbegreiflich.
swe: Världen är obegriplig för mig.
deu: Die werden keine Chance haben.
swe: De kommer inte att ha en chans.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
swe: En vecka har sju dagar.
deu: Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
swe: Lägenheten bestod bara av ett enda rum.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
swe: Såren läker med tiden.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
swe: Tiden läker alla sår.
deu: Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.
swe: Ting som förr haft betydelse för honom omfattade han med likgiltighet.
deu: Dort ist ein Junge.
swe: Det finns en pojke.
deu: Dort kann man sehr gut essen.
swe: Där kan man äta mycket bra.
deu: Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
swe: Där såg han det han hade drömt om.
deu: Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
swe: Där såg han det han hade drömt om.
deu: Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
swe: Att flyga drake kan vara farligt.
deu: Dreck reinigt den Magen.
swe: Lite skit rensar magen.
deu: Drei meiner Kinder starben.
swe: Tre av mina barn dog.
deu: Du bist anders.
swe: Du är annorlunda.
deu: Du bist dick geworden.
swe: Du har blivit tjock.
deu: Du bist ein bisschen dick.
swe: Du är lite tjock.
deu: Du bist ein Idiot!
swe: Du är en idiot!
deu: Du bist gefährlich.
swe: Du är farlig.
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
swe: Du kom inte till skolan i går.
deu: Du bist hier um deinen Job zu machen.
swe: Du är här för att sköta ditt jobb.
deu: Du bist mein Kind.
swe: Du är mitt barn.
deu: Du bist mutiger als ich.
swe: Du är modigare än vad jag är.
deu: Du bist neu, oder ?
swe: Du är ny, eller hur?
deu: Du bist noch jung.
swe: Du är fortfarande ung.
deu: Du bist sicher müde.
swe: Du är säkert trött.
deu: Du bist so sympathisch.
swe: Du är så trevlig.
deu: Du bist wirklich stark.
swe: Du är verkligen stark.
deu: Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
deu: Du darfst gerne Fragen stellen.
swe: Du får gärna ställa frågor.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
swe: Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
deu: Du darfst Tom nicht anrufen.
swe: Du får inte ringa Tom.
deu: Du darfst unter keinen Umständen das Gebäude verlassen.
swe: Du får under inga omständigheter lämna byggnaden.
deu: Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich kannte.
swe: Du påminner om en pojke som jag kände.
deu: Du hast doch wohl keine Angst?
swe: Du är väl inte skraj?
deu: Du hast ein bisschen Ketchup auf deinen Schlips gekleckert.
swe: Du har spillt lite ketchup på din slips.
deu: Du hast einen starken Willen.
swe: Du har en stark vilja.
deu: Du hast Glück.
swe: Du har tur.
deu: Du hast gut reden!
swe: Du kan prata!