DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie rief alle an, die sie kannte.
swe: Hon ringde runt till alla hon kände.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
swe: Hon ringde sin mor.
deu: Sie riet ihm, von seinem Leben in den Vereinigten Staaten zu reden.
swe: Hon rådde honom att prata om sitt liv i Förenta Staterna.
deu: Sie rühmte sich ihrer Diplomarbeit.
swe: Hon stoltserade med sitt avgångsbetyg.
deu: Sie sagten das Treffen ab.
swe: De avlyste mötet.
deu: Sie sagt, sie mag Blumen.
swe: Hon säger hon tycker om blommor.
deu: Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
swe: De såg utbuktningen i hans byxor.
deu: Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
swe: Hon såg utbuktningen i hans byxor.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
swe: Hon såg upp mot himlen.
deu: Sie sang vom Blatt.
swe: Hon sjöng a vista.
deu: Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
swe: Hon skickade dessa mejl för en timme sedan.
deu: Sie schien nicht interessiert zu sein.
swe: Hon verkade inte intresserad.
deu: Sie schläft gerne.
swe: Hon gillar att sova.
deu: Sie schläft gerne.
swe: Hon tycker om att sova.
deu: Sie schreiben Geschichte.
swe: De skriver historia.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
deu: Sie sehnt sich danach, ins Ausland zu gehen.
swe: Hon är pigg på att sticka utomlands.
deu: Sie sind alle unschuldige Kinder.
swe: De är alla oskyldiga barn.
deu: Sie sind an der falschen Abfahrt abgebogen.
swe: De svängde av på fel avfart.
deu: Sie sind eine finnische, schwedischsprachige Gruppe.
swe: De är en finländsk, svenskspråkig grupp.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
swe: De är väldigt intresserade av astronomi.
deu: Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
swe: De är som dag och natt.
deu: Sie sitzen auf meinem Platz.
swe: Du sitter på min plats.
deu: Sie soll sehr reich sein.
swe: Hon lär vara väldigt rik.
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
swe: Ni borde komma och hälsa på oss!
deu: Sie spielen Karten.
swe: De spelar kort.
deu: Sie spielen zusammen.
swe: De leker tillsammans.
deu: Sie spielen zusammen.
swe: De spelar tillsammans.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
swe: Hon spelar piano varje dag.
deu: Sie spricht schnell.
swe: Hon talar fort.
deu: Sie spricht schnell.
swe: Hon talar snabbt.
deu: Sie tauften den Hund Shiro.
swe: De döpte hunden till Shiro.
deu: Sie trug Schwarz.
swe: Hon var klädd i svart.
deu: Sie überquerte die Straße.
swe: Hon korsade gatan.
deu: Sie überzeugten mich.
swe: De övertygade mig.
deu: Sie unternahmen mehrere Studienreisen in den Norden.
swe: De genomförde flera studieresor i Norden.
deu: Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
swe: De är som dag och natt.
deu: Sie vergaß den Hund zu füttern.
swe: Hon glömde att mata hunden.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
swe: Hon försökte inte att översätta brevet.
deu: Sie versuchte Selbstmord zu begehen.
swe: Hon försökte göra självmord.
deu: Sie vollzog einen U-Turn.
swe: Hon gjorde en kovändning.
deu: Sie war bereits schwanger.
swe: Hon var redan gravid.
deu: Sie war eine der ersten schwedischen Frauen, die das Doktorexamen in Mathematik ablegte.
swe: Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
deu: Sie waren ganz Ohr, als der Pianist spielte.
swe: De var idel öron när pianisten spelade.
deu: Sie waren perfekt.
swe: De var perfekta.
deu: Sie war in Schwarz gekleidet.
swe: Hon var klädd i svart.
deu: Sie war jung und unschuldig.
swe: Hon var ung och oskyldig.
deu: Sie war kein bisschen ungeduldig.
swe: Hon var inte det minsta otålig.
deu: Sie war schwarz gekleidet.
swe: Hon var klädd i svart.
deu: Sie weckte ihn.
swe: Hon väckte honom.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
swe: Hon gråter alltid när han är full.
deu: Sie werden es tun.
swe: De kommer att göra det.
deu: Sie will bestimmt nicht. Sie zögerte ein bisschen zu lange mit der Antwort.
swe: Hon vill nog inte. Hon drog lite för länge på svaret.
deu: Sie will mich töten.
swe: Hon vill döda mig.
deu: Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
swe: Hon kommer inte att klara provet.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
swe: Hon kommer förmodligen.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
swe: Hon bor i Kyoto.
deu: Sie wollte sofort heiraten.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
deu: Sie wussten nicht, dass sie abgehört wurden.
swe: De visste inte om att de var avlyssnade.
deu: Sie wussten nicht einmal, wie wir hießen.
swe: De visste inte ens vad vi hette.
deu: Sind das meine Ohrringe?
swe: Är det där mina örhängen?
deu: Sind die Muffins fertig?
swe: Är muffinsen färdiga?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
swe: Sitter det en katt på bordet?
deu: Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!
swe: Sitt inte för nära tv:n.
deu: Sobald das Mädchen seine Mutter sah, begann es zu weinen.
swe: Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
deu: So etwas kann jedem mal passieren.
swe: Något sådant kan hända vem som helst.
deu: So etwas passiert nun mal.
swe: Sådant händer ju ibland.
deu: Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
swe: Inte ens ett intelligent barn kan förstå det.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
swe: Till och med min farmor kan skicka sms.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
swe: Till och med min mormor kan skicka sms.
deu: So ist das Leben.
swe: Sådant är livet.
deu: So können wir nicht lange weitermachen.
swe: Så här kan vi inte fortsätta länge till.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
swe: Så länge man har ett mål, finns det hopp.
deu: Sonnabend wollten wir eigentlich ins Kino gehen, wir änderten jedoch unsere Meinung und blieben zu Hause.
swe: Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
swe: Solenergi är en ny energikälla.
deu: Sonnenenergie ist umweltfreundlich.
swe: Solenergi är miljövänlig.
deu: Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
swe: Så vitt jag vet är detta inte fallet.
deu: Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
swe: Såvitt jag vet är detta inte fallet.
deu: Soweit das Auge reichte, war keine lebende Seele zu erblicken.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
deu: Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
swe: Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
deu: Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
swe: Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.
deu: Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
swe: Mig veterligen är det den enda möjliga översättningen.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
swe: Så vitt jag vet är han inte lat.
deu: Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.
swe: Bara för skojs skull gick jag med på förslaget.
deu: Spazieren zu gehen finde ich gut.
swe: Jag tycker det är bra att promenera.
deu: Spielen Sie Golf?
swe: Spelar du golf?
deu: Spielen wir Verstecken!
swe: Kom så leker vi kurragömma!
deu: Spiel mir Chopin.
swe: Spela Chopin för mig.
deu: Spiel nicht tot.
swe: Spela inte död.
deu: Spielst du Gitarre?
swe: Spelar du gitarr?
deu: Spielst du Golf?
swe: Spelar du golf?
deu: Spielt das wirklich eine Rolle?
swe: Spelar det verkligen någon roll?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
swe: Pratar du japanska?
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
swe: Tala aldrig med mig igen!
deu: Sprechen Sie Türkisch?
swe: Talar du turkiska?
deu: Sprecht langsamer.
swe: Prata långsammare.
deu: Sprich kein Wort!
swe: Säg inte ett ord!
deu: Sprich langsamer.
swe: Prata långsammare.
deu: Sprich nie mit Fremden!
swe: Tala aldrig med främlingar.
deu: Sprichst du Klingonisch?
swe: Talar du klingonska?
deu: Sprichst du Schwedisch?
swe: Pratar du svenska?
deu: Sprichst du überhaupt Englisch?
swe: Talar du över huvud taget engelska?
deu: Spricht sie Französisch?
swe: Talar hon franska?
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
swe: Kan du höja volymen på radion litet?
deu: Stell den Fernseher leiser.
swe: Sänk volymen på tv:n.
deu: Stelle es dahin.
swe: Ställ den där.
deu: Stell eine Frage!
swe: Ställ en fråga!
deu: Stelle ruhig Fragen!
swe: Det är bara att ställa frågor.
deu: Stell es zurück.
swe: Ställ tillbaka den.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
swe: Ställ inga frågor – följ bara med mig!
deu: Stell nichts auf die Kiste!
swe: Ställ ingenting på lådan!
deu: Stell nicht so schwierige Fragen.
swe: Ställ inte så svåra frågor.
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
swe: Stör inte Tom medan han läser.
deu: Strauße können nicht fliegen.
swe: Strutsar kan inte flyga.
deu: Suche weiter!
swe: Leta vidare!
deu: Suche weiter!
swe: Sök vidare!
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
swe: Det uppstår nya ord varje dag.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
swe: Varje dag bildas nya ord.
deu: Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
swe: Takeshi kom visserligen, men han stannade däremot inte så länge.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
swe: Tallinn är Estlands huvudstad.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
swe: Tallinn är Estlands huvudstad.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
swe: Dela pizzan i tre delar.
deu: Teresa ist ein portugisischer Name.
swe: Teresa är ett portugisiskt namn.
deu: Termiten essen Holz.
swe: Termiter äter trä.
deu: Thomas ist ein Stammkunde.
swe: Tom är en stamkund.
deu: Thomas ist entkommen.
swe: Tom har rymt.
deu: Thomas ist schüchtern und feige.
swe: Tom är blyg och feg.
deu: Thomas tat es zum Spaß.
swe: Tom gjorde det för skojs skull.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
swe: Tokyo är större än envar annan japansk stad.
deu: Tom antwortete schnell.
swe: Tom svarade snabbt.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
swe: Tom arbetade nästan tre timmar.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
swe: Tom arbetade nätt tre timmar.
deu: Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
swe: Tom fick redan som mycket ung en flint.
deu: Tom blickte zu Boden.
swe: Tom tittade i golvet.
deu: Tom brach zusammen.
swe: Tom klappade ihop.
deu: Tom braucht einen Gefallen.
swe: Tom behöver en tjänst.
deu: Tom braucht ein neues Auto.
swe: Tom behöver en ny bil.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
swe: Tom tänkte nog att jag hade saker att göra.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
swe: Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra.
deu: Tom erkannte Marias Autorität nicht an.
swe: Tom erkände inte Marias auktoritet.
deu: Tom erledigte seine Hausaufgaben vor dem Abendbrot.
swe: Tom gjorde klart läxan innan kvällsmaten.
deu: Tom ernährt sich streng vegetarisch.
swe: Tom äter strikt vegetariskt.
deu: Tom fehlt.
swe: Tom saknas.
deu: Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte.
swe: Tom uppskattar inte det som Mary gjorde.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
swe: Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom.
deu: Tom fragte Mary, warum sie weinte.
swe: Tom frågade Maria varför hon grät.
deu: Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.
swe: Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
deu: Tom gab vor, nicht zu verstehen, was Mary sagte.
swe: Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
deu: Tom geht es den Umständen entsprechend gut.
swe: Det är bra med Tom, omständigheterna till trots.
deu: Tom geht es den Umständen entsprechend gut.
swe: Det är bra med Tom trots omständigheterna.
deu: Tom geht es den Umständen entsprechend gut.
swe: Det är förhållandevis bra med Tom.
deu: Tom gräbt ein Loch.
swe: Tom gräver ett hål.
deu: Tom half sehr.
swe: Tom hjälpte mycket.
deu: Tom hasst Geheimnisse.
swe: Tom hatar hemligheter.
deu: Tom hasst Kinder.
swe: Tom hatar barn.
deu: Tom hasst mich.
swe: Tom hatar mig.
deu: Tom hat bestimmt Angst.
swe: Tom är säkert rädd.
deu: Tom hat bestimmt nichts dagegen.
swe: Tom har säkert ingenting emot det.
deu: Tom hat bewiesen, dass es geht.
swe: Tom har bevisat att det går.
deu: Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
swe: Tom har en kal fläck på huvudet.
deu: Tom hat einen Reiskocher.
swe: Tom har en riskokare.
deu: Tom hat einen Spleen.
swe: Tom är stollig.
deu: Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
swe: Tom har en syster i din ålder.
deu: Tom hat etwas in der Hand.
swe: Tom har något i sin hand.
deu: Tom hat gekündigt.
swe: Tom har sagt upp sig.
deu: Tom hat gerade Semesterferien.
swe: Tom har lov just nu.
deu: Tom hat Glück.
swe: Tom har tur.
deu: Tom hat kurze Haare.
swe: Tom har kort hår.
deu: Tom hat kurzes Haar.
swe: Tom har kort hår.
deu: Tom hat mich ausgefragt.
swe: Tom frågade ut mig.
deu: Tom hat mich ohne Anstrengung besiegt.
swe: Tom besegrade mig utan ansträngning.
deu: Tom hat Muffensausen.
swe: Tom är skitskraj.
deu: Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
swe: Tom skulle säkert inte ha någonting emot det.
deu: Tom hatte eine hektische Woche.
swe: Tom hade en hektisk vecka.
deu: Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.
swe: Tom borde ha fått en varning.
deu: Tom hätte sicher zugestimmt.
swe: Tom hade säkert hållit med.
deu: Tom hatte wohl recht.
swe: Tom hade nog rätt.
deu: Tom hat viele schlechte Angewohnheiten.
swe: Tom har många dåliga vanor.
deu: Tom hat wie immer eine Lösung parat.
swe: Tom har som alltid en lösning redo.
deu: Tom hat wie immer eine Lösung parat.
swe: Tom har som alltid en lösning till hands.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht.
swe: Tom lämnade ett meddelande.
deu: Tom hofft, dass Mary ihm verzeihen wird.
swe: Tom hoppas att Mary ska förlåta honom.
deu: Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
swe: Tom plockar upp mig varje morgon på väg till jobbet.
deu: Tom isst oft thailändisch.
swe: Tom äter ofta thaimat.
deu: Tom ist am Leben.
swe: Tom är vid liv.
deu: Tom ist am stärksten.
swe: Tom är starkast.
deu: Tom ist ärgerlich.
swe: Tom är arg.
deu: Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
swe: Tom är på väg till arbetet.
deu: Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
swe: Tom är på väg till jobbet.
deu: Tom ist bei Bewusstsein.
swe: Tom är vid medvetande.
deu: Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
swe: Tom är den ende man som Mary någonsin har älskat.
deu: Tom ist der Stärkste.
swe: Tom är den starkaste.
deu: Tom ist ein ganz großer Tierfreund.
swe: Tom är en äkta djurvän.
deu: Tom ist ein ganz großer Tierfreund.
swe: Tom är en riktig djurvän.
deu: Tom ist ein krankhafter Geizhals.
swe: Tom är en sjuklig girigbuk.
deu: Tom ist ein krankhafter Geizhals.
swe: Tom är en sjuklig snålis.
deu: Tom ist ein krankhafter Geizhals.
swe: Tom är en sjuklig snåljåp.
deu: Tom ist ein Mann mit vielen Talenten.
swe: Tom är en man med många talanger.
deu: Tom ist ein sehr starker Mann.
swe: Tom är en mycket stark man.
deu: Tom ist ein Sportler.
swe: Tom är en idrottskille.
deu: Tom ist freundlich.
swe: Tom är vänlig.
deu: Tom ist furchtlos.
swe: Tom är orädd.
deu: Tom ist geschieden.
swe: Tom är skild.
deu: Tom ist heroinabhängig.
swe: Tomi är heroinberoende.
deu: Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
swe: Tom är lite udda såtillvida att han varken dricker te, kaffe eller öl.
deu: Tom ist klein für sein Alter.
swe: Tom är kort för sin ålder.
deu: Tom ist krank.
swe: Tom är sjuk.
deu: »Tom« ist mein Name.
swe: Tom är mitt namn.
deu: Tom ist nicht allzu gesprächig.
swe: Tom är inte alltför pratsam.
deu: Tom ist nicht hier.
swe: Tom är inte här.
deu: Tom ist nicht Marys Freund.
swe: Tom är inte Marys pojkvän.
deu: Tom ist nicht stark.
swe: Tom är inte stark.
deu: Tom ist sehr jung.
swe: Tom är mycket ung.
deu: Tom ist sehr jung.
swe: Tom är väldigt ung.
deu: Tom ist seit drei Jahren trocken.
swe: Tom är abstinent sedan tre år.
deu: Tom ist seit drei Jahren trocken.
swe: Tom är nykter sedan tre år.
deu: Tom ist so viel älter als ich.
swe: Tom är så mycket äldre än jag.
deu: Tom ist stark.
swe: Tom är stark.
deu: Tom ist überzeugt.
swe: Tom är övertygad.
deu: Tom ist unaufrichtig.
swe: Tom är oärlig.
deu: Tom ist unfassbar dumm.
swe: Tom är ofattbart dum.
deu: Tom ist verzweifelt.
swe: Tom är desperat.
deu: Tom ist ziemlich vergesslich.
swe: Tom är ganska glömsk.
deu: Tom ist zu jung.
swe: Tom är för ung.
deu: Tom kam nicht besonders weit.
swe: Tom kom inte särskilt långt.
deu: Tom kann alles!
swe: Tom kan allt!
deu: Tom kann dich nicht hören.
swe: Tom kan inte höra dig.
deu: Tom kann drei verschiedene Landessprachen sprechen.
swe: Tom kan tala tre olika språk.
deu: Tom kann gut schreiben.
swe: Tom är bra på att skriva.
deu: Tom kann nicht still stehen.
swe: Tom kan inte stå still.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden, was er kaufen soll.
swe: Tom kan inte bestämma sig för vad han ska köpa.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
swe: Tom vet inte skillnaden på en partner och en panter.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
swe: Tom vet inte skillnaden mellan Lettland och Litauen.
deu: Tom kennt sich gut in Boston aus.
swe: Tom är hemma i Boston.
deu: Tom kennt sich gut in Boston aus.
swe: Tom hittar bra i Boston.
deu: Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
swe: Tom kommer hit varendaste dag.
deu: Tom können wir vertrauen.
swe: Vi kan lita på Tom.
deu: Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
swe: Tom kunde inte tro på det som hänt.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden.
swe: Tom kunde inte bestämma sig.
deu: Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.
swe: Tom kröp under taggtråd.
deu: Tom lachte.
swe: Tom skrattade.
deu: Tom lachte über Mary.
swe: Tom skrattade åt Mary.
deu: Tom lacht.
swe: Tom skrattar.
deu: Tom, lass bitte die Finger vom Alkohol!
swe: Tom, håll fingrarna borta från alkohol!
deu: Tom liebte Marias französischen Akzent.
swe: Tom älskade Marias franska accent.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
swe: Tom sprang omkring i adamskostym.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
swe: Tom sprang omkring i paradisdräkt.
deu: Tom lief in Unterwäsche herum.
swe: Tom sprang omkring i underkläder.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
swe: Tom ligger på rygg.
deu: Tom liegt im Bett.
swe: Tom ligger i sängen.
deu: Tom lügt.
swe: Tom ljuger.
deu: Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
swe: Tom släckte lampan på nattduksbordet.
deu: Tom macht einen netten Eindruck.
swe: Tom verkar trevlig.
deu: Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang.
swe: Tom tar en promenad varje eftermiddag.
deu: Tom mag indisches Essen.
swe: Tom tycker om indisk mat.
deu: Tom mischte die Karten.
swe: Tom blandade korten.
deu: Tom nahm einen Stift und fing an zu schreiben.
swe: Tom tog en penna och började skriva.
deu: Tom nahm ein Messer aus einem Schubfach in der Küche.
swe: Tom tog en kniv ur en låda i köket.
deu: Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
deu: Tom pfeift gerne bei der Arbeit.
swe: Tom visslar gärna när han arbetar.
deu: Tom redet schnell.
swe: Tom pratar fort.
deu: Tom redet schnell.
swe: Tom pratar snabbt.
deu: Tom sagte fast nichts.
swe: Tom sade nästan ingenting.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
swe: Tom samlade på kaffekoppar.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in halbe Ringe.
swe: Tom skar löken i halvringar.
deu: Tom schwimmt.
swe: Tom simmar.
deu: Toms Erklärung ist sehr detailliert.
swe: Toms förklaring är mycket detaljerad.
deu: Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
swe: Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
deu: Toms Haus ist ungefähr drei Kilometer von hier entfernt.
swe: Toms hus ligger ungefär tre kilometer härifrån.
deu: Tom sieht stark aus.
swe: Tom ser stark ut.
deu: Tom sieht verwirrt aus.
swe: Tom ser förvirrad ut.
deu: Tom singt oft unter der Dusche.
swe: Tom sjunger ofta när han är i duschen.
deu: Tom sitzt nicht im Gefängnis.
swe: Tom sitter inte i fängelse.
deu: Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.
swe: Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
deu: Toms Selbstmord ändert nichts.
swe: Toms självmord ändrar ingenting.
deu: Tom steht neben Maria.
swe: Tom står bredvid Maria.
deu: Tom tat so, als verstünde er nicht, was Mary sagte.
swe: Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.
deu: Tom trägt nicht immer einen Hut.
swe: Tom bär inte alltid hatt.
deu: Tom trägt selten einen Hut.
swe: Tom bär sällan hatt.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
swe: Tom drack en alkoholfri öl.
deu: Tom trauert.
swe: Tom sörjer.
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
swe: Tom dricker inte öl hemma.
deu: Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.
swe: Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska.
deu: Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.
swe: Tom och jag har olika politiska åsikter.
deu: Tom und Mary haben eine Tocher.
swe: Tom och Mary har en dotter.
deu: Tom und Mary spielen Monopoly.
swe: Tom och Mary spelar Monoply.
deu: Tom unterrichtet.
swe: Tom undervisar.
deu: Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
swe: Tom sålde sitt företag till Mary.
deu: Tom versteht Französisch.
swe: Tom förstår franska.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
swe: Tom förstår inte sanskrit.
deu: Tom verstieß gegen die Regeln.
swe: Tom bröt mot reglerna.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
swe: Tom försökte behålla lugnet.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
swe: Tom försökte öppna dörren.
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
swe: Tom försökte rädda mig.
deu: Tom war ein bisschen enttäuscht.
swe: Tom var lite besviken.
deu: Tom war ganz klar betrunken.
swe: Tom var helt klart berusad.
deu: Tom war im Schlafanzug.
swe: Tom hade pyjamas på sig.
deu: Tom war sich der Risiken bewusst.
swe: Tom var medveten om riskerna.
deu: Tom war stark betrunken.
swe: Tom var kraftigt berusad.
deu: Tom war unglaublich.
swe: Tom var otrolig.
deu: Tom war unschuldig.
swe: Tom var oskyldig.
deu: Tom weinte bittere Zähren.
swe: Tom grät bittra tårar.
deu: Tom weinte.
swe: Tom grät.
deu: Tom weiß nicht, dass du hier bist.
swe: Tom vet inte att du är här.
deu: Tom weiß nicht meinen Namen.
swe: Tom kan inte mitt namn.
deu: Tom will keine Risiken eingehen.
swe: Tom vill inte ta några risker.
deu: Tom will leben.
swe: Tom vill leva.
deu: Tom will nur glücklich sein.
swe: Tom vill bara vara lycklig.
deu: Tom will stark werden.
swe: Tom vill bli stark.
deu: Tom wird das bestimmt gefallen.
swe: Jag tror Tom skulle tycka om det.
deu: Tom wird es nicht tun.
swe: Tom kommer inte att göra det.
deu: Tom wohnt in einem braunen Haus.
swe: Tom bor i ett brunt hus.
deu: Tom wollte Landwirt werden.
swe: Tom ville bli bonde.
deu: Tom wollte Maria trösten.
swe: Tom ville trösta Mary.
deu: Tom wollte nicht neben mir sitzen.
swe: Tom ville inte sitta bredvid mig.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
swe: Tom visste inte vad Mary pratade om.
deu: Tom wusste, was er tat.
swe: Tom visste vad han gjorde.
deu: Tom zeigte uns, wie.
swe: Tom visade oss hur.
deu: Träume gehen in Erfüllung.
swe: Drömmar går i uppfyllelse.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
swe: Trier är den äldsta staden i Tyskland.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
swe: Trier är Tysklands äldsta stad.
deu: Trinke die Medizin.
swe: Drick medicinen.
deu: Trinken Sie die Medizin.
swe: Drick medicinen.
deu: Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
swe: Trots att det regnade ställdes matchen inte in.
deu: Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
swe: Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.
deu: Tschüss!
swe: Hej då!
deu: Tu das nie wieder!
swe: Gör det aldrig igen!
deu: Tut wohl denen, die euch hassen.
swe: Gören gott mot dem som hata eder.
deu: Typischer Weiberklatsch.
swe: Typiskt tjejsnack!
deu: Überall wo sie hinkommt, wird sie hoch geschätzt.
swe: Överallt hon kommer är hon uppskattad.
deu: Überleg es dir, bitte.
swe: Snälla fundera på saken.
deu: Übe weiter!
swe: Fortsätt öva.
deu: Übe weiter!
swe: Öva på.
deu: Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
swe: Förresten såg jag honom igår.
deu: Übung macht den Meister.
swe: Övning ger färdighet.
deu: Um die Tatsache zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
swe: För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
swe: Vilken tid kan du komma?
deu: Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
swe: För att dölja det faktum att hon var en princessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
deu: Und auch nicht hier.
swe: Och inte här heller.
deu: Und damit basta!
swe: Nu räcker det!
deu: Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
swe: Hur litet det än må vara, vill jag ha ett eget hus.
deu: Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
swe: Och så levde han lycklig i alla sina dagar.
deu: Und warum das?
swe: Och varför det?
deu: Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
swe: Om jag är homosexuell, är det en synd?
deu: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
swe: Och till råga på allt fick jag sparken.
deu: Unsere Augenfarben sind verschieden.
swe: Vi har olika färg på ögonen.
deu: Unsere Götter sind tot.
swe: Våra gudar är döda.
deu: Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu.
swe: Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt.
deu: Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
swe: Vår skola ligger i den här byn.
deu: Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
deu: Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
swe: Det var fullt med dammråttor under min säng.
deu: Vater kaufte ein Buch für mich.
swe: Pappa köpte boken åt mig.
deu: Veränderung ist wichtig.
swe: Förändring är viktigt.
deu: Verarsch mich nicht!
swe: Skämta inte med mig!
deu: Verdammt.
swe: Förbannat.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
swe: Glöm inte biljetten.
deu: Vergiss es.
swe: Glöm det.
deu: Vergiss mich nicht.
swe: Glöm mig inte.
deu: Vergiss sie.
swe: Glöm henne.
deu: Vergleich dich nicht mit denen!
swe: Jämför dig inte med dem.
deu: Vermutlich wird sie kommen.
swe: Hon kommer förmodligen.
deu: Versprich mir, dass du das nicht tust.
swe: Lova mig att du inte gör det.
deu: Verständnis ist kein Einverständnis.
swe: Förståelse innebär inte samförstånd.
deu: Verstehen Sie mich?
swe: Förstår du mig?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
swe: Förstår du vad jag menar?
deu: Verstehst du mich?
swe: Förstår du mig?
deu: Versteht ihr?
swe: Förstår ni?
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
swe: Försök att fundera på det.
deu: Versuch dich in meine Lage zu versetzen!
swe: Försök att sätta dig in i mitt ställe!
deu: Versuche, dich zu konzentrieren!
swe: Försök att koncentrera dig!
deu: Versuche, dich zu konzentrieren!
swe: Försök koncentrera dig!
deu: Versuche langsamer zu gehen.
swe: Försök att gå långsammare.
deu: Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
swe: Försök inte att undvika ansvar!
deu: Versuche, ruhig zu bleiben!
swe: Försök att hålla dig lugn!
deu: Versuche, ruhig zu bleiben!
swe: Försök hålla dig lugn!
deu: Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
swe: Försök att bevisa att ni har rätt.
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
deu: Verzieh dich!
swe: Dra åt helvete.
deu: Viele arme Studenten erhalten Stipendien.
swe: Många fattiga studenter får stipendier.
deu: Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.
swe: Många utlänningar pratar bra japanska.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
swe: Många människor pratar bara ett språk.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
swe: Tack för senast.
deu: Vielen Dank!
swe: Tack så mycket!
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
swe: Många vackra blommor blommar på våren.
deu: Viele wissen nicht, dass Antibiotika gegen Virusinfektionen wirkungslos sind.
swe: Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar.
deu: Viel Gerede und wenig Taten.
swe: Mycket snack och lite verkstad.
deu: Viel Glück damit!
swe: Lycka till med det!
deu: Vielleicht ist das der Grund.
swe: Kanske är det anledningen.
deu: Vielleicht solltest du fahren.
swe: Du kanske borde köra.
deu: Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
swe: Kanske skulle till och med Tom håller med.
deu: Viertausend Sätze können in einem Jahr von einem Klingon sprechenden Mann übersetzt werden.
swe: Fyratusen meningar kan översättas på ett år av en talande man.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
swe: Den här sången ger mig hemlängtan.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
swe: Från och med nu pratar vi bara franska.
deu: Von meinem iPhone gesendet.
swe: Det skickades från min iPhone.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
swe: För länge sedan fanns det en bro här.
deu: Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
swe: Framför oss stod en skrattande flicka.
deu: Wähl eine Nummer.
swe: Välj ett nummer.
deu: Während der Stalinzeit wurden Häftlinge in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Staatsdienst.
swe: Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
deu: Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
swe: Antagligen har de gått vilse och är för den skull sena.
deu: Wann bist du nach Rom gegangen?
swe: När åkte du till Rom?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
swe: Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
deu: Wann geht die Regenzeit zu Ende?
swe: När slutar regnperioden?
deu: Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?
swe: När använde du den senast?
deu: Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?
swe: När var sista gången du använde den?
deu: Wann hast du Tom gefragt?
swe: När frågade du Tom?
deu: Wann kommst du wieder?
swe: När kommer du tillbaka?
deu: Wann kommst du zurück?
swe: När kommer du tillbaka?
deu: Wann verlässt dein Vater sein Büro?
swe: När lämnar din far sitt kontor?
deu: Wann wirst du kommen?
swe: När kommer du?
deu: War es wirklich so schlimm?
swe: Var det verkligen så illa?
deu: Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
swe: Var det du som ringde polisen?
deu: Warte bitte fünf Minuten.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
deu: Warte doch mal!
swe: Vänta lite!
deu: Warte eine Weile.
swe: Vänta en stund.
deu: Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
swe: Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
swe: Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
deu: Warte sechs Stunden!
swe: Vänta sex timmar!
deu: Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
deu: Warum bewirbst du dich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
deu: Warum bist du in die Stadt gegangen ?
swe: Varför gick du till staden?
deu: Warum bist du so arrogant?
swe: Varför är du så arrogant?
deu: Warum bist du so verdammt empfindlich?
swe: Varför är du så förbannat känslig?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
swe: Varför behöver du småpengar?
deu: Warum die Eile?
swe: Vadan denna brådska?
deu: Warum diese Aufregung?
swe: Varför detta rabalder?
deu: Warum ist deine Familie nach Lettland gefahren?
swe: Varför åkte din familj till Lettland?
deu: Warum ist dein Kopf blau?
swe: Varför är ditt huvud blått?
deu: Warum ist der Himmel blau?
swe: Varför är himlen blå?
deu: Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?
swe: Varför är en del översättningar gråa?
deu: Warum ist er betrübt?
swe: Varför är han bedrövad?
deu: Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?
swe: Varför är fru Yamada populär i din skola?
deu: Warum ist Tom heute nicht hier gewesen?
swe: Varför var Tom inte här idag?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
swe: Varför kan du inte be henne om ursäkt?
deu: Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?
swe: Varför går inte människor i ide?
deu: Warum lerne ich Isländisch?
swe: Varför lär jag mig isländska?
deu: Warum miaust du?
swe: Varför jamar du?
deu: Warum nicht Esperanto?
swe: Varför inte esperanto?
deu: Warum nicht morgen?
swe: Varför inte i morgon?
deu: Warum seid ihr alle hier?
swe: Varför är ni alla här?
deu: Warum sind sie hier?
swe: Varför är de här?
deu: Warum so viel Hass?
swe: Varför så mycket hat?
deu: Warum sterben wir?
swe: Varför dör vi?
deu: Warum waren Sie dort?
swe: Varför var du där?
deu: Warum warst du dort?
swe: Varför var du där?
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
swe: ”Varför?” ”Varför inte?”
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
swe: Vad betyder ordet ”Tatoeba”?
deu: Was bedeutet UdSSR?
swe: Vad betyder SSSR?
deu: Wasch dir das Gesicht.
swe: Tvätta ditt ansikte.
deu: Was fehlt dir, du siehst blass aus.
swe: Vad fattas dig? Du ser blek ut.
deu: Was fressen Möwen?
swe: Vad äter måsar?
deu: Was für ein abscheuliches Sofa.
swe: Vilken anskrämlig soffa.
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
swe: Vad är esperanto för ett slags språk?
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
swe: Vad för ett slags språk är esperanto?
deu: Was für eine lange Gurke!
swe: Vilken lång gurka!
deu: Was für einen Wein empfiehlst du?
swe: Vilken sorts vin rekommenderar du?
deu: Was für ein schönes Kind!
swe: Vilket vackert barn!
deu: Was für wunderbare Blumen!
swe: Vilka underbara blommor!
deu: Was haben Sie?
swe: Vad har du?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht?
swe: Vad gjorde du i helgen?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
swe: Vad gjorde du förra söndagen?
deu: Was hast du?
swe: Vad har du?
deu: Was hat sie getan?
swe: Vad har hon gjort?
deu: Was hat Tom bekommen?
swe: Vad fick Tom?
deu: Was hat Tom bekommen?
swe: Vad har Tom fått?
deu: Was ist dann passiert?
swe: Vad hände sedan?
deu: Was ist das? fragte Tony.
swe: Vad är det? frågade Tony.
deu: Was ist das?
swe: Vad är det?
deu: Was ist das?
swe: Vad är detta?
deu: Was ist dein Problem?
swe: Vad är ditt problem?
deu: Was ist dir wichtig, wenn du Essen zubereitest?
swe: Vad satsar du på när du lagar mat?
deu: Was ist Glück?
swe: Vad är lycka?
deu: Was ist jetzt modisch ?
swe: Vad är på modet nu?
deu: Was ist jetzt populär?
swe: Vad är populärt nu?
deu: Was ist los mit dir?
swe: Hur är det med dig?
deu: Was ist neu?
swe: Vad är nytt?
deu: Was kann man dagegen tun?
swe: Vad kan man göra åt det?
deu: Was kannst du uns erzählen?
swe: Vad kan du berätta för oss?
deu: Was kostet diese Kamera?
swe: Hur mycket kostar den här kameran?
deu: Was kostet dieses Radio?
swe: Vad kostar den här radion?
deu: Was machen die Nachbarn?
swe: Vad gör grannarna?
deu: Was machen wir jetzt?
swe: Vad gör vi nu?
deu: Was machen wir?
swe: Vad gör vi?
deu: Was machst du da?
swe: Vad gör du?
deu: Was machst du heute nach der Schule?
swe: Vad ska du göra i dag efter skolan?
deu: Was machst du, Liebling?
swe: Vad gör du, älskling?
deu: Was machst du?
swe: Vad gör du?
deu: Was machst du zu Neujahr?
swe: Vad gör du vid nyår?
deu: Was macht dein Sohn?
swe: Vad gör din son?
deu: Was macht John gerade?
swe: Vad gör Jon just nu?
deu: Was, meinst du, sollten wir uns für morgen ausdenken?
swe: Vad tycker du, vad ska vi hitta på i morgon?
deu: Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
swe: Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
deu: Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.
swe: För min del räcker det om vi äter något litet.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
swe: Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
deu: Was möchten Sie trinken?
swe: Vad vill ni dricka?
deu: Was sagte der Mann?
swe: Vad sa mannen?
deu: Was sagt er?
swe: Vad säger han?
deu: Was schaust du mich so an?
swe: Varför tittar du på mig på det där sättet?
deu: Was sieht er?
swe: Vad ser han?
deu: Was sie sagen ist wahr.
swe: Vad dom säger är sant.
deu: Was sind deine Hobbys?
swe: Vad har du för fritidsintressen?
deu: Was sind deine Hobbys?
swe: Vad har du för hobbyer?
deu: Was sind deine Hobbys?
swe: Vilka är dina fritidsintressen?
deu: Was sind deine Hobbys?
swe: Vilka är dina hobbyer?
deu: Was soll ich jetzt anfangen?
swe: Vad bör jag göra nu?
deu: Was solltest du wissen?
swe: Vad måste du veta?
deu: Was trinken Sie?
swe: Vad vill ni dricka?
deu: Was war, ist jetzt nicht wichtig.
swe: Det som var är inte längre viktigt.
deu: Was weißt du über das Handeltreiben in Schweden?
swe: Vad vet du om näringslivet i Sverige?
deu: Was wirst du machen, wenn das passiert?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn das geschieht?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn das passiert?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was wirst du tun, wenn es passiert?
swe: Vad kommer du göra om det händer?
deu: Was würde das bedeuten?
swe: Vad skulle det betyda?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
swe: Vad fan gör du här?
deu: Wechseln wir das Thema.
swe: Låt oss byta samtalsämne.
deu: Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.
swe: På grund av dig har jag problem med blodtrycket.
deu: Weigongcuns U-Bahnhof hat drei Ausgänge.
swe: Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
deu: Weinst du oft?
swe: Gråter du ofta?
deu: Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
swe: Vet du inte att han gick bort för två år sedan?
deu: Weißt du noch, was sie sagte?
swe: Minns du vad hon sa?
deu: Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?
swe: Vet du ens var skolan ligger?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
swe: Vet du varför himlen är blå?
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
deu: Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?
swe: Vet du var fru Hudson bor?
deu: Weißt du, wo meine alte Brille ist?
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
deu: Welche Abfahrt soll ich nehmen?
swe: Vilken avfart ska jag ta?
deu: Welche Frucht magst du am liebsten?
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
deu: Welche ist deine Gitarre?
swe: Vilken är din gitarr?
deu: Welchen Zug willst du nehmen?
swe: Vilket tåg tänker du ta?
deu: Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
swe: Vilka slutsatser kan dras av detta?
deu: Welche Schule ist die beste?
swe: Vilken skola är bäst?
deu: Welches Datum ist heute?
swe: Vad är det för datum i dag?
deu: Welche Sportart magst du am meisten?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
deu: Welches Tier magst du am liebsten?
swe: Vilket djur gillar du mest?
deu: Wem gehören diese Stifte?
swe: Vem tillhör de här pennorna?
deu: Wenjin ist eine chinesische Frau.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
deu: Wenn die Suppe eine Weile ziehen darf, schmeckt sie besser.
swe: Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
swe: Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
deu: Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.
swe: Om du tror att du kan locka mig med chokladmjölk, så har du fel, för jag är laktosintolerant.
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
swe: Om du skulle vinna på Lotto, vad skulle du göra med pengarna?
deu: Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
swe: Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du i så fall ändra på?
deu: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
swe: När du är i Rom, bete dig som romarna.
deu: Wenn du kein Geld hast, so musst du es ohne tun.
swe: Har du inga pengar så får du klara dig utan.
deu: Wenn du mir sagst, wie du heißt, sag ich dir meinen Namen.
swe: Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
deu: Wenn du nach Frankreich kommst, gehen wir nach Marseille.
swe: Nu du kommer till Frankrike ska vi åka till Marseille.
deu: Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
swe: Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
deu: Wenn es das iPhone nicht gäbe, könnte ich nicht Japanisch lernen.
swe: Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
deu: Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.
swe: Om det är gratis, ta så mycket du kan.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
swe: När jag jobbar, dricker jag en massa kaffe.
deu: Wenn man vom Teufel spricht!
swe: När man talar om trollen!
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
swe: Om man äter för mycket blir man tjock.
deu: Wenn Sie auf "Speichern" drücken, startet der Download.
swe: Om du trycker på ”spara”, startas nedladdningen.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
swe: Om du har ett problem med råttor och möss, så kan du skrämma dem med ultraljud.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
swe: Har man sagt A, får man säga B.
deu: Wer hasst dich?
swe: Vilka är det som hatar er?
deu: Wer hasst euch?
swe: Vilka är det som hatar er?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
swe: Vem skrev brevet?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
swe: Vem sålde den här bilen till dig?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
swe: Vem sålde dig den här bilen?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
swe: Vem är kapten över det här skeppet?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
swe: Vem är kapten över detta skepp?
deu: Wer ist der Nächste?
swe: Vem står näst på tur?
deu: Wer ist die Frau dort?
swe: Vem är den där kvinnan där borta?
deu: Wer kommt mit mir?
swe: Vem kommer med mig?
deu: Wer nicht arbeitet, hat nichts zum Essen.
swe: Den som inte arbetar har inget att äta.
deu: Wer sind all diese Leute?
swe: Vilka är alla dessa människor?
deu: Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?
swe: Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?
deu: Wer sollte ihm etwas anvertrauen?
swe: Vem skulle anförtro honom någonting?
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
swe: Först till kvarn får först mala.
deu: Wessen Bücher sind dies?
swe: Vems böcker är dessa?
deu: Wessen Buch ist das?
swe: Vems bok är det?
deu: Wessen Freund bist Du?
swe: Vems vän är du?
deu: Wessen Zimmer ist das?
swe: Vems rum är det här?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
swe: Hur gammal är du egentligen?
deu: Wie alt bist du?
swe: Hur gammal är du?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Neunzehn.“ – „Hast du einen Ausweis?“
swe: Hur gammal är du? "Nitton." "Har du legitimation?"
deu: Wie alt ist dein Großvater?
swe: Hur gammal är din farfar?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
swe: Hur gammal är din farbror?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
swe: Hur gammal är den här hunden?
deu: Wie angenehm zu hören!
swe: Vad trevligt att höra!
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
swe: Hur tog du dig in hit?
deu: Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
swe: Skämtet såg inte ut att falla i god jord hos Sarkozy.
deu: Wie früh stehst du morgens auf?
swe: Hur tidigt går du upp om morgnarna?
deu: „Wie funktioniert das Gehirn?“ – „Das ist kompliziert.“
swe: Hur fungerar hjärnan? "Det är komplicerat."
deu: Wie funktioniert das?
swe: Hur fungerar det?
deu: Wie geht es deinem Vater?
swe: Hur är det med din pappa?
deu: Wie geht es deiner Mutter?
swe: Hur är det med din mamma?
deu: Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
deu: Wie geht's, wie steht's?
swe: Hur står det till?
deu: Wie groß bist du?
swe: Hur lång är du?
deu: Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
swe: Hur firade du din födelsedag?
deu: Wie heißt diese Straße?
swe: Vad heter den här gatan?
deu: Wie heißt du?
swe: Vad heter du?
deu: Wie heißt er doch gleich?
swe: Vad heter han nu igen?
deu: Wie interessant!
swe: Vad intressant!
deu: Wie ist das möglich?
swe: Hur är det möjligt?
deu: Wie ist dein Vater so?
swe: Hur är det med din pappa?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
swe: Vad är ditt fullständiga namn?
deu: Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?
swe: Hur har ditt veckoslut varit hittills?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
swe: Vad är det för filtillägg?
deu: Wie ist er?
swe: Hur är han?
deu: Wie ist Toms Nachname?
swe: Vad heter Tom i efternamn?
deu: Wie kann ich behilflich sein?
swe: Hur kan jag vara till hjälp?
deu: Wie kann ich helfen?
swe: Hur kan jag stå till tjänst?
deu: Wie kann ich zu Diensten stehen?
swe: Hur kan jag stå till tjänst?
deu: Wie kann man nur so dumm sein?
swe: Hur kan man vara så dum?
deu: Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
deu: Wie kommst du hier herein?
swe: Hur kom du in hit?
deu: Wie könnte ich dich trösten?
swe: Hur skulle jag kunna trösta dig?
deu: Wie lange braucht man zu Fuß?
swe: Hur länge tar det till fots?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
deu: Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
swe: Hur länge har Tom och Maria varit gifta?
deu: Wie lange war er weg?
swe: Hur länge har han varit borta?
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
swe: Hur länge ska det fortsätta vara så här kallt då?
deu: Wie melkt man eine Kuh?
swe: Hur mjölkar man en ko?
deu: Wie oft duschst du?
swe: Hur ofta duschar du?
deu: Wie oft hörst du deine Voicemail-Nachrichten ab?
swe: Hur ofta lyssnar du av röstbrevlådan?
deu: Wie oft isst du Fisch?
swe: Hur ofta äter du fisk?
deu: Wie sicher ist es in Brasilien?
swe: Hur säkert är det i Brasilien?
deu: Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
swe: Hur ser en vanlig dag ut för dig?
deu: Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
swe: Hur ser en vanlig dag ut för dig?
deu: Wie soll man die Schule schaffen, wenn man es kaum schafft, sich dort hinzubegeben.
swe: Hur klarar man av skolan när man knappt klarar av att ta sig dit?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
swe: Varför ser du så ledsen ut?
deu: Wieso sind sie hier?
swe: Varför är de här?
deu: Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?
swe: Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?
deu: „Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“
swe: ”Hur många fiskar har du fått, Tom? Det är ingen som vill nappa för mig.” ”Jag har redan fångat tre.”
deu: Wie viele Kinder kommen auf eine Vorschulklasse?
swe: Hur många barn går det i varje förskoleklass?
deu: Wie viele Monde hat der Mars?
swe: Hur många månar har Mars?
deu: Wie viele Pferde gibt es in Schweden?
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
deu: Wie viele Spiele hast du in deiner Sammlung?
swe: Hur många spel har du i din samling?
deu: Wie viele Wolkenkratzer gibt es eigentlich in Shanghai?
swe: Hur många skyskrapor finns det egentligen i Shanghai?
deu: Wie viel Lohn erhältst du wöchentlich?
swe: Hur mycket lön får du i veckan?
deu: Wie viel verbraucht dieses Auto?
swe: Hur mycket drar den här bilen?
deu: Wie viel verdient Tom?
swe: Hur mycket tjänar Tom?
deu: Wie werden wir Tom am besten los?
swe: Hur gör vi oss bäst av med Tom?
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
swe: Wikipedia är den bästa encyklopedin på nätet.
deu: Willkommen bei uns zuhause!
swe: Välkomna hem till oss!
deu: Willkommen in dieser Welt!
swe: Välkommen till den här världen!
deu: Willkommen in dieser Welt!
swe: Välkommen till denna värld!
deu: Willkommen in dieser Welt!
swe: Välkomna till den här världen!
deu: Willkommen in dieser Welt!
swe: Välkomna till denna värld!
deu: Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!
swe: Välkommen till vår enkla boning.
deu: Willkommen!
swe: Välkommen!
deu: Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.
swe: Vill du lära dig japanska så rekommenderar jag dig att besöka Japan.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
swe: Alla behöver vi kärlek.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
swe: Vi behöver alla kärlek.
deu: Wir benötigen Geld.
swe: Vi behöver pengar.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
swe: Vi använder apostlahästarna i stället.
deu: Wir bezahlen.
swe: Vi betalar.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
swe: Vi hörs.
deu: Wir brauchen Beweise.
swe: Vi behöver bevis.
deu: Wir brauchen dich.
swe: Vi behöver dig.
deu: Wir brauchen eine Änderung der Haltung in dieser Angelegenheit.
swe: Vi behöver en attitydförändring i denna fråga.
deu: Wir brauchen Geld.
swe: Vi behöver pengar.
deu: Wir brauchen Hilfe.
swe: Vi behöver hjälp.
deu: Wir brauchen Tom.
swe: Vi behöver Tom.
deu: Wird er je wiederkommen?
swe: Kommer han någonsin tillbaka?
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
swe: Vi fattar beslut tillsammans.
deu: Wir erreichen den Zug.
swe: Vi hinner med tåget.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg!
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
deu: Wir fuhren nach Boston.
swe: Vi åkte till Boston.
deu: Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
swe: Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet.
deu: Wir fürchten uns.
swe: Vi fruktar.
deu: Wir haben Angst.
swe: Vi fruktar.
deu: Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.
swe: Vi dekorerade rummet själva.
deu: Wir haben Eier gegessen.
swe: Vi åt ägg.
deu: Wir haben einen großen Garten.
swe: Vi har en stor trädgård.
deu: Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
swe: Vi har en ny valp. Han är runt tolv veckor gammal.
deu: Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
swe: Vi har en ny valp. Han är ungefär tolv veckor gammal.
deu: Wir haben einen Schneewall auf unserer Garagenauffahrt.
swe: Vi har en plogvall på garageuppfarten.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
swe: Vi har en vit katt.