DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich will Arzt werden.
swe: Jag vill bli läkare.
deu: Ich will das Geld zurück haben.
swe: Jag vill ha pengarna tillbaka.
deu: Ich will, dass du die Dinge endlich ernst nimmst.
swe: Jag vill att du börjar ta saker seriöst.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
swe: Jag vill inte översätta den här meningen.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
deu: Ich will Englisch sprechen.
swe: Jag vill tala engelska.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
swe: Jag vill dricka något kallt.
deu: Ich will genau wissen, was passiert.
swe: Jag vill veta exakt vad det är som händer.
deu: Ich will im Ausland studieren.
swe: Jag vill plugga utomlands.
deu: Ich will im Ausland studieren.
swe: Jag vill studera utomlands.
deu: Ich will in der Stadt wohnen.
swe: Jag vill bo i staden.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
swe: Jag vill inte ta några risker.
deu: Ich will mit ihr in Kontakt treten.
swe: Jag vill komma i kontakt med henne.
deu: Ich will nicht, dass du das ihr sagst.
swe: Jag vill inte att du berättar det för henne.
deu: Ich will nicht, dass irgendwelche Lügen zwischen uns stehen.
swe: Jag vill inte att det ska finnas några lögner mellan oss.
deu: Ich will nicht die Gesundheit verlieren.
swe: Jag vill inte förlora hälsan.
deu: Ich will nicht heiraten.
swe: Jag vill inte gifta mig.
deu: Ich will spielen.
swe: Jag vill leka.
deu: Ich will spielen.
swe: Jag vill spela.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
swe: Jag bor intill leksaksaffären.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
swe: Jag ville dit.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
swe: Jag ville bara kolla min mail.
deu: Ich wollte jetzt ins Bett gehen.
swe: Jag tänkte krypa till kojs nu.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
swe: Jag ville inte att det här skulle hända.
deu: Ich wollte Tom warnen.
swe: Jag ville varna Tom.
deu: Ich wünsche euch Glück.
swe: Jag önskar er lycka till.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
deu: Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
swe: Jag skulle köpa den, men den är för dyr.
deu: Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
swe: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
swe: Jag är född i Israel.
deu: Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
swe: Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
swe: Jag svimmade.
deu: Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
deu: Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
deu: Ich wusste, dass du es mögen würdest.
swe: Jag visste att du skulle gilla den.
deu: Ich wusste nichts über Sami.
swe: Jag visste inget om Sami.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
swe: Jag räknar på tyska.
deu: Ich zeigte ihnen, wie man es macht.
swe: Jag visade dem hur man gör det.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
swe: Jag flyttar nästa månad.
deu: Ich zog mich aus und ging ins Bett.
swe: Jag klädde av mig och kröp till kojs.
deu: Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
swe: Jag klädde av mig och hoppade in i duschen.
deu: Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
swe: Jag tvivlar inte på att Tom kommer att hjälpa dig.
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
swe: Han blev väldigt rädd.
deu: Ihm geht es gut.
swe: Han känns bra.
deu: Ihm geht es gut.
swe: Han mår bra.
deu: Ihm wurde ein Bein amputiert.
swe: Han har amputerat bort ena benet.
deu: Ihm wurden beide Beine amputiert.
swe: Han har amputerat bort båda benen.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
swe: Hans mobil har blivit stulen.
deu: Ihr arbeitet schwer.
swe: Ni arbetar hårt.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
swe: Ni behöver mig mer än jag er.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
swe: Hennes berättelse låter trovärdig.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
swe: Hennes historia låter trovärdig.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
swe: Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
swe: Hennes engelska är utmärkt.
deu: Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
swe: Hennes dotter har alla förutsättningar för att bli en bra lärare.
deu: Ihr Gespräch wurde abgehört.
swe: Deras samtal avlyssnades.
deu: Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
deu: Ihr müsst eine falsche Abfahrt genommen haben.
swe: Ni måste ha tagit fel avfart.
deu: Ihr seid gefährlich.
swe: Ni är farliga.
deu: Ihr Vater ist letzte Woche verstorben.
swe: Hennes far avled i förra veckan.
deu: Ihr Vater war Redakteur bei einer deutschen Zeitung in Lettland.
swe: Hennes far var redaktör på en tysk tidning i Lettland.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
swe: Generellt sett lever kvinnor längre än män.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
swe: I byn finns inga tjuvar.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
swe: I engelskan står verbet före objektet.
deu: Im Großen und Ganzen geht es mir recht gut.
swe: I det stora hela mår jag rätt bra.
deu: Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.
swe: Under förra året skedde det många trafikolyckor.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
swe: Just nu, har vi större problem.
deu: Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
swe: ”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
swe: Förra året avhystes en hyresgäst i huset här bredvid.
deu: In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
swe: I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.
deu: In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein?
swe: I byxfickan är den inte. Var annars skulle din plånbok kunna vara?
deu: In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
swe: I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
swe: I natt avgjordes regeringens öde.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
swe: Denna bok innehåller många vackra bilder.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
swe: Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
deu: In diesem Land kennen die Menschen überhaupt keinen Unterschied zwischen Arbeitszeit und Freizeit.
swe: I detta land ser man överhuvudtaget ingen skillnad på arbetstid och fritid.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
swe: Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.
deu: In dieser Hinsicht hast du recht.
swe: I detta avseende, har du rätt.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
swe: I Europa startar skolorna i september.
deu: In Gottes Namen.
swe: För Guds skull.
deu: In Mathematik ist er ein Ass.
swe: I matematik är han ett geni.
deu: In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
swe: I matematik var han vida överlägsen alla andra.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
swe: I mitt hus är det mina regler som gäller.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
swe: I mitt hus gäller mina regler.
deu: In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.
swe: Barnaga är förbjudet i Sverige.
deu: Insekten werden vom Licht angezogen.
swe: Småkryp attraheras av ljus.
deu: In Toms Alter findet man nicht mehr so einfach Freunde.
swe: I Toms ålder finner man inte vänner så lätt längre.
deu: In welchem Haus wohnst du?
swe: Vilket hus är det du bor i?
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
swe: Om två dagar fyller jag 13.
deu: Iss nicht wie ein Schwein!
swe: Ät inte som en gris!
deu: Ist alles okay?
swe: Är allt okej?
deu: Ist das dein Hund?
swe: Är detta din hund?
deu: Ist das dein oder mein Platz?
swe: Är detta din eller min plats?
deu: Ist das dein richtiger Name?
swe: Är det ditt riktiga namn?
deu: Ist das der richtige Weg?
swe: Är det här rätt väg?
deu: Ist das eine Falle?
swe: Är det en fälla?
deu: Ist das ein geläufiger Name?
swe: Är det ett vanligt namn?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
swe: Är detta en hingst eller ett sto?
deu: Ist das ein Ja?
swe: Betyder det ja?
deu: Ist das hier für dich?
swe: Är det här till dig?
deu: Ist das rechtens?
swe: Är det lagligt?
deu: Ist das wirklich passiert?
swe: Hände det verkligen?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
swe: Är din mor hemma?
deu: Ist deine Schwester da?
swe: Är din syster där?
deu: Ist diese Spinne giftig?
swe: Är den här spindeln giftig?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
swe: Har världen blivit knäpp?
deu: Ist er immer noch da?
swe: Är han fortfarande kvar?
deu: Ist es blau?
swe: Är det blått?
deu: Ist es die nächste Abfahrt, die wir nehmen sollen?
swe: Är det nästa avfart vi ska ta?
deu: Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchknolle zu essen?
swe: Att äta en klyfta vitlök varje dag, är det nyttigt för dig?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich bei meinem Freund übernachte?
swe: Är det okej om jag sover över hos min kompis?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
swe: Är det svårt att lära sig grekiska?
deu: Ist es sicher?
swe: Är det säkert?
deu: Ist meine Erklärung klar?
swe: Är min förklaring tydlig?
deu: Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
swe: Är min franska verkligen så dålig?
deu: Ist sie nett?
swe: Är hon trevlig?
deu: Ist Tom allein?
swe: Är Tom ensam?
deu: Italien ist nicht Griechenland.
swe: Italien är inte Grekland.
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
swe: Ja, det är absolut möjligt att du är gravid.
deu: Ja, gerne!
swe: Ja, gärna!
deu: Ja, gerne.
swe: Ja, gärna.
deu: Ja, ich mag es.
swe: Ja, jag tycker om det.
deu: Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
deu: Japan ist ein schönes Land.
swe: Japan är ett vackert land.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
swe: Japan och Sydkorea är grannländer
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
swe: Varje person betalade tusen dollar.
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
swe: Var och en har sina svaga sidor.
deu: Jeder soll seinen Beitrag leisten.
swe: Alla ska dra sitt strå till stacken.
deu: Jedes Gebäude hat einen Namen.
swe: Varje byggnad har ett namn.
deu: Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
swe: Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
deu: Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.
swe: Vilken klocka som helst duger, så länge den är billig.
deu: Jesus liebt dich.
swe: Jesus älskar dig.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
deu: Jetzt bin ich zu Hause.
swe: Nu är jag hemma.
deu: Jetzt braucht man Winterreifen.
swe: Nu behöver man vinterdäck.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
swe: Nu har de tre barn.
deu: Jetzt hat sich der Computer wieder aufgehängt.
swe: Nu har datorn hängt sig igen.
deu: Jetzt ist es aber genug!
swe: Nu får det vara nog!
deu: Jetzt ist es gut, weder zu schwer noch zu leicht.
swe: Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
deu: Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
swe: Nu är det dags för mig att krypa till kojs.
deu: Jetzt ist mir alles klar.
swe: Nu förstår jag allt.
deu: Jetzt oder nie!
swe: Nu eller aldrig.
deu: Jetzt redest du absoluten Quatsch.
swe: Nu pratar du fullkomlig smörja.
deu: Jetzt weißt du, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
swe: Nu vet du varför jag är fattig som en kyrkråtta.
deu: Jetzt werde ich eine Tasse Tee genießen.
swe: Nu ska jag avnjuta en kopp te.
deu: Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
swe: Jims farbror går i pension nästa år.
deu: Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
swe: Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
deu: Kann er Auto fahren?
swe: Kan han köra bil?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
deu: Kann ich dich später anrufen?
swe: Kan jag ringa upp dig senare?
deu: Kann ich drei bekommen?
swe: Kan jag få tre?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
swe: Får jag lämna ett meddelande?
deu: Kann ich ein paar Käsebrote haben?
swe: Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
deu: Kann ich etwas ausrichten?
swe: Kan jag ta ett meddelande?
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
swe: Får jag titta på tv nu?
deu: Kann ich jetzt gehen?
swe: Får jag gå nu?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
swe: Får jag komma med?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
swe: Får jag vara med?
deu: Kann jemand anderes antworten?
swe: Kan någon annan svara?
deu: Kann jemand dieses Wort hier aussprechen?
swe: Kan någon uttala det här ordet?
deu: Kannst du das beweisen?
swe: Kan du bevisa det?
deu: Kannst du das hier unterschreiben?
swe: Kan du skriva under det här?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
swe: Kan du säga det en gång till?
deu: Kannst du deine Beine bewegen ?
swe: Kan du röra dina ben?
deu: Kannst du diese Wörter aussprechen?
swe: Kan du uttala de här orden?
deu: Kannst du Französisch?
swe: Kan du franska?
deu: Kannst du genauso schnell wie er schwimmen?
swe: Kan du simma lika snabbt som honom?
deu: Kannst du mich hören?
swe: Kan du höra mig?
deu: Kannst du mir folgen?
swe: Förstår du vad jag menar?
deu: Kannst du mir folgen?
swe: Hänger du med på vad jag menar?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
deu: Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?
swe: Kan du inte skriva med kulspetspenna?
deu: Kannst du schreiben?
swe: Kan du skriva?
deu: Kann Tom uns helfen?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
deu: Kati trinkt jeden Tag.
swe: Kati dricker varje dag.
deu: Katzen hassen Wasser.
swe: Katter hatar vatten.
deu: Kauf oder stirb!
swe: Köp eller dö!
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
swe: När man talar om trollen står de i farstun.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
deu: Keine Medizin kann diese Krankheit heilen.
swe: Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
deu: Keiner hat sie gesehen.
swe: Ingen har sett henne.
deu: Keiner von uns hat ihn gesehen.
swe: Ingen av oss såg den.
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
swe: Känner du till någon bra restaurang?
deu: Kennst du ihn schon lange?
swe: Har du känt honom länge?
deu: Kernkraftwerke müssen sicher sein.
swe: Kärnkraftverk måste vara säkra.
deu: Klar kannst du.
swe: Såklart du kan.
deu: Klassische Musik ist nicht mein Ding.
swe: Klassisk musik är inte min grej.
deu: Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
swe: Han är för ingen del småaktig.
deu: Komm allein.
swe: Kom ensam.
deu: Komm her und leiste uns Gesellschaft!
swe: Kom hit och gör oss sällskap!
deu: Kommst du mal eben vorbei?
swe: Kan du titta förbi?
deu: Kommt allein.
swe: Kom ensamma.
deu: Kommt dir das bekannt vor?
swe: Låter det bekant?
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
swe: Kommer dag, kommer råd.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
swe: Kommer tid, kommer råd.
deu: Komm zur Sache!
swe: Kom till saken!
deu: Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.
swe: Kompetens och performans är två olika saker.
deu: Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Sachen.
swe: Kompetens och performans är två olika saker.
deu: Können Sie das hier unterschreiben?
swe: Kan du skriva under det här?
deu: Können Sie es ausdrucken?
swe: Kan ni skriva ut det?
deu: Können wir jetzt fahren?
swe: Kan vi åka nu?
deu: Können wir jetzt losfahren?
swe: Kan vi åka nu?
deu: Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
swe: Skulle jag kunna få en servett?
deu: Könnte ich ein bisschen Hilfe bekommen?
swe: Skulle jag kunna få lite hjälp?
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
deu: Könntest du mir noch ein wenig Tee einschenken?
swe: Häller du upp mer te åt mig?
deu: Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
swe: Kan ni uttala de här orden?
deu: Könnt ihr mir folgen?
swe: Förstår ni vad jag menar?
deu: Könnt ihr mir folgen?
swe: Hänger ni med?
deu: Könnt ihr mir folgen?
swe: Hänger ni med på vad jag menar?
deu: Krieg ist die Hölle.
swe: Krig är helvetet.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
swe: Krokodilerna har vassa tänder.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
swe: Kor anses vara heliga djur i Indien.
deu: Kürze diesen Satz etwas!
swe: Korta ned den här meningen lite.
deu: Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
swe: Kort sagt, jag tycker inte om henne.
deu: Kurz und bündig.
swe: Kort och gott.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
swe: Kylian Mbappé är bara nitton år gammal.
deu: Lächle, Tom! Du bist auf Sendung!
swe: Le, Tom! Du är i sändning!
deu: Lange Röcke sind in Mode.
swe: Långa kjolar är på modet.
deu: Lang lebe die Königin!
swe: Länge leve drottningen!
deu: Lang lebe persisch!
swe: Länge leve persiskan!
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
swe: Låt inte tv:n stå och gå!
deu: Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!
swe: Låt teet dra en stund innan du dricker det.
deu: Lass die Tasse da nicht fallen!
swe: Tappa inte den där koppen.
deu: Lass meinen Arm los!
swe: Släpp tag i min arm!
deu: Lass mich in Frieden!
swe: Lämna mig i fred!
deu: Lass mich in Frieden!
swe: Lämna mig ifred!
deu: Lass mich meinen Anteil bezahlen!
swe: Låt mig betala min del.
deu: Lass mich meinen Teil bezahlen.
swe: Låt mig betala min del.
deu: Lass mich Tom holen.
swe: Låt mig hämta Tom.
deu: Lass Tom entscheiden.
swe: Låt Tom bestämma.
deu: Lass Tom leben!
swe: Låt Tom leva!
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
swe: Löpning är bra för hälsan.
deu: Leben und leben lassen.
swe: Lev och låt leva.
deu: Leg dich etwas hin!
swe: Lägg dig ned en stund.
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
swe: Lärare måste förstå barn.
deu: Leichter gesagt als getan.
swe: Lättare sagt än gjort.
deu: Leider habe ich keine Zeit, ich bin gerade sehr beschäftigt.
swe: Tyvärr hinner jag inte, jag är mycket upptagen just nu.
deu: Leider hatte Nancy recht.
swe: Tyvärr hade Nancy rätt.
deu: Leider starb sie jung.
swe: Tyvärr dog hon ung.
deu: Leistest du uns Gesellschaft?
swe: Gör du oss sällskap?
deu: Letztlich verstanden sie, was wir meinten.
swe: Till slut fattade de vad vi menade.
deu: Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
swe: Folk och väder måste man ta som de är.
deu: Liebe Kinder haben viele Namen.
swe: Kära barn har många namn.
deu: Lieber spät als nie.
swe: Bättre sent än aldrig.
deu: Liebes, verzeih mir.
swe: Snälla, förlåt mig.
deu: Liebst du deine Mutter?
swe: Älskar du din mor?
deu: Lies nicht mein Tagebuch.
swe: Läs inte min dagbok.
deu: Liisa benahm sich als wäre sie allwissend.
swe: Liisa uppförde sig som om hon visste allt.
deu: Liisa hatte oft erwartet, dass Markku genau diese Worte sagen würde, sie überraschten sie nicht.
swe: Liisa hade många gånger väntat att Markku skulle säga just dessa ord. De överraskade henne inte.
deu: Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.
swe: Egentligen ville Liisa gå ut och festa, men hon stannade hemma.
deu: Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
deu: Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.
swe: Liisa är benägen att gråta på bio.
deu: Liisa schüttelte den Kopf.
swe: Liisa ruskade på huvudet.
deu: Liisa starrte Markku erstaunt an.
swe: Liisa stirrade förbluffat på Markku.
deu: Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.
swe: Liisa jobbade och studerade samtidigt.
deu: Liisa und Markku brauchten eine Viertelstunde, um dorthin zu kommen.
swe: Det tog Liisa och Markku en kvart att komma dit.
deu: Liisa war allgemein beliebt, und es fiel ihr leicht, zu lachen und zu scherzen.
swe: Liisa var allmänt omtyckt och hade lätt för att skratta och skämta.
deu: Liisa wusste weder ein noch aus.
swe: Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
deu: Liisa zuckte mit den Achseln.
swe: Liisa ryckte på axlarna.
deu: Lilien, die den blauen Teich bedecken, hindern mich daran, mein Spiegelbild im Wasser zu sehen.
swe: Liljorna som täcker den blå dammen hindrar mig från att se min avbild i vattnet.
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
swe: Var snäll och stäng av teven.
deu: Mach bitte keine Umstände!
swe: Gör dig inget besvär!
deu: Mach das Fenster zu!
swe: Stäng fönstret.
deu: Mach die Augen zu.
swe: Stäng ögonen.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
swe: Oroa dig inte över det!
deu: Mach dir keine Sorgen um mich!
swe: Oroa dig inte för mig.
deu: Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!
swe: Oroa dig inte över sådana småsaker.
deu: Mach es schnell!
swe: Gör det fort!
deu: Mach es schnell!
swe: Gör det snabbt!
deu: Mach es selber.
swe: Gör det själv.
deu: Mach es wie ich!
swe: Gör som jag!
deu: Mach keinen Unfug!
swe: Busa inte!
deu: Mach nichts Peinliches.
swe: Gör inget pinsamt.
deu: Machst du das oft?
swe: Gör du det ofta?
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
swe: Magdalena och Ania är goda vänner.
deu: Magst du Insekten?
swe: Gillar du insekter?
deu: Magst du Leber?
swe: Gillar du lever?
deu: Magst du Leber?
swe: Tycker du om lever?
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
swe: Vissa fiskar kan byta kön.
deu: Manchmal hapert es einfach an Mut.
swe: Ibland saknas det helt enkelt mod.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
swe: Man kan inte leva utan vatten.
deu: Man muss Kinder das Teilen lehren.
swe: Man måste lära barn att dela med sig.
deu: Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.
swe: Man bör försöka att komma bra överens med sin granne.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
swe: Man överlever inte utan vatten.
deu: Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
swe: Mary bestämde sig för att bli yogalärare.
deu: Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.
swe: Maria ställde berättigade frågor.
deu: Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.
swe: Maria ställde frågor som var berättigade.
deu: Maria hat lange Haare.
swe: Maria har långt hår.
deu: Maria ist eine Elbe.
swe: Mary är en alv.
deu: Maria ist Spionin.
swe: Mary är en spion.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
swe: Marys meningar är lätta att översätta.
deu: Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
swe: Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling.
deu: Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
swe: Mary ville veta alla detaljer.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
swe: Mari och Maki är systrar.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
swe: Markera rätt svar.
deu: Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.
swe: Markku är en ganska vanlig typ.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
swe: Markku är en ganska vanlig typ.
deu: Markku runzelte die Stirn.
swe: Markku rynkade ögonbrynen.
deu: Markku schien angenehm überrascht.
swe: Markku verkade glatt överraskad.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
swe: Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
deu: Markku seufzte erleichtert.
swe: Markku suckade av lättnad.
deu: Markku wollte Liisa trösten.
swe: Markku ville trösta Liisa.
deu: Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.
swe: Markku ville inte ligga sin far till last.
deu: Mary ist eine starke Frau.
swe: Mary är en stark kvinna.
deu: Mathe ist schwer.
swe: Matte är svårt.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
swe: Min bil är stor nog för fem personer.
deu: Mein Beruf ist mein Hobby.
swe: Mitt yrke är min hobby.
deu: Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
swe: Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
swe: Min bror är äldre än jag.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
swe: Min bror är lärare.
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
swe: Min bror är väldigt lång.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
swe: Min bror bor i Tokyo.
deu: Mein Bruder schlug die Tür mit einem Knall hinter sich zu, als er ging.
swe: Min bror slog igen dörren med en smäll efter sig när han gick.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
swe: Mitt armbandsur behöver lagas.
deu: Meine Bemühungen hatten keinen Erfolg.
swe: Mitt bemödande avsatte inget resultat.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
swe: Min familj är inte så stor.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland bin.
swe: Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
deu: Meine Füße tun weh.
swe: Jag har ont i fötterna.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
swe: Min mormor bor i Osaka.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
swe: Mina läxor är nästan färdiga.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
swe: Mina läxor är nästan klara.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
swe: Min katt älskar räkor.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
swe: Mina favoritämnen i gymnasiet var geometri och historia.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
swe: Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
swe: Min favoritfärg är orange.
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
swe: Min mor är arg.
deu: Meine Mutter ist nicht daheim.
swe: Min mor är inte hemma.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
swe: Min högra axel gör ont.
deu: Meine Schwester weint oft.
swe: Min syster gråter ofta.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
swe: Mitt språk är inte med i listan!
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
deu: Meine Zähne sind zu schwach, um einen Apfel zu essen, sagte der Junge.
swe: ”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
deu: Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
swe: Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
deu: Mein Geburtsjahr ist 1982.
swe: Mitt födelseår är 1982.
deu: Mein Glas ist voll.
swe: Mitt glas är fullt.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
deu: Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
swe: Mitt hus ligger norr om staden.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
swe: Min hund åt upp den.
deu: Mein Hund ist weiß.
swe: Min hund är vit.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
swe: Min hund låtsas ofta sova.
deu: Mein Kopf ist voll.
swe: Mitt huvud är fullt.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
swe: Min favoritgrönsak är tomat.
deu: Mein Name ist Jack.
swe: Mitt namn är Jack.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
swe: Det är inte viktigt vad jag heter.
deu: Mein Name ist seltsam.
swe: Mitt namn är underligt.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
swe: Min farbror bor i New York City.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
swe: Min farfar hör lite dåligt.
deu: Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
swe: Min pappa promenerar varje dag.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
swe: Min pappa är inte hemma just nu.
deu: Mein Schatz liebt mich nicht.
swe: Min käresta älskar mig inte.
deu: Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
swe: Min son talar inte svenska.
deu: Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.
swe: Min dröm är att studera utomlands.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
swe: Min far besökte min farbror på sjukhuset.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
deu: Mein Vater trinkt keinen Sake. "Meiner auch nicht."
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
deu: Mein Vater wusste nicht, was er sagen sollte.
swe: Min far visste inte vad han skulle säga.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
swe: Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
swe: Mitt rum är mycket litet.
deu: Mich friert, darf ich das Fenster schließen?
swe: Jag fryser. Kan jag stänga fönstret?
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
swe: Kortkorta kjolar har blivit omoderna.
deu: Mir doch egal.
swe: Jag bryr mig inte ett skit.
deu: Mir fehlten die Worte.
swe: Jag saknade ord.
deu: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
swe: En sten föll från mitt hjärta.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
swe: Jag gillar din attityd.
deu: Mir gefällt seine Einstellung.
swe: Jag gillar hans inställning.
deu: Mir ist langweilig. Tom, tu was!
swe: Jag är uttråkad. Tom, gör något!
deu: Mir ist langweilig. Tom, tu was!
swe: Jag har långtråkigt. Tom, gör något!
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
swe: Jag har lite huvudvärk.
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
swe: Jag har lite ont i huvudet.
deu: Misch dich hier nicht ein!
swe: Lägg dig inte i det här!
deu: Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
deu: Mit an Gewissheit grenzender Wahrscheinlichkeit hatte der Mann Selbstmord begangen.
swe: Med till visshet gränsande sannolikhet hade mannen begått självmord.
deu: Mit bestem Dank zurück.
swe: Tack för lånet.
deu: Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
swe: Som tur är var vädret bra.
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
swe: Vem pratade hon med?
deu: Mit wem unterhältst du dich?
swe: Vem pratar du med?
deu: Möchten Sie, dass ich Sie massiere?
swe: Vill du att jag ska massera dig?
deu: Möchten Sie essen?
swe: Vill du äta?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse?
swe: Vill du ha påtår?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
deu: Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
swe: Skulle du vilja spela tennis på söndag?
deu: Möchtest du, dass ich dich massiere?
swe: Vill du att jag ska massera dig?
deu: Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück?
swe: Skulle du vilja ha ett kokt ägg till frukost?
deu: Möchtest du etwas essen?
swe: Vill du äta något?
deu: Möchtest du etwas essen?
swe: Vill du ha något att äta?
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
swe: Skulle du vilja ha lite äggröra?
deu: Möchtest du Kinder haben?
swe: Vill du ha barn?
deu: Mohand ist mein Halbbruder.
swe: Mohand är min halvbror.
deu: Morgen bleibe ich im Büro.
swe: Imorgon ska jag bo på kontoret.
deu: Morgen ist der Tag der Abreise.
swe: I morgon är det avfärd.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
swe: Det är hennes födelsedag imorgon.
deu: Morgen ist Zahltag.
swe: I morgon är det avlöningsdag.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
swe: I morgon ska jag åka till Amerika.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
swe: Viktiga gäster anländer imorgon.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
swe: Muiriel är 20 nu.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
swe: Musik uttrycker det man inte kan säga med ord.
deu: Muss ich es von neuem machen?
swe: Måste jag göra det igen?
deu: Muss ich operiert werden?
swe: Behöver jag opereras?
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
swe: Mor går till sjukhuset på morgonen.
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
swe: Efter klockan åtta är det farligt där.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
swe: Nästa år ska jag åka till Amerika.
deu: Nächste Woche ist Schulanfang.
swe: Nästa vecka är det skolstart.
deu: Nach uns die Sintflut.
swe: Efter oss syndafloden.
deu: Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.
swe: Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
swe: Naturligtvis vill jag inte dö. Lik förbannat är livet en plåga.
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
swe: Naturligtvis vill jag inte dö. Likväl är livet en plåga.
deu: Na, wie ist es gelaufen? Hast du Fische gefangen?
swe: Så hur gick det? Blev det någon fisk?
deu: Neben Englisch spricht sie auch Deutsch.
swe: Förutom engelska talar hon också tyska.
deu: Nein, dies Papier ist nicht weiß.
swe: Nej, det här pappret är inte vitt.
deu: Nein, ich versteh dich nicht.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
deu: Nein, nein und aber nein!
swe: Nej, nej och åter nej.
deu: Nein, setz dich.
swe: Nej, sätt dig.
deu: New York ist eine Großstadt.
swe: New York är en storstad.
deu: Neymar ist Brasilianer.
swe: Neymar är brasiliansk.
deu: Nicht hier.
swe: Inte här!
deu: Nicht schießen!
swe: Skjut inte!
deu: Nichts.
swe: Ingenting.
deu: Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
swe: Det finns ingenting värre än telefonförsäljare.
deu: Nichts passiert.
swe: Ingenting händer.
deu: Niemand hat sie gesehen.
swe: Ingen har sett henne.
deu: Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.
swe: Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
deu: Niemand ist dort.
swe: Ingen är där.
deu: Niemand ist ferpekt.
swe: Ingen är ferpekt.
deu: Niemand ist frehlerfei.
swe: Ingen är ferpekt.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
swe: Ingen kan undkomma döden.
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
swe: Ingen översätter mina satser.
deu: Niemand versteht mich.
swe: Ingen förstår mig.
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
swe: Ingen vill ha krig.
deu: Nimm dir das nicht zu Herzen!
swe: Oroa dig inte!
deu: Nimm nur!
swe: Det är bara att ta!
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
swe: Jag har nu blivit döden, världarnas förintare.
deu: Nun mach aber mal einen Punkt!
swe: Sluta med det!
deu: Nun verstehen wir.
swe: Nu förstår vi.
deu: Nur tote Fische folgen der Strömung.
swe: Bara döda fiskar följer strömmen.
deu: Obwohl er neunzig Jahre alt ist, ist er immer noch sehr flink und munter.
swe: Trots att han är nittio år är han fortfarande mycket pigg och alert.
deu: Obwohl es merkwürdig klingt: das, was sie sagte, ist wahr.
swe: Fastän det låter märkligt är det hon sade sant.
deu: Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
swe: Öppna inte dörren innan tåget har stannat.
deu: Ohne mich kämst du besser klar.
swe: Utan mig skulle du klara dig mycket bättre.
deu: Oh weh! Mein Haus brennt!
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
swe: ”Okonatta” är rätt ord.
deu: Opa erzählt gerne Anekdoten.
swe: Morfar berättar gärna anekdoter.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
swe: Oslo är Norges huvudstad.
deu: Pah, diese Leute interessieren mich nicht!
swe: Bah, dessa människor intresserar mig inte!
deu: Paris ist eine recht teure Stadt.
swe: Paris är en ganska dyr stad.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
swe: Var försiktig så att du inte blir förkyld.
deu: Pass auf dich auf!
swe: Sköt om dig!
deu: Passwort?
swe: Lösenord?
deu: Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
deu: Peter trinkt, deshalb hat er eine rote Nase.
swe: Peter dricker, och det är därför hans näsa är röd.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
swe: Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
swe: Att filosofera är att lära sig dö.
deu: Polen den Polen, Erde den Erdäpfeln.
swe: Polen åt polackerna, jorden åt jordgubbarna.
deu: Probieren geht über Studieren.
swe: Först när man prövat en sak vet man vad den går för.
deu: Probieren geht über Studieren.
swe: Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.
deu: Prost!
swe: Skål!
deu: Rache ist die beste Rache.
swe: Hämnd är den bästa hämnden.
deu: Rache ist süß.
swe: Hämnden är ljuv.
deu: Rasch und gut kommt selten vor.
swe: Bra och fort går sällan ihop.
deu: Ratet mal, wer heute Abend kommt.
swe: Gissa vem som kommer i kväll.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
swe: Rökning är strängt förbjudet här.
deu: Rauchst du?
swe: Röker du?
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
swe: Räkna inte med att saker ska bli lätt.
deu: Rechtschreibfehler ärgern mich wirklich.
swe: Stavfel retar mig verkligen.
deu: Red keinen Quatsch.
swe: Prata inte strunt.
deu: Red keinen Stuss!
swe: Prata inte dumheter!
deu: Red keinen Unsinn!
swe: Prata inte dumheter!
deu: Regeln gelten für alle.
swe: Regler gäller för alla.
deu: Richte Tom meinen Dank aus.
swe: Hälsa Tom tack från mig.
deu: Ruf die Polizei!
swe: Ring polisen!
deu: Rufe die Polizei!
swe: Ring polisen!
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
swe: Säg till henne att jag är på väg.
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
swe: Säg åt Mary att jag älskar henne.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
swe: Låt mig veta när du är klar!
deu: Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
swe: Sami besökte sin familj i Egypten.
deu: Sami hat einen neuen Lastwagen.
swe: Sami har en ny lastbil.
deu: Sami hat einen neuen LKW.
swe: Sami har en ny lastbil.
deu: Sami war so arrogant.
swe: Sami var så arrogant.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
swe: Titta på skylten framför dig.
deu: Schau dir das an!
swe: Ser man på!
deu: Schau mal, was ich dir gekauft habe.
swe: Se vad jag har köpt åt dig.
deu: Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
swe: Slå upp numret i telefonboken!
deu: Schließ das Fenster.
swe: Stäng fönstret.
deu: Schließe das Fenster.
swe: Stäng fönstret.
deu: Schließe die Augen.
swe: Stäng ögonen.
deu: Schluss!
swe: Sluta!
deu: Schreib kurze Sätze!
swe: Skriv korta meningar!
deu: Schreibst du gern?
swe: Tycker du om att skriva?
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
swe: Sverige har sitt eget språk.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
swe: Sverige heter ”Sverige” på svenska.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
swe: Sveriges befolkning växer.
deu: Schweigen ist Gold.
swe: Stillhet är guld.
deu: Schweigen ist Gold.
swe: Tystnad är guld.
deu: Schwer zu sagen.
swe: Svårt att säga.
deu: Schwimmen macht die Beine stärker.
swe: Simning gör benen starkare.
deu: Schwimmen stärkt die Beine.
swe: Simning stärker benen.
deu: Sei auf der Hut.
swe: Var på din vakt.
deu: Seid nett zu ihr.
swe: Var snäll mot henne.
deu: Seien Sie nett zu ihr.
swe: Var snäll mot henne.
deu: Sein Berufsziel ist Lehrer.
swe: Hans mål är att bli lärare.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
swe: Hans bror är gift, men han har inga barn.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
swe: Hans förklaring gjorde mig övertygad.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
swe: Hans förklaring övertygade mig.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
swe: Jag blev övertygad av hans förklaring.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
swe: Hans fru är svensk.
deu: Seine Hilferufe gingen im Tosen der Brandung unter.
swe: Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
deu: Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
swe: Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.
deu: Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm.
swe: Hans mamma är mycket nöjd med honom.
deu: Seine Übersetzung ist nahe am Original.
swe: Hans översättning ligger nära originalet.
deu: Seine Verlobte ist schon verheiratet.
swe: Hans fästmö är redan gift.
deu: Sein größtes Hobby ist Kochen.
swe: Hans största hobby är matlagning.
deu: Sein Haus war klein und alt.
swe: Hans hus var litet och gammalt.
deu: Sein Hobby ist Bodybuilding.
swe: Hans hobby är bodybuilding.
deu: Sei nicht so neugierig!
swe: Var inte så nyfiken!
deu: Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
swe: Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
swe: Han beteende är en gåta för mig.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
swe: Hans ord är lag.
deu: Sei so nett und erinnere mich, falls ich es vergesse.
swe: Var snäll och påminn mig om jag glömmer bort.
deu: Sei so nett und gib mir ein Pflaster und etwas Medizin.
swe: Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
deu: Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.
swe: Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
swe: Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
deu: Sei vorsichtig!
swe: Var försiktig!
deu: Setz dich, und mach es dir bequem!
swe: Sätt dig ned och känn dig som hemma!
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
swe: Utsätt inte din hud för länge för solen.
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
swe: Utsätt inte din hud för solen för länge.
deu: Sicher ist er jung, aber er ist sehr zuverlässig.
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
deu: Sicher ist sicher.
swe: Det är bättre att ta det säkra före det osäkra.
deu: Sie atmete schwer.
swe: Hon andades tungt.
deu: Sie bauten eine Brücke.
swe: De byggde en bro.
deu: Sie bemerkte mich sogar.
swe: Hon lade till och med märke till mig.
deu: Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen.
swe: De bestämde sig för att bygga en bro.
deu: Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.
swe: De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
swe: Hon besökte sin man i fängelset.
deu: Sie biss in den Apfel.
swe: Hon bet i äpplet.
deu: Sie blieb fünf Tage länger.
swe: Hon stannade fem dagar till.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
swe: Du behöver inte svara på de här frågorna.
deu: Sie bügelte ihr Hemd.
swe: Hon strykte sin skjorta.
deu: Sie denkt über Selbstmord nach.
swe: Hon har självmordstankar.
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
swe: De får gärna ställa frågor.
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
swe: Du får gärna ställa frågor.
deu: Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
swe: Hon rekommenderade kunden en blå slips.
deu: Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.
swe: Hon bestämde sig för att inte gå på festen.
deu: Sie erbte Geld von einem entfernten Verwandten.
swe: Hon ärvde pengar av en avlägsen släkting.
deu: Sie erhielt ein längliches Paket.
swe: Hon fick ett avlångt paket.
deu: Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.
swe: De hittade en avskild strand där de tillbringade dagen.
deu: Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
swe: Hon avfyrade ett skott i luften.
deu: Sie fiel in einen Abgrund.
swe: Hon föll ned i en avgrund.
deu: Sie fingen den Fuchs mit einer Falle.
swe: De fångade räven med en fälla.
deu: Sie fluchte lautstark.
swe: Hon svor högt.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
swe: Hon kände att vi var för olika.
deu: Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
swe: Hon kände sig aningens avslagen efter den långa dagen.
deu: Sie gab uns eine ungenaue Antwort.
swe: Hon gav oss ett inexakt svar.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
swe: De vann faktiskt.
deu: Sie ging dazwischen, um den Streit zu schlichten.
swe: Hon klev emellan för att avstyra bråket.
deu: Sie haben den Hund auf Shiro getauft.
swe: De döpte hunden till Shiro.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
swe: De har köpt en ara.
deu: Sie haben etwas gemein.
swe: De har något gemensamt.
deu: Sie haben keinen festen Wohnsitz.
swe: De har ingen fast bostad.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
swe: De lät mig vänta länge.
deu: Sie haben recht.
swe: De har rätt.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
swe: De har inte acklimatiserat sig än.
deu: Sie haben über das Problem diskutiert.
swe: De diskuterade problemet.
deu: Sie hält immer ihr Wort.
swe: Hon håller alltid sitt ord.
deu: Sie hat ein bisschen Brot.
swe: Hon har lite bröd.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
swe: Hon har en fin docka.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
swe: Hon har köpt en ny dator.
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
swe: Hon har en stuga vid havet.
deu: Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
swe: Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.
deu: Sie hat gewisse Anpassungsprobleme.
swe: Hon har vissa anpassningsproblem.
deu: Sie hat große Brüste.
swe: Hon har stora bröst.
deu: Sie hat große Lust, ins Ausland zu gehen.
swe: Hon är pigg på att sticka utomlands.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
swe: Hon kysste honom på pannan.
deu: Sie hat keine Ahnung davon, was wir geplant haben.
swe: Hon har ingen aning om vad vi har planerat.
deu: Sie hat kein Ticket.
swe: Hon har ingen biljett.
deu: Sie hat kurzes Haar.
swe: Hon har kort hår.
deu: Sie hat reisen wollen.
swe: Hon ville resa.
deu: Sie hat Selbstmordgedanken.
swe: Hon har självmordstankar.
deu: Sie hatte einen roten Badeanzug an.
swe: Hon hade en röd baddräkt på sig.
deu: Sie hatte ein Radio.
swe: Hon hade en radio.
deu: Sie hatte so viel Kaffee getrunken, dass sie nicht einschlafen konnte.
swe: Hon hade druckit så mycket kaffe att hon inte kunde somna.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
swe: Hon har många vänner i Hongkong.
deu: Sie helfen einander oft.
swe: De hjälper ofta varandra.
deu: Sie hielt sich nicht an die Regeln.
swe: Hon bröt mot reglementet.
deu: Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.
swe: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
deu: Sieht Tom verwirrt aus?
swe: Ser Tom förvirrad ut?
deu: Sie isst gerne Kartoffelsalat.
swe: Hon gillar potatissallad.
deu: Sie ist alles andere als dumm.
swe: Hon är långt ifrån dum.
deu: Sie ist Asiatin.
swe: Hon är asiat.
deu: Sie ist auf dem Weg.
swe: Hon är på väg.
deu: Sie ist auf dem Weg nach Thailand.
swe: Hon är på väg till Thailand.
deu: Sie ist außer sich vor Freude.
swe: Hon är utom sig av glädje.
deu: Sie ist eine berühmte Physikerin.
swe: Hon är en berömd fysiker.
deu: Sie ist eine verlässliche Person.
swe: Hon är en tillförlitlig person.
deu: Sie ist fast 20.
swe: Hon är nästan 20.
deu: Sie ist grausam.
swe: Hon är grym.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
swe: Hon klär sig alltid i svart.
deu: Sie ist immer sehr ruhig und entspannt.
swe: Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
swe: Hon är på intet vis självisk.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
swe: Hon är gift med en utlänning.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
swe: Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
deu: Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
swe: Hon är inte sjuksköterska, utan läkare.
deu: Sie ist nicht mehr jung. Sie ist mindestens 30 Jahre alt.
swe: Hon är inte ung längre. Hon är åtminstone 30 år gammal.
deu: Sie ist nicht so jung wie sie aussieht.
swe: Hon är inte så ung som hon ser ut.
deu: Sie ist sehr schön.
swe: Hon är mycket vacker.
deu: Sie ist so groß!
swe: Hon är så stor!
deu: Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
swe: Hon är övertygad om att kunna klara provet.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
swe: Hon är gift och har barn.
deu: Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.
swe: Hon är helt utom sig av iver.
deu: Sie kamen mit Kind und Kegel.
swe: De kom med vänner och fränder.
deu: Sie kam nicht vor zwei.
swe: Hon kom inte förrän två.
deu: Sie kam schrecklich spät.
swe: Hon kom jävligt sent.
deu: Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
swe: Hon kan spela den här melodin på piano.
deu: Sie kann kaum sprechen.
swe: Hon kan knappt tala.
deu: Sie kann kaum sprechen.
swe: Hon kan nästan inte tala.
deu: Sie kann sogar Schlagzeug spielen.
swe: Hon kan till och med spela trummor.
deu: Sie kaufte drei neue Plektren.
swe: Hon köpte tre nya plektrer.
deu: Sie kennt mich.
swe: Hon känner mig.
deu: Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.
swe: Hon vet varken hans telefonnummer eller adress.
deu: Sie kommen mir bekannt vor.
swe: De ser bekanta ut.
deu: Sie kommen nicht vor morgen.
swe: De kommer inte förrän imorgon.
deu: Sie kommt aus Frankreich.
swe: Hon kommer från Frankrike.
deu: Sie kommt vielleicht nicht.
swe: Hon kanske inte kommer.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
swe: Hon hade inte råd.
deu: Sie küsste ihn auf die Stirn.
swe: Hon kysste honom på pannan.
deu: Sie lebt noch.
swe: Hon lever ännu.
deu: Sie lebt noch.
swe: Hon lever fortfarande.
deu: Sie lieben ihre Kinder.
swe: De älskar sina barn.
deu: Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
swe: Hon sprang runt i lägenheten och letade efter plånboken.
deu: Sie liegt hier neben mir.
swe: Hon ligger här bredvid mig.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
swe: Hon läser tidningen varje morgon.
deu: Sie machte gerade die Wohnung sauber.
swe: Hon höll på att städa lägenheten.
deu: Sie machten Picknick auf dem Feld.
swe: De hade picknick på åkern.
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
swe: Hon återvänder hem.
deu: Sie malt mit Aquarellfarben.
swe: Hon målar med akvarellfärger.
deu: Sie möchte in einem Krankenhaus arbeiten.
swe: Hon vill arbeta på ett sjukhus.
deu: Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
swe: Hon vill bli simultantolk.
deu: Sie muss ihm helfen.
swe: Hon måste hjälpa honom.
deu: Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
swe: De var tvungna att avliva den svårt sjuka hunden.
deu: Sie nahm an einem Architektenwettbewerb teil.
swe: Hon deltog i en arkitekttävling.
deu: Sie nannten den Hund Shiro.
swe: De döpte hunden till Shiro.
deu: Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.
swe: Hon nickade instämmande.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
swe: Hon röker 20 cigaretter om dagen.