DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
swe: I dag har jag tillryggalagt sex kilometer.
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
swe: Idag är höstens första dag.
deu: Heute ist es heiß.
swe: Det är varmt idag.
deu: Heute ist es sehr warm.
swe: Det är mycket varmt i dag.
deu: Heute ist es warm.
swe: Det är varmt i dag.
deu: Heute Morgen habe ich fergesehen.
swe: Jag tittade på tv i morse.
deu: Heute Morgen klarte es auf.
swe: I morse klarnade det.
deu: Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
swe: I morse var jag uppe väldigt tidigt.
deu: Heute Nacht war es sehr warm und stickig, und ich habe nicht besonders gut geschlafen.
swe: Inatt var det väldigt varmt och kvavt och jag sov inget vidare.
deu: Heute war das Meer warm.
swe: I dag var havet varmt!
deu: Heute war ein schöner Tag.
swe: Det var en vacker dag i dag.
deu: Hier drinnen ist es stickig.
swe: Det är kvalmigt här inne.
deu: Hier gibt es eine Bushaltestelle.
swe: Det finns en busshållplats här.
deu: Hier herrscht Reklameverbot.
swe: Det råder annonsförbud här.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
swe: Här är det nästan midnatt.
deu: Hier ist meine Visitenkarte.
swe: Här är mitt visitkort.
deu: Hier kommt die Ablösung.
swe: Här kommer avlösning.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
swe: Här svänger floden något åt vänster.
deu: Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
swe: Här kan man ju inte ens höra vad man själv tänker.
deu: Hilfe ist unterwegs.
swe: Hjälp är på väg.
deu: Hilfst du Frau Hansson?
swe: Hjälper du fröken Hansson?
deu: Hör auf, mich zu quälen!
swe: Sluta plåga mig.
deu: Hör auf!
swe: Sluta!
deu: Hör doch auf!
swe: Lägg av!
deu: Hörst du die Vögel singen?
swe: Hör du fåglarna sjunga?
deu: Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
swe: Människor utan humor är som ängar utan blommor.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
swe: Jag arbetar för det här företaget.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
swe: Jag arbetar inom konstområdet.
deu: Ich arbeite jeden Sonntagmorgen drei Stunden lang.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
deu: Ich arbeite lieber allein.
swe: Jag arbetar hellre ensam.
deu: Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.
swe: Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
deu: Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.
swe: Jag bad honom att koka lite té.
deu: Ich beendete mein Mittagessen schnell.
swe: Jag åt snabbt upp min lunch.
deu: Ich bekam einen Krampf im linken Bein.
swe: Jag fick sendrag i vänstra benet.
deu: Ich bekomme keine Luft.
swe: Jag får ingen luft.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
swe: Jag börjar bli hungrig.
deu: Ich beneide ihn.
swe: Jag är avundsjuk på honom.
deu: Ich beneide ihn.
swe: Jag avundas honom.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
swe: Jag är avundsjuk på hans framgång.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
swe: Jag avundas hans framgång.
deu: Ich benutze das jeden Tag.
swe: Jag använder det varenda dag.
deu: Ich beobachte gern Leute.
swe: Jag iakttar gärna folk.
deu: Ich beobachte gern Leute.
swe: Jag tycker om att iaktta folk.
deu: Ich bereue nicht, was ich getan habe.
swe: Jag ångrar inte det jag gjorde.
deu: Ich besitze all die Bücher.
swe: Jag äger alla böckerna.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
swe: Jag besöker dig nästa söndag.
deu: Ich bin allein.
swe: Jag är ensam.
deu: Ich bin alt.
swe: Jag är gammal.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
swe: Jag är av en annan åsikt.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
swe: Jag håller inte med.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
deu: Ich bin anderer Meinung.
swe: Jag håller inte med din åsikt.
deu: Ich bin arbeitslos.
swe: Jag är arbetslös.
deu: Ich bin auch Lehrer.
swe: Jag är också en lärare.
deu: Ich bin auch Lehrer.
swe: Jag är också lärare.
deu: Ich bin auf dem Weg.
swe: Jag är på väg.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
swe: Jag är på väg till sjukhuset.
deu: Ich bin Berliner.
swe: Jag är berlinare.
deu: Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen.
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
deu: Ich bin das Gesetz.
swe: Jag är lagen.
deu: Ich bin dein Bruder.
swe: Jag är er bror.
deu: Ich bin der Beste.
swe: Jag är bäst.
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
swe: Jag är lite upptagen.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
swe: Jag är lite berusad.
deu: Ich bin ein bisschen blau.
swe: Jag är lite onykter.
deu: Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
swe: Jag är lite galen.
deu: Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
swe: Jag är lite knäpp.
deu: Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
swe: Jag är lite knasig.
deu: Ich bin ein bisschen groggy.
swe: Jag är lite groggy.
deu: Ich bin eine Banane.
swe: Jag är en banan.
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
swe: Jag är en hungrig spindel.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
swe: Jag är en sjusovare.
deu: Ich bin einverstanden.
swe: Jag håller med.
deu: Ich bin einverstanden.
swe: Jag instämmer.
deu: Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.
swe: Jag är lite kräsen när det gäller musik. Jag lyssnar bara på klassisk musik.
deu: Ich bin erkältet.
swe: Jag är förkyld.
deu: Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
swe: Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.
deu: Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
swe: Jag brukar dricka kaffe utan socker.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
swe: Jag är inte van att dricka kaffe utan socker.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
swe: Jag är glad att du är här, Tom.
deu: Ich bin froh.
swe: Jag är glad.
deu: Ich bin ganz durcheinander.
swe: Jag är helt förvirrad.
deu: Ich bin ganz sicher!
swe: Jag är helt säker!
deu: Ich bin gerade wieder aus Schweden zurückgekommen.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
deu: Ich bin glücklich.
swe: Jag är lycklig.
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
swe: Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
deu: Ich bin im Oktober geboren.
swe: Jag är född i oktober.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
swe: Jag är tillbaka om en timma.
deu: Ich bin kein Arzt.
swe: Jag är ingen läkare.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
swe: Jag är inte ett dugg trött.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
swe: Jag är inte det minsta överraskad.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
deu: Ich bin leicht hungrig.
swe: Jag är lätt hungrig.
deu: Ich bin leicht hungrig.
swe: Jag är småhungrig.
deu: Ich bin Lin.
swe: Jag är Lin.
deu: Ich bin mir sicher.
swe: Jag är säker.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto recht zufrieden.
swe: Jag är ganska nöjd med min nya bil.
deu: Ich bin Morgenmuffel.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
deu: Ich bin nicht auf dem Damm.
swe: Jag känner mig vissen.
deu: Ich bin nicht besonders beeindruckt.
swe: Jag är inte särskilt imponerad.
deu: Ich bin nicht besonders beeindruckt.
swe: Jag är inte så värst imponerad.
deu: Ich bin nicht besonders beeindruckt.
swe: Jag är inte speciellt imponerad.
deu: Ich bin nicht deiner Ansicht.
swe: Jag delar inte din åsikt.
deu: Ich bin nicht interessiert.
swe: Jag är inte intresserad.
deu: Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!
swe: Jag är inte din fru längre. Din fru är Tatoeba!
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
swe: Jag är inte hungrig längre.
deu: Ich bin nicht religiös.
swe: Jag är inte religiös.
deu: Ich bin nicht sicher.
swe: Jag är inte säker.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das hier richtig ist.
swe: Jag är inte säker på om det här är rätt.
deu: Ich bin nicht taub.
swe: Jag är inte döv.
deu: Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
swe: Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.
deu: Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
swe: Jag är inte Tom, men i och för sig ser jag lite ut som honom.
deu: Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
swe: Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.
deu: Ich bin nie dein Freund gewesen.
swe: Jag var aldrig din vän.
deu: Ich bin nur ein Kunde.
swe: Jag är bara en kund.
deu: Ich bin nur ein Taxifahrer.
swe: Jag är bara en taxichaufför.
deu: Ich bin oft hier.
swe: Jag är ofta här.
deu: Ich bin Ricardo.
swe: Jag är Ricardo.
deu: Ich bin Rohköstler.
swe: Jag är råkostare.
deu: Ich bin schon auf dem Wege.
swe: Jag är redan på väg.
deu: Ich bin schon reich.
swe: Jag är redan rik.
deu: Ich bin schwer beeindruckt.
swe: Jag är väldigt imponerad.
deu: Ich bin schwul.
swe: Jag är gay.
deu: Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
swe: Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa dig.
deu: Ich bin so glücklich!
swe: Jag är så lycklig!
deu: Ich bin stolz auf euch.
swe: Jag är stolt över er.
deu: Ich bin Student.
swe: Jag är student.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
swe: Jag är inte alls trött.
deu: Ich bin überzeugt.
swe: Jag är övertygad.
deu: Ich bin unterwegs.
swe: Jag är på väg.
deu: Ich bin Vegetarier.
swe: Jag är vegetarian.
deu: Ich bin verschwiegen.
swe: Jag är tystlåten.
deu: Ich bin wach.
swe: Jag är vaken.
deu: Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
swe: Jag gick inte på grund av sjukdom.
deu: Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
swe: Jag gick inte på grund av sjukdom.
deu: Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.
swe: Jag är nöjd med de här skorna.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
swe: Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
deu: Ich bleibe bis übermorgen hier.
swe: Jag stannar här till i övermorgon.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
swe: Jag stannar här till i övermorgon.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
swe: Jag behöver din hjälp.
deu: Ich brauche dieses Buch nicht.
swe: Jag behöver inte den här boken.
deu: Ich brauche die Sonne.
swe: Jag behöver solen.
deu: Ich brauche ein bisschen Kaffee.
swe: Jag behöver lite kaffe.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
swe: Jag behöver en tolk.
deu: Ich brauche einen großen Gefallen.
swe: Jag behöver en stor tjänst.
deu: Ich brauche einen Job.
swe: Jag behöver ett jobb.
deu: Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.
swe: Jag behöver en linjal och en passare, lite tid och lugn och ro.
deu: Ich brauche ein Messer.
swe: Jag behöver en kniv.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
swe: Jag behöver en ny cykel.
deu: Ich brauche ein wenig Hilfe.
swe: Jag behöver lite hjälp.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
swe: Jag behöver en ordbok.
deu: Ich brauche Eis.
swe: Jag behöver glass.
deu: Ich brauche Eis.
swe: Jag behöver is.
deu: Ich brauche Informationen.
swe: Jag behöver information.
deu: Ich brauche Internet.
swe: Jag behöver internet.
deu: Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
swe: Jag behöver inte uppehålsstillåtelse, för att jag är från Island.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
swe: Jag behöver ingen hjälp.
deu: Ich brauche keinen Grund.
swe: Jag behöver ingen anledning.
deu: Ich brauche mehr Geld.
swe: Jag behöver mer pengar.
deu: Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
swe: Vis man förstår halvkväden visa.
deu: Ich brauche nichts.
swe: Jag behöver ingenting.
deu: Ich brauche niemanden.
swe: Jag behöver inte någon.
deu: Ich brauche Urlaub!
swe: Jag behöver semester.
deu: Ich bringe das in Ordnung.
swe: Jag ordnar det.
deu: Ich dachte, du magst Tom.
swe: Jag trodde att du tyckte om Tom.
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
swe: Jag trodde du gillade mig.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon weg.
swe: Jag trodde att Tom hade stuckit.
deu: Ich dachte, Tom würde in Panik verfallen.
swe: Jag trodde att Tom skulle råka i panik.
deu: Ich entscheide selbst.
swe: Jag bestämmer själv.
deu: Ich entscheide selbst.
swe: Jag fattar mina egna beslut.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
swe: Jag får en beställning.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
swe: Jag mottar en beställning.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
swe: Jag minns huset som jag växte upp i.
deu: Ich erinnere mich an jenen Abend.
swe: Jag kommer ihåg den kvällen.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
swe: Jag minns hans ansikte, men jag kommer inte ihåg hans namn.
deu: Ich erkälte mich leicht.
swe: Jag blir förkyld lätt.
deu: Ich erkälte mich leicht.
swe: Jag blir lätt förkyld.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
swe: Jag kände igen henne vid första ögonkastet.
deu: Ich erkenne dich wieder.
swe: Jag känner igen dig.
deu: Ich erkenne keinen Unterschied.
swe: Jag kan inte se skillnaden.
deu: Ich erkenne keinen Unterschied.
swe: Jag ser ingen skillnad.
deu: Ich erkläre dir später alles.
swe: Jag förklarar allt för dig sedan.
deu: Ich fahre dich dahin.
swe: Jag skjutsar dig dit.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
swe: Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.
deu: Ich finde das ganz toll.
swe: Jag tycker att det är fantastiskt.
deu: Ich finde, das ist eine dumme Idee.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
deu: Ich fliege morgen nach Hanoi.
swe: Jag flyger till Hanoi i morgon.
deu: Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus!
swe: Jag utmanar dig på en tvekamp.
deu: Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
swe: Jag undrar i vilket land Tatoeba kommer att bli censurerat först.
deu: Ich frage mich, warum.
swe: Jag undrar varför.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
swe: Jag frågade honom vad han hette.
deu: Ich fragte, wer er war.
swe: Jag frågade vem han var.
deu: Ich freue mich von dem Neugeborenen zu hören.
swe: Det glädjer mig att höra om den nyfödde.
deu: Ich frühstücke um acht.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
deu: Ich fühle mich alt.
swe: Jag känner mig gammal.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
deu: Ich fühle mich hier wie zu Hause.
swe: Här känner jag mig som hemma.
deu: Ich fühle mich sicher.
swe: Jag känner mig säker.
deu: Ich fühle mich sicher.
swe: Jag känner mig trygg.
deu: Ich fühle mich stark.
swe: Jag känner mig stark.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
swe: Jag kände mig lätt som en fjäder.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
swe: Jag mådde dåligt.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
swe: Jag kände mig lätt som en fjäder.
deu: Ich gebe nicht auf.
swe: Jag ger inte upp.
deu: Ich gehe an den Strand.
swe: Jag ska till stranden.
deu: Ich gehe in den Park.
swe: Jag går till parken.
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
swe: Jag går på bio. Vill du hänga med?
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
swe: Jag promenerar till jobbet varje dag.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
swe: Jag går och hämtar min bil.
deu: Ich gehe mich anziehen.
swe: Jag går och klär på mig.
deu: Ich gehe mit dir.
swe: Jag följer med dig.
deu: Ich gehe nicht zu dem Treffen.
swe: Jag går inte till mötet.
deu: Ich gehe um sieben zur Arbeit.
swe: Jag går till jobbet klockan sju.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
swe: Jag hör inte hemma här.
deu: Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.
swe: Jag njuter av min ledighet och bara kopplar av.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
swe: Jag gick till stationen.
deu: Ich glaube an das, was er sagt.
swe: Jag tror på vad han säger.
deu: Ich glaube an ihn.
swe: Jag tror på honom.
deu: Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
swe: Jag tror att det är fullt möjligt.
deu: Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
swe: Jag tror att hon är ärlig.
deu: Ich glaube, er war zornig.
swe: Jag tror att han var arg.
deu: Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
swe: Jag tror att vi har mycket att prata om.
deu: Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
swe: Jag tror att vi har mycket vi måste prata om.
deu: Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
swe: Jag tror att det är fullt möjligt.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
swe: Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
swe: Jag tror inte att det här är Toms paraply.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
swe: Jag tror inte att han kommer.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
deu: Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren.
swe: Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.
deu: Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren werden.
swe: Jag tror inte att de kommer att acceptera dessa villkor.
deu: Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.
swe: Jag tror inte att hon skulle förstå det.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas damit zu tun hat.
swe: Jag tror inte att Tom gjorde någonting med det.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas mit ihnen zu tun hat.
swe: Jag tror inte att Tom gjorde någonting med den.
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
swe: Jag tror hon är 40 år.
deu: Ich glaube, wir haben genug Geld.
swe: Jag tror att vi har tillräckligt med pengar.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
swe: Jag har allt under kontroll.
deu: Ich habe Angst, dass ich mich auf Französisch nicht verständlich machen kann.
swe: Jag är rädd att jag inte kan göra mig förstådd på franska.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
swe: Jag är rädd för spindlar.
deu: Ich habe Beweise.
swe: Jag har bevis.
deu: Ich habe blaue Augen.
swe: Jag har blåa ögon.
deu: Ich habe Brüder.
swe: Jag har bröder.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
swe: I övrigt har jag ingenting att säga.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
swe: Utöver det har jag ingenting att säga.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
swe: Jag har läst ut boken.
deu: Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
swe: Jag slutade röka för ett år sedan.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
swe: Jag stavade ordet fel.
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
swe: Jag fick ditt meddelande.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
swe: Om du frågar mig, borde vi gå nu.
deu: Ich habe die längsten Haare der Klasse.
swe: Mitt hår är längst i klassen.
deu: Ich habe die Polizei bestochen.
swe: Jag mutade polisen.
deu: Ich habe dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.
swe: Jag byggde detta hus med mina egna händer.
deu: Ich habe dir etwas gekauft.
swe: Jag har köpt någonting åt dig.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
swe: Jag är lite hungrig.
deu: Ich habe ein Boot.
swe: Jag har en båt.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
swe: Jag köpte en bok.
deu: Ich habe eine Blase aus Stahl.
swe: Jag har en blåsa av stål.
deu: Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
swe: Jag har en ärta i min högra näsborre.
deu: Ich habe eine Frage.
swe: Jag har en fråga.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
swe: Jag har massvis med böcker.
deu: Ich habe einen anonymen Hinweis erhalten.
swe: Jag fick ett anonymt tips.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin.
swe: Jag åt ett äpple innan jag gick på promenad.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
swe: Jag är jättehungrig.
deu: Ich habe einen besonderen Grund.
swe: Jag har en speciell anledning.
deu: Ich habe einen besonderen Grund.
swe: Jag har ett särskilt skäl.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
swe: Jag har skrivit ett brev.
deu: Ich habe einen Freund namens Tom.
swe: Jag har en vän vars namn är Tom.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
swe: Jag har en halvbror.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
swe: Jag hittade ett jobb åt honom.
deu: Ich habe einen Ring.
swe: Jag har en ring.
deu: Ich habe einen schmerzenden Zahn.
swe: Jag har ont i tanden.
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
swe: Jag byggde ett hus med utsikt över berget.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
swe: Jag har läst några av de här böckerna.
deu: Ich habe ein paar Jahre in Tokio gelebt, aber jetzt lebe ich in Kyoto.
swe: Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
swe: Jag har ett par pennor.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
swe: Jag har några pennor.
deu: Ich habe es gründlich satt.
swe: Jag är utledsen på det.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich dir gerne zeigen würde.
swe: Jag har hittat något som jag gärna skulle visa dig.
deu: Ich habe Fragen.
swe: Jag har frågor.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
swe: Jag hörde vad som har hänt.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
deu: Ich habe gerade zu Ende gegessen.
swe: Jag har precis ätit färdigt.
deu: Ich habe geschlafen.
swe: Jag har sovit.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
swe: Jag har sovit, och du?
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang hart gearbeitet.
swe: Jag arbetade hårt hela gårdagen.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
deu: Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
swe: Jag drack inte te igår.
deu: Ich habe gewisse Bedenken.
swe: Jag tvekar lite.
deu: Ich habe gewonnen!
swe: Jag vann!
deu: Ich habe große Angst.
swe: Jag är mycket rädd.
deu: Ich habe große Hände.
swe: Jag har stora händer.
deu: Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.
swe: Jag har anledning att anta att det inte är sant.
deu: Ich habe gut gegessen.
swe: Jag har ätit gott.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
swe: Jag har ont i halsen.
deu: Ich habe hier gewohnt.
swe: Jag har bott här.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
swe: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
swe: Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
deu: Ich habe kein Auto.
swe: Jag har ingen bil.
deu: Ich habe kein Auto.
swe: Jag har inte någon bil.
deu: Ich habe keine Katze.
swe: Jag har ingen katt.
deu: Ich habe keinen Appetit.
swe: Jag har ingen aptit.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer.
swe: Jag har inte den blekaste aning.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
swe: Jag är inte hungrig längre.
deu: Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
swe: Jag har inga planer för helgen.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
swe: Jag har inte tid att förklara det i detalj.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
swe: Jag har ingen cykel.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
swe: Jag har inga pengar men jag har drömmar.
deu: Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.
swe: Jag tror inte på någon fånig vidskepelse.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
swe: Jag har glömt min PIN-kod.
deu: Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
swe: Jag var irriterad över att hon fortfarande sov.
deu: Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen.
swe: Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter.
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
deu: Ich habe nicht besonders gut geschlafen.
swe: Jag har inte sovit något vidare.
deu: Ich habe nicht besonders viel Zeit.
swe: Jag har inte särskilt mycket tid.
deu: Ich habe nicht besonders viel Zeit.
swe: Jag har inte så värst mycket tid.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, worum es bei deiner Frage geht.
swe: Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.
deu: Ich habe nichts angefasst.
swe: Jag rörde ingenting.
deu: Ich habe nichts angerührt.
swe: Jag rörde ingenting.
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
swe: Jag har ingenting att bära.
deu: Ich habe nichts Bestimmtes zu sagen.
swe: Jag har inget särskilt att säga.
deu: Ich habe nichts dagegen.
swe: Jag har inget emot det.
deu: Ich habe nichts gehört.
swe: Jag har inte hört någonting.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.
swe: Jag har inte ätit färdigt min frukost än.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
swe: Jag har inte pratat färdigt än.
deu: Ich habe noch nie chinesisch gegessen.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
deu: Ich habe noch nie die Frau von Tom getroffen.
swe: Jag har aldrig träffat Toms fru.
deu: Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
swe: Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
swe: Jag har ingen tid nu.
deu: Ich habe richtig geraten.
swe: Jag gissade rätt.
deu: Ich habe Schuhgröße 45.
swe: Jag drar fyrtiofem i skor.
deu: Ich habe Tom im Stich gelassen.
swe: Jag lämnade Tom i sticket.
deu: Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht.
swe: Jag fick till och med Tom att skratta.
deu: Ich habe verschiedene Begabungen.
swe: Jag har olika begåvningar.
deu: Ich habe versucht, dich zu warnen.
swe: Jag försökte varna dig.
deu: Ich habe viele Bücher.
swe: Jag har många böcker.
deu: Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt.
swe: Jag pluggade i kanske två timmar.
deu: Ich habe wenig Geld.
swe: Jag har lite pengar.
deu: Ich habe wenig Zeit.
swe: Jag har ont om tid.
deu: Ich habe zwei Brüder.
swe: Jag har två bröder.
deu: Ich habe zwei Bücher ausgeliehen.
swe: Jag har lånat två böcker.
deu: Ich habe zwei Katzen.
swe: Jag har två katter.
deu: Ich habe zwei Söhne.
swe: Jag har två söner.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
swe: Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre.
deu: Ich halte ihn für ehrlich.
swe: Jag tror han är ärlig.
deu: Ich hasse den Winter.
swe: Jag hatar vintern.
deu: Ich hasse diesen Teil des Films.
swe: Jag hatar den här delen av filmen.
deu: Ich hasse diese Worte.
swe: Jag hatar de här orden.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
swe: Jag hatar min granne.
deu: Ich hasse Spinat.
swe: Jag hatar spenat.
deu: Ich hatte einen Unfall.
swe: Jag hade en olycka.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
swe: Jag borde aldrig ha nämnt det.
deu: Ich hätte gern eine Flasche Hustensaft.
swe: Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin.
deu: Ich hatte Glück.
swe: Jag hade tur.
deu: Ich hatte mit der Gruppe nichts zu tun.
swe: Jag hade ingenting att göra med gruppen.
deu: Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
deu: Ich heiße auch nicht "Mädel".
swe: Jag heter inte "flicka" heller.
deu: Ich heiße Farshad.
swe: Jag heter Farshad.
deu: Ich heiße Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
deu: Ich heiße Jack.
swe: Jag heter Jack.
deu: Ich heiße Jack.
swe: Mitt namn är Jack.
deu: Ich heiße Tom.
swe: Jag heter Tom.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
swe: Jag heter Wang Jiaming.
deu: Ich heiß Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
deu: Ich heiß' Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar blir verklighet.
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
swe: Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
deu: Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
swe: Jag hoppas att Tom säger ja.
deu: Ich hoffe, dass wir Tom finden.
swe: Jag hoppas att vi finner Tom.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
swe: Jag hoppas att vi ses snart igen.
deu: Ich hoffe, die mögen mich.
swe: Jag hoppas att de gillar mig.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
swe: Det kan jag inte utesluta.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
swe: Jag kan inte utesluta det.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
swe: Jag kan inte finna min flickväns klitoris.
deu: Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
swe: Jag klarar inte av sådan här musik.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
swe: Jag förstår inte den här meningen.
deu: Ich kann einfach nicht schlafen.
swe: Jag kan inte sova bara.
deu: Ich kann Fahrrad fahren.
swe: Jag kan cykla.
deu: Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
swe: Jag kan springa lika snabbt som Bill.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
swe: Jag kan spela gitarr.
deu: Ich kann kaum laufen.
swe: Jag kan knappt gå.
deu: Ich kann kaum laufen.
swe: Jag kan nästan inte gå.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
swe: Jag kan inte prata tyska.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
swe: Jag talar inte luxemburgiska.
deu: Ich kann nett sein.
swe: Jag kan vara snäll.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
swe: Jag kan inte prata tyska.
deu: Ich kann nicht klar denken.
swe: Jag kan inte tänka klart.
deu: Ich kann nicht singen.
swe: Jag kan inte sjunga.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
swe: Jag kan inte leva utan dig.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
swe: Jag kände inte Tom då.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
swe: Jag kände inte Tom vid den tiden.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
swe: Vid den tiden kände jag inte Tom.
deu: Ich kapiere nicht, was er sagt.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
deu: Ich kaufte dieses Buch nicht.
swe: Jag köpte inte den där boken.
deu: Ich kaute Kaugummi.
swe: Jag tuggade tuggummi.
deu: Ich kenne den Grund.
swe: Jag känner till anledningen.
deu: Ich kenne keine blinden Männer.
swe: Jag känner inga blinda män.
deu: Ich kenne meine Rechte.
swe: Jag kan mina rättigheter.
deu: Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.
swe: Jag har varit bekant med henne i över 20 år.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
swe: Jag har känt Tom sedan vi var barn.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
swe: Jag har känt Tom sen vi var barn.
deu: Ich komme aus Kyōto.
swe: Jag är från Kyoto.
deu: Ich komme mit dem nächsten Bus.
swe: Jag kommer med nästa buss.
deu: Ich komme nicht mit.
swe: Jag följer inte med.
deu: Ich könnte ein Bier gebrauchen.
swe: Jag kunde ta en öl.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
swe: Jag kunde inte sova.
deu: Ich kriege langsam Hunger.
swe: Jag börjar bli hungrig.
deu: Ich kümmere mich darum.
swe: Jag tar hand om det.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
swe: Jag tar hand om min farfar.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
swe: Jag kysste henne på pannan.
deu: Ich las ein Buch.
swe: Jag läste en bok.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
deu: Ich lasse den Motor laufen.
swe: Jag låter motorn vara på.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
swe: Jag springer två gånger i veckan.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
swe: Jag springer två gånger per vecka.
deu: Ich lebe meinen Traum.
swe: Jag lever min dröm.
deu: Ich lebe noch.
swe: Jag lever än.
deu: Ich lebe noch.
swe: Jag lever fortfarande.
deu: Ich leide unter Höhenangst.
swe: Jag är höjdrädd.
deu: Ich lerne Burmesisch.
swe: Jag lär mig burmesiska.
deu: Ich lerne langsam.
swe: Jag lär mig långsamt.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
swe: Jag lär mig svenska och tyska.
deu: Ich lerne Spanisch.
swe: Jag studerar spanska.
deu: Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
swe: Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
deu: Ich lese.
swe: Jag läser.
deu: Ich lese nicht.
swe: Jag läser inte.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
swe: Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
deu: Ich liebe Arabisch.
swe: Jag älskar arabiska.
deu: Ich liebe diese Firma.
swe: Jag älskar det här företaget.
deu: Ich liebe es, allein auszugehen.
swe: Jag älskar att promenera ensam.
deu: Ich liebe Filme.
swe: Jag älskar filmer.
deu: Ich liebe Folgen, in denen Tom vorkommt.
swe: Jag älskar avsnitt som Tom förekommer i.
deu: Ich liebe Honig.
swe: Jag älskar honung.
deu: Ich liebe meine Katze.
swe: Jag älskar min katt.
deu: Ich liebe meine Mama.
swe: Jag älskar min mamma.
deu: Ich liebe niemanden.
swe: Jag älskar ingen.
deu: Ich liebe Pferde.
swe: Jag älskar hästar.
deu: Ich liebe Spiele.
swe: Jag älskar lekar.
deu: Ich mache den Abwasch.
swe: Jag brukar diska.
deu: Ich mache gewöhnlich den Abwasch.
swe: Jag brukar diska.
deu: Ich mache Mary nicht mehr glücklich.
swe: Jag gör inte Mary lycklig längre.
deu: Ich mache mich auf den Weg.
swe: Jag beger mig.
deu: Ich mache mich auf den Weg.
swe: Jag ger mig av.
deu: Ich mache mich heute auf den Weg.
swe: Jag ger mig av i dag.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
swe: Det är nog bäst att jag tar och beger mig.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
swe: Jag älskar kinamat.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
swe: Jag älskar kinesisk mat.
deu: Ich mag das wirklich.
swe: Jag tycker verkligen om det.
deu: Ich mag deinen Namen nicht.
swe: Jag gillar inte ditt namn.
deu: Ich mag die Dämmerung.
swe: Jag tycker om skymningen.
deu: Ich mag dunkle Schokolade.
swe: Jag gillar mörk choklad.
deu: Ich mag Geschichten.
swe: Jag gillar berättelser.
deu: Ich mag Geschichten.
swe: Jag gillar historier.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
deu: Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.
swe: Jag tycker mycket om honom, inte för att han är hövlig utan för att han är ärlig.
deu: Ich mag meinen Kaffee stark.
swe: Jag vill ha mitt kaffe starkt.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
swe: Jag gillar musik, speciellt klassisk sådan.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
swe: Jag tycker om regn och snö.
deu: Ich mag scharfes Essen nicht.
swe: Jag tycker inte om stark mat.
deu: Ich mag weder den einen noch den anderen Kuchen.
swe: Jag gillar varken den ena eller den andra kakan.
deu: Ich mag Züge.
swe: Jag gillar tåg.
deu: Ich mag Züge.
swe: Jag tycker om tåg.
deu: Ich mischte die Karten.
swe: Jag blandade korten.
deu: Ich möchte das Buch haben.
swe: Jag vill ha boken.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
swe: Jag vill skicka det här brevet till Japan.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
swe: Jag vill sända detta paket till Kanada.
deu: Ich möchte dir die Himbeersträucher zeigen, dir eine Beere auf deine weichen Lippen legen und sie mit einem zärtlichen Kuss öffnen.
swe: Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.
deu: Ich möchte dir glauben.
swe: Jag vill tro dig.
deu: Ich möchte eigentlich nur Freundschaft schließen.
swe: Jag vill egentligen bara skaffa vänner.
deu: Ich möchte ein Eis.
swe: Jag vill ha glass.
deu: Ich möchte eine klare Antwort haben.
swe: Jag vill ha ett tydligt svar.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
swe: Jag vill dricka en kopp kaffe.
deu: Ich möchte ein Paar Handschuhe.
swe: Jag vill ha ett par handskar.
deu: Ich möchte fünf Fleischbällchen.
swe: Jag vill ha fem köttbullar.
deu: Ich möchte in Italien leben.
swe: Jag vill bo i Italien.
deu: Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
swe: Jag vill inte orsaka några olägenheter.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
swe: Jag vill helst inte prata om det.
deu: Ich möchte mein Aussehen ändern.
swe: Jag vill ändra mitt utseende.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
swe: Jag vill inte lägga mig i.
deu: Ich möchte mit dem Schnee spielen.
swe: Jag vill leka med snön.
deu: Ich möchte mit meinen Freunden Deutsch lernen.
swe: Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
deu: Ich möchte noch etwas länger schlafen.
swe: Jag skulle vilja sova lite längre.
deu: Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
swe: Jag vill verkligen veta sanningen.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
swe: Jag behöver köpa frimärken.
deu: Ich muss das sehen!
swe: Jag måste se det!
deu: Ich muss dich verlassen.
swe: Jag måste lämna dig.
deu: Ich muss diese Prüfung bestehen.
swe: Jag måste klara det här provet.
deu: Ich muss eine dumme Frage stellen.
swe: Jag måste ställa en dum fråga.
deu: Ich muss eine Sprache erlernen.
swe: Jag måste lära mig ett språk.
deu: Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.
swe: Jag behöver hitta ett deltidsjobb.
deu: Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
swe: Jag behöver köpa en julklapp till min mormor.
deu: Ich muss es selber machen.
swe: Jag måste göra det själv.
deu: Ich muss es selbst machen.
swe: Jag måste göra det själv.
deu: Ich muss gehen.
swe: Jag måste bege mig nu.
deu: Ich muss heim.
swe: Jag måste hem.
deu: Ich muss jetzt gehen.
swe: Det är dags för mig att gå.
deu: Ich muss jetzt gehen.
swe: Jag måste bege mig nu.
deu: Ich muss jetzt los.
swe: Jag måste bege mig nu.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
deu: Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
swe: Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.
deu: Ich muss nun weggehen.
swe: Jag måste bege mig nu.
deu: Ich musste aufgeben.
swe: Jag var tvungen att ge upp.
deu: Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
swe: Jag måste be om en liten tjänst.
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
swe: Jag tog med mig min kamera.
deu: Ich nehme an, ihr könnt französisch sprechen.
swe: Jag antar att ni kan tala franska.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
swe: Personligen föredrar jag öl framför whisky.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
swe: Jag gillar att borsta tänderna med denna tandkräm.
deu: Ich reiste allein.
swe: Jag reste ensam.
deu: Ich rufe dich abends an.
swe: Jag ringer dig i kväll.
deu: Ich rufe dich gegen sieben an.
swe: Jag ringer dig vid sju.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
swe: Jag säger det hela tiden.
deu: Ich sah einen alten Freund.
swe: Jag såg en gammal vän.
deu: Ich sah es mit eigenen Augen.
swe: Jag såg det med mina egna ögon.
deu: Ich saß neben ihm.
swe: Jag satt bredvid honom.
deu: Ich schätze deine Arbeit.
swe: Jag uppskattar ditt arbete.
deu: Ich schätze deine Arbeit.
swe: Jag uppskattar ditt jobb.
deu: Ich schätze deine Ehrlichkeit.
swe: Jag uppskattar din ärlighet.
deu: Ich schätze die Hilfe.
swe: Jag uppskattar hjälpen.
deu: Ich schätze eure Arbeit.
swe: Jag uppskattar ert arbete.
deu: Ich schätze Ihre Arbeit.
swe: Jag uppskattar ert arbete.
deu: Ich schätze ihre Aufrichtigkeit.
swe: Hennes uppriktighet uppskattas.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
swe: Jag uppskattar vår vänskap mycket.
deu: Ich schätze wirklich deinen Rat.
swe: Jag uppskattar verkligen dina råd.
deu: Ich schlief neun Stunden.
swe: Jag sov nio timmar.
deu: Ich schlief vor dem Fernseher ein.
swe: Jag somnade framför tv:n.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
deu: Ich schreibe eine Kurznachricht.
swe: Jag skriver ett sms.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
swe: Jag skriver en artikel.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
swe: Jag skriver en mening på tyska.
deu: Ich schreibe einen Satz.
swe: Jag skriver en mening.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
swe: Jag skriver ett brev till min fru.
deu: Ich schreibe nicht gern.
swe: Jag gillar inte att skriva.
deu: Ich schreibe nicht gern.
swe: Jag tycker inte om att skriva.
deu: Ich schrieb meinen ersten Satz auf Deutsch.
swe: Jag skrev min första mening på tyska.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
swe: Jag är skyldig honom 100 yen.
deu: Ich sehe aus wie ein Rentier.
swe: Jag ser ut som en ren.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
swe: Jag ser ett vitt lejon.
deu: Ich sehe nichts!
swe: Jag ser inget!
deu: Ich sehe niemanden.
swe: Jag ser ingen.
deu: Ich sehe sie nur montags.
swe: Jag träffar henne bara måndagar.
deu: Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
swe: Jag ser henne två, tre gånger i månaden.
deu: Ich singe ein schönes Lied.
swe: Jag sjunger en vacker sång.
deu: Ich singe jetzt.
swe: Jag sjunger nu.
deu: Ich singe nicht besonders gut.
swe: Jag sjunger inte särskilt bra.
deu: Ich singe nicht besonders gut.
swe: Jag sjunger inte speciellt bra.
deu: Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
swe: Jag borde bege mig.
deu: Ich sollte sie ansprechen gehen.
swe: Jag borde gå och prata med dem.
deu: Ich spiele Gitarre.
swe: Jag spelar gitarr.
deu: Ich spiele Klavier.
swe: Jag spelar piano.
deu: Ich spiele Videospiele.
swe: Jag spelar tv-spel.
deu: Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
swe: Jag spelade tennis hela dagen.
deu: Ich spreche Arabisch.
swe: Jag talar arabiska.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
swe: Jag talar inte tre språk.
deu: Ich spreche Klingonisch mit dir.
swe: Jag talar klingonska med dig.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
swe: Jag talar inte tyska.
deu: Ich spreche Schwedisch.
swe: Jag pratar svenska.
deu: Ich spreche Schwedisch.
swe: Jag talar svenska.
deu: Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
swe: Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann.
deu: Ich stelle Ärzten gerne Fragen.
swe: Jag ställer gärna frågor till läkare.
deu: Ich stelle meinem Vater Fragen.
swe: Jag ställer frågor till min pappa.
deu: Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.
swe: Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
deu: Ich stelle mich taub.
swe: Jag låtsas vara döv.
deu: Ich stimme in dem Punkt nicht mit dir überein.
swe: Jag håller inte med dig på den punkten.
deu: Ich studiere an der Universität in Hyogo.
swe: Jag studerar på universitetet i Hyogo.
deu: Ich suche Arbeit.
swe: Jag söker jobb.
deu: Ich suche einen Job.
swe: Jag söker jobb.
deu: Ich suche eine Stelle.
swe: Jag söker jobb.
deu: Ich suchte mein Zimmer.
swe: Jag letade efter mitt rum.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
swe: Jag sökte på Google men hittade dock ingenting.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
swe: Jag sökte på Google men hittade dock inget.
deu: Ich tat es wegen dir.
swe: Jag gjorde den för din skull.
deu: Ich teile deine Ansicht nicht.
swe: Jag delar inte din åsikt.
deu: Ich traf einen alten Freund.
swe: Jag såg en gammal vän.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
swe: Den gången träffade jag honom för första gången.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
swe: Jag träffade honom för första gången den gången.
deu: Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.
swe: Jag träffade Yoko på väg till teatern.
deu: Ich träumte von ihm.
swe: Jag drömde om honom.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
swe: Jag träffar dem två, tre gånger i månaden.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
swe: Jag träffar henne två, tre gånger i månaden.
deu: Ich trinke Kaffee.
swe: Jag dricker kaffe.
deu: Ich tue mein Bestes.
swe: Jag gör mitt bästa.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
swe: Jag översätter inte romaner längre.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
swe: Jag tjänar 100 euro om dagen.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
swe: Jag glömde stänga dörren.
deu: Ich verhalte mich nicht wie du.
swe: Jag beter mig inte som du.
deu: Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!
swe: Jag kräver att få veta vad som försiggår här!
deu: Ich verlasse euch nicht.
swe: Jag lämnar er inte.
deu: Ich verlor meine Motivation.
swe: Jag förlorade min motivation.
deu: Ich vermisse dich.
swe: Jag saknar dig.
deu: Ich vermisse Sie.
swe: Jag saknar dig.
deu: Ich versorge meine Familie.
swe: Jag försörjer min familj.
deu: Ich verstand nicht.
swe: Jag har inte förstått.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meiner Klassenkameradin nicht.
swe: Jag förstår inte min klasskamrats kantonesiska.
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meines Klassenkameraden nicht.
swe: Jag förstår inte min klasskamrats kantonesiska.
deu: Ich verstehe das kein bisschen.
swe: Jag förstår det inte alls.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
swe: Jag tar det som ett tecken på kärlek.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
swe: Jag förstår inte tyska.
deu: Ich verstehe nicht.
swe: Jag förstår inte.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
swe: Jag förstår ingenting alls.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
swe: Jag förstår vad du säger.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
swe: Jag försöker att lära mig engelska.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
swe: Jag försöker lära mig engelska.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
swe: Jag försöker lära mig engelska.
deu: Ich versuche zu übersetzen.
swe: Jag försöker översätta.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
swe: Jag försökte att undanröja alla tvivel.
deu: Ich wähle nicht.
swe: Jag väljer inte.
deu: Ich war bei der Arbeit.
swe: Jag var på jobbet.
deu: Ich war damals jung.
swe: Jag var ung på den tiden.
deu: Ich war damals so glücklich.
swe: Jag var så lycklig då.
deu: Ich war damals so glücklich.
swe: Jag var så lycklig den gången.
deu: Ich war dort nicht einmal.
swe: Jag var inte ens där.
deu: Ich war dran mit Zimmeraufräumen.
swe: Det var min tur att städa rummet.
deu: Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.
swe: Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.
deu: Ich war früher schon mal tot, und es war gar nicht so übel.
swe: Jag har varit död förr, och det var inte så illa.
deu: Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
swe: Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa bus.
deu: Ich war hungrig.
swe: Jag var hungrig.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
swe: Jag var ung och jag ville leva.
deu: Ich war nicht im Dienst.
swe: Jag var inte i tjänst.
deu: Ich war nie dein Freund.
swe: Jag var aldrig din vän.
deu: Ich war stark.
swe: Jag var stark.
deu: Ich war über Liisas Verhalten empört.
swe: Jag blev upprörd över Liisas beteende.
deu: Ich war zweimal in den USA.
swe: Jag var två gånger i USA.
deu: Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
swe: Jag vet att du är rädd för att flyga, men att flyga är inte farligt.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
swe: Jag vet att du är rik.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
swe: Jag vet att jag inte vet.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
swe: Jag vet att du bor här.
deu: Ich weiß es einfach nicht.
swe: Jag vet bara inte.
deu: Ich weiß es schon.
swe: Det vet jag redan.
deu: Ich weiß.
swe: Jag vet.
deu: Ich weiß nicht.
swe: Jag vet inte.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
swe: Jeg vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
deu: Ich weiß nicht, ob sie mir jemals verzeihen werden.
swe: Jag vet inte om de någonsin kommer förlåta mig.
deu: Ich weiß nicht, ob wir dir helfen können oder nicht.
swe: Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
deu: Ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können oder nicht.
swe: Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
deu: Ich weiß nicht so recht.
swe: Jag vet inte riktigt.
deu: Ich weiß nicht, warum.
swe: Jag vet inte varför.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
swe: Jag vet inte vad det är.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
swe: Jag vet inte vad det här ordet betyder.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
swe: Jag vet inte vad som har hänt med honom.
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
swe: Jag vet inte hur jag ska tolka hans ord.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich mein Handy gelegt habe.
swe: Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
deu: Ich weiß, wie sehr du Tom liebst.
swe: Jag vet hur mycket du älskar Tom.
deu: Ich weiß wo er wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
deu: Ich werde daraus nicht klug.
swe: Jag blir inte klok på det.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
swe: Jag ska tänka på det.
deu: Ich werde das sicherstellen.
swe: Det ska jag se till.
deu: Ich werde das sicherstellen.
swe: Jag ska se till det.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
swe: Jag kommer att behöva din hjälp.
deu: Ich werde dich erschießen.
swe: Jag kommer att skjuta dig.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
swe: Jag ringer dig om en timme.
deu: Ich werde diesen Platz hier vermissen.
swe: Jag kommer att sakna det här stället.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
swe: Jag ska bevisa för dig att jag har rätt.
deu: Ich werde dir folgen.
swe: Jag kommer att följa dig.
deu: Ich werde dir helfen.
swe: Jag ska hjälpa dig.
deu: Ich werde eine Woche warten.
swe: Jag ska vänta en vecka.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
swe: Jag kommer att behöva din hjälp.
deu: Ich werde ihre Hilfe brauchen.
swe: Jag ska behöva deras hjälp.
deu: Ich werde in meinem Büro sein.
swe: Jag kommer att vara på mitt kontor.
deu: Ich werde mit Tom mittagessen.
swe: Jag ska äta lunch med Tom.
deu: Ich werde studieren.
swe: Jag kommer att studera.
deu: Ich werde Tom fragen.
swe: Jag kommer att gå och fråga Tom.
deu: Ich werde Tom so sehr vermissen.
swe: Jag kommer att sakna Tom så mycket.
deu: Ich werde verfolgt.
swe: Jag är förföljd.