DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast nichts damit zu tun.
swe: Du har ingenting med detta att göra.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
swe: Du gjorde ett jättebra jobb.
deu: Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.
swe: Du glömde att nämna Tom.
deu: Du hast vermutlich recht.
swe: Du har antagligen rätt.
deu: Du hast vermutlich recht.
swe: Du har förmodligen rätt.
deu: Du hast völlig recht.
swe: Du har fullständigt rätt.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
swe: Du har nog rätt.
deu: Du hast zwei Bälle.
swe: Du har två kulor.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
swe: Du borde ha hållit det hemligt.
deu: Du hattest recht.
swe: Du hade rätt.
deu: Du isst nichts.
swe: Du äter ingenting.
deu: Du jammerst ständig.
swe: Du klagar alltid.
deu: Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
swe: Du kan sätta dig bredvid mig.
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
swe: Du är bra med människor.
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
swe: Du är bra på att hantera människor.
deu: Du kannst mitkommen.
swe: Du får komma med.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du leise bist.
swe: Du kan bara stanna om du är tyst.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
swe: Du låter inte övertygad.
deu: Du laberst.
swe: Du babblar.
deu: Du lernst schnell.
swe: Du lär dig fort.
deu: Du lernst schnell.
swe: Du lär dig snabbt.
deu: Du liegst völlig richtig.
swe: Du har fullständigt rätt.
deu: Du machst immer alles kaputt.
swe: Du förstör alltid allting.
deu: Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
swe: Du gör alltid en höna av en fjäder!
deu: Du machst kaum Fehler.
swe: Du gör knappt några fel.
deu: Du machst kaum Fehler.
swe: Du gör nästan inga fel.
deu: Du machst mich wütend.
swe: Du gör mig förbannad!
deu: Du machst mir Angst.
swe: Du skrämmer mig.
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
swe: Du måste passa din hund.
deu: Du musst das nicht machen.
swe: Du får inte göra det.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
deu: Du musst nach Hause gehen.
swe: Du måste hem.
deu: Du musst nicht essen.
swe: Du måste inte äta.
deu: Du musst Tom ansprechen.
swe: Du måste prata med Tom.
deu: Du musst unbedingt mitkommen!
swe: Du måste absolut följa med!
deu: Du musst wirklich stolz auf dich sein.
swe: Du måste vara jättestolt över dig själv.
deu: Du musst wohl oder übel gehen.
swe: Du måste gå vare sig du vill det eller inte.
deu: Du redest zu viel.
swe: Du pratar för mycket.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
swe: Du verkar vara upptagen.
deu: Du scheinst Fortschritte zu machen.
swe: Du verkar göra framsteg.
deu: Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
swe: Du verkar ha förväxlat mig med min storebror.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert.
swe: Du verkar inte alltför entusiastisk.
deu: Du scheinst nichts zu verstehen.
swe: Du verkar inte förstå någonting.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
swe: Du ser nedslagen ut.
deu: Du schreibst sehr unleserlich.
swe: Du skriver väldigt oläsligt.
deu: Du siehst schlimm aus!
swe: Du ser för hemsk ut!
deu: Du sitzt auf meinem Platz.
swe: Du sitter på min plats.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
swe: Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
deu: Du solltest deine Meinung äußern.
swe: Du borde framföra din åsikt.
deu: Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
swe: Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
swe: Du borde slå upp det här ordet.
deu: Du solltest dort sein, ohne mich.
swe: Du ska dit utan mig.
deu: Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen.
swe: Du borde lära dig att behärska dina känslor.
deu: Du solltest nicht lauschen.
swe: Du ska inte tjuvlyssna.
deu: Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.
swe: Du borde inte säga såna saker när barn är i närheten.
deu: Du stellst aber viele Fragen!
swe: Du ställer verkligen många frågor!
deu: Du stellst aber viele Fragen!
swe: Du ställer verkligen mycket frågor!
deu: Du stellst Tom viele Fragen.
swe: Du ställer många frågor till Tom.
deu: Du stellst Tom viele Fragen.
swe: Du ställer mycket frågor till Tom.
deu: Du stellst viele Fragen.
swe: Du ställer många frågor.
deu: Du stellst viele Fragen.
swe: Du ställer mycket frågor.
deu: Du stellst zu allem Fragen.
swe: Du ställer frågor om allt.
deu: Du störst überhaupt nicht.
swe: Du stör inte alls.
deu: Du und Hanna, ihr wollt also heiraten?
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
swe: Du förstår inte den här meningen, eller?
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
swe: Du förstår inget alls.
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
swe: Du var hemma i går, inte sant?
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
swe: Du råkar inte veta var Tom är?
deu: Du widerst mich an.
swe: Du äcklar mig.
deu: Du willst mir helfen.
swe: Du vill hjälpa mig.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
swe: Du har ett samtal.
deu: Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!
swe: Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
swe: Du vänjer dig snart vid din nya skola.
deu: Du wirst gewaschen.
swe: Du skall bli tvättad.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
swe: Du hinner inte i tid till skolan.
deu: Du wirst per E-Mail benachrichtigt werden.
swe: Du aviseras via e-brev.
deu: Echt? Warum?
swe: Menar du det? Varför?
deu: Echt? Warum?
swe: På riktigt? Varför?
deu: Echt? Warum?
swe: Seriöst? Varför?
deu: Egal.
swe: Strunt samma.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt!
swe: Äras den som äras bör.
deu: Ehrlich sein ist schwer.
swe: Att vara ärlig är svårt.
deu: Eigenartig.
swe: Märkligt.
deu: Eigentlich darf man nicht fremdgehen.
swe: Egentligen får man inte vänsterprassla.
deu: Eigentlich nicht.
swe: Egentligen inte.
deu: Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
deu: Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung will die Monarchie abschaffen.
swe: En ansenlig del av befolkningen vill avskaffa monarkin.
deu: Eine ängstliche Mutter hat einen scharfen Blick.
swe: En ängslig mor har skarpa ögon.
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
swe: Ett DNA-test visade att han var oskyldig.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und betrachtete sie mit schläfrigen Augen.
swe: En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon.
deu: Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.
swe: En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.
deu: Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
swe: Den enskilde kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa den enskilde.
deu: Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
swe: En kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa en.
deu: Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
swe: Ishockeypucken är inte sfärisk.
deu: Eine Lösung gibt es dennoch.
swe: En lösning finns det ändå.
deu: Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
swe: En marionett vet inte om att den är manipulerad.
deu: Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
swe: Ett mynt ramlade ut ur hans ficka.
deu: Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.
swe: Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
swe: En jordbävning förstörde byggnaden.
deu: Einer von ihnen lügt.
swe: En av dem ljuger.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
swe: En av dem slog mig i ryggen.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
swe: Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Radiostation.
swe: Ett språk är en dialekt med en radiostation.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
swe: En kopp kaffe kostar en krona.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
swe: Vattenmeloner är fulla av vatten.
deu: Eine Woche später starb sie.
swe: En vecka senare dog hon.
deu: Einheit in Vielfalt
swe: Enhet i mångfald.
deu: Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
swe: En hund har bitit mig i benet.
deu: Einige Dachpfannen sind gesprungen und müssen ausgetauscht werden,
swe: Några takpannor är spruckna och måste bytas ut.
deu: Einige Individuen verwenden - bedingt durch technische bzw. kognitive Einschränkungen - anstelle des Gedankenstrichs den Bindestrich oder den doppelten Bindestrich.
swe: En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.
deu: Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
swe: Det var tyst mellan dem några minuter.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
swe: Ett år har tolv månader.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
swe: En bläckfisk har tio armar.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
deu: Ein Klavier ist teuer.
swe: Ett piano är dyrt.
deu: Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.
swe: En liten läcka kan sänka ett stort skepp.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
swe: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
swe: En flicka ringde mig.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
deu: Ein Teil der Geschichte stimmt.
swe: En del av berättelsen stämmer.
deu: Ein Teil der Geschichte stimmt.
swe: En del av historien stämmer.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
swe: En oskyldig förbipasserande sköts ihjäl mitt på ljusa dagen.
deu: Einverstanden.
swe: Okej.
deu: Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
swe: En polygon har många vinklar och lika många sidor. Alt övrigt kolla upp i Wikipedia!
deu: Ein Vogel hat auf das Auto von meiner Tante geschissen.
swe: En fågel sket på min mosters bil.
deu: Eis schmilzt im Wasser.
swe: Is smälter i vatten.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
swe: Elefanter är enorma djur.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
swe: Föräldrar älskar sina barn.
deu: Emily ist ein Leckermäulchen.
swe: Emily är en gottegris.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
swe: Engelska har blivit mitt favoritämne.
deu: Entdecke die Welt!
swe: Upptäck världen!
deu: Entscheide dich!
swe: Bestäm dig!
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
swe: Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
swe: Ursäkta mig, jag råkade tappa mina ätpinnar.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
swe: Ursäkta, vad är klockan?
deu: Entweder alle oder gar keiner.
swe: Antingen alla eller ingen.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
swe: Han arbetar åtta timmar om dagen.
deu: Er arbeitet als Auktionator.
swe: Hon arbetar som auktionsutropare.
deu: Er baut eine Brücke.
swe: Han bygger en bro.
deu: Er bedeutet alles für mich.
swe: Han betyder allt för mig.
deu: Er begrüßte sie mit einem breiten Lächeln.
swe: Han hälsade henne med ett brett leende.
deu: Er beklagte sich, dass das Essen schlecht schmecke.
swe: Han klagade över att rätten smakade illa.
deu: Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
swe: Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.
deu: Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
swe: Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
deu: Er besitzt einen Examensabschluss in Medizin.
swe: Han har avlagt läkarexamen.
deu: Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
swe: Han drack sig redlös och mindes ingenting dagen efter.
deu: Er betrog seine Freunde wegen Geld.
swe: Han bedrog sina vänner för pengar.
deu: Er blieb hinter den Erwartungen zurück.
swe: Han levde inte upp till förväntningarna.
deu: Er brachte uns durcheinander.
swe: Han förvirrade oss.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
deu: Er entschied sich für das rote Auto.
swe: Han bestämde sig för den röda bilen.
deu: Er erforschte den Regenwald am Amazonas.
swe: Han utforskade Amazonas regnskog.
deu: Er erfüllte die Erwartungen nicht.
swe: Han levde inte upp till förväntningarna.
deu: Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.
swe: Han etablerade sig snabbt som en av landets mest lästa författare.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
swe: Han åker tunnelbana till jobbet.
deu: Erfahrung zahlt sich aus.
swe: Erfarenheten räknas.
deu: Er fand mein Fahrrad.
swe: Han hittade min cykel.
deu: Er fiel kopfüber ins Wasser.
swe: Han föll huvudstupa i vattnet.
deu: Erfülle dein Pflicht.
swe: Fullgör din plikt.
deu: Er gab seine Englischhausaufgaben beim Lehrer ab.
swe: Han lämnade in engelskläxan till läraren.
deu: Er gehört nicht zu uns.
swe: Han är inte en av oss.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
swe: Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
deu: Ergib dich oder stirb!
swe: Kapitulera eller dö!
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
swe: Han gräver sin egen grav.
deu: Er hat Alzheimer.
swe: Han har alzheimer.
deu: Er hat eine Menge kreativer Ideen.
swe: Han har en hel del kreativa idéer.
deu: Er hat ein gutes Herz.
swe: Han har ett gott hjärta.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
swe: Han har en japansk bil.
deu: Er hat ein paar Stifte.
swe: Han har ett par pennor.
deu: Er hat es nie jemandem erzählt.
swe: Han berättade aldrig för någon.
deu: Er hat im Ausland studiert.
swe: Han har studerat utomlands.
deu: Er hat kaum Bücher.
swe: Han har knappt böcker.
deu: Er hat kaum Bücher.
swe: Han har knappt några böcker.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
swe: Han har inga vänner som han kan prata med.
deu: Er hat morgen frei.
swe: Han kommer att vara ledig imorgon.
deu: Er hat nichts anderes im Kopf als seine Arbeit.
swe: Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
deu: Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.
swe: Han lämnade in engelskläxan till läraren.
deu: Er hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
swe: Han skadade sig på en rostig spik.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
swe: Han bar sig illa åt.
deu: Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
swe: Han tänkte gifta sig med henne.
deu: Er hatte Erfolg.
swe: Han lyckades.
deu: Er hatte Kopfweh.
swe: Han hade ont i huvudet.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
swe: Han hade tänkt att gifta sig med henne.
deu: Er hat Tom aufgeweckt.
swe: Han har vaknat Tom.
deu: Er hat Tom geweckt.
swe: Han har vaknat Tom.
deu: Er hat versprochen, dass er seine Alkoholabhängigkeit in den Griff bekommt.
swe: Han har lovat att han ska ta tag i sitt alkoholberoende.
deu: Er hat vier Jahre in Aserbaidschan gelebt.
swe: Han bodde i Azerbajdzjan i 4 år.
deu: Er hat vier Töchter.
swe: Han har fyra döttrar.
deu: Er hat zum Teil recht.
swe: Han har delvis rätt.
deu: Er haut ab.
swe: Han drar ifrån.
deu: Er heiratete eine gewisse Schauspielerin.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelerska.
deu: Er hielt sie am Ärmel fest.
swe: Han höll henne i ärmen.
deu: Er hilft anderen oft.
swe: Han hjälper ofta andra.
deu: Erinnern Sie sich an mich?
swe: Kommer du ihåg mig?
deu: Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir gemeinsam nach Boston gefahren sind.
swe: Minns du första gången vi åkte till Boston tillsammans?
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
swe: Kommer du ihåg den här leken?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
swe: Vet du inte vad som hände i går?
deu: Erinnerst du dich, wann sie Geburtstag hat?
swe: Minns du när hon fyller år?
deu: Er ist älter als dein Vater!
swe: Han är äldre än din pappa!
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
swe: Han är fattig som en kyrkråtta.
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
swe: Han är på bättringsvägen.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
swe: Han är lite blek.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
swe: Han är en god simmare.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
swe: Han är en bra talare.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
swe: Han är en bra förlorare.
deu: Er ist ein Held.
swe: Han är en hjälte.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
swe: Han är en man som vi alla respekterar.
deu: Er ist ein moderner Bub.
swe: Han är en modern pojke.
deu: Er ist genauso groß wie ich.
swe: Han är lika lång som jag.
deu: Er ist immer so bescheiden.
swe: Han är alltid så beskedlig.
deu: Er ist im Zug.
swe: Han är på tåget.
deu: Er ist jung gestorben.
swe: Han dog ung.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
swe: Han är min bror, inte min far.
deu: Er ist mein Lehrer.
swe: Han är min lärare.
deu: Er ist mein Typ!
swe: Han är min typ!
deu: Er ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
swe: Han är gift med en tandläkare.
deu: Er ist nicht mein Papa.
swe: Han är inte min pappa.
deu: Er ist noch nicht zu Hause.
swe: Han är inte hemma ännu.
deu: Er ist nur ein Amateur.
swe: Han är bara en amatör.
deu: Er ist Programmierer.
swe: Han är en programmerare.
deu: Er ist Sänger.
swe: Han är sångare.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
swe: Han är svår att tillfredsställa.
deu: Er ist selten zu Hause.
swe: Han är sällan hemma.
deu: Er ist sephardischer Jude.
swe: Han är sefardisk jude.
deu: Er ist sich der Gefahr bewusst.
swe: Han är medveten om faran.
deu: Er ist stärker als ihr.
swe: Han är starkare än er.
deu: Er ist stark und männlich.
swe: Han är stark och manlig.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
deu: Er ist Zahnarzt.
swe: Han är tandläkare.
deu: Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
swe: Han kom till New York för att söka jobb.
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
swe: Han kom punktligt på utsatt tid.
deu: Er kann kaum lesen.
swe: Han kan knappt läsa.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
swe: Han kan inte komma; han är sjuk.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
swe: Han kan inte komma. Han är sjuk.
deu: Er kaufte ein Paar Schuhe.
swe: Han köpte ett par skor.
deu: Erkennst du meine Stimme?
swe: Känner du igen min röst?
deu: Er klopfte an die Tür und wartete.
swe: Han knackade på dörren och väntade.
deu: Er kocht gern.
swe: Han gillar att laga mat.
deu: Er kocht gern.
swe: Han lagar gärna mat.
deu: Er kocht gern.
swe: Han tycker om att laga mat.
deu: Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
swe: Han kommer från en avsides by i norra Sverige.
deu: Er kommt gleich.
swe: Han kommer snart.
deu: Er kommt oft zu spät.
swe: Han kommer ofta för sent.
deu: Er könnte durchaus recht haben.
swe: Han kan mycket väl ha rätt.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
swe: Han kysste mig på pannan.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
swe: Han kysste henne med stängda ögon.
deu: Er lachte ohne Grund.
swe: Han skrattade utan anledning.
deu: Er lag auf dem Rücken.
swe: Han låg på rygg.
deu: Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
swe: Han avläste temperaturen på termometern och skrev upp den i sin loggbok.
deu: Er lebt in Osaka.
swe: Han bor i Osaka.
deu: Er leidet an einem Herzflimmern.
swe: Han lider av hjärtflimmer.
deu: Er liebt Musik.
swe: Han älskar musik.
deu: Er ließ das Geld in meine Tasche gleiten.
swe: Han slank ned pengarna i min ficka.
deu: Er machte den Herd an und stellte den Backofen auf 200 Grad.
swe: Han slog på spisen och satte ungen på 200 grader.
deu: Er mag keinen Fisch.
swe: Han tycker inte om fisk.
deu: Er meint es ernst.
swe: Han menar allvar.
deu: Er möchte dich treffen.
swe: Han vill träffa dig.
deu: Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
deu: Er nahm an der Expedition teil.
swe: Han deltog i expeditionen.
deu: Er nahm an einer Expedition teil.
swe: Han deltog i en expedition.
deu: Er neigt zu einer abstrakten Ausdrucksweise.
swe: Han har en benägenhet att uttrycka sig i abstrakta termer.
deu: Er nickte mir zu.
swe: Han nickade åt mig.
deu: Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.
swe: Han brukar ta färjan mellan Helsingfors och Stockholm.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
deu: Er sagte die Wahrheit.
swe: Han sade sanningen.
deu: Er sagte, er liebe mich.
swe: Han sa att han älskade mig.
deu: Er sagte ihr, dass er sie liebte.
swe: Han sade till henne att han älskade henne.
deu: Er sagte ja.
swe: Han sa ja.
deu: Er sagte kein Wort.
swe: Han sade inte ett ord.
deu: Er sagte kein Wort.
swe: Han sa inte ett knyst.
deu: Er sagte kein Wort.
swe: Han sa inte ett ord.
deu: Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen.
swe: Han satt där för att röka en pipa.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen da.
swe: Han satt där med sina ögon stängda.
deu: Er saß neben mir.
swe: Han satt bredvid mig.
deu: Er schaffte es, aber sie schaffte es nicht.
swe: Han hann, men hon hann inte.
deu: Er schaffte es.
swe: Han hann.
deu: Er schätzt, dass das neue Haus ungefähr dreißig Millionen Yen kosten wird.
swe: Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.
deu: Er schläft gerne.
swe: Han gillar att sova.
deu: Er schlief fest.
swe: Han sov tungt.
deu: Er schloss die Augen und küsste sie.
swe: Han stängde ögonen och kysste henne.
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
swe: Han snarkade högt medan han sov.
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
swe: Han skrålade som en hes kråka.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus.
swe: Han ser lite trött ut.
deu: Er sieht heute traurig aus.
swe: Han ser ledsen ut i dag.
deu: Er sieht heute traurig aus.
swe: Han ser sorgsen ut i dag.
deu: Er sieht stark aus.
swe: Han ser stark ut.
deu: Er sitzt auf dem Stuhl.
swe: Han sitter på stolen.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
swe: Han donerade blod för att rädda sin syster.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
swe: Han gav blod för att rädda sin syster.
deu: Er spielte Klavier.
swe: Han spelade piano.
deu: Er spielt Golf.
swe: Han spelar golf.
deu: Er spielt immer gut.
swe: Han spelar alltid bra.
deu: Er sprang über den Graben.
swe: Han hoppade över diket.
deu: Er spricht Französisch und Englisch.
swe: Han kan tala franska och engelska.
deu: Er stand auf und ging.
swe: Han reste sig och gick.
deu: Er starb ehrenhaft an der Ruhr.
swe: Han dog en ärorik dysenteridöd.
deu: Er starb jung.
swe: Han dog ung.
deu: Er starb vorige Woche.
swe: Han avled förra veckan.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
swe: Han stack ett strå i en myrstack.
deu: Er studierte im Ausland.
swe: Han har studerat utomlands.
deu: Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
swe: Han studerar juridik på Harvard.
deu: Er tat so, als würde er ihr recht geben.
swe: Han låtsades hålla med henne.
deu: Er trank Bier.
swe: Han drack öl.
deu: Er trank drei Glas Wasser.
swe: Han drack tre glas vatten.
deu: Er trank ein Bier.
swe: Han drack en öl.
deu: Er trat nach dem Sex-Skandal zurück.
swe: Han avgick efter sexskandalen.
deu: Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
swe: Han avstod sin plats i kön till en äldre dam.
deu: Er trinkt nicht mehr.
swe: Han dricker inte längre.
deu: Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
swe: Han tillbringar sin semester i de schweiziska alperna.
deu: Er verkauft Obst.
swe: Han säljer frukt.
deu: Er verletzte sich bei einem Unfall am rechten Bein.
swe: Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.
deu: Er verließ das Fest mit klopfendem Herzen.
swe: Han lämnade festen med bultande hjärta.
deu: Er verließ plötzlich das Zimmer.
swe: Han lämnade plötsligt rummet.
deu: Er verspätet sich oft.
swe: Han kommer ofta för sent.
deu: Er verspätet sich oft.
swe: Han kommer ofta sent.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
swe: Han gömde sig under bordet.
deu: Er versuchte abzulenken.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
swe: Han försökte att avleda uppmärksamheten.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
swe: Han dömde Brown till hängning.
deu: Er verwirrte uns.
swe: Han förvirrade oss.
deu: Erwähne nie wieder seinen Namen.
swe: Nämn aldrig hans namn igen.
deu: Erwähne nie wieder seinen Namen.
swe: Nämn aldrig igen hans namn.
deu: Er war allein.
swe: Han var ensam.
deu: Er war beschäftigt.
swe: Han var upptagen.
deu: Er wäre bestimmt einverstanden.
swe: Han skulle säkert hålla med.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
swe: Han kastade ut mig ur huset.
deu: Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
swe: Han slängde många brev i papperskorgen.
deu: Er war in Frankreich.
swe: Han var i Frankrike.
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden.
swe: Han var inte nöjd med livet i Paris.
deu: Er war sehr müde.
swe: Han var väldigt trött.
deu: Er war sichtlich nervös.
swe: Han var synligt nervös.
deu: Er war total auf Krawall gebürstet.
swe: Han ville absolut börja gräla.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
swe: Han gråter alltid när han är full.
deu: Er will sich keinen Autoritäten unterordnen.
swe: Han vill inte underställa sig auktoriteter.
deu: Er wird dir helfen.
swe: Han kommer att hjälpa dig.
deu: Er wird meinem Rat folgen.
swe: Han ska följa mitt råd.
deu: Er wird um vier Uhr wiederkommen.
swe: Han kommer tillbaka klockan fyra.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
swe: Han bor enbart i en liten stuga i träsket.
deu: Er wohnt in Kyoto.
swe: Han bor i Kyoto.
deu: Er wollte einen besseren Job als im Büro den Fußboden zu reinigen.
swe: Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
deu: Er wollte zur See fahren.
swe: Han ville åka till havet.
deu: Er wurde als Zeuge vorgeladen.
swe: Han kallades att vittna.
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
swe: Där blev han anfallen av rebellerna.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
swe: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
deu: Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
swe: Han misstänktes vara spion.
deu: Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
swe: Han åkte fast för rattfylleri.
deu: Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
swe: Han dömdes till livstids fängelse.
deu: Erzähle mir, was du willst.
swe: Berätta vad du vill.
deu: Erzähle mir, was du willst.
swe: Berätta vad du vill ha.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
swe: Berätta inte för någon om vår plan.
deu: Erzähl es allen.
swe: Berätta för alla.
deu: Erzähl es keinem!
swe: Berätta det inte för någon!
deu: Erzähle was über dein Land.
swe: Berätta något om ditt land.
deu: Erzähl keinen Blödsinn!
swe: Prata inte dumheter!
deu: Erzähl mir eine Zombiegeschichte!
swe: Berätta en zombie historia för mig.
deu: Erzähl mir mehr.
swe: Berätta mer.
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
swe: Berätta vad du såg.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
swe: Han ritade en båt på papperet.
deu: Es bedeutet das Ende des Bösen, auch für alle Feinde des Skyrim.
swe: Det betyder slutet för ondskan, och för alla fiender av Skyrim.
deu: Es dauerte den ganzen Abend.
swe: Det tog hela kvällen.
deu: Es dauerte nur wenige Wochen, bis die Austauschschüler sich in die Haare gerieten.
swe: Det tog bara några veckor innan utbytesstudenterna råkade i luven på varandra.
deu: Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
swe: Hon har svårt att koppla av.
deu: Es fehlt eine Seite.
swe: Det saknas en sida.
deu: Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
swe: Det fanns inte mer att säga om saken.
deu: Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
swe: Det fanns ingenstans att köpa mat.
deu: Es gab viele Austritte in letzter Zeit.
swe: Det har skett många avhopp på sistone.
deu: Es gehört ihnen.
swe: Det är till dem.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
swe: Det finns all anledning att betvivla att det är sant.
deu: Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.
swe: Det finns saker som du inte behöver veta.
deu: Es gibt einige Ausnahmen.
swe: Det finns några undantag.
deu: Es gibt hier ein Hotel.
swe: Det finns ett hotell här.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
swe: Det finns en restaurang här.
deu: Es gibt Katzen in vielen unterschiedlichen Größen.
swe: Katter finns i många olika storlekar.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
swe: Det finns inga dumma frågor.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
swe: Det finns inga dumma frågor, bara dumma svar.
deu: Es gibt nichts umsonst.
swe: Det finns ingen gratis lunch.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
swe: Det är fortfarande så mycket som jag måste lära mig.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
swe: Det finns fortfarande så mycket som jag måste lära mig.
deu: Es gibt noch viel mehr zu sehen.
swe: Det är mycket mer än så.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
swe: Det finns så många självrättfärdiga människor.
deu: Es gibt vieles, an das man denken muss.
swe: Det är mycket att tänka på.
deu: Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
swe: Det finns många olika sorters skönhet.
deu: Es gibt zu viele Regeln.
swe: Det finns för många regler.
deu: Es gilt wachsam zu sein, will man nichts verpassen.
swe: Det gäller att vara på alerten om man inte ska missa någonting.
deu: Es hagelt in der Regel im Sommer.
swe: Det haglar i regel om sommaren.
deu: Es hat den ganzen Abend gedauert.
swe: Det tog hela kvällen.
deu: Es hat seinem Ansehen geschadet.
swe: Det skadade hans anseende.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
swe: Det skadade hans anseende.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
swe: Annars är det korrekt.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
swe: Det är korrekt i övrigt.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
swe: I övrigt är det korrekt.
deu: Es ist der Mühe wert.
swe: Det är värt ansträngningen.
deu: Es ist ein älteres Modell.
swe: Det är en äldre modell.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
swe: Där är en katt i köket.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
swe: Det är en katt i köket.
deu: Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.
swe: Det är en liten värld vi lever i.
deu: Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
swe: Det är en skam hur man behandlar gamla människor.
deu: Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
swe: Det är ett problem med honom, att han kommer alltid för tidigt.
deu: Es ist ein Papagei im Vogelkäfig.
swe: Det är en papegoja i fågelburen.
deu: Es ist ein sehr gefährliches System.
swe: Det är ett väldigt farligt system.
deu: Es ist eiskalt.
swe: Det är iskallt.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
swe: Det är förnedrande för henne.
deu: Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
swe: Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
deu: Es ist fast Oktober.
swe: Det är nästan oktober.
deu: Es ist fehlerhaft.
swe: Det är felaktigt.
deu: Es ist heute ein bisschen kalt.
swe: Det är lite kallt idag.
deu: Es ist heute heiß.
swe: Det är varmt idag.
deu: Es ist inkorrekt.
swe: Det är felaktigt.
deu: Es ist kalt heute.
swe: Det är kallt idag.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.
swe: Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.
deu: Es ist leichter abzuheben als zu landen.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
swe: Det är ju inte direkt första gången som du kommer försent.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
swe: Det är inte mitt fel!
deu: Es ist nichts los.
swe: Ingenting händer.
deu: Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.
swe: det är inte för att jag hatar honom, men för att jag älskar honom
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
swe: Ingen är för gammal för att lära sig.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
swe: Det är bara en droppe i havet.
deu: Es ist Regenzeit.
swe: Det är regnsäsong.
deu: Es ist schön wieder zu Hause zu sein.
swe: Det är skönt att vara hemma igen.
deu: Es ist schwer für einen Anfänger, Windsurfen zu mögen.
swe: Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
swe: Det är svårare än vad du tror.
deu: Es ist sehr warm heute.
swe: Det är mycket varmt i dag.
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
swe: Det är mycket viktigt att sopsortera.
deu: Es ist skurril.
swe: Det är bisarrt.
deu: Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
swe: Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.
deu: Es ist ungewöhnlich.
swe: Det är ovanligt.
deu: Es ist unheimlich spät.
swe: Klockan är jättemycket.
deu: Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten.
swe: Det är förbjudet att vistas innanför avspärrningarna.
deu: Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.
swe: Det är klokt att spara för sämre tider.
deu: Es ist vorbei.
swe: Det är förbi.
deu: Es ist weiß wie Schnee.
swe: Den är vit som snö.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
swe: Dags att stiga upp.
deu: Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
swe: Det är dags att öppna den tredje garderoben.
deu: Es ist Zeit für mich zu gehen.
swe: Det är dags för mig att gå.
deu: Es klopfte an der Tür.
swe: Det knackade på dörren.
deu: Es kommt immer anders, als man denkt.
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
deu: Es kommt, wie es kommt.
swe: Det blir som det blir.
deu: Es könnte in falsche Hände geraten.
swe: Den skulle kunna hamna i fel händer.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
swe: Det kan inte undvikas.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
swe: Det lönar sig nog att vänta.
deu: Es mag sein.
swe: Så kan det vara.
deu: Es regnet.
swe: Det regnar.
deu: Es regnet heute bestimmt.
swe: Det kommer säkert att regna i dag.
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
swe: Det regnar idag. Var är mitt paraply?
deu: Es schneite.
swe: Det snöade.
deu: Essen Sie nicht wie ein Schwein!
swe: Ät inte som en gris!
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
swe: Bara ät, om du är hungrig!
deu: Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
swe: Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
deu: Es spielt keine Rolle.
swe: Det spelar ingen roll.
deu: Es tut mir leid. Es ist zu spät.
swe: Jag beklagar. Det är för sent.
deu: Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
swe: Ingen pratar med mig längre.
deu: Es war alles andere als angenehm.
swe: Det var allt annat än trevligt.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
swe: Det var en lugn natt.
deu: Es war eine schmerzliche Niederlage.
swe: Det var ett svidande nederlag.
deu: Es war eine schnelle Entscheidung.
swe: Det blev ett snabbt avgörande.
deu: Es war ein feierlicher Anlass.
swe: Det var en allvarsfylld tillställning.
deu: Es war ein feierlicher Anlass.
swe: Det var en högtidlig tillställning.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
swe: Det var en skänk från ovan.
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
swe: Det var en gång en gammal man, som bodde i en by.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
swe: Det var en gång en grym konung.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
swe: Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
deu: Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
swe: Det var femtio passagerare på planet.
deu: Es waren viele Leute auf dem Konzert.
swe: Det var mycket folk på konserten.
deu: Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten.
swe: Det vore kul att träffas snart igen.
deu: Es war herrlich, nichts zu tun.
swe: Det var trevligt att göra ingenting.
deu: Es war nicht besonders gut.
swe: Den var inte särskilt bra.
deu: Es war nicht besonders gut.
swe: Det var inte särskilt bra.
deu: Es war niemand da.
swe: Det var ingen där.
deu: Es war schwer.
swe: Det var svårt.
deu: Es war schwülwarm.
swe: Det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
deu: Es war sehr warm.
swe: Det var väldigt varmt.
deu: Es war tatsächlich meine Schuld.
swe: Det var faktiskt mitt fel.
deu: Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
swe: Det var omöjligt att finna ett svar.
deu: Es wird heute bestimmt regnen.
swe: Det kommer säkert att regna i dag.
deu: Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen!
swe: Det kommer fler tillfällen, jag lovar.
deu: Es wird regnen.
swe: Det ska regna.
deu: Es wird schön werden heimzukommen.
swe: Det ska bli skönt att komma hem.
deu: Es wird Winter.
swe: Vintern kommer.
deu: Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
swe: Det är dags att jag beger mig.
deu: Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
swe: Det är dags att jag ger mig av.
deu: Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
swe: Det är dags för mig att bege mig.
deu: Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
swe: Det skulle inte förvåna mig om Tom och Mary gifte sig.
deu: Es wurde still im Raum.
swe: Det blev tyst i rummet.
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
swe: Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.
deu: Fahre jetzt mit der Arbeit fort.
swe: Fortsätt med arbetet nu.
deu: Fahr zur Hölle!
swe: Dra åt helvete.
deu: Fall gelöst!
swe: Fallet löst!
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
swe: Har du frågor, kan du alltid prata med mig.
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
swe: Ifall du har frågor, kan du alltid prata med mig.
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
swe: Om du har frågor, kan du alltid prata med mig.
deu: Fast jeder war eingeladen.
swe: Nästan alla var inbjudna.
deu: Feiert! Morgen könnten wir sterben!
swe: Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
deu: Feuer hat keine Gnade für jedermann.
swe: Elden har ingen nåd för någon.
deu: Flaggen wecken Gefühle.
swe: Flaggor väcker känslor.
deu: Folge deinem Herzen!
swe: Följ ditt hjärta!
deu: Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab.
swe: Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
deu: Folge ihm!
swe: Följ honom!
deu: Folge meinem Rat!
swe: Följ mitt råd!
deu: Folge mir!
swe: Följ efter mig!
deu: Folgen Sie mir!
swe: Följ efter mig!
deu: Folge Tom.
swe: Följ efter Tom.
deu: Folge Tom.
swe: Följ Tom.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
swe: Frankrike separeras från Italien av Alperna.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
swe: Frankrike ligger i Västeuropa.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
swe: Fredagen den 13 anses vara en otursdag.
deu: Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
swe: Fredagen den trettonde anses vara en otursdag.
deu: Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.
swe: Det är lätt att finna vänner; det är svårare att behålla dem.
deu: Frohes neues Jahr!
swe: Gott nytt år!
deu: Früher einmal glaubte man, dass Menschen nicht fliegen könnten.
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
deu: Fühlst du dich nicht wohl?
swe: Mår du inte bra?
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
swe: Frukta inte framtiden.
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
swe: Var inte rädd för framtiden.
deu: Für einen Anfänger ist es schwer, am Windsurfen Gefallen zu finden.
swe: Det är svårt för en nybörjare att uppskatta vindsurfing.
deu: Für griechische Philosophen war Demokratie ein hoher Wert.
swe: Grekiska filosofer värderade demokrati högt.
deu: Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.
swe: För Markku var Liisas kommentar som ett slag i ansiktet.
deu: Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
swe: För politiskt oliktänkande lovar det här inte gott.
deu: Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
swe: För politiskt oliktänkande lovar detta inte gott.
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
swe: Vem röstade du på i valet?
deu: Für wen läuten die Glocken?
swe: För vem ringer klockorna?
deu: Geburtstage sind wichtig.
swe: Födelsedagar är viktiga.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
swe: Tålamod är inte min styrka,
deu: Gefallen deiner Freundin Blumen?
swe: Tycker din flickvän om blommor?
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
swe: Att sträva mot strömmen kräver mod.
deu: Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.
swe: Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.
deu: Gehen wir ins Kino?
swe: Ska vi på bio?
deu: Gehen wir schlafen!
swe: Låt oss gå och sova.
deu: Gehst du oft dorthin?
swe: Går du dit ofta?
deu: Gehst du oft dorthin?
swe: Går du ofta dit?
deu: Geht es dir nicht gut?
swe: Mår du inte bra?
deu: Geht es Ihnen nicht gut?
swe: Mår du inte bra?
deu: Geh zum Krankenhaus.
swe: Åk till sjukhuset.
deu: Geld ist nicht die Welt.
swe: Pengar är inte allt i världen.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
swe: Pengar växer inte på träd.
deu: Gemeinsam sind wir stark!
swe: Tillsammans är vi starka!
deu: Genug ist genug!
swe: Nu får det vara nog!
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
swe: I går vaknade jag tidigt.
deu: Gestern hatten wir am Strand viel Spaß.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
swe: I går köpte hon grönsaker.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
swe: Igår på morgonen var det väldigt kallt.
deu: Gestern regnete es.
swe: Det regnade i går.
deu: Gestern war Donnerstag.
swe: I går var det torsdag.
deu: Gestern war Donnerstag.
swe: Igår var det torsdag.
deu: Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.
swe: I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
swe: Visst är det möjligt om man vill.
deu: Gib mal ein paar Beispiele.
swe: Ta ett par exempel.
deu: Gib mir ein Glas Milch!
swe: Ge mig ett glas mjölk.
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
swe: Ge mig lite vatten, och det snabbt.
deu: Gib mir meine Brille.
swe: Ge mig mina glasögon.
deu: Gib mir nur ein bisschen.
swe: Ge mig lite grann bara.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
swe: Ge inte upp halvvägs.
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
swe: Finns det en bank i närheten?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
swe: Finns det en tvättmaskin i huset?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
swe: Kan man hitta en telefon i närheten?
deu: Gibt es keine andere Methode?
swe: Finns det ingen annan metod?
deu: Gibt es Milch?
swe: Finns det mjölk?
deu: Glaubst du, dass Steve Jobs so erfolgreich gewesen wäre, wie er es war, wenn sein Nachname stattdessen 'Joobs' gewesen wäre?
swe: Tror du att Steve Jobs skulle ha varit lika framgångsrik som han varit om hans efternamn varit ”Joobs” istället?
deu: Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen, Paul?
swe: Tror du vi hinner i tid till flygplatsen, Paul?
deu: Glückwunsch zum Hochzeitstag!
swe: Grattis på bröllopsdagen!
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
swe: Guld är tyngre än silver.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
swe: Guld är mycket tyngre än vatten.
deu: Gottes Wege sind unergründlich.
swe: Guds vägar äro outgrundliga.
deu: Gottes Wege sind unergründlich.
swe: Guds vägar är outgrundliga.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
swe: Farfar pratar väldigt långsamt.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
swe: Morfar pratar väldigt långsamt.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
swe: Grönt är min favorit färg.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
swe: Grönt är min favorit färg.
deu: Gute Arbeit!
swe: Bra jobbat!
deu: Gute Reise!
swe: Trevlig resa!
deu: Gute Traditionen sollte man erhalten.
swe: Goda traditioner borde man hålla vid liv.
deu: Gut gemacht!
swe: Bra jobbat!
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
swe: Uttryckte jag mig tydligt?
deu: Habe ich recht?
swe: Har jag rätt?
deu: Haben Sie den Dienst deaktiviert?
swe: Har du avaktiverat tjänsten?
deu: Haben Sie die Welpen entwurmt?
swe: Har ni avmaskat valpen?
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
swe: Har du någon legitimation?
deu: Haben Sie schon von ihr gehört?
swe: Har du hört av henne?
deu: Haben Sie sich noch nicht entschieden?
swe: Har du inte bestämt dig än?
deu: Haben Sie Tiere?
swe: Har ni djur?
deu: Haben wir keinen Entfetter?
swe: Har vi något avfettningsmedel?
deu: Hab ich nicht recht?
swe: Har jag inte rätt?
deu: Habt ihr Fragen?
swe: Har ni frågor?
deu: Habt ihr Fragen?
swe: Har ni några frågor?
deu: Habt ihr Tiere?
swe: Har ni djur?
deu: Habt ihr Tiere?
swe: Har ni några djur?
deu: Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.
swe: Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
deu: Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
swe: Utsvultna och vanskötta duvor omhändertogs.
deu: Hallo! Guten Morgen!
swe: Hej! God morgon!
deu: Hallo, ist da jemand?
swe: Hallå, är det någon där?
deu: Haltet den Dieb!
swe: Stoppa tjuven!
deu: Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
swe: Hanako har glömt sitt paraply igen.
deu: Hände weg!
swe: Bort med tassarna!
deu: Hast du alle Maschinenteile entfettet?
swe: Har du avfettat alla maskindelar?
deu: Hast du darüber nachgedacht?
swe: Har du funderat på saken?
deu: Hast du darüber nachgedacht?
swe: Har du tänkt på saken?
deu: Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
swe: Köpte du den på svarta marknaden?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
swe: Har du läst färdigt boken?
deu: Hast du das Rennen gewonnen?
swe: Vann du kappkörningen?
deu: Hast du das schon mal probiert?
swe: Har du prövat det någon gång?
deu: Hast du das schon mal probiert?
swe: Har du smakat det någon gång?
deu: Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
swe: Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
deu: Hast du den Scheck bekommen?
swe: Fick du checken?
deu: Hast du den Wettlauf gewonnen?
swe: Vann du kappkörningen?
deu: Hast du dies von Hand genäht?
swe: Sydde du den här för hand?
deu: Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?
swe: Har du läst färdigt tidningen?
deu: Hast du Durst?
swe: Är du törstig?
deu: Hast du eine Erklärung dafür, dass er heute geschwänzt hat?
swe: Vet du anledningen till att han skolkade idag?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
swe: Har du tid en stund?
deu: Hast du es eilig, dann mach einen Umweg!
swe: Man måste göra vägen lång för att spara tid.
deu: Hast du gefunden, was du gesucht hast?
swe: Hittade du vad du sökte?
deu: Hast du Geschwister?
swe: Har du några syskon?
deu: Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
swe: Har du sett vad det blåser ute?
deu: Hast du heute Nachmittag Zeit?
swe: Är du ledig i eftermiddag?
deu: Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
swe: Gav du honom ditt telefonnummer?
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
swe: Har du någonsin funderat på det?
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
swe: Har du någonsin tänkt på det?
deu: Hast du mich vermisst?
swe: Har du saknat mig?
deu: Hast du schon fertig gepackt?
swe: Har du packat klart än?
deu: Hast du schon gebadet, Takeshi?
swe: Har du badat än, Takashi?
deu: Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?
swe: Har du testat att starta om datorn?
deu: Hast du schon von ihr gehört?
swe: Har du hört av henne?
deu: Hast du sie schon angerufen?
swe: Har du ringt henne än?
deu: Hast du Tom etwas davon erzählt?
swe: Berättade du för Tom?
deu: Hast du Toms Einladung erhalten?
swe: Fick du Toms inbjudan?
deu: Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?
swe: Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
deu: Hat er recht?
swe: Har han rätt?
deu: Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
swe: Har alla i Sverige blont hår och blå ögon?
deu: Hat Tom versprochen, das zu tun?
swe: Lovade Tom att göra det?
deu: Heißt das, du willst Schluss machen?
swe: Betyder det att du vill göra slut?
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
swe: Helsingfors är huvudstad i Finland.
deu: Herr, sei gnädig mit meinem Sohn, denn er ist Epileptiker und leidet furchtbar davon, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
swe: Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
deu: Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
swe: Herr White är ungefär i min ålder.
deu: Herr Yoshida hat noch nie ein Versprechen gebrochen.
swe: Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
deu: Heute arbeitet er an meiner Stelle.
swe: I dag arbetar han i stället för mig.
deu: Heute fehlen zwei Schüler.
swe: Det är två elever borta idag.
deu: Heute früh habe ich ferngesehen.
swe: Jag tittade på tv i morse.